1

KIELIOPPIKURSSIN HARJOITUSTEN VASTAUKSET 1. Tavutus 1.2. IM-POR-TAN-ZA POS-SI-BIL-MEN-TE AC-QUI-STO A-RAN-CIA-TA TRA-PAS-SA-RE CUO-RE SUB-CO-SCIEN-TE CO-ME E-SEM-PLI-FI-CA-ZIO-NE CHIE-SA A-NI-MA VI-CI-NO DRA-STI-CO FAN-TA-STI-CO E-RE-SIA A-ZIO-NE E-SCLU-DIA-MO AM-MOR-BI-DI-RE I-SO-LA GIO-CHIA-TE 1.3. BAN-CA LEN-ZUO-LO DOL-CE NO-TE-VO-LE CER-CHIO SI-STE-MIA-MO-CI BRA-SI-LE VE-STI-TO RE-SI-STEN-TE LUN-GHEZ-ZA ME-LO-GRA-NO AT-TUA-LI-TÀ ZUC-CHE-RO GUA-TE-MA-LA MAN-DOR-LA E-LE-VA-TIS-SI-MO PEL-LE-GRI-NO TRIAN-GO-LA-RE 1.4. ”Per me si va ne la cit-tà do-len-te, per me si va ne l’et-ter-no do-lo-re, per me si va tra la per-du-ta gen-te. Giu-sti-zia mos-se il mio al-to fat-to-re; fe-ce-mi la di-vi-na po-te-sta-te, la som-ma sa-pien-za e ‘l pri-mo a-mo-re. Di-nan-zi a me non fuor co-se crea-te se non et-ter-ne, e io et-ter-na du-ro. La-scia-te o-gni spe-ran-za, voi ch’en-tra-te”. 2. Välimerkit 2.1. Nato in Algeri nel 1913, Albert Camus è uno dei maggiori scrittori francesi contemporanei. Studiò nella città natale, ma incominciò presto a lavorare come attore e giornalista. Trasferitosi a Parigi, durante gli anni dell’occupazione nazista partecipò alla Resistenza. Nel dopoguerra fu con Sartre uno degli animatori del dibattito politico-culturale francese. Tra le sue opere ricordiamo: La peste (1947), il lavoro teatrale Stato d’assedio (1948), i saggi critici e filosofici Il mito di Sisifo e L’uomo in rivolta (1942 e 1951). È morto nel 1960.

2

2.2. Ibid. La nascita in Italia di un volgare letterario è, però, più tarda che in altre nazioni della Romania, perché il latino, come lingua scritta e parlata, rimase vivo più a lungo da noi. Inoltre, la situazione politica delle varie regioni e province non favorì per molto tempo il sorgere di centri di cultura. Originariamente, la parlata volgare si avvia a una forma più eletta per opera di mediatori fra l’alta cultura e il popolo: sacerdoti, notai, giullari. I primi predicavano in volgare al popolo; i notai dovevano saper tradurre le scritture dal latino a chi non comprendeva questa lingua. Quanto ai giullari, che erano poeti popolari, cantori, mimi di vario livello culturale, cercavano di essere compresi da un pubblico più vasto che non fosse quello della loro città, e si sforzavano, inoltre, di dare alla loro espressione una patina di raffinatezza.

3

2.3. 1. ... che il punto di maggior contrasto tra K. E il Csi divenne quello dell’impegno in essa [nella lotta in Tunisia] della Marina. 2. Pur non mancando altri motivi di frizione [eli oli muitakin riidan aiheita]. 3. A) Quelli suscitati dalle richieste italiane di aiuto (Italian avunpyynnöt); quelli determinati dal diverso modo di affrontare la situazione in Jugoslavia (erilainen suhtautuminen J:n tilanteeseen); quelli provocati dall’ostilità popolare nei confronti di militari tedeschi (kansan vihamielinen suhtautuminen saksalaisiin sotilaisiin); incidenti tra i soldati dei due eserciti (eri armeijoiden sotilaiden väliset selkkaukset). B) puolipiste: lueteltavat asiat muodostuvat useista sanoista 4. Pur non mancando altri motivi di frizione e di polemica; specie dopo la sostituzione di Cavallero con Ambrosio; sulkeissa oleva lause; come K. rinfacciò ad Ambrosio il 18 aprile, erano tali da ammazzare ”anche l’uomo più forte”; suluissa oleva lause riveille 13-14; se si preferisce. 5. successivi, e, in particolare,; fece, in aprile-maggio, più; 3. Substantiivi 3.1. Sanojen suku 3.1.1. Martedì (m, viikonpäivä) settembre (m, kuukausi) Helsinki (f, kaupunki) abete (m, puu) nordest (m, ilmansuunta) moto (f, lyhennys motocicletta) cento (m, lukusana) Sprite (f, vokaaliin päättyvä lainasana) bar (m, konsonanttiin päättyvä lainasana) crisi (f, i-pääte) gioventù (f, painolliseen vokaaliin päättyvä) sport (m, konsonanttiin päättyvä lainasana) ananas (m, eksoottinen hedelmä) lettrice (f, trice-pääte) cantante (f ja m, partisiipin preesens) 3.1.2. l’ Elba (f); l’Oceania (f); I Paesi Bassi (m); la grande Torino (f); il Piemonte (m); la Basilicata (f); il Tamigi; il Po; il Danubio; il Brasile; il melo; il pianeta; il portiere;il cane; il limone; il Requiem; il dramma; la tesi; la rapidità; il giovedì; il duca; la dea; la radio; l’enigma (m);l’ipotesi (f); la nevrosi; la propaganda 3.1.3. Valitse oikea vaihtoehto: 1. una vista (näkymä; il visto = viisumi) 2. la visa (visa-kortti; il viso = kasvot) 3. il torto (vääryys, virhe)

4

4. la torta (kakku) 5. un minuto (minuutti) 6. minuta (hento) 7. il pianto (itku) 8. piante (kasvi) 9. un panno (kangas) 10. della panna (kerma) 3.1.4. 1. Nella busta (kirjekuori; busto - yläruumis) 2. Il pizzo (pitsi; la pizza - pizza) -- lavoratO 3. una banca (pankki; banco - tiski) 4. un grosso capitale (pääoma, una capitale - pääkaupunki) 5. è uscito un mostro (hirviö; una mostra - näyttely) 6. la colpa è tua (syy; colpo - isku) 7. sul corso (katu; corsa - mm. kilpailu) 8. della moda (muoti; modo - tapa) 9. Alla fine (loppu; il fine - päämäärä) 10. Il fronte (rintama; la fronte - otsa) 3.1.5. 1. professore; 2. studente; 3. ambasciatore; 4. signore; 5. figlio; 6. cantante; 7. ragazzo; 8. poliziotto; 9. leader; 10. il maschio dell’anatra 3.1.6. 1. madre; 2. gatta; 3. presidente; 4. comunista; 5. omicida; 6. la giudice; 7. la volpe femmina; 8. ingegnera; 9. sorella;10. padrona 3.1.7. insegnante - insegnante; pediatra - pediatra; scrittore - scrittrice; re - regina; attore - attrice; telespettatore - telespettatrice; cane - cagna; barone - baronessa; laureato - laureata; celibe - nubile; pianista - pianista; adolescente - adolescente; cameriere - cameriera; principe - principessa; autore - autrice; parente - parente; nipote - nipote; elettore - elettrice; soldato - soldatessa; docente - docente; maestro - maestra; avvocato - avvocata (avvocatessa); deputato - deputata (deputatessa); genero - nuora; medico - medico (medichessa); architetto - architetta 3.2. Monikon muodostaminen 3.2.1. 1. Il problema; 2. La camicia; 3. La riga; 4. L’artista (f); 5. Il capitalista (m); 6. Il collega;

5

7. L’ auto (f); 8. Il tempo / il tempio; 9. L’ assassinio; 10. Il migliaio - le migliaia 3.2.2. 1. I medici; 2. Le superfici; 3. la mano - le mani; 4. I computer; 5. I tè; 6. Le analisi; 7. I principi; 8. I negozi; 9. Gli zii; 10. Le radio 3.2.3. 1. i pesci; 2. le gioie; 3. le gerarchìe; 4. le ciliegie / ciliege; 5. i teologi; 6. le ali; 7. le tribù; 8. i cinema; 9. le spiagge;10. Delle centinaia; 11. le specie; 12. i chirurghi (chirurgi);13. le piazze; 14. i panorami; 15. i coperchi; 16. le salsicce; 17 le braccia; 18. i frutti; 19. i garage; 20. i baci; 21. i vigneti; 22. i fori; 23. i cuochi; 24. le mogli; 25. i papi; 26. i cattolici; 27. gli astronauti / le astronaute; 28. i re; 29. i dentifrici; 30. le foto; 31. i pacchi; 32. i ronzii 3.2.4. 1. con i frutti del suo lavoro. 2. sulle braccia. 3. ho bisogno degli occhiali. 4. sulle labbra. 5. le gesta di Orlando. 6. cinque membri. 7. i muri. 8. mi si erano indolenzite le membra. 9. di ferie. 10. le corna! 3.2.5. 1. princìpio; 2. prìncipe; 3. parlatòrio; 4. parlatorio / parlatore; 5. direttòrio; 6. direttore / direttorio; 7. assassinio; 8. assassino / assassinio; 9. arbitro / arbitrio; 10. arbitrio; 11. oratòrio; 12. oratore / oratorio; 13. martirio / martire; 14. martirio; 15. suicidio; 16. suicida / suicidio; 17. osservatorio / osservatore; 18. osservatorio 3.2.6. 1. mura; 2. gesti; 3. Le fondamenta - romane; 4. omicidii / omicidî / omicidii; 5. gli urli; 6. le grida; 7. le ciglia; 8. i muri; 9. i corni; 10. le gesta 3.3. Yhdyssanat 3.3.1. 1. i terremoti (s+s); 2. i granduchi (adj.+s); 3. gli antipasti (adv.+s, ei sääntöä); 4. i manoscritti (s+s); 5. gli apriscatole (v+s, mon.); 6. i sottoufficiali (adv.+s, ei sääntöä); 7. gli attaccapanni (v+s, mon.); 8. i portacenere (v+s, f); 9. i pescecani (s+s); 10. i pomodori (poikkeus) 3.3.2. Ibid. 1. le lavastoviglie (v+s, m); 2. i soprabiti (adv.+s); 3. i sottomarini (adv.+s); 4. i gentiluomini (adj.+s);

6

5. i portafogli (v+s); 6. i sordomuti (adj.+adj); 7. gli arcobaleni (s+s); 8. le controffensiva (adv.+s); 9. gli spazzaneve (v+s ,f) 10. i palasport (lyhennys); 11. i caffè-concerti (s+s) 12. le buste paga (s+s) 13. i palcoscenici (s+adj, poikkeus) 14. i capodanni;15. i capocomici / capicomici

7

3.4. Isot kirjaimet 3.4.1. 1. Il ministro Prodi si è dimesso.

2. Oggi vedrò il Professore / il professore.

3. Il Mar Baltico / il mar Baltico separa i Paesi baltici / i Paesi Baltici dalla Scandinavia.

4. Enrico è tornato dagli Stati Uniti a Natale.

5. Pico della Mirandola fu uno dei grandi personaggi dell’Umanesimo.

6. Padova è una città universitaria che si trova nel Nord.

7. Questo treno va verso nord.

8. Hai visto ”La Gioconda” di Leonardo da Vinci?

9. La Traviata è una famosissima opera di Giuseppe Verdi.

10. Il sindaco Enzo Di Stefano è candidato nel Ppi.

8

3.4.2. Ibidem 1. Gli antichi Romani / romani costruirono una buona parte delle attuali strade italiane.

2. La Romana è un romanzo di Alberto Moravia.

3. L’anno scorso ho conosciuto un romano che si chiamava Guido.

4. Il Novecento è stato nominato il Secolo delle ideologie / il Secolo delle Ideologie.

5. Illustre Direttore, vorrei segnalarLe un grave difetto nella Sua organizzazione.

6. La Chiesa si oppone all’apertura dei negozi la domenica.

7. Molte chiese finlandesi risalgono al Medioevo.

8. Sandro abita a via Venti Settembre /Via Venti Settembre.

9. A che ora sorge il sole domani mattina?

10. Vogliono che Roma rimanga la capitale dell’Italia e quindi attribuire poteri speciali

all’Urbe.

9

4. Artikkeli 4.1. Un uomo; un’ attrice; uno psicologo; uno / una psichiatra; un hotel; uno zio; una zia; uno stuzzicadenti; una storia 4.2. I pianisti; lo stupore; gli archivi; il / i week-end; gli dei; le artiste; l’ ora; l’assassinio; gli / le inglesi; il / i computer 4.3. 1. Vidi un’ombra 2. Cicerone fu un oratore 3. Hai avuto un’idea geniale. 4. Maria è un’assistente sociale. 5. Gli sbagli che hai commesso 6. Secondo i Greci gli dèi vivevano 7. Giorgio è un onesto lavoratore. 8. ad un esperto ingegnere. 9. Prendi un’altra matita ed un altro foglio. 10. Accogliemmo gli ospiti 4.4. Valitse oikea vaihtoehto: 1. I Rossi; 2. Marco; 3. La Sardegna; 4. La Spezia; 5. La nostra sorellina; 6. tua madre; 7. Suo marito; 8. in Australia; 9. Venezia; 10. La Milano del Medioevo; 11. la cara Anna; 12. sua moglie; 13. Luigi Pirandello; 14. Il Po - Torino; 15. gli Stati Uniti. 4.5. 1. Il pomeriggio; 2. Ho visto la persona; 3. Azzittitele le malelingue! 4. Durante l’estate; 5. Entro l’anno; 6. Avevamo una fame; 7. Il discorso in televisione; 8. La mattina; 9. un due etti di prosciutto; 10. Un esperto del settore 4.6. 1.Un / (Il) giornale di ieri pubblicava un articolo interessante. 2. - / Dei (I) ragazzi percorrevano un sentiero con gli zaini sulle spalle. 3. È un uomo povero, ma dimostra - (della / una) grande dignità. 4. Con - (/delle) cascate si mettono in moto - / dei (/ i) turbini. 5. Ho una zia che fa - psichiatra. 6. Per una / la frenata una (/ la) moto lasciò sull’asfalto una striscia nera. 7. La tua è un’iniziativa lodevole 8. Ci fu un’interruzione di corrente elettrica. 10. Venere è un / il pianeta che sta tra Mercurio e la Terra. 11. La / una rete dei pescatori era stata squarciata da uno squalo. 12. Un rumore imprevisto destò - spavento di tutti. 13. Una / la riforma delle pensioni sarà decisa dal Parlamento con una nuova legge. 14. Per secoli la caccia ha rappresentato un’insostituibile fonte di nutrimento. 15. Ieri un / una

10

motociclista ha investito un ragazzo che attraversava la strada. 16. Leopardi fu un grande poeta dell’Ottocento italiano. 17. I carabinieri annunciarono una nuova scoperta del covo dei malviventi. 4.7. 1. Ogni volta che lasci in giro un rifiuto, rifiuti la natura e la vita. 2. I rifiuti si distruggono lentissimamente (un barattolo di latta impiega 50 anni, una bottiglia di vetro addirittura un milione), e nel frattempo soffocano la natura e rovinano l’ambiente. 3. Una / la lattina che oggi lasci distrattamente in mezzo al prato sarà ancora lì tra cent’anni, e avrà tutto il tempo di cedere al terreno l’ alluminio di cui è fatta. 4. Un sacchetto di plastica abbandonato durerà 10 anche 50 anni, o ucciderà una / (la) mucca che lo avrà mangiato assieme all’erba del pascolo. 5. Usa - ( / gli) appositi contenitori per non trasformare il mondo intero in un enorme immondezzaio e seppellire la terra sotto un cumulo impressionante di veleni. 6. Non rifiutare la natura: usa il cestino. 4.8. 1. Se esci, compra (della) frutta. (artikkeli) 2. Mi potresti offrire (del) caffè? (artikkeli) 3. Gianni ha (dei) vestiti eleganti. (artikkeli) 4. È caduta della neve sulla terra. (artikkeli) 5. Ci sono (degli) stracci per pulire il pavimento? (artikkeli) 6. Al centro del ristorante (prepositio) c’erano (dei) tavoli rotondi. (artikkeli) 7. La giacca dello zio è appesa all’attaccapanni. (prepositio) 8. Carlo ha messo in valigia (dei) maglioni pesanti. (artikkeli) 9. Stiamo preparando (dei) panini e (delle) pizzette per la festa. (artikkeli) 10. In Sicilia ho scattato (delle) foto bellissime. (artikkeli) 11. Non dimenticarti di prendere il regalo della nonna. (prepositio) 12. Dalla finestra della camera (prepositio) si vedevano giocare (dei) bambini. (artikkeli) 13. Il pianista eseguì (delle) famose sonatine di Scarlatti. (artikkeli) 14. In attesa dei nostri amici possiamo iniziare a preparare il pranzo. (prepositio) 15. Hanno mandato (dei) fiori a - ragazze. (artikkeli) 16. Prendo un litro di vino rosso (prepositio) e (dei) vini bianchi. (artikkeli) 17. Il pane della zia è il migliore. (prepositio) 18. Nel giardino ci sono (degli) studenti e (delle) studentesse. (artikkeli) 19. Vuoi un po’ di pizza? (prepositio) 20. Gianni racconta sempre (delle) barzellette. (artikkeli)

11

5. Adjektiivi 5.1. 1. Antichi; 2. festosi; 3. grande (/ grandi) dolore e rammarico; 4. primaverili; 5. civiltà araba e normanna; 6. lingua e letteratura francese; 7. importanti mezzi; 8. andati; 9. vista;10. L’hanno aiutata 5.2. 1. Quadri impressionisti; 2. I re ittiti; 3. Squadre giallorosse; 4. Le frontiere italosvizzere; 5. Camicie arancio; 6. Anatre arrosto; 7. Comportamenti altruisti; 8. Gli accordi francotedeschi; 9. Le borse marrone scuro; 10. Le tazze di color rosa 5.3. 1. Reazioni omicide 2. Le manifestazioni femministe 3. Applausi entusiasti 4. Interventi nazionalsocialisti 5. Cifre dispari 6. Nuvole bianco latte 7. Espressioni discutibili 8. Signore egoiste 9. Le crisi disastrose 10. Studentesse intelligenti 5.4. 1. Il tempo incerto (l’incerto tempo); 2. Un piccolo favore / (un favore piccolo); 3. Giornate autunnali; 4. musica lirica; 5. una giacca nera e una camicia rigata; 6. una vera fortuna; 7. un uomo povero / un povero uomo; 8. di tempo piovoso; 9. la giacca nuova; 10. una donna cattolica; 11. molti socialisti e ragazzi giovani / molti ragazzi giovani e socialisti; 12. degli scritti francesi; 13. nella Casa Bianca; 14. della Croce Rossa; 15. il primo ministro 5.5. 1. CHE; 2. COME LE / QUANTO LE; 3. COME / QUANTO LE; 5. DI; 6. QUANTO; 7. QUANTO / QUEL CHE; 8. DELL’; 9. CHE; 10. QUANTO; 11. COME; 12. CHE; 13. DEL; 15. CHE

12

5.6. 1. Mario è MIGLIORE di te.

2. La parte INFIMA del monte si chiama ‘piede’.

3. È stata una spesa MAGGIORE del previsto.

4. Dante è il MAGGIOR / SOMMO poeta italiano.

5. Questa minestra è PESSIMA.

6. Con un MINIMO sforzo hai ottenuto un grande risultato.

7. Daniela è la MIGLIORE delle sue sorelle.

8. È stato il MAGGIOR sacrificio che potessi fare.

9. Mario è il MINORE dei miei fratelli.

10. Abbiamo pranzato nel MIGLIOR ristorante della città.

13

6. Adverbi 6.1. 1. Abbiamo superato tutti gli esami brillantemente. 2. Luca parla sempre molto tranquillamente. 3. Rispose alla domanda indifferentemente. 4. I politici sono capaci di agire astutissimamente. 5. Carlo ha fatto il suo lavoro molto meglio di te. 6. Le macchine corrono rapidissimamente. 7. Recentemente ci sono stati molti incidenti. 8. Io la penso diversamente. 9. Giustamente i ragazzi hanno espresso... 10. Finalmente sono riusciti a risolvere il problema. 6.2. 1. La guerra contro il terrorismo sarà molto più lunga di quanto (/ di quello che) pensassimo. 2. Alla TV finlandese fanno vedere molto più film americani che italiani. / molto di più film americani che italiani. 3. Giovanni Agnelli ha più potere di un politico ordinario. 4. Berlusconi ha il maggior potere in Italia. 5. Paolo Sylos Labini è un celeberrimo economista italiano. 6. In più è meno competente di te. 7. Una telefonata in Italia costa di più di quella / una (fatta) in Svezia. 8. Telefoniamo di più in Italia che in Svezia. 9. Roma è la prima città italiana che io abbia visitato. 10. La legislazione è ormai più trasparente di prima.

14

7. Pronominit 7.1. 1. NOI; 2. LUI (/ EGLI); 3. IO; 4. LORO; 5. VOI; 6. LUI; 7. LUI / LEI, IO; 8. NOI; 9. TU; 10. TU, IO 7.2. 1. un’opera di Rossini (+); 2. Il Rap (+); 3. Il nuovo centro commerciale (+); 4. quel film (-); 5.la tua voce (-); 6. le sue doti (+); 7. tutte le città europee (-); 8. le visite al museo (-); 9. il programma della gita (+); 10. quel tipo (-) 7.3. 1. LORO / VOI; 2. TU; 3. GLI; 4. TU; 5. EGLI / TU / LEI / Lei 7.4. 1. Ho incontrato Mario e ho proposto a lui 2. Tu sei il ragazzo più simpatico che io conosca. 3. le telefonerò. 4. È lui il mio amico più fidato. 5. Quando gli ho dato le notizie, 6. A me sembra / mi sembra 7.5. 1. A voi; 2. Noi; 3. Al cinema; 4. Dal dentista; 5. Da Mario; 6. Che sia disonesto / a ciò; 7. Da qualche parte (non si sa dove); 8. A noi; 9. Delle tue sciocchezze; [ei mihinkään, osa verbiä]; 10. Di Luca; 11. Che tu sia in forma / del tuo benessere; 12. Di lui; 13. Da loro

15

7.6. 1. (di ciò) ne sono certo; 2. (a ciò) Non potevo crederci / non ci potevo credere; 3. (di ciò) Dovrete prendervene la responsabilità / Ve ne dovrete prendere la responsabilità; 4. (ciò) Lo sapevi benissimo - (di ciò) non parlarmene; 5. (di ciò) Me ne rallegro; 6. (a ciò) Non ci avevo pensato; 7. (di ciò) ne ho parlato; 8. (ciò) che tu l’abbia fatto; 9. (di ciò) vergognatevene; 10. (da ciò) Se ne deduce; 11. (a ciò) ci ho pensato; 12. (Ciò che) Quello che hanno detto [ei ole demonstratiivipronomini, vaan relatiivipronomini!] 7.7. 1. Ho deciso di perdonargli. 2. Dobbiamo dirglielo. / Glielo dobbiamo dire. 3. Tu me l’hai promesso. 4. Ce lo fanno sapere. 5. Si è venuti ad informarli. 6. Li si sono informati. 7. Se n’è parlato. 8. Se ne sono chieste loro. 9. Carlo se lo è comprato. 10. Quest’anno se ne sono acquistate di meno dell’anno precedente / che nell’anno precedente.

16

7.8. A) 1. MI (refl.pron); 2. ME (painoll. obj.); 3. MI (painoton obj.); 4. IO (subjekti); 5. ME (painoll. obj.), MI (painoton o) B) 1. TU (s.), TI (painoton o.); 2. TU (s.); 3. TE (painollinen o.); 4. TI (refl.pron.); 5. TU (s.) C) 1. NOI (pain. o.), CI (partikkeli); 2. CI (painoton o.), CE (refl. pron.); 3. CI (painoton o.), CI (refl. pron.); 4. CI (painoton o.), CI (refleksiivipron..); 5. CI (partikkeli), NOI (painollinen o.) D) 1. VI (painoton o.); 2. VI (refl. pron.); 3. VE (painoton o.), VI (painoton o); 4. VOI (subjekti); 5. VE (painoton o.) E) 1. LUI (subjekti), LEI (subjekti) 2. LO (painoton o.), LO (painoton o.); 3. LI (painoton o.); 4. Li (painoton o.); 5. L’ (painoton o.); 6. LORO (painoton o.); 7. LUI (painollinen o.), LI (painoton o.), LO (painoton o.); LO (painoton o.) 8. L’ (painoton o.), LORO (subjekti), LO (painoton o.); 9. LE (painoton o.), LEI (subjekti); 10. LORO (painollinen o.) 7.9. 1. SU CUI; 2. CHE; 3. DI CUI / SU CUI; 4. IN CUI; 5. CHE; 6. CHE; 7. SU CUI; 8. CUI / A CUI; 9. CON CUI; 10. LA CUI 7.10 1. Il professore ha discusso dell’esame con i colleghi che non erano d’accordo con lui. 2. La conferenza stampa era piena di giornalisti che attendevano ansiosi l’arrivo del presidente. 3. Nella mitologia greca l’aquila era sacra a Zeus il quale le affidava il compito di custodire i fulmini. 4. Sulle colline di Amalfi si coltivano l’olio, il cappero e la vite dalla quale si ricava un’ottima malvasia. 5. Un bambino, che giocava per strada davanti alla propria abitazione, è stato colpito da un proiettile vagante. 6. La giunta regionale ha stanziato 16 miliardi per i parchi lombardi che verranno ampliati e meglio curati. 7. I voli per New York, che sono previsti per oggi, subiranno forti ritardi. 8. Lo scrittore, i cui libri ho letto, ha parlato oggi alla TV. 9. La ragazza con cui abito proviene dal Veneto. 10. Non tutti accettano l’energia nucleare, il che / cosa che è comprensibile. 7.11. 1. LA MIA; 2. MIO, LE MIE, I MIEI, IL NOSTRO, SUA, I LORO; 3. TUOI; 4. I MIEI; 5. LA Sua; 6. LE LORO; 7. LE VOSTRE; 8. NOSTRA; 9. I TUOI; 10. I SUOI 7.12.

17

1. Gli tremavano le mani. 2. Uscendo mi metto il cappotto e il cappello. 3. Vi hanno rubato la macchina? Che peccato... 4. Alzate le mani! 5. Carlo non si fa la barba. 6. Il barbiere gli fa la barba. 7. Ma il barbiere fa anche la propria barba. / fa anche la barba a se stesso. 8. Chi farebbe la barba a Luca? 9. Perché a Luca si è rotto il braccio. / Luca si è rotto il braccio. 10. Dove ti fa male? 7.13. 1. NIENTE / NULLA, NESSUNO; 2. QUALCUNO; 3. TUTTI; 4. OGNUNO / CIASCUNO; 5. OGNI; 6. ALCUNE / CERTE; 7. UN CERTO / UN; 8. CERTE / ALCUNE; 9. QUALUNQUE / QUALSIASI; 10. ALCUNI; 11. OGNUNO / CIASCUNO; 12. UN’ALTRA / QUALCHE ALTRA; 13. CHIUNQUE; 14. QUALCHE / UNA; 15. CERTE / ALCUNE 7.14. 1. Vedendole alla TV; 2. Prendeteli in considerazione; 3. Dimmelo!; 4. Facciamoli vedere loro!; 5. Arrivatici; 6. Lasciamelo leggere / lasciami leggerlo; 7. Sentendola; 8. Scusi, signorina, ma per piacere me la indichi.; 9. Stanno parlandone loro. / Ne stanno parlando loro. 10. Ti ci porto volentieri; 7.15. 1. QUELL’; MIO; 2. NE; 3. QUELLE, LE STESSE CHE / LE MEDESIME CHE, UNA; 4. QUEGLI, QUESTI / L’UNO, L’ALTRO; 5. CHI / (COLUI CHE); 6. TALI; 7. NE; 8. LO; 9. CIÒ (QUELLO / QUESTO); 10. QUEL, LO; 11. LO

18

8. Prepositiot 8.1. 1. PER; 2. PER, IN, ALL’; 3. DI; DA; 4. SULLA, CON; 5. DA; 6. FRA / TRA; 7. SUL / DEL; 8. DALLO; 9. SULLA; 10. NEL 8.2. 1. SULLE / VERSO LE; 2. DI; 3. A; 4. PER; 5. TRA / FRA; 6. DI (/IN); 7. NEL; 8. DAI / CON I; 9. IN; 10. CON IL / NEL; 11. DA; 12. A (/IN); 13. DI / A; 14. DA / PER, PER / DA; 15. SU / DI; 16. AL; 17. DI; 18. A / PER, DAL; 19. PER, DI; 20. SUL / DEL; 21. A, DA, DALLA; 22. PER; 23. SU / SUI 8.3. 1. A; 2. DI; 3. DI (/ PER LA); 4. DI (/IN); 5. CON; 6. PER; 7. PER; 8. SUL (/DEL); 9. (DI); 10. IN / PER L’; 11. PER; 12. A / PER; 13. A, DA / PER; 14. A; 15. DA 8.4. 1. A; 2. DI, DI; 3. DI; 4. DI, AL; 5. DI; 6. DI; 7. A; 8. A; 9. DI; 10. DI; 11. A; 12. DI, CON; 13. -, DI; 14. DI; 15. - ;16. A, DALLA; 17. A, ALLE; 18. PER / A; 19. DI; 20. AGLI 8.5. 1. DI; 2. AD; 3. A; 4. DI; 5. DI; 6. -;7. -; 8. DI; 9. DI / NEL; 10. DI; 11. DI; 12. DI, ALLA; 13. DI, SULLA / DELLA; 14. AGLI; 15. DI 8.6. A) NEL REFETTORIO; DALLA PARTE DELLA CUCINA; ALLA PORTA; SULLA CUCINA; DALL’ESTERNO; NELLA CHIESA; PER L’OSSARIO; DAL PORTALE; NEL CHIOSTRO B) DI COLPO; CON VIOLENZA

19

9. Verbioppi 9.1.1. 1. ATTRAENTE; 2. CHIAMANTE; 3. APPARTENENTI, MENZIONATA; 4. AGEVOLATE; 5. SAPIENTE; 6. ESISTENTE; 7. REDATTI, ASSOLTO; 8. COMMESSO; 9. INQUIETANTE; 10. CRESCENTE 9.1.2. 1. LAVATOMI; 2. DECISO; 3. PRODOTTI; 4. RIVENDICANDO; 5. SVOLTI; 6. SCOMPARSO; 7. FACENDO; 8. CONCLUSO; 9. CHIESTO; 10. CHIUSO 9.1.3. 1. HAI; 2. HO; 3. SIETE; 4. SIAMO; 5. FAI; 6. FANNO; 7. DICO; 8. DICIAMO; 9. VENITE; 10. VANNO, ANDATE; 11. VOGLIAMO; 12. VOLETE; 13. SALGONO; 14. SALI; 15. POSSONO; 16. DEVO; 17. APPAIONO / APPARISCONO; 18. SCOMPARITE; 19. CONOSCI; 20. CONOSCO 9.1.4. 1. ODO; 2. UDITE; 3. COMPIONO; 4. RITIENE; 5. RIESCI; 6. TRAGGO; 7. VALGONO; 8. TACCIAMO; 9. TENGONO; 10. SPEGNI; 11. SPENGO; 12. RIMANGONO; 13. RAGGIUNGO; 14. COLGO; 15. RACCOGLI; 16. OTTIENE; 17. GIUNGO; 18. SUPPONIAMO; 19. SANNO; 20. PIACCIONO 9.1.5. 1. NACQUE; 2. STUDIÒ, SI STABILÌ, SI ISCRISSE; 3. EBBE; 4. FU, COLLABORÒ, SI IMMERSE; 5. FURONO; 6. LESSE, ASSORBÌ 9.1.6. 1. Nascere: nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero 2. Iscriversi mi iscrissi, ti iscrivesti, si iscrisse, ci iscrivemmo, vi iscriveste, si iscrissero 3. Avere ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero 4. Essere fui, fosti, fu, fummo, foste, furono

20

5. Immergersi mi immersi, ti immergesti, si immerse, ci immergemmo, vi immergeste, si immersero 6. Leggere lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lessero 9.1.7. 1. RISPOSE [1]; 2. FURONO INTACCATI [3]; 3. SUBENTRÒ [4]; 4. SI LIBERÒ [5]; 5. PORTÒ [6]; 6. SGRETOLÒ [6]; 7. TROVÒ [7]; 8. RIMASE [9]; 9. FU [9]; 10. FU [10]; 11. SI CHIAMÒ [11];12. SI ESPLICÒ [11]; 13. TORNARONO [13]; 14. FU [13]; 15. PROSEGUIRONO [14]; 16. INTESERO [15]; 17. SUSCITARONO [16] 9.1.8. 1. Così fummo strappati da quell’apatico fluire di giorni, e ci trovammo di nuovo in moto, in una strada, su un treno, tra campi verdi. 2. Rivedemmo ancora una volta da lontano il monte di Grassano, e quel paese così prosaicamente angelico: poi entrammo nelle terre nuove, sempre più brulle, desolate e deserte. 3. A Matera dovemmo fermarci alcune ore, perché si disponesse per la nostra scorta. 4. Vedemmo allora quella città, e capimmo come fosse giustificato l’orrore di nostra sorella. 5. Montammo infine sul treno, con un agente, e risalimmo, notte e giorno, tutta l’Italia. 6. Restammo pochi giorni nella nostra città... 9.1.9. 1. DARÀ; 2. COLLASSERANNO, PERDERANNO; 3. SARÀ, RISCHIERÀ; 4. SI ABBATTERÀ, RESTERÀ; 5. SARÀ, PORTERÀ, SERVIRÀ; 6. SI ROVINERANNO, SI BLOCCHERÀ; 7. MORIRÀ; 8. ANDREMO; 9. FAREMO; 10. ELENCHEREMO 9.1.10. 1. CALUNNIASSE - CONDANNEREMMO; 2. FOSSE - SAREBBERO; 3. CADESSE - ACCUSEREBBE; 4. BALBETTASSE - SI SENTIREBBE; 5. MINASSE - ANDREBBERO; 6. VOLESSE - DOVREBBE; 7. USCISSIMO - VERREMMO; 8. PROPONESTE - FAREMMO; 9. STESSI - AIUTEREI; 10. DESSERO - RIUSCIREI 9.1.11. 1. ERAVAMO, ERA (/ERANO); 2. CONOSCEVA [SIC!] 3. ERA; 4. VENIVA; 5. SALIVA, BISOGNAVA; 6. ERAVAMO, DIVENTAVAMO;

21

7. CALAVA [SIC!]; 8. SENTIVA; 9. PAREVA, ERA, RIDEVA, SENTIVA; 10. AVEVAMO, GRIDAVAMO 11. VENIVA 9.1.12. 1. Prenditeli / prenditene! 2. Vacci! 3. Glielo chieda! 4. Facciamolo con cura! 5. Veniteci! 6. Mollala! 7. Me la dedichino! 8. Notiamoli! 9. Ne tenga conto! 10. Non fumare! 9.1.13. 1. Penso che l’introduzione dell’euro sia un evento storico non solo per i 12 Pesi aderenti alla moneta unica, ma per tutta l’Unione Europea. 2. Comunque non mi sembra che essa ci dia la sicurezza che non esiste in Europa obiettivo che non possa essere conseguito. 3. È difficile che il popolo italiano sia consapevole che l’euro accelera il risanamento della sua economia e creda nel successo della nuova moneta. 4. Pare assurdo che l’euro simboleggi la stabilità monetaria, di bassi tassi d’interesse, di trasparenza dei prezzi di beni e di servizi, di più ampia facilità di scelta e quindi di maggiore libertà dei consumatori. 5. Non è detto che al di là del contenuto tecnico-economico, la moneta unica appaia come il segno distintivo di una comunità che, dopo secoli, ha fatto scomparire la guerra dai propri orizzonti. 9.1.14. 1. SCOSSE; 2. CREEREMO; 3. DICEVA; 4. PARREBBE; SI ACCONTENTASSE; 5. PIACQUERO; 6. GODRETE [goderete, raro] 7. ACCORGENDOSI, CORSE; 8. APPESO; 9. BEVESSI, SPENDERESTI; 10. PRESUMONO, COTTE; 11. PAGHI; 12. AGGIUNGEREI; 13. COMPIANGA; 14. CORRETTO; COMPIUTO; 15. RASERO;REDENSERO; AFFLITTI 16. REDIGEREI; 17. SCOPPIÒ; 18. VIVRESTI; 19. VORRÒ;

22

20. FACESSIMO, SI RISOLVEREBBE 9.1.15. 1. CONOSCE; 2. DISSI, ATTRAEVA; 3. DICESSI, PRODUCEVA, SAPREBBE; 4. DISSI, STESSE; 5. DESTE, TERREMO; 6. DESTE, TERREMMO; 7. PONESTI; 8. PROPONESSI, SI STUPIREBBERO; 9. FACEMMO; 10. FACESSIMO, POTREMMO; 11. POTREMO; 12. TRADUCENDO, RENDERÀ; 13. ANDRAI; 14. SI TOLSE; 15. SEPPI; 16. SI CREI; 17. ESPONI; 18. VARRÀ; 19. TENGO; RIMANIATE 9.2.1. 1. HA / È NEVICATO; 2. HANNO DOVUTO; 3. È INIZIATO; 4. AVETE INIZIATO; 5. HO VISTO; 6. SI SONO VISTE; 7. HA VOLUTO, HA SAPUTO; 8. HANNO VISSUTO; 9. È VISSUTA; 10. HO PASSATO; 11. È PASSATO; 12. È SUCCESSO; 13. È OCCORSO; 14. È DIMINUITA; 15. HANNO DETTO 9.2.2. 1. SONO RICEVUTE; 2. ENTRATA; 3. HA VISTO(/I/E); 4. COMPRATI; HAI / HA / AVETE / HANNO DETTO; 5. SI È FATTO; 6. È STUDIATO, È USCITI; 7. È POTUTI; 8. È SEMBRATO; 9. HAI / HA FUMATO; 10. HO FUMATE; 11. È PARTITA; 12. È TORNATA; 13. VISTI; 14. HO ASPETTATI; 15. HO POTUTO 9.3. Aikamuodot 9.3.1. 1. VENNE; 2. SE NE INFISCHIÒ / SE NE INFISCHIAVA, SALUTÒ (/SALUTAVA); 3. VIVA, VIVA; 4. SI GUARDARONO, SI SALUTARONO; 5. SI AVVICINÒ; 6. BALBETTÒ, CREDE; 7. PUÒ, VUOLE, SMETTONO (/ SMETTERANNO), PUÒ (/ POTRÀ); 8. URLÒ; 9. ERA ANDATO; 10. SI VOLSE, ERA; 11. CREDE, BALBETTÒ; 12. LASCIÒ; 13. DISSE, CREDO, POSSA / POTRÀ, SMETTONO; 14. VA, CONCLUSE; 15. VIDE, CAPÌ, C’ERA, SE NE ANDÒ; 16. SEGNÒ, SI LEVÒ, FACEVA / FECE; 17. SI VOLSE, STRINSE; 18. RISPOSE; 19. MANCAVA, VIDE, SI IMMOBILIZZÒ, ERANO;

23

20. CI PICCHIAMO / CI PICCHIEREMO, SUCCEDE / SUCCEDERÀ; 21. DISSE; 22. VA, FACCIO / FARÒ, RISPOSE; 23. DISSE; 24. ACCADDE; 25. DISSE; 26. AFFERRÒ; 27. TI RICORDI / RICORDATI, ERAVAMO, HO SALVATO; 28. SEGNI / SEGNERAI; 29. AVEVA VISTO, OSAVA, DISSE; 9.3.2. 1. AVEVA, VIVEVA, DICEVA; 2. SAPEVA, PRONUNCIAVA, SI TROVAVA, SI PONEVA; 3. ERO, SCOPPIÒ / È SCOPPIATA; 4. ERANO / SONO STATI / FURONO; 5. VENNE / È VENUTO; 6. È; 7. CREDO, PENSO, POTEVA / SAREBBE POTUTO; 8. DICEVA; 9. ERI; 10. CHIAMAVANO, AMAVANO, MENTIVA; 9.3.3. 1. FU; 2. MI ALZAI, DORMIVA, PRESI, USCII, ANDAI, C’ERA, BUTTAVA; 3. AVRÒ MESSO; 4. DOVEVO / AVEVO DOVUTO; 5. TORNAI, AVEVO; 6. NOTATE; 7. SONO; 8. DICO; 9. AVEVO MESSO; 10. ANDIAMO; 11. CAMMINAVO, MI SENTII; 12. MI VOLTAI, ERA, AVEVA; 13. DISSE; 14. VAI; 15. DARESTI / DAI; 16. RISPOSE, AVREI FATTO / FACEVO; 17. MI PASSAI, AFFERRAI; 18. PRESE; 19. DOMANDÒ; 20. È; 21. RISPOSE; 22. HA; 23. DISSE; 24. CAPISCE;

24

9.4. Aikamuotojen vastaavuus 9.4.1. 1. Se fossi potuta (/avessi potuto) andarci, sarei stata contentissima. 2. Quando le abbiamo viste, siamo stati felici. 3. Si sono capiti i problemi, quando se n’è parlato. 4. È stato un vero piacere che Lei venisse (/ sia venuto) con noi, dottore. 5. Quando il congresso sarà finito, avremo saputo gli ultimi risultati. 6. Ha / È piovuto tutto il giorno e la fiera non ha potuto essere organizzata. 7. Ultimamente Frederica si è alzata sempre troppo tardi. 8. Se mi si fosse comunicata la conclusione, sarei stato al corrente dell’attuale situazione. 9. Hai detto che i rischi dovevano essere messi in evidenza? 10. È stato riconosciuto da tutti che il conflitto d’interessi costituiva un’enorme anomalia. 9.4.2 Ibidem: 1. Ho avuto il dubbio che le cose non andassero per il verso giusto. 2. Si è detto che Andrea e Donatella si sposassero (si sarebbero sposati). 3. Queste balle si sono dette sempre in tale situazione. 4. È convenuto notare che Luca avrebbe partecipato volentieri al banchetto. 5. Saranno accaduti incidenti stranissimi. 6. Mi è sfuggito il filo del tuo discorso. 7. Se ti fosse piaciuto il film, saresti andato a vederlo. 8. Carlo se le è comprate tutte le azioni dell’Olivetti. 9. Ci è rimasta una domanda. 10. Quando avranno visto le imperfezioni, avranno ritornato il computer. [Huom! ‘ritornare’ merkityksessä ‘palauttaa’ on kuitenkin murteellinen.] 9.5. Konjunktiivi 9.5.1. 1. SARÀ / SIA; 2. L’ABBIA FATTO / L’HAI FATTO; 3. SI RIFERISCA; 4. SI LEGGANO; 5. LI ABBIA LETTI / LEGGERAI; 6. SARÀ / SIA; 7. SIA; 8. SIA; 9. FACCIANO; 10. COMMETTA 9.5.2. 1. VOLESSE / AVEVA VOGLIA; 2. HA; 3. TELEFONERAI; 4. È; 5. PENSASSI; 6. SIA / È; 7. OFFRISSI; 8. PENSIATE / PENSATE;

25

9. FINISCANO; 10. ABBIA 9.5.3. 1. SIA, POSSA, SONO; 2. CI SIA, ABBIANO INVITATI; DESIDERIAMO, RIMANGANO, SI DIVERTANO; 3. HAI COMPRATO, VADA, RITORNI, PRENDA; 4. SPERO, SONO VENUTI, CONSERVINO / CONSERVERANNO; 5. SI SFORZI, STAI, CAPISCE, SIA, PARLA; 6. FACCIA, HO, DEVO, FACCIA; 7. HA VISTO (/ VEDEVA), PENSA, STIA; 8. CREDE, VADA, CAPISCE, STUDI; 9. SONO, SIA, LEGGANO, POSSONO, DESIDERANO; 10. SIA, L’AVRAI FATTO, SAPRAI; 9.5.4. 1. CAPISCA, RISOLVA, CAPISSE, RISOLVESSE, ABBIA CAPITO, ABBIA RISOLTO, AVESSE CAPITO, AVESSE RISOLTO; 2. LEGGA, VADA, LEGGESSE, ANDASSE, ABBIA LETTO, SIA ANDATO, AVESSE LETTO, FOSSE ANDATO; 3. TI DIVERTA, TI ANNOI, TI DIVERTISSI, TI ANNOIASSI, VI SIATE DIVERTITI, VI SIATE ANNOIATI, SI FOSSERO DIVERTITI, SI FOSSERO ANNOIATI; 4. SAPPIATE, RIMANIATI, SAPESTE, RIMANESTE, ABBIANO SAPUTO, SIANO VENUTI, AVESSERO SAPUTO, FOSSERO VENUTI; 5. TI RICORDI, COMMETTA, TI RICORDASSI, COMMETTESSI, AVESSI COMMESSO; 9.5.5. 1. STUDI, FACCIA, REGALI, SI APPLICHI; 2. FOSSERO, FOSSERO, AVESSI FATTI, PORTI; 3. LEI SIA ARRIVATA, ABBIA FATTO, SI TROVI; 4. ABBIA LITIGATO, AVESSE, FOSSE; 5. AVESSE SPIEGATO, PENSI; 6. TI METTA, VENGA; 7. SCRIVESSE, AVESSE RICEVUTO; 8. PRENDESSI, SAPESSI; 9. DICA, SIA ARRIVATO, SI SIA FERMATO, SIANO; 10. FINISSIMO, FOSSE, FACESSE 11. ARRIVASSERO / ARRIVAVANO, CHIUDESSERO; 12. FOSSE LAUREATO / LAUREASSE, PORTASSE, FOSSE; 13. CI SIA, SI SIA APERTA, SIA, ABBIA; 14. STESSE, FOSSE; 15. ABBIA SAPUTO, AVVERTISSE; 9.5.6. 1. INSEGNAVA; 2. ERA, SI DICE, ERANO; 3. SI PRESENTÒ, AVEVA DOVUTO; 4. AVESSE TRASCORSO; RIUSCÌ; 5. SI AMMUTOLÌ, VEDEVA, SI DECIDESSE, FINISSE / SAREBBE FINITA; 6. SEMBRAVA, AVESSE / AVESSE AVUTO, ERA, CESSÒ; 7. SE NE ANDASSE, FECE, ARRIVÒ, DISSE, PORTI; 8. CAPÌ / CAPIVA, SI SCOMPOSE; 9. SI RIVOLSE, FECE, PORTI; 10. SI ASPETTAVA / SI ERA ASPETTATO, POTEVA, PROMOSSE;

26

9.5.7. 1. ABBIAMO PARLATO, SI RACCONTA; 2. SI TROVÒ, PAREVA, SI DIVERTISSE / DI DIVERTIRSI; 3. AVEVA AVUTO, STAVA; 4. SAPEVA, SI DECISE; 5. CHIESE, SCUSI, SA, PASSI / PASSA; 7. SI DIRESSE; 8. USCISSE, RICHIAMÒ, MOSTRAVA, PROMOSSE; 9.6. Passiivi 9.6.1. 1.1. Un titolo di testa è dedicato a notizie legate alla salute da tutti i tg. 1.2. Si dedica un titolo di testa a notizie legate alla salute 2.1. Quasi 9 milioni di telespettatori sono catturati ogni settimana dalle trasmissioni di medicina. 2.2. Ogni settimana si catturano quasi 9 milioni di telespettatori con le trasmissioni di medicina. 3.1. È stata annunciata l’iscrizione al nostro partito di Giorgio Cremaschi / da G.C. 3.2. Si è annunciata l’iscrizione di G.C. al nostro partito. 4.1. Le ragioni di scelta sono state ribadite da lui. 4.2. Si sono ribadite le ragioni di scelta. 5.1. Un’inchiesta giudiziaria fu aperta dal governo. 5.2. Si aprì un’inchiesta giudiziaria (del governo). 6.1. Da chi sono stati intascati i nostri soldi? 6.2. Chi ha intascato i nostri soldi? 7.1. I documenti saranno inviati al ministro dal giudice. 7.2. Si invieranno i documenti al ministro. 8.1. L’uranio impoverito sarà stato utilizzato dalla NATO nei Balcani. 8.2. Si sarà utilizzato l’uranio impoverito nei Balcani. 9.1. Gli interessati non possono essere forniti delle informazioni dai funzionari. 9.2. Non si possono fornire gli interessati delle informazioni. 10.1. Una notizia del presidente è stata segnalata dai giornalisti. 10.2. Si è segnalata una notizia del presidente. 9.6.2. Muuta seuraavat lauseet aktiivimuotoon. Agentin puuttuessa tekijä mainitaan sulkeissa! 1. I proprietari hanno quotato la Telecom in borsa.

27

2. I tecnici non testano animali a rischio. 3. Le autorità hanno confermato tre casi sicuri di mucca pazza. 4. L’Istituto chiese un decreto. 5. I veterinari analizzeranno tutti i bovini morti in stalla. 6. La Commissione abbandonò Palazzo Breydel per motivi di salute. 7. Il Corriere della Sera l’ha accusato di essere troppo rigido. 8. L’invasione delle multinazionali cambiò il mercato finanziario. 9. Il governo dovrebbe riorganizzare le società internazionali. 10. Alcune ditte hanno potuto adottare una strategia particolare. 9.6.3. 1. I giganti multinazionali saranno spinti dai commercialisti. 2. Lo studio Carnelutti occupava un intero palazzo a Milano. 3. L’esigenza di crescere lo spiega. 4. Manovre dolorose per risanare l’economia dovranno essere proposte dal Polo. 5. La Nokia ha attirato il favore dei mercati azionari.

28

9.7. Refleksiiviverbit 9.7.1. Refleksiiviverbit. A) varsinainen refleksiiviverbi, B) pronominaalinen transitiiviverbi, C) resiprookkinen verbi, D) ylimääräisellä refleksiivipronominilla varustettu verbi, E) intransitiivinen pronominaaliverbi. 1. Carlo fa la barba a sé stesso. B: farsi la barba 2. Carlo fa un caffè a sé stesso. D: fare un caffè 3. Le discussioni diventano... E: farsi 4. Noi prepariamo noi stessi. A: prepararsi 5. Perché voi lamentate la decisione? D: lamentarsi 6. Restano zitti. D: restarsene 7. La festa mi ha annoiato. E: annoiarsi 8. Marco detesta Luigi e Luigi detesta Marco. C: detestarsi 9. Prendo una Coca-Cola. D: prendere 10. Laura corica sé stessa.A: coricarsi 9.7.2. Ibidem. 1. Io ho informato me stessa. A: informarsi 2. Ricordi l’indirizzo? D: ricordarsi 3. Ho detto a me. B: dirsi 4. Anna ha lasciato Franco e Franco ha lasciato Anna. C: lasciarsi 5. Ha lasciato sé stessa andare. A: lasciarsi andare 6. G. conserva i ricordi a sé stessa. B: conservarsi 7. Cosa devo mettere a me stessa?. B: mettersi 8. Quando lui incotrò lei e lei incontrò lui. C: incontrarsi; Lui non riconobbe lei e lei non riconobbe lui. C: riconoscersi 9. Guarda te stesso. A: guardarsi 10. Non ho procurato i libri a me stesso. B: procurarsi

29

10. Lauseenvastikkeita 10.1. Infinitiivirakenne. 1. Quest’anno ho l’intenzione di viaggiare in Grecia. 2. Abbiamo preferito lavorare tutta l’estate. 3. Ho cercato di farlo dire la verità. 4. Purtroppo avevate troppo da studiare. 5. Non siamo riusciti a capire tutto. 6. Crede di aver ragione. 7. Sanno di aver fatto tutto. 8. Ti ricordi di avercelo promesso? 9. Ci ha chiesto di venire subito. 10. Ci hanno proibito di partire dalla città. 10.2. Lauseenvastikkeita. 1. Ci hanno promesso di tornare entro un’ora. 2. Temevo di aver fatto tardi. 3. Mi ripetesti di essere convinto di aver fatto bene. 4. Gli pareva di aver capito tutto. 5. Hanno affermato di non aver nessuna voglia di venirci. 6. Sopporto male di essere disturbato mentre lavoro. 7. Ha deciso di partire fra un’ora. 8. Con la scusa di non aver tempo non ho parlato con lui. 9. Eravamo certi di rivederci più tardi. 10. Si scusò per non poter rispondere. 10.3. Lauseenvastikkeita. 1. Perché non aveva niente da fare si annoiava. 2. Quando avevamo pagato il conto, uscimmo dal ristorante. 3. Dopo che/ quando avrò visto il film te ne parlerò. 4. Anche se conoscevano/benché conoscessero il problema non lo sapevano risolvere.

30

5. Mi ha promesso che lo avrebbe fatto. 6. Quella è una decisione che non si deve prendere. 7. Carlo è stato il primo che l’abbia incontrato. 8. Se fossi sincero, non saprei dirlo. 9. I ragazzi sono giunti perché ti chiedano / chiedono un favore. 10. Perché ero sincero dovevo ammettere la colpa. 10.4. Lauseenvastikkeita. 1. Essendo saggio non spenderei tutti i soldi. 2. Dopo aver pagato/pagato il conto, Gianni partì. 3. A dire la verità lo scandalo ha rovinato la nostra reputazione. 4. Finiti gli esami, andrò in campagna. 5. Venendo in centro ha visto un incidente. 6. Venuto in centro, non ha trovato un parcheggio. 7. Leggendo giornali, sapresti tutto. 8. Avendo letto i giornali sapresti tutto. 9. Pur leggendo giornali non ne sapeva niente. 10. Pur avendo letto i giornali non ne sapeva niente.

31

11. Epäsuora esitys 11.1. Muuta suora esitys epäsuoraksi. 1. Enrico chiede: ”Che ore sono?” A) Enrico chiede che ore sono / siano. B) Enrico ha chiesto che ore erano / fossero. 2. Angelo risponde: ”Sono le tre e venti.” A) Angelo risponde che sono le tre e venti. B) Angelo ha risposto che erano le tre e venti. 3. Stefania dice: ”Domani partirò per Roma.” A) Stefania dice che domani partirà per Roma. B) Stefania ha detto l’indomani sarebbe partita per Roma. 4. Anna afferma: ”Non lo so.” A) Anna afferma di non saperlo / che non lo sa. B) Anna affermò di non saperlo / che non lo sapeva. 5. Anna ripete: ”Luigi non lo sa.” A) Anna ripete che Luigi non lo sa. B) Anna ripeté che Luigi non lo sapeva. 6. Claudio pensa: ”I ragazzi sono tornati ieri.” A) Claudio pensa che i ragazzi siano tornati ieri. B) Claudio pensava che i ragazzi fossero tornati il giorno prima / il giorno precedente. 7. Vittorio dice: ” Non voglio che voi prendiate la mia macchina.” A) Vittorio dice che non vuole / voglia / di non volere che noi prendiamo / voi prendiate / loro prendano la sua macchina. B) Vittorio disse che non voleva / volesse / di non volere che noi prendessimo / voi prendeste / loro prendessero la sua macchina. 8. Gennaro ribadisce: ”Sono arrivato da lei poco fa.” A) Gennaro ribadisce di essere arrivato / che è arrivato da lei poco fa. B) Gennaro ribadì di essere arrivato / che era arrivato da lei poco prima. 9. Chiara chiede: ”Cosa pensate del mio giardino?” A) Chiara chiede cosa pensiamo / pensate / pensiate / pensano / pensino del suo giardino. B) Chiara chiese cosa pensavamo / pensassimo / pensavate / pensaste del suo giardino. 10. Noi rispondiamo: ”È stupendo.” A) Noi rispondiamo che è stupendo. B) Noi rispondemmo che era stupendo. 11.2. Muuta suora esitys epäsuoraksi. 1. ”Il lavoro di ricerca è cominciato in gennaio.” Su Panorama si scrisse che il lavoro era / fosse cominciato in gennaio. 2. ”La velocità di trasmissioni deve aumentare.” Su Panorama si scrive che la velocità deve aumentare. 3. ”Newton non fu il primo scienziato dell’età della ragione.” Su Panorama si scrisse che Newton non fosse stato / era stato il primo scienziato dell’età della ragione.

32

4. ”Siete nostalgici dell’inverno?” Su Panorama si chiese se fossimo / eravamo / foste / eravate / fossero / erano nostalgici dell’inverno. 5. ”Negli anni della guerra fredda la costituzione fu modificata.” Su Panorama si scrisse che in quegli anni la costituzione era stata modificata. 6. ”Lei sostiene che le politiche che hanno perso la guerra fredda hanno poi vinto?” Panorama ha chiesto a Sergio Romano se egli sosteneva che le politiche che avevano perso la guerra fredda avessero / avevano poi vinto. 7. ”Il sito di giochi ha raggiunto 13,5 milioni di utenti nel dicembre del 2000.” Su Panorama si dice che il sito ha raggiunto 13,5 milioni di utenti. 8. ”La conoscenza governerà per sempre l’ignoranza.” Su Panorama si scrisse che la conoscenza avrebbe per sempre governato l’ignoranza. 9. ”Un popolo che intende essere sovrano deve munirsi del potere che offre la conoscenza.” Su Panorama si scrisse che un popolo che intendeva essere sovrano doveva / dovesse munirsi del potere che offriva / offre la conoscenza. 10. ”Questa sera renderemo pubbliche le nostre direttive nuove.” Su Panorama si scrisse che quella sera avrebbero reso pubbliche le loro direttive nuove.

33

STRUTTURE GRAMMATICALI A. Miracoli italiani 1. È venuta / sia venuta 2. Con alcuni amici / qualche amico 3. Di loro 4. Quale 5. Scriverlo 6. Prima di 7. Me lo leggerò / leggo 8. Piacerebbe 9. Il ventiquattro febbraio 10. Povero Pavarotti 11. Nessun 12. Sia stata preparata 13. La quale / cui 14. Resteranno B. 15. Lunedì mattina 16. In ritardo 17. Se ne infischia 18. Pensa / pensi 19. Quello 20. Ancora peggio Strutture grammaticali A. È un’autentica star... 1. I suoi dischi 2. In / negli 3. Né famiglia 4. Quarantamila 5. Migliori 6. Se si guarda 7. Ha chiesto 8. Dai 9. Cui 10. I loro sogni 11. Pubbliche B. 12. Tutti e due / ambedue /entrambi 13. A 14. Le chiavi 15. Ha acceso 16. Accanto a lui 17. L’eccessiva 18. Più vicino 19. La (sua) mano 20. Qualche giorno prima

34

MALLITENTTI I. Punteggatura 1. Ieri Carlo e Luca, un ragazzo veneziano, sono andati a fare le spese. Del tempo non gliene mancava: anzi avevano a loro disposizione tutta la giornata. Ciononostante sono tornati acon le mani vuote: non avevano trovato il latte; il pane era finito; la carne, vecchia. Non sapevo cosa dire loro. II. Nome 1.1. Com-pu-ter po-li-ti-co tea-tro fi-ni-to chie-sa vie-ni a-scol-ta fab-bri-ca 1.2.A. Ambasciatrice nipote duchessa collega direttrice 1.2.B. Maestro imperatore padrone difensore genero 1.3. Papi pulizie spiagge omicidi/omicide studi cinema analisi tè mezzogiorni aspirapolvere 2. Articolo 1. - 6. L’ 2. Un 7. La 3. Gli 8. Un 4. La 9. La 5. La 10. La 3. Aggettivo 1. Socialisti 2. Rosa 3. Grasso 4. Piccole 5. Stanche 4. Pronome 4.1. 1. Tu 6. Noi 2. Essa 7. Me 3. L’ 8. Lo 4. Lui 9. Ne 5. Egli 10. Ci 4.2. 1. Ciò / quello 2. Cui / a cui 3. La quale 4. Cui 5. La cui 5. Preposizioni

35

1. Degli 6-7. A, da/di 2. Di 8. Dal / con il 3. A / con / per 9. Da 4. A / in 10. Su / sui 5. In / con il 6. Verbo 6.1. 1. Venisse / fosse venuto 2. Avesse detto, avrei fatto 4. Andavamo 5-6. Avremo deciso, potremo 7. Steste / stavate 8. Ti sia divertito /(ti divertissi) 9. Imparassero 10. Guadagnando 6.2. 1. Dominò 2-3. Era / Fu crollata, fu 4. Emersero 5-6. Ebbe terminato, si dedicò 7. Conobbe 8-10. Unì, partecipò, cadde