-
1
Kill A WattWireless
with Carbon Footprint Meter
P4225 and P4220
OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’EMPLOI
Kill A Wattsans fil
avec capteur d’empreinte au carbone
P4225 et P4220
-
2
Please read these operating instructions carefully before using
the product, and keep the instructions in a safe place for
reference. If you allow third parties to use this product, make
sure you pass on the operating instructions.
1. Introduction
...................................................................................4
1.1. Intended use
.................................................................................4
2. Scope of delivery
..........................................................................5
3.
Terminology...................................................................................5
4. Features and functions
.................................................................64.1.
General
..........................................................................................64.2.
Wireless sensor unit
.....................................................................64.3.
Wireless Sensor Display Panel
.....................................................6
5. Safety instructions
........................................................................7
6. Battery and environmental instructions
.......................................8
7. Preparation for operation, commissioning
..................................87.1. Commissioning the wireless
sensor display panel......................87.2. Starting up the
sensors
................................................................8
8. Display and control elements
.......................................................98.1.
Display of the wireless sensor display panel
...............................98.2. Control elements
........................................................................10
9. Operation
....................................................................................119.1.
The key "$"
..................................................................................119.1.1.
Short press of the button: Displaying the costs for various time
periods ...........................119.1.2. Long press of the
button: Price per kWh and the CO2 equivalent
......................................139.2. The key "Data"
............................................................................149.2.1.
Short press of the button: Measurement value display for the
sensors ..............................149.2.2. Long press of the
button: Resets the measurement values for the respective sensor
......149.3. The sensor button
.......................................................................149.3.1.
Short press of the button: Changing displayed sensor
............149.3.2. Long press of the button: Teaching and
resetting sensors ......159.4. What is displayed when…
..........................................................16
-
3
10. Changing batteries of the wireless sensor display panel
..........18
11. Troubleshooting
..........................................................................19
12. Range
.........................................................................................
20
13. Maintenance and cleaning
.........................................................21
14. Handling
.....................................................................................
22
15. Disposal
.....................................................................................
22
16. Technical specifications
............................................................
2316.1. Wireless sensor display panel
................................................... 2316.2.
Wireless sensor unit
..................................................................
23
17. FCC Information
..........................................................................2417.1.
FCC Information Wireless sensor display panel
........................2417.2. FCC Information Wireless sensor
unit .......................................25
18. Service and warranty information
............................................. 26
19. P4200 Kill a Watt® Wireless Addendum
.....................................27
-
4
F
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
The product has been EMC-tested and meets the current national
requirements. See also FCC-Information.
Please observe these operating instructions in order to maintain
this condition and ensure safe operations. Prior to using the
product for the first time, please read the entire operating manual
and observe all operating and safety instructions.
Please note the correct order for commissioning the product.
Please also observe the mounting instructions and the information
on radio interference between the sensors and base station.
All company names and product descriptions listed herein are the
trademarks of the respective manufacturers. All rights are
reserved.
1.1. Intended useKill a Watt is an energy measurement system
consisting of a wireless sensor display panel and up to eight
energy sensors. The energy sensors send their measurement values
via radio signal to the wireless sensor display panel.The energy
measurement system is only to be operated in dry interior
rooms.Manufacturer assumes no responsibility for incorrectly
displayed ormeasured values, and/or any consequences ensuing from
them.The product is intended for private use only. It is not
designed for medical, commercial or public safety purposes.The
components of this product are not toys. Do not allow children to
operate them.The wireless sensor display panel is
battery-operated.
Any other use than that described above may lead to damage to
the product or to other danger.Please read these operating
instructions carefully for impor-tant information on deploying,
using, and operating the product.
-
5
2. Scope of delivery
• Wirelesssensordisplaypanel• Plasticbasefordisplaypanel•
Wirelesssensorunit• Operatinginstructions
3. Terminology
An exclamation mark in a triangle indicates important
instruc-tions in the operating manual which must be observed under
all circumstances.
The "hand" icon points to special tips and instructions on using
the product.F
-
6
4. Features and functions
4.1. GeneralKill a watt wireless allows the user a simple cost
check and a resulting cost prediction. Technical measuring data
(instantaneous power, current, consumed energy) is shown here, but
it is in the background compared with cost, which is made clear by
permanently showing the cost/predicted cost and the highlighted
button (with $ sign).The system consists of two types of
devices:
• Displayunitwithdisplayandcontrolelements (data presentation)•
Wirelesssensorunitrealizedassocketadapter
The device can be installed without any tools and is easy to
operate.Up to 8 wireless sensor units can be assigned to each
display unit.Values are transmitted from the wireless sensor unit
to the display unit via radio signal.
4.2. Wireless sensor unitAll physical values for cost
calculation are determined in the wireless sensor unit:
• Current• Voltage• Phaseangle• Effectivepower•
Powerconsumptionsincepreviousdatatransmission•
Accumulatedpowerconsumption
Data is transmitted cyclically.
The wireless sensor unit is already taught to the wireless
sensor display panel when the system is delivered as set.
4.3. Wireless sensor display panelThe transmitted measurement
values are shown on the wireless sensor display panel. The
displayed energy costs are determined from the price for one kWh.
You can enter the price per kWh by yourself. A default value has
been defined for delivery.The displayed CO2 emissions are
calculated from the emission equivalent for one kilowatt hour.
-
7
5. Safety instructions
We shall not assume any liability for damage to items or persons
caused by improper handling or non-observance of the safety
instructions!In such cases, any guarantee claims shall become null
and void.
•
Donotusethisproductinhospitalsormedicalinstitutions.Althoughthe
sensors only emit relatively weak radio signals, these may cause
interference to life-support systems. The same can also apply in
other areas.
• Donotusetheunit,ifthereisdamagetothehousing.•
Donotsubjectthedevicetotemperaturesbelow32°F(0°C)orabove158°F(70°C).
• Forsafetyandlicensingreasons(FCC),itisnotpermittedtoconvertor
modify the product.
• Donot leave thepackagingmaterial layingaround.Plastic foil
andbags, polystyrene parts etc. are dangerous in the hands of
children.
•
Thisproductisnotatoy.Itcontainsglassandsmallparts.Childrencanbeinjuredbyswallowingthem.Usetheunitoutofthereachofchildren.
• Thisproductisnotatoyforpets.Itcontainsglassandsmallparts.Pets
can be harmed if they play with the unit.
-
8
• Batteriesdonotbelonginthehandsofchildren.•
Observethecorrectpolaritywheninsertingthebatteries/rechargeable
batteries.• Donot leavebatteries
lyingaround,aspetsorsmallchildrenmight
swallow them. If your child or pet swallows a battery, consult
your doctor or vet immediately.
• Leaking or damagedbatteries/rechargeable batteriesmay lead
toinjurytotheskin.Forthisreason,usesuitableprotectivegloveswhenchanging
them.
•
Makesurethatbatteriesorrechargeablebatteriesarenotthrownintothe
fire or short-circuited. Risk of explosion!
• Neverdismantlebatteries/rechargeablebatteries!•
Donotrechargenormalbatteries.Riskofexplosion!•
Ifyouwillnotbeusingtheproductforanextendedperiodoftime(e.g.
for storage), please remove the inserted batteries/rechargeable
batteries in order to prevent damage caused by leaking
batteries/rechargeable batteries.
7. Peparation for operation, commissioning
7.1. Commissioning the wireless sensor display panel •
Openthebatterycompartmentatthebackofthewirelesssensordisplay
panel.•
Insertthreebatteries(AAcells)intothebatterycompartmentobserving
correct polarity. Use alkaline batteries if possible. Although
you can use rechargeable batteries, this will reduce the
operational life due to their lower voltage / capacity.•
Closebatterycompartment.• After you have inserted thebatteries, all
LC-display segments are
actuated briefly, after which the version number is
displayed.
7.2. Starting up the sensorsThe energy sensors are integrated in
socket adapters. Insert the sensor in the socket outlet to which
the device you want to meter is connected. Plug the power cable of
the device that you want to monitor into the receptacle of the
energy monitor. The sensor included in the set is already taught
upon delivery. To teach in other sensors, proceed as described in
9.3..
6. Battery and environment instructions
-
9
8. Display and control elements
8.1. Display of the wireless sensor display panel
Energy costs / CO2emission
Forecastperiod
Sensor addressReception status / progress indicator
Low battery warning
Metered values Elapsed time
Forecast Period Time periods for the displayed fore-cast
value
Sensor address Sensor address for the data shown on the
display
Energycosts/CO2 emission Energycostsin$orCO2 emission in
Lbs.
Metered Values Physical measurement data: Used energy, current,
voltage, power factor
Reception status / progress indicator
Progress indicator, time between two measurement value
transmissions
Low battery warning Symbol is shown as a warning for a low
battery
Elapsedtime Elapsedtimesincethebeginningofthe metering
Legend for Symbols
-
10
Key SensorKey $
Key Data
Three operational buttons are provided on the device. They are
allocated with two functions selected with a short/long press of
the button.The two buttons on the right can also be used as value
input buttons depending on the context.
The respective buttons can be pressed shortly to recall certain
values and can be used for configuration with long press.
8.2. Control elements
Key "$" Cost forecast for various time periods
Key "Data" Measurement value button / +, Display of measurement
values for a sensor
Key "Sensor" Sensor button / -, changes the display between
individual sensors, switches Auto-function on
-
11
Key Sensor
9. Operation
The wireless sensor display panel is an 8 in 1 status display
for up to 8 en-ergy sensors. Besides the total costs and the total
power consumption for all sensors, there are no other
sensor-encompassing values.
Short and long pressing of the button selectsdifferent
functions. • Short:<3s• Long:>3s
9.1. The key $
9.1.1. Short press of the button: Displaying the costs for
various time periods
A short press of the button switches between the costs for
different time periods. This is shown in detail in the following
diagram. Basically all other buttons function in the same way.
F
-
12
< 3 s
< 3 s
< 3 s
< 3 s
< 3 s
The measurement values are shown one after the other:•
Totalcostsforthedisplayedsensororforallsensorstogether (the display
shows $ or Lbs. above the text "Total")• Forecastedcostsfortheday•
Forecastedcostsfortheweek• Forecastedcostsforthemonth•
Forecastedcostsfortheyear
-
13
9.1.2. Long press of button: Price per kWh and the CO2
equivalent
A long press of the $-key takes you to the setup mode for the
price per kWh (in ct). Default value is 10 ct/kWh. The display
flashes and no unit is shown. All other segments are turned
off.
The entry is made with keys "Data/+" and "Sensor/-" (buttons 2
and 3). Confirm the entry with the "$" button.
NowentertherespectiveCO2 equivalent (lbs/kWh). A default value
is de-fined here as well (1.669 lbs/kWh). Confirm the entry with
the "$" button.
Finally, define the value that is to be permanently displayed on
the large display:Costs (display showsdEF$) orCO2 emission (display
shows dEFLbs).
Exitsetupmodebypressingthe$keyagain.Ifnoentryismadefor20s,setup
mode is aborted automatically.
-
14
9.2. The key "Data"
9.2.1. Short press of the button: Displaying metered values
A brief press of this button shows the various measurement
values in sequence, in the lower left-hand area for the current
sensor:
• TotalpowerconsumptioninkWh(aswithanelectricitymeter) •
Currentpowerconsumption(effectivepower) • Actualcurrent •
Actualvoltage • Powerfactor(cosj)
For the total display for all sensors together, only the total
power con-sumption is displayed in kWh or MWh.
9.2.2. Long press of button: Resetting the measurement values
for the respective sensor
In order to delete metered data and to reset the measurement
time, set the wireless sensor display panel to delete mode. This is
done by press-ing the "Data" button for longer than three
seconds.The display shows the number of the sensor for which the
data is to be deleted. The area for displaying the measurement
values shows a flash-ing "----" and all symbols for dimensional
units.Pressing the button for another extended period then closes
the deletion function and the display returns back to normal
mode.You can abort delete mode by pressing any key briefly.If no
entry is made for 20s, delete mode is aborted automatically.
All accumulated values are deleted! The display for the elapsed
measuring time for the respective sensor is reset.F
9.3. The "Sensor" button
9.3.1. Short press of the button: Changing displayed sensor
Use this button to switch the display between the various added
sensors (1-8 if available). The display unit always refers to the
displayed sensor. After you have gone through all individual
sensors, the sum of all sensors
isshown.Nosensornumberisshownonthedisplay!
-
15
For the total display, the total consumption for the measurement
data in kWh or MWh is displayed is the lower left.If more than one
sensor has been assigned (trained), you can put the wire-less
sensor display panel into automatic mode. This is done by pressing
on the "Sensor" button until all the display has completed for all
sensors and the total display and the text "Auto" appears on the
display.
9.3.2. Long press of button: Teaching and deleting sensors
TeachingIn order to add another sensor, put the wireless sensor
display panel into "Teach mode". This is done by pressing the
"Sensor" button for longer than three seconds.The display is clear
except for a flashing! "L" in the large seven-segment display. If a
new sensor is now inserted into the socket, it is added to the next
free position.The large seven-segment display shows the memory
location for the new sensor (e.g. location 3) for 5 seconds, teach
mode is ended and normal mode appears on the display.If no more
memory locations are free, the large seven-segment display shows
-----. In order to add a new sensor, an old one must be deleted in
this case.
You can abort teach mode by pressing any key shortly. If no key
press is made for 20s, teach mode is aborted automatically.
DeletingCall up the display for the sensor to be deleted with
the sensor key. Start teach mode as described above. The display is
blank except for a flash-ing "L". Press the sensor key for longer
than three seconds again. The number of the sensor to be deleted
appears on the large display (e.g.: 2). Confirm the sensor to be
deleted with the displayed number by means of a long button
press.All data belonging to the respective sensor is lost! (The
measurement times in all accumulated measurement values are reset
for this sensor memory location).If all sensors are deleted, only
lines are shown in all seven-segment dis-plays on all displays.You
can abort teach/delete mode by pressing any key shortly. If no key
press is made for 20s, teach/delete mode is aborted
automatically.
-
16
9.4. What is displayed when…What is displayed in the section
“Metered values” when Sensor 1–8 or auto function is selected:
When auto function is activated the display content
automati-cally changes and metering data for each sensor
successively is displayed. When pressing the data key once actual
power con-sumption of the respective sensor is displayed and so on.
At the time when the display shows actual metering data the writing
“Forecast” vanishes.Pressing the “$” key always causes a return to
the top of column one and the respective power consumption is
displayed.
F
9.4. What is displayed when…
What is displayed in the section “metered values” when Sensor 1
– 8 or auto function is selected:
Pressing Key Data
Pressing Key “$”
one time two times three times four times
Total Total cumulated power consumption of selected Sensor
Forecast for a day
Estimated power consumption of selected Sensor for the day
Forecast for a week
Estimated power consumption of selected Sensor for the week
Forecast for a month
Estimated power consumption of selected Sensor for the month
Forecast for a year
Estimated power consumption of selected Sensor for the year
Actual power consumption
Actual current consumption
Actual voltage Actual power factor
When auto function is activated the display content
automatically changes and metering data for each sensor
successively is displayed. When pressing the data key once actual
power consumption of the respective sensor is displayed and so on.
At the time when the display shows actual metering data the writing
“Forecast” vanishes. Pressing the �$“ key always causes a return to
the top of column one and the respective power consumption is
displayed.
-
17
What is displayed in the section “Metered values” when the sum
over all sensors is selected:
What isdisplayed in thesection“Elapsed time”dependingon
these-lected sensor:
Example:Sensor 3 is chosen and in section “Metered values” the
actual current consumption is displayed.When changing to “all
sensors” (no sensor number is shown in the dis-play = sum of all
sensors) by pressing the key “Sensor” a value for the cumulated or
estimated power consumption of all sensors is displayed.
Pressing the key “$” takes no effect on the values displayed in
section“Elapsedtime”.F
What is displayed in the section “Metered values” when the sum
over all sensors is selected:
Press Key Data
Press Key “$”
Pressing the “Data” key takes no effect
Total Total cumulated power consumption of all Sensors.
Forecast for a day
Estimated power consumption of all Sensors for the day
Forecast for a week
Estimated power consumption of all Sensors for the week
Forecast for a month
Estimated power consumption of all Sensors for the month
Forecast for a year
Estimated power consumption of all Sensors for the year
Example: Sensor 3 is chosen and in section “Metered values” the
actual current consumption is displayed. When changing to “all
sensors” (no sensor number is shown in the display = sum of all
sensors) by pressing the key “Sensor” a value for the cumulated or
estimated power consumption of all sensors is displayed.
What is displayed in the section “Elapsed time” depending on the
selected sensor: Selected Sensor Displayed value in the section
“Elapsed time” Sensor 1 – 8 or Auto function is selected The
elapsed time since starting the measurement
of the respective sensor Sum over all sensors nothing
Pressing the key “$” takes no effect on the values displayed in
section “Elapsed time”.
What is displayed in the section “Metered values” when the sum
over all sensors is selected:
Press Key Data
Press Key “$”
Pressing the “Data” key takes no effect
Total Total cumulated power consumption of all Sensors.
Forecast for a day
Estimated power consumption of all Sensors for the day
Forecast for a week
Estimated power consumption of all Sensors for the week
Forecast for a month
Estimated power consumption of all Sensors for the month
Forecast for a year
Estimated power consumption of all Sensors for the year
Example: Sensor 3 is chosen and in section “Metered values” the
actual current consumption is displayed. When changing to “all
sensors” (no sensor number is shown in the display = sum of all
sensors) by pressing the key “Sensor” a value for the cumulated or
estimated power consumption of all sensors is displayed.
What is displayed in the section “Elapsed time” depending on the
selected sensor: Selected Sensor Displayed value in the section
“Elapsed time” Sensor 1 – 8 or Auto function is selected The
elapsed time since starting the measurement
of the respective sensor Sum over all sensors nothing
Pressing the key “$” takes no effect on the values displayed in
section “Elapsed time”.
-
18
F
10. Changing batteries of the wireless sensor display panel
Depending on what type of batteries or rechargeable batteriesyou
use, the replacement interval can be very different. Highquality
alkaline batteries provide longest service,
recharge-ablebatteriesorcheapzinc-carbonbatteriesrequiremorefre-quent
changing.
If the battery flat symbol appears in the display ( ), your
batteries need replacing.
• Alwaysreplacethewholesetofbatteries. •
Nevermixnewbatterieswith“used”batteries. •
Alwaysusethreebatteriesofthesametypebythesamemanu- facturer. •
Donotmixbatterieswithrechargeablebatteries. •
Asalreadymentioned,youcanuserechargeablebatteries,how- ever,
durability is appreciably lower than with batteries. •
Followtheinstructionsinchapter7.1tochangethebatteries.
Please observe the following:After replacing the batteries, all
data, values stored in the wireless sensor display panel are
deleted and must be entered again.
F
-
19
11. Troubleshooting
Observe the safety Instructions contained in these operation
instructions!
Problem Remedy
Noreception • Thedistancebetweenthewirelesssensordisplaypanel
and sensors is too great. Relocate the sen-sors.
• Objectsorshieldingmaterialsareinterferingwiththe radio
reception. Relocate the sensors and the wireless sensor display
panel.
• Anothertransmitteronthesameoraneighboringfrequency is
interfering with the radio signal from the sensors.
• If possible, set other devices to a different fre-quency
• Thewirelesssensorunit isnot inserted into thesocket
• The socket inserted in the wireless sensor unithas no voltage
applied
• Power failure, the sensor is not being suppliedwith power
-
20
12. Range
The transmission range of the radio signals to the wireless
sensor display panel is 300 ft. under optimum conditions. This is
often described as the "free field range".
This ideal arrangement (e.g. wireless sensor display panel and
wireless sensor unit on a smooth, level field without trees, houses
etc.) is, however, never found in practical conditions.
You will normally wish to set up the wireless sensor display
panel in your home, with the sensor and additional sensors
somewhere else in your home.
The following can considerably reduce the reception range: •
walls,reinforcedsteelceilings • coated/layeredinsulationglasspanes
• vehicles • trees,bushes,earth,rocks •
proximitytometal&conductiveobjects(e.g.radiators) •
proximitytothehumanbody • broadbanddisturbances,e.g.
inresidentialarea(Cordlesstele- phones, mobile phones, radio
headphones, radio loudspeakers, radio weather stations, baby
monitors etc.) •
proximitytoelectricmotors,transformers,switchingpowersup- plies or
computers • proximitytopoorlyshieldedcomputerswithopenpanelsorother
electrical devices
As the local circumstances are different at every location, we
cannot guarantee a specific reception range. If your wireless
sensor display panel is not receiving data from the sensor re-duce
the distance between the sensors and the wireless sensor display
panel, and relocate the devices.
F
F
-
21
13. Maintenance and cleaning
13.1. GeneralCheck the technical safety of the product
regularly, e.g. damage to the housing.If it can be assumed that the
device is not safe for operations, switch the device off, and
secure against inadvertent switching on. Remove the batteries.
You can assume that the device is not fit for use if •
thedeviceshowsvisibledamage • thedeviceisnolongerfunctional •
afterextendedperiodsofstorageinunfavorableconditions •
aftertransportationinunfavorableconditions
Observe the following safety instructions before cleaning or
servicing the device:
Remove the batteries before cleaning, servicing or repair work.
There are no user-serviceable parts on the inside; do not open the
device. Repairs may only be carried out by a specialist who
isfamiliarwiththeassociatedhazardsandrelevantregulationsapplying to
the device.
13.2. CleaningDust can be removed very easily with a vacuum
cleaner and a soft, clean
brush.Holdthevacuumcleanernozzleclosetothedevice(avoidtouch-ing the
device as this may cause scratching!) and remove the dust with the
brush. The dispersed dust will be sucked in by the vacuum cleaner.
Use a soft, dry, lint-free cloth to clean the exterior of the
product. In case of heavy soiling, you can use a cloth slightly
moistened with warm water.
Neveruseaggressivecleanersorchemicalsolutionsasthiscoulddam-age the
surface of the device or impair its functionality.
-
22
14. Handling
Observe the safety precautions in these operation
instructions!
Neveropenordismantletheproduct(exceptforthetasksdescribedinthese
operating instructions, e.g. changing the batteries). There are no
user-serviceable parts inside the product.Dropping the product will
cause damage, even from a low height.
Avoid the following adverse ambient conditions during operation
or transport:
• moistureorexcessivehumidity• extremecoldorheat•
directsunlight• dustorflammablegases,vaporsorsolvents•
heavyvibration•
strongmagneticfields,suchas,forexample,inthevicinityofma-
chines or
speakersNeverusetheproductimmediatelyifithasbeentakenfromacoldareato
a warm area. This causes condensation which could destroy the
de-vice under certain circumstances.Wait until the devices have
reached room temperature. This can take several hours!Choose a safe
and stable location for the wireless sensor display panel, and
ensure that the wireless sensor display panel cannot fall down –
dan-gerofinjury.Valuable or easily scratched furniture surfaces
should be protected fromdamage by suitable mats before setting up
the wireless sensor display panel.
15. Disposal
15.1. GeneralDispose of the unusable product according to valid
legal regulations.
15.2. Disposing of batteries/rechargeable batteriesDispose of
exhausted batteries properly.
-
23
16. Technical specifications
16.1. Wireless sensor display panelVoltage supply:Battery: 3 x
1.5 V LR6 / Mignon / AA-cellsData transmission:Radiofrequency:
916.5MHzModulation type: AM, 100 % (OOK)Ambienttemperature:
0°Cto50°C(32°Fto122°F)Relativehumidity: max.80%rel.H.@30°CAltitude:
max. 2000 mIP degree of protection: IP 20 – Indoor useDisplay
(viewing area) (H x W): 40.5 mm x 56 mm 1.6 inch x 2.2
inchDimensions (H x W x D): With stand: 145 mm x 104 mm x 55 mm 4.1
inch 5.7 inch x 2.2 inch Without stand: 128 mm x 104 mm x 33 mm 4.1
inch x 5 inch x 1.3 inchApproval:FCC: FCC Part 15, Subpart B
16.2. Wireless sensor unitOperatingvoltage:
115V/60HzMax.operatingvoltage: 125V/60HzLoad current: max. 15 AMax.
connection load: 1875 VAMeasurement category: CAT IIPollution
degree: 2Data transmission:Transmissionfrequency:
916.5MHzModulation type: AM, 100 % (OOK)Transmission power sent:
max. 93.9 dBµV/m @ 3 mAmbienttemperature:
0°Cto50°C(32°Fto122°F)Relativehumidity: max.80%rel.H.@30°CAltitude:
max. 2000 mConnections: NEMA5-15 (2 pole, 3 wire, grounding type)IP
degree of protection: IP 20 – Indoor useDimensions (W x H x D): 56
mm x 134 mm x 61 mm (2.2 inch x 5.3 inch x 2.4 inch)Approval:FCC:
FCC Part 15, Subpart C, Section § 15.249Safety:
UL61010-1SecondEdition,
CAN/CSAC22.2No.61010-1SecondEdition
-
24
17. FCC information
-
25
17.2. FCC Information Wireless sensor unit
FCC ID: RNT-ECC100S-US
Changes or modifications not expressly approved in writing P3
International may void the user‘s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the
separation between the equipment and receiver. • Connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the
receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
The internal antenna used for this mobile transmitter must
provide a separation distance of at least 20 cm from all persons
and must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
This device, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that
may cause undesired operation.
-
26
P3INTERNATIONALCORPORATIONLIMITEDWARRANTY
P3INTERNATIONALCORPORATION(P3)warrantstotheoriginalretailpurchaser
only, that its product is free from defects in material or
work-manship under the condition of normal use and service for a
period of six (6) months from the date of purchase. In the event
that a defect, malfunc-tion or failure occurs or is discovered
during the warranty period, P3 will repair or replace at its option
the product or component part(s) which
shallappearinthereasonablejudgmentofP3tobedefectiveornottofactory
specifications.A product requiring service is to be returned to P3
along with the sales receipt or other proof of purchase acceptable
to P3 and a statement de-scribing the defect or malfunction. All
transportation costs shall be borne by the owner and the risk of
loss shall be upon the party initiating the transportation. All
items repaired or replaced thereunder shall be
sub-jectedtothesamelimitedwarrantyforaperiodofsix(6)monthsfromtheday
P3 ships the repaired or replaced product.Thewarrantydoes not apply
to anyproduct that hasbeen subject tomisuse, tampering, neglect, or
accident or as a result of unauthorizedalterations or repairs to
the product. This warranty is void if the serial number (if any)
has been removed, altered, or defaced.This warranty is in lieu of
all warranties expressed or implied, including the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular pur-pose
which are expressly excluded or disclaimed. P3 shall not be
respon-sible for consequential, incidental or other damages, and P3
expressly excludes and disclaims liability for any damages
resulting from the use, operation, improper application,
malfunction or defeat of any P3 product covered by this limited
warranty.P3‘s obligation is strictly and exclusively limited to the
replacement or repair of any defective product or component
part(s). Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential dam-ages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. P3 does not assumeor authorize
anyone to assume for it any other obligationwhatsoever. Some states
do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so
the above limitations may not apply to you. It is the owner/user‘s
responsibility to comply with local, state, or federal
regula-tions, if any, that may pertain to P3 products or their use.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.
18. Service and Warranty information
-
27
If you experience difficulty in the operation of your unit, or
if your unit requires repair please contact:
P3INTERNATIONALCORPORATIONTECHNICALSUPPORT132NassauStreetNewYork,NY10038,USATel:
212-741-7289Fax:
212-741-2288Email:[email protected]
Learning your Power Profile and setting the CO2 equivalent
value
Background:The electricity we consume comes from many different
sources. It can
begeneratedfromfossilfuelssuchasOil,NaturalGasandCoal.Thesemethods
often emit air pollutants into the atmosphere. Some of these
emissions have been referred to as “greenhouse gases”. Other
sources
ofelectricitysuchasNuclear,Hydro,WindandSolarmayhaveotherim-pacts
on our environment but do not typically emit these gases.There are
many gases produced in the consumption of fossil fuels. Typi-cally,
Carbon Dioxide (CO2) is the most common. We will refer to CO2
emissions in the use of this product. However, other pollutants are
con-sidered in your local Power Profile and in the estimate
displayed by the product.The Kill A Watt Wireless product will
allow you to estimate the quantity of these pollutants that are
discharged into the atmosphere in the pro-duction of the
electricity that you consume. In order to more accurately estimate
this value, you can change the factory-set CO2 equivalent that is
already set in your unit.
Finding your local “Power Profile”:To provide you the most
accurate estimate of emissions produced in the generation of your
electricity, you must learn the profile of your local electric
utility. What sources of fuel do they use and how many Pounds of
emissions are produced per Kilowatt-Hour* of electricity generated?
Most electric utilities publish this information and it can be
found in refer-ence material or from the customer service
department. Use one of these
19. P4200 Kill A Watt® Wireless Addendum
-
28
methods to determine the rate for your utility and set it into
the unit as per the operating instructions.
Methods:1. From your utility: Call, write or email the customer
service department
for your electric utility. Their contact information is usually
printed on your electric bill and their website. You could also
contact the Public Utility Commission for your State, Province or
district. Ask them for their emission rate in pounds per
kilowatt-hour (lbs/kWh).
2. From the Internet: There are online resources for this
information. In
theUSA,theFederalEnvironmentalProtectionAgencypublishesthisinformation
and it is available on their website, http://www.epa.gov. Search
their site for “Power Profiler”. Currently this information is
lo-cated at the URL
http://www.epa.gov/cleanenergy/energy-and-you/how-clean.html. This
location may change as the site is updated. This site as well as
other sites will allow you to enter your location informa-tion and
receive a report which will contain your local emission rates in
pounds per kilowatt-hour (lbs/kWh). Similar information is
avail-ablefromEnvironmentCanadaforelectricutilitieslocatedinCanada.Theweb
site is http://www.ec.gc.ca. Search for Electricity
IntensityTables.
* The Kill A Watt Wireless uses a CO2 equivalent factor in
pounds per kilowatt-hour (lbs/kWh). Data you find from your utility
may be expressed in other terms such as tons per gigawatt-hour etc.
If so, you must convert this factor to lbs/kWh for proper
function.
Add. 0610
-
29
Veuillez lire soigneusement le présent mode d’emploi avant
d’utiliser le produit. Rangez le mode d’emploi en un lieu sûr afin
de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si vous permettez à des
tiers d’utiliser ce produit, assurez-vous de bien leur remettre le
mode d’emploi.
1. Introduction
................................................................................31
1.1. Utilisation conforme
....................................................................31
2. Contenu de la livraison
..............................................................
32
3. Termes utilisés
...........................................................................
32
4. Fonctions
...................................................................................
334.1. Généralités
.................................................................................
334.2. Module de capteur sans fil
........................................................ 334.3.
Tableau d’affichage de capteur sans fil
.................................... 33
5. Consignes de sécurité
...............................................................
34
6. Consignes concernant la pile et l’environnement
.................... 35
7. Préparation pour le fonctionnement, mise en service
............. 357.1. Mise en service du tableau d’affichage de
capteur sans fil ..... 357.2. Démarrage du capteur
...............................................................
35
8. Elémentsd’affichageetdecommande
.................................... 368.1.
Ecrandutableaud’affichagedecapteursansfil .....................
368.2. Elémentsdecommande
.............................................................37
9. Fonctionnement
.........................................................................
389.1. Le bouton «$»
.............................................................................
389.1.1. Actionnement bref du bouton: affichage des coûts pour
diverses périodes ............................ 389.1.2.
Actionnement long du bouton: prix au kWh et équivalent CO2
................................................. 409.2. Le bouton
«Données»
.................................................................419.2.1.
Actionnement bref du bouton: affichage de la valeur de mesure des
capteurs .........................419.2.2. Actionnement long du
bouton: réinitialisation des valeurs de mesure du capteur respectif
.....419.3. Le bouton de capteur
.................................................................419.3.1.
Actionnement bref du bouton: changement du capteur affiché
.................................................41
-
30
9.3.2. Actionnement long du bouton: configuration et
réinitialisation des capteurs ........................... 429.4.
Que s’affiche-t-il si…
.................................................................
4310. Remplacer les piles du tableau d’affichage de capteur sans
fil
......................................................................
45
11. Eliminationdesdéfaillances
...................................................... 46
12. Portée
..........................................................................................47
13. Maintenance et nettoyage
......................................................... 48
14. Manipulation
..............................................................................
49
15. Elimination
..................................................................................
49
16. Caractéristiques techniques
..................................................... 5016.1.
Tableau d’affichage de capteur sans fil
.................................... 5016.2. Module de capteur sans
fil ........................................................ 50
17. Informations FCC (commission US-américaine des
télécommunications) ............5117.1. Informations FCC relatives
au tableau d’affichage de capteur sans fil
..................5117.2. Informations FCC relatives au module de
capteur sans fil ...... 52
18. Informations relatives au service après-vente et à la
garantie ... 53
19. Complément - P4200 Kill A Watt® sans fil
............................... 55
-
31
F
1. Introduction
Cher client,
Nousvousremercionsd’avoiracquisceproduit.
Ce produit à fait l’objet de contrôles CEM et satisfait aux
exigences nationales actuellement en vigueur. Reportez-vous
également aux informations relatives à la FCC.
Veuilleztenircompteduprésentmoded’emploiafindeconservercetétatet
d’assurer le fonctionnement sûr de
l’appareil.Avantlapremièreutilisationduproduit,veuillezlirel’ensembledumoded’emploi
et respecter toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.
Veuilleztenircomptedel’ordrecorrectpour
lamiseenserviceduproduit.Veuillezégalementrespecterlesinstructionsdemon-tage
et les informations relatives aux interférences radio entre les
capteurs et la station de base.
Tous les noms de sociétés et descriptions de produits figurant
dans le présent document sont des marques déposées des différents
fabricants. Tous les droits sont réservés.
1.1. Utilisation conformeKill a Watt est un système de mesure
d’énergie qui se compose d’un
tab-leaud’affichagedecapteursansfiletdejusqu’àhuitcapteursd’énergie.Les
capteurs d’énergie transmettent les valeurs de mesures par signal
radio au tableau d’affichage de capteur sans fil.Le système de
mesure d’énergie ne doit être utilisé que dans les locaux
intérieurs secs.Le fabricant décline toute responsabilité pour les
erreurs d’affichage ou de mesure de valeurs, et/ou les conséquences
qui peuvent en découler.Ce produit est destiné exclusivement à
l’utilisation par des particuliers. Il n’est pas conçu pour des
fins médicales, commerciales ou de sécurité
publique.Lesélémentsdeceproduitnesontpasdesjouets.Nelaissezpasdesenfantsjoueraveceux.Le
tableau d’affichage de capteur sans fil fonctionne sur pile.
-
32
2. Contenu de la livraison
• Tableaud’affichagedecapteursansfil•
Socleenmatièreplastiquepourletableaud’affichage•
Moduledecapteursansfil• Moded’emploi
3. Termes utilisés
Un point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur
des consignes importantes dans le mode d’emploi, qui doivent être
respectées en toutes circonstances.
Le symbole de la main indique des astuces et instructions pour
l’utilisation du produit.F
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut
condu-ire à l’endommagement du produit ou à d’autres
dangers.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, qui contient
des informations importantes sur la mise en place, l’utilisation et
le fonctionnement du produit.
-
33
4. Fonctions
4.1. GénéralitésLe Kill A Watt sans fil permet à l’utilisateur
de contrôler et d’évaluer fac-ilement le coût d’énergie des
appareils connectés. Le module affiche les données de mesure
techniques (puissance momentanée, courant, énergie consommée).
Toutefois, ces données sont moins importantes que les coûts/coûts
prévisionnels, qui sont indiqués en continu, ainsi que par le
bouton éclairé avec le symbole $.Le système se compose de deux
types d’appareils :
• lemoduled’affichageavecl’écranetlesélémentsdecom-mande
(affichage des données),
• lemoduledecapteursansfilsousformed’unadaptateurdeprise.
L’appareil peut être installé sans outil et est facile à
utiliser.Jusqu’à 8 modules de capteur sans fil peuvent être
affectés à chaque module d’affichage.Les valeurs sont transmises
par un signal radio du module de capteur sans fil au module
d’affichage.
4.2. Module de capteur sans filToutes les valeurs physiques pour
le calcul des coûts sont collectées dans le module de capteur sans
fil :
• lecourant,• latension,• l’angledephase,• lapuissanceutile,•
laconsommationélectriquedepuislederniertransfertdedonnées,•
laconsommationélectriquecumulée.
Les données sont transmises cycliquement.
Lemoduledecapteursansfilestdéjàconfigurépourletableaud’affichagede
capteur sans fil lorsque le système est livré sous forme de
kit.
4.3. Tableau d’affichage de capteur sans filLes valeurs de
mesures transmises s’affichent sur le tableau d’affichage de
capteur sans fil. Les coûts d’énergie affichés sont déterminés à
partir
duprixpourunkWh.Vouspouvezvous-mêmesaisirleprixaukWh.Unevaleur par
défaut a été définie pour la livraison.Les émissions de CO2
affichées sont calculées à partir de l’équivalent d’émissions pour
un kilowatt/heure.
-
34
5. Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages subis par
des objets ou des personnes, qui seraient dus à une utilisation non
conforme ou au non-respect des consignes de sécurité !Dans de tels
cas, toutes les demandes de garantie seront considérées comme
nulles.
•
N’utilisezpasceproduitdansleshôpitauxoulesinstitutionsmédicales.Bien
que les capteurs n’émettent que des signaux radio relativement
faibles, ils peuvent néanmoins causer des interférences avec les
systèmes de maintien en vie. Ceci s’applique également à d’autres
domaines.
• N’utilisezpaslemodulesileboîtierestendommagé.•
N’exposezpasl’appareilàdestempératuresinférieuresà32°F(0°C)ousupérieuresà158°F(70°C).
• Pourdes raisonsdesécuritéetde licences (FCC), ilest
interditdeconvertir ou de modifier le produit.
•
Nelaissezpastrainerlesmatérielsd’emballage.Lesfilmsetlessachetsen
plastique, les éléments en polystyrène, etc. constituent un danger
pour les enfants.
•
Ceproduitn’estpasunjouet.Ilcontientduverreetdesélémentsdepetitetaille.Lesenfantspeuventseblessers’ilslesavalent.Maintenezle
module à l’écart des enfants.
• Ceproduitn’estpasunjouetpourlesanimauxdomestiques.Ilcontientdu
verre et des éléments de petite taille.
Les animaux domestiques peuvent se blesser s’ils jouent avec
lemodule.
-
35
• Tenirlespilesàl’écartdesenfants.• Respectez la polarité
lorsque vousmettez enplace les piles/piles
rechargeables.•
Nelaissezpastrainerlespiles,puisquelesanimauxdomestiquesou
les petits enfants pourraient les avaler. Si votre enfant ou
votre animal
domestiqueavaleunepile,consultezimmédiatementvotremédecinou
vétérinaire.
•
Lespiles/pilesrechargeables,quisontendommagéesouprésententdesfuitespeuventprovoquerdeslésionsdelapeau.Utilisezdesgantsdeprotectionadaptéslorsquevouslesremplacez.
• Assurez-vousquelespilesoupilesrechargeablesnesoientpasjetéesau
feu ou court-circuitées. Risques d’explosion!
• Nedémontezjamaislespiles/pilesrechargeables!•
Nerechargezpaslespilesnormales.Risquesd’explosion!•
Sivousn’utiliserezpasleproduitpendantunepériodeprolongée(parex.pourlestockage),retirezlespiles/pilesrechargeablesafind’éviterqu’elles
n’endommagent l’appareil par des fuites.
7. Préparation pour le fonctionnement, mise en service
7.1. Mise en service du tableau d’affichage de capteur sans fil•
Ouvrezlecompartimentàpilesà l’arrièredutableaud’affichagede
capteur sans fil.•
Inséreztroispiles(pilesAA)danslecompartimentàpilesenveillantàunepolaritécorrecte.Utilisezsipossibledespilesalcalines.
Bienquevouspuissiezutiliserdespilesrechargeables,ellesdiminuerontla
durée de vie de l’appareil en raison de leur tension/capacité plus
faible.
• Fermezlecompartimentàpiles.•
Aprèsavoirinsérélespiles,touslessegmentsdel’écranLCDs’allument
brièvement; ensuite, le numéro de la version d’affiche.
7.2. Démarrage du capteurLes capteurs d’énergie sont intégrés
dans des adaptateurs de prises.
Insérezlecapteurdanslaprisemuraleàlaquelleestconnectél’appareilquevoussouhaitezmesurer.Branchezlecâbled’alimentationdel’appareilquevoussouhaitezsurveillerdanslaprisedudispositifdesurveillancedeconsommationd’énergie.Lecapteurintégrédanslekitestdéjàconfiguréàlalivraison.Pourconfigurerd’autrescapteurs,procédezcommedécritdans
le point 9.3.
6. Consignes concernant la pile et l’environnement
-
36
8. Eléments d’affichage et de commande
8.1. Ecran du tableau d’affichage de capteur sans fil
Energy costs / CO2emission
Forecastperiod
Sensor addressReception status / progress indicator
Low battery warning
Metered values Elapsed time
Période prévision-nelle
Périodes pour la valeur prévisionnelle affichée
Adresse du capteur Adresse de capteur pour les données affichées
à l’écran
Coûts d’énergie/ émissions de CO2
Coûts d’énergie en $ ou émissions de CO2 en livres.
Valeurs mesurées Données mesurées physiquement:énergie
consommée, courant, tension, facteur de puissance
Etatderéception/ indicateur de progrès
Indicateur de progrès, délai écoulé entre deux transferts de
valeurs de mesure
Alarme d’épuisement de pile
Ce symbole s’affiche pour prévenir que la pile est presque
épuisée
Temps écoulé Temps écoulé depuis le début des mesures
Légende des symboles
Période prévisionnelle
Coûts d’énergie/ émissions de CO2
Adresse du capteur
Valeurs mesurées
Etatderéception/indicateur de progrès
Alarme d’épuisement de pile
Temps écoulé
-
37
Bouton «Capteur»
Bouton «$»
Bouton «Données»
Trois boutons de fonctionnement sont fournis sur l’appareil. Ils
disposent respectivement de deux fonctions sélectionnées en
appuyant brièvement ou de manière prolongée sur le bouton.En
fonction du contexte, les deux boutons sur le côté droit
peuventégalement servir à saisir des valeurs.
Les boutons respectifs affichent certaines valeurs s’ils sont
actionnés brièvement, tandis qu’un actionnement long permet de les
utiliser pour la configuration.
8.2. Eléments de commande
Bouton «$» Coûts prévisionnels pour différentes périodes
Bouton «Données» Bouton de valeur de mesure / +, affichage des
valeurs de mesure d’un capteur
Bouton «Capteur» Bouton de capteur / -, commute l’affichage
entre les capteurs individuels, active le fonc-tionnement
automatique
-
38
9. Fonctionnement
Le tableau d’affichage de capteur sans fil est un affichage
d’état 8 en 1
pourjusqu’à8capteursd’énergie.Outrelescoûtsglobauxetlaconsom-mation
d’énergie totale pour tous les capteurs, il n’existe pas d’autres
valeurs de capteur globales.
Les actionnements longs et brefs des boutons activent
différentes fonctions.• Bref:<3s• Long:>3s
9.1. Le bouton «$»
9.1.1. Actionnement bref du bouton : affichage des coûts pour
diverses périodes
Un actionnement bref du bouton permet de commuter l’affichage
des coûts pour différentes périodes. Ceci est expliqué en détail
dans le
dia-grammesuivant.Enprincipe,touslesautresboutonsfonctionnentdelamême
manière.
F
-
39
< 3 s
< 3 s
< 3 s
< 3 s
< 3 s
Les valeurs de mesure s’affichent les unes après les autres:•
Coûttotalpourlecapteuraffichéoupourtouslescapteursensemble (l’écran
affiche $ ou Lbs au dessus du texte «Total»)•
Coûtprévisionnelpourlajournée• Coûtprévisionnelpourlasemaine•
Coûtprévisionnelpourlemois• Coûtprévisionnelpourl’année
-
40
9.1.2. Actionnement long du bouton : prix au kWh et équivalent
CO2
Un actionnement long du bouton $ ouvre le mode de configuration
pour le prix au kWh (en centimes). La valeur par défaut est de 10
centimes par kWh. L’affichage clignote et aucune unité ne
s’affiche. Tous les autres segments sont éteints.
La saisie est réalisée à l’aide des boutons «Données/+» et
«Capteur/-» (boutons 2 et 3).Confirmezvotreentréeàl’aide du bouton
«$».
Saisissezmaintenantl’équivalentenCO2 correspondant (livres /
kWh). Ici
aussiunevaleurpardéfautaétédéfinie(1,669livres/kWh).Confirmezvotre
entrée à l’aide du bouton «$».
Pourfinir,définissez lavaleurquiseraaffichéeencontinusur
legrandécran:coûts(affichagedEF$)ouémissionsdeCO2(affichagedEFLbs).
Quittezlemodedeconfigurationenappuyantdenouveausurlebouton$.
Sivousnesaisissezaucunevaleurpendant20secondes,
lemodedeconfiguration est interrompu automatiquement.
-
41
9.2. Le bouton «Données»
9.2.1. Actionnement bref du bouton: affichage des valeurs
mesurées
Une brève pression sur ce bouton affiche en séquence les
différentes valeurs de mesure du capteur actuel dans la partie
inférieure gauche de l’écran :
• laconsommationélectriquetotaleenkWh(commesuruncomp-teur
électrique)
• laconsommationdecourant(puissanceutile)• lecourantactuel•
latensionactuelle• lefacteurdepuissance(cosj)
Lors de l’affichage global de tous les capteurs, seule la
consommation totale s’affiche en kWh ou en MWh.
9.2.2. Actionnement long du bouton: réinitialisation des valeurs
de mesure du capteur respectif
Afin de supprimer des données de mesures et de réinitialiser le
temps
demesure,commutezletableaud’affichagedecapteursansfilenmodesuppression.Appuyezàceteffetsurlebouton«Données»pendantplusde
trois secondes.L’écran affiche alors le numéro du capteur dont les
données seront supprimées. La zone d’affichage des valeurs de
mesure affiche lescaractères «---» clignotants, ainsi que tous les
symboles des unités de
mesures.Sivousappuyezdenouveausurleboutonpendantuneduréeprolongée,la
fonction de suppression se ferme et l’écran revient au mode normal.
Vouspouvez interrompre lemodedesuppressionenappuyantbriève-ment sur
un bouton quelconque.
Sivousnesaisissezaucunevaleurpendant20secondes, lemodedesuppression
est interrompu automatiquement.
Toutes les valeurs cumulées sont supprimées ! L’affichage du
temps de mesure écoulé est réinitialisé pour le capteur
respec-tif.
F9.3. Le bouton « Capteur »
9.3.1. Actionnement bref du bouton : changement du capteur
affiché
Utilisezceboutonpourcommuter l’affichageentre
lesdiverscapteurs
-
42
ajoutés(1à8sidisponibles).Lemoduled’affichageseréfèretoujoursau
capteur
affiché.Unefoisquevousavezaffichélesunsaprèslesautrestouslescapteurs,la
somme de tous les capteurs s’affiche. Aucun numéro de capteur ne
s’affiche à l’écran !
Pour l’affichage du total, la consommation globale des données
de mesure s’affiche en kWh ou en MWh dans le coin inférieur gauche
de
l’écran.Siplusd’uncapteuraétéconfiguré,vouspouvezcommuterletableaud’affichagedecapteursansfilenmodeautomatique.Appuyezàceteffet
surlebouton«Capteur»jusqu’àcequel’écranaitaffichétouslescapteurs et
le total des capteurs, et que le texte «Auto» apparaisse à
l’écran.
9.3.2. Actionnement long du bouton : configuration et
réinitialisation des capteurs
ConfigurationPourajouterunnouveaucapteur, commutez le
tableaud’affichagedecapteursansfilsurle«Modedeconfiguration».Appuyezàceteffetsur
le bouton «Capteur» pendant plus de trois secondes. L’écran est
vide en dehors de la lettre « L » clignotante qui s’affiche à
l’écran à sept
segments.Siunnouveaucapteurestalorsconnectéàlaprise,ilestajoutésurlaprochaine
position libre.Le grand écran à sept segments affiche l’emplacement
de mémoire pour le nouveau capteur (par ex. emplacement 3) pendant
5 secondes; le mode de configuration est terminé et le mode normal
s’affiche de nouveau à l’écran.S’il ne reste pas d’emplacement
mémoire vide, l’écran à sept segments affiche «---». Pour ajouter
un nouveau capteur, vous devez alors ensupprimer un ancien.
Vouspouvezinterromprelemodedeconfigurationenappuyantbriève-ment
sur un bouton quelconque. Si vous ne saisissez aucune valeurpendant
20 secondes, le mode de configuration est interrompu
automa-tiquement.
SuppressionA l’aidedubouton«Capteur»,affichezà l’écran
lecapteurquevoussouhaitezsupprimer.Démarrezlemodedeconfigurationcommeindiquéci-dessus.
L’écran est vide en dehors de la lettre «L»
clignotante.Appuyezunenouvellefoispendantplusdetroissecondessurlebouton«Capteur».
Le numéro du capteur à supprimer s’affiche à l’écran (par ex.:
2).Confirmezlasuppressionducapteurdontlenuméros’afficheàl’écranen
appuyant sur le bouton de manière prolongée.
-
43
9.4. Que s’affiche-t-il si...Que s’affiche-t-il dans la section
«Valeurs mesurées» si le capteur 1 - 8 ou la fonction automatique
sont sélectionnés.
Lorsque la fonction automatique est activée, le contenu de
l’écran change automatiquement et les données de mesure de chaque
F
Actionnement du bouton Données
Appuyezsur le bouton « $ »
une fois deux fois trois fois quatre fois
Total Consommation électrique totale cumulée du capteur
sélec-tionné
Consommation électrique actuelle
Consommation de courant actuelle
Tension actuelleFacteur de puis-sance actuel
Prévisions pour unejournée
Consommation électrique prévisi-onnelle du capteur sélectionné
pour lajournée
Prévisions pour une semaine
Consommation électrique prévisi-onnelle du capteur sélectionné
pour la semaine
Prévisions pour un mois
Consommation électrique prévisi-onnelle du capteur sélectionné
pour le mois
Prévisions pour une année
Consommation électrique prévisi-onnelle du capteur sélectionné
pour l’année
Toutes les données correspondant au capteur respectif sont
perdues ! (Les temps de mesure de toutes les valeurs de mesure
accumulées sont réinitialisés pour cet emplacement de mémoire de
capteur.)Sivoussupprimeztouslescapteurs,lesdifférentsécransàseptsegments
n’affichent plus que les lignes.Vouspouvez interrompre
lemodedeconfiguration/suppressionenap-puyantbrièvementsurunboutonquelconque.Sivousnesaisissezau-cune
valeur pendant 20 secondes, le mode de configuration/suppression
est interrompu automatiquement.
-
44
Que s’affiche-t-il dans la section «Valeurs mesurées» si la
somme de tous les capteurs est sélectionnée.
Que s’affiche-t-il dans la section «Temps écoulé» en fonction du
capteur sélectionné :
Exemple:Vousavezsélectionnélecapteur3etlaconsommationdecourantactu-elle
s’affiche dans la section «Valeurs
mesurées».Lorsquevouspassezàlafonction«Touslescapteurs»(aucunenumérode
capteur ne s’affiche à l’écran = somme de tous les capteurs), la
valeur de la consommation électrique cumulée ou estimée de tous les
capteurs s’affichelorsquevousappuyezsurlebouton«Capteur».
Le fait d’appuyer sur le bouton «$» n’a aucun effet sur les
valeurs affichées dans la section «Temps écoulé».F
Appuyezsurlebouton « Données »
Appuyezsurle bouton « $ »
L’actionnement du bouton « Données » n’a aucun effet
Total Consommation électrique totale cumulée de tous les
capteurs
Prévisions pour unejournée
Consommationélectriqueprévisionnelledetouslescapteurspourlajournée
Prévisions pour une semaine
Consommation électrique prévisionnelle de tous les capteurs pour
la semaine
Prévisions pour un mois
Consommation électrique prévisionnelle de tous les capteurs pour
le mois
Prévisions pour une année
Consommation électrique prévisionnelle de tous les capteurs pour
l’année
Capteur sélectionné Valeur affichée dans la section « Temps
écoulé »
Le capteur 1 - 8 ou la fonction automatique sont
sélectionnés
Le temps écoulé depuis le début des mesures du capteur
respectif
Somme de tous les capteurs Néant
capteurs’affichentsuccessivement.Lorsquevousappuyezune fois sur
le bouton «Données», la consommation électrique actu-elle du
capteur correspondant s’affiche, et ainsi de suite...
Tant que l’écran affiche des données de mesure actuelles, le
texte«Prévision»disparaît.Sivousappuyezsurlebouton«$»,l’affichage
revient automatiquement au haut de la colonne une et la
consommation électrique correspondante s’affiche.
-
45
F
10. Remplacer les piles du tableau d’affichage de capteur sans
fil
Enfonctiondutypedepilesoudepilesrechargeablesquevousutilisez,
les intervallesderemplacementpeuventêtretrèsdif-férents. Les piles
alcalines de qualité fournissent les temps de service les plus
longs, les piles rechargeables ou les piles au
zincetcarbonebonmarchéexigentdesremplacementsplusfréquents.
Lorsque le symbole d’épuisement des piles ( ) s’affiche à
l’écran, vous devezremplacerlespiles.
• Remplaceztoujourslejeucompletdepiles.•
Nemélangezjamaislespilesneuvesavecdespilesusagées.•
Utiliseztoujourstroispilesdumêmetypeetprovenantdumême
fabricant.• Nemélangezpaslespilesetlespilesrechargeables.• Comme
déjà indiqué, vous pouvez utiliser des piles recharge-
ables, mais elles durent nettement moins longtemps que les piles
normales.
• Suivez les instructions figurantdans leChapitre 7.1pour
rem-placer les piles.
Veuillez tenir compte du point suivant :Après le remplacement
des piles, toutes les données et valeurs mémorisées dans le tableau
d’affichage de capteur sans fil sont supprimées et devront être
ressaisies.
F
-
46
11. Elimination des défaillances
Respectez les consignes de sécurité figurant dans ce mode
d’emploi !
Problème Mesure corrective
Absence de réception
• Ladistanceentre letableaud’affichageducap-teur sans fil et les
capteurs est trop grande. Re-placezlescapteurs.
•
Desobjetsoudesmatièresdeblindagegênentlaréceptiondusignalradio.Remplacezlescapteurset
le tableau d’affichage des capteurs sans fil.
• Un autre émetteur avec la même fréquence ouune fréquence
voisine gêne le signal radio des capteurs.
• Si possible, réglez les autres appareils à unefréquence
différente.
• Lemoduledecapteursansfiln’estpascorrecte-ment inséré dans la
prise.
• Laficheinséréedanslecapteursansfiln’estpassous tension.
• Pannedecourant,lecapteurn’estpassousten-sion.
-
47
12. Portée
Sous des conditions optimales, la portée de transmission des
signaux ra-dio vers le tableau d’affichage de capteur sans fil est
d’env. 300 ft (90 m). Cette portée est souvent appelée la «portée
en champ libre».
Cette disposition idéale (par ex. un tableau d’affichage de
cap-teur sans fil et un capteur sans fil sur un terrain plat sans
arbres
nimaisons,etc.)necorrespondtoutefoisjamaisàlaréalitépra-tique.
Normalement,voussouhaitezinstallerletableaud’affichagedecapteursans
fil dans votre maison, alors que le capteur et les capteurs
supplé-mentaires sont installés ailleurs dans votre domicile.
Les éléments suivants peuvent considérablement diminuer la
portée de réception :
• lesmursoulesplafondsenbétonarmé•
lespanneauxvitrésisolésàrevêtements/multicouches• lesvéhicules•
lesarbres,lesbuissons,laterre,desrochers•
laproximitédemétauxetd’objetsconducteurs(parex.desradia-
teurs)• laproximitédecorpshumains•
lesparasitesenbandelarge,parex.dansleszonesrésidentielles
(téléphones sans fil, téléphones mobiles, casques sans fil,
haut-parleurs sans fil, stations météorologiques sans fil,
bébé-phones, etc.)
• laproximitédemoteursélectriques,detransformateurs,d’appa-reils
de commutation électrique ou d’ordinateurs
• laproximitéd’ordinateursà faibleblindageavecdespanneauxouverts
ou d’autres appareils électriques
Comme les circonstances locales sont partout différentes, nous
ne pouvons pas garantir une portée de réception spécifique. Si
votre tableau d’affichage de capteur sans fil ne reçoit pas de
donnéesducapteur,diminuezladistanceentrelescapteursetle
tableaud’affichagedecapteur sans fil et repositionnez
lesappareils.
F
F
-
48
13. Maintenance et nettoyage
13.1.
GénéralitésVérifiezrégulièrementlasécuritétechniqueduproduit,parex.l’absencededommagessurleboîtier.Sivouspouvezsupposerquel’appareilnepeutpasêtreutiliséentoutesécurité,coupez-leet
faitesensortequ’ilnepuissepasêtre
remisenservice.Retirezlespiles.
Danslescassuivants,vouspouvezsupposerquel’appareilnepeutpasêtre
utilisé:
• l’appareilprésentedesdommagesvisibles,•
l’appareilnefonctionneplus,•
aprèsdespériodesdestockageprolongéesdansdesconditions
défavorables,•
aprèsuntransportdansdesconditionsdéfavorables.
Respectez les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer
oud’entretenir l’appareil:
Retirezlespilesavantlenettoyage,l’entretienoulesréparations.
L’appareil ne contient aucun élément dont l’entretien puisse être
effectuéparl’utilisateur;n’ouvrezpasl’appareil.Lesréparationsne
doivent être effectuées que par un spécialiste familiarisé avec les
risques inhérents et les dispositions légales en vigueur
applicables à l’appareil.
13.2. NettoyageVous pouvez dépoussiérer l’appareil avec un
aspirateur et une
brossedouceetpropre.Approchezlabusedel’aspirateurdel’appareil(enévitant
toutefoisdetoucherl’appareil,puisquecelapourraitlerayer!)etéliminezles
poussières avec la brosse. La poussière soulevée sera aspirée par
l’aspirateur.Utilisezunchiffondoux,secetnonpelucheuxpournettoyerl’extérieur
du produit. En cas de salissures importantes, vous
pouvezutiliserunchiffonlégèrementhumidifiéàl’eauchaude.N’utilisezjamaisde
détergents agressifs ou de solutions chimiques, puisque cela
pourrait endommager la surface de l’appareil ou nuire à son
fonctionnement.
-
49
14. Manipulation
Respectez les consignes de sécurité figurant dans ce mode
d’emploi!
N’ouvrezounedémontezjamaisleproduit(saufpourlestâchesdécritesdans
ce mode d’emploi, par ex. le remplacement des piles). L’intérieur
de l’appareil ne contient pas d’éléments qui puissent être réparés
par l’utilisateur.Toute chute, même d’une faible hauteur, endommage
l’appareil.
Evitezlesconditionsdéfavorablessuivantespendantlefonctionnementou
le transport :
• l’humiditéouunehygrométrieexcessive,•
unfroidouunechaleurextrêmes,• lalumièredirectedusoleil,•
lapoussièreoulesgaz,vapeursousolvantsinflammables,•
defortesvibrations,•
lespuissantschampsmagnétiques,telsqueparexempleàprox-
imité de machines ou de
baffles.N’utilisezjamaisleproduitimmédiatementlorsqu’ilaététransféréd’unezonefroideàunenvironnementchaud.Celaprovoqueraitlaformationdecondensation,
qui pourrait détruire l’appareil sous certaines conditions.Attendez
que l’appareil ait atteint la température ambiante de la pièce.
Ceci peut prendre plusieurs
heures!Choisissezunendroitsûretstablepourletableaud’affichagedecapteursansfiletassurez-vousqu’ilnepuissepastomber–risquesdeblessures!
Les surfaces des meubles de valeur ou facilement rayées devront
être protégés par un tissu adapté avant d’y poser le tableau
d’affichage de capteur sans fil.
15. Elimination
15.1. GénéralitésEliminez leproduitdevenu inutilisableselon
lesdispositions légalesenvigueur.
15.2. Elimination des piles / piles
rechargeablesEliminezlespilesusagéesselonlesdispositionslégalesenvigueur.
-
50
16. Caractéristiques techniques
16.1. Tableau d’affichage de capteur sans filAlimentation
électrique:Piles: 3 x 1.5 V LR6 / Mignon / piles AATransmission de
données:Fréquenceradio: 916.5MHzType de modulation: AM, 100 %
(OOK)Températureambiante: 0°Cà50°C(32°Fto122°F)Humiditérelative:
max.80%h.rel.à30°CAltitude: max. 2 000 mProtection IP: IP 20 –
utilisation à l’intérieurEcran(zonedevisualisation)(hxl):
40,5mmx56mm 1,6 inch x 2,2 inchDimensions (h x l x p):Avec socle:
145 mm x 104 mm x 55 mm 4.1 inch 5.7 inch x 2.2 inchSans socle: 128
mm x 104 mm x 33 mm 4.1 inch x 5 inch x 1.3 inchHomologation:FCC:
FCC Partie 15, Rubrique B,
16.2. Module de capteur sans filTensiondeservice:
115V/60HzTensiondeservicemaximale: 125V/60HzCourant de service:
max. 15 APuissance absorbée maximale: 1875 VACatégorie de mesure:
CAT IINiveaudepollution: 2Transmission de
données:Fréquencedetransmission: 916.5MHzType de modulation: AM,
100 % (OOK)Puissance de transmission émise: max. 93.9 dBµV/m à 3
mTempératureambiante: 0°Cà50°C(32°Fto122°F)Humiditérelative:
max.80%h.rel.à30°CAltitude: max. 2 000 mConnecteurs: NEMA5-15
(2 pôles, 3 conducteurs, avec terre)Protection IP: IP 20 –
utilisation à l’intérieurDimensions (l x h x p): 56 mm x 134 mm x
61 mm (2,2 inch x 5,3 inch x 2,4 inch)Homologation:FCC: FCC Partie
15, Rubrique C, Section art. 15.249Sécurité: UL 61010-1 2ème
édition, CAN/CSAC22.2N°61010-1 2ème édition
-
51
17. Informations FCC
17. Informations FCC (commission US-américaine des
télécommu-nications)17.1. Informations FCC relatives au tableau
d’affichage de capteur sans fil
Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément
ap-prouvés par écrit par P3 International peuvent annuler
l’autorisation de l’utilisateur de se servir des appareils.
Déclaration
DoCCetappareilaunomcommercialdeP3,numérodemodèleECC100D-US,
satisfait aux exigences de la Partie 15 des dispositions FCC. Son
utilisation est soumise aux conditions suivantes :
1) l’appareil ne doit pas provoquer des interférences nocives et
2) l’appareil doit supporter les interférences subies, y compris
les inter- férences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indésirable.
Responsable de la conformité de l’appareil :P3 INTERNATIONAL
CORPORATION132 Nassau StreetNew York, NY 10038, USA Tél. : +1 (212)
346 79 79
-
52
FCCID:RNT-ECC100S-US
Les changements ou modifications qui n’ont pas été expressément
ap-prouvés par écrit par P3 International peuvent annuler
l’autorisation de l’utilisateur de se servir des appareils.
REMARQUE:Cetappareilaétésoumisàdestests,selonlesquelsilsat-isfait
aux valeurs limites applicables à un appareil numérique de Classe B
selon la Partie 15 des dispositions FCC.Ces valeurs limites sont
définies pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre une énergie
radioélectrique ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément
au mode d’emploi, il peut générer des interférences nocives aux
radiocommunications. Il n’existe toutefois aucune garantie que des
interférences ne surviennent pas dans une installation spécifique.
Si cet équipement génère des interférences nocives à la réception
radio et télévisée (ce qui peut être déterminé en allumant et en
éteignant l’appareil), l’utilisateur est invité à tenter de
cor-riger les interférences par l’une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• réorienterourelocaliserl’antennederéception,•
augmenterladistanceentrel’appareiletderécepteur,•
connecterl’appareilàuneprisemuralequifaitpartied’unautrecircuit que
celui sur lequel est branché le récepteur,• consulter le
revendeurouun technicienradio/TVexpérimentépour obtenir de
l’aide.
L’antenne interne qui est utilisée pour cet émetteur mobile doit
présenter une distance de séparation d’au moins 20 cm par rapport
aux personnes,
etnedoitpasêtreinstalléeoufonctionnerconjointementavectouteautreantenne
ou émetteur.
Cet appareil satisfait à la Partie 15 des dispositions FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas provoquer des interférences nocives
et(2) l’appareil doit supporter les interférences subies, y compris
les inter- férences qui peuvent provoquer un fonctionnement
indésirable.
17.2. Informations FCC relatives au module de capteur sans
fil
-
53
GARANTIELIMITEEDELASOCIETEP3INTERNATIONALCORPORATION
La société P3 INTERNATIONAL CORPORATION («P3») garantit
àl’acquéreur au détail initial seulement, que ce produit ne
présente sous des conditions d’utilisation et d’entretien normales
aucun défaut de mat-ière ou de fabrication pendant un délai de six
(6) mois à compter de la date d’achat. Si un défaut, un
dysfonctionnement ou une panne survien-nent ou sont découverts
pendant la durée de garantie, P3 réparera ou remplacera selon son
appréciation le produit ou le(s) composant(s), qui, selon
l’évaluation raisonnable de P3, sont défectueux ou ne
correspon-dent pas aux spécifications d’usine.Un produit exigeant
une réparation sera renvoyé à P3, accompagné du bon d’achat ou de
tout autre justificatif d’achat accepté par P3, ainsique d’une
description du défaut ou du dysfonctionnement. Tous les frais
d’envoi seront à la charge du propriétaire ; le risque de perte
sera à la charge de la partie qui initie l’envoi. Tous les
appareils réparés ou rem-placés sous ces conditions bénéficient de
la même garantie limitée pour
unepériodedesix(6)moisàcompterdujourd’envoiparP3duproduitréparé ou
remplacé.La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont subi
une utilisation non conforme, des modifications, un manque
d’entretien ou un accident, ou dont les dommages résultent de
modifications ou de réparations non autorisées du produit. Cette
garantie est annulée si le numéro de série (si existant) a été
retiré, modifié ou effacé.Cette garantie remplace toutes les
garanties explicites ou implicites, y compris les garanties
implicites de commercialisabilité et d’adaptation à l’utilisation
spécifique, qui sont explicitement exclues ou déclinées. P3 décline
toute responsabilité pour les dommages indirects, accessoires ou
autres ; P3 exclut et décline explicitement la responsabilité pour
tous les dommages résultant de l’usage, du fonctionnement, de
l’utilisation non conforme, de dysfonctionnements ou de défauts de
tout produit P3 couvert par cette garantie limitée.Les obligations
de P3 se limitent strictement et exclusivement au rem-placement ou
à la réparation de tout appareil ou composant d’appareil
défectueux. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects, de manière à ce
que la limita-tion ou l’exclusion figurant ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à votre
18. Informations relatives au service après-vente et à la
garantie
-
54
cas. P3 n’assume aucune autre obligation quelle qu’elle soit, et
n’autorise personne à l’assumer en son nom. Certains états
n’autorisent pas de limitation de durée d’une garantie implicite,
de manière à ce que la limita-tion figurant ci-dessus peut ne pas
s’appliquer à votre cas. Il appartient au propriétaire / à
l’utilisateur de se conformer aux dispositions légales locales,
régionales ou fédérales éventuellement applicables, qui peuvent
concerner les produits P3 ou leur utilisation. Cette garantie vous
donne
desdroitslégauxspécifiques,maisvouspouvezégalementdisposerdedroits
complémentaires, qui peuvent varier d’un état à l’autre.
Sivousavezdesproblèmesavecl’utilisationdevotremodule,ousivotremoduledoitêtreréparé,veuillezcontacter:
P3INTERNATIONALCORPORATIONTECHNICALSUPPORT132NassauStreetNewYork,NY10038,USATél.:
+1 212-741-7289Fax: +1
212-741-2288E-mail:[email protected]
-
55
19. Complément - P4200 Kill A Watt® sans fil
Etablir votre profil électrique et définir la valeur de votre
empreinte CO2
Contexte
:L’électricitéquenousconsommonsprovientdesourcesmultiples.Ellepeut
être générée à partir de combustibles fossiles tels que le pétrole,
legaznatureletlecharbon.Cesméthodesémettentsouventdespollu-antsdansl’air.Certainesdecesémissionsconstituentlesfameux«gazà
effet de serre ». D’autres sources d’électricité telles que le
nucléaire, l’hydraulique, l’éolien et le solaire ont souvent
d’autres impacts sur notre
environnement,sanspourtantémettredesgaz.La consommation des
combustibles fossiles produit de nombreux gaz. Le plus commun est
généralement le dioxyde de carbone (CO2). Pour l’utilisation de ce
produit, nous nous réfèrerons aux émissions de CO2. Toutefois,
d’autres polluants sont pris en compte dans votre profil
d’électricité local et dans l’estimation affichée par ce produit.Un
produit Kill A Watt sans fil vous permet d’évaluer la quantité de
ces polluants émis dans l’atmosphère lors de la production de
l’électricité
quevousconsommez.Afind’évalueravecplusdeprécisioncettevaleur,vous
pouvezmodifier le paramètre d’usine d’équivalent deCO2 défini dans
votre appareil.
Pour déterminer votre « Profil d’électricité » local :Pour vous
fournir une estimation aussi précise que possible des émissions
généréespourlaproductiondevotreélectricité,vousdevezobtenirlepro-fil
de votre installation de production d’électricité locale. Quels
sont les sources de carburant qu’elle utilise et combien de kilos
d’émissions sont générés par kilowatt/heure* d’électricité produite
? La plupart des
installa-tionsélectriquespublientcetteinformation,etvouspouvezlatrouverdansdesmatérielsderéférenceoul’obtenirauprèsduserviceclients.Utilisezune
des méthodes suivantes pour déterminer le taux pour votre
installation
etsaisissez-ledansl’appareilconformémentauxinstructionsdeservice.
Méthodes :1.Auprès de votre fournisseur : contactez le service
clients de votre
fournisseur d’énergie par téléphone, courrier ou e-mail. Ses
coordon-nées figurent généralement sur votre facture d’électricité
et dans son site Internet. Vous pouvez également contacter la
Commission desInstallations Publiques de votre état, département ou
région.
Demand-ez-leurletauxd’émissionenlivresparkilowatt/heure(lbs/kWh).
-
56
2.SurInternet:vousdisposezdedifférentessourcesenlignepourob-tenircette
information.AuxUSA, la«FederalEnvironmentalProtec-tion Agency »
publie ces informations et elles sont disponibles sur leur
siteInternethttp://www.epa.gov.Cherchezsur leursite
larubrique«Power Profiler ». Actuellement, cette information est
disponible sous l’hyperlien
http://www.epa.gov/cleanenergy/energy-and-you/how-clean.html. Ce
lien peut changer si le site est actualisé. Ce site, ainsi que
d’autres vous permettent de saisir vos coordonnées et d’obtenir un
rapport contenant vos taux d’émissions locaux en livres par
kilowatt/heure (lbs/kWh). Des informations similaires sont
disponibles auprès
de«EnvironmentCanada»pourlessitesdeproductiond’électricitésitués au
Canada. Le site est accessible sous http://www.ec.gc.ca.
Recherchezlestableauxd’intensitéélectrique.
* Le Kill A Watt sans fil utilise un facteur d’équivalence de
CO2 en livres par kilowatt/heure (lbs/kWh). Les données relatives à
votre fournisseur peuvent être exprimés en d’autres valeurs, par
ex. tonnes par
gigawatt/heure,etc.Danscecas,vousdevezconvertircefacteurenlbs/kWhpourl’appareil
fonctionne correctement.
Add. 0610
