KING FAHD ARMED FORCES HOSPITAL, JEDDAH · 2021. 2. 15. · ةدب ةلملا تاوقلل دكف كلملا ىفتم king fahd armed forces hospital, jeddah ىضرملا ةملاو

مستشفى الملك فكد للقوات المسلحة بجدةKING FAHD ARMED FORCES HOSPITAL, JEDDAH

ادارة تطوير الجودة وسلامة المرضى

CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT &

PATIENT SAFETY DEPARTMENT

دليل المرضى والمراجعين

2021

1

إدارة تطوير الجودة وسلامة المرضىCQI & PS KFAFH

=

2


=

=

3


=fiÎvàÿ̂ =‚πàÿ̂ =!^=fiåf=

======

∆r^àª^=Ï~`=Ô≈r^àª^=;~`==

=m_‹ÑÄŸÿ=Ô‹_≈ÿ^=Óá^Éˇ^=m_ÎÕêkå‹=Ñv`=ÓÑû=ÔwŸåª^=m^È—Ÿÿ=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Õêkå‹=„È‘= m^È—Ÿÿ= ÔÎg�ÿÎÔwŸåª^==ÓäÎº= ÔÎÛ_–ËË= ÔÎr˙ƒ= ÔÎgù= m_‹Ñ~= fiÍÑ—j= Ÿƒ= ñà´= _·‡eÃ

=I≤≈r^àª^=‚‹=u˙≈ÿ^=Ï—wkå‹=∆Î›§`=‚‹Ë⁄r=ÿ=hÎk’ÿ^=^Ü‰=á^Ñìef=_·›–=^Ü‰k=Ÿƒ=∆Ÿ�k= ÷j_gr^ËË= ÷–È—vŸƒ= œà≈kjË== Õêkåª^€ÈìÈÿ^= ÔÎÕÎ‘Ë= _Â‹_å–`Ë=d=m_‹Ñ¶^= ≥

=ÔÕŸkÄª^K_ÂÎŸƒ=€Èî•^Ë =

âÈÆ=„`=Èrà‡=‰^Ü==◊_óá=Ÿƒ=hÎk’ÿ^◊Ñƒ_åÍ=„`Ë==ÊÎÿd=h»àj=_‹=≥d=€ÈìÈÿ^=Ω!^=ÈƒÑ‡Ë=Ë=äƒ⁄r=÷ÿ fl^ËÑf==Ôwîÿ^ÔÎÃ_≈ÿ^ËK=

=

=Ú̂ ÈŸÿ̂hÎg�ÿ̂ ==

fiÎ‰^àfd=‚f=àì_·ÿ̂ =Ñ›®

=àÍÑ‹ÔwŸåª^=m^È—Ÿÿ=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Õêkå‹=ÓÑû== =

4


=

=Ô-ÔÎØá_j=

= ^=#=Ú_ê‡ÔwŸåª^=m^È—Ÿÿ=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Õêkå‹=_ƒ=ÓÑû=flNPVR=“Ã^Èª^=flNVTR==Ô≈åf=fl

FTRàÍàã=E=Kæ—Ã==

ÌÖ=‚‹=àêƒ=Ï‡_oÿ^=ΩË==fl_ƒ=ÓÑ≈—ÿ^NQMOI|‰==÷Ÿª^=≤ÕÍàêÿ^=≤‹à•^=flÉ_~=⁄òÕj= ‚f= ÑÂÃπáF= äÍä≈ÿ^= ÑgƒÊ=E!^== ÔwŸåª^= m^È—Ÿÿ= Ÿƒ˚^= ÑÛ_—ÿêf}_kkÃ==«Ëàê‹=Ô≈ãÈkÿ^≥Ë˚^=Õêkå›Ÿÿ=Ô≈åf=ygîkÿ=F=_kÛ_‹OMMàÍàã=EK=

= = Ñv^Èÿ^= ΩË‚‹= ‚Íàê≈ÿ^Ë=Ï‡_oÿ^= ÌÉ_∏=fl_ƒ=NQOQ= |‰∆ã_kÿ^= “Ã^Èª^==‚‹= àêƒ

=ç�å»ÒMMP=fl=‚f=„_�Ÿã=4‹˚^=Ï’Ÿª^= È›åÿ^=hv_ì=⁄òÕj=Ñgƒ=äÍä≈ÿ^FπáÊ=hÛ_·ÿ^= E!^== ëkÕª^Ë= „^4�ÿ^Ë= «_ÃÑÿ^= àÍâËË= Ú^áâÈÿ^= çŸß= çÎÛàÿ= Ï‡_oÿ^_≈ÿ^=fl

ef}_kkÃ== ÔÎ‡_oÿ^= Ô≈ãÈkÿ^= «Ëàê‹Õêkå›Ÿÿ=ËlÃ_ó`=Ô≈ãÈkÿ^= ÁÜ‰==Ô–_�ÿ^= ≥d=_‹=l–Èÿ^=÷ÿÖ=Ω=Õêkå›Ÿÿ=ÔÍàÍàåÿ^||f=á�Ñ—Í=NOR=ˇ^=Óàã˚^=ÉÑƒ=ygîÎÿ=B=Ïÿ_∏

QQR=àÍàãK==

= fl_≈ÿ= €Ë˚^= ∆Îfá= àÂè= ΩËNQPU= 2›åÍÉ= “Ã^Èª^= |‰OMNSfl_–= fl==fl_ƒ= àÍÑ‹= ÓÉ_≈ãŸåª^=m^È—Ÿÿ=ÔÎg�ÿ^=m_‹Ñ¶êf=Ôw=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=}_kkÃj=pÎüêk=⁄›

= Ÿƒ= ≤‹È·‹= 4…ÿ^= óàª^= m_‹Ñ~= ∆Î∏‚‹F=m^É_Îƒ=ÔîîÄk‹==m_‹Ñ~ËÔÎ’Î·ÎŸ‘d=ÔÎ’Î·ÎŸ‘d=4»Ë=KEÓÑ‡_å‹

Óàã˚^=ÉÑƒ=ygì`=Ïÿ_•^=l–Èÿ^=ΩË==Õêkå›ŸÿQTS==‚‹=ào‘`Ë=fiÍÈ·kŸÿ=àÍàãOPM=

=àÍàãfiÍÈ·kŸÿ=Ôr_ü=fi‰=‚ª==‚‹=⁄–˚OQ==Ôƒ_ãIË==Ïÿ_•^=l–Èÿ^=Ω=∆òØ=∆Íá_êª=ÔÎÛ_–Èÿ^Ë=ÔÎr˙≈ÿ^=m_‹Ñ¶^Ë=ÔÍàÍàåÿ^=Ô–_�ÿ^=ÓÉ_Íäÿ=ÔÎ≈ãÈj_‰ÑÂêkã==Õêkåª^

K!^=ÔÙÎê¥=�_gÍà–=

5


_·kÍ˜á=

∆›kß=Ïwì=fl^Ñkå‹=ÏfÈå·ª=Óá^âË=«_ÃÑÿ^=KfiÂÍËÖË =

_·kÿ_ãá=äÍä≈j=æ∂=Ó_Î•^=ÔÎwîÿ^=ÏfÈå·ª=Óá^âË=«_ÃÑÿ^=fiÂÍËÖË=<gjË=⁄òÃ`=ª^m_ãá_›=Ω=

ÔÎj_‹ÈŸ≈ª^=ÔÎ›–àÿ^=Óá^ÉdË=ÔÃà≈ª^=⁄‹_’kÿ^Ë=€_≈Õÿ^=∆‹=Ô‹È¡·‹=«_�—ÿ^=Ïwîÿ^=Ω=Ô’Ÿ›ª^=fiÍÑ—kÿ=m_‹Ñ~=ÔÎÛ_–Ë=ÔÎr˙ƒË=ÔŸ‹_’k‹=Ω=fiŸåÿ^=ià•^Ë=ÔÎ·Â¥=4Í_≈‹Ë=ÓÉÈr=Ô‹˙ãË=

ÔÎª_ƒK==

_·›Î–=�̆ Ë`=öÍàª^W=

‚‹¯‡=„`=Ô‹˙ã=óàª^=fiÂk‹Ñ~Ë=Ï‰=_·kÍÈÿË`=Ω=⁄‘=⁄›ƒ=‡flÈ—=KÊf

=W„_å‡ˇ^=_‰áÈ®=ÔÍ_ƒá=‚‹¯‡=„`=„_å‡ˇ^=áÈ®=_·kÍ_ƒá=ä‘à‹Ë=_·‹_›k‰^=Ω=_·kŸvá=Óà›kåª^=äÍä≈kÿ=æ∂=KÓ_Î•^

=«^Ñfˇ^W=·gk‡=ÔÙÎf=⁄›ƒ=ÓäÕ®=á_’kf�ÿ=Ô·ó_vË=K«^Ñf�ÿ

=⁄›≈ÿ^=}Ëàf=W“ÍàÕÿ^=⁄›≈‡=}Ëàf=“ÍàÕÿ^=Ñv^Èÿ^=ÔÎ·Â¥=ÔÎÿ_ƒ=fiÍÑ—kÿ=m_‹Ñ~=ÔÎwì=ÔŸ‹_’k‹=k‹ËKÓäÎ›

WÔÎ·Âª^=

fläkŸ‡=m_Î–˙~af=Ô·Âª^=Ω=⁄‹_≈kÿ^=∆‹=∆Î∏=‚ÍÑÎÕkåª^=≤ÎŸ~^É=K≤Îrá_~Ë

fiŸ≈kÿ^=Wà›kåª^=◊á_êk‡=Œ…êf=_·j^2~=ÔÎÃà≈ª^=Ω=_·Î≈ã=àÍÈ�kŸÿ=à›kåª^K=

6


==

=ÔÎwîÿ̂ =ÔÍ_ƒàÿ̂ =Ÿƒ=€Èî•^=ÔÎÕÎ‘Õêkåª_f==

ıê‡`=≤Íà’å≈ÿ^= u˙≈ÿ= Õêkåª^== fiÂj˙Û_ƒË= ≤Î‡Ñª^Ë≤≈f_kÿ^== «_ÃÑÿ^= Óá^âÈÿ=„^4�ÿ^Ëóàª^= _òÍ`Ë=•^= ≤Ÿì_= ÔÎv˙îÿ^= i_wì`= ‚‹= u˙ƒ= à‹^Ë`= Ÿƒö≈f= ÷ÿÜ‘Ë==m_ÙÃ

= hŸ—ÿ^= óà‹= ⁄o‹= ≤ÍÉÈ≈åÿ^= ‚‹= óàª^Ÿ’ÿ^= Ôƒ^áâË=m_ÙÕÿ^= ö≈fË=Òà~˚^==ÓÉÑ-^ÓÑ›k≈ª^=Õêkåª^=yÛ^Èÿ=‚›ó=�_—gå‹K

=öÍàª^=‚’›kÎÿË=d=ÊÎŸƒ=h≠=u˙≈ÿ^=Óàè_g‹=‚‹=ŒŸª^=ykÕf=Ôì_¶^=m^Ñ·kåª^=ÔÃ_‘=á_òv

=⁄›≈ÿ^=‚‹=ŒÍà≈j=i_�~=⁄o‹Ô–_�f=ÓáÈìË==⁄›≈ÿ^‚‹=ÓáÈìË=Ô–_�f=KÔŸÛ_≈ÿ^==

=Ÿƒ= ÓÑû= ÔwŸåª^= m^È—Ÿÿ= ÑÂÃ= ÷Ÿª^= Õêkå¥= u˙≈ÿ^= ÔÎ—v`= fi7= ‚º= óàª^= ⁄îÆ=:�ÿ^=Ê›–á=Ÿƒ=⁄›êj=ÔÎgù=Ô–_�fef=m_‡_ÎfËÊ5=Áà›ƒË=�_—Îg�j=u˙≈ÿ^=Ô›¡‡˚=ª^=Ô—g�

�_Îª_ƒK==

=ˆá^È�ÿ^= fiå—f= Ë`= ÔÎÿË˚^= ÔÍ_ƒàÿ^= €_g—kã^= fiå–= ÒÑÿ= ÔÎg�ÿ^= Êk–_�f= â^àfef= öÍàª^= flÈ—Í= ÊÎŸƒ= Œê’ÿ^= fikÍ= pÎv= ÔÛá_�ÿ^= m˘_wŸÿfiÎÎ—kÿ^= ⁄›ƒË== ÔÎwîÿ^= Êkÿ_•= ÏÛÑgª^fin= ‚‹Ë=

=ÔÎg�ÿ^=m_îîÄkŸÿ=ÊŸÍÈ¢=Ë`=Ô‹â˙ÿ^=ÔÍËÉ˚^=ÊÛ_�ƒd=„aêÿ^=m^Ö=Êkÿ_v=hrÈ¥KÔÎóàª^==

Ω==fiÍÈ·kÿ^=mà‘=ÔÙg≈j=fikÍ=m_ìÈwÕÿ^=ö≈f=Ë`=ÔÎv^à§^=m˙~ÑkŸÿ=fiÍÈ·kŸÿ=Ôr_•^=€_v=Ìá_êkã˘^=hÎg�ÿ^=⁄g–=‚‹fin=‚‹Ë==håv=€È~Ñÿ^=hk’‹=“Íàù=‚ƒ=fiÍÈ·kÿ^=m^Ú^àrd=ÔŸ›’j

=àÃÈjÓàã˚^=_Â·ÎvK========

7


=óàª^=„Ë¯è=Óá^Éd=

^=óàª^=m_‹Ñ~=∆Î∏=4ÃÈj=Ÿƒ=óàª^=„Ë¯è=Óá^Éd=⁄›≈j=ÔÎÕÎ—okÿ^Ë=ÔÎ·Õÿ^Ë=ÔÍá^Éˇ=ÊrË`= ≤å¢= ≥d= Ï≈åÿ^Ë= ÔÎ·≈ª^= fl_å–˚^= ∆‹= “Îå·kÿ_f= u˙≈Ÿÿ= ≤—wkåª^= óàª^= ÔÃ_’ÿ

‡=2ƒ=óà›Ÿÿ=Ô‹Ñ—ª^=m_‹Ñ¶^Ë=ÔÎwîÿ^=ÔÍ_ƒàÿ^fl_¡=�Ú^Ñkf^=⁄‹_’k‹==⁄Îsåkÿ^=hk’‹=‚‹∏3ÿ^Ë= ÔÎg�ÿ^= àÍá_—kÿ^Ë= :�ÿ^= “Îå·kÿ^Ë= Ô≈f_kª^Ë= “Î–Ñkÿ^Ë= €È~Ñÿ^= hk’‹Ë= Ô=m_–˙ƒË

óàª^=ÿ^ËÔÎg�ÿ^= m˙så=�_—ÃË== Ôÿ_ãàÿª^= Õêkå“Î—wkÿ=Ë= ÓÉÈ§^= œÑ‰=Ÿƒ= Ô¡Ã_-^óàª^=Ô‹˙ãK=

NJWfiÍÈ·kÿ^Ë=€È~Ñÿ^========W⁄›≈ÿ^=”_�‡

=KfiÍÈ·kÿ^=m^Ú^àrd=∆Î∏=‚ƒ=€ÈÙåª^=fiå—ÿ^=È‰

=m_»˙f=á^ÑìdKÓ_ÃÈÿ^

=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^–=Ïóá˚^=áËÑÿ^K===================

W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã OQ=Ôƒ_ãK=

OJW:�ÿ^=“Îå·kÿ^========W⁄›≈ÿ^=”_�‡=

_ÃÑÿ^=Óá^âË=ÏfÈå·‹=‚‹=u˙ƒ=ÔÎ—v`=fi7=‚º=óàª^=⁄—·ÿ=“Îå·kÿ^=fiÂŸÛ^ÈƒË=«

Ë=≤Íà’åƒË=≤Î‡Ñ‹=‚‹KÔÎv˙îÿ^=i_wì`=‚‹=u˙≈ÿ^=à‹^Ë`=Ÿƒ=≤Ÿì_•^

EÏ‡Ë3’ÿˇ^= Ôÿ_vˇ^F= t‹_‡àf= “Íàù= ‚ƒ= óàª^= ⁄ÍÈ¢==«_ÃÑÿ^= Óá^âË= ÏfÈå·ª

Kæ—Ã=fiÂŸÛ^ÈƒË

=“Íàù=‚ƒ=«_ÃÑÿ^=Óá^âË=ÏfÈå·‹=‚‹=≤ÿÈ-^=óà›Ÿÿ=i_‘áˇ^=m_f_�~=á^Ñìd

KÔÍà’å≈ÿ^=m_ÎÕêkåª^

K:�ÿ^=fiÎÎ—kÿ^=Ô·sŸf=Ôì_¶^=m_ÕŸª^Ë=uÖ_›·ÿ^=äÎÂ°Ë=É^Ñƒd

=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^–=Ïóá˚^=áËÑÿ^K

=‚‹=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ãTWPM=�v_gì=kvË=_QWPM=K�Ú_å‹

=

8


PJWóàª^=m_–˙ƒ=======W⁄›≈ÿ^=”_�‡= ≈r^àª^=∆Î∏=≤f=⁄ìÈÿ^=Óä›‰=óàª^=m_–˙ƒ=Õêkåª^=Óá^Éd=≤fË=Õêkå›Ÿÿ=≤

�Ú^Èã=KÔÍá^Éd=Ë`=ÔÎ·Ã

= ÒË_’êÿ^= €_g—kã^= m_¡v˙ª^ËF=_ÂŸv= Ÿƒ= ⁄›≈ÿ^Ë= óàª^= ‚‹= E_�Î‡Ë3’ÿ^= Ë`= _�ÍËÑÍ

¢=Ñ–=;ÿ^=⁄‘_êª^=∆Î∏=Ú_Â‡dË=Ω=qÑ∆Î∏=KÕêkåª^=fl_å–`

==ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^–=Ïóá˚^=áËÑÿ^K

==‚‹=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ãTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹=

QJWÔÎg�ÿ^=àÍá_—kÿ^=======W⁄›≈ÿ^=”_�‡= Kóà›Ÿÿ=ÔÎg�ÿ^=àÍá_—kÿ^=á^Ñìd

KÔÎóàª^=m^â_rˇ^=á^Ñìd

KÔÎŸ-^=ÔÍà’å≈ÿ^=ÔÎg�ÿ^=Ô·sŸÿ^

·g‹=W∆–Èª^=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^JÏóá˚^=áËÑÿ^K=⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=‚‹=WTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹=

=

RJÿ^ÔÎg�ÿ^=m˙såW=======W⁄›≈ÿ^=”_�‡= = fl_å–˚^= ∆‹= m˙såÿ^= €Ë^Ñj= Ô‘àv= Ô≈f_k‹Ë= óàª^= m˙sã= ∆Î∏= ¬Õv=m^Ö

ñ_îk~ˇ^K

KÔÎîÎÄêkÿ^=m^Ú^àrˇ^Ë=m_ÎŸ›≈ÿ^Ë=ú^à‹˚^=äÎ‹àj

‚‹=óàª^=“Û_nË=≤‹aj=KÔÍàåÿ^=m_ráÉ=î–`=‚›òÍ=⁄’êf=_Â¡Õv=€˙~

Km_ã^áÑÿ^Ë=qÈwgŸÿ=Ô‹â˙ÿ^=m_‹ÈŸ≈ª_f=Ú_gù˚^=ÑÍËäj=

=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^ÔÎîîÄkÿ^JÈg—ÿ^=EflËáÑgÿ^FK===‚‹=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ãTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹=

=

9


SJWÔ∏3ÿ^========W⁄›≈ÿ^=”_�‡= ÒË_’êÿ^Ë=ÔÎg�ÿ^=m_—Î—wkÿ^=Ô∏àjK

=Ô∏àjÔÎ·‹˚^=m_—Î—wkÿ^K

ÔÎg�ÿ^=àÍá_—kÿ^=Ô∏àj=Ï‡Ñ‹FJEÌà’åƒK

m^É_Ãˇ^Ë=m^É_Âêÿ^=Ô∏àjK

m_î–_·ª^Ë=ÉÈ—≈ÿ^=Ô∏àjK

ÔÎŸ~^Ñÿ^=m^à‘Üª^=Ô∏àjK

Õêkåª^=m^á^Ñìd=Ô∏àjK=

====m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^ÔÎîîÄkÿ^JáËÑÿ^=Ïóá˚^K====⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=‚‹=WTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹==TJÿ^WÔ≈f_kª^Ë=“Î–Ñk=

=======W⁄›≈ÿ^=”_�‡= =“Îå·kÿ^Ë=⁄Îsåkÿ^=fiå–F=⁄g–=‚‹= _‰ÑÍÑ°Ë=_ÂwkÃ=#=;ÿ^=m_ÕŸª^=∆Î∏=“Î–Ñj

KE:�ÿ^

=Ô‹˙ã=‚‹=Ñ‘akÿ^ª^m_‹ÈŸ≈=ÔÎã_ã˚^=ÿöÍà›ŸK

Kóàª^=„ÈÙè=fiå—ÿ=m_ÎÛ_îvˇ^Ë=ÔÍàÂêÿ^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒd

=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^ÔÎîîÄkÿ^JáËÑÿ^=Ïóá˚^K==‚‹=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ãTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹=

UJW⁄Îsåkÿ^=fiå–=======W⁄›≈ÿ^=”_�‡= =m_ÕŸª^=ÑÍÑ°LykÃKÕêkåª_f=u˙≈ÿ^=ÔÎ—v`=fi7=‚ª=ÔÎg�ÿ^

KÓÉ˘Èÿ^=m_»˙f=á^Ñìd=

=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W∆–Èª^ÔÎîîÄkÿ^JÈg—ÿ^=EflËáÑgÿ^FK=⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=‚‹=WTWPM==kvË=_�v_gìQWPM=K�Ú_å‹=

10


==

ÎŸ≈jWm_ÕŸª^=ÑÍÑ°LykÃ=m_›= =Õêkåª^=Óá^Éˇ=ÊrÈ‹=ŒÍà≈j=Ë`=⁄›≈ÿ^=à—‹=‚‹=”Ñî‹=m_ÕŸª^=ykÕf=ñ_~=uÖÈ∂

ò‹=Ñ–=„È’Í˘=„`=øàêf==ào‘`=ÊØá_j=Ÿƒ=‚‹FP=EàÂè`K = Ôwó^Ë= ÓáÈì= ”_Ãád= Ô‹Èk©˚^= “gù=Ô–_�gÿ^Ë= ≤Î‡Ñ›Ÿÿ= ⁄›≈ÿ^= Ô–_�f= ‚‹= ⁄ì

=≤Íà’å≈Ÿÿ=ÔÍà’å≈ÿ^=ÓáËàó=∆‹�›Ÿÿ=⁄ì˚^=á_òvdKÔ—f_ Ôwó^Ë= ÓáÈì= ”_Ãád=Ô‹Èk©== ÔÎ·ùÈÿ^= ÔÍÈ7^= ‚‹= ⁄ì˚^= “gùÔ–_�fË== ÔŸÛ_≈ÿ^=∆‹

=ÓáËàóKÔ—f_�›Ÿÿ=⁄ì˚^=á_òvd==

WÓÉ˘Èÿ^=À˙f=m_gŸ�k‹= Ô–_�f=⁄Õ�ÿ^=fiÎ≈�jK ⁄›≈ÿ^=Ô–_�f=Ë`=ÔÍà’å≈ÿ^=Ô–_�gÿ^=⁄ì`K Ô–_�f=ÔŸÛ_≈ÿ^KÉÈÿÈª^=Óàãaf=Ôì_¶^=

==

ˆá^È�ÿ^=fiå–=œ_≈ãˇ^Ë==

·gª^=W∆–Èª^=Ï–àêÿ^=áËÑÿ^=LIÏóá˚^==ÔÂ§^=‚‹=⁄~Ñ‹=ià–`KÔÎfÈ·§^=�Í= ·≈= ˆá^È�ÿ^= fiå–ˇ_f= 4ÃÈjË= ÔÍáÈÕÿ^= Ôf_skãŸƒ`=«^È‡`==ÔÎwîÿ^= ÔÍ_·≈ÿ^= ‚‹= ÓÉÈ§^

KÔƒ_åÿ^=á^Ñ‹=Ÿƒ=ÔŸr_≈ÿ^Ë=ÔÛá_�ÿ^=m˘_wŸÿ==fikÍ=ú^à‹`=‚‹=ÔÛá_�ÿ^=Êkÿ_v=håv=Ÿƒ=⁄‘=fi7=ÔÍÈÿË˚^=ÑÍÑ¢Ë=óàª^=m˘_v=fiÎÎ—j_Õjá^= ÓÑÍÑêÿ^= Óá^à•^= Ë`= æ…òÿ^= Ë`= à’åÿ^= «–== ÔÍáËà‹= qÉ^Èv–== _Âƒ^È‡af= m_�Ÿ§^–=

=m_s·êkÿ^–==É_•^=ŒÍä·ÿ^=m˘_v–==áÈå’ÿ^–==ÑÍÑêÿ^=œ_Õ§^=ú^àƒ`–==Ë`=ÓÉ˘Èÿ^=m˘_v=ú_Ârˇ^–==KÔÛá_�ÿ^=€_Õù˚^=ú^à‹`=

=ˆá^È�ÿ^=‚‹=ÔÎóàª^=m˘_•^=⁄ÍÈ¢≥d=WÓàã˚^=hù=ÔÎÿË˚^=ÔÍ_ƒàÿ^=fiå–==ÍÓàã˚^=hù=ÔÎÿË˚^= ÔÍ_ƒàÿ^=fiå—ÿ= ÔÛá_ù=4…ÿ^=m˘_•^=⁄ÍÈ¢=fik==óàª^= Ô·Í_≈ª=÷ÿÖË

f_kª= ÑÎƒ^È‹= fi‰˜_�ƒdË≤îkÄª= fiÂŸÍÈ¢= ∆‹= fiÂj˘_v= Ô≈=îÄkÿ^= m^É_Î≈ÿ^= Ω=Ñ≈f= ÔÎîKÔÎg�ÿ^=Êkÿ_v=håv=⁄‘=÷ÿÖ=

11


==

=m^É_ÎƒÓàã˚^=hù==

W∆–Èª^=�_–àè=ÏåÎÛàÿ^=Õêkåª^=⁄~Ñ‹=≤f==Ï–àêÿ^=·gª^Ë�_fà»K== m_ƒ_ã‚‹= W⁄›≈ÿ^==ÔÎ‡_oÿ^= ≥d= _�v_gì= Œî·ÿ^Ë= Ô≈f_åÿ^= Ôƒ_åÿ^= ‚‹= çÎ›¶^= ≥d= lgåÿ^

K⁄ÎŸÿ^=Œîk·‹=àêƒ==Ô≈f^àÿ^=‚‹=Ô≈›§^�Ú_å‹==Œîk·‹=kvK⁄ÎŸÿ^=

F=Ÿƒ=ÏåÎÛàÿ^=·gª^=ÌÈkÆPQ=EWÓÉ_Îƒ==FNVË= Ú_å·Ÿÿ= ÓÉ_Îƒ= EFNM= m^É_Îƒ= E_ràŸÿ€=FN¿Èª^= Ôwì= ÓÉ_Îƒ= EF= ŒO‹È‹˚^= m^É_Îƒ= E=Ô

=ÔÿÈÕ�ÿ^Ë=ËFO=⁄Õ�ÿ^=ÓÉ_Îƒ=EKfiÎŸåÿ^==ÔÃ_óˇ_fF=≥dN=ÓÉ_Îƒ=EF=ÔÍÜ…jN=ŒÎ—okÿ^=ÓÉ_Îƒ=EF=Ïwîÿ^N=ïwÃ=ä‘à‹=EK_‡ËáÈ’ÿ^=

F=W_�v_gì=⁄›≈j=;ÿ^=m^É_Î≈ÿ^NTE==Ë=Ú_å·Ÿÿ=ÓÉ_ÎƒFNM=m^É_Îƒ=EK€_ràŸÿ==�Ú_å‹=⁄›≈j=;ÿ^=m^É_Î≈ÿ^^F=WR_Îƒ=EF=Ë=Ú_å·Ÿÿ=m^ÉR€_ràŸÿ=m^É_Îƒ=EK=

_ÕìÈkåª^=mWÔ≈f_kÿ^=NK ÔÍàwgÿ^=ÓÑƒ_—ÿ^=ŒìÈkå‹K OK ŒìÈkå‹=ÑÂ≈‹=ÌÈ§^=«_ÃÑÿ^K PK ÔÍ2ÿ^=m^È—ÿ^=‚’ã=ŒìÈkå‹K QK ÔÍÈ§^=ÓÑƒ_—ÿ^=ŒìÈkå‹K RK Ô›Îò—ÿ^=ŒìÈkå‹K SK Ï’Ÿª^=éà•^=ŒìÈkå‹K TK Ï’Ÿª^=éà•^=‚’ã=ŒìÈkå‹K UK á_·ª^=ŒìÈkå‹K=

=⁄›ƒ=m_ƒ_ãWm_ÕìÈkåª^===«_ÃÑÿ^=ŒìÈkå‹=⁄›ƒ=m_ƒ_ãIÌÈ§^=à•^=‚’ã=ŒìÈkå‹=ŒìÈkå‹Ë=Ï’Ÿª^=éWá_·ª^

=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f^àÿ^=≥d=_�v_gì=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f_åÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹=çÎ›¶^=≥d=Ñv˚^=‚‹�Ú_å‹K =m^È—ÿ^=‚’ã=ŒìÈkå‹=⁄›ƒ=m_ƒ_ãWÔÍ2ÿ^==Œî·ÿ^Ë=Ô≈f_åÿ^=‚‹=çÎ›¶^=≥d=Ñv˚^=‚‹

=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f^àÿ^=kv=_�v_gì�Ú_å‹I=Î‡_oÿ^=kv=_�v_gì=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f_åÿ^=‚‹=lgåÿ^=flÈÍË=ÔK^�àÂ¿=Óàêƒ

12


=ÓÑƒ_—ÿ^=ŒìÈkå‹Ë=ÔÍÈ§^=ÓÑƒ_—ÿ^=ŒìÈkå‹=⁄›ƒ=m_ƒ_ãÔÍàwgÿ^W=OQ=KÔƒ_ã Ë=Ô‹È‹˚^=m^É_ÎƒfiÎŸåÿ^=⁄Õ�ÿ^=Ôwì=ÓÉ_ÎƒË=ÔÿÈÕ�ÿ^W=

=Ô≈f^àÿ^=kv=_�v_gì=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f_åÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹=çÎ›¶^=≥d=Ñv˚^=‚‹=W=⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ãK�Ú_å‹

ÔÎÿä·ª^=ÔÎwîÿ^=ÔÍ_ƒàÿ^=fiå–W==Ñ≈f=W=∆–Èª^=fiå–ˆá^È�ÿ^=iÈ·r=Õêkåª^K=

W=⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã==Ô≈f_åÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹=çÎ›¶^=≥d=Ñv˚^=‚‹=Ô≈f^àÿ^=kv=_�v_gì=Œî·ÿ^Ë�Ú_å‹K

_‡ËáÈ’ÿ^=ïwÃ=ä‘à‹W==W=∆–Èª^Õêkåª^=Œ–^È‹=·g‹=≤f=_–àè=K�_fà»=Óàã˚^=hù=·g‹Ë=

‹=Ÿƒ=W=⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=á^ÑOQ=Ôƒ_ãK===

ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹= flÑ—Í=ÿ^ÔÎîîÄkÿ^= m^É_Î≈=_‹Ñ¶^= ‚‹= ÑÍÑ≈ÿ^= ≤≈r^àª^Ë= óà›Ÿÿ= m=⁄›≈Í= pÎv=ÓÑª=·gªÛ=flÈÎÿ^=Ω=m_ƒ_ã ==Ô≈f^àÿ^=Ôƒ_åÿ^=kvË=�_v_gì=Ô·‹_oÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹�Ú_å‹==÷ÿÖË

=Ë`=Óàã˚^=hù=m^É_Îƒ=‚‹==ÔÿÈ-^=ÓÑÍÑ§^=m˘_wŸÿ=Ú^Èã=Ô—gå‹=ÑÎƒ^È¥=óàª^=€_g—kã_f·ª^= ïîÄkŸÿ= Ô≈f_kª^= m˘_v= ‚‹= ÑÍÑƒ= Ÿƒ= ⁄›êÍË= ÔÎóàª^= Ôÿ_wŸÿ= hã_=m^É_Î≈ÿ^

ÔîîÄkª^==fiå–=⁄’ÿ=m_îÎÄêkÿ^=Ú^àrˇ=Ô‹â˙ÿ^=ÓäÂr˚^Ë=ÔÎg�ÿ^=m^Ñ≈ª^=qÑvaf=ÓäÂß=KÔ›Û˙ª^=ÔÎr˙≈ÿ^=m_‹Ñ¶^=fiÍÑ—jË=“ÍàÃ=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=Ω=≤≈r^àª^=ïwÃ=≥ÈkÍ

g�ÿ^=m_îîÄkÿ^=‚‹=ïî£=⁄’ÿ=≤ÎÛ_î~ˇ^Ë=≤Íá_êkãˇ^=‚‹KÔÎ=È‹^¥=m^É_Î≈ÿ^=∆–ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·gW

W=€Ë˚^=“f_�ÿ^ ÔÍáÑîÿ^Ë=ÔÎ·ù_gÿ^=ú^à‹˚^=ÓÉ_Îƒ. áÈå’ÿ^Ë=fl_¡≈ÿ^=ÓÉ_Îƒ. Ô‹_≈ÿ^=Ôv^à§^=ÓÉ_Îƒ. hŸ—ÿ^=ú^à‹`=ÓÉ_Îƒ. KÔÎgî≈ÿ^=flÈŸ≈ÿ^=ÓÉ_Îƒ

13


Ú_›îÿ^=ÉÑ…ÿ^Ë=Ìà’åÿ^=ÓÉ_Îƒ==·g¥=Ô≈–^Èÿ^=Ìà’åÿ^=flÑ—ÿ_f=ÔÍ_·≈ÿ^=ÓÑvË=⁄›êÍ=Ë^=hùÔÎ–àêÿ^=ÔÂ§^=‚‹=Óàã˚K

KàÍÑÄkÿ^=ÓÉ_Îƒ W=Ï‡_oÿ^=“f_�ÿ^

Óàs·•^Ë=„Ö˚^Ë=Œ‡˚^=ÓÉ_Îƒ. ÔÎÿÈgÿ^=÷ÿ_åª^=ÓÉ_Îƒ. ÓÉ˘Èÿ^Ë=Ú_å·ÿ^=ÓÉ_Îƒ. K€_Õù˚^=ÓÉ_Îƒ „ÈÎ≈ÿ^=ÓÉ_Îƒ. KÔÎåÕ·ÿ^=ÓÉ_Îƒ KÔÍÑŸ§^=ÓÉ_Îƒ

È|g|—|ÿ^=EflËáÑgÿ^FW= KÑvÈkÿ^=ä‘à‹

=fiå–ÔÎÿÑÎîÿ^=

WÔÎrá_¶^=ÔÎÿÑÎîÿ^ ì=WÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=ÔÎÿÑÎ

ÔÎîîÄkÿ^= m^É_Î≈ÿ^= ·g‹== ‚‹Ñv˚^=≥d== çÎ›¶^=Œî·ÿ^Ë= Ô≈f_åÿ^= Ôƒ_åÿ^= ‚‹=�_v_gì≥d==Œî·ÿ^Ë=Ô≈f^àÿ^�Ú_å‹K=

= WÔÎÿË˚^=m^É_Î≈ÿ^=ÔÎÿÑÎì

Óàã˚^= hù= ·g‹== ‚‹Ñv˚^=≥d== �_v_gì= Œî·ÿ^Ë= Ô≈f_åÿ^= Ôƒ_åÿ^= ‚‹= lgåÿ^=≥d�̇ Îÿ=àêƒ=ÔÎ‡_oÿ^=ƒ_‹‚‹=Ô≈›§^=^Ñ=�Ú_å‹=Ô≈f^àÿ^=Ôƒ_åÿ^==àêƒ=ÔÎ‡_oÿ^=Ôƒ_åÿ^=≥d

�̇ ÎÿK= W„_·ã˚^=ÔÎÿÑÎì

·g‹„_·ã˚^=fiå–===Ñv˚^=‚‹≥d=çÎ›¶^=�_v_gì=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f_åÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹=≥d==Ôƒ_åÿ^K�Ú_å‹=Óàè_≈ÿ^=

=

14


= Wm_ÕìÈkåª^=m_ÎÿÑÎì

çÎ›¶^= ≥d= Ñv˚^= ‚‹==Ô≈f^àÿ^= Ôƒ_åÿ^= ≥^= _v_gì= Œî·ÿ^Ë= Ô≈f_åÿ^= Ôƒ_åÿ^= ‚‹Ë=Œî·ÿ^K�Ú_å‹=

WÔÎŸ~^Ñÿ^=ÔÎÿÑÎîÿ^ W=≤‹È·ª^=óàª^

Ïfà…ÿ^=·gª^==Ïóá˚^=áËÑÿ^ÏåÎÛàÿ^=ÈÂgÿ^=h‡_û=OQ=Ôƒ_ãK Ïfà…ÿ^=·gª^=WÔÍÑÍáÈÿ^=⁄Îÿ_-^=ÔÎÿÑÎìJ=Èg—ÿ^=EflËáÑgÿ^F=OQ=Ôƒ_ãK=

:�ÿ^=2kÄª^==Ïóá˚^=áËÑÿ^==W=fiå—ÿ^=àÍÑ‹=∆–È‹–=Ïfà…ÿ^=·gª^K=

========^=2kÄª^=fiå–=⁄›≈Í=ÌÜÿ^Ë=ÔÎåÎÛàÿ^=fl_å–˚^=‚‹=Õêkåª_f=:�ÿOQ==ÊÎÃ=fikj=Ë=Ôƒ_ã

=–á`=≥d=_7_ãád=fikÍ=ÓàÃÈk‹=4…ÿ^Ë=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=Ÿƒaf=ÓàÃÈkª^=ÔÎg�ÿ^=⁄Îÿ_wkÿ^=∆Î∏

=Ôÿ_v= ïÎÄêj= Ω= ÔÕŸkÄª^= fl_å–˚^= Ω= Ú_gù˚^= Ñƒ_åj= ;ÿ^Ë= Kuá_¶_f= ÔÎª_≈ÿ^= m^2kÄª^

=Ú^àrˇ^=Ö_£^Ë=óàª^=⁄Îÿ_wkÿ^=hŸù=fikÍË=flâ˙ÿ^ÔÍ2Äª^==m^É_Î≈ÿ^=“Íàù=‚ƒ=ÔÎ‡Ë3’ÿ˘^

=“ù_·‹= ‚‹= _7_g—kã^Ë= ÔÕŸkÄª^= m_·Î≈ÿ^= hwã= fikÍ= fin= ‚‹Ë= ˆá^È�ÿ^Ë= ÔÕŸkÄª^= ÔÎg�ÿ^

=Ô≈f_kÿ^= m_ÕìÈkåª^= Ë`= Õêkåª_f= ÔÎîîÄkÿ^= m^É_Î≈ÿ^= Ë`= Óàã˚^= h�f= flÑÿ^= hwã

=ÊÍ2ÿ^F=Õêkå›Ÿÿ–==ÔÍàwgÿ^–==ÔÍÈ§^J=_ÃÑÿ^=ÌÈ§^=«J=Ï’Ÿª^=éà•^J==ŒìÈkå‹

á_·ª^= ÑrÈÍ= pÎv= fl_å–˚^= Ÿƒ= _Â≈ÍâÈjË= _‰âàÃ= fikÍ= pÎv= 2kÄª^= ≥d= ⁄ãàj= fin= ENP=Ôg≈è=

F= Ïÿ_kÿ_‘= Ï‰Ë= 2kÄª_f= flÑÿ^= ú^à‹`–=ÔÍÈÎ•^=Ú_Î›Î’ÿ^J=m_ÎŸÎÕ�ÿ^J„áÑÿ^J=÷·f

_7= Ô≈f_kÿ^= «2kÿ^= Ô—�·‹Ë= flÑÿ^J_Í˙¶^Ë= Ôså‡˚^= fiŸƒJÔ—Î–Ñÿ^= Ú_Îv˚^= fiŸƒJ=fiŸƒ

=ÏÙÍä§^=Ú_Îvˇ^–flÈ›åÿ^=fiŸƒJÔÎŸîª^=m˙ƒ_Õkÿ^=fiŸƒJÔså‡˚^=“f_�jJ==m^2kÄª^

ÔÎ≈ràª^J=ÌÈŸ¶^=“ÃÑkÿÊ=�_Î‡Ë3’ÿ^=ÓàÃÈk‹=m_ìÈwÕÿ^=tÛ_k‡=„È’jË=mË_Õkj=pÎv==ÔÎŸ›ƒ

áÈÂ¿=d=“Û_–É= ‚‹=tÛ_k·ÿ^= Ú_gù˚^=‚’›kÎÿ= fl_Í`=≥Ω=ˇ^=‚‹=ÔÕŸkÄª^=m^É_Î≈ÿ^˙ù=_ÂÎŸƒ=«

àrˇ^= Ö_£^Ëhã_·ª^= Ú^=�_›Ÿƒ=ª^= m_·Î≈Ÿÿ= á_å‹= fiå–= ⁄‘= Ω= ÑrÈÍ= Ê‡afÔŸs≈kå==á_å‹Ë

=KÔÎ·ÎjËàÿ^=m_·Î≈Ÿÿ=

15


kÄª^=⁄~^Ñÿ=óàª^=€È~É=∆·∑ÔÎwì=á^àó`=‚‹=ÊÎÃ=_ª=2==Ú_�ƒef=_j_f=_≈·‹=∆·∑=Ê‡^=_›‘

óà›Ÿÿ=ÊÍ2©=tÛ_k‡=Ì`==fiÂÍËÖ=Ë`=ˇ^=fikÍËÎŸƒ=«˙ùÂK/_≈ª^=hÎg�ÿ^=“Íàù=‚ƒ=æ—Ã=_=

=

Ô≈è˚^=:�ÿ^=àÍÈîkÿ^Ë=ÔÎîÎÄêkÿ^=

=Ïóá˚^=áËÑÿ^=W=fiå—ÿ^=àÍÑ‹=∆–È‹–=KhŸ—ÿ^=ÔÍ_·ƒ=h‡_û=Ïfà…ÿ^=·gª^=

=W_‰Ñr^Èj=‚‘_‹`Ë=ÔÎîÎÄêkÿ^=Ô≈è˚^=fl_å–`=

• = Ïfà…ÿ^= ·gª^–== Ô‹_≈ÿ^= ÔÎîÎÄêkÿ^= Ô≈è˚^= WÏóá˚^= áËÑÿ^–== ÔÎg�ÿ^= Ú_ÍäÎÕÿ^–=

=ÌÑoÿ^=àÍÈîj–==ÔÎjÈîÿ^=”ÈÃ=m_rÈª^–=≈�—ª^=àÍÈîkÿ^=Ï–==ÏåÎù_·…ª^=≤‡àÿ^–=

=ÌËÈ·ÿ^=h�ÿ^–==ÔÍà¿_·kÿ^=Ô≈è˚^–=≈ÿ^=Ü~`=ÔÃà»_·ÎKm

• =Ï–àêÿ^=ÏåÎÛàÿ^=·gª^–==ÏåÎù_·…ª^=≤‡àÿ^=WflËáÑgÿ^–==Ï≈�—ª^=àÍÈîkÿ^–==Ô≈è˚^

=ÔÎŸ~^Ñkÿ^–==ÔÍà¿_·kÿ^=Ô≈è˚^–=Kfl_¡≈ÿ^=ÔÃ_o‘=é_Î–

• =ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹–=^=ÔÎîÎÄêkÿ^=Ô≈è˚^==WflËáÑgÿ^=Ô‹_≈ÿ–=ÌÑoÿ^=àÍÈîj

–==ÔÎjÈîÿ^=”ÈÃ=m_rÈª^–==Ï≈�—ª^=àÍÈîkÿ^–==ÏåÎù_·…ª^=≤‡àÿ^–==ÔÃ_o‘=é_Î–

K=fl_¡≈ÿ^

=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=

=ÔÛá_�ÿ^=m˘_wŸÿË=I=çÎ›ÄŸÿ=Ñv˚^=‚‹=Ï5àÿ^=fl^ËÑÿ^=m_ƒ_ã=ÔÎ·ÎjËàÿ^=m˘_wŸÿOQ==Ôƒ_ã

K«Ègã˚^=á^Ñ‹=Ÿƒ==

=Ôv^à§^=fl_å–`==W=Ôv^à§^=fl_å–`=àÍÑ‹=∆–È‹Ï–àêÿ^=·gª^=–=€Ë˚^=áËÑÿ^K=

Ô‹_ƒ=Ôv^àr=J=ÔÍÈ‹É=ÔÎƒË`=Ôv^àr=J=Ìà’åÿ^=öÍà‹=flÑ—f=ÔÍ_·≈ÿ^=J=€_Õù˚^=Ôv^àr=J=åª^=Ôv^àrÿ_ÔÎÿÈgÿ^=÷=J=ÔÎŸÎ›skÿ^=Ôv^à§^=J==KÔÎ‹ÈÎÿ^=Ôv^à§^====

16


ÔÎ·ù_gÿ̂ =fl_å–`=ÔÎ·ù_gÿ^=fl_å–`=àÍÑ‹=∆–È‹=W==Ïfà…ÿ^=·gª^–=Ï‡_oÿ^=áËÑÿ^K=

Ô‹_ƒ= ÔÎ·ù_f=J=˚^ÔÍÑ≈ª^= ú^à‹=J=j_‹Ëàÿ^= ú^à‹˚^ÔÎ‹ä=–=ÿ^= ú^à‹`= Ë= flÑ˚^fl^áË==–=EÔÍáÑîÿ^=ú^à‹˚^K=

fiå–=á_g‘=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^==W∆–Èª^=

F=á_g‘=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^N€Ë˚^=áËÑÿ^=Ïfà…ÿ^=·gª^=E=F=á_g‘=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿÔÏ‡_oÿ^=áËÑÿ^=Ïfà…ÿ^=·gª^=E=

=≈ÿ_f=Ôì_~=m_›ÎŸ≈jÓä‘àª^=ÔÍ_·=á_g‘W=

NK ˘=Ë=ÔÎ5àÿ^= Óá_Íäÿ^=m_ƒ_ã=Ñ≈f=€È~Ñÿ_f= á^ËäŸÿ=y›åÍÓÉÑ-^==Ô≈f^àÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹�̂àîƒ==ÔãÉ_åÿ^=kvË�Ú_å‹K

OK =€È~Ñf=y›åÍæ—Ã=Ñv^Ë=ïÄè=^Ëäÿ^=‚‹ÓÑv^Èÿ^=Óá_Íäÿ^=€˙~=î–`=Ñü=áK PK =WÏÿ_kÿ^=«_gjd=á^Ëäÿ^=Ÿƒ=h≠=I=∆Î›§^=Ô‹˙ã=Ÿƒ=_ìàv

˚^=È�ÿ_gÿ^=Ú^Ñjá^àÕì=Ká^Ëäÿ_f=ïîÄª^ =ÊrÈÿ^=Ÿƒ=Ôì_¶^=Ô‹_›’ÿ^=∆óËK Ú^ÜwŸÿ=Ôì_¶^=ÔÎ�»˚^=€_›≈kã^K È~Ñÿ^=⁄g–=‚ÍÑÎÿ^=⁄å»€K=

QJ=≥Ë˚^=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^=óà‹=œà»=⁄~^É=á^Ëäÿ^=€È~Ñf=y›åÍ=˘K==RJ=äÿ^=Ÿƒ=h≠ÓÑÎ≈f=ÔÃ_å‹=Ÿƒ=œÈ–Èÿ^=á^Ë=àª^=‚‹ˇ^=flÑƒË=öÍ�_ìàv=Ê·‹=i^3–=

∆Î›§^=Ô‹˙ã=ŸƒK=SJ=˘=Éef=y›åÍ€_~=Œè_·ª^=‚‹=«È‡=Ì`=˘=Ë=i^àêÿ^=Ë=fl_≈�ÿ^==ÔÍ_·≈ÿ^=⁄~^É=ÔÎ�»˚^=Ë

Óä‘àª^K=TJ==ÔÍ_·≈ÿ_f= ÓÉÑ-^=ÔÎ5àÿ^= Óá_Íäÿ^=m_ƒ_ã=Ñ≈f=óàª^=∆‹=Ú_—gÿ_f= á^ËäŸÿ=y›åÍ=˘

=KÓä‘àª^=UJ==Ô‹˙ã=Ÿƒ=àn¯j˘=kv=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^=⁄~^É=Ñr^Èkÿ^=Ñ·ƒ=€_—·ÿ^=Œj_7^=”˙»d

K=ÓäÂr˚^===

17


=hŸ—ÿ^=ä‘à‹=

hŸ—ÿ^=ä‘à‹=àÍÑ‹=∆–È‹W==Ïóá˚^=áËÑÿ^–=KÏfà…ÿ^=·gª^=hŸ—ÿ^=ä‘à‹=m_‹Ñ~=”_�‡W=

hŸ—ÿ^=ú^à‹˚=ÔÎrá_¶^=m^É_Î≈ÿ^K =m_‹Ñ~hŸ—ÿ^=óà‹=fiÍÈ·jK ˆá^È�ÿ^=fiå–=m_‹Ñ~K €_Õù˚^Ë=á_g’Ÿÿ=hŸ—ÿ^=Óà�å–=2k©W

ÔÎr_kÿ^=≤Í^àêÿ^Ë=ÔÍÈ‹Ñÿ^=ÔÎƒË¸ÿ=Óà�å—ÿ_f=⁄~Ñkÿ^Ë=ïÎÄêkÿ^K ¡·j= m_f^à�ó^= u˙ƒË= ïÎÄêjÎ=â_ÂrË= ÏÛ_fàÂ’ÿ^= fi¡·ª_f= hŸ—ÿ^= m_fàó= fi

ÔÎÛ_fàÂ’ÿ^=m_‹Ñîÿ^=Ï—ŸjK ÔÎ—Ÿ¶^=hŸ—ÿ^=ú^à‹`=u˙ƒË=ïÎÄêjK

hŸ—ÿ^=àÍÈîj=m_‹Ñ~=fiå–W= hŸ—ÿ^=æÎ�£K ÔÎjÈîÿ^=m_rÈª_f=hŸ—ÿ^=àÍÈîjK ÏåÎù_·…ª^=≤‡àÿ_f=hŸ—ÿ^=àÍÈîjK ÌáÈ-^=Ï≈�—ª^=hŸ—ÿ^=àÍÈîjK =á_gk~^ÔÎjÈîÿ^=m_rÈª^=Ë^=ÌËÈ·ÿ^=àÍÈîkÿ^=Ë^=4åÿ_f=hŸ—Ÿÿ=ÑÂrK =ÓÑª=E3ÿÈ‰F=â_Âr=Ôg–^à‹OQ=Ôƒ_ãK

~=fiå–=m_‹ÑhŸ—ÿ^=Ôv^àrW ˚^=ÓÉ_ƒˇ=hŸ—ÿ^=Ôv^àrÔÍÈ‹Ñÿ^=ÔÎƒËK u˙ƒ=á_¡·ª^Ë=Ôv^à§_f=hŸ—ÿ^=m_‹_›ìK „_Íàêÿ^=yÎwîj=Ôv^àrK àåÍ˚^=≤�gŸÿ=yÎwîj=ÓÉ_ƒd=Ôv^àrK =yÎwîkÿ=hŸ–=Ôv^àrÔÎ—Ÿ¶^=ú^à‹˚^K Ôv^àr=€_Õù`=hŸ–K=

===

18


WÓä‘àª^=ÔÎgŸ—ÿ^=ÔÍ_·≈ÿ_f=Ôì_~=m_›ÎŸ≈j=NJ = Ô≈f^àÿ^= Ôƒ_åÿ^=≤f= _‹= Óá_Íäÿ^= ÑÎƒ^È‹=˘=„`= Ÿƒ= �Ú_å‹= ÔãÉ_åÿ^=kv= Ë= �Ú_å‹

á^Ëäÿ^=ÉÑƒ=ÑÍäÍ=K≤îÄè=‚ƒ OJ =‚‹=hŸ�Í=„`=‚’∑á^Ëâ==„È’Í=„`=öÍàª^4î–=Óá_Íäÿ^=l–Ë=�_ìàv==Ë=Ôv^á=Ÿƒ

fiÂòÍà‹=Ô‹˙ãK PJ �_≈·‹=∆·∑=�_j_f==‚‹=⁄–`=€_Õù˚^=i_w�ì^NO=�_ìàv=÷ÿÖ=Ë=Ô·ã==fiÂk‹˙ã=Ÿƒ

óàª^=Ô‹˙ã=ËK QJ = ‚‹= hŸ�Í= „`= ‚’∑á^Ëâ==◊_·‰= „_‘= ^Öd= l–Èÿ^= ö≈gÿ= ÔÃà…ÿ^= ÓáÉ_…‹= öÍàª^

≈föÍàª_f=Ôì_¶^=m^Ú^àrˇ^=öK =

ÔÎÕj_7^=m_ª_’ª^W=ˇ^=öÍàª^=iá_–˚=y›åÍj_7^=Ô�ã^Èf=fiÂòÍà‹=Ÿƒ=„_·Ù›ùŒ=ˇ_f=÷ÿÖ=Ë=fi–àf=€_îj

= Õêkåª^=^= ÔŸÍÈ¢= hŸù= fin= ‚‹Ë=_‹= á_gkƒ˘^= ≤≈f= Ü~˚^= ∆‹= Óä‘àª^= ÔÎgŸ—ÿ^= ÔÍ_·≈ÿWÏŸÍ =ÔŸÛ_ƒ=‚‹=æ—Ã=Ñv^Ë=ïÄè=Ÿƒ=„_’‹ˇ^= áÑ—f=ÔÎÕj_7^=m_ª_’ª^= àîk—j=„`=h≠

ÿ_f=öÍàª^Óàã˚^=ÔÎ—f=‚ƒ=Ôf_Î·K j=„`�_Î‹ÈÍ=≤jà‹=Ë`=Óà‹=Ôª_’ª^=„È’=î–`=Ñw‘K `=Œj_ÂŸÿ= ÓÑÍÑêÿ^= fiå—ÿ^= Ôr_•= ÷ÿÖ= Ë= „_’‹ˇ^= áÑ—f= Ó4î–= Ôª_’ª^= „È’j= „

ÃÈkÿ=ÔÃ_óˇ_f4KöÍàª^=ÔÍ_ƒàÿ=Ω_’ÿ^=l–Èÿ^===

=Ÿ’ÿ^=fiå–ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^Ë==

=_Âr˙ƒË= Ÿ’ÿ^= ú^à‹`= h‡^Èr= ∆Î∏= Ï�…j= ÔŸ‹_èË= ÔŸ‹_’k‹= Ô‹Ñ~= Ÿ’ÿ^= fiå–= flÑ—Í^Ë=€_Õù¸ÿ=Ÿ’ÿ^=Ôƒ^áâ=÷ÿÖ=Ω=_¥=≤…ÿ_gÿI=êÍË=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^Ë=Ÿ’ÿ^=fiå–=Ω=⁄›≈ÿ^=⁄›

=_ÂÎÃ=_¥=Ÿ’ÿ^=ú^à‹`=‚‹=„È‡_≈Í=‚ÍÜÿ^=óà›Ÿÿ=u˙≈ÿ^Ë=ïÎÄêkÿ^=4ÃÈj=ÌÈŸ’ÿ^=⁄êÕÿ^ˇ^Ë= É_•^= Ë= ‚‹äª^^= i_Âkÿˇ^Ë= Ÿ’ÿ^= Ôƒ^áâË= IÏsÎå·ÿ^= ÌÈŸ’ÿ=:Îg’ÿ^= ÌÈŸ’ÿ^= i_Âkÿ

˙kª^ËË= flÑÿ^= æ…ó= «_Õjá^Ë= IÔÍÈŸ’ÿ^= Ô‹âdÎŸ’ÿ^= i_ÂkÿË= _ÂÎóÈvË= Ô}˙‹˚^= „â^Èj= €˙k~^=I== _Â‡`= Ï‰= Ÿ’ÿ^= ⁄Îå»= ÓÑvÈÿ= ÔÎã_ã˚^= m^äÎ›ª^= fi‰`= ‚‹Ë⁄~^É= ÔßÑ‹==^ÜÂfË= IÕêkåª^

åª^=⁄~^É=Ÿ’ÿ^=⁄Îå»=m_ÎŸ›ƒ=fikj=„`=ˆá^È�ÿ^=m˘_•=‚’∑=á^Ñ‹=Ÿƒ=l–Ë=Ì`=Ω=ÕêkOQ=Ôƒ_ãK=

19


ÌÈ‹Ñÿ^=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^W==ÿ^= ÌÈŸ’ÿ^= ⁄Îå…ÿ^= Ñ≈�ÍŸÿ= �̆ _≈Ã= �_r˙ƒ= ÌÈ‹Ñf= fikÍ= ÔÍ_…e=Ôÿ^âˇ= ÔÎƒ_·�ì^= Ÿ‘= fl^ÑÄkã

^= ‚‹= }˙‹˚^Ë= ÑÛ^äÿ^= Ú_ª^Ë= m˙òÕÿ^ÌÈŸ’ÿ^= ⁄êÕÿ^= óà‹= ÒÑÿ= flÑÿ== Ià≠ËÒ== €Ñ≈¥P=�_ÎƒÈgã`=m_åŸr==flÑÿ^=ÓÉ_ƒdË=hwåf=flÈ—Í=ÌÜÿ^=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^=â_Âr=≥d=hÎf_‡`=⁄ÎìÈj=2ƒ

Ω=∆óÈj=Óà�å–=2ƒ=Ë`=I«^áÜÿ^=Ω=Ïv^àr=⁄’êf=ÁÉ^Ñƒd=#=ÑÍáË=‚‹=“·≈ÿ^=Ô—�·‹=Ω=ÑÍáË=KáÑîÿ^=Ë`=

Ï‡ÈkÍ2ÿ^=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^W =Ÿ‘=ÉÈ≈j=˘=_‹Ñ·ƒ=flÑÿ^=‚‹=m˙òÕÿ^=Ôÿ^âˇ=Òà~`=Ô—Íàù=Ï‡ÈkÍ2ÿ^=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^=⁄o∑

Ÿƒ=ÓáÉ_–=öÍàª^=œ_‘=È´=Ÿƒ=Ô›Âª^=ÁÜÂf=fl_Î—ÿ^=�̆ ÑfË==Ú_ê»=€˙~=‚‹=flÑÿ^=ÔÎ—·j=‚‹= Ω= €_•^= È‰= _›‘F= fiå§^= uá_~= Ïƒ_·�ì^ÿ^= ÌÈŸ’ÿ^= ⁄Îå…ÿ^=⁄~^É= flÑÿ^= �—·�Í= IEÌÈ‹Ñ

f= fiå§ê=Ω= ÓÉÈrÈª^= Ú_òƒ˚^= ∆Î∏= ŒŸ…Í= “Î–á= Ú_ê»= È‰Ë= IÏ‡ÈkÍ2ÿ^= Ú_ê…ÿ^= fl^ÑÄkãI=‚�gÿ^== Êfá_–`=Ñv^Ë=öÍàª^=hÍáÑj=fikÍË=ŸƒÖË= I= ÔŸ‰¯‹= áÉ^È‘=ÌÑÍ`=ÓÑvÈÿ^=⁄~^É= ÷ÿ

�k‹=⁄‹_‘=∆‹=â_Âr=≤‹aj=fikÍËˇ=öÍà›Ÿÿ=Ï‡ÈkÍ2ÿ^=⁄Îå…Ÿÿ=Êj_gŸkã€ä·ª_f=Ê‹^ÑÄK=Ïÿä·ª^=⁄Îå…ÿ^W== _›‘=óà›Ÿÿ=÷ÿÖË= =Ïÿä·ª^= =ÌÈ‹Ñÿ^=⁄Îå…Ÿÿ=ÓäÂr`= =Ÿ’ÿ^=fiå–=‚‹¯Í

Ë=‚Íär_≈ÿ^⁄—·kÿ^Ë=Ô‘à•^=Ÿƒ=‚ÍáÉ_–=4…ÿ^K=ÿ=€_îj˘^=Ïÿä·ª^=⁄Îå…ÿ^Ë=ÊkÿËÑrË=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^=m_åŸ§=“Îå·kÿ^=ñÈî†==⁄ì^ÈkŸ

==fi–àÿ^=Ÿƒ=Ìá^Éˇ^=“å·ª_fQVVVV=`Ÿ’ÿ^=ú^à‹=€_Õù¸ÿW=

^=ÔÍ_ƒàÿ^=Ÿ’ÿ^=fiå–=flÑ—Í=‚‹=„È‡_≈Í=‚ÍÜÿ^=€_Õù¸ÿ=ÔŸ‹_’ÿ`=áÈî–Ë=ú^à‹=ΩŸ’ÿ^K==Ÿ’ÿ^=Ôƒ^áâW==

=Ú^Éaf= ÔƒËáäª^= ÔÎŸ’ÿ^= flÈ—j= pÎv= ‚‹äª^= ÌÈŸ’ÿ^= ⁄êÕŸÿ= ⁄òÃ˚^= u˙≈ÿ^= ÔÎŸ’ÿ^= Ôƒ^áâ= 2k≈j�̂áËÉ=Ú^Éaf=ÌÈŸ’ÿ^=⁄Îå…ÿ^=flÈ—Í=_›·Îf=≤kÎŸì˚^=≤kÎŸ’ÿ^=ŒÛ_¿Ë=�̂ÉËÑ®==fiå§^=ïÎŸÄkffiå§^=Ôr_v=‚ƒ=ÓÑÛ^äÿ^=⁄Û^Èåÿ^=Ë=ÏÛ^Ü…ÿ^=⁄Îo›kÿ^=m_ÕŸ©=‚‹K=

�̂Ñ||r=Ôwr_‡=ÔÎv^àr=Ô|ÎŸ›ƒ=�_Îÿ_v=Ô|ÎŸ’ÿ^=Ô|ƒ^áâ=à|gk≈jË=ÔÎÿ_kÿ^=i_gã¸ÿ=ç|ÎÍ_—ª^=⁄|’fW _Âr˙ƒË=_Âf=fi’wkÿ^=‚’›ª^=‚‹Ë=ÔŸÎŸ–=_7=Ôgv_îª^=ÔÎv^à§^=m_Õƒ_òª^K= àrˇ=Ôgv_îª^=m_ÎÃÈÿ^=Ôgå‡=Ú^ÔŸÎŸ–=ÔÎŸ›≈ÿ^K= Ñî‹= Ÿƒ= Ñ›k≈Í= ÔÎŸ’ÿ^= Ôƒ^áâ= }_™= Ôgå‡= pÎv= IÔƒËáäª^= ÔÎŸ’ÿ^= á„È’j==Ω= ⁄òÃ`

=≤ÎÃÈk‹= ‚‹= ÓÖÈ~aª^= Ÿ’ÿ^= = Ôƒ^áäf= Ô‡á_—‹=Ú_Îv`= ≤ƒ2k‹= ‚‹= ÔÎŸ‘= Ôƒ^áâ= Ôÿ_vK_Î»_‹É=

20


ÍÑr=Ô||||||||ÎŸ‘=|||Ÿƒ=€È|||||||||||î•^ÓÑW= �̆ Ë`=W =Ú_Îv˚^=iá_–˚^=≤ƒ2kª^K=

_n�_Î‡=W =iá_–˚^=4»=‚‹=Ú_Îv˚^=≤ƒ2kª^K =�_oÿ_n=W =�_Î»_‹É=≤ÃÈkª^=‚‹=ÔÎŸ‘=Ÿƒ=€Èî•^K=

=ÿ==fi–àÿ̂ =Ÿƒ=Ÿ’ ÿ̂ =Ôƒ^áâ=“å·‹=∆‹=Ÿ’ ÿ̂ =Ôƒ^áäÿ̂ =ñÈî†==⁄ì^ÈkŸQVPMO=

„_·ã˚^=ä‘à‹=

=„_·ã˚^=ä‘à‹=·g‹==Wä‘àª^=àÍÑ‹=∆–È‹–=·g‹=á^Èû=Óá^Éˇ^K=˚^= fiå–= flÑ—Í„_·ã=_’k‹= Ô‹Ñ~ú^à‹`= h‡^Èr= ∆Î∏= Ï�…j= ÔŸ‹_èË= ÔŸ‹==fiÕÿ^Ë= „_·ã˚^

ÊrÈÿ^Ë=j=;ÿ^Ë=≤’Õÿ^Ëm_‹Ñ¶^=Ÿƒ=⁄›ê=m_îîÄkÿ^Ë=WÔÎÿ_kÿ^=NJ „_·ã˚^=ŒÎ¡·jK OJ fl_≈ÿ^=„_·ã˚^=hùK PJ ≤’Õÿ^=Ë=ÊrÈÿ^=fiÕÿ^=Ôv^àrK QJ „_·ã˚^=}˙ìdË=Ï¡Õwkÿ^=u˙≈ÿ^K RJ „_·ã˚^=fiÍÈ—jK SJ „_·ã˚^=Ôƒ^áâË=ÔoŸÿ^=Ôv^àrË=u˙ƒK TJ ˚^=„_·ã`=hù€_ÕùK UJ áËÜ§^=u˙ƒK VJ „_·ã˚^=m_gÎ‘àj=ˇ^ËÔÎ·åÿ^=Ôó_≈kãK

W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã==Ô≈f_åÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹�_v_gì=Œî·ÿ^=Ë==J=�Ú_å‹=Óàè_≈ÿ^=kvK==

€_Õù˚^=fiå–==Ï‡_oÿ^=áËÑÿ^==Wfiå—ÿ^=àÍÑ‹=∆–È‹–=Ï–àêÿ^=·gª^K=

˚^= fiå–= flÑ—Í€_Õù=ú^à‹`= h‡^Èr= ∆Î∏= Ï�…j= ÔŸ‹_èË= ÔŸ‹_’k‹= Ô‹Ñ~==;ÿ^Ë= €_Õù˚^WÔÎÿ_kÿ^=m_îîÄkÿ^Ë=m_‹Ñ¶^=Ÿƒ=⁄›êj=

NJ €_Õù˚^=ú^à‹`=fl_ƒK OJ €_Õù`=Ú_›ì=ÉÑ»K PJ €_Õù`=Ï›ò7^=â_Â§^=ú^à‹`K

21


QJ €_Õù`=ÔÍáÑîÿ^=ú^à‹`K RJ €_Õù`=fläÎj_‹Ëàÿ^=ú^à‹`K SJ €_Õù`=Ÿ’ÿ^=ú^à‹`K TJ €_Õù`=i_îƒ˚^=ú^à‹`K UJ €_Õù`=Ôƒ_·ª^Ë=ÔÎã_å•^=ú^à‹`K VJ €_Õù`=fl^áË˚^Ë=flÑÿ^=ú^à‹`K

NMJ ÔÎn^áÈÿ^=ú^à‹˚^K NNJ €_Õù`=ÔÍÑ≈ª^=ú^à‹˚^K NOJ €_Õù`=ÔÎf˙—kãˇ^=ú^à‹˚^K NPJ €_Õù`=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^K NQJ =Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^ÓÉ˘Èÿ^=ÏoÍÑ•K= NRJ K=€_Õù˚^=Ô‡_òv=

€_Õù¸ÿ=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^=fiå–=m_›ÎŸ≈jW=====`=‚‹€_Õù¸ÿ=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^=fiå—f=≤‹È·ª^=óàª^=Ôv^á=Ë=Ô‹˙ã=⁄r=kÿ^=Ú_ràÿ^=ÑÎ—

Ïÿ_kÿ_fW=NKm_–Ë˚^=ÔÃ_‘=Ω=æ—Ã=fl˚^Ë=i¸ÿ=ÔvÈ›å‹=Óá_Íäÿ^=K=Oˇ^=ràÍ=K=⁄›ƒ=Ñ·ƒ=Ë`=ÑÍÑr=öÍà‹=€È~É=€˙~=fiå—ÿ^=uá_~=á_¡k‡˘^=ÔÃà»=Ω=á_¡k‡

=:ù=Ú^àrd=Ì`öÍà›ŸÿK=P^=h≠=Kˇ‚ÍÑÎÿ^=⁄å…f=fl^äkÿ=KÓÑvÈÿ^=‚‹=uËà¶^=Ë`=€È~Ñÿ^=fikÍ=Óà‹=⁄‘=Ñ·ƒ=QgrË= ≤‹akf= ÓÑvÈÿ^= flÈ—j= KŸƒ= fl¸ÿ= Ô==á_¡k‡˘^= ÔÃà»= Ω= iàêÿ^= Ë= ⁄‘˚^= „È’Í= „b

KÔîîÄª^=R=‚‹=m_–Ë˚^=ÔÃ_‘=Ω=ÚËÑ7^=fl^äkÿ^=h≠=KŸƒ=¿_ÕwŸÿ=Kóàª^=∆Î∏=Ôv^á=S=Ôr_•^=Ñ·ƒ=K�ÿ=‚ƒ=Ë=Ï5àÿ^=fl^ËÑÿ^=l–Ë=€˙~=÷ÿÖ=„È’Í=öÍàª^=Ôÿ_v=‚ƒ=á_åÕkã

^=hÎg�ÿ^=“ÍàùkÄªKÓàè_g‹=öÍàª^=Ôÿ_ü=<≈ª^=ï=T∑=K�_≈·‹=∆·=�_j_f=Kfiå—ÿ^=⁄~^É=≥d=ÔÎîÄêÿ^=ú^à»˚^=Ë=iàêÿ^=Ë=⁄‘˚^=á_òvd==

====

22


Ë=Ú_å·ÿ^=fiå–ÓÉ˘Èÿ^=pÿ_oÿ^=áËÑÿ^=Ω=Ïfà…ÿ^=·gª^=W∆–Èª^K=

=Wfiå—ÿ^=Óá^Édpÿ_oÿ^=áËÑÿ^=Ω=Ïfà…ÿ^=·gª^K=ˆá^È�ÿ^=·g‹=WÓÉ˘Èÿ^Ë=Ú_å·ÿ^=ˆá^ÈùK=

É_Î≈ÿ_f=“wŸ‹=⁄‹^È•^=ïØ=_‹=WÔÎjÈîÿ^=Ô≈è˚^=fiå–=Ω=fiÂk≈f_k‹=fikkÃ=óàª^=Ï–_f=_‹^=Ó˚^=áËÑÿ^=Ô≈è˚^Ïóá=Ïfà…ÿ^=·gª^=‚‹K=

—ÿ^=flÈ—Ím_‹Ñ¶^=fiÍÑ—kf=fiå=ÔÎg�ÿ^=m_îîÄkÿ^Ë=ÔÎÿ_kÿ^W=NJ ÓÉ˘Èÿ^Ë=Ú_å·ÿ^=ú^à‹`K OJ Kfi—≈ÿ^ PJ ú^à‹`=Ô·r˚^K QJ ÔÎÛ_å·ÿ^=Ôv^à§^K RJ KÔÎjÈîÿ^=Ô≈è˚^=

=ÔÎåÕ·ÿ^=ú^à‹˚^=fiå–=

ÿ^=·g‹=Wfiå—ÿ^=àÍÑ‹=∆–È‹É_Î≈=ÔÎîîÄkÿ^=m^–=Ï‡_oÿ^=áËÑÿ^K==m_‹Ñ¶^=⁄›êjË=I€_Õù˚^=çÕ‡=hù=IÌà’å≈ÿ^=ÏåÕ·ÿ^=h�ÿ^=Ifl_≈ÿ^=ÏåÕ·ÿ^=h�ÿ^=m^É_Îƒ

ÌÑå§^=ÏåÕ·ÿ^=h�ÿ^=ÓÉ_ÎƒË=ÔÎåÕ·ÿ^=çÎÍ_—ª^=ÓÉ_ÎƒË=Ωà≈ª^=Ï‘ÈŸåÿ^=u˙≈ÿ^=m^É_ÎƒK===

ÏÛ_–Èÿ^=h�ÿ^==hù=·g¥=Wm^É_Î≈ÿ^=∆–È‹Óàã˚^=ÔÍà’åÿ^=flÑ—ÿ^=fiå–=á^Èû=W⁄›êjË=

K„áÑÿ^=ÓÉ_Îƒ=

K≤�ÿ_Ä›Ÿÿ=ÏŸÛ_≈ÿ^=ïwÕÿ^Ë=håk’ª^=Ôƒ_·ª^=ï—‡=úà‹=ÓÉ_Îƒ=

KÏÛ_fÈÿ^=Ñg’ÿ^=ÓÉ_Îƒ=

KÔÍÑ≈ª^=ú^à‹˚^=ÓÉ_Îƒ=

KEm_v_—Ÿÿ^F=m_·Îîwkÿ^

KÔÍÜ…kÿ^=€_›ƒ=Ÿƒ=Œê’ÿ^=

==

23


‚‹˚^=fiå–==

=Â‹= ‚‹= Ë= öÍàª^= Ô‹˙ãË= ‚‹`= Ÿƒ= Ô¡Ã_-^= ‚‹˚^= fiå–= fl_=÷ÿÖ= Ë= _ÂŸ›‘af= Õêkåª^Èkf–=‚‹=≤fË_·‹=Ñr^Õêkåª^=fl_å–`=ÔÃ_‘=Ω=‚‹˚^=fiå==Ñv`=∆‹=ÔŸ’ê‹=Ì`=qËÑv=Ñ·ƒ

KÔŸ’êª^=⁄•=‚‹˚^=iË_·‹=≥d=«Èràÿ^=∆r^àª^=Ë`=öÍàª^=Ÿƒ=h≠=Õêkåª^=ÏfÈå·‹==‡`W=Ô—Ã^àª^=Ô›¡=

÷ÿÖË=Óä‘àª^=ÔÍ_·≈ÿ^=Ω=öÍàª^=Ô—Ã^à‹=y›åÍ=˘=Ë=óàª^=Ô‹˙åÿKfiÂkÍ_π= j_7^=”˙»ef=yî·Í·ÿ^=Œóàª^=œà»=⁄~^É=Ñr^Èkÿ^=Ñ·ƒ=€_—K= ∆·∑=ª^=⁄~Ñjm_óà›ª^=Ë=Ú_gù˚^=⁄›ƒ=Ω=“Ã^àK= ˇ^fl^äkÿ=ÿ=ÚËÑ7_fKóàª^=Ôv^à= ef=ÌÑÍ˚^=fiÎ—≈jKÊÿ=fl_≈�ÿ^=fiÍÑ—j=Ñ·ƒ=Ë`=öÍàª^=Ô‹Ñ~=Ñ·ƒ=á^à›kã= �_›ŸƒI= Ôì_¶^=Êj_’Ÿkº=Ÿƒ=Ô¡Ã_-^=“Ã^àª^=Ÿƒ==óàª_f= Ôì_¶^=m_‡_‹˚^=„af

j=‚ÿ‚‹=„È’=Kfi7=fiŸåj=%=^Öd=fiå—ÿ^=ÔÎÿË¯å‹==

m_ÎîÄêÿ^=á_g‘=m^É_Îƒ=W=∆–Èª^=

=KÏfà…ÿ^=⁄~Ñª^=Ïóá˚^=áËÑÿ^=ÔÎîîÄkÿ^=m^É_Î≈ÿ^=·g‹=W⁄›≈ÿ^=m_ƒ_ã=

=Œî·ÿ^Ë=Ô≈f^àÿ^=Ôƒ_åÿ^=≥d=_v_gì=Ô·‹_oÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹�Ú_å‹K=

24


fiÂj_ÎÿË¯å‹Ë=óàª^=”È—v

=óà›Ÿÿ=m_ÎÿÈÙåª^Ë=”È—•^=ÔÃà≈‹=W=�̆ Ë`fiÂÍËÖËW=N=KŒÍà≈j=öÍàª^=ÊÍËÖË=Ôÿ_ãàf=Óaê·ª^=”È—vË=öÍàª^=fiÂj_ÎÿÈÙå‹Ë=_Â‰_°K=O= K€Èî•^=Ÿƒ=ÔÄå‡=‚‹=Ô—ÎnË=”È—v=óàª^=fiÂÍËÖË=Ñ·ƒ=⁄Îsåkÿ^=Ë`=€È~Ñÿ^=Óaê·›Ÿÿ==

ÔÎwîÿ^K=P=KÏ—Ÿj=ÓÑƒ_åª^=‚‹=ÏÕ¿È‹=Õêkåª^=Ω=fiÂÃ=Ô—ÎnË=”È—v=óàª^=fiÂÍËÖË=Ñ·ƒ=flËäŸÿ^K=

Q=KÑr^Èj=—îŸ‹m_=Ë`=m_—Ÿ≈‹=ÔÍá^Ñr=yÎóÈkÿ=”È—v=óàª^=fiÂÍËÖËK=

R=KÑr^Èj=fl_–á`=⁄ì^Èkÿ^=∆‹=m_–˙ƒ=óàª^=Ω=‚‘_‹`=_ÂÎÿd=€ÈìÈÿ^=⁄ÂãK=

ÔÎwîÿ^=ÔÍ_ƒàÿ^=Ÿƒ=€Èî•^=W=�_Î‡_nW=

N= K=€Èî•^=Ÿƒ=ÔÍ_ƒàÿ^=ÔÎwîÿ^=Ôgã_·ª^=Ω=l–Èÿ^=hã_·ª^=„_’ª^Ë=hã_·ª^=ö…f=à¡·ÿ^=‚ƒ=”à≈ÿ^=Ë`=‚ÍÑÿ^=Ë`=Ÿÿ^Ô…=Ë`=ç·§^=Ë`=à›≈ÿ^=Ë`=Ô–_ƒˇ^=�_—gù=m_ã_Îåÿ=m^Ú^àrdË=ÔÎŸ‰`=u˙≈ÿ^=

‚›óË=≤‡^È–=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K=

O= = K„_›ó=fl_ªd=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=ÔÃ_’f=m_‹ÈŸ≈ª^=Ô—Ÿ≈kª^=Ôÿ_•_f=∆óÈÿ^Ë=Ïwîÿ^=öÍà›Ÿÿ=⁄’êf=Ω^Ë=yó^ËË=Ô…ŸfË=Ô‹ÈÂÕ‹K

P====KÉÈrË=ÔÎÿb=Ôgã_·‹=ÔÎƒÈkÿ=ª^öÍà=_¥=ÏÕ’Í=⁄‹_≈kŸÿ=∆‹=Êkÿ_v=ÔÎwîÿ^K=

Q==K=€Èî•^=Ÿƒ=ÔÍÜ…kÿ^=Ôgã_·ª^=Ôÿ_•=öÍàª^=ÔÎwîÿ^K=

R===KÏ—Ÿj=fiÎÎ—kÿ^=hã_·ª^=u˙≈ÿ=%˚^K=

ÔÍàåÿ^Ë=ÔÎìÈî¶^=W=�_oÿ_nW=

NK Ôê–_·‹=t‹_‡2ÿ^=Ïr˙≈ÿ^=öÍà›Ÿÿ=Ê≈‹=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=ÔÍàåfK=

OK ¿_Õ•^=Ÿƒ=3ã=ÓáÈƒ=öÍàª^=Ω=4»=_‹=ÊÎòk—j=ÓáËàó=u˙≈ÿ^K=

PK ¿_Õ•^=Ÿƒ=ÔÍàã=m_‹ÈŸ≈ª^=Ôì_¶^=öÍàª_f=ïÎÄêkÿ^Ë=⁄Îÿ_wkÿ^Ë=u˙≈ÿ^Ë=⁄såÿ^Ë=:�ÿ^=˘d=f=Ü~`=Ñ≈Êk—Ã^È‹=Ë`=Ô—Ã^È‹=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=∆·‹Ë=ÚÈã=_Â‹^ÑÄkã^=F_›ÎÃ=^É_ƒ=

_‹=ÊgŸ�j=m_Â§^=ÔÎ‡È‡_—ÿ^KE

25


QK ˘`=∆Ÿ�Í=Ÿƒ=ŒŸª^=:�ÿ^=öÍà›Ÿÿ=˘d=FàÕÿ^“Í=:�ÿ^=œàêª^=Ÿƒ=u˙≈ÿ^=J=“ÍàÃ=Óá^Éd=ÓÉÈ§^=J=“ÍàÃ=q_ü˚^=Ω=Ó_ê·ª^=ÔÎwîÿ^=Ñ≈f=“Ã^Èª^=‚‹=⁄g–=Ô·§=pwgÿ^=Ï›Ÿ≈ÿ^=J=

m_Â§^=ÔÎÛ_ò—ÿ^KE

RK àÃÈj=çf˙ª^=Ôgã_·ª^=m^ËÉ˚^Ë=ÔÎîÄêÿ^=ÔÍáËàòÿ^=öÍà›ŸÿK=

SK àÃÈj=‚‘_‹`=á_¡k‡^=Ú_å·Ÿÿ=€_ràÿ^Ë=ÔŸîÕ·‹=Ôgã_·‹Ë.

TK ⁄—‡=öÍàª^=≥d=ÔÃà»=hã_·‹=Ú^àr�ÿ=Ïr˙≈ÿ^=^Öd=%=‚’j=ÔÃà»=fiÍÈ·kÿ^=Ôgã_·‹=÷ÿÜÿK=

UK „_›ó=ÉÈrË=ïÄè=‚‹=çÕ‡=ç·r=öÍàª^=Ñr^ÈkÍ=Ú_·n`=ïwÕÿ^=ÌàÍàåÿ^=Ë`=m˙~Ñkÿ^=ÔfÈŸ�ª^K=

VK ˘`=—gÍ=öÍàª^=Ω=ÔÃà»=ïwÕÿ^=€Èù`=‚‹=ÓÑª^=ÔfÈŸ�ª^K=

Ô‹˙åÿ^Ë=ÔÍ_›•^=W=�_≈f^áW=

NK „`=„È’j=ÔÍ_ƒàÿ^=ÔÎwîÿ^=Ω=ÙÎfÔ=Ô·‹b=Ôgã_·‹Ë=∆óÈÿ=öÍàª^=Ïwîÿ^.=OK ˘`=€ä≈Í=öÍàª^=˘d=ÓáËàòŸÿK PK =⁄—‡=öÍàª^=⁄’êf=‚‹b=‚‹=≥dË=⁄~^ÉË=“Ã^àª^=Ω=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K QK ÉÈrË=m^Ú^àrd=ÔÎÃ_‘=ÔÍ_›•=m_’Ÿkº=öÍàª^=‚‹=Ô–àåÿ^=ŒŸkÿ^ËK RK ÔÍ_π=öÍàª^=‚‹=Ú^ÜÍˇ^=ÔÃ_’f=Êƒ^È‡` Ï¡ÕŸÿ^Ë=ÌÑå§^K SK ÉÈrË=Ôã_Îã=Ôì_~=kŸÿ⁄‹_≈=∆‹=€_Õù˚^=ÌËÖË=m_r_Îkv˘^=Ôì_¶^=á_g‘Ë=‚åÿ^=

fiÂkÍ_›•=€_v=úà≈kÿ^=Ì˚=«È‡=‚‹=ÓÚ_ãˇ^=Ë`=Ú^ÜÍˇ^K TK ∆·‹=≤~Ñkÿ^=Ω=∆Î∏=“Ã^à‹=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K

àÍÑ—kÿ^Ë=fl^3v˘^==W=�_å‹_~W=

NK €Èîv=öÍàª^=Ÿƒ=ÔÍ_ƒàÿ^=ÔÎwîÿ^=Ôgã_·ª^=ÓáÈîf=Ô—Û˘=Ô‹3®Ë=Ω=⁄‘=m_–Ë˚^=l¢Ë=⁄‘=^œËà¡ÿ=_¥=‚›òÍ=¬Õv=Êk‹^à‘K=

OK fl^3v^=ÔÎîÄè=öÍàª^=fe€_›≈kã=Ê5^=ÏîÄêÿ^=ÉÈrÈª^=Ω=”^áË˚^=ÔÎ5àÿ^=flÑƒË=ÁÚ_�ƒd=Ì`=ŒÍà≈j=à~bK=

PK fl^3v^=fiÎ–=m^Ñ—k≈‹Ë=öÍàª^=ÔÎ·ÍÑÿ^=ÔÎvËàÿ^Ë=ÔÎÃ_—oÿ^Ë=ÔÎƒ_›kr˘^ËK=

26


QK ˇ^fl^äkÿ=fiÍÑ—kf=ÔÍ_ƒàÿ^=Ô∑à’ÿ^=öÍà›Ÿÿ=Ω=m˘_v=ˇ^á_òkv=Ó_ÃÈÿ^Ë=åvË‚=⁄‹_≈kÿ^=∆‹=Ê‡_›orK=

ÔÎwîÿ^=ÔÍ_ƒàÿ^=Ô�~=Ω=Ô‘á_êª^=W=�_ãÉ_ãW=NK ŒÍà≈j=öÍàª^=ÔÍ_ƒàÿ_f=;ÿ^=_Â‹Ñ—j=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^=Ô�¶^Ë=ÔÎr˙≈ÿ^=Óáà—ª^=fisvË=

m_Î‡_’‹dË=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K

OK “v=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=Ω=€Èî•^=Ÿƒ=m_‹ÈŸ≈‹=ÔŸ‹_‘=ÔoÍÑvË=‚‹=hÎg�ÿ^=/_≈ª^=Èî†ñ=ïÎÄêkÿ^=u˙≈ÿ^Ë=Ô…Ÿf=KÔ‹ÈÂÕ‹=

PK “v=öÍàª^=Ω=ÔÃà≈‹=Ú_5`=≤‘á_êª^=Ω=fiÍÑ—j=ÔÍ_ƒàÿ^=ÔÎwîÿ^=Êÿ=fiÂj_îî£Ë=fiã^Ë=hÎg�ÿ^=åª^Ù€È=‚ƒ=Êr˙ƒ=Ô≈f_k‹Ë=Êkÿ_v=Ê»˙fdË=ÉÈrÈf=≤fáÑk‹=≤î~à‹=Ω=€_v=^È‡_‘=

‚›ó=“ÍàÕÿ^=:�ÿ^K=

QK Ôê–_·‹=hÎg�ÿ^=_≈ª^/=öÍà›Ÿÿ=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÎŸƒÊ=‚ƒ=tÛ_k·ÿ^=Ô≈–Èkª^=ÔÃà≈‹Ë=⁄Û^Ñgÿ^=ÔgÎg�ÿ^=Ôv3—ª^=F„d=mÑrË=Em_Õƒ_òª^Ë=àù_Äª^ËK=

RK “v=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=Ω=€Èî•^=‚‹=hÎg�ÿ^=/_≈ª^=Ÿƒ=m_‹ÈŸ≈ª^=Ô‹â˙ÿ^=⁄g–=Ì`=Ú^àrd=Ïr˙ƒ=Ë`=ÔÎŸ›ƒ=÷ÿÖË=⁄g–=∆Î–Èkÿ^=Ÿƒ=∂uÖÈ=á^à–ˇ^=öÍà›ŸÿË=ÔÃà≈‹=fiã^=

ïÄêÿ^=^åªÙ€È=‚ƒ=^Ü‰=Ú^àrˇ^=^Ñƒ=m˘_v=ÚÌá^È�ÿ^=;ÿ^=ÏƒÑkåj=⁄~Ñkÿ^=:�ÿ^=⁄r_≈ÿ^=_¥=“ÕkÍ=∆‹=Ô›¡‡˚^=≤‡^È—ÿ^Ë=Ô≈gkª^K=

SK ÔÃà≈‹=öÍàª^=ÔÎƒÈ·f=m˙~Ñkÿ^=ÔÍËÉ˚^Ë=m_ƒ_≈èˇ^Ë=Ô‹ÑÄkåª^=Ω=u˙≈ÿ^=_ÂkÎÿ_≈ÃË=_Â·‹`Ë=_Âk‹˙ãËK=

TK yÎóÈj=i_gã`=⁄—‡=öÍàª^=≥d=„_’‹=à~b=⁄~^É=Ë`=uá_~=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^=∆‹=ÊÛ_�ƒd=m^É_èáˇ^=ÍáËàòÿ^ÔK=

UK v“=öÍàª^=Ω=Ü~`=Ì`á=:ù=à~bK=

u˙≈ÿ^=öÃá=W=�_≈f_ãW=NK ŒÍà≈j=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=ÔÎ‡_’‹ef=öÃá=u˙≈ÿ^=áà—ª^=Ë`=Úär=Ê·‹=∆‹=^fl^äkÿ=

Óaê·ª^=^ÜÂf=“•^=_¥=˘=Ã_·kÍ=∆‹=Ô›¡‡˚^=≤‡^È—ÿ^Ë=Ô≈gkª^=fiÂ»˙fdË=‚ƒ=ÿ^tÛ_k·=Ô≈–Èkª^=‚‹=á^à–=öÃàÿ^=∆‹ ÓáËàó=fiÂ≈Î–Èj=Ÿƒ=uÖÈ∂=á^à–ˇ^=ñ_¶^=Ú^àrˇ_f=Ïr˙≈ÿ^=áà—ª^K=

27


OK ̆=hj3Í=Ÿƒ=öÃá=u˙≈ÿ^=Ì`=m^á^à–=Ë`=m^Ú^àrd=ÔÎŸg—kå‹=ÜÄkj=Ñó=öÍàª^=Ω=Êk≈r^à‹=Ô§_≈ª=çÕ‡=úàª^=Ë`=Á4»K=

PK ̆=hj3Í=Ÿƒ=öÃá=u˙≈ÿ^=Ì`=m^á^à–=Ë`=m^Ú^àrd=çÎÿ=_7=ƒÔ–˙=Ôÿ_•_f=ÔÎwîÿ^=öÍà›Ÿÿ=fläkŸÍË=flÑ—‹=Ô‹Ñ¶^=Ω=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^=ˇ_fá^à›kã=fiÍÑ—kf=ÔÍ_ƒàÿ^=Ôgã_·ª^=Êÿ=�_—gù=4Í_≈›Ÿÿ=ÔÎg�ÿ^=Ô≈gkª^K=

QK 2k≈Í=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=å‹Ù�̆ È=ÔÎÿÈÙå‹=Ô‹_j=‚ƒ=Êj^á^à–=Êÿ_≈Ã`Ë=Ω=€_v=öÃá=_≈ª^§Ô=Ë`=flÑƒ=Ô≈f_kª^=m_›ÎŸ≈kÿ=ÿû˙≈K=

RK ŒÍà≈j=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=m_r˙≈ÿ_f=Òà~˚^=ÔŸÍÑgÿ^=Ω=€_v=öÃàÿ^K

pwgÿ^=t‹^àf=Ω=Ô‘á_êª^=W=�_·‹_nW=NK ÔÎ‡_’‹d=◊^3è^=öÍàª^=t‹^2f=qÈwgÿ^=m_ã^áÑÿ^Ë=Ô—Ÿ≈kª^=Êkÿ_ü=Ñ·ƒ=“f_�j=øËàêÿ^=

ÊÎŸƒ=håvË=m_Î‡_’‹ˇ^=Ôv_kª^=÷Ÿkÿ=t‹^2ÿ^=÷ÿÖË=Ñ≈f=4ÃÈj=‹ÈŸ≈‹m_=Ôwó^Ë=Êÿ=‚ƒ=pwgÿ^=Ë`=Ôã^áÑÿ^=Ô§_≈ª^Ë=ÔÎg�ÿ^=ÔÍàÍàåÿ^=ÔÎr˙≈ÿ^Ë=ÔÎÛ^ËÑÿ^Ë=Ô—Ÿ≈kª^=„_å‡ˇ_f=tÛ_k·ÿ^Ë=

Ô≈–Èkª^=‚‹=Ô‘á_êª^=_ÂÎÃK=

OK ÔÎ‡_’‹d=€Èg–=Ë`=öÃá=Ô‘á_êª^=⁄g–=Ë`=Ú_·n`=pwgÿ^=Ë`=Ôã^áÑÿ^K=

PK ÉÈrË=uÖÈ∂=ñ_~=Ô‘á_ê›Ÿÿ=Ω=Ì`=pü=Ë`=Ôã^áÉ=˘Ë=y›åÍ=öÍà›Ÿÿ=_êª^Ô‘á=˘d=Ñ≈f=Ê≈Î–Èj=Ë`=∆Î–Èj=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=Ÿƒ=uÖÈ›·ÿ^K=

QK ÉÈrË=Ô·§=Ë`=ÔÂr==FÔÎ5á==LÔÎ›Ÿƒ==EäÎ°=œàêjË=Ÿƒ=pwgÿ^=Ë`=Ôã^áÑÿ^K=

RK ÉÈrË=m_Îÿb=Ôwó^Ë=ÔÎÕÎ’ÿ=ÔÍ_π=öÍàª^=Ï—ŸjË=Á^È’è=ÊÛ^ábË=Ú_·n`=Ú^àrd=pwgÿ^=Ë`=Ôã^áÑÿ^K=

SK „_›ó=“v=öÍàª^=Œ–Èkÿ_f=‚ƒ=Ô‘á_êª^=„ËÉ=„`=àn¯Í=÷ÿÖ=Ÿƒ=Ê—v=u˙≈ÿ_f=Áá^à›kã^ËK

á^à–ˇ^=uÖ_∂=ÔÎÿÈ6Ë=}ÈóË=W=�_≈ã_jW=NK àÃÈj=Ô›Û_–=m˙~Ñkÿ_f=;ÿ^=u_k¢=≥d=á^à–d=⁄îÕ·‹=_Â·‹Ë=Ÿƒ=⁄–˚^=Wm_ÎŸ›≈ÿ^=ÔÎv^à§^=={

àÍÑÄkÿ^== {=I=Ôså‡˚^Ë=Ú_òƒ˚_f=«2kÿ^⁄—‡=flÑÿ^=Êj_—kê‹Ë=={m˙~Ñkÿ^=ÔÎg�ÿ^=m_r˙≈ÿ^Ë=m^Ö=ÓáÈ�¶^=_‘u˙≈ÿ=ÏÛ_Î›Î’ÿ^=Ïƒ_≈èˇ^Ë=ÏÛ_fàÂ’ÿ^ËK=

OK ŒÍà≈j=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=m_‹ÈŸ≈ª_f=;ÿ^=_ÂÍÈkÆ=á^à–ˇ^=Ô—Íà�f=Ôwó^Ë=Ô…ŸfË=Ô‹ÈÂÕ‹=∆‹=yÎóÈj=tÛ_k·ÿ^=ÔÎgŸåÿ^=ÔÎf_≠ˇ^Ë=Ô≈–Èkª^=Ω=€_v=Ô—Ã^Èª^=Ë`=öÃàÿ^K=

28


PK ¿_Õkv˘^=á^à–ˇ_f=Ω=ŒŸ‹=öÍàª^K

m_ã_Îã=ÉÈrË=W=�̂àè_ƒ=m_v3—ª^Ë=ÌË_’êŸÿ=m^Ú^àrdËW=NK flÑ—kÿ^=ÒÈ’êf=ÔÍÈÕè=Ë`=ÔÎf_k‘=I=Ô≈–È‹=Ë`=4»=Ô≈–È‹=I=Ë`=m_v3—‹=Óá^Éˇ=m_–˙ƒ=óàª^=

„ËÉ=4nakÿ^=Ÿƒ=ÓÉÈr=Ô‹Ñ¶^=Ô‹Ñ—ª^=ÊÿK

OK ÓÉÈr=Ô‹Ñ¶^=öÍà›Ÿÿ=‚ÿ=ànakj=Ω=€_v=Ê∑Ñ—j=ÒÈ’è=Õêkå›ŸÿK

PK Ôƒá_åª^=Ô§_≈¥=ÒÈ’è=öÍàª^=Ë`=ÊÍËÖ=Éàÿ^Ë=Ÿƒ_ÂÎ=€˙~=Ó3Ã=Ôgã_·‹K=

QK ŒÍà≈j=öÍàª^=Ë`=ÊÍËÖ=m^Ú^àrˇ_f=m_Îÿ˝^Ë=Ô≈gkª^=Ω=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^=Ôã^áÑÿ=ÌË_’êÿ^=m_v3—ª^Ë=l–Èÿ^Ë=∆–Èkª^=ÉàŸÿ=_ÂÎŸƒK

RK À˙fd=öÍàª^=Ë`=ÊÍËÖ=Ìaf=m_‹ÈŸ≈‹=ÓàÃÈk‹=ñÈî†=ÒÈ’êÿ^=Ë`=}3—ª^=flÑ—ª^K

fiÂÍËÖË=óàª^=m_ÎÿÈÙå‹W=NK Ô¡Ã_-^=Ÿƒ=’Ÿkºm_=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^=m_’ŸkºË=‚Íà~˝^K=OK ˇ^fl^ÑÄkã=‚‹˝^=yÎwîÿ^Ë=“Ã^à›Ÿÿ=m^äÎÂskÿ^Ë=ÓÉÈrÈª^=Óaê·ª_f=ÔÎwîÿ^K=PK d«_gj=yÛ^ÈŸÿ^=ˇ^Ëm^É_èá=⁄›êjË== Wdá_òv=dm_gn=ÔÍÈ7=öÍàª^=I=Ú_�ƒd=m_‹ÈŸ≈‹=ÔŸ‹_‘=

Ô—Î–ÉË=‚ƒ=m_‡_Îf=öÍàª^=ÔÎîÄêÿ^=ÔÎwîÿ^Ë=ÔÎóàª^Ë=I=dá_≈è=Ï‹Ñ—‹=Ô‹Ñ¶^=^ÔÎwîÿ=m_ÎŸ›≈ÿ_f=ÔÎv^à§^=Ô—f_åÿ^=öÍà›Ÿÿ=Êj_≈r^à‹Ë=mcê·›Ÿÿ=ÔÎwîÿ^=Òà~˚^=I=ˇ^À˙f=‚ƒ=

Ì`=4Î…j=Ω=Ôÿ_v=öÍàª^=ÔÎwîÿ^=I=dÀ˙f=hÎg�ÿ^=/_≈ª=‚ƒ=flÑƒ=fiÂÃ=Ô�~=u˙≈ÿ^=m˙~Ñkÿ^Ë=Óáà—ª^=I=d«_gj=Ô�~=u˙≈ÿ^=Óáà—ª^=ΩË=Ôÿ_v=öÃàÿ^=Ë`=flÑƒ=d«_gj=m_›ÎŸ≈kÿ^=

⁄›wkÍ=öÍàª^=Ë`=ÏìÈÿ^=Ï‡È‡_—ÿ^=ÊÎŸƒ=ÔÎÿË¯å‹=÷ÿÖ=_‹Ë=hj3Í=ÊÎŸƒ=‚‹=á_nb=m_Õƒ_ò‹ËK=

QK ÔŸ‹_≈‹=∆Î∏=≤Õ¿Èª^=óàª^Ë=‚Íà~˝^=á^Ëäÿ^Ë=Ô–_gŸf=fl^3v^ËK=

RK ˘^fl^äkÿ=Ñƒ^È—ÿ_f=Ô‹_≈ÿ^=fl^3v^Ë=m^Ñ—k≈‹=‚Íà~˝^=ÔÎ·ÍÑÿ^=ÔÍà’Õÿ^ËK=

SK fl^3v^=ÔÎìÈî~=‚Íà~˝^K=

TK d«_gj=yÛ^ÈŸÿ^=ÔÎ›Î¡·kÿ^=m_›ÎŸ≈kÿ^Ë=ˇ^ÔÍÉ_èá=Ôì_¶^=Óaê·ª_f=ÔÎwîÿ^K=

UK d«_gj=Ô›¡‡`=m_›ÎŸ≈jË=‚‹˚^=Ô‹˙åÿ^Ë=Ω=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K=

VK ÑÎ—kÿ^=ÑÎƒ^Èª_f=€_îj˘^Ë=Ÿƒ=fiå–=ÑÎƒ^Èª^=Ω=€_v=flÑƒ=ÓáÑ—ÿ^=Ÿƒ=áÈò•^K=

NMK ˇ^fl^äkÿ=ÜÎÕ·kf=á^à–=⁄—·ÿ^=≥d=„_’‹=à~b=Ë`=uËà¶^=håv=_‹=Ááà—Í=hÎg�ÿ^=/_≈ª^K=

29


NNK ˇ^fl^äkÿ=flÑ≈f=kÿ^≤~Ñ=Ω=∆Î∏=“Ã^à‹=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K=

NO==KÀ˙fd=fi–_�ÿ^=:�ÿ^=‚ƒ=Ì`=m_r˙ƒ=màòv`=‚‹=€ä·ª^K=

NP^= Kfl^äkÿ=á^Ëäÿ^=m^3Õf=Óá_Íäÿ^=Ô·Ÿ≈ª^=flÑƒË=á_òvd=Ú_Îè˚^=4»=}È›åª^=_Âf=≥d=Óaê·ª^=ÔÎwîÿ^K=

NQ=KÔ¡Ã_®=á^Ëäÿ^=Ÿƒ=ÔÃ_¡‡=„_’ª^=Ú_·n`=Óá_Íäÿ^=flÑƒË=u_ƒâd=‚Íà~˝^K=

ƒ=fiå–=Õêkå›|ÿ_f=ÑrÈÍ=Ê‡af=a›Ÿ|=[óàª^=m_–˙ƒ==YKÌË_|’êÿ^Ë==m˘˜_|åkÿ^=€_g—kã˘

=ª^ÑÎƒ^È=Ôì_¶^=m_›ÎŸ≈kÿ^Ë=fÓá_Íä=Ω=óàª^=Õêkåª^=F^Ñƒ==fl_å–`ÿ^=ÔÍ_·≈ª^=Óä‘àŸÿá_g’=EhŸ—ŸÿË=€_Õù¸ÿË=

=NK =Ô≈f^àÿ^=Ôƒ_åÿ^=‚‹=`Ñgj=Õêkå›Ÿÿ=Óá_Íäÿ^=ÑÎƒ^È‹�Ú_å‹=·‹_oÿ^=Ôƒ_åÿ^=≥dK�Ú_å‹=Ô==OK Ω= óà›Ÿÿ= Óá_Íäÿ^= ÑÎƒ^È‹=ÔÍÉ_•^= Ôƒ_åÿ^= ≥d= Ú_å‹= Ô·‹_oÿ^= Ôƒ_åÿ^= ‚‹= „_ò‹á=

�Ú_å‹=àêƒK PK ‰=‚ª=€_Õù˚^=Óá_Íâ=«È·ºàêƒ=Ô≈f^àÿ^=‚ã=„ËÉ=fiK= QK ÉËáÈÿ^=á_òvef=y›åÍ=_Í^Ñ7^Ë=óà›Ÿÿ=ÑÛ^à§^=Ë=m˙.^=Ë=hk’ÿ^=ËK= RK _fËàêª^=Ë=m˘È‘aª^=á_òvd=«È·ºm=^àÿ^=Ëkÿ^=Ë=ÈÍÉ_–˙ùd=Õêkå›Ÿÿ=„ÈÍäÕŸK SK =_–˙ùd=«È·º=≤~Ñkÿ^=ΩÕêkåª^=Ú_rá`=ÔÃ_‘K TK „˚= Ó4î–= ÓÑª= öÍà›Ÿÿ= Êjá_Íâ= „È’j= „`= fiÍà’ÿ^= àÛ^äÿ^= ‚‹= Ú_ràÿ^=◊_·‰==à~b= àÛ^â

á_¡k‡ˇ_fK==

ˆá^È�ÿ^Ë=“Íà•^=m˘_v=Ω=_Âƒ_gjd=h≠=;ÿ^=m_›ÎŸ≈kÿ^=Õêkåª^=⁄~^ÉW=NK =∆Î∏=fl_Â‹=ÑÍÑ¢=öÍà›kÿ^=fi–_ù=ŸƒÈ‹ˆá_ù=à‹`=«È–Ë=€_v=Ω=}_·§^=ÏÕ¿K OK ˙~ˇ^=ÔÎŸ›≈f=fl_Î—ÿ^=fikÍ÷ÿÜf=fl_Î—ÿ^=∆óÈÿ^=hŸ�kÍ=_‹Ñ·ƒ=ÚK PK =fikÍ= ˘Ë= K}_·r= ià–`= ≥d= fiÂf= Ê°^Ë= E= “f_�ÿ^= çÕ‡= Ω= F= �_Î—Ã`= óàª^= Ú˙~d= fikÍ

=fl_Î—ÿ^= áÜ≈j= ^Öd= ˘d= uáÑÿ^= “Íàù= ‚ƒ= _ÎŸ≈ÿ^= “f^È�ÿ^= Ω= ‚ÍÉÈrÈª^= óàª^= Ú˙~d—Ã˚^=Ú˙~ˇ_fKÏ

QK ÑÄkã^Ë=}_·§^=óà‹=Ú˙~ˇ=É^Ñƒˇ^hã_·ª^=ˆá^È�ÿ^=uà©=flK

30


RK ÔÎŸ›≈f=fl_Î—ÿ^=l–Ë=çÕ‡=Ω=ÔÎg�ÿ^=m˙såÿ^=⁄—‡=fikÍ=Ú˙~ˇ^=Ï—Ã˚^K SK =Ô–_ƒd= Ω= hgåkkã= _Â‡˚= ÔÍÈŸ≈ÿ^= “f^È�ÿ^= Ú˙~d= ÔÎŸ›ƒ= Ω= Óàã˚^= flÑÄkã^= fikÍ= ˘

Kuá_Äª^=Ë=uáÑÿ^ TK ‡˘^=Ñ≈f=i^Èf˚^=∆Î∏=”˙»d=‚‹=Ñ‘akÿ^=fikÍ~d=ÔÎŸ›ƒ=‚‹=Ú_ÂkÔfÈ’·ª^=Ô—�·ª^=Ú˙K= UK I=ÊŸ›‘af=}_·§^=ëÎkÕj=fikÍ=÷ÿÜf=y›åÍ=˘=∆óÈÿ^=„_‘=^Öd=˘dK =

Ú˙~˘^=Ôÿ_v=Ω=Ô‘à•^=Ÿƒ=áÉ_–=4…ÿ^=öÍàª^=⁄—‡=”àù=f= öÍàª^= Ú˙~de=æ—Ã= àÍàã= ⁄’ÿ= Ôgjàª^= ⁄Õã`= ÓàÃÈkª^= Ú˙~ˇ^= m_Î‡_�f= fl^ÑÄkã

óà›ŸÿK==NK Ÿ›≈f=fiÛ_—ÿ^=úà›ª^=Œ—ÍàÍàåÿ^=:‡_r=Ñv`=Ÿƒ=Ú˙~ˇ^=ÔÎK==OK =“ì˘^=æÍàêÿ_f= _Â–˙»^=fl_’v^Ë=≤‹Ñ—ÿ^=⁄Õã^=‚‹Ë=h‡^È§^=‚‹=ÔÎ‡_�gÿ^=hwã

öÍàª^=áÑì=ŸƒK PK Kúá˘^=Ÿƒ=öÍàª^=hwãË=é^àÿ^=ÔÂr=‚‹=ÔÎ‡_�gÿ^=Ωàù=iÜr=fin=àÍàåÿ^=⁄Íä·j QK =ÔÎ‡_�gÿ^= „˘= uáÑÿ^= €˙~= ‚‹= Èÿ= kv= ‚‹b= „_’‹= ià–`= ≥d= öÍàª^= hwã= fin

KÚ˙~˘^=ÔÎŸ›ƒ=€˙~=öÍàª^=Ÿƒ=àn¯j=˘=pÎü=Ô›îî‹ =

Ú˙~˘^=Ôÿ_v=Ω=óàª^=€_Õù˘^=⁄—‡=”àù=flÈ—j=ª^=fi—j=iÈÎr=Ÿƒ=ÌÈk¢=Ôì_~=⁄Í^à‹=4ÃÈkf=Õêkåª^f=Ôóà›e=Ú˙~`=‚‹=ào‘

=�_≈‹=⁄Õù =====

Ú˙~˘^Ë=ˆá^È�ÿ^=Ôÿ_v=Ω=∆r^àª^=L=àÛ^äÿ^=L=öÍàª^=m_gr^ËË=m_›ÎŸ≈j= ^= Ôÿ_v=Ωã^=àƒÜj=˘Ë=Œ£=˘=“Íàv=œ_êk‘‚Íà~˝^=ÊÎg·kÿ= á^Ü‡ˇ^=éàr=⁄›≈k=

=Ÿƒ=⁄îj^=Ë^=“Íàv=ÉÈrÈfOOOO=„_’ª^=‚ƒ= ŸfËK

31


kÿ^=Ñ·ƒË=Ôgã_·‹=“Íàv=ÔÍ_Õù=àÃÈj=€_v=Ω=‚‹=Ñ‘_`=÷ÍÑÿ=ˆá^È�ÿ^=uà©=„b=‚‹WÔÎÿ_kÿ^=m^È�¶^=«_gj_f=_Â‹^ÑÄkã_f=fi–

„_‹˘^=á_›å‹=hwã^K flÈùà¶^=÷å‹^=‰ÈÕÿ^=ÊrËËhÂŸÿ^=ÓÑƒ_–=Á_°_f=ÊK g—ª^=æ…ó^Kö á_åÎÿ^Ë=≤›Îÿ^=Á_°_f=hÂŸÿ^=yå‹^K =Ÿƒ=ñàv^Ë=„_~É=Ë`=hÂŸf=màìÈv=_‹=^Öd=_ÎŸ≈ÿ^=“f^È�ÿ^=‚‹=äÕ—ÿ^=ÔÿË_®=flÑƒ

= fi–Ë= ‚Íà~˝^= ‚‹= ÓÑƒ_åª^= hŸù^Ë= Ú^È7^= Ÿƒ= €ÈîwŸÿ= ÜÃ^È·ÿ^= ykÃÚ˙~ef=˚^‹= “Íàù= ‚ƒ= ‚‘_`Èù= uà©= ià–∆›skÿ^= Ô—�·‹= ≥^= ˆá^= =f= fi—j= ˘Ëe=fl^ÑÄkã

Ñƒ_îª^K ÑÎr=∆›kã^�̂=≥d==≤óà›ª^=m_›ÎŸ≈j`˚^=≤Õ¿È‹=Ë=uËà¶^=„_’‹=Ÿƒ=÷ÿÑkÿ=‚‹

hã_·ª^K ˚^=”˙»^=€Ë_v=ÜÃ^È·ÿ^Ë=i^Èfdl·’µ=^ÖK= = Óào’fË= ◊ÉÈrË= „_’‹= ≥d= „_~Ñÿ^= iàåkf= lÙrÈÃ= ^ÖdÈg•_f= fi–==≤kg‘àÿ^= Ÿƒ

ÿ^Ë—Ã`=∆óÈf=fl_‹˚^=≥d=é`àÿ^Ë=‚ÍÑÎ=Ïj=çÕ·=÷ã`á=∆Ãàj=˘Ë=∆óÈÿ^=^Ü‰=Ω=l‡`Ëf= ÔŸŸg‹= í_›–= Ô≈�–= ∆ó= Ÿƒ˚^= ≥dÿÖ= ÷·’‹`= _‹= ^Öd= Œ‡˚^= Ÿƒ= Ú_ª_^= ÷=à›kã

=⁄›≈kã^Ë=ˆá^È�ÿ^=uá_©=≥d=Ê°^Ë=‚’∑=_‹=«àãaf=“Íà•^=Ô—�·‹= áÉ_»Ë=Èg•_fä·Ÿÿ=%˙åÿ^ËÑƒ_îª^=€_›≈kã^=‚‹=€Ñf=€ .

ª^=‚‹=÷rËà~=Ñ·ƒ=Ë^=∆›skÿ^=Ô—�·‹=÷ÿÈìË=Ñ·ƒ=⁄~^É=«Èràÿ^=€Ë_¢=˘=·g�Í=%_‹=·gª^Íà•^=Ú_Âk‡^=Ôÿ_v=Ω=÷ÿÖ=÷·‹=hŸK“=

Ô›Â‹=m_‹ÈŸ≈‹=NK ÔÎÿ_~=·gª^=Ω=Ô�—‡=Ì`=Ω=uá_Äª^=≥d=ÔÍÉ¯ª^=m^á_åª^=∆Î∏=„È’j=„`=h≠=‚‹==Ì`

˘^Ë=“Û^Èƒfl^ËÑÿ^=Ÿƒ=m^à›ª^=ÔÃ_¡·f=¿_ÕkvK OK ‹=œà≈j“Íà•^=uà©=ÉÈrË=„_’‹=Ÿƒ=�_—gåK=PK å‹=œà≈jg“Íà•^=ÔÍ_Õù=ÉÈrË=„_’‹=Ÿƒ=�_—K QK á^Ü‡ˇ^=éàr=ÉÈrË=„_’‹=Ÿƒ=�_—gå‹=œà≈jK

====

32


Ôgã_·ª^=ÔÍ_Õ�ÿ^=ÔÎƒÈ‡Ë=“Û^à•^=ŒÎ·îj=NJ=ÔgŸîÿ^=É^Èª^=“Û^àv=ú^à»˚^=ÓÉÑ≈k‹=ÔÃ_§^=ÔÎÛ_Î›Î’ÿ^=ÓáÉÈgÿ^=OJ=ÔŸÛ_åÿ^=É^Èª^=“Û^àv=ÓÈ»àÿ^=

PJ=Ú_fàÂ’ÿ^=“Û^àv=„Èfà’ÿ^=ÑÎå‘`=Ï‡_n=

^=ÓáÉÈgÿ^ú^à»˚^=ÓÉÑ≈k‹=ÔÃ_§^=ÔÎÛ_Î›Î’ÿ=QJ=m^â_…ÿ^=“Û^àv=ú^à»˚^=ÓÉÑ≈k‹=ÔÃ_§^=ÔÎÛ_Î›Î’ÿ^=ÓáÉÈgÿ^=

=m_Í_Õ�ÿ^=fl^ÑÄkã^=Ÿƒ=Ôÿ^Ñÿ^=m_‹˙≈ÿ^=

F===œà•ÂE====ÔgŸîÿ^=É^Èª^=“Û^àv=Ú_Õùˇ=ÔÍ_Õ�ÿ^=ÔÎv˙ì=Ÿƒ=€ÑÍK=F===œà•^B==E==ÿ^=É^Èª^=“Û^àv=Ú_Õùˇ=ÔÍ_Õ�ÿ^=ÔÎv˙ì=Ÿƒ=€ÑÍÔŸÛ_åK=F===œà•^CE====Ú_fàÂ’ÿ^=“Û^àv=Ú_Õùˇ=ÔÍ_Õ�ÿ^=ÔÎv˙ì=Ÿƒ=€ÑÍK=F==„_Ãà•^B,CE==ÔÍâ_…ÿ^Ë=ÔŸÛ_åÿ^=É^Èª^=“Û^àv=Ú_Õùˇ=ÔÍ_Õ�ÿ^=ÔÎv˙ì=Ÿƒ=€ÑÍK=F= œËà•ÂBC= E==ÔŸÛ_åÿ^Ë= ÔgŸîÿ^= É^Èª^= “Û^àv= Ú_Õùˇ= ÔÍ_Õ�ÿ^= ÔÎv˙ì= Ÿƒ= €ÑÍ

Ú_fàÂ’ÿ^Ë=ÔÍâ_…ÿ^ËK==

m_›ÎŸ≈j=ÿóà›Ÿ=ª^Ôv^à§^=fl_å–`=Ω=≤‹È·=ËÑv^Èÿ^=flÈÎÿ^=Ôv^àr==

N=E =ÿ^=ÔÎv^à§^=ÓÉ_Î≈ÿ^=ΩÔÎîîÄkW ÍhÎg�ÿ^= flÈ—=÷kÿ_v= ïÎÄêkf=Í= ËÔÎv^à§^= ÔÎŸ›≈ÿ^= m^Ú^àrd= ÷ÿ= }àê= I=á_n˝^Ë

ÔÎŸ›≈Ÿÿ=ÔÎg‡_§^K ==== ⁄g–= _‰Ú^àrd= h≠= ;ÿ^= m_ìÈwÕÿ^= ”^áË`= hÎg�ÿ^= ÷Î�≈Îã= ÑƒÈ‹F=⁄g–= _‹= ÓÉ_Îƒ

ÔÎŸ›≈ÿÊ=^àrd=Ë`KÓÉ_Î≈ÿ^=Óá_Íâ=flÈÍ=çÕ·f=m_ìÈwÕÿ^=Ú =�≈kã=ÌÜÿ^Ë= €È~Ñÿ^= hk’‹= “Íàù= ‚ƒ= Õêkåª^= ÷ÿÈ~É= ÑƒÈ‹= äs•= Ô–áË=

Kà»_è=àÍàã=ÉÈrÈf=ægjàÍ ====áÈò•=ÑƒÈ¥= _òÍ`=€_g—kã˘^=Œ¿È‹=◊ÉËäÎã=_‹= ÓÉ_Îƒ= F==E=Õêkåª^=€È~É=⁄g–

=Ôn˙n=⁄g–fl_Í`K

33


===Îg·kÿ^= Ï…g·Í= ÑƒÈ‹= Ω= àò¢= %= ^Öd= ÷‡`= Ÿƒ= ÊÕêkåª^= €È~É= ⁄g–= _‹= ÓÉ_ÎƒFE=Ë= Ô‹â˙ÿ^= m_ìÈwÕÿ^= ⁄‹_‘= Ú^àrdËÓÉ_Î≈ÿ_f= àÍÑÄkÿ^= hÎg�f= Ô·Í_≈ª^==÷ÿÈ~É= „eÃ

K…ŸÎã=Õêkå›Ÿÿ =O=Õêkåª^=€È~É=⁄g–=_‹=ÓÉ_Îƒ==EW== =Ü~af=ÓÉ_Î≈ÿ^=ÁÜ‰=Ω=hÎg�ÿ^=flÈ—ÍÏóàª^=ÅÍá_kÿ^==÷·‹=K:�ÿ^=ïwÕÿ^=Ìà≠=Ë = {= ÔÎg�ÿ^= m_ìÈwÕÿ^= tÛ_k‡= úà≈kåÍË= _›‘=„dF= _7Ë_·kj= ;ÿ^= m_r˙≈ÿ^= úà≈kåÍ

u˙ƒ=Ì`=€Ë_·kj=l·‘KE ã=◊2ÄÎ=àÍÑÄkÿ^=hÎgùKàÍÑÄkÿ^=Ñ≈f=Ô≈–Èkª^=ÔÎg‡_§^=ú^àƒ˚^=‚ƒ =Œîk·‹=Ñ≈f=‚‹=fl_≈ù=Ì`=€Ë_·j=flÑƒ=Ï…g·Í=Ê‡af=◊2Ø=_›‘=ÔÎŸ›≈Ÿÿ=Ô—f_åÿ^=ÔŸÎŸÿ^

ÔÎv^à§^=Ëÿ^= Ú_·n`= ÓÑ≈ª^= Ω= i^àêÿ^= Ë`= fl_≈�ÿ^= „˚= ÷ÿÖ∑= àÍÑÄk=≥d= ÉÈ≈Í= „`= ‚’flÈ≈Ÿgÿ^F==“Ÿ•^K≤kÛàÿ^=ÌÖ¯Í=Ë=E

=á_Î¶^= È‰= çÎÿ= l–Èÿ^= ^Ü‰= Ω= Õêkåª^= ÷ÿÈ~É= „`= ≥d= 4êÍ= _‹= ◊_·‰= „_‘= ^ÖdKÕêkå›Ÿÿ=÷ÿÈ~É=⁄Îrakf=flÈ—Îã=hÎg�ÿ^=„eÃ=I÷ÿ=⁄òÃ˚^

=P==Eàr^WÑv^Èÿ^=flÈÎÿ^=Ôv== = ≥^= ÔÃ_ód^ÿ≈k÷ÿÈ~É= €_v= Ω= Ê‡eÃ= Ô—f_åÿ^= m_›ÎŸ== fiå—ÿ^= Ôv^à§^=hŸ�Îã= ÔÎ‹ÈÎÿ

==÷·‹WÏÿ_kÿ^= =Ô–˙•^= Ú^àrd= à‹˚^= òk—Í= Ñ–= Ë= I= Õêkå›Ÿÿ= ÷‹ËÑ–= ⁄g–= fl_π= Ü~`

KÔ‹â˙ÿ^= EÔv^à§^=fiå–=L=ÔÎ‹ÈÎÿ^=Ôv^à§^=fiÍÈ·jF=Õêkåª^=€È~É=flÈÍW=

=;ÿ^= ÔÍËÉ˚^= ⁄‘= màòv`= ÷‡`= ‚‹= Ñ‘aj= Õêkåª^= ≥d= ÷—Íàù= ΩKÒà~`=ÔÎgêƒ=ÔÍËÉ`=Ì`=Ë`=I_7Ë_·kj

= ˘`= ÷≈‹= àò¢F= ÷≈‹= Ô›Î–= ÔÎîÄè= Ú_Îè=Ô¡Õ®= Ë`= Ôƒ_ã= ⁄o‹E1^KKKÉÈ—‡K

áÈò•^= fikÍ= ÔÎ‹ÈÎÿ^= Ôv^à§^= fiå–= Ω= fiÍÈ·kÿ^= €_v= Ω== Ôƒ_åÿ^= ΩSIPM=�_v_gì==flÈÍ=çÕ·ÿKÔÎv^à§^=ÔÎŸ›≈ÿ^=

34


Õêkåª^=Ω=W= ÷∑È·j=„_’‹=≥d=Ôóà›ª^=÷—Ã^3ãK KÕêkåª^=iÈn=Ú^Ñjá^=÷·‹=hŸ�Îã=

m_ÎŸ›≈ÿ^=ÔÃà»=≥d=“Íà�ÿ^=ΩW=

ÔÎv^à§^=ÔÎŸ›≈ÿ^=⁄g–=_‹==E=`W= ~= àÍàã= Ÿƒ= m_ÎŸ›≈ÿ^= ÔÃà»= ≥d= ⁄—·kã=Ë`= úà›ª^= ÷—Ã^àÍ= Ë= I= ñ_KÔóà›ª^ Km_ÎŸ›≈ÿ^=ÔÃà»=Ω=àÍÑÄkÿ^=hÎgù=Ë=}^à§^=◊_—ŸÎã=

=ÓÑvË==E=iÔ–_Ãˇ^=àÍÑÄkÿ^=Ñ≈fW ˇ^=Ñ≈f_Âk‡Ú=ÑvË=Ω=„È’kã=IÔÎv^à§^=ÔÎŸ›≈ÿ^=‚‹F=Ó=Ô–_Ãˇ^=EàÍÑÄkÿ^=Ñ≈f

Ω===fiå–^KÔÎv^à§^=m_ÎŸ›≈ÿ àv= Ë= ÷�…ó= Ë= ÷òg‡= Ôóà›ª^= h–^3ã=àn`= €ËäÍ= kv= fl_¡k‡_f= ÷já^

àÍÑÄkÿ^K =KÔîîÄª^=ÔÃà…ÿ^=Ω=◊àÍàã=≥d=_‰Ñ≈f=⁄—·j=œÈã

= Õêkåª^=‚‹=uËà¶^=Ñ·ƒW=

^=flÑ≈f=à≈êj=l·‘=^Öd÷ÎŸƒ=ÔÃàêª^=Ôóà›ª^=2~`=}_ÎjáK =I=àÍÑÄkÿ^=Ñ≈f=„_Îo…ÿ_f=à≈êj=‚’j=%=^Öd=Ëª^=flÈ—kã=÷jÑƒ_å¥=Ôóà›=Ÿƒ

KlÎgÿ^=≥d=÷jáÉ_…‹=⁄g–=⁄Û^Èåÿ^=‚‹=ÚÏè=€Ë_·j = €ä·ª^= ≥d= uËàÄŸÿ= ä‰_r= ÷‡`= ‚‹= ÷ÎŸƒ= ÔÃàêª^= Ôóà›ª^= Ñ‘akkã–=

Ñƒ^È—ÿ^=håv=Km^É_èáˇ^=Ë ÏjaÍ=„`=Ï…g·Í=ÓÉ_Î—f=flÈ—j=˙Ã=lÎgÿ^=≥d=÷—Ã^4ÿ=÷fá_–`=Ñv`==÷já_Îã

�ÎãË÷ÿ=œàî=Ô‹â˙ÿ^=m_r˙≈ÿ^==_›‘�Îã÷ÿ=⁄så=‹�̂ÑƒÈ==Ω=Ô≈f_k›ŸÿÓÉ_Î≈ÿ^K

uËà¶^=Ñ·ƒ=ÔÎóàª^=÷kÿ_•=:�ÿ^=ïÄŸª^=‚‹=ÔÄå‡=y·›kãK y·›kã=_›‘=‹=Óâ_rd÷ÿÖ=/_≈ª^=hÎg�ÿ^=áà–=^Öd=ÔÎóàK

==

35


= =====ª^=Ω=ÔÎwîÿ^=ÔÍ_ƒàÿ^€ä·W=

==E=`=öÍàª_f=<k≈ª^=hÍà—ÿ^=áËÉW= ª^=Ñ·ƒ=—gÍ=„`=€ä·ª_f=öÍàª_f=<k≈Í=ÌÜÿ^=ïÄêÿ^=Ÿƒ=Ï…g·Íà=ÓÑª=öÍ

OQJQU==ÔÎŸ›≈ÿ^=Ñ≈f=Ôƒ_ãj=uà£=˘�_‘á_=ÁÑvË=öÍàª^=–==Ë=„È’j=„`=Ï…g·Í€^Èù=Ê·‹=_gÍà–=Kl–Èÿ^

=“Ã^à‹= Ñ‘akÍ= „`= Ï…g·Í= ^Ü7Ë= IàÍÑÄkÿ^= Ñ≈f= é_≈·ÿ_f= öÍàª^= à≈êÍ= Ñ–àª^=yÍ3åÍ=;ÿ^=Ô—�·ª^=Ô‹˙ã=‚‹=öÍ=‚‹=Ñ‘akÍ=Ë=Ifl_·Í=Ë`=öÍàª^=_ÂÎÃ

=‚‹=Ê¿_—Íd=‚’∑=öÍàª^=„`KÒà~`=≥d=Ó3Ã ^=„`=‚‹=Ñ‘ajª=Ifl_¡k‡_f=⁄Û^Èåÿ^=€Ë_·kÍ=öÍàª=∆·=qËÑvœ_Õr=öÍà›ŸÿK KÔŸÎ—n=ÔgrË=öÍàª^=Ú_�ƒd=h·° Km_›ÎŸ≈kÿ^=håv=Êÿ=ÔÃÈìÈª^=ÔÍËÉ˚^=€Ë_·kÍ=öÍàª^=„`=Ñ‘aj=

=W=öÍàª^=⁄g–=‚‹=Ô�Îågÿ^=⁄‘_êª^=Ô§_≈‹==E=i==

Ú_Î–ˇ^=Ë=„_Îo…ÿ^W= ˇ^=Ë`=„_Îo…ÿ_f=i_îj=Ñ–_Î–�Í=_‰Ñ·ƒ=IÕêkåª^=‚‹=÷rËà~=Ñ≈f=Ú=yî·

ª^=Ú^ËÑÿ^=€Ë_·kf=÷ÿ=ÊÕîÍ=%=„d=Ë=hÎg�ÿ^=÷ÿ=ÊÕìË=^Öd=Ú_Î–�ÿ=É_ò=hÎg�ÿ^=ÔÎÿä·ª^=ÔÍ_ƒàÿ^=hÎg�f=⁄îj^�̂áÈÃK=

= _ÂÕîÍ= %= ÔÍËÉ`= Ë`= i_êƒ`= ÔÍ`= €Ë_·j= flÑƒ= Ÿƒ= ÑÎ‘akÿ^= Ï…g·Í= Ë=÷ÿhÎg�ÿ^K=

= ˚^ÔÎŸ›≈ÿ^=Ñ≈f=%W

∆–Èkª^=‚‹=f=%`=qËÑv=⁄�òÕ�ÍË=ÔÎv^à§^=ÔÎŸ›≈ÿ^=Ñ≈�_›Û^É==%˚^=≤’åjÑkêÍ=„`=⁄g–K==

�̂á^Ü‡d=_‡_Îv`=%˚^=„È’Í=Ñ–Ë==Ï…g·Í=^Ü7=Ë=I=Ï≈Îgù=4»=ÚÏè=◊_·‰=„afKhÎg�ÿ^=Óá_êkã^=

Îg�ÿ^= ⁄g–= ‚‹= ÷ÿ= ÔÃÈìÈª^= Ô·’åª^= ÔÍËÉ˚^= €Ë_·kf= yî·jË= h=%= ^ÖdË=I_·’å‹=hÎg�ÿ^=÷ÿ=ŒîÍ=€Ë_·j=÷·’›ÎÃÎã^á_gÿ_‘=‚’å‹=Ë`=€È‹_k

‚Í2ãˇ^K

36


==

=Ïwì=àÍÜ¢=^Öd= ÔŸs≈kåª^= ÔÎg�ÿ^= ÓÑƒ_åª^= hŸù= Ï…g·Í==ú^àƒ˚^= ‚‹= Ì`= ÷ÍÑÿ= „_‘

ÔÎÿ_kÿ^=W= ”_åÿ^=ÔŸòƒ=Ω=%`=Ë`=Ç_Õk‡^K== KÌáÑì=%` kÿ^=Ω=“ÎóçÕ·K Ô—�·ª^=Ω=Ô‹Ñ‘=Ë`=œä‡K= á^àπ^=ÔÎŸ›≈ÿ^=„_’‹=Ω=Ç_Õk‡^=ËK= KÑÍÑè=Ë`=à›kå‹=%` ’∑=˘=Òà~`=ú^àƒ`_‰4åÕj=‚K==

==

å·j=˘=^4~`=ËÔÎg‰Üÿ^=ÓÑƒ_—ÿ^==EE=!^=„Öef=◊˜_Õè=«àã`=KKK=Ô‘à•^=Ω=mà’f=_›Ÿ‘=FF=

37


=÷›Âj=fl_–á`=

=ª^=ÔÎ·—jË=m˘_îj˘^=Óá^Éd=⁄g–=‚‹=Ô‹Ñ—ª^=m_‹Ñ¶^m_‹ÈŸ≈W=

Ω=ÔŸo›k‹=m˘_îj˘^=fiå–=m_‹Ñ~W== ≤≈r^àª^Ë= óàª^= Ô‹Ñ~= Œ¿È‹= F€_îjˇ^= ä‘à‹=E== ‚ƒ= Óá_gƒ= È‰=m˘_îj˘^= ä‘à‹

F=Õêkå›Ÿÿ=ïîÄª^=fi–àÿ_f=€_îj˘_f=∆r^àª^=flÈ—Í=pÎv=Õêkåª_fMNOOPOUUUU=fikÎãË=EÈª^=⁄g–=‚‹=Ô‹Ñ¶^=⁄ÎÂåkÿ=m^É_èáˇ^=«_gjdË=Ïÿ˝^=Éàÿ^=“Íàù=‚ƒ=Éàÿ^ïkÄª^=Œ¿K=

=ˆá^È�ÿ^=€È~Ñÿ^=hk’‹=⁄Îsåkÿ^=óàª^=m_–˙ƒ=óàª^=€ÈŸv=ä‘à‹=

SSVVV=PRNNN=PRPMP=PRQMN=PRMMN=PRNNP=PRPMQ=PRQMO=PRMMR=

====

ÔÎg�ÿ^=àÍá_—kÿ^=‚‹˚^=hk’‹==m^É_Î≈ÿ^ÔÎrá_¶^=

=m^É_Î≈ÿ^ÔÎîîÄkÿ^=

PRSMQ=QMOMM=PQOOV=OUNNN=QMTTT=PQVVQ=OUNNM=

==

ÔÎ‡Ë3’ÿˇ^=m_‹Ñ¶^==

ª^=ÔÎ·—j=fiå–=m_‹Ñ~Ω=ÔŸo›k‹=m_‹ÈŸ≈W== Óá_Íâ= “Íàù= ‚ƒ= ÔÎ‡Ë3’ÿ˘^= ÑÎƒ^Èª^= äsvÿ˚^= ∆–Èª^Ï‡Ë3’===Õêkåª_f= ñ_¶^

www.kfafh.med.sa =Ôf^Èf= Ô‡È—Í`= Ÿƒ= à—·ÿ^= fin= ‚‹==ÑÎƒ^Èª^= äsv= á_Îk~^Ë= óàª^˚^= m_‡_Îgÿ^= ÔÙg≈j= I= „_·ã˚^= hù= ä‘àª= Ë`= ÔÎrá_¶^= m^É_Î≈ÿ^= fiå—ÿ= _‹d= ÔÎ‡Ë3’ÿ=Ôì_¶^

m_›ÎŸ≈kÿ^=«_gjdË=öÍàª_fK===

_Î·µ=∆‹≥_≈j=!^=„Öef=⁄r_≈ÿ^=Ú_Õêÿ_f=÷ÿ=_·j

http://www.kfafh.med.sa/

http://www.kfafh.med.sa/

تطوير الجودة وسلامة المرضى إدارة

CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT & PATIENT SAFETY DEPARTMENT

KFAFH

Documents

KING FAHD ARMED FORCES HOSPITAL, JEDDAH · 2021. 2. 15. · ةدب ةلملا تاوقلل دكف كلملا ىفتم king fahd armed forces hospital, jeddah ىضرملا ةملاو