King, Stephen - Turnul Intunecat. 3.Tinuturile Pustii v1.0

8/13/2019 King, Stephen - Turnul Intunecat. 3.Tinuturile Pustii v1.0

1/433

TURNUL NTUNECAT


2/433

STEPHEN EDWIN KING s-a nscut n Portland, Maine, n 19!, "iind al doilea "iu al lui Donald#i Nellie $ut% Pills&ur' Kin() *+nd aea doar doi ani, tatl su #i-a a&andonat "ailia, iar iculSte.%en a aut o co.ilrie (rea, arcat de re.etate utri dintr-un ora# n altul) / ndr(itatineele anilor 02, unde se .roiectau ai ales "ile de (roa3 #i S4, iar n 1952 l-a desco.erit .eH)P) 6oecra"t, care a aut o in"luen7 decisi asu.ra lui 8 s-a a.ucat s a#tearn .oe#ti la o

a#in de scris creia i li.sea tasta N:, .e care o o nt+lni ai t+r3iu n Miser');ntre 195< #i 1955 a "recentat 6iceul 6is&on 4alls, iar ntre 1955 #i 19!2 a urat cursurile

=niersit7ii Maine din >rono) ;n aceast .erioad a lucrat la &i&lioteca "acult7ii #i a .u&licat.riele sale .oestiri n reistaMaine Campus, unde a 7inut #i o ru&ric .eranent) ;n iunie 19!2 ao&7inut licen7a n literatur, un certi"icat de .ro"esor de liceu #i o di.lo .entru elocu7iune #i artdraatic)

;n 19!1 s-a cstorit cu Ta&it%a ?ane S.ruce, iitoarea scriitoare #i .oet T) Kin(, #i .reun autrei co.ii) > ree a trit ntr-o rulot #i a lucrat ntr-o s.ltorie industrial, a.oi a deenit .ro"esorde en(le3 la Ha.den /cade', Maine) > ia7 (rea, .lin de li.suri, care-l a duce la alcoolis)/ nce.ut s scrie Carrie, dar, "iindc roanul nu aansa deloc, l-a aruncat la (unoi) Ta&it%a ns,

care nu se ndoia de talentul lui, a recu.erat anuscrisul #i l-a conins s-l duc la &un s"+r#it) ;n19!@ declicul s-a .rodusA concernul editorial Dou&leda' a acce.tat s.re .u&licare Carrie, iar NeB/erican 6i&rar' a cu.rat dre.turile edi7iei de &u3unar cu sua-record de 22 222 de dolari) ;n19! "ailia sa #i-a cu.rat .ria cas la Crid(ton, Maine, iar Ste.%en Kin( a .u&licat SalemsLot) De acu nainte #i a consacra ia7a eclusi crea7iei literare #i, ntr-o ai ic sur,.roduc7iei cineato(ra"ice) /.roa.e toate roanele lui au "ost ecrani3ate #i Kin( acord .erisiu-nea studen7ilor la re(ie s ada.te3e .oestirile sale .entru sua si&olic de un dolar)

/utor a .este .atru3eci de roane #i dou sute de .oestiri, a do&or+t toate recordurile de +n3ri#i a .riit nueroase .reii, .rintre care #i .resti(ioasa Medalie .entru *ontri&u7ii Deose&ite nDoeniul 6iteraturii /ericane o"erit de National Coo 4oundation)

;n


3/433

INUTURILE PUSTII

Traducere din li&a en(le3MI$*E/ P$I*F?/N

Traducerea ersurilor din .oeulInfantele Roland la Turnul ntunecat sosit-a, de $o&ert CroBnin(

/N

/-E$>NI*/

MI$*E/

NEMI$/


4/433

*o.erta colec7ieiA Dana M>$>I=, *orneliu /6E/ND$ES*=Ilustra7ia co.erteiA W%elan, Mic%ael ia /(entur Sc%lJc G&H)

Descrierea *IP a Ci&liotecii Na7ionale a $o+nieiKING, STEPHENinuturile .ustii L Ste.%en Kin( trad)A Mircea Prican)- Cucure#tiA Neira Pu&lis%in( House,


5/433

/cest al treilea olu al .oe#tiii este dedicat cu recuno#tin7 "iului eu

>WEN PHI6IP KINGAKhef,Ka #iKa-tet)


6/433

ARGUMENT

inuturile pustii este al treilea olu al unei .oe#ti ai lun(i, ins.irate #i, ntr-o anuit sur, ndatorate .oeului e.ic al lui $o&ert CroBnin( Infantele

Roland la Turnul ntunecat sosit-a.Priul olu,istolarul, .oeste#te cu $oland, ultiul .istolar dintr-o lue

care a ers ai de.arte:, l urre#te #i n s"+r#it l aun(e din ur .e oul nne(ru, un ritor .e nue Walter care reclaase .er"id .rietenia tatlui lui$oland n 3ilele c+nd unitatea 6uii de Miloc nc re3ista) /-l .rinde .e acestarunctor de ri seiuan nu este sco.ul ulti al lui $oland, ci doar un .as de-

a lun(ul druului s.re .uternicul #i isteriosul Turn ;ntunecat, care se nal7 nneul ti.ului)*ine este, de "a.t, $oland *u arta luea lui nainte s ear( ai

de.arte: *e este Turnul #i de ce l caut el /e doar rs.unsuri "ra(entare)$oland este n od eident un soi de caaler, unul dintre cei a cror sarcin estes en7in a#a cu este sau .oate s rscu.ereQ o lue .e care $oland #i-oainte#te ca "iind .lin de iu&ire #i luin:) *+t de a.roa.e este de "a.taintirea lui $oland de "elul n care arta luea r+ne ns o ntre&are "r

rs.uns)ti c a "ost "or7at s treac de ti.uriu .rintr-o .ro& de &r&7ie, du. ce adesco.erit c aa lui a deenit aanta lui Marten, un ritor ult ai aredec+t Walter #ti c Marten a .us la cale ca $oland s desco.ere aenturaaei sale, a#te.t+ndu-se ca el s nu treac .ro&a &r&7iei #i s "ie triis laest:, n .ustiu #ti c $oland a 3drnicit .lanurile lui Marten, trec+nd testul)

Mai #ti c luea .istolarului e nrudit cu a noastr ntr-un c%i. straniu, dar"undaental, #i c e .osi&il s treci dintr-o lue n alta)

6a o %alt .e un dru de dili(en7e de ult .rsit, care str&ate de#ertul, $oland

nt+lne#te un &iat .e nue ?ac, care a urit n luea noastr, un &iat care a"ost, de "a.t, .ins n calea unei a#ini la un col7 de strad din centrulMan%attanului) ?ae *%a&ers a urit su& oc%ii oului n ne(ru 8 Walter 8 #i s-atre3it n luea lui $oland)

;nainte s-l aun( .e oul n ne(ru, ?ae oare din nou))) acu deoarece.istolarul, .us n "a7a celei ai cu.lite ale(eri din ia7a sa, a ales s-l sacri"ice.e acest "iu si&olic) /+nd de ales ntre Turn #i co.il, $oland ale(e Turnul)=ltiele cuinte ale lui ?ae, adresate .istolarului nainte s cad n a&is, suntA

Du-te, atunci 8 eist alte lui n a"ar de astea):


7/433

*on"runtarea "inal dintre $oland #i Walter are loc .e o (ol(ot .r"uitalctuit din oase s"r+ate) >ul n ne(ru i .re3ice lui $oland iitorul, "olosindun .ac%et de cr7i de tarot) Trei cr7i foarte ciudate 8 Pri3onierul, St.+na=&relor #i Moartea dar nu .entru tine, .istolarule:Q 8 sunt aduse n od

s.ecial n aten7ia lui $oland)/l doilea olu,!le"erea celor trei, nce.e .e alul Mrii estului, nu la ult

ti. du. ce con"runtarea lui $oland cu Walter a luat s"+r#it) Pistolarul, istoit, setre3e#te n toiul no.7ii #i desco.er c areea a adus cu ea o ul7ie de creaturit+r+toare, carniore 8 %oaro#enii:) ;nainte s .oat ie#i din 3ona lor liitat deac7iune, $oland a "ost (ra rnit ele, .ier3+ndu-#i .riele dou de(ete de la +nadrea.t) Pe deasu.ra, este otrit de eninul %oaro#eniilor #i, n ree ce-#i reiadruul s.re nord de-a lun(ul 7rului Mrii estului, starea lui se a(raea3)))

este .oate .e oarte);nt+lne#te trei u#i care stau de la sine n .icioare, .e .la) 4iecare u# sedesc%ide 8 .entru $oland #i doar .entru $oland 8 n luea noastr n ora#ul ncare a trit ?ae, de "a.t) $oland i3itea3 NeB Uorul n trei oente de-alun(ul continuuului nostru te.oral, deo.otri n ncercarea de a-#i sala ia7a#i de a-i ale(e .e cei trei care tre&uie s-l nso7easc n druul ctre Turn)

Eddie Dean este ri#onierul, un de.endent de %eroin din NeB Uor, de las"+r#itul anilor VO2) $oland .#e#te .rin u#a de .e .laa din luea sa #i .trunde nintea lui Eddie Dean c+nd acesta, a"lat n slu&a unui o .e nue EnricoCala3ar, dre.t sasar de dro(uri, ateri3ea3 la /ero.ortul ?4K) De-a lun(ul(relelor aenturi .rin care trec .reun, $oland i3&ute#te s o&7in o cantitateic de .enicilin #i s-l aduc .e Eddie Dean na.oi n luea sa) Eddie, unnarcoan care desco.er c a "ost dus .otria oin7ei sale ntr-o lue n carenu eist dro(uri #i nici .ui .rit Po.e'eVs, la o adicQ, nu e deloc &ucuros c sea"l acolo)

/ doua u# l duce .e $oland la St$p%na &m'relor8 de "a.t, dou$ "eei ntr-unsin(ur cor.) De data aceasta, $oland se tre3e#te n NeB Uor la nce.utul anilor

V52, "a7 n "a7 cu o t+nr actiist .entru dre.turile ciile 7intuit ntr-un scauncu rotile, .e nue >detta Holes) 4eeia care se ascunde nuntrul >dettei estea.ri(a #i eninoasa Detta Waler) *+nd aceast "iin7 cu .ersonalitate du&l esteadus n luea lui $oland, consecin7ele sunt nesi(ure .entru Eddie #i .entru

.istolarul tot ai &olna) >detta crede c trie#te "ie un is, "ie o ilu3ie Detta,aniat de un intelect ai &rut #i ai direct, se dedic tru. #i su"let isiunii de a-i ucide .e $oland #i Eddie, .e care i ede ca .e doi diaoli al&i, %otr+7i s otorture3e)

?ac Mort, un uci(a# n serie care se ascunde n s.atele celei de-a treia u#i NeBUor la ilocul anilor V!2Q, este Moartea) Mort a .roocat de dou ori ari


8/433

sc%i&ri n ia7a >dettei HolesLDettei Waler, de#i niciuna dintre ele n-o #tie)Mort, al crui od de o.erare este "ie s-#i .in( ictiele, "ie s arunce n elecu cea de sus, a ac7ionat n a&ele "eluri asu.ra >dettei de-a lun(ul deentei #itotu#i at+t de .recauteiQ sale cariere) *+nd >detta era un co.il, Mort i-a aruncat o

crid n ca., "c+nd-o s intre n co #i, n acela#i ti., .rooc+nd na#tereaDettei Waler, sora secret a >dettei) *u ani ai t+r3iu, n 199, Mort sent+lne#te din nou cu >detta #i o .in(e n "a7a unui etrou, n GreenBic%illa(e) >detta su.raie7uie#te #i de data aceasta, .ltind ns un .re7A trenul i-arete3at a&ele .icioare de la nielul (enunc%ilor) Doar .re3en7a unui doctor t+nr#i eroic #i, .oate, a %+dei, dar ndrtnicei "iri a Dettei WalerQ o salea3))) saua#a s-ar .rea) 6ui $oland, aceste interrela7ionri i su(erea3 o .utere ai aredec+t si.la coinciden7 el crede c "or7ele titanice care nconoar Turnul

;ntunecat au rence.ut s se str+n()$oland a"l c Mort s-ar .utea a"la, totodat, n centrul unui alt ister, unul carear .utea "i n acela#i ti. un .arado nucitor) *ci ictia .e care Mort ourre#te n oentul n care .istolarul intr n ia7a sa este nieni altul dec+t?ae, &iatul .e care $oland l-a nt+lnit la %alt #i .e care l-a .ierdut su& un7i)$oland n-a aut nicio cli. otie s se ndoiasc de .oestea lui ?ae des.re"elul n care a urit n luea noastr sau de identitatea uci(a#ului su 8 Walter,desi(ur) ?ae l-a 3ut &rcat n ras .reo7easc n ti. ce ul7iea se adunan urul locului unde el 3cea .e oarte, iar $oland nu s-a ndoit deloc de aceadescriere)

i nici acu nu se ndoie#te Walter a "ost acolo, da, "r doar #i .oate) (ardac$ )ac* Mort, +i nu alter, a fost cel care l-a mpins pe )a*e n calea Cadillac-ului Este oare .osi&il a#a cea $oland nu .oate #ti, nu si(ur, dar dac a#a staulucrurile, unde este ?ae acu Este el ort ;n ia7 Este .ri3onier undea nti. i dac ?ae *%a&ers trie#te &ine ersi n luea lui, n Man%attan lailocul anilor V!2, cum e posi'il ca Roland s$-+i aminteasc$ totu+i de el

;n .o"ida acestor eolu7ii con"u3e, cu .oten7ial .ericulos, .ro&a u#ilor 8 #i

ale(erea celor trei 8 se nc%eie cu succes .entru $oland) Eddie Dean #i acce.tlocul n luea lui $oland, ntruc+t s-a ndr(ostit de St.+na =&relor) DettaWaler #i >detta Holes, ceilal7i doi e&ri ai trioului lui $oland, sunt "or7ate s"ore3e o sin(ur .ersonalitate, con7in+nd eleente at+t din Detta, c+nd #i din>detta, c+nd .istolarul i3&ute#te ntr-un "inal s le "ac .e cele dou s serecunoasc reci.roc) /cest %i&rid este ca.a&il s acce.te #i s rs.und ladra(ostea lui Eddie) >detta Susanna% Holes #i Detta Susanna% Waler deinast"el o "eeie nou, o a treia "eeieA Susanna% Dean)


9/433

?ac Mort oare su& ro7ile aceluia#i etrou 8 acel le(endar tren de 6inie / 8care a lsat-o .e >detta "r .icioare n ur cu cincis.re3ece sau #ais.re3ece ani)Pa(u&-n ciu.erci)

i .entru nt+ia oar n ani "r nur, $oland de Gilead nu ai este sin(ur n

druul su ctre Turnul ;ntunecat) *ut%&ert #i /lain, toar#ii si .ierdu7i deodinioar, au "ost nlocui7i de Eddie #i Susanna%))) Pistolarul are ns un od allui de a le "i un leac aar .rietenilor) =n leac c%iar "oarte aar)

inuturile pustii duce ai de.arte .oestea acestor trei .elerini .e "a7a 6uii deMiloc, la c+tea luni du. con"runtarea de l+n( ultia u# de .e .la) /uaansat o &un &ucat de dru n interiorul continentului) Perioada de odi%n sea.ro.ie de s"+r#it #i a nce.ut o .erioad a n7rii) Susanna% na7 s tra( cuara))) Eddie na7 s cio.leasc))) #i .istolarul na7 cu e s-7i .ier3i in7ile,

c+te .u7in o dat) > ulti notA *ititorii ei din NeB Uor or #ti c i-a luatanuite li&ert7i de natur (eo(ra"ic) Pentru acestea, tra( ndede c oi "iiertat)Q

Doar un oran de ia(ini, "r+nte n luina soarelui,

=nde co.acii or7ii nu-7i druie ad.ost #i nici (reierii u#urare,

Iar n .ietrele ster.e nu se aude un susur de a.) =&r

/"li nuai su& st+nca aceasta ro#cat,

ino la u&ra acestei st+nci ro#cateQ,

i a s-7i art cea deose&it "a7 de oricare

Din u&rele tale atinale care-7i urea3 cu .a#i ari

>ri "a7 de u&ra ta es.eral, ridic+ndu-se s-7i in n nt+.inare

/ s-7i art "rica ntr-un .un de 7r+n)

T.S. ELIOT, ara pustie1

?alnic 3drean7 desc.7+nat

Era orice scaiete sue7it 8

1T)S) Eliot,oeme, trad) de /urel *oaci, Ed) /l&atros, 19!2 n) tr)Q)


10/433

S.re-a nu ai "i de seeni .i3uit)

*u orice "run3 as.r #i cr.at

Murea s.eran7a de-a-ner3i reodat 8

De .arc-o "iar ia7a-ar "i striit)

ROBERT BROWNING, Infantele Roland la Turnul ntunecat sosita

8 *e r+u e acesta ntre& Millicent ntr-o doar)

8 E doar un .+r+u) Cine, .oate ni7el ai ult de-at+t) Se c%ea Pustiu)

8 *%iar a#a

8 Da, 3ise Wini"red, c%iar a#a)

ROBERT !I"#$!N, $%na &n '(nu)(


11/433

19


12/433

REDEMPIUNE


13/433

CARTEA NTI

JAKEFRICA NTR-UN PUMN DE RN


14/433

I

URSUL I OSUL

1

Pentru ea, era a treia oar cu (loan7e aderate))) #i .ria dat c+nd scotea.istolul din tocul cu care o ncinsese $oland)

/eau (loan7e &une din &el#u( $oland adusese cu el ai &ine de trei sute dinluea n care Eddie #i Susanna% Dean #i duseser ie7ile .+n la oentulale(erii lor) 4a.tul c aeau (loan7e destule nu nsena ns c acestea .uteau "irisi.ite di.otri) eii nu-i aeau la su"let .e risi.itori) $oland "usese n7at,nt+i de tatl su #i a.oi de *ort, cel ai are n7tor al lui, s cread a#a, #iasta continua s-i "ie credin7a) Poate c 3eii aceia nu te .ede.seau .e loc, dar aicur+nd sau ai t+r3iu .edea.sa tre&uia is.#it))) #i cu c+t era a#te.tarea ai

lun(, cu at+t deenea .oara ai (rea)6a nce.ut nu "usese neoie de (loan7e aderate) $oland tr(ea cu .istolul de

ai ul7i ani dec+t ar "i .utut crede "ruoasa "eeie tuciurie n scaun cu rotile) >corectase la nce.ut doar urrindu-i direc7ia c+nd ea tr(ea de .ro& n 7intele

.re(tite de el) 4eeia .rindea re.ede) /t+t ea, c+t #i Eddie .rindeau re.ede)*u &nuise, a+ndoi erau .istolari nnscu7i)/st3i, $oland #i Susanna% eniser ntr-o .oian a"lat la ai .u7in de un

iloetru #i utate de ta&ra din .dure, care le era cas dea de a.roa.e dou

luni) ilele trecuser ntr-o dulce onotonie) *or.ul .istolarului se indecase nree ce Eddie #i Susanna% n7au lucrurile .e care $oland tre&uia s-i ne7eAcu s tra( cu .istolul, cu s +ne3e, s eiscere3e #i s cure7e .rada cu

.ria dat s ntind, a.oi s usuce #i s t&ceasc .ieile acelor .r3i cu s"oloseasc la aiu .r7ile anialului, ast"el nc+t s nu se iroseasc niicdin el cu s a"le nordul orient+ndu-se du. Steaua Ctr+n #i sudul du. MaaCtr+n cu s asculte .durea n care se (seau acu, la o sut de iloetrinord-est, sau ai &ine, de Marea estului) /st3i, Eddie rsese n ur #i

.istolarul nu era deranat de asta) 6ec7iile .e care le 7ii inte cel ai &ine, #tia$oland, sunt ntotdeauna acelea .e care le ne7i sin(ur)


15/433

Totu#i, lec7ia care "usese ereu cea ai i.ortant era #i acu cea aii.ortantA cu s tra(i cu .istolul #i cu s niere#ti 7inta de "iecare dat) *us uci3i)

Mar(inile .oienii erau trasate de &ra3i ntuneca7i, cu iros dulce, dis.u#i n

urul lui ntr-un seicerc a.roiati) *tre sud, terenul co&ora &rusc o sut deetri ntr-o serie de .ra(uri din arn s"r+icioas #i st+nci s.arte, ca ni#te scri

.entru uria#i) =n .+r+u cu a. li.ede ie#ea din .dure #i str&tea .oiana .riniloc, &ol&orosind nt+i .rintr-un canal ad+nc s.at n .+ntul &uretos #i .iatra"ria&il, a.oi cur(+nd .e su.ra"a7a de roc cr.at care co&ora lin s.re locul undeterenul se .o+rnea)

/.a str&tea tre.tele ntr-o serie de cascade #i nenurate curcu&eie "ruoase,unduitoare) Dincolo de ar(inea .o+rni#ului era o ale a(ni"ic, ad+nc, .lin

#i ea de .ini #i c+7ia uli &tr+ni #i ari, care re"u3au a "i da7i deo.arte) /ce#tiase nl7au er3i #i luurian7i, ar&ori care .ro&a&il erau &tr+ni c+nd tr+ul de .ecare enea $oland era nc t+nr nu edea niciun sen cu c alea ar "i arsreodat, de#i &nuia c tre&uie s "i atras "ul(ere la un oent sau altul) Iar"ul(erele nici n-ar "i "ost sin(urul .ericol) ;ntr-un ti. nde.rtat, n .dureaaceea locuiser oaeni $oland dduse .este ure lsate de ei, n ai ulter+nduri, de-a lun(ul ultielor s.t+ni) Erau arte"acte .riitie n cea ai are

.arte, dar ntre ele se nurau cio&uri de oale de lut care .utuser "i clite doar n"oc) i "ocul era o aterie dia&olic si7ea .lcere n a sc.a din +inile care aucreat-o)

Deasu.ra acestei scene &ucolice se arcuia un cer al&astru, "r .at, .e carec+tea ciori 3&urau n cerc la distan7 de c+7ia iloetri, croncnind cu ocile lor

&tr+ne #i as.re) Preau a(itate, ca #i c+nd ar "i urat o "urtun, ns $olandadulecase aerul #i nu si7ise .loaie n el)

;n st+n(a .+r+ului se a"la o st+nc) $oland .usese .e ea #ase a#c%ii de .iatr)Toate con7ineau "oi7e de ic #i scli.eau ca ni#te lentile n luina cald a du.-aie3ii)

8 =ltia #ans, 3ise .istolarul) Dac tocul e incood 8 "ie #i nuai .u7in 8s.une-i acu) N-a enit aici s irosi uni7ie)

Ea i arunc o .riire .ie3i#, sardonic, #i .entru un oent el o 3u .e DettaWaler acolo) Era ca o ra3 de luin ce7oas re"lectat ntr-o &ar de o7el)8 *e ai "ace dac n-ar "i cood #i eu nu 7i-a# s.une Dac a# rata toate

&uc7elele alea M-ai .lesni .este ca., cu "cea n7torul la al tuPistolarul 3+&i) ;n ultiele cinci s.t+ni 3+&ise ai ult dec+t n cei cinci

ani care le .recedaser)

8 Nu .ot "ace asta, #i tu #tii) Era co.ii, unu la +n 8 co.ii care nu trecusernc .rin ritualul &r&7iei) Pe un co.il l .o7i .lui, ca s-l corecte3i, dar)))


16/433

8 ;n luea ea, a-7i .lui .lodul nu-i un lucru .riit cu &l+nde7e de oaenii&uni, 3ise Susanna%, .e un ton sec)

$oland ridic din ueri) ;i era (reu s-#i ia(ine3e o ast"el de lue 8 oare nus.unea Marea *arteA S nu-7i .ar ru de er(ea, ca s nu-7i cocolo#e#ti co.ilul:

8 dar nu credea c Susanna% in7ea)8 6uea ta nu a ers ai de.arte, 3ise el) Multe lucruri sunt di"erite acolo) N-

a 3ut eu oare cu oc%ii ei c a#a este8 Ca cred c ai 3ut)8 ;n orice ca3, tu #i Eddie nu sunte7i co.ii) /r "i o (re#eal din .artea ea s

trate3 ca #i c+nd a7i "i) Iar dac a "ost neoie de teste, a+ndoi le-a7i trecut)De#i n-o s.use cu oce tare, se (+ndea la "elul n care se nc%eiaser lucrurile .e

.la, c+nd ea s.ul&erase trei %oaro#enii c+t ai cli.i, nainte s a.uce s-i

descrne3e, .e el #i .e Eddie, .+n la os) $earc 3+&etul ei, n c%i. de rs.uns,#i-#i s.use c .oate #i aintea #i ea acela#i lucru)8 *e-o s "aci, deci, dac-o s tra( de ra%at8 > s uit la tine) *red c altcea nu a tre&ui s "ac)Ea cu.ni ideea, a.oi ncuiin7 din ca.)

8 Posi&il);ncerc din nou cureaua) Era ncins cu ea .este .ie.t ca un toc de ur o

.ractic .e care $oland o nuea n (+nd le(tura doc%erului:Q #i .rea relatisi.l, dar i luase ulte s.t+ni de ncercri e#uate 8 #i ult e#tereal 8 care3ultatul s "ie &un) *ureaua #i reolerul al crui +ner din len de santal rosse i7ea din tocul ec%i, uns cu ulei, "useser ale .istolarului tocul i at+rnase la#oldul dre.t) Petrecuse ult ti. n ultiele cinci s.t+ni conin(+ndu-se cnu aea s ai at+rne acolo niciodat) Gra7ie %oaro#eniilor, acu era un .istolarst+n(aci)8 *u e, deci ntre& el din nou) De data aceasta, ea i r+se n "a7)8 $oland, cureaua asta ec%e-i at+t de cood c+t a "i reodat) /cu, rei s

tra( cu .istolul sau doar s st aici #i s ascult croncnitul ciorilor de colea

Si7i cu de(etele ici #i ascu7ite ale tensiunii #i "ac loc su& .ielea sa #i &nuic la "el si7ise #i *ort uneori, dincolo de as.ectul lui eterior as.ru) oia ca"eeia s "ie &ine))) aea ne/oie ca ea s "ie &ine) / arta ns c+t de tare oia #iaea neoie))) asta .utea duce la de3astru)8 S.une-i lec7ia nc o dat, Susanna%)Ea sus.in, ntr-o eas.erare ucat))) dar n ti. ce or&ea, 3+&etul i se #terse

#i c%i.ul ei ntunecat, "ruos, deeni solen) i de .e &u3ele ei, el au3i din nouec%ea litanie, nnoit acu de (lasul ei) Nu se a#te.tase niciodat s aud acele

cuinte de la o "eeie) *+t de natural sunau))) #i totu#i c+t de ciudat #i de.ericulos, totodat)


17/433

8 Nu 7intesc cu +na ea cea care 7inte#te cu +na ei a uitat c%i.ul tatlui)intesc cu oc%iul)

Nu tra( cu +na ea cea care tra(e cu +na ei a uitat c%i.ul tatlui) Tra( cuintea)

Nu ucid cu ara ea))):Se ntreru.se #i art s.re .ietrele ns.icate cu ic de .e &oloan)

8 Eu oricu n-o s ucid niic))) nu-s dec+t ni#tepietricele)E.resia ei 8 ni7el tru"a#, ni7el o&ra3nic 8 su(era c se a#te.ta ca $oland s "ie

eas.erat, .oate c%iar neros) $oland, totu#i, trecuse .rin ceea ce trecea ea acunu uitase c .istolarii ucenici sunt neast+.ra7i #i cu in7ile aiurea, neo&r3a7i #in stare s u#te n cel ai ne.otriit oent))) #i desco.erise o nea#te.tatca.acitate n sine) Putea s-i ne7e .e al7ii) Mai ult, i .lcea s-i ne7e #i se

tre3ea ntre&+ndu-se, din c+nd n c+nd, dac a#a sttuser lucrurile #i-n ca3ul lui*ort) Cnuiala lui era c da)/cu, #i ai ulte ciori nce.ur s croncneasc as.ru, n .durea din s.atele

lor) > .arte a in7ii lui $oland o&ser "a.tul c noile croncnituri erau a(itate,nu doar certre7e .srile acelea .reau s "i "ost s.eriate #i "or7ate s .rseasc

.rada din care se n"ru.tau) /ea ns lucruri ai i.ortante la care s se(+ndeasc, dec+t la otiul .entru care un stol de ciori se s.eriase, a#a c .usein"ora7ia la .strare #i se concentr din nou asu.ra lui Susanna%) / nu "ace astacu un ucenic nsena s ceri o a doua u#ctur, ai .u7in (luea7) i cine ar "ide in .entru asta *ine altcinea, dac nu .ro"esorul *ci nu el oare o n7as u#te ;i n7a .e am%ndoi s u#te) >are nu asta era un .istolar, c+nd ddeaila o .arte cele c+tea re(uli stricte de conduit #i .u7inele note &tute n .iatr alecate%isului Nu era oare el sau eaQ doar un #oi cu c%i. uan, n7at s u#tela coand8 Nu, 3ise el) Nu sunt .ietre)Ea ridic s.r+ncenele #i nce.u s 3+&easc din nou) /cu, 3+nd c el nu a

r&u"ni, cu "cea uneori c+nd ea era lent #i neast+.rat sau cel .u7in nu

ncQ, oc%ii ei c.tar iar#i scli.irea aceea .er"id, de luin re"lectat n o7el,.e care el o asocia cu Detta Waler)

8 Nu-sTonul #u(u&7 din ocea ei era nc a"a&il, dar el credea c aea s ca.ete

accente rutcioase, dac-i .eritea) 4eeia era ncordat, .re(tit, cu (%eareledea scoase .e utate din teci)8 Nu, nu sunt, 3ise el, tac%in+nd-o la r+ndul su) i lui nce.u s-i rein

3+&etul .e &u3e, dar era un 3+&et ri(id #i li.sit de uor) Susanna%, 7i-ainte#ti

defe0ele palide 'or%teSur+sul ei ddu s se stin()


18/433

81e0ele palide 'or%te din >"ord ToBn Sur+sul i dis.ruse)8 i-aduci ainte ce au "cutfe0ele palide 'or%te cu tine #i cu .rietenii ti8 /ceea n-a "ost eu, 3ise ea) /ceea a "ost alt "eeie)>c%ii ei c.taser o uittur at, .osac) $oland ura .riirea aceea, dar i #i

conenea de inune) Era .riirea corect$, cea care s.unea c reascurile ard &ine#i-n scurt ti. &utucii cei ari or nce.e s se a.rind)8 Da) /#a e) *-7i .lace sau nu, era >detta Susanna% Holes, "iica lui Sara%

Waler Holes) Nu tu a#a cu e#ti, ci tu a#a cu ai fost) i-ainte#ti "urtunurilede .o.ieri, Susanna% i-ainte#ti din7ii de aur, cu i-ai 3ut c+nd au "olosit"urtunurile .otria ta #i a .rietenilor ti, n >"ord *u i-ai 3ut sc+nteind nti. ce ei r+deau

Ea le s.usese lucrurile acestea, #i nueroase altele, n ulte no.7i lun(i, .e c+nd

"ocul ardea olco n atr) Pistolarul nu n7elesese totul, dar ascultase cuaten7ie, c%iar #i a#a) i 7inuse inte) Durerea era o unealt, n de"initi) =neori eracea ai &un unealt)8 *e-i cu tine, $oland De ce rei s-i aduci n (+nd .orcriile astea /cu,

oc%ii su&ri sc+nteiau la el .ericulos i ainteau de oc%ii lui /lain atunci c+nd&l+ndul /lain era st+rnit)

8 Pietrele alea de acolo-s oaenii aceia, rosti $oland ncet) >aenii care te-aunc%is ntr-o celul #i te-au lsat s "aci .e tine) >aenii cu &+te #i c+ini) >aeniicare 7i-au s.us .i3d nea(r)

/rt s.re ele, i#c+nd de(etul de la st+n(a la drea.ta)8 Iat-l .e cel care te-a ciu.it de s+n #i a r+s) Iat-l .e cel care a s.us c-ar "i ai

&ine s eri"ice dac n-ai cea ndesat n cur) Iat-l .e cel care 7i-a s.usci.an3eu n roc%ie de cinci sute de dolari) Iat-l .e cel care a loit cu &astonul ns.i7ele scaunului tu cu rotile, .+n c+nd ai cre3ut c sunetul te a scoate dinin7i) Iat-l .e cel care i-a s.us .rietenului tu 6eon c-i un homal$u) i cel dinca.t, Susanna%, este ?ac Mort)

/colo) Pietrele alea) 2amenii $ia)

4eeia res.ira re.ede acu, .ie.tul u"l+ndu-se #i co&or+nd cu i#cri scurte#i iu7i su& cureaua .istolarului, cu ncrctura ei (rea de (loan7e) >c%ii ei l

.rsiser se uitau la &uc7ile de .iatr .tate cu ic) Dincolo de ele, la oarecaredistan7, un co.ac se cr. #i c3u la .+nt) /lte ciori croncnir n 3du%)/d+nc n ocul care nu ai era un oc, niciunul dintre ei nu o&ser)8 >, da rsu"l ea) /#a 3ici8 /#a 3ic) /cu s.une-7i lec7ia, Susanna% Dean, #i "ii sincer)De data aceasta, cuintele c3ur de .e &u3ele ei ca ici &uc7i de (%ea7) M+na

ei drea.t treur u#or .e &ra7ul scaunului cu rotile, ca un otor la ralanti)


19/433

8 Nu 7intesc cu +na ea cea care 7inte#te cu +na ei a uitat c%i.ul tatlui) Eu7intesc cu oc%iul):8 Cun)8 Nu tra( cu +na ea cea care tra(e cu +na ei a uitat c%i.ul tatlui) Eu tra(

cu intea):8 /#a a "ost dintotdeauna, Susanna% Dean)8 Nu ucid cu .istolul eu cea care ucide cu .istolul ei a uitat c%i.ul tatlui)Eu ucid cu inia):

8!tunci, &CI(3-I, pentru numele tat$lui t$u4 stri( $oland) &CI(3-I 3T2I4

M+na ei drea.t "u o cea7 ntre &ra7ul scaunului #i +nerul reolerului lui$oland) /cesta ie#i din toc ntr-o secund #i +na ei st+n( co&or, ac7ion+nd

coco#ul cu i#cri la "el de iu7i #i delicate ca 3&aterile ari.ilor unui coli&ri) ase.ocnete scurte rsunar n ale #i cinci dintre cele #ase .ietre a#e3ate .e &oloandis.rur de .e "a7a .+ntului)

=n oent, niciunul nu scoase o or& 8 nici car nu res.ir, .arc 8 nree ce ecoul se nde.rta, sc3+nd) P+n #i ciorile au7ir, cel .u7in .entruoent)

Pistolarul s.arse tcerea cu trei cuinte atone #i totu#i straniu accentuateA8 E "oarte &ine)Susanna% se uit la .istolul din +na ei ca #i c+nd nu l-ar ai "i 3ut niciodat

.+n atunci) =n "uior de "u se ridica din 7ea, .er"ect dre.t n aerul nei#cat,tcut) /.oi, ncet, "eeia l .use na.oi n toc, su& .ie.t)8 Cine, dar nu .er"ect, 3ise ea ntr-un s"+r#it) / ratat una)8 Da$oland se duse la st+nc #i lu n +n .ietricica ras) > .rii, du. care i-o

arunc ei)Ea o .rinse cu st+n(a drea.ta rase a.roa.e de .istol, 3u el ul7uit)

Tr(ea ai &ine #i ai natural dec+t Eddie, dar nu n7ase lec7ia de acu la "el

de re.ede ca Eddie) Dac ar "i "ost cu ei n ti.ul sc%i&ului de "ocuri din clu&ulde noa.te al lui Cala3ar, .oate ar "i n7at-o) /cu, n7elese $oland, n s"+r#itn7a #i ea) 4eeia se uit la .iatr #i 3u cio&itura, ad+nc de a&ia de c+7iailietri, n col7ul de sus)8 Doar ai atins-o, s.use el, ntorc+ndu-se la ea, dar ntr-un sc%i& de "ocuri,

uneori nici nu ai neoie de ai ult) *+nd 3(+rii un ins, l "aci s-#i .iard 7inta)))Tcu)

8 De ce te ui7i a#a la ine

8 Nu #tii, nu-i a#a *%iar nu #tii8 Nu) Mintea ta e deseori "erecat .entru ine, Susanna%)


20/433

ocea lui nu era deloc de"ensi, #i Susanna% cltin eas.erat din ca.);n+rtita ra.id a .ersonalit7ii ei uneori l scotea din srite a.arenta lui

inca.acitate de a s.une altcea dec+t eact ce-i enea n (+nd aea "r (re#acela#i e"ect asu.ra ei) Era cel ai literal o .e care l nt+lnise reodat)

8 Cine, 3ise ea) ;7i oi spune de ce uit la tine a#a, $oland) Pentru c ce ai"cut a "ost un truc ie"tin) /i s.us c nu ei .lesni, c nu po0i.lesni, c%iardac a# "e#teli-o))) dar "ie ai in7it, "ie e#ti "oarte .rost, #i eu +tiu c nu e#ti .rost)>aenii nu .luiesc ntotdeauna cu +inile, du. cu orice &r&at #i orice"eeie din rasa ea .oate de.une rturie) ;n locul din care in eu ae o or&APot "i ru.t n &taie))):8 )))dar tac%inrile nu atin(:, nc%eie $oland)8 Ei, nu e tocai a#a, dar cred c e#ti .e a.roa.e) >ricu, indi"erent cu o s.ui,

r+ne o (o(ori7) Doar nu de .oan se 3ice c ceea ce ai "cut tu e &taie cu(ura:) *uintele tale m$ dor, $oland 8 c%iar rei s stai acolo #i s s.ui c n-ai#tiut c a "i a#a

Ea #edea n scaunul cu rotile, uit+ndu-se n sus la el cu o curio3itate sincer,luinoas, iar $oland (+ndi 8 nu .entru .ria oar 8 c fe0ele palide 'or%te dinluea lui Susanna% tre&uie c "useser in#i "ie "oarte curao#i, "ie "oarte .ro#ti cas i se o.un ei, in"ir n scaun cu rotile sau nu) i, cu u&lase .rintre ei, nucredea c rs.unsul era &raura)8 Nu -a (+ndit #i nu-i .as de sentientele tale, 3ise el, cal) Te-a 3ut

c-7i ar7i din7ii #i a #tiut c rei s u#ti, a#a c 7i-a &(at o 3&al-n (ur) ia "unc7ionat))) nu-i a#a

E.resia ei era acu una de uiire rnit)85emernicule4;n loc s-i dea un rs.uns, $oland lu .istolul din tocul ei, desc%ise &utoia#ul cu

de(etele rase la +na drea.t #i nce.u s-l rencarce cu +na st+n()8 N-a nt+lnit niciodat unul ai aro(ant ca)))8 /ea ne/oie s u#ti, 3ise el .e acela#i ton cal) Dac n-o "ceai, ai "i tras

co.let aiurea 8 cu +na #i .istolul n loc de oc%i #i inte #i ini) Dac a "ostun truc Dac a "ost o aro(an7 Nu cred) *red, Susanna%, c tu ai "ost cea n alcrei su"let sttea cui&rit aro(an7a) *red c tu ai "ost cea creia intea-i stteala trucuri) /sta nu deranea3) Di.otri) =n .istolar "r din7i nu e .istolar)8 4ir-ar s "ie, eu nu sunt un .istolarXEl o i(nor #i .utea .erite s o i(nore) Dac ea nu era .istolar, atunci el era

un &ill'-&u&ler)8 Dac ar "i "ost un oc, .oate c -a# "i co.ortat alt"el) Dar sta nu-i un oc)

E)))


21/433

Duse +na tea"r la "runte #i o 7inu acolo un oent, cu de(etele deasu.rat+.lei dre.te) +r"urile de(etelor, o&ser ea, treurau ni7el)8 $oland, ce te doare ntre& .e un ton sc3ut)M+na co&or ncet) Pistolarul introduse &utoia#ul la locul lui #i .use reolerul

n tocul cu care era ncins ea)8 Niic)8 Ca e cea) / 3ut eu) i Eddie a 3ut) / nce.ut iediat ce a .rsit

.laa) *ea nu e &ine #i se a(raea3 ereu)8 Totul e &ine, re.et el)Ea ntinse +inile #i le lu .e ale lui) 4uria o .rsise, cel .u7in .entru oent)

Se uit n(riorat n oc%ii lui)8 Eu #i Eddie))) asta nu este luea noastr, $oland) 4r tine, a uri aici) /

aea arele tale, #i #ti s tra(e cu ele, ne-ai n7at s "ace asta destul de&ine, ns tot a uri) Noi))) noi de.inde de tine) /#a c s.une-i care e.ro&lea) D-i oie s te aut) D-ne oie am%ndurora s te aut)

$oland nu "usese niciodat un o care s se n7elea( .e sine .ro"und sau s-i.ese de asta conce.tul de con#tiin7 de sine darite acela de autoanali3Q erastrin de el) Pe el l caracteri3a ac7iunea 8 #i consulta iute "iin7a luntric, co.letisterioas, #i ac7iona) Dintre to7i, el "usese cel ai &ine alctuit, un o al cruiie3 .ro"und roantic era nc%is ntr-o cutie de o si.litate &rut, ce consta dininstinct #i .ra(atis) /runc #i acu o .riire (r&it s.re interior #i aunse laconclu3ia c tre&uie s-i s.un totul) Era cea cu el) >, da) ;ntr-ader) Era o

.ro&le cu intea, cea la "el de si.lu ca "irea sa #i la "el de ciudat ca stranialui ia7 de rtcitor s.re care l .insese acea "ire)

Desc%ise (ura .entru a rostiA0i #ic eu care-i pro'lema, Susannah, +i-0i #ic doarn trei cu/inte. mi pierd min0ile) ;nainte ns de a .utea nce.e, n .dure se ai

.r&u#i un co.ac 8 se .r&u#i cu un uruit .uternic, striitor) De data aceasta,co.acul c3u ai a.roa.e, iar ei nu ai erau concentra7i .e un test de oin7de(%i3at n lec7ie) ;l au3ir a+ndoi, a+ndoi au3ir croncnitul a(itat al ciorilor

care-l ur #i a+ndoi n7eleser "a.tul c ar&orele c3use a.roa.e de ta&ra lor)Susanna% ntorsese ca.ul n direc7ia sunetului, dar acu oc%ii ei, ari #i

nedueri7i, reenir la c%i.ul .istolarului)8 EddieX 3ise ea)=n stri(t se ridic din area erde-crud a .durii din s.atele lor 8 un stri(t de

"urie, necu.rins) *3u alt co.ac, #i a.oi altul) Sunetul .rodus sena cu un tir deortier)Lemn uscat, (+ndi .istolarul) Copaci mor0i)8 EddieX De data aceasta, Susanna% stri( nuele) >rice ar "i, e a.roa.e de

EddieX


22/433

M+inile ei 3&urar la ro7ile scaunului #i nce.ur (reaua isiune de a-l ntoarce.e loc)

8 Nu ae ti. .entru asta)$oland o .rinse de su&suori #i o ridic din scaun) > ai .urtase n &ra7e nainte,

atunci c+nd druul n(reuna ersul n scaun 8 a+ndoi &r&a7ii o .urtaser 8,ns ea tot "u uiit de ra.iditatea lui stranie, neiloas) ;ntr-un oent era nscaunul cu rotile, un o&iect .e care l cu.rase de la cel ai &un a(a3in cuarticole edicale din NeB Uor *it', n toana lui 195 os+nd)

2

Era cea ai are creatur din .durea care odinioar "usese cunoscut su&nuele de Marea Pdure de la /.us, #i cea ai +rstnic) Mul7i dintre ulii ec%i#i ari .e care $oland i o&serase n ale "useser doar ni#te ldi7e n"i.te nsol c+nd ursul ie#ise din str"undul ne#tiut al 6uii Dina"ar, aseenea unui re(esl&atic, rtcitor)

*+nda, >aenii ec%i triser n Pdurea de la /.us urele lor le (sise$oland din loc n loc, n ultiele s.t+niQ #i .lecaser de teaa colosalului urs


23/433

ce nu urea) ;ncercaser s-l ucid, c+nd desco.eriser c nu erau sin(uri .e noulteritoriu .e care eniser, ns c%iar dac s(e7ile lor l n"uriau, nu-i .roduceaunicio stricciune) Iar el nu era con"u3 n le(tur cu sursa c%inului su, cu eraucelelalte &estii din .dure 8 c%iar #i seralii .rdtori care sl#luiau #i-#i "ceau

neoile .e dealurile de nisi. dins.re est) Nu el #tia de unde eneau s(e7ile,ursul acesta) tia) i .entru "iecare s(eat care #i (sea 7inta n carnea de su&

.ielea lui lsat, el lua trei, .atru, .oate c%iar #i o utate de du3in dintre>aenii ec%i) *o.ii, dac .utea .une la&a .e ei "eei, dac nu .utea) Per3&oinici i dis.re7uia, iar aceasta era culea uilin7ei)

;ntr-un s"+r#it, c+nd aderata sa natur le deenise clar, ncercrile lor de a-lucide ncetaser) El era, desi(ur, ncarnarea unui deon 8 ori u&ra unui 3eu) I-au s.us Mir, ceea ce .entru oaenii aceia nsena luea de dincolo de lue:)

/ea o nl7ie de dou3eci #i unu de etri #i, du. o.ts.re3ece sau ai ultesecole de donie necontestat n Pdurea de la /.us, era .e oarte) Poateotiul or7ii sale "usese la nce.ut un or(anis icrosco.ic din cea ce+ncase sau &use .oate era +rsta naintat cel ai .ro&a&il era o co&ina7ie acelor dou) *au3a nu aea i.ortan7 re3ultatul "inal ns 8 o colonie de .ara3i7icare se nul7eau ra.id #i i scoroneau "a&ulosul creier 8 aea) Du. ani ntre(ide luciditate &rutal, calculat, Mir o luase ra3na)

=rsul .rinsese de este c din nou erau oaeni n .dure .durea era re(atulsu #i, c%it c era ner(init, niic i.ortant din ceea ce se .etrecea acolo nu-isc.a din edere ult ti.) Se retrsese din calea nou-eni7ilor, #i nu "iindc s-ar"i teut de ei, ci "iindc nu aea nicio trea& cu ei #i nici ei cu el) /.oi .ara3i7ii#i nce.user lucrarea #i .e sur ce ne&unia lui crescuse, el deenise tot aisi(ur c era or&a din nou de >aenii ec%i, c aceia care ntindeau ca.cane #iddeau "oc .durii se ntorseser #i c-n scurt ti. #i or relua ec%ile o&iceiuri

.roaste) Doar c+nd 3cea n ultiul su &+rlo(, la a.roiati cinci3eci deiloetri de nou-eni7i, ai &olna la "iecare rsrit de soare dec+t "usese la a.us,cu o 3i n ur, aunsese s cread c >aenii ec%i reu#iser n s"+r#it s

(seasc o ar e"icientA otraa)enea de data aceasta nu ca s se r3&une .entru cine #tie ce ran inor, ci s-i

st+r.easc .+n la ultiul, nainte ca otraa lor s-#i "ac e"ectul co.let))) #i-nti. ce se a.ro.ia, orice (+nd i .ieri) $aser doar "uria ro#ie, &+3+itul ru(inital instala7iei de .e ca.ul su 8 ecanisul rotitor dintre urec%ile lui, care #i"cuse trea&a ntr-o lini#te dulce 8 #i un si7 ol"acti s.orit n c%i. ciudat, care-lducea "r (re# s.re ta&ra celor trei .elerini)

=rsul, al crui nue real nu era Mir, ci cu totul altul, #i croia dru .rin .durea

ca o cldire i#ctoare, un turn r.ciu(os cu oc%i ro#-aronii) >c%ii aceiastrluceau de "e&r #i ne&unie) *a.ul uria#, .odo&it acu cu o (%irland de


24/433

rauri ru.te #i ace de &rad, se cltina nencetat dintr-o .arte n alta) Din c+nd nc+nd, strnuta, o e.lo3ie n"undat 8 Ha.-*I=X 8 #i nori de .ara3i7i al&i"or"otitori 7+#neau din nrile lui ude) 6a&ele ursului, cu (%eare cur&ate, lun(i deun etru, sul(eau co.acii) =&la n dou .icioare, ls+nd ure ad+nci n solul

ne(ru, oale, de su& ar&ori) Pu7ea a &alsa .roas.t #i a ecreente ec%i,sttute)

Instala7ia de .e ca.ul su &+3+ia #i sc+r7+ia, sc+r7+ia #i &+3+ia)Traseul ursului era a.roa.e nea&tutA o linie drea.t care aea s-l duc la ta&ra

celor care cute3aser s se ntoarc n .durea sa #i s-i u.le ca.ul cu aceasta(onie erde-nc%is) >aeni ec%i sau >aeni Noi, oartea i a#te.ta) *+ndnt+lnea un co.ac ort, .rsea uneori druul dre.t c+t s-l do&oare la .+nt)=ruitul sec, e.lo3i, al cderii lui l &ucura du. ce ar&orele se .r&u#ea c+t era

de lun( sau r+nea .ro.tit de un alt co.ac, ursul #i continua druul .rintresuli7e .ie3i#e de luin n care .luteau .articule de rue(u#)

3

*u dou 3ile n ur, Eddie Dean rence.use s cio.leasc 8 .ria dat c+ndncerca asta de la +rsta de dois.re3ece ani) inea inte c-i "cea .lcere #icredea c se #i .rice.use la asta) Nu-#i aducea ainte .artea aceea, nu "oarte &ine,ns aea cel .u7in un indiciu n acest sensA Henr', "ratele lui ai are, ura s-lad cio.lind)

2o, ui la feti0$, s.unea Henr') !#i ce faci, feti0$ 2 cas$ pentru p$pu+i &n0ucal n care s$ faci pipi 2o... ce 1R&M2S4

Henr' niciodat nu-i s.unea direct lui Eddie s nu "ac cea nu enea niciodat

la el s s.unA5u /rei s$ termini cu aia, frate 7e#i tu, 0i iese 'ini+or, iar c%ndfaci ce/a ce-0i iese 'ini+or, eu de/in ner/os. 1iindc$, /e#i tu, eu sunt cel caretre'uie s$ se priceap$ 'ini+or la tre'uri pe aici. 3u. 8enr9 (ean. !+a c$, fratedra", cred c-o s$ te #"%nd$resc pentru te miri ce. 5-o s$ /in s$-0i #ic direct: ;5u

face asta, m$ ener/ea#$ine

Pi, nu era &ine, nu tocai, dar n casa Dean lucrurile de re(ul er(eau a#acu oia Henr' s ear() i .+n "oarte de cur+nd, asta .ruse n ordine 8 nu


25/433

&ine, dar n ordine) Eista o di"eren7 ic, dar crucial, dac era .eris) Eistaudou otie .entru care asta .rea n re(ul) =nul era un oti .rinci.al cellaltera unul secundar)

Motiul .rinci.al era acela c Henr' tre&uise s /i& Gri de Eddie atunci c+nd

doana Dean era la sericiu) Tre&uise s /i& Gri tot ti.ul, "iindc odat"ailia Dean ausese #i ofiic$, dac era .eris) /r "i aut cu .atru ani ai ultca Eddie #i cu .atru ai .u7in dec+t Henr', dac ar "i trit, dar tocai asta erac%estia, n7ele(i, cci ea nu trise) Ea "usese clcat .e un #o"er &eat c+nd Eddieaea doi ani) 4eti7a urrea un oc de #otron .e trotuar atunci c+nd se nt+.lase)

;n co.ilrie, Eddie se (+ndise uneori la sora lui atunci c+nd l asculta .e Mel/lien coent+nd eciuri la Uanee Case&all NetBor) *inea loea o in(e3dran #i Mel urlaA ;Sfinte mare, a nimerit-o din plin4 ! ?I &SI4< Ei &ine,

&e7iul o nierise din .lin .e Gloria Dean, s"inte are, .a #i .usi) Gloria eraacu .e .untea aia su.erioar din cer, #i asta nu se nt+.lase "iindc ea ar "iaut (%inion sau "iindc statul NeB Uor %otr+se s nu sus.ende .erisulticlosului du. a treia aend .entru conducere su& in"luen7a &uturiloralcoolice, ori car "iindc Dune3eu se a.lecase s ia o alun de .e os sent+.lase a#a cu doana Dean le s.unea deseori "iilor eiQ "iindc nu eranieni n .rea s /i& Gri de ea)

Datoria lui Henr' era s se asi(ure c niic de "elul acesta nu i se nt+.la luiEddie) /sta "usese datoria lui #i #i-o "cuse, dar nu "usese u#or) Henr' #i doanaDean erau de acord car asu.ra acestui lucru) /+ndoi i ainteau deseori luiEddie c+t de ult se sacri"icase Henr' .3indu-l de #o"eri &e7i #i t+l%ari #i dro(a7i#i .osi&il c%iar de etratere#tri ruoitori care 3&urau .ro&a&il n a.ro.ierea .un7iisu.erioare, etratere#tri care .uteau %otr oric+nd s co&oare din >N-urile lor

.e et-sc%iuri .ro.ulsate cu ener(ie nuclear .entru a r.i co.ii ici, ca EddieDean) /#a c era (re#it s-l enere3e .e Henr' ai ult dec+t l enerase deaaceast teri&il res.onsa&ilitate) Dac Eddie "cea totu+i cea care l enera .eHenr', Eddie tre&uia s ncete3e iediat) /cesta era un od de a-l rs.lti .e

Henr' .entru tot ti.ul .etrecut /+nd Gri de el) *+nd .rieai lucrurile n "elulacesta, n7ele(eai c a "ace lucrurile ai &ine dec+t Henr' era "oarte nedre.t)

/.oi, era otiul secundar) /cel oti luea de dincolo de lue, s-ar .uteas.uneQ era ai .uternic, ntruc+t niciodat nu .utea "i rostit cu oce tareA Eddienu-#i .utea .erite s "ie ai &un dec+t Henr' a.roa.e la niic, deoarece Henr',n cea ai are .arte, nu era &un la niic))) dec+t s /i& Gri de Eddie,desi(ur)

Henr' l n7ase .e Eddie s oace &asc%et .e terenul din a.ro.ierea &locului cu

a.artaente n care locuiau 8 situat ntr-o su&ur&ie n care donea &etonul, undeturnurile din Man%attan se .ro"ilau la ori3ont ca un is #i unde autorul social era


26/433

re(e) Eddie era cu o.t ani ai ic dec+t Henr' #i ult ai scund era ns #i ultai ra.id) /ea un instinct natural .entru oc ndat ce aun(ea .e terenul cu

&eton cr.at, u"lat, cu in(ea n +ini, i#crile .reau s-i "ac terina7iileneroase s s"+r+ie) Era ai iute, dar asta nu era cine #tie ce) *el ai i.ortant

era urtorul lucruA era mai 'un dec+t Henr') Dac n-o #tia du. re3ultateleocurilor ad %oc n care se i.licau uneori, tre&uia s o #tie du. .riirile+nioase #i .unii tari .e care Henr' i-i a.lica deseori n &ra7, n dru s.re cas)Punii aceia erau, c%i.urile, (lui7e ale lui Henr' 8 /i tresrit, ia douX: stri(aHenr' cu eselie, #i a.oipaf-paf4n &ice.sul lui Eddie, cu un de(et ridicat, ndoitde la a doua "alan( 8 doar c nu .reau (lui7e) Preau aertisente) Preauodul lui Henr' de a s.uneA S$ nu care cum/a s$-mi iei fa0a +i s$ m$ faci s$ cadde fraier c%nd sari la co+, fr$0ioare@ s$ nu care cum/a s$ ui0i c$ 3u am Ari6$ de

Tine.6a "el stteau lucrurile cu cititul))) &ase&allul))) .iua))) ateatica))) c%iar #i lacoard, care era un oc .entru "ete) * era ai &un la acestea, sau .utea "i ai

&un, era un secret ce tre&uia .strat cu orice .re7) ;ntruc+t Eddie era "ratele aiic) ;ntruc+t Henr' /ea Gri de el) Dar cea ai i.ortant .arte a otiuluisecundar era #i cea ai si.lA aceste lucruri tre&uiau tinuite "iindc Henr' era"ratele ai are al lui Eddie #i Eddie l adora)

4

;n ur cu dou 3ile, .e c+nd Susanna% u.uia un ie.ure #i $oland .re(teacina, Eddie "usese n .dure, la sud de ta&ra lor) 3use un ciot noduros .e

&uturu(a unui co.ac .roas.t ru.t) =n sentient ciudat 8 &nuia c era cel .e

care oaenii l nueau dB6a-/u 8 l n.dise #i el se tre3ise c .rie#te "ildi7a, care aducea cu o clan7 de"orat) Deenise a( con#tient c i se uscase(ura)

Du. ai ulte secunde, n7elese c se uita la ciotul care cre#tea din &uturu(,dar se (+ndea de "a.t la terenul de oac din s.atele cldirii n care locuiser el #iHenr' 8 se (+ndea la cu era s sit &etonul cald su& "und #i iasele (rele de(unoi ce eneau dins.re to&eronul de du. col7, .e alee)

;n aceast aintire aea o &ucat de len n +na st+n( #i un cu7it de descoit,

luat din sertarul de l+n( c%iuet, n cea drea.t) *iotul de .e &uturu( tre3iseaintirea acelei scurte .erioade, c+nd se ndr(ostise lulea de cio.litul n len)


27/433

Doar c aintirea era at+t de ad+nc n(ro.at, nc+t la nce.ut nici nu-#i dduseseaa ce era)

*e-i .lcuse cel ai ult la cio.lit era .artea cu /$#utul, care se .etrecea c%iarnainte s te .ui .e trea&) =neori edeai o a#in sau un caion) /lteori un c7el

sau o .isic) > dat, #i aintea, "usese c%i.ul unui idol 8 unul dintre onoli7iiaceia n"rico#tori de .e Insula Pa#telui, .e care i 3use ntr-un nur din

5ational Aeo"raphic, la #coal) /cela se doedise a "i unul &un) ?ocul era s a"lic+t de ult .uteai scoate din len "r s-l ru.i) Nu .uteai niciodat s sco7i totul,dar dac aeai are (ri, .uteai uneori s o&7ii destul de ult)

Era cea n ciotul de .e ar(inea &uturu(ii) *redea c ar .utea "i ca.a&il s oscoat destul de &ine la ieal "olosind cu7itul lui $oland 8 era cea ai ascu7it #iai u#or de +nuit unealt .e care o "olosise reodat)

*ea nluntrul lenului, a#te.t+nd docil .e cinea 8 cinea ca elX 8 care sin #i s-i dea "or) S-l eli&ere3e)2o, ui la feti0$4 !#i ce faci, feti0$ 2 cas$ pentru p$pu+i &n 0ucal n care s$

faci pipi 2 pra+tie, ca s$ te po0i preface c$ /%ne#i iepuri, fi ca '$ie0ii mari42o... ce 1R&M2S4

Si7i un al nea#te.tat de ru#ine, o sen3a7ie c (re#e#te acea sen3a7ie .uternica secretelor care tre&uie .strate cu orice .re7, #i atunci #i ainti 8 din nou 8 cHenr' Dean, care deenise n ultiii ani ai ie7ii arele narcoan docent #ieinent, era ort) ;n7ele(erea acestui lucru nc nu-#i .ierduse .uterea de asur.rinde continua s-l a"ecte3e n oduri di"erite, uneori cu durere, uneori cuino7ie, alteori cu "urie) ;n aceast 3i, cu dou 3ile nainte ca ursul cel are sias din coridoarele er3i ale .durii, l a"ectase n cel ai sur.rin3tor od

.osi&il) Si7ise u#urare #i o &ucurie cresc+nd)Era li&er)Eddie .ruutase cu7itul lui $oland) ;l "olosise .entru a tia cu .reci3ie n

urul ciotului de len, a.oi l adusese cu el #i se a#e3ase su& un co.ac,ntorc+ndu-l .e toate .r7ile) Nu se uita la el se uita n el)

Susanna% terinase cu ie.urele) *arnea "u .us n oala de .e "oc .ielea ontinse .e dou &e7e, le(+nd-o cu #nururi de .iele din desa(a lui $oland) Mait+r3iu, du. asa de sear, Eddie ura s o cure7e) 4olosindu-se de "or7a &ra7elor,ea se trase "r e"ort s.re locul unde Eddie sttea cu s.atele .ro.tit de .inul &tr+n#i nalt) 6a "oc, $oland .resra ni#te ier&uri isterioase 8 #i "r ndoialdelicioase 8 n oal)8 *e "aci, EddieEddie desco.eri c-#i n"r+nea3 o .ornire a&surd de a ascunde la s.ate ciotul

de len)


28/433

8 Niic, 3ise el) M (+ndea, #tii, s cio.lesc cea) 4cu o .au3, a.oi adu(ANu sunt "oarte .rice.ut, ns)

Sun ca o ncercare de a o asi(ura .e ea de acest "a.t)Susanna% l .rii cu ndoial) =n oent, "eeia .ru .e cale s s.un cea,

a.oi ridic doar din ueri #i-l ls n .ace) Nu aea idee de ce .rea ru#inat c-#i.etrecea .u7in ti. cio.lind 8 tatl ei o "cea deseori 8, dar dac era un su&iectdes.re care Eddie si7ea neoia s or&easc, Susanna% credea c el a or&i laoentul o.ortun)

Eddie #tia c sentientul de ino7ie era stu.id #i inutil, ns #tia #i c sesi7ea ai n lar(ul su atunci c+nd cio.lea, #i $oland #i Susanna% erau .leca7idin ta&r) /.arent, ec%ile o&iceiuri ureau (reu) / sc.a de %eroin era un ocde co.il .e l+n( a sc.a de .ro.ria-7i co.ilrie)

/tunci c+nd ei erau.leca7i la +ntoare sau la tra(ere sau la straniul od de#colari3are al lui $olandQ, Eddie desco.erea c este ca.a&il s se ocu.e de &ucatalui de len cu o di&cie sur.rin3toare #i o .lcere s.orit) 4ora era acolo, nde"initi n .riin7a aceasta ausese dre.tate) Era o "or si.l, iar cu7itul lui$oland o scotea la ieal cu o u#urin7 stranie) *redea c o a .utea scoatea.roa.e n totalitate #i asta nsena c .ra#tia c%iar se .utea doedi o ar

.ractic) Si(ur, nu se .utea co.ara cu reolerele ari ale lui $oland, nsr+nea cea "cut de +na sa) *ea al s$u) i aceast idee l ul7uea nes.us)

*+nd .riele ciori se ridicar n aer, croncnind s.eriate, el nu au3i) Se (+ndeadea 8 s.era 8 c a (si n scurt ti. un co.ac nluntrul cruia s se ascund unarc)

5

/u3i ursul a.ro.iindu-se naintea lui $oland #i a lui Susanna%, dar nu cu ultnainte 8 era rtcit n .+cla aceea eu"oric a concentrrii, care nso7e#te i.ulsulcreator n oentul su cel ai dulce #i ai .uternic) ;#i re.riase acestei.ulsuri are .arte a ie7ii, iar acu l 7ineau co.let n st.+nire) Eddie era

.ri3onier de &unoie)4u scos din isare nu de sunetul co.acilor care se .r&u#eau, ci de r.itul ra.id

al unui .istol de cali&ru , s.re sud) $idic .riirea, sur+3+nd, #i #i nltur

.rul de .e "runte cu +na .lin de rue(u#) ;n acel oent, #e3+nd cu s.ateleli.it de .inul nalt, n .oiana care le deenise cas, cu "a7a &r3dat de ra3e de


29/433

luin erde-aurie, "iltrat de .dure, arta ntr-ader c%i.e# 8 un t+nr cu .rne(ru n de3ordine, care ncerca nencetat s-i cad .este "runtea nalt, un t+nrcu (ur .uternic, o&il, #i oc%i c.rui)

=n oent, oc%ii lui se utar la cealalt ar a lui $oland, at+rn+nd n

cureaua ei de o raur din a.ro.iere, #i se tre3i ntre&+ndu-se c+nd ai .lecase$oland undea "r s ai& la #old car unul dintre "a&uloasele lui .istoale);ntre&area aceasta duse la alte dou)

*e /%rst$ aea el, oul care-i sulsese .e el #i .e Susanna% din luea #i dinc%nd-ul lor i, ai i.ortant, ce era cu el

Susanna% .roisese c a a&orda acest su&iect))) asta, desi(ur, dac aea stra( &ine #i nu-l a enera .e $oland) Eddie nu credea c $oland i a s.une 8nu la nce.ut 8, dar era ti.ul ca &tr+nul, nalt #i ur+t, s #tie c ei #tiu c ce/a

era nelalocul lui)8 a "i a., dac asta a "i rerea Donului, rosti Eddie)Se ntoarse la cio.lit cu un 3+&et ic treur+ndu-i .e &u3e) ;nce.user

a+ndoi s .reia or&ele de du% ale lui $oland))) #i el .e ale lor) Era a.roa.e ca #ic+nd ar "i "ost ut7i ale aceluia#i)))

/tunci se .r&u#i un co.ac a.roa.e n .dure #i Eddie sri n .icioare ntr-osecund, cu .ra#tia cio.lit .e utate ntr-o +n, cu cu7itul lui $oland ncealalt) Se uit atent n cealalt .arte a .oienii, n direc7ia sunetului, cu inia

&u&uindu-i, cu toate si7urile n s"+r#it alerte) *ea se a.ro.ia) /cu l au3eacu #i croia dru "r o.rire .rin ier&uri #i se inun trist de nt+r3ierea cu caren7ele(ea) ;n str"undul in7ii sale, o oce ic i s.unea c asta erita) /staerita "iindc "cea cea ai &ine dec+t Henr', "iindc l enera .e Henr')

/lt co.ac se .r&u#i cu un &u"net n"undat, s.art) =it+ndu-se .rintr-un culoarine(al dintre &ra3ii nal7i, Eddie 3u un nor de rue(u# ridic+ndu-se n aerulneclintit) *reatura rs.un3toare de acel nor url .e nea#te.tate 8 un sunetdeent, care-7i n(%e7a s+n(ele n ene)

Indi"erent ce ar "i "ost, era o &estie uria#)

/runc &ucata de len din +n, a.oi a3+rli cu7itul lui $oland s.re un co.aca"lat la cincis.re3ece .a#i n st+n(a sa) *u7itul se rsuci de dou ori .rin aer, du.care laa lui se n"i.se .+n la utate n len, i&r+nd) Eddie a.uc reolerullui $oland de unde at+rna #i-l ar)

S stea sau s "u(Desco.eri ns c nu-#i ai .utea .erite luul acestei ntre&ri) /rtarea era

nu doar uria#, ci #i iute, #i acu era .rea t+r3iu s "u() > siluet (i(anticnce.u s se des.rind n acel culoar dintre ar&ori, la nord de .oian, o siluet .e

care doar cei ai see7i &ra3i o de.#eau n nl7ie) Se ndre.ta sinco.at direct


30/433

s.re el #i, c+nd oc%ii ei se a7intit asu.ra lui Eddie Dean, ddu (las altui urlet(utural)8 >, a, a #'%rcit-o, #o.ti Eddie c+nd un alt co.ac se ndoi, .+r+i ca un

ortier, a.oi se .r&u#i .e solul .durii ntr-un nor de .ra" #i ace oarte) /cu

artarea enea dre.t s.re .oiana n care sttea el, un urs de diensiunea lui Kin(Kon() Pa#ii lui "ceau .+ntul s se cutreure)

Ce /ei face, 3ddie ntre& dintr-odat $oland) A%nde+te4 !cesta e sin"urul atupe care l ai n fa0a 'estiei $leia. Ce /ei face

Nu credea c l-ar .utea ucide) Poate cu o &a3ooa, ns nu cu reolerul.istolarului) Putea "u(i, totu#i nutrea ideea c &estia care se a.ro.ia .utea "i "oartera.id, c+nd oia) Cnuia c #ansele de a aun(e c%iseli7 ntre de(etele ursului

.uteau "i #i de cinci3eci-cinci3eci)

*e a ale(e, deci S stea acolo #i s desc%id "ocul sau s o ia la "u( ca #ic+nd ar "i aut un ardei iute n"i.t n "und;i trecu .rin (+nd c eista #i o a treia ariant) Se .utea c7ra)Se ntoarse cu "a7a la co.acul de care sttuse s.riinit) Era un .in uria#, as.ru, de

de.arte cel ai nalt co.ac din acea .arte a .durii) Pria crac se ntindeadeasu.ra solului ntr-un eantai erde des, la a.roiati doi etri #i utatenl7ie) Eddie .use la loc coco#ul reolerului, du. care ndes ara la &etelia

.antalonilor) Sri s.re crac, o a.uc #i eecut cu su"letul la (ur o trac7iune) ;ns.atele lui, ursul ddu &u3na n .oian, sco7+nd un alt urlet)

=rsul i-ar "i "cut "elul #i a#a, ar "i lsat runtaiele lui Eddie Dean at+rn+nd ncolaci 3eo#i de raurile de os ale .inului, dac n cli.a aceea nu l-ar "i a.ucatun alt acces de strnut) 6oi cu .iciorul r#i7ele "ocului de ta&r, isc+nd unnor ne(ru, du. care rase a.roa.e co.let ndoit de iloc, cu la&ele uria#edin "a7 .e coa.sele lui iense, sen+nd .entru un oent cu un &tr+n ntr-o%ain de &lan, un &tr+n rcit) Strnut iar #i iar 8 8!-CI&4 8!-CI&4 8!-CI&48 #i nori de .ara3i7i i ie#ir din &ot) =n #uoi de urin "iart curse ntre

.icioarele lui #i s"+r+i .e tciunii r3le7i din atr)

Eddie nu irosi cele c+tea cruciale oente c+#ti(ate) Se urc n co.ac ca oaiu7 .e un &7, o.rindu-se doar o dat, ca s se asi(ure c reolerul

.istolarului ai era la &etelia .antalonilor) Era n(ro3it, dea .e utate coninsc urea3 s oar la ce altcea se .utea a#te.ta acu, c Henr' nu ai era n

.rea s /i& Gri de elQ, ns c%iar #i a#a n (+nd au3ea un %o%ot de r+sdeent) S-a refu"iat n copac, (+ndi el) Ce #ice0i de asta, /oi, pasiona0i ai

sportului S-a refu"iat n copac, din calea lui &rs#illa.*reatura ridic iar#i ca.ul, dis.o3itiul care se rotea ntre urec%ile ei .rin3+nd

#i re"lect+nd a#c%ii de luin solar, #i atac ar&orele lui Eddie) /unse sus cu ola& #i loi n "a7, cu (+ndul de a-l do&or ca .e un con de .in) 6a&a rete3 craca


31/433

.e care sttea tocai c+nd el sri n sus, s.re urtoarea) 6a&a i rete3 #i un.anto", sco7+ndu-i-l din .icior #i "c+ndu-l s 3&oare n dou &uc7i nere(ulate)

5u face nimic, (+ndi Eddie) i po0i lua pe am%ndoi, frate &rsule, dac$ /rei.2ricum erau sc%lcia0i ca dracu.

=rsul rcni #i loi co.acul, s.+nd rni ad+nci n coaa lui strec%e, rni dincare se scurse se trans.arent, r#inoas) Eddie continu s urce) $aurile sesu&7iau de acu, #i c+nd el risc s arunce o .riire n os, se uit direct n oc%iitul&uri ai ursului) Su& ca.ul lui lsat .e s.ate, .oiana deenise o 7int al cruicentru era .ata cenu#ie a etrei de "oc)8 M-ai ratat, i(odie .roas ce))), nce.u Eddie, #i atunci ursul, cu ca.ul n

continuare lsat .e s.ate .entru a se uita la el, strnut) Eddie se 3u iediat udleoarc, stro.it de uci cal3i, .lini de ii #i ii de ieri al&i, ici) /ce#tia

nce.ur s "o(iasc .e ca#a, ante&ra7ele, (+tul #i "a7a sa)Eddie stri(, st.+nit de un aestec de sur.rindere #i re.ulsie) Ddu s-#i cure7eoc%ii #i (ura, #i .ierdu ec%ili&rul #i a&ia i3&uti s se a(a7e la ti. cu &ra7ul decrean(a de l+n( el) Se 7inu a#a #i se "rec .e .iele, #ter(+nd c+t de &ine .utu"le(a iernoas) =rsul rcni #i loi iar#i co.acul) Pinul se cltin ca uncatar( n "urtun))), ns urele .roas.ete de (%eare care a.rur erau la cel .u7indoi etri su& crean(a .e care sttea Eddie)

ierii ureau, n7elese el 8 .ro&a&il nce.user s oar iediat ce .rsiserla#tinile in"ecte dinluntrul cor.ului onstrului) /sta l "cu s se sit ni7elai &ine, dre.t .entru care rence.u s urce) Se o.ri du. trei etri #i utate,nendr3nind ai ult) Trunc%iul .inului, cu un diaetru de cel .u7in doi etri #i

utate la &a3, nu aea acu o ra3 ai are de .atru3eci #i cinci decentietri) ;#i distri&uise (reutatea .e dou cren(i, ns le si7ea cu se arcuiausu& el) /cu .utea edea &ine .durea #i colinele dins.re est, des"#urate su& elsu& "ora unui coor unduitor) ;n alte .reurri, ar "i "ost o .rieli#te deadirat .e ndelete)n /%rful lumii, mam$, (+ndi el) *o&or iar#i oc%ii la "a7a ntoars n sus a

ursului #i .re7 de un oent orice (+nd coerent "u (onit din intea sa de cea aisi.l uiire)

Din craniul ursului cre#tea cea, iar lui Eddie i se .rea c sena cu o icanten .ara&olic)

Dis.o3itiul se rotea sinco.at, re"lect+nd ra3ele soarelui, #i Eddie i au3easc+r7+itul su&7ire) De7inuse c+tea a#ini ec%i la ia7a lui 8 dintre cele carestteau n .arcul de a#ini u3ate #i .e al cror .ar&ri3 era scris cu s.un >4E$TFSPE*I/6F 8 $E*>NDII>N/TF 8 #i aea i.resia c sunetul care enea

dins.re dis.o3iti era acela al an(renaelor care or claca de"initi, dac nu suntsc%i&ate n scurt ti.)


32/433

=rsul scoase un +r+it .relun(, (utural) > s.u (l&uie, n7esat de ieri,ie#i .rintre la&ele lui n #uoaie &r+n3ite) Dac nu 3use niciodat c%i.ulne&uniei etree de#i el credea c-l 3use, cu sttuse oc%i n oc%i cu iinaaceea de cate(orie nt+i, Detta Waler, #i nu o sin(ur datQ, l edea acu))) dar

acel c%i. era, din "ericire, cu 3ece etri ai os dec+t el, iar (%earele aceleauci(a#e nu .uteau aun(e, oric+t de tare se ntindeau, la ai .u7in de .atru etri #i

utate de tl.ile lui) i s.re deose&ire de co.acii .e care ursul #i rsasendu"ul a.ro.iindu-se de .oian, acesta nu era ort)8 $"uial eican, scu.ete, (+"+i Eddie) ;#i #terse sudoarea de .e "runte cu

o +n li.icioas din cau3a seei #i arunc aestecul os, n "a7a ursului &olna)/tunci, creatura .e care >aenii ec%i o nuiser Mir &r7i# co.acul cu

la&ele uria#e din "a7 #i nce.u s-l scuture) *+nd .inul se cltin dintr-o .arte n

alta, ca un .endul, Eddie se .rinse de trunc%i #i se 7inu cu nd+rire, str+n(+nd taredin oc%i)

$oland se o.ri la ar(inea .oienii) Susanna%, coco7at .e uerii lui, se uitincredul n cealalt .arte a c+.ului desc%is) *reatura sttea la &a3a co.aculuil+n( care l lsaser .e Eddie c+nd .lecaser din .oian, cu .atru3eci #i cinci deinute n ur) edea doar .ar7ial cor.ul lui .rin ecranul de cren(i #i ace erde-nc%is) *ealalt curea de .istol a lui $oland 3cea l+n( o la& a onstrului)Tocul, o&ser el, era (ol)8 Dune3eule, urur Susanna%)=rsul stri( aseenea unei "eei deente #i nce.u s 3druncine co.acul)

*ren(ile se 3&tur ca ntr-un +nt .uternic) $idic+nd oc%ii, 3u o "orntunecat a.roa.e de +r") Eddie str+n(ea trunc%iul n &ra7e n ree ce ar&orelese cltina) Su& .riirea ei, o +n a lui alunec #i ncerc sl&atic s se a(a7e dinnou)8 Ce facem stri( ea n os, la $oland) 2 s$ scuture p%n$ ce 3ddie o s$ cad$4

Ce facem$oland ncerc s (+ndeasc, dar sen3a7ia aceea stranie reenise 8 l nso7ea

acu .retutindeni #i stresul .rea s o a(rae3e) Tria i.resia c doi oaeni

eistau nuntrul unui sin(ur craniu) 4iecare aea .ro.riul set de aintiri #i c+ndnce.eau s se certe, "iecare insista c aintirile lui erau cele aderate .istolarul


33/433

aea sen3a7ia c era s"+#iat n dou) 4cu un e"ort dis.erat de reconciliere a celordou ut7i #i reu#i))) cel .u7in .e oent)8 E unul dintre cei Dois.re3eceX stri( el) =nul dintre GardieniX Tre'uie s "ieX

*redea ns c)))

=rsul rcni din nou n sus, la Eddie) /cu se a.uc s .ocneasc ar&orele ca un&oer) $auri .lesnir #i c3ur claie .este (rad la .icioarele lui)

8 Ce stri( Susanna%) Care-i restul$oland nc%ise oc%ii) ;n ca.ul su, o oce urlA5umele '$iatului era )a*e4 >

alt oce ri.ostA5-a 3DIST!T niciun '$iat4 5-a 3DIST!T niciun '$iat, +i tu +tiiasta4(isp$re0i am%ndoi4 se rsti el, #i stri( cu oce tareA8 ;.u#c-lX ;.u#c-l n cur, Susanna%X > s se-ntoarc #i o s ataceX /tunci,

uit-te du. cea de .e ca.ul luiX E)))=rsul c%iri din nou) $enun7 la .lesnitul co.acului #i rence.u s-l scuture)Pocnete #i trosnete ru-.reestitoare eneau acu din .artea su.erioar atrunc%iului)

*+nd .utu au3i din nou, $oland stri(A8 *red c sean cu o .lrieX > .lrioar de o7elX ;.u#c-o, Susanna%Xi nu rataXEa si7i .e dat c o u.le teroarea 8 teroare #i un alt sentient, unul la care nu

s-ar "i a#te.tatA o sin(urtate 3dro&itoare)85u4 2 s$ rate#4 Tra"e tu, Roland4;nce.u s scoat reolerul lui din cureaua .e care o .urta, inten7ion+nd s i-l

dea lui)8 Nu .otX stri( $oland) N-a un(%i &unX Tu tre&uie s-o "aci, Susanna%X

/cesta-i aderatul test, #i ar "i &ine s-l treciX8Roland...8 7rea s$ rup$ /%rful copacului4 rcni el)5u /e#i astaSusanna% se uit la reolerul din +na sa) Se uit de cealalt .arte a

luini#ului, la ursul (i(antic ascuns n norii de ace er3i) Se uit la Eddie,cltin+ndu-se nainte #i na.oi ca un etrono) Eddie .ro&a&il c aea cealaltar a lui $oland, dar Susanna% nu edea cu o .utea "olosi "r a cdea de lanl7ie ca o .run rscoa.t) De aseenea, .oate c n-ar "i nierit 7inta)

$idic reolerul) Stoacul i se str+nsese de s.ai)8 ine- nei#cat, $oland, 3ise ea) Dac nu)))8 Nu-7i "ace (rii .entru ineXTrase de dou ori, a.s+nd tr(aciul a#a cu o n7ase $oland) Detunturile

(rele aco.erir urletul ursului, ca dou .ocnete de &ici) Susanna% 3u a&ele


34/433

(loan7e atin(+nd 7inta, "esa st+n( a ursului, la ai .u7in de cinci centietri unulde cellalt)

/rtarea url de sur.rindere, durere #i neri) > la& are din "a7 ie#i din stratuldens de rauri #i ace #i aco.eri locul rnit) *+nd o nde.rt, de .e ea cdeau

.icturi stacoii) > ridic na.oi, "c+nd-o s dis.ar) Susanna% #i ia(ina &estiast+nd acolo #i eain+ndu-#i .ala ns+n(erat) /.oi se au3ir un "o#net #i untrosnet, c+nd ursul se ntoarse, a.lec+ndu-se n acela#i ti., ls+ndu-se n .atrula&e .entru a .rinde ite3a ai) /&ia acu i 3u ea c%i.ul #i inia i sttun loc) =rsul aea s.ue la (ur oc%ii lui ari luinau ca ni#te "elinare) *a.uli7os i se i#c la st+n(a))) na.oi la drea.ta))) #i se o.ri asu.ra lui $oland, caresttea cu .icioarele de.rtate #i cu Susanna% Dean n ec%ili&ru .e ueri)

*u un rcnet asur3itor, ursul atac)

!

Spune-0i lec0ia, Susannah (ean, +i fii sincer$.=rsul eni s.re ei n salturi (reoaie era ca #i c+nd ai "i urrit un utila de

"a&ric sc.at de su& control, .este care cinea aruncase o .tur are, +ncatde olii)

Seam$n$ cu o p$l$rie4 2 p$l$rioar$ de o0el4Susanna% o 3u))) dar ei nu i se .ru c sena cu o .lrie) Sena cu o

anten radar 8 o ersiune ult ai ic dec+t cele .e care le 3use n re.ortaeledes.re linia DEW care .rotea o lue ntrea( de un atac-sur.ri3 din .artea$usiei) Era ai are dec+t .ietrele n care trsese ai deree, ns #i distan7aera ai are) 6uina #i u&rele creau ocuri n#eltoare .e ea)

5u 0intesc cu m%na mea@ cea care 0inte+te cu m%na ei a uitat chipul tat$lui. 5upot4

5u tra" cu m%na mea@ cea care tra"e cu m%na ei a uitat chipul tat$lui. 2 s$rate#4 ?tiu c-o s$ rate#45u ucid cu pistolul meu@ cea care ucide cu pistolul...8 ;.u#c-lX rcni $oland) Susanna%, mpu+c$-l4De#i nu a.s nc .e tr(aci, 3u (lon7ul nierind la "i, (%idat de la 7ea la

7int de niic ai ult sau ai .u7in dec+t de a.ri(a dorin7 a su"letului ei ca

traiectoria lui s "ie corect) >rice ur de "ric o .rsi) *e rase "u o sen3a7ie


35/433

de rceal .ro"und #i ea au ti. s (+ndeascA !sta-i ceea ce simte el.(umne#eule E cum re#ist$

8 Eu ucid cu inia, .otaie, 3ise ea #i reolerul .istolarului rsun n +na ei)

"

Dis.o3itiul ar(intiu se rotea .e o ti de o7el n"i.t n craniul ursului) Glon7ullui Susanna% o nieri dre.t n iloc #i antena radar e.lod ntr-o sut de

"ra(ente sc+nteietoare) Tia ns#i "u iediat cu.rins de "lcri al&astre,.+r+itoare, care se ntinser ntr-o re7ea #i .rur s cu.rind .entru un oentlaturile "e7ei ursului)

/cesta se ridic .e la&ele din s.ate, cu un orit ascu7it de durere, la&ele din"a7 &o+nd "r 7int n aer) =rsul se rsuci ntr-un cerc lar(, ine(al, #i nce.u s"luture din la&e, ca #i c+nd s-ar "i decis s-#i ia 3&orul) ;ncerc s rcneasc dinnou, dar ce-i ie#i din (ur "u n sc%i& un straniu aier ca de siren antiaerian)8 4oarte &ine) $oland .rea e.ui3at) Cine tras, si.lu #i sincer)8 S ai tra( o dat ntre& ea, nesi(ur)=rsul continua s u&le %aotic n cerc, dar acu cor.ul lui nce.use s se

ncline c+nd nuntru, c+nd a"ar din cerc) Se loi de un co.ac ic, rico#,a.roa.e c3u la .+nt, du. care relu ersul n cerc)8 Nu-i neoie, 3ise $oland)Ea si7i +inile lui a.uc+nd-o de iloc #i ridic+nd-o) =n oent ai t+r3iu,

#edea .e .+nt, cu coa.sele ncruci#ate su& ea) Eddie co&ora ncet #i sinco.atdin .in, dar ea nu-l edea) Ea nu-#i .utea de3li.i oc%ii de urs)

3use &alenele la SeaYuariu a.roa.e de M'stic, n statul *onnecticut, #i

credea c ele "useser ai ari 8 ult ai ari, .ro&a&il 8 dar aceasta eracate(oric cea ai are creatur terestr .e care o 3use reodat) i era n odclar .e oarte) $cnetele deeniser sunete lic%ide, #i cu toate c oc%ii i eraudesc%i#i, ursul .rea or&) Se .letici de3orientat .rin ta&r, do&or+nd c+teastatie cu .iei .use la uscat, culc+nd la .+nt icul ad.ost .e care ea l.r7ea cu Eddie, do&or+nd co.aci) Susanna% edea tia de o7el care-i ie#ea dinca.) 4uioare de "u se ridicau n urul ei, ca #i c+nd (lon7ul i-ar "i dat "occreierului)

Eddie aunse la crean(a cea ai de os a co.acului care-i salase ia7a #i sea#e3 clare .e ea)


36/433

8 S"+nt Maic Precist, 3ise el) M uita direct la el #i nc nu-i ine s)))=rsul o lu na.oi s.re el) Eddie sri s.rinten din co.ac #i eni s.re Susanna% #i$oland) =rsul nu &( de sea, ci r#lui ae7it s.re .inul n care se re"u(iaseEddie, ncerc s-l .rind, nu i3&uti #i c3u n (enunc%i) /cu, ei au3eau #i alte

sunete enind dinuntrul lui, sunete care-l duser .e Eddie cu (+ndul la un otoruria# de caion din care cad .iese)

;l cu.rinse un s.as, l "cu s se ndoaie de s.ate) 6a&ele din "a7 se ridicar #i#i (%erui sin(ur "a7a) Se rers s+n(e in"estat de ieri) /.oi ursul c3u, "c+nd

.+ntul s se cutreure, #i rase nei#cat) Du. at+tea secole, ursul .e care>aenii ec%i l nuiser Mir 8 luea de dincolo de lue 8 era ort)

9

Eddie o ridic .e Susanna%, o 7inu cu +inile treur+nde .reunate la &a3as.atelui ei #i o srut cu "oc) Du%nea a trans.ira7ie #i se de .in) Ea i atinseo&raii, (+tul #i .li& +inile .rin .rul lui ud) Si7i o dorin7 ne&un de a-latin(e .este tot, .entru a se conin(e co.let de eisten7a lui)8 Era c+t .e ce s .un la&a .e ine, 3ise el) Parc a# "i "ost .e un carusel de

carnaal) *e 7intX Iisuse, Su3e))) ce 7intX8 S.er s nu "ie neoie s ai "ac reodat a#a cea, 3ise ea))), dar o oce ic

n ilocul in7ii ei o contra3ise) ocea aceea s.une c ea a'ia a+tepta s "acdin nou a#a cea) i era rece ocea aceea) $ece)8 *e era))) nce.u el, ntorc+ndu-se s.re $oland, dar $oland nu se ai a"la

acolo) Pistolarul se ndre.ta ncet s.re ursul care 3cea la .+nt, cu (enunc%iii7o#i n sus) Din .ie.tul lui ie#eau o serie de icnete #i (+l(+ieli n"undate, n

ree ce runtaiele sale ciudate continuau s "unc7ione3e ncet, tot ai ncet)$oland #i 3u cu7itul n"i.t ad+nc ntr-un co.ac de l+n( &radul &tr+n #i

3(+riat care-i salase ia7a lui Eddie) ;l sulse #i-l cur7 .e ca#a de eluroale care nlocuise 3dren7ele .e care le .urtase atunci c+nd to7i trei .rsiser

.laa) Se o.ri l+n( urs, uit+ndu-se n os la el cu o e.resie de il #i irare)>un$, str$ine, (+ndi el)>un$, /echi prieten. 5-am cre#ut niciodat$ n tine, nu

cu ade/$rat. Cred c$ !lain credea +i +tiu si"ur c$ Cuth'ert credea E Cuth'ertcredea n oriceE ns$ eu eram n du'iu. !m cre#ut c$ nu e+ti dec%t o po/este

pentru copii... un alt /%nt care sufla prin capul "ol al /echii mele doici nainte s$-i ias$, p%n$ la urm$, pe "ura-i ca o moar$ stricat$. Tu ns$ ai fost aici tot timpul,


37/433

un alt refu"iat din /echile timpuri, ca pompa de la halt$ +i ma+in$riile /echi desu' mun0i. Mutan0ii Lene+i care /enerau acele r$m$+i0e fr%nte s$ fi fost oareultimii descenden0i ai oamenilor care au tr$it odat$ n aceast$ p$dure +i au fu"itn cele din urm$ din calea m%niei tale 5u +tiu, nu /oi +ti niciodat$... dar a+a mi

se pare. (a. ?i atunci am /enit eu cu prietenii mei E noii mei prieteni periculo+i,care de/in tot mai mult ca /echii mei prieteni periculo+i. !m /enit, 0es%nd un cercma"ic n 6urul nostru +i-n 6urul a tot ce atin"em, 'ucat$ otr$/it$ cu 'ucat$, iaracum tu #aci aici, la picioarele noastre. Lumea a mers mai departe din nou, iaracum, /echi prieten, tu e+ti cel l$sat n urm$.

Tru.ul onstrului radia nc o cldur are, &olnicioas) Din (ura #i nrilelui s"+#iate ie#eau %oarde de .ara3i7i, care ureau ns a.roa.e iediat) Moranede un al& lucios se ridicau de o .arte #i de alta a ca.ului ursului)

Eddie se a.ro.ie ncet) > utase .e Susanna% .e un #old, 7in+nd-o a#a cu #i7ine o a co.ila#ul)8 *e era, $oland tii8 6-a nuit Gardian, cred, 3ise Susanna%)8 Da) =iit, $oland lun(ea cuintele) *redea c au dis.rut to7i, c tre'uie s

"i dis.rut to7i))) dac$ au eistat car n a"ara .oe#tilor din &tr+ni)8 Nu #tiu ce era, dar era o %uidu dat dracului, 3ise Eddie) $oland sur+se

"ira)8 Dac ai tri dou sau trei ii de ani, #i tu ai "i dat dracului)8 Dou sau trei ii))) HristoaseX Susanna% 3iseA8 E un urs Serios i aia ce-i/rta s.re cea ce sena cu o etic%et etalic .trat dis.us sus, .e un

.icior din s.ate al ursului) Era a.roa.e co.let aco.erit de &lan as.r, nc+lcit,dar soarele de du.-aia3 c3use .e su.ra"a7a ei de o7el inoida&il, trii7+ndna.oi o sin(ur ra3 .uternic #i trd+ndu-i eisten7a)

Eddie n(enunc%e #i ntinse e3itant +na s.re ea, con#tient c nc se aiau3eau sunete ciudate, n"undate, din ad+ncul uria#ului c3ut) Se uit la $oland)

8 D-i druul, l nden .istolarul) E terinat)Eddie ddu un nunc%i de &lan deo.arte #i se a.lec n "a7) ;n etal "useser

#tan7ate cuinte) Erau destul de roase, el ns desco.eri c, dac se strduia .u7in,le .utea citi)

N>$TH *ENT$/6 P>SIT$>NI*S, 6TD)Granite *it'

*oridorul de Nord-Est

Model G/$DI/N


38/433

Seria nr) //


39/433

8 Nu cred) Dac a eistat un deon n creatura asta, #i-a luat 3&orul) Eddieintroduse de(etul ic, .re(tit s-l retra( dac si7ea "ie #i cea ai icn7e.tur de electricitate) /tinse carnea a.roa.e rece dinuntrul (anei, careaea a.roa.e diensiunea unei in(i de &ase&all, #i a.oi atinse un arc) Doar c

nu era arc era o uru&i7 de o7el su&7ire ca "irul de &oran(ic) ;#i retrase de(etul #i3u sc+nteia ro#ie cli.ind nc o dat nainte s se stin( de tot)8 S%ardi, urur Eddie) ?tiu nuele sta, dar nu #tiu de unde s-l iau)ie, Su3e, nu-7i s.une niicEa cltin din ca.)

8 *%estia e))) Eddie r+se "r oia sa) ;l asocie3 cu ie.urii) Nu 7i se .are aiurea$oland se ridic n .icioare) Genunc%ii i .ocnir ca ni#te "ocuri de ar)8 a tre&ui s ne ut ta&ra, 3ise el) /ici .+ntul e .+n(rit) *ealalt

.oian, acolo unde er(e la tra(eri, a "i)))4cu doi .a#i nesi(uri, du. care se .r&u#i n (enunc%i, cu ca.ul lsat n.+nt, a.s+ndu-#i t+.lele cu .alele)

1#

Eddie #i Susanna% sc%i&ar o .riire s.eriat #i a.oi Eddie se re.e3i l+n($oland)8 *e este $oland, care e .ro&lea8 / eistat un &iat, rosti .istolarul cu o oce distant, tul&ure) i a.oi, cu

urtoarea rsu"lareA5u a eistat un &iat)8 $oland ntre& Susanna%) eni #i ea l+n( el, .etrec+nd un &ra7 .e du.

uerii lui, si7indu-l c treur) *e este, $oland

8 Ciatul, s.use $oland #i se uit la ea cu oc%i o.aci, nlcria7i) Ciatul este)Mereu&iatul)

8 Ce&iat 7i. Eddie eas.erat) Ce&iat8 Du-te, atunci, s.use $oland, eist alte lui n a"ar de astea)i le#in)


40/433

11

;n noa.tea aceea #e3ur to7i trei n urul unui "oc are .e care Eddie #i Susanna%l a.rinseser n .oiana .e care Eddie o nuea (aleria de tir:) Pe ti. de iarn n-ar "i "ost un loc &un de ta&r, a#a desc%is s.re ale, dar acu era &un) Eddie

&nuia c acolo, n luea lui $oland, ara nc nu se terinase)Colta ntunecat a cerului se cur&a deasu.ra lor, s.u3it a.arent de (alaii

ntre(i de stele) /.roa.e dre.t n "a7 ctre sud, dincolo de r+ul de &e3n care eraalea, Eddie edea cu Maa Ctr+n rsrea de du. linia nde.rtat #ine3ur a ori3ontului) /runc o .riire la $oland, care #edea (%euit l+n( "oc,cu trei .iei n"#urate n urul uerilor n .o"ida cldurii no.7ii #i a do(orii"ocului) /lturi de el era o "ar"urie cu +ncare neatins #i-n +ini str+n(ea un os)

Eddie ntoarse oc%ii ctre cer #i se (+ndi la o .oeste .e care .istolarul le-os.usese lui #i lui Susanna% ntr-una dintre lun(ile 3ile .e care le .etrecusernde.rt+ndu-se de .la, .rintre coline, #i-n cele din ur n aceast .duredeas, unde-#i (siser re"u(iu te.orar)

*u ult, ult ti. n ur, 3icea $oland, Stea Ctr+n #i Maa Ctr+n"useser doi tineri #i n"lcra7i .roas.t nsur7ei) /.oi, ntr-o 3i, ausese loc oceart teri&il) Maa Ctr+n care n 3ilele acelea de deult era cunoscut su&nuele ei real, adic 6'diaQ l .rinsese .e Stea Ctr+n al crui nue real era

/.onQ .ier3+nd reea n co.ania unei "eei tinere #i "ruoase .e nue*assio.eia) /useser o ceart 3dran cei doi, o ceart care se lsase cu .rsuls, oc%i sco#i, oale aruncate) =n cio& dintr-o aseenea oal aruncat deeniseP+ntul un cio& ai ic, 6una un cr&une din so&a de la &uctrie deeniseSoarele) ;ntr-un "inal, 3eii .useser .iciorul n .ra( .entru ca /.on #i 6'dia, n"uria lor, s nu distru( uniersul nainte ca acesta s se "i nscut &ine) *assio.eia,

una nu&il care .roocase neca3ul Da, si(ur 8 ntotdeauna e ina "eeilor:,s.usese Susanna% n acest .unctQ, "usese i3(onit .e eci .e un &alansoar "oratdin astre) i totu#i, nici car asta nu re3olase .ro&lea) 6'dia "usese dis.uss-i ai dea o #ans, dar /.on se artase nendu.lecat #i .lin de +ndrie Mda,d ereu ina .e &r&a7i:, &odo(nise Eddie n acest .unctQ) /#a c sedes.r7iser, iar acu se .rieau reci.roc cu un aestec de ur #i dor .esteruinele .resrate cu stele ale dior7ului lor) /.on #i 6'dia au dis.rut dea de treiiliarde de ani, le s.usese .istolarul au deenit de atunci Stea Ctr+n #i MaCtr+n, nordul #i sudul, t+nind "iecare du. cellalt, dar a&ii .rea +ndri

.entru a "ace un .as s.re reconciliere))) iar *assio.eia st deo.arte n scaunul ei,le(n+ndu-se #i r+3+nd de a+ndoi)

Eddie tresri la o u#oar atin(ere .e &ra7) Era Susanna%)8 Haide, s.use ea) Tre&uie s-l "ace s or&easc)


41/433

Eddie o duse l+n( atr #i o .use cu (ri os, n drea.ta lui $oland) El se a#e3la st+n(a lui) $oland se uit nt+i la Susanna%, a.oi la Eddie)8 *e a.roa.e sta7i de ine, rearc el) *a doi iu&i7i))) sau .a3nici ntr-o teni7)8 / sosit reea s or&e#ti) ocea lui Susanna% era oas, clar #i u3ical)

Dac sunte toar#ii ti, $oland 8 #i i se .are c sunte, "ie c-7i .lace sau nu8 a sosit reea s ncerci car a ne trata ca .e ni#te toar#i) S.une-ne care e.ro&lea)))

8 )))#i ce .ute "ace n .riin7a ei, nc%eie Eddie) $oland sus.in ad+nc)8 Nu #tiu cu s nce.) / trecut at+t ti. de c+nd n-a ai aut toar#i))) sau

o .oeste de s.us)))8 ;nce.e cu ursul, l nden Eddie)Susanna% se a.lec n "a7 #i atinse "alca .e care $oland o 7inea n +ini) >

s.eria, ns o atinse)8 i nc%eie cu asta)8 Da) $oland ridic osul la nielul oc%ilor #i l .rii un oent nainte s-l lase

na.oi n .oal) a tre&ui s or&i des.re asta, nu-i a#a E ie3ul c%estiunii)Dar ursul "u .riul)

12

/ceasta este .oestea .e care a au3it-o c+nd era co.il, nce.u $oland)*+nd totul era nou, Marii Str&uni 8 nu erau 3ei, ci oaeni ce .osedau a.roa.etoate cuno#tin7ele 3eilor 8 au creat Dois.re3ece Gardieni care s stea de stra lacele dous.re3ece .ortaluri care duc nuntru #i a"ar din lue) =neori a au3itc aceste .ortaluri sunt lucruri naturale, aseenea constela7iilor .e care le ede

.e cer, ori "alia "r "und din .+nt .e care o nui Mor+ntul Dra(onului,datorit etului are de a&uri .e care l scotea o dat la trei3eci sau .atru3eci de3ile) Dar al7i oaeni 8 .e unul i-l aintesc n s.ecial, &uctarul-#e" de lacastelul tatei, un o .e nue Ha 8 s.unea c nu sunt naturale, c au "ost createde Marii Str&uni n#i#i, n 3ilele de dinainte ca ei s-#i .un, deni, #trean(ul de(+t #i s dis.ar de .e "a7a .+ntului) Ha s.unea c "urirea celor Dois.re3eceGardieni a "ost ultia "a.t a Marilor Str&uni, ncercarea lor de a-#i rscu.raiensele nedre.t7i .e care #i le "cuser unul altuia, #i .+ntului nsu#i)


42/433

8 Portaluri, 3ise Eddie stins) &+i, adic) Ne ntoarce la ele) =#ile astea care ducnuntru #i a"ar din lue se desc%id n luea din care eni eu #i Su3e *aacelea .e care le-a (sit .e .la8 Nu #tiu, rs.unse $oland) Pentru "iecare lucru .e care l #tiu sunt o sut de

altele .e care nu le #tiu) oi a+ndoi a tre&ui s .ca7i cu (+ndul sta)6uea a ers ai de.arte, s.une noi) *+nd s-a nt+.lat asta, s-a dus ca unuria# al n retra(ere, ls+nd doar ruine n ur))) ruine care uneori aduc cu o%art)8 Ei, d-7i cup$rerea4 ecla Eddie #i nsu"le7irea a.ri( din ocea sa i s.use

.istolarului c t+nrul nu renun7ase nici acu la ideea de a se ntoarce n luea sa8 #i a lui Susanna%) Nu n ntre(ie)

8 6as-l n .ace, Eddie, l te.er Susanna%) >ul nu-#i d cu .rerea)

8 Nu-i a#a 8 uneori oul +i d$, 3ise $oland, lu+ndu-i .e a+ndoi .rinsur.rindere) *+nd doar asta ai r+ne de "cut, uneori el #i d cu .rerea)$s.unsul este nu) Nu cred 8 nu sunt de p$rere8 c aceste .ortaluri sunt ca u#ilede .e .la) Nu sunt dep$rere c duc ntr-un unde sau ntr-un c%nd.e care le-arecunoa#te) *red c u#ile de .e .la 8 cele care au dus n luea din care a7i enitoi 8 au "ost aseenea .iotului din ilocul unui lea(n .entru co.ii) ti7i la ce re"er8 =n scr+ncio& ntre& Susanna% #i "cu o i#care deonstrati cu ca.ul,

a.lec+ndu-l #i ls+ndu-l .e s.ate)8 DaX a.ro& $oland, .r+nd ul7uit) *%iar a#a) =n ca.t al acestui

sc+r&cio&)))8 Scr+ncio&, l corect Eddie, 3+&ind .u7in)8 Da) ;ntr-un ca.t, *a-ul eu) ;n ca.tul o.us, cel al oului n ne(ru 8 Walter)

=#ile erau centrul, crea7ii ale tensiunii dintre dou destine contrare) /ceste.ortaluri des.re care or&i sunt lucruri ult ai ari dec+t Walter sau dec+tine sau dec+t restr+nsa "r7ie .e care a le(at-o noi trei)8 rei s s.ui, ntre& Susanna% cu "ereal, c .ortalurile unde stau de stra

ace#ti Gardieni sunt n afara *a-ului Dincolo de *a8 S.un c asta cred eu) 6e adres un 3+&et scurt, o seilun su&7ire n luina

"ocului) * asta ep$rerea ea)Tcu o cli., a.oi lu un &7 n +n) Ddu deo.arte coorul de ace #i "olosi

&7ul .entru a desena n 7r+na de dedesu&tA


43/433

8 /ceasta este luea a#a cu i s-a s.us ie n co.ilrie c eist ea) -urilesunt .ortalurile dis.use n cerc, la ar(inea ei etern) Dac a trasa #ase linii,unind aceste .ortaluri n .erec%i))) a#a)))

$idic .riirea)8 ede7i c liniile se nt+lnesc n iloc

Eddie si7i c i se "ace .ielea de (in .e s.ate #i .e &ra7e) Gura i se usc .edat)8 Fsta e, $oland Fsta e)))$oland ncuiin7) *%i.ul lui lun( #i ridat era (ra)

8 ;n acest ne se a"l Marele Portal, a#a-nuita a Treis.re3ecea Poart, caredoin nu doar luea aceasta, ci toate luile)

6oi cu &7ul n centrul cercului)8 /ici se a"l Turnul ;ntunecat .e care-l caut de o ia7 ntrea()

13

Pistolarul reluA8 6a "iecare dintre cele dous.re3ece .ortaluri secundare, Marii Str&uni au

a#e3at c+te un Gardian) ;n co.ilrie i .utea nui .e to7i n ersurile n7ate dela doica ea 8 #i de la &uctarul Ha))) dar a trecut ult ti. de atunci) Era =rsul,


44/433

desi(ur, #i Pe#tele))) 6eul))) 6iliacul) i estoasa 8 acesta era un Gardiani.ortant)))

Pistolarul ridic .riirea s.re cerul nstelat, cu "runtea ncruntat de (+nduriad+nci) /.oi un uiitor 3+&et solar i luin trsturile #i recitA

E 7e#i 3ST2!S! c%t e de mare4

oart$ lumea toat$ n spinare.

A%nde+te-ncet +i totu+i 'l%nd@

n mintea ei noi st$m oric%nd.

e spinarea ei le"$minte se fac toate,

7ede ade/$rul, dar nu /rea s$ a6ute.

Iu'e+te marea +i uscatul, iu'e+te pe oricine,

Iu'e+te chiar +-un 0%nc ca mine.

$oland r+se scurt, au3at)

8 Ha -a n7at asta, o c+nta n ti. ce aesteca (la3ura .entru un tort #i-iddea s (ust de .e +r"ul lin(urii) =iitor ce ne aduce ainte, nu-i a#a ;norice ca3, c+nd a crescut, a auns s cred c Gardienii nu eist cu aderat 8c erau si&oluri ai de(ra& dec+t ".turi "i3ice) Se .are c -a n#elat)8 Eu a s.us ro&ot, 3ise Eddie, dar nu asta e de "a.t) Susanna% are dre.tate 8

c+nd .u#ti un ro&ot, din el nu iese s+n(e, ci doar ulei [uaer State 12-2) *redc era ceea ce oaenii din luea ea nueau c'&or(, $oland 8 o creatur n

.arte a#in, n .arte carne #i s+n(e) / 3ut o dat un "il))) 7i-a .oestit

des.re "ile, nu-i a#a*u un 3+&et ic, $oland a.ro& din ca.)8 Ei &ine, "ilul sta se nueaRo'ocop #i ti.ul din rolul .rinci.al nu era "oarte

di"erit de ursul ucis de Susanna%) De unde ai #tiut unde tre&uie .u#cat8 Mi-a aintit din .oe#tile ec%i, a#a cu i le-a s.us Ha, rs.unse el)

Dac ar "i "ost du. doica ea, Eddie, tu te-ai a"la acu n &urta ursului) i nluea oastr li se s.une co.iilor 3.ci7i s-#i .un .e ca. tic%ia (+nditoare8 Da, s.use Susanna%) Si(ur c da)8 i aici se s.une a#a, iar or&a ine de la .oestea Gardienilor) Se 3icea c

"iecare .oart un creier su.lientar n eteriorul ca.ului) ;ntr-o tic%ie) Se uit la


45/433

ei cu n"iortorii si oc%i u&ri7i #i sur+se din nou) Nu .rea sena cu o tic%ie,nu-i a#a8 Nu, 3ise Eddie, dar .oestea era su"icient de a.roa.e de ader ca s ne

sale3e .ielea)

8 *red acu c a cutat un Gardian de c+nd a .ornit la dru, rturisi$oland) *+nd o (si .ortalul .e care-l .3ea acest S%ardi 8 iar asta ar tre&uis nsene doar a er(e na.oi .e urele lui 8 n s"+r#it o aea un traseu clarde urat) a tre&ui s ntoarce s.atele .ortalului #i s er(e .ur #i si.ludre.t nainte) ;n centrul cercului))) Turnul)

Eddie desc%ise (ura .entru a s.uneA rea 'ine, hai s$ /or'im despre Turnul$sta. n sf%r+it, o dat$ pentru totdeauna, hai s$ /or'im despre el E ce este, censeamn$ +i, cel mai important, ce se nt%mpl$ cu noi odat$ a6un+i acolo. Dar

niciun sunet nu ie#i #i, du. un oent, nc%ise (ura la loc) /cu nu eraoentul 8 nu acu, c+nd $oland su"erea, eident, at+t de tare) Nu acu, c+nddoar licrul "ocului 7inea noa.tea la distan7)8 /cu aun(e, deci, la cealalt .arte, rosti $oland a.sat) ;n s"+r#it i-a

(sit direc7ia 8 du. at+7ia ani lun(i, i-a (sit direc7ia 8 dar n acela#i ti. ai.resia c-i .ierd sntatea intal) Sit cu se sur. .+ntul su&

.icioarele ele, ca un al a&ru.t sl&it de .loaie) /ceasta este .edea.sa ea"iindc a lsat s oar un &iat care n-a eistat niciodat) i asta tot *a este)8 *ine e &iatul de care or&e#ti, $oland ntre& Susanna%) $oland arunc o

.riire s.re Eddie)8 Tu #tiiEddie cltin din ca.)

8 Dar a or&it des.re el, 3ise $oland) De "a.t, a delirat des.re el, c+ndin"ec7ia era aansat #i ai aea .u7in .+n s or) ocea .istolarului se ridic

&rusc cu o utate de octa #i iita7ia sa a ocii lui Eddie "u at+t de reu#it, cSusanna% si7i un un(%i de s.ai su.ersti7ioas) Dac ai or&e#ti des.re

&iatul la nenorocit, $oland, te su"oc cu .ro.ria-7i ca#X M-a sturat s aud

de elX: i-ainte#ti c ai s.us asta, EddieEddie se (+ndi &ine) $oland or&ise des.re o ie de lucruri c+nd ei doi #i

croiau aneoie dru .e .la n sus, de la u#a arcat P$I>NIE$=6 la cea .ecare scria STFP\N/ =MC$E6>$, #i en7ionase o ie de nue nonolo(urile lui "e&rile 8 /lain, *ort, ?aie de *urr', *ut%&ert acesta ai desdec+t toate celelalteQ, Ha, Martin sau .oate Marten, ca anialul, Walter, Susan,c%iar #i un ti. cu i.ro&a&ilul nue oltan) Eddie se sturase .+n .este ca. saud des.re oaenii ace#tia .e care el nu-i nt+lnise niciodat #i nici nu aea

c%e" s-i nt+lneascQ, dar si(ur c Eddie aea #i el c+tea .ro&lee la reeaaceea, dou dintre ele "iind seraul adus de li.sa %eroinei #i de&usolarea cau3at


46/433

de decalaul dintre lui) i, dac era s "ie onest, &nuia c $oland se sturase la"el de tare de .ro.riile lui Case 4racturate 8 cele n care el #i Henr' crescuser.reun #i deeniser de.enden7i de dro(uri 8 cu se sturase el de ale lui$oland)

Nu-#i aintea totu#i s-i "i s.us reodat c-l a su"oca "olosind .ro.ria luica# dac ai or&ea des.re cine #tie ce &iat)8 Nu-7i ine niic n (+nd ntre& $oland) /&solut niic3ra oare cea acolo =n "ior a(, aseenea sentientului de dB6a-/u care l

ncercase atunci c+nd 3use .ra#tia ascun3+ndu-se nuntrul ciotului de lenEddie ncerc s (seasc acel "ior, dar dis.ruse) Decise c nici nu eistasereodat doar #i dorise s eiste, ntruc+t $oland su"erea at+t de tare)8 Nu, 3ise el) Scu3e, &tr+ne)

8 Dar eu 0i-am spus) Tonul lui $oland era cal, totu#i ur(en7a l str&tea #i.ulsa n s.atele lui aseenea unui "ir ro#u) Ciatul nuit ?ae) 6-a sacri"icat 8l-a ucis 8 ca s-l .ot .rinde n s"+r#it .e Walter din ur #i s-l "ac sor&easc) 6-a ucis su& un7i)

/su.ra acestui as.ect, Eddie .utea "i ai si(ur)8 Ei, .oate c asta s-a nt+.lat, ns altcea ai spus tu c s-a nt+.lat) /i 3is

c ai intrat su& un7i sin(ur, .e un "el de dre3in) /i or&it ult des.re asta,$oland, c+nd er(ea .e .la) Des.re c+t de n"rico#tor a "ost s "ii sin(ur)8 Mi-aduc ainte) Totu#i, i ai aintesc #i c 7i-a or&it des.re &iat #i

des.re cu a c3ut el de .e traerse n %u) i tocai distan7a dintre aceste douaintiri e cea care-i s"+#ie intea)8 Eu, una, nu .rice. niic, rosti Susanna% cu n(riorare)8 *red, s.use $oland, c eu a&ia nce. s .rice.)Mai arunc ni#te lene n "oc, "c+nd .an(lici (roase de sc+ntei ro#ii s urce n

s.iral ctre cerul ntunecat, du. care se a#e3 na.oi, ntre ei)8 S s.un o .oeste aderat, (ri el, #i a.oi una care nu e))) dar ar tre'ui s

"ie)

/ cu.rat un cat+r n PricetoBn #i c+nd n s"+r#it a auns n Tull, ultiu

Documents

King, Stephen - Turnul Intunecat. 3.Tinuturile Pustii v1.0