100:00:54,405 --> 00:00:58,787Orta Dou, 1997200:01:39,240 --> 00:01:45,240Buras Sfr Bir Alfa. ahin'i yakaladk.Tekrar ediyorum: ahin'i yakaladk.300:01:46,740 --> 00:01:50,240Ona kadar sayncatm bilmek istediklerimi anlatacaksn.400:01:50,840 --> 00:01:55,340Anlatmazsan, duyduun son szon says olacak.500:01:56,040 --> 00:01:59,040Bir, iki, ...600:01:59,340 --> 00:02:03,787...drt, be, alt, yedi, sekiz...700:02:04,640 --> 00:02:06,640Bomba var.Geri ekil.800:02:20,542 --> 00:02:24,642Lanet olsun.Gzden kardm.900:02:24,742 --> 00:02:26,832Nasl oldu da gzden kardm lan?1000:02:28,740 --> 00:02:32,940Merlin, seni bu durumasoktuum iin zr dilerim.1100:02:33,140 --> 00:02:34,840Onu iyi eitmisin.1200:02:35,740 --> 00:02:40,440James, eitim bitti.1300:02:42,240 --> 00:02:46,238Kingsman'a ho geldin, Lancelot.1400:02:46,239 --> 00:02:47,239Evet, efendim.1500:02:50,440 --> 00:02:53,640Bu rezaleti bizzat toparlayacam.1600:02:56,463 --> 00:02:59,184Londra1700:02:59,740 --> 00:03:03,440Kocanzn cesaretini halkaduyuramayacamz iin ok zgnm.1800:03:03,540 --> 00:03:05,787- Anlyorsunuzdur umarm.- Nasl anlayabilirim?1900:03:05,788 --> 00:03:08,088Hibir ey anlatmyorsunuz ki.2000:03:09,118 --> 00:03:11,586Ekibinden ayrldndan bilehaberim yoktu.2100:03:11,775 --> 00:03:14,525Bundan fazlasnanlatamadm iin zgnm.2200:03:14,740 --> 00:03:17,940Size bu onur niann vermek isterim.2300:03:18,040 --> 00:03:21,340Arkasna dikkatli bakarsanzbir numara yazdn greceksiniz.2400:03:21,440 --> 00:03:25,787Minnettarlmz daha iyigsterebilmek adna size sunacamz...2500:03:27,114 --> 00:03:30,414Adna iyilik diyelim madem.yiliin ne konuda olaca size kalm.2600:03:30,600 --> 00:03:34,340Operatre "Brogue deil,Oxford olsun" demeniz yeterli.2700:03:34,341 --> 00:03:36,801Bu sayede sizin aradnz anlayacam.2800:03:37,040 --> 00:03:39,040Yardmnz istemiyorum.2900:03:39,640 --> 00:03:42,140Kocam geri istiyorum ben.3000:03:50,040 --> 00:03:52,840- Adn ne senin, gen adam?- Eggsy.3100:03:52,940 --> 00:03:56,440Merhaba Eggsy.Bir bakabilir miyim ona?3200:04:03,440 --> 00:04:07,440Buna gzn gibi bak, Eggsy.Anlatk m?3300:04:11,840 --> 00:04:13,540Annene de iyi bak.3400:04:35,295 --> 00:04:39,607KINGSMANGZL SERVS3500:04:39,859 --> 00:04:43,240eviri: Zafer BAYRAKTAR(ghost_rider_96)3600:04:46,761 --> 00:04:50,540Arjantin, 17 Yl Sonra3700:04:54,240 --> 00:04:57,898Kusura bakmayn Profesr Arnold.Azck kald.3800:04:57,998 --> 00:05:00,587Yaradan akna, ek kar ite be adam.3900:05:00,772 --> 00:05:04,378Klnza bile zarar gelmemesikonusunda kat talimatlar aldm.4000:05:04,532 --> 00:05:06,732Bakn, bir hata yaptnz.4100:05:06,840 --> 00:05:09,640Alt taraf eitim grevlisiyim,para bende ne gezer.4200:05:09,740 --> 00:05:13,540Konumuz para deil zaten.Patronumuz sadece konumak istiyor.4300:05:13,640 --> 00:05:18,020- Bunun iimi rahatlatmas m lazmd?- Yaknda gelir. Gelince o aklar.4400:05:18,840 --> 00:05:23,340Viski sever misiniz?Red, 62 mahsul Dalmore'u getir.4500:05:25,140 --> 00:05:28,262Doruya doru imdi,bu viski bir harika.4600:05:28,428 --> 00:05:30,523Altnza edeceksiniz resmen.4700:05:49,744 --> 00:05:53,590Bir fincan eker istesemfazla kaacak galiba?4800:06:15,940 --> 00:06:19,940Profesr Arnold,sizi evinize gtrmeye geldim.4900:06:30,632 --> 00:06:34,7731962 mahsul Dalmore.Dkp ziyan etmek olmazd.5000:06:35,509 --> 00:06:37,431Sizce de yle deil mi?5100:07:17,740 --> 00:07:20,836unlar tutar msnz ltfen?5200:07:33,724 --> 00:07:34,824Teekkr ederim5300:07:41,540 --> 00:07:43,382Her yer temiz.5400:07:49,133 --> 00:07:51,840Tam benlik bir karlama.5500:07:59,440 --> 00:08:02,340iddeti midem kaldrmyor da.Tam manasyla.5600:08:02,440 --> 00:08:05,740Bir damla kan greyimbana o kadar bile yeter.5700:08:05,840 --> 00:08:08,640Hemen rrm.Yangn hortumu gibi.5800:08:08,788 --> 00:08:13,787Bu naholua tank olduunuz iinok zr dilerim.5900:08:14,140 --> 00:08:17,540Hepsi davetsiz misafirimiz yznden.Ama sz veriyorum...6000:08:17,640 --> 00:08:20,840...ben bu adamn kimin iinaltn renene kadar...6100:08:20,940 --> 00:08:25,640...ikimiz oktan can dost olmu olacaz.6200:08:31,816 --> 00:08:33,873Dkkana, ltfen.6300:08:34,774 --> 00:08:37,686SAVILE ROW CADDESI - W1WESTMINSTER EHR6400:08:57,140 --> 00:08:59,140Arthur yemek odasnda, efendim.6500:09:08,840 --> 00:09:11,240- Arthur.- Galahad.6600:09:11,788 --> 00:09:16,468Dierleri, yoksa iki kiinin ansna mkadeh kaldracaz demeye balamt.6700:09:18,940 --> 00:09:23,356Beyler, minnetimi dile getirmek isterim,bu iki srahisini...6800:09:23,456 --> 00:09:26,240...en son kullanmamz gerekelion yedi sene oluyor.6900:09:26,440 --> 00:09:30,740Lancelot inanlmaz bir ajanve de gerek bir Kingsman'd.7000:09:30,840 --> 00:09:34,640Kendisini bir hayli zleyeceiz.Lancelot'a.7100:09:35,788 --> 00:09:37,678- Lancelot'a.- Lancelot'a.7200:09:41,788 --> 00:09:46,348Lancelot'un yerine gelecek kii iinsemelere yarn balama niyetindeyim.7300:09:46,740 --> 00:09:49,526Her birinizden birer aday sunmanz...7400:09:49,527 --> 00:09:51,527...adaylarnzn ngiltere saatiyleakam dokuzdan nce...7500:09:51,692 --> 00:09:56,042...Birleik Krallk kararghnateslim olmasn istiyorum. Teekkrler.7600:09:58,140 --> 00:10:01,220Merlin, ieri buyur.7700:10:01,840 --> 00:10:05,240Lancelot, biyolojik silahlarzerinde deneyler yapan...7800:10:05,241 --> 00:10:07,340...bir grup paral askeri izliyordu.7900:10:07,341 --> 00:10:09,815Gzlkleri takalm ltfen, beyler.8000:10:11,140 --> 00:10:15,140Uganda, 2012.Sentetik katinon.8100:10:15,240 --> 00:10:18,140Bir gerilla ordusu ssnnsu kaynana kartrdlar.8200:10:18,240 --> 00:10:22,240fke, yamyamlk.Birok l.8300:10:23,440 --> 00:10:27,040eenistan, 2013.Asiler birbirine dman kesildi.8400:10:27,140 --> 00:10:30,940Bu, bizim paral askerlerin ii olabilirancak olay yerinde kimyasal ize rastlanmad.8500:10:31,040 --> 00:10:32,728Peki Lancelot'a ne oldu?8600:10:33,129 --> 00:10:36,339Onlar Arjantin'deki bu eve kadar izledi.8700:10:36,340 --> 00:10:40,540Gzetleme srasnda, askerlerinbirini kardn fark etti.8800:10:40,667 --> 00:10:44,927O nedenle tek bana kurtarmaoperasyonuna kalkt ve baarsz oldu.8900:10:45,171 --> 00:10:48,632- Gnderdii son mesaj bu.KAIRILAN PROFESR JAMES ARNOLD9000:10:48,740 --> 00:10:49,788Kim bu adam?9100:10:49,789 --> 00:10:51,489klim deiikliikyamet getirecek diyenlerden.9200:10:51,574 --> 00:10:53,640Gaia Kuram denen bir eyzerinde deneyler yapyor.9300:10:53,641 --> 00:10:55,121Dnya kendini iyiletiriyormu falan.9400:10:55,240 --> 00:10:58,740Asl ilgi ekici olanadamn aslnda kayp olmamas.9500:10:59,440 --> 00:11:01,310Bu grdnz Profesr Arnold.9600:11:01,840 --> 00:11:04,940Bu sabah, Imperial Koleji'ndeekildi bu grntler.9700:11:05,140 --> 00:11:09,340Dosya artk senin.ye adayn getirmeyi de unutma.9800:11:09,540 --> 00:11:12,740Bu seferdaha iyi bir aday semeye al.9900:11:12,840 --> 00:11:14,600On yedi yl oldu...10000:11:14,601 --> 00:11:18,400...ama zamana ayak uydurmakhl sana yabanc geliyor.10100:11:18,501 --> 00:11:21,670Hatrlatmaya gerek yok ama o gen adamolmasayd, u an karnda olamazdm.10200:11:21,840 --> 00:11:25,760Onda da dierleri kadarKingsman kuma vard. Belki fazla bile.10300:11:25,940 --> 00:11:28,940Ama tam olarak bizden birideildi, deil mi?10400:11:29,640 --> 00:11:33,850Gereklerle yzleelim artk Galahad.O kk deneyin baarsz oldu.10500:11:34,540 --> 00:11:37,640Tm saygmla sylyorum Arthur,sen tam bir zppesin.10600:11:37,840 --> 00:11:41,851- Saygnla m?- Dnya deiiyor.10700:11:42,340 --> 00:11:46,096Aristokratlarn gdsbu yzden itike iiyor ya.10800:12:04,986 --> 00:12:06,140Eggsy?10900:12:08,340 --> 00:12:10,321Eggsy, buraya gel.11000:12:13,240 --> 00:12:15,590- Sigara kadn var m canm?- Yok.11100:12:15,591 --> 00:12:18,788- Annen iin dkkana gidip alsana o zaman.- Git kendin al.11200:12:18,792 --> 00:12:21,428Dean'le yle konuma demedim mi?11300:12:21,740 --> 00:12:25,099 kii kalabalk gelmiyor mu?Dean'in omar alsa ya?11400:12:25,240 --> 00:12:26,650Bak ne diyeceim?11500:12:27,009 --> 00:12:30,274Al bunu, bize kat,kendine de eker al.11600:12:30,438 --> 00:12:34,719Sen yokken, biz de annenenasl elik edeceimizi gsterelim.11700:12:37,279 --> 00:12:38,629Sa ol canm.11800:12:46,040 --> 00:12:47,641Al bakalm.11900:12:49,155 --> 00:12:50,440Daha iyi ya?12000:13:05,040 --> 00:13:07,040Madem Deano kadar kt davranyor...12100:13:07,041 --> 00:13:09,812...annen niye terk etmiyor herifi?- Kendine gveni yok, sorun orada.12200:13:09,818 --> 00:13:13,861Siktir oradan, niye kendine gvenmesin?Eggsy'nin annesi resmen afet.12300:13:13,933 --> 00:13:16,290- Alnmaca yok dostum.- nemli deil.12400:13:17,048 --> 00:13:21,087- Gn gelecek, azn yzn kracam.- Sen akln m yitirdin hocam?12500:13:21,287 --> 00:13:25,307u herife icabna bakmasn syler,sonra da haberi yokmu gibi...12600:13:25,841 --> 00:13:27,639...davranmasn syler.12700:13:27,640 --> 00:13:29,640Patron, Eggsy'ninannesiyle yatyor diye...12800:13:29,641 --> 00:13:32,503...hakkmzda ileri gerikonuabileceinizi mi sandnz?12900:13:32,703 --> 00:13:35,788- Aa yukar, evet.- Bulamasana.13000:13:35,789 --> 00:13:37,440ekip gidelim be dostum.Demez buna.13100:13:37,640 --> 00:13:41,640Siz ok kaldnz burada, gidin haydi.13200:13:43,790 --> 00:13:45,192Ne oldu?13300:13:45,193 --> 00:13:47,193Kusura bakma be hocam.13400:13:51,140 --> 00:13:52,406Aptal herif.13500:13:53,584 --> 00:13:56,023Demezdi ite hocam.13600:13:57,500 --> 00:14:00,649Hava buz gibi ya.Neden yayan gidiyoruz ki?13700:14:01,198 --> 00:14:05,620- Herifin anahtarlarn m arptn la?- Evet, imdi de arabasn alacaz.13800:14:05,820 --> 00:14:08,190- Hay sikeyim.- Ha siktir, abuk ol be.13900:14:13,506 --> 00:14:14,935Siz bekleyin, genler.14000:14:17,650 --> 00:14:21,324O benim arabam lan!Lan Eggsy!14100:14:21,714 --> 00:14:25,023Bana dert ayorsun yeminle!Bedelini deyeceksin!14200:14:28,824 --> 00:14:30,909Amna koyacam senin!14300:14:35,709 --> 00:14:37,065Gazla be Eggsy.14400:14:42,135 --> 00:14:45,884Dean, benim.Eggsy arabam ald amna koyaym.14500:14:45,984 --> 00:14:50,370Bardan ktm, nmde 15 daire izdi.Sonra da bast gitti.14600:14:50,840 --> 00:14:55,660Bana hakareti, sana hakaretanlamna gelir diye aradm.14700:14:55,661 --> 00:14:57,161Bekle biraz.14800:15:39,098 --> 00:15:40,254Sik kafal.14900:15:41,789 --> 00:15:45,640Tilkiler iren hayvanlar be dostum.Ezip geseydin keke.15000:15:45,739 --> 00:15:47,739Keke dediim ok ey var.15100:15:47,839 --> 00:15:50,171Siz inin araban, bu ii ben hallederim.15200:15:50,371 --> 00:15:52,361nsenize arabadan amna koyaym!15300:16:00,840 --> 00:16:04,340Eggsy, hrszlar arasnda sadakat olmaz.15400:16:05,340 --> 00:16:09,150Ya birlikte olduun ocuklarnisimlerini vermeye balarsn...15500:16:09,640 --> 00:16:13,340...ya da hapsi boylarsn.Sana kalm.15600:16:14,240 --> 00:16:17,460Telefon grmesi yapmahakkm kullanmak istiyorum.15700:16:18,740 --> 00:16:21,740Anneni arayacaksndr umarm.15800:16:22,240 --> 00:16:25,972Akam yemeine on sekiz aygecikeceini sylersin artk.15900:16:56,440 --> 00:16:59,480Mteri ikyet hatt.Nasl yardmc olabilirim?16000:16:59,790 --> 00:17:04,240Benim adm Eggsy Unwin.Pardon, Gary Unwin.16100:17:04,940 --> 00:17:07,788Boka batm durumdaym,Holborn karakolundaym.16200:17:07,789 --> 00:17:09,789Yardm lazm olursabu numaray ara demiti annem.16300:17:09,864 --> 00:17:12,039zgnm efendim.Yanl numara.16400:17:12,140 --> 00:17:13,697Durun biraz, bekle!16500:17:14,983 --> 00:17:17,614Brogue deil, Oxford olsun desem?16600:17:19,140 --> 00:17:20,840ikayetiniz kayda alnd.16700:17:20,841 --> 00:17:24,351Umarm sizin gibi sadkbir mterimizi kaybetmemiizdir.16800:17:31,342 --> 00:17:34,085HOLBORN POLS KARAKOLU16900:17:35,086 --> 00:17:36,486Evet?17000:17:37,740 --> 00:17:38,940Ne yaptn dedin?17100:17:40,141 --> 00:17:42,941Ama...Peki.17200:17:43,740 --> 00:17:45,940Evet, anlyorum.17300:18:05,439 --> 00:18:06,839Eggsy.17400:18:07,840 --> 00:18:10,840- Eve brakmam ister misin?- Sen de kimsin?17500:18:10,940 --> 00:18:14,140- Seni serbest braktran adam.- Bu soruma cevap olmad ama.17600:18:14,240 --> 00:18:16,460Biraz minnet gstersen fena olmazd.17700:18:17,440 --> 00:18:21,640Benim adm Harry Hart.Sana o nian ben verdim.17800:18:22,440 --> 00:18:24,640Baban hayatm kurtard.17900:18:27,740 --> 00:18:31,840Terzi olmadan nce orduda mydn yani?Memur falan mydn?18000:18:31,940 --> 00:18:35,540- Pek saylmaz.- Irak'a falan m gnderdiler seni?18100:18:35,640 --> 00:18:37,840Kusura bakma Eggsy, gizli bilgi bu.18200:18:38,740 --> 00:18:41,070Ama babam hayatn kurtard, deil mi?18300:18:41,540 --> 00:18:45,040Babann ld gnbir eyi gzden karmtm.18400:18:46,040 --> 00:18:50,120Baban olmasayd, bu hatamorada bulunan herkesin canna mal olurdu.18500:18:51,340 --> 00:18:53,097Ona borluyum bu yzden.18600:18:53,940 --> 00:18:58,140Baban cesur bir adamd.yi biriydi.18700:18:59,240 --> 00:19:02,740Dosyan okudum, setiin yollarhayal krklna uratrd adam.18800:19:02,841 --> 00:19:07,461- Benimle byle konuamazsn.- Yksek IQ, ilkokulda byk bir baar.18900:19:07,813 --> 00:19:09,433Sonra her ey boka sarm.19000:19:09,688 --> 00:19:12,588Uyuturucu, ufak tefek sular,bir kez olsun ie girmemisin.19100:19:12,589 --> 00:19:14,489Her yer i mi kaynyor sanyorsun?19200:19:14,540 --> 00:19:16,344Hobilerini niye braktnaklamyor ama.19300:19:16,345 --> 00:19:18,845On ya alt jimnastikteblge birincilii.19400:19:18,944 --> 00:19:22,540ki sene st ste. Kounolimpiyat kuma var demi.19500:19:22,640 --> 00:19:25,740vey babam gibi biri olunca bandayeni hobiler elde etmeye balyorsun.19600:19:25,840 --> 00:19:28,540Tabii canm,hep bakasnn suudur zaten.19700:19:29,313 --> 00:19:31,340Bahriyeyi brakman kimin suu peki?19800:19:31,341 --> 00:19:33,938Eitim harika giderkenortasna brakmsn.19900:19:33,940 --> 00:19:38,640Annem kafay yedi nk.Baban gibi seni de kaybedemem, dedi.20000:19:39,040 --> 00:19:41,640Senin gibi zppeler iinlme mi gidelim?20100:19:41,641 --> 00:19:44,041Anca fildii kulelerinizdenbizim gibileri yarglayn.20200:19:44,140 --> 00:19:46,467Yaptklarmz nedenyaptmz hesaba katmayn hi.20300:19:46,468 --> 00:19:49,568Pek fazla aremiz yok bizim,anlyor musun?20400:19:49,921 --> 00:19:52,502Sizin gibi kmzdaaltn kakla dosak...20500:19:52,602 --> 00:19:56,042...biz de o denli baarl olurduk.Belki daha da baarl.20600:19:56,242 --> 00:19:59,442Burada ne aryorsun lan?Taak m geiyorsun adamla?20700:19:59,940 --> 00:20:03,040Bu arkadalara da maltndan fitil lazmd yoksa?20800:20:03,140 --> 00:20:06,439- Yok, bunlar istisna. Haydi gidelim.- Yok canm, daha ikilerimiz bitmedi.20900:20:06,540 --> 00:20:09,140Arabay hi edinceDean istediinizi yapn dedi.21000:20:09,141 --> 00:20:10,841Annenin ne dediisikinde bile deil artk.21100:20:10,903 --> 00:20:12,773Biraz beni dinleseniz genler.21200:20:13,673 --> 00:20:15,788Bugn baya duygusalbir gn geirdim.21300:20:15,789 --> 00:20:20,240Anlayacanz Eggsy'le olan derdiniz neyse,ki kesin hakl taraf sizsinizdir...21400:20:20,440 --> 00:20:23,662...ben u gzelimGuinness birasn bitirene kadar...21500:20:23,762 --> 00:20:26,682...bizi rahat braksanzok minnettar kalrm.21600:20:29,940 --> 00:20:32,640Yolumuzdan ekil bence amcacm.Sana da zarar gelmesin.21700:20:32,740 --> 00:20:34,740akas yok, git sen.21800:20:40,840 --> 00:20:42,063Msaadenizle.21900:20:43,831 --> 00:20:47,331Yatacak olan aryorsanSmith sokann kesine bir bak.22000:20:52,540 --> 00:20:53,851nsan...22100:20:55,040 --> 00:20:56,299...insan yapan...22200:20:59,240 --> 00:21:00,518...edeptir.22300:21:08,140 --> 00:21:10,155Bu szn anlamn bilir misiniz?22400:21:11,740 --> 00:21:13,830Madem yle, size bir ders vereyim.22500:21:22,740 --> 00:21:26,440Dvecek miyiz, yoksa btn gnbyle bekleyecek miyiz?22600:22:10,788 --> 00:22:13,791Amna koyduumun ocuu.Senin anan...22700:22:16,533 --> 00:22:17,650BAYILT22800:22:27,427 --> 00:22:28,823HAFIZA KAYBI22900:22:54,640 --> 00:22:58,310Olanlar iin kusura bakma.Biraz stres atmam gerekiyordu da.23000:22:58,940 --> 00:23:01,990Dn bir dostumunlm haberini aldm.23100:23:02,840 --> 00:23:05,040O da baban tanrd.23200:23:07,240 --> 00:23:11,740Gerekten zr dilerim, Eggsy.Bunlar senin nnde yapmamam gerekirdi.23300:23:11,840 --> 00:23:14,140Yapma ltfen,kimseye sylemem yeminle.23400:23:14,141 --> 00:23:16,141Azm kapal tutmay iyi bilirim.23500:23:16,142 --> 00:23:17,440- Kimseye sylemeyecek misin?- Aynaszlara sor istersen.23600:23:17,441 --> 00:23:19,441- Kimseyi ispiyonlamadm.- Sz m?23700:23:19,443 --> 00:23:20,840Allah canm alsn ki.23800:23:24,740 --> 00:23:26,740ok minnettarm, Eggsy.23900:23:26,840 --> 00:23:31,540Zppeler konusunda haklydn amaonlarn arasnda da istisnalar var.24000:23:31,840 --> 00:23:33,760Her konuda ansn yaver gitsin.24100:23:48,040 --> 00:23:52,240Magazine geersek, Richmond Valentine'nfilmi, dn gece Hollywood'da galasn yapt.24200:23:52,340 --> 00:23:55,040nternet milyarderinin glenerekykseliinin anlatld filmin...24300:23:55,041 --> 00:23:58,041...bu seneki dl dnemindead sk sk geecek gibi.24400:23:58,140 --> 00:24:02,140Galada gzlerin arad isimIggy Azalea idi.24500:24:02,141 --> 00:24:05,141Konser sonras kaybolmasndan beri gndr kendisinden haber alnamyor.24600:24:05,142 --> 00:24:06,340imdilik fidye talep edilmedi ancak...24700:24:06,540 --> 00:24:08,920Eggsy, hemen ka buradan.Adam fena...24800:24:10,888 --> 00:24:12,520- N'olur, ona bir ey yapma!- Siktir git bamdan!24900:24:12,536 --> 00:24:14,921Siktir git!Kapa eneni lan!25000:24:15,107 --> 00:24:17,279O barda yannda kim vard?25100:24:17,410 --> 00:24:20,919- Yanndaki herifin adn istiyorum.- Yanmda kimse yoktu.25200:24:21,119 --> 00:24:24,135- Neden bahsettiini bilmiyorum.- Kimdi o?25300:24:24,344 --> 00:24:26,153- Kimden bahsettiini bilmiyorum.- Adn syle o piin.25400:24:26,154 --> 00:24:28,154Kimden bahsettiini bilmiyorum!25500:24:32,536 --> 00:24:35,598Dinle imdi beni! Barda yannda kim vardsyleyeceksin, anlyor musun beni?25600:24:35,698 --> 00:24:37,698Adn syleyeceksin o herifin!25700:24:37,699 --> 00:24:40,699Yoksa kelleni uururum yeminle!25800:24:40,844 --> 00:24:43,670- Syle imdi!- Kimi diyorsun, bilmiyorum!25900:24:43,671 --> 00:24:47,788- Syle gitsin be Eggsy!- Siktir sen! Siktir git Michelle!26000:24:47,840 --> 00:24:51,740Seni urackta gebertirim,kimsenin de haberi olmaz!26100:24:51,840 --> 00:24:53,223Benim olur ama.26200:24:53,640 --> 00:24:57,688Hayatnz mapusta geirmenizeyetecek kadar delil topladm u an...26300:24:57,788 --> 00:25:00,088...Bay Dean Anthony Baker.- Ne oluyoruz amna koyaym?26400:25:00,184 --> 00:25:01,790Bu nedenleocuu brakmanz neririm...26500:25:01,891 --> 00:25:05,860...yoksa hepsinin gerekli yetkililereulamasn salamak zorunda kalrm.26600:25:06,060 --> 00:25:09,181Eggsy, sana bahsettiim terzide bulualm.26700:25:09,356 --> 00:25:11,356Ne oluyor burada lan?26800:25:13,376 --> 00:25:16,513Yavak herif.Kayor lan elimizden!26900:25:18,894 --> 00:25:20,584Gel lan buraya konuacaz!27000:25:33,341 --> 00:25:36,875erefsiz seni!Seninle iimiz bitmedi daha!27100:26:01,540 --> 00:26:04,180nceden hibir terzi tandm olmamt...27200:26:04,390 --> 00:26:06,850...ama senin terzi olmadn biliyorum.27300:26:09,673 --> 00:26:11,270Benimle gel.27400:26:20,112 --> 00:26:22,112eri buyur.27500:26:27,065 --> 00:26:28,302Ne gryorsun?27600:26:28,402 --> 00:26:31,672Neler dndn renmek isteyenbir surat gryorum.27700:26:33,211 --> 00:26:35,661Ben potansiyeli olan bir gen gryorum.27800:26:36,740 --> 00:26:38,440Sadk bir gen.27900:26:39,640 --> 00:26:44,537Kendinden istenileni yapabilecek,hayatn iyi bir eye harcamak isteyen biri.28000:26:45,840 --> 00:26:49,840- Trading Places filmini izledin mi?- Hayr.28100:26:50,340 --> 00:26:54,340Peki ya Nikita?Pretty Woman desem?28200:26:55,341 --> 00:26:56,341Pekl.28300:26:56,591 --> 00:26:59,970Diyeceim u ki, aznda altn kakladomamak insan bir yola sryor olabilir...28400:26:59,971 --> 00:27:01,788...ama o yolda kalmak zorunda deilsin.28500:27:01,831 --> 00:27:06,717Uyum salamaya ve renmeye hazrsanbaka bir eye dnebilirsin.28600:27:06,940 --> 00:27:09,340My Fair Lady'deki gibi yani!28700:27:10,240 --> 00:27:14,940Baya ardm ama evet,My Fair Lady'deki gibi.28800:27:16,240 --> 00:27:19,840Ama bu olayda ben sanabir Kingsman olma frsat sunuyorum.28900:27:20,340 --> 00:27:23,540- Terzi mi yani?- Bir Kingsman ajan.29000:27:24,940 --> 00:27:27,640- Casus gibi mi?- Bir nevi.29100:27:29,540 --> 00:27:33,040- lgilenir misin?- Kaybedecek bir eyim var m sanki?29200:27:40,640 --> 00:27:43,2621849 senesinden beriKingsman terzileri...29300:27:43,263 --> 00:27:46,093...dnyann en nemliinsanlarn giydirdi.29400:27:46,340 --> 00:27:48,7401919 senesinde,bu insanlarn bir ou varislerini...29500:27:48,741 --> 00:27:51,081...Birinci Dnya Sava'nda kaybetti.29600:27:51,840 --> 00:27:54,990Ykl bir miktar parayeni nesile aktarlmayacakt.29700:27:55,340 --> 00:27:59,440Bar salamak ve insanlar korumakisteyen bir ok insan da yle.29800:27:59,540 --> 00:28:04,440Kurucularmz, bu nfuzu iyilik iinkullanabileceklerini fark ettiler.29900:28:04,540 --> 00:28:08,440Bylece maceramz da balam oldu.30000:28:08,540 --> 00:28:11,469En st seviye gizlilikte idare edilen...30100:28:11,470 --> 00:28:14,470...bamsz uluslararasistihbarat tekilt.30200:28:14,917 --> 00:28:18,017Devletler tarafndan ynetilencasus tekiltlarnn selametinin...30300:28:18,118 --> 00:28:21,448...kuyusunu kazan brokrasive siyasi oyunlar olmadan.30400:28:21,664 --> 00:28:24,562Takm elbise, ada beyefendinin zrhdr.30500:28:24,940 --> 00:28:27,940Kingsman ajanlar da yeni valyeler.30600:28:29,140 --> 00:28:31,990- Bu ne kadar derine iniyor?- Yeterince derine.30700:29:16,340 --> 00:29:18,040Siktir, ge kaldk.30800:29:42,740 --> 00:29:45,940lk grdnde, babannyznde de ayn ifade vard.30900:29:47,040 --> 00:29:48,296Benim de yle.31000:29:50,040 --> 00:29:51,277Gel bakalm.31100:29:53,840 --> 00:29:56,140- Galahad.- Kod adm.31200:29:56,240 --> 00:29:59,240- Yine ge kaldnz efendim.- yi anslar.31300:29:59,840 --> 00:30:01,379eri gir bakalm.31400:30:12,540 --> 00:30:13,958Hizaya girin.31500:30:16,335 --> 00:30:19,135Bayanlar ve baylar, benim adm Merlin.31600:30:19,340 --> 00:30:23,787Muhtemelen dnyann en tehlikelii grmesine girmek zeresiniz.31700:30:24,040 --> 00:30:29,040Biriniz ve yalnzca birinizyeni Lancelot olacak.31800:30:29,740 --> 00:30:33,240Biri bana bununne olduunu syleyebilir mi?31900:30:33,241 --> 00:30:35,541- Evet.- Ceset torbas efendim.32000:30:35,543 --> 00:30:36,753Aynen yle.32100:30:37,140 --> 00:30:38,740- Charlie'ydi deil mi?- Evet efendim.32200:30:38,741 --> 00:30:42,434Aferin. Az sonra her birinizebirer ceset torbas verilecek...32300:30:42,440 --> 00:30:44,540...torbalarn stnekendi isminizi yazacaksnz.32400:30:44,640 --> 00:30:47,940Torbann stneen yaknlarnzn adn yazacaksnz.32500:30:48,040 --> 00:30:51,540Bu, yzleeceiniz risklerehazr olduunuzu...32600:30:51,640 --> 00:30:54,740...ve de kat gizliliimizikabul ettiinizi teyit etmi olacak.32700:30:54,741 --> 00:30:57,791Ayrca bu gizlilii bozacakolursanz, ne tesadftr ki...32800:30:57,793 --> 00:31:02,540...siz ve yaknnzo ceset torbasn boylayacak.32900:31:04,240 --> 00:31:05,740Anlald m?33000:31:07,140 --> 00:31:10,140Fevkalade.Dalabilirsiniz.33100:31:17,440 --> 00:31:20,540Roxanne ben ama Roxy de sen.33200:31:20,640 --> 00:31:22,440- Ben de Eggsy.- Eggy mi?33300:31:22,441 --> 00:31:24,638- Yok, Eggsy diyorum.- Eggy mi?33400:31:24,640 --> 00:31:26,440Seni hangi nereden bulup kardlar?33500:31:26,441 --> 00:31:28,441Bizi kimin nerdiinisylememiz yasak, biliyorsunuz.33600:31:28,540 --> 00:31:30,240Hemen celallenmeye gerek yok.33700:31:30,241 --> 00:31:32,640Charlie sadece muhabbet ayordu,deil mi Charlie?33800:31:32,840 --> 00:31:35,940- Ben de Digby.- Digby.33900:31:36,040 --> 00:31:39,272Eggy, bu da Rufus.Rufus, bu Eggy.34000:31:41,546 --> 00:31:45,439- Eggy, Oxford'dan m, Cambridge'den mi?- kisi de deil.34100:31:45,540 --> 00:31:47,390- St. Andrews m?- Durham m?34200:31:47,391 --> 00:31:49,091Dur, tanm olabiliriz galiba.34300:31:49,141 --> 00:31:52,879Winchester'daki McDonalds'tayemeimi sen mi getirmitin?34400:31:52,880 --> 00:31:56,587Hayr ama ekstra sostanfazla fazla verin demitim.34500:31:56,638 --> 00:31:57,638Kesin St. Andrews'dan.34600:31:57,639 --> 00:31:59,839- Grmezden gel onlar.- Kalem lazm myd?34700:31:59,940 --> 00:32:02,440- Sa olasn.- Amelia'yd deil mi?34800:32:02,441 --> 00:32:05,441- Amelia, bu Eggsy.- Merhaba Eggsy.34900:32:05,740 --> 00:32:09,240- u herifleri kafaya takma hi.- Ben de yle dedim.35000:32:11,040 --> 00:32:13,138SM - KAN GRUBU - YAKINI- Hepsi korkutmak iin.35100:32:13,140 --> 00:32:16,340Klasik bir ordu tekniidir.Kimse lmeyecek.35200:32:20,040 --> 00:32:21,279Th be.35300:32:23,340 --> 00:32:26,340Harika ya, siz bilmiyorsunuz,CIA de bilmiyor.35400:32:26,341 --> 00:32:28,840Kimse bu herifin kim olduunu bilmiyor mu?35500:32:29,040 --> 00:32:31,740yi tamam.Cidden, iyi madem.35600:32:31,840 --> 00:32:35,340Aslnda iyi deil amagelmemin sebebi bu deil.35700:32:35,840 --> 00:32:39,105Sen beni tanrsn be dostum.Para sknt deil benim iin.35800:32:39,235 --> 00:32:42,638stesem MIT'den sonra emekli olur,bir adada onunla bununla yatardm...35900:32:42,639 --> 00:32:46,959...i kendi kendini idare ederdi.Kimse bana dnyay kurtar demedi...36000:32:46,960 --> 00:32:50,140...ben kendim istedim.klim deiiklii aratrmalar olsun...36100:32:50,141 --> 00:32:52,988...lobicilik olsun, yllarca srenaratrmalar, milyarlarca dolar olsun.36200:32:52,991 --> 00:32:54,673Sonunda niye pes ettim peki,biliyor musun?36300:32:54,773 --> 00:32:59,551nk en son baktmda, gezegenyine yarra yemi haldeydi.36400:32:59,744 --> 00:33:02,316O anda gzlerim ald.36500:33:02,574 --> 00:33:05,340Para bunu zmez dedim.36600:33:05,540 --> 00:33:09,640Kendilerine siyaseti diyen o aptallarkafalarn kuma gmdler...36700:33:09,740 --> 00:33:12,840...ve yeniden seilmelerini salamayacakhibir ey iin abalamadlar.36800:33:13,040 --> 00:33:17,240Bu yzden, son iki senemigerek bir zm bulmaya harcadm.36900:33:17,716 --> 00:33:19,757Buldum da.37000:33:20,926 --> 00:33:24,131imdi, gerekten dnyaydaha iyi bir yer yapmak istiyorsanz...37100:33:24,231 --> 00:33:28,704...yolunu syleyeceim imdi,kulanz drt an derim.37200:33:29,124 --> 00:33:32,663Devam edin Bay Valentine.Kulam sizde.37300:33:33,341 --> 00:33:36,941Btn artlarma uymanz artyla ama.37400:34:25,840 --> 00:34:29,050Kimse panik yapmasn.Beni dinleyin, yksekte kaln.37500:34:32,539 --> 00:34:35,139- Tuvalet norkeli.- Tuvalet norkeli mi?37600:34:35,240 --> 00:34:38,192- Du balklar.- Du balklar m?37700:34:38,292 --> 00:34:40,292Kz hakl.Haydi gidin lan!37800:34:41,549 --> 00:34:43,661Kimse kapy denemeyecek mi?37900:36:07,840 --> 00:36:10,740lk grevinizi tamamladnz, tebrikler.38000:36:10,840 --> 00:36:13,340Charlie, Roxy, aferin.38100:36:13,440 --> 00:36:15,640Hl kafas kark olanlara anlataym...38200:36:15,740 --> 00:36:18,080...klozetin U kvrml ksmnabir boru sokarsanz...38300:36:18,081 --> 00:36:22,440...snrsz hava kayna elde edersiniz.Basit fizik kural, hatrlamaya deer.38400:36:22,540 --> 00:36:25,840Eggsy, iki tarafl aynayfark ettiin iin tebrikler.38500:36:25,940 --> 00:36:27,340ift tarafl aynayok grmtr de ondan.38600:36:27,341 --> 00:36:30,140Hepiniz yznzdekiglmsemeyi silebilirsiniz.38700:36:30,340 --> 00:36:34,040nk benim gzmdeher biriniz baarsz oldunuz.38800:36:34,640 --> 00:36:37,640Hepiniz en nemli eyi unuttunuz...38900:36:38,540 --> 00:36:39,950...birlikte almay.39000:36:54,040 --> 00:36:56,945Klasik ordu teknii buraya kadarm.39100:36:59,640 --> 00:37:03,14035, 105.39200:37:03,740 --> 00:37:05,940te bu, bu kadar.39300:37:10,139 --> 00:37:13,139Merhabalar.Yardmc olabilir miyim acaba?39400:37:13,140 --> 00:37:17,140Antropojenik kuvvetle ilgilibir sorum olacakt da.39500:37:18,440 --> 00:37:21,530Gerekten mi?ok etkileyici bir konudur vesselam.39600:37:23,140 --> 00:37:24,988Meslektam, sizi kurtarmayaalrken cann verdi.39700:37:24,989 --> 00:37:26,789Onun ne kadar eitimliolduunu grmsnzdr kesin.39800:37:26,919 --> 00:37:29,740O yzden, bence sizi kimin kardnve neden braktn hemen syleyin.39900:37:29,840 --> 00:37:31,861Neden bahsettiinizkonusunda hibir...40000:37:31,961 --> 00:37:34,245Sylememem lazm ama...40100:37:34,740 --> 00:37:38,340Tanr akna, elimi srmedim bile.ki dakika adam ol!40200:37:56,940 --> 00:37:59,222GVENLK HLALMPLANT AKTVE EDLD40300:37:59,422 --> 00:38:01,452Artk kimse sikeyim o herifi ben.40400:38:02,547 --> 00:38:06,332Profesr Arnold'u ldrtt bana.ok seviyordum ben Profesr Arnold'u.40500:38:06,440 --> 00:38:08,740yi yanndan bakarsak,izleme sisteminin acil durum zelliinin...40600:38:08,741 --> 00:38:11,480...altn grm olduk.- yi olmayan yan ne, biliyor musun peki?40700:38:11,580 --> 00:38:14,886"Meslektam cann verdi."yle dedi ya herif.40800:38:15,031 --> 00:38:18,592Bu peimizdeki bir tekilt.Kiminle konutuysan...40900:38:18,702 --> 00:38:23,340Dedim ya, KGB, MI6,Mossad ve Pekin'le grtm.41000:38:23,440 --> 00:38:26,240- Hepsi de bizden deil diyor.- Pekin ya.41100:38:26,840 --> 00:38:30,987inlilerin gizli servisininbilinen bir ismi olmamas ok rktc.41200:38:31,540 --> 00:38:34,040te gizli diye buna denir, deil mi ama?41300:38:34,578 --> 00:38:36,578Var ya, siktir et.41400:38:36,679 --> 00:38:40,039leri hzlandrmamz lazm.rn erken piyasaya srelim.41500:38:40,140 --> 00:38:43,740retimi daha anca yarladk.Hzlandrmak bir servete patlar.41600:38:43,840 --> 00:38:46,938Bak bakaym sikimde mi?Yap ite.41700:38:49,640 --> 00:38:52,600Bazlarnzn dn gece rendii gibi...41800:38:53,040 --> 00:38:56,640...birlikte almakKingsman olmann bir parasdr.41900:38:56,740 --> 00:39:00,340Burada becerilerinizi gelitirecek,snrlarnz zorlayacaz.42000:39:00,540 --> 00:39:04,140Bu yzden dekendinize bir kpek yavrusu seeceksiniz.42100:39:04,141 --> 00:39:06,369Siz nereye gidersenizkpeiniz de gelecek.42200:39:06,370 --> 00:39:08,870Ona bakacak, eitim vereceksiniz.42300:39:08,970 --> 00:39:12,040Onun eitimi tamamlandndasizinki de tamamlanm olacak.42400:39:12,140 --> 00:39:14,740Hl burada olursanz tabii.42500:39:14,840 --> 00:39:18,740Anlald m?imdi yavrunuzu sein.42600:39:21,540 --> 00:39:25,540- Kani mi setin?- Ne olmu? Av kpeidir onlar.42700:39:25,640 --> 00:39:28,840Hl hayatta olan en eski tr.Eitmesi de kolay.42800:39:30,240 --> 00:39:31,878Pug mu setin?42900:39:32,840 --> 00:39:34,933Buldog deil mi bu?43000:39:36,707 --> 00:39:38,961Zamanla byr ama, deil mi?43100:39:41,962 --> 00:39:43,662Hay sikeyim.43200:39:46,340 --> 00:39:49,340MR'da sarsnt izine rastlanmad.43300:39:49,740 --> 00:39:52,740Dorudan bir beyin travmas geirmemi.43400:39:53,040 --> 00:39:56,740- Ne zamana ayaklanm olur?- Milyonluk soru da o deil mi zaten?43500:39:56,840 --> 00:40:00,340- Orada neye maruz kaldn bilmiyoruz.- Peki ya Harry'nin ektii grntler?43600:40:00,440 --> 00:40:04,380- steki terminaline gnderilmemi mi?- ifreliler, krlamazlar.43700:40:05,340 --> 00:40:09,440Kendine geldiinde ifresinibir sorun isterseniz.43800:40:09,540 --> 00:40:11,040yileecek mi bari?43900:40:12,240 --> 00:40:16,140Sabrl olmamz gerek, Eggsy.Ama bir mit var, tamam m?44000:40:16,240 --> 00:40:20,740Yerinde olsam eitime odaklanrdm.Testleri ge ki, adam gururlandr.44100:40:27,640 --> 00:40:31,340Haydi ko be JB.Ko haydi.44200:40:34,740 --> 00:40:37,026Senin yznden sonuncu olamam.44300:40:37,571 --> 00:40:40,781JB, suratndan vururum yeminle.Yeminle diyorum bak.44400:40:41,240 --> 00:40:43,640Merlin, kpeinizi tutmanz yasak dedi.44500:40:45,172 --> 00:40:46,444Canna yandm!44600:41:29,157 --> 00:41:30,818Su!44700:41:33,349 --> 00:41:35,134- Gel lan buraya.- Eggsy, hi bulama.44800:41:35,137 --> 00:41:38,965- aka kaldramyor musun yani dostum?- Ciddiyim, atlrsn. Buna demez.44900:41:39,065 --> 00:41:42,171- Atlrsam atlaym, hi sikimde deil.- Yapsana haydi, dlek seni.45000:41:42,271 --> 00:41:44,271Charlie, siktir git.45100:41:45,821 --> 00:41:48,891Aynen yle, ek araban.Sik kafal.45200:41:50,240 --> 00:41:52,940Gel bakalm, JB.Aferin oluma.45300:42:06,340 --> 00:42:10,456Snav tamamlamak iintam bir saatiniz var. Sreniz balad.45400:42:12,540 --> 00:42:16,240Yeni hedef, sekiz yz metre tede.Hl burada olduuna inanamyorum.45500:42:16,340 --> 00:42:19,653Sifonu eksen de gitmeyenduman stnde bir bok misali.45600:42:19,823 --> 00:42:23,927Anlald, hedef menzile girdi.Ayrca sen eneni kapasana lan.45700:42:24,027 --> 00:42:26,427Bunlar hep pozitif ayrmclktan.45800:42:26,528 --> 00:42:29,551Anneleri tek bacaklbir lezbiyen diye...45900:42:29,552 --> 00:42:31,552...Oxford'a alnan orta karardevlet okulu rencileri gibi.46000:42:31,651 --> 00:42:33,518Sen benim notlarm bilmiyorsun.46100:42:33,619 --> 00:42:37,469Kusura bakma, kesin ok bilgilisindir.Hazr olduunda ate et.46200:42:38,940 --> 00:42:41,440Bu da m pozitif ayrmclk?46300:42:53,340 --> 00:42:55,340Beni dinlediiniz iinikinize de teekkr ederim.46400:42:55,440 --> 00:42:59,840Buraya kadar geldiiniz iin deayrca minnettarm, majesteleri.46500:42:59,940 --> 00:43:04,640- Siz de, babakanm.- Bence bu dhice bir fikir.46600:43:05,140 --> 00:43:07,840Tek kelimeyle dhice.46700:43:08,440 --> 00:43:12,140Sen tamamen ldrmsn.46800:43:13,602 --> 00:43:17,913Ve siz, babakanm. Bunudnmeniz bile beni artt.46900:43:18,988 --> 00:43:21,714Sizi makamnza halk seerek getirdi.47000:43:23,040 --> 00:43:25,435Kusura bakmayn majesteleri...47100:43:25,584 --> 00:43:29,740...ama skandinavya blgesiniyola getirmek iin lazmsnz.47200:43:29,840 --> 00:43:31,988Poplersiniz,insanlara ilham veriyorsunuz...47300:43:31,989 --> 00:43:33,939...ayrca insanlar zerindeetki brakabiliyorsunuz.47400:43:33,940 --> 00:43:36,840Bizimle olsanz da, olmasanz da...47500:43:36,940 --> 00:43:38,940...gvenliinizi salayabileceimbir yere...47600:43:38,941 --> 00:43:41,941...yerletirilmeniz konusundasrar etmek zorundaym.47700:43:42,040 --> 00:43:45,240Peki ya siz, babakanm?Var msnz, yok musunuz?47800:43:45,340 --> 00:43:49,340Bence artk bir politikacnn...47900:43:49,940 --> 00:43:53,640...bir fark yaratmasnn zaman geldi.- Harbiden yle.48000:43:54,040 --> 00:43:56,440- Ama...- Onu gtr.48100:43:56,841 --> 00:43:59,841lgnlk bu.Buna piman olacaksn!48200:43:59,940 --> 00:44:03,140- ki alr myz?- Neden olmasn?48300:44:05,540 --> 00:44:07,540Korumalar, yardm edin!48400:44:07,640 --> 00:44:10,340Merak etmeyin, prensesinklna zarar gelmeyecek.48500:44:10,440 --> 00:44:14,940Ben zaten cumhuriyetiyim,fark etmez yani.48600:44:16,140 --> 00:44:17,720Prensesi serbest brakn.48700:44:50,840 --> 00:44:54,030Tamamdr, ilem bitti.O kadar kt deil, deil mi?48800:44:54,240 --> 00:44:57,740- Hissetmedim bile.- Aramza ho geldiniz.48900:44:58,240 --> 00:45:00,368O onur bana ait.49000:45:06,440 --> 00:45:10,840- Kap almay bilmez misin?- Eve hrszla gireceksem alarm sadece.49100:45:11,540 --> 00:45:13,640Merlin beni grmek istediinizi syledi.49200:45:13,840 --> 00:45:16,240JB'nin eitimi de, seninki kadariyi gidiyordur umarm.49300:45:16,340 --> 00:45:17,474Otur.49400:45:19,340 --> 00:45:22,740Son alt adaydanbiri olduun iin tebrikler.49500:45:22,840 --> 00:45:25,540Test sonularnbeklediimden de iyi geldi.49600:45:27,940 --> 00:45:29,127Girin.49700:45:33,357 --> 00:45:37,057Eggsy, zel konumamz lazm,sen kabilirsin.49800:45:37,107 --> 00:45:41,607Hi de bile. Brak izlesin,bir-iki ey renir belki.49900:45:41,740 --> 00:45:43,640yle diyorsanz.una bir bakn.50000:45:43,641 --> 00:45:46,860Tanr akna, elimi srmedim bile.ki dakika adam ol!50100:45:47,060 --> 00:45:51,091Anasn avradn!Kafay m yedin be Harry!50200:45:51,340 --> 00:45:54,940Kafasn m patlattn herifin?Biraz fazla kamam m sanki?50300:45:55,040 --> 00:45:58,740Aslnda patlamann sebebiboynuna yerletirilmi implant.50400:45:58,840 --> 00:46:03,140- te burada, yarann altnda.- Ekipmanlarm gelen sinyali yakalam m?50500:46:03,240 --> 00:46:05,140yi haber, yakalam.50600:46:05,240 --> 00:46:09,640Kt haber, IP adresini takip edincekarma Valentine irketi kt.50700:46:09,740 --> 00:46:12,640Pek ipucu saylmaz bu. Dnyanndrt bir yannda milyonlarca alan var.50800:46:12,740 --> 00:46:15,340Richmond Valentine dhi ya.50900:46:18,318 --> 00:46:20,991Bugnk duyurusunu grmediniz mi?51000:46:21,440 --> 00:46:22,557Hayr.51100:46:26,640 --> 00:46:28,340Cep telefonu ve internet kullanmna...51200:46:28,341 --> 00:46:32,341...senede kii bana yaklakiki bin dolar harcyoruz.51300:46:32,440 --> 00:46:34,740Byk bir zevkle duyuruyorum ki...51400:46:35,741 --> 00:46:38,339...o gnler artk sona erdi.51500:46:38,340 --> 00:46:41,540Yarndan itibaren,her erkek, kadn ve ocua...51600:46:41,541 --> 00:46:43,541...bedava bir sim kart verilecek.51700:46:43,640 --> 00:46:47,940Her trl cep telefonuyla,bilgisayarla uyumlu olacak...51800:46:48,040 --> 00:46:52,140...ve benim iletiim amacretsiz olarak eriebileceksiniz.51900:46:52,240 --> 00:46:54,740cretsiz arama.cretsiz internet.52000:46:54,741 --> 00:46:56,586Herkese.52100:46:57,940 --> 00:46:59,172Sonsuza dek.52200:47:14,990 --> 00:47:17,854Valentine'n asistannda daayn implant yarasndan var.52300:47:18,054 --> 00:47:21,724Bay Valentine ile ba baabir konumamz gerekiyor sanrm.52400:47:24,340 --> 00:47:26,940nmzdeki haftagala yemei verecekmi.52500:47:27,040 --> 00:47:29,840Bir davetiye ayarlayabilirimama dikkatli olmanz gerek.52600:47:29,940 --> 00:47:32,099Siz komadaykenyzlerce VIP kayboldu.52700:47:32,200 --> 00:47:34,740Fidye notu falan da yoktu,tpk Profesr Arnold gibi.52800:47:34,940 --> 00:47:38,807O zaman, sahte kimliimikarlmaya deer biri yapmalsn.52900:47:51,339 --> 00:47:52,739Siktir!Siktir!53000:47:52,740 --> 00:47:54,876- Ykseklik korkun mu var?- Var da mhim deil.53100:47:54,877 --> 00:47:56,617nceden de yapmtm bunu.53200:47:56,640 --> 00:47:59,610Dndm de, galibanceden yaptm iin byle.53300:48:00,840 --> 00:48:03,980Bir ey olmayacak,snfn en iyisi sensin sonuta.53400:48:05,640 --> 00:48:09,740Greviniz radara yakalanmadanhedefe ini yapmak.53500:48:09,840 --> 00:48:13,854Radarda grrsem ya da hedefikarrsanz eve dnersiniz.53600:48:14,040 --> 00:48:15,540Anlald m?53700:48:18,640 --> 00:48:21,490ni alanna varmanzason yirmi saniye kald.53800:48:22,540 --> 00:48:23,740Gitmeye hazrz.53900:48:33,140 --> 00:48:36,350- Eggsy, bunu yapabileceimi sanmyorum.- Yapamazsn tabii.54000:48:36,492 --> 00:48:39,122Geri ekil de nasl yapldn gstereyim.54100:48:46,131 --> 00:48:48,331Eggsy, bekle.Yapamam.54200:48:48,809 --> 00:48:50,809Roxy, oyalanmay brak artk.54300:48:52,340 --> 00:48:53,840Beni izle, tamam m?54400:49:07,399 --> 00:49:09,246Haydisene!54500:49:10,440 --> 00:49:12,640Roxy, ya imdi, ya da hi.54600:49:13,740 --> 00:49:14,888Atla.54700:49:33,340 --> 00:49:36,420Aferin sana be Rox.Ne iyi ettin de geldin.54800:49:51,994 --> 00:49:53,273te bu be!54900:49:55,240 --> 00:49:59,740Peh peh, amma da neeliyiz bakyorum.Bu kadar basit mi olacak sandnz?55000:49:59,840 --> 00:50:02,240Gznzn nndekiemalar her aptal okuyabilir.55100:50:02,340 --> 00:50:06,440Bir Kingsman ajannn bask altndaykensorunlar zebilmesi gerekir.55200:50:06,640 --> 00:50:10,640Mesela grubunuzdaki birininparat yoksa ne yapacaksnz?55300:50:11,440 --> 00:50:14,440- Ne, parat yok mu?- Ha siktir!55400:50:14,441 --> 00:50:15,441Hay sikeyim!55500:50:16,040 --> 00:50:18,067- Hangimizde yok?- Ne yapacaz?55600:50:18,214 --> 00:50:21,440Dedim ya, radara yakalanmadanhedefe ini yapacaksnz.55700:50:21,540 --> 00:50:23,721Umarm birinizi yerden kazmam gerekmez.55800:50:23,722 --> 00:50:27,022Ama gerekirse vetam hedefi bulduysanz...55900:50:27,182 --> 00:50:29,238...baya bir etkilenirim.56000:50:29,239 --> 00:50:31,239Hay sikeyim!56100:50:34,840 --> 00:50:37,110Herkes beni dinlesin, bir planm var.56200:50:38,047 --> 00:50:41,317Herkes ift olsun.En yaknnzdaki kiiyi yakalayn.56300:50:43,740 --> 00:50:45,540- Rufus, gelsene.- Ha siktir!56400:50:46,441 --> 00:50:49,641- Rufus!- Ha siktir, yapamam!56500:50:53,525 --> 00:50:54,525Sikeyim be!56600:50:54,526 --> 00:50:58,508- Rufus, dlek herif.- Rufus, pi kurusu seni.56700:50:59,935 --> 00:51:03,335Tek say olduk.abucak daire yapn.56800:51:03,336 --> 00:51:05,026Doru diyor, haydi yapalm.56900:51:10,087 --> 00:51:12,087Srayla teker teker ipleri ekeceiz.57000:51:12,188 --> 00:51:13,350Kimin siki tuttuunu anlarsak...57100:51:13,351 --> 00:51:15,351...sandaki kii ona sarlsn.57200:51:16,398 --> 00:51:18,080Tamam, Eggsy!57300:51:18,540 --> 00:51:21,740yi fikir, Eggsy. Otuz saniye kald.Haydi, acele edin.57400:51:21,940 --> 00:51:23,440lk sen.57500:51:25,041 --> 00:51:26,441Ha siktir be!57600:51:29,340 --> 00:51:31,368Tamam, sra bende.57700:51:33,140 --> 00:51:35,140Yerde grrz millet.57800:51:39,340 --> 00:51:40,520imdi sra bende.57900:51:44,021 --> 00:51:45,831Haydi ya!58000:51:49,527 --> 00:51:53,036Rox, ne olursa olsunseni tuttum, tamam m?58100:51:53,340 --> 00:51:54,640UYARIALAK RTFA58200:51:56,044 --> 00:51:57,644Tamam, Eggsy!58300:51:57,645 --> 00:52:00,265- nce seninkini ayoruz, tamam m?- Evet.58400:52:11,612 --> 00:52:12,912Hay canna yandm!58500:52:20,988 --> 00:52:22,213Evet!58600:52:24,214 --> 00:52:25,414Hayr!58700:52:26,771 --> 00:52:27,915Dayan!58800:52:48,640 --> 00:52:53,640Hugo, Digby, K'ye inmezsenizK'ye giremezsiniz.58900:52:54,040 --> 00:52:57,840Rufus, ok erken atn parat.Radar disko topuna dnd.59000:52:57,940 --> 00:53:01,150nz de plnz prtnz toplaypevinize dnn.59100:53:01,840 --> 00:53:06,040Eggsy, Roxy, tebrik ederim.Rekor krdnz.59200:53:06,240 --> 00:53:08,640Doksan metrede parat amakbaya cesaret ister.59300:53:08,641 --> 00:53:12,221Bir grevi daha tamamladnz, tebrikler.Dalabilirsiniz.59400:53:12,432 --> 00:53:15,568Kusura bakmayn efendim amane diye kurban olarak beni setiniz?59500:53:15,768 --> 00:53:19,340- En harcanabilir aday ben miyim yani?- Hayr, benimle byle konuamazsn.59600:53:19,540 --> 00:53:22,700ikayetin varsa yanma gelir,kulama fsldarsn.59700:53:28,640 --> 00:53:31,307Bu kurban ayaklarn brakmalsn artk.59800:54:02,540 --> 00:54:05,540Bay DeVere.Sizinle tanmak ne byk zevk.59900:54:05,640 --> 00:54:08,274Kusura bakmayn, galibatarihleri kartrdm.60000:54:08,374 --> 00:54:11,340Yok canm, galay sizin iin iptal ettim.60100:54:11,740 --> 00:54:15,240Bu kadar bata bulunan herkeskendine zel yemek verilmesini hak eder.60200:54:15,241 --> 00:54:17,241eri buyurun.60300:54:17,395 --> 00:54:18,521Teekkr ederim.60400:54:20,240 --> 00:54:22,911Doruya doru, sizinle tanmaycidden drt gzle bekliyordum.60500:54:23,040 --> 00:54:25,940- Tanmadm pek fazla milyarder yoktur.- Kesin yledir.60600:54:26,040 --> 00:54:31,357Tabii ki adamlarma gemiinizi aratrttmve paranz baya eskiye dayanyor.60700:54:31,457 --> 00:54:33,640- Sizinkiler nasl kazanm o paray?- ounlukla emlak ilerinden.60800:54:33,641 --> 00:54:35,341Piyasadaki mlklerden.60900:54:35,840 --> 00:54:38,340Aklnz oradaysapheli kazanlar yok.61000:54:38,540 --> 00:54:41,040Sadece ne kalitede bir insanolduunuzu grmek istedim.61100:54:41,041 --> 00:54:42,041Eminim anlyorsunuzdur.61200:54:42,240 --> 00:54:44,240- Kesinlikle anlyorum.- Asnzdr umarm.61300:54:44,340 --> 00:54:47,340- Bir hayli hem de.- Gzel, yle buyurun.61400:55:09,040 --> 00:55:11,540- Ben Big Mac alaym, ltfen.- Harika bir seim.61500:55:11,640 --> 00:55:15,040Ama hibir ey gizli sosluiki izburgerin yerini tutmaz.61600:55:15,141 --> 00:55:18,441- 45 mahsul Lafite'le harika gider.- Klasik bir eletirme.61700:55:18,540 --> 00:55:22,340Tatl niyetine 1937 Chteau d'Yquem'leTwinkie yemeyi nerebilir miyim?61800:55:22,440 --> 00:55:24,093Houma gitti bak.61900:55:24,580 --> 00:55:27,940Vakfma ba yapmak istiyorsunuz demek.62000:55:28,340 --> 00:55:31,700O alandaki faaliyetimi azalttmdanhaberdarsnz, deil mi?62100:55:31,900 --> 00:55:34,900klim deiiklii hepimizi etkileyenbir sorun, Bay Valentine.62200:55:35,040 --> 00:55:38,040Siz de, benimle ayn endieleri tayanbirka gl insandan birisiniz.62300:55:38,140 --> 00:55:41,114Bir yere varamadm iinfaaliyetleri azalttm.62400:55:41,215 --> 00:55:43,940Her aratrma ayn sonucu veriyordu.62500:55:44,040 --> 00:55:45,840Karbon emisyonu olaygz boyamak iin...62600:55:45,841 --> 00:55:49,241...ve ne kadar radikal kararlar alsak bilegeri dnemeyeceimiz bir noktadayz.62700:55:49,409 --> 00:55:51,076Bu boku baya iyi aratrmsnz.62800:55:51,266 --> 00:55:54,025Bazen keke dierleri kadarcahil ama mutlu olsam diyorum...62900:55:54,026 --> 00:55:56,806...bu boku o kadar iyibilmeyenler gibi yani.63000:55:57,840 --> 00:55:59,840Profesr Arnold'un hep dedii gibi...63100:55:59,940 --> 00:56:03,940..."nsanolu, stnde yaad ev sahibinino pamuk ipliine bal faniliinden.."63200:56:03,941 --> 00:56:06,691"...haberdar olmaklalanetlenmi tek virs."63300:56:07,040 --> 00:56:09,534Onu pek fazla kii bilmez bak.63400:56:12,240 --> 00:56:15,220Casus filmlerindenholanr msnz, Bay DeVere?63500:56:18,340 --> 00:56:21,440Bugnlerde ektikleribiraz fazla ciddi geliyor bana.63600:56:21,640 --> 00:56:24,340Ama eskiler yok mu, harikulade.63700:56:24,640 --> 00:56:27,540Her zaman akl almaz,teatral planlar dierlerine yelerim.63800:56:27,541 --> 00:56:29,611Ah o eski Bond filmleri yok mu ya?63900:56:30,740 --> 00:56:34,440Kkken hep onun gibi olmak isterdim.64000:56:35,040 --> 00:56:36,940Centilmen casus.64100:56:37,040 --> 00:56:40,711Hep eski Bond filmlerinin kt adamlarkadar iyi olduunu dnmmdr.64200:56:40,911 --> 00:56:44,911Bense ocukken hep renkli kiiliklibir megaloman olmak isterdim.64300:56:46,740 --> 00:56:50,230kimizin de bymek zorunda kalmasne yazk olmu demek.64400:56:54,636 --> 00:56:55,940Afiyet olsun.64500:56:58,440 --> 00:57:01,540Teklifinizi dnmek iinbirka gn zaman verin bana.64600:57:01,640 --> 00:57:05,040Bizim elemanlar, sizinkilerle grr.Her ey gzel olur.64700:57:05,140 --> 00:57:09,470ocuk mens ikram edip ocuklar gibielendirdiiniz iin teekkrler.64800:57:13,840 --> 00:57:16,240- Takip edeyim mi?- Yok be.64900:57:16,840 --> 00:57:19,340arabna nanojel izleyici koydum.65000:57:19,540 --> 00:57:22,740nmzdeki yirmi drt saattenereye giderse, hepsini greceiz.65100:57:22,741 --> 00:57:24,911Nihayet kime altn greceiz.65200:57:26,940 --> 00:57:28,841Valentine beni gznn nnden ayrmad.65300:57:29,041 --> 00:57:31,641Bir tek girerken unu ekebildim.65400:57:35,740 --> 00:57:39,340South Glade Misyon KilisesiKentucky'deki bir nefret grubu.65500:57:39,540 --> 00:57:43,140- FBI yllardr izliyor onlar.- Valentine, destekileri mi sence?65600:57:43,240 --> 00:57:46,690Dorudan bir balant gremedimama iyice aratracam.65700:57:47,440 --> 00:57:51,140Bu arada u srekli artankayp kii listesine...65800:57:51,240 --> 00:57:54,273...imdi bir de skandinavyakraliyet ailesinden biri eklendi.65900:57:54,440 --> 00:57:57,140Taht Varisi Prenses Tilde.66000:57:59,240 --> 00:58:02,140Brak beni de gideyim, psikopat herif!66100:58:02,240 --> 00:58:05,240stediin zaman gidebilirsin dedim ya.66200:58:05,340 --> 00:58:09,540- artlarm kabul ettiin srece tabii.- Kabul etmiyorum.66300:58:09,703 --> 00:58:12,632Asla da etmeyeceim.66400:58:12,733 --> 00:58:14,139Yazk oldu o zaman.66500:58:14,240 --> 00:58:15,802Srte bak sen.66600:58:17,756 --> 00:58:19,788ngiltere Konsolosluu'ylagrmeyi talep ediyorum!66700:58:19,988 --> 00:58:24,140Kayp nller ve nemli kiiler listesigetiimiz haftalarda artmaya devam etti.66800:58:24,240 --> 00:58:28,240Bir cevap bulmalar iin dnya liderleristndeki bask inanlmaz derecede artmakta.66900:58:28,340 --> 00:58:32,140Prenses Tilde'yi bulmak iinelimizden ne geliyorsa yapyoruz.67000:58:32,340 --> 00:58:36,540Dnyann drt bir yanndanhkmetler ve gvenlik gleri...67100:58:36,640 --> 00:58:39,340...bu karmalarn arkasndakiinsan bulmak zere alyor.67200:58:39,540 --> 00:58:42,840Dier bir habere geersek,dnyann drt bir kesinde insanlar...67300:58:42,841 --> 00:58:45,841...bedava sim kartlarn almak iingece gndz srada bekliyorlar.67400:58:45,940 --> 00:58:48,640Bayan P.Aldnz m siz?67500:58:48,740 --> 00:58:51,340Evet, btn gn srada bekledim.67600:58:51,440 --> 00:58:55,840Yardmsever Richmond Valentine'nbu inanlmaz banda...67700:58:55,940 --> 00:58:58,940...imdiden bir milyar aknsim kart datlm durumda.67800:58:59,040 --> 00:59:00,540Rahat.67900:59:02,140 --> 00:59:06,840Bugnlk iimiz bitti mi sandnz?Bitmedi ama.68000:59:08,340 --> 00:59:10,840- Parti mi?- Bu gece, Londra'da.68100:59:11,940 --> 00:59:13,640- Bu kim?- Hedefiniz.68200:59:13,740 --> 00:59:16,040Greviniz, NLP eitiminizi kullanarak...68300:59:16,041 --> 00:59:19,041...zarfnzdaki resimdeki kiininkalbini kazanmak.68400:59:19,140 --> 00:59:22,640Kalbini kazann derkentam manasyla diyorum.68500:59:22,740 --> 00:59:23,969Kolaym.68600:59:24,740 --> 00:59:28,740- Zengin kzlar, sert erkekleri sever.- Orasn greceiz bakalm.68700:59:28,940 --> 00:59:30,640Greceimiz kesin.68800:59:36,039 --> 00:59:40,540Merhaba. Gelip de sylemedenedemedim, harika gzleriniz var.68900:59:40,640 --> 00:59:43,140- Lens mi takyorsunuz?- Hayr.69000:59:43,440 --> 00:59:46,640- Haydi oradan, kesin takyorsun.- Aman Tanrm, "eksileme." ok komik ya.69100:59:46,740 --> 00:59:49,940- Doksanlardan beni hi duymamtm.- Anlayamadm?69200:59:50,340 --> 00:59:53,340Eksileme diyorum, sosyal deerinialaa etmek iin...69300:59:53,341 --> 00:59:55,341...olumsuz bir zelliini sylemek.69400:59:55,540 --> 00:59:58,140Onayn kazanmak iinabalaman gerekecek.69500:59:58,141 --> 01:00:01,141Son derece basit bir nro-linguistikprogramlama yntemi.69601:00:01,240 --> 01:00:03,940ampanyann tad garip mi,bana m yle geliyor?69701:00:03,941 --> 01:00:05,988- Zamanla alrsn dostum.- Bence sadece ucuz olduu iin.69801:00:05,991 --> 01:00:08,040Bunu dene onun yerine.Tad baya gzel.69901:00:08,041 --> 01:00:10,544kna teknikleri ilgini ektiysebu en bilinenlerinden biridir.70001:00:10,645 --> 01:00:14,540Az nce yaptna "fikirle amak" diyorlar.Ntr bir soruyla konu ap...70101:00:14,640 --> 01:00:18,840...hepimizi sohbete dahil ediyor kisen ilgilensin diye kvranmaya bala.70201:00:18,940 --> 01:00:20,988Sadece ampanyann tad garip dedim.70301:00:20,989 --> 01:00:24,189Leydi Sophie Montegue-Harring,resepsiyonda size bir telefon var.70401:00:24,240 --> 01:00:26,330- Hemen dnerim.- Az sonra grrz, deil mi?70501:00:26,331 --> 01:00:27,631Az sonra grrz.70601:00:27,640 --> 01:00:30,075Kay kenara Rox,biraz garip hissediyorum.70701:00:30,076 --> 01:00:31,775- yi misin sen?- Hayr.70801:00:31,776 --> 01:00:33,988Kulak misafiri oldumkusura bakmayn ama...70901:00:33,995 --> 01:00:36,140...birini eve gtrmeningarantili bir yolu vardr.71001:00:36,340 --> 01:00:38,040Rohipnol.71101:00:39,940 --> 01:00:42,140Ya da ok daha gl bir ey.71201:00:59,479 --> 01:01:01,236Sen de kimsin lan?71301:01:01,340 --> 01:01:03,840Neredeyim ben?71401:01:05,740 --> 01:01:09,060Bu bak hayatn kurtarabilir.71501:01:13,061 --> 01:01:14,361Hay sikeyim!71601:01:14,447 --> 01:01:17,539Patronumun sana iki sorusu var, Eggsy.71701:01:17,640 --> 01:01:21,688Kingsman neyin nesi?Bir de Harry Hart kim?71801:01:21,788 --> 01:01:24,073Ne olduunu hi bilmiyorum.Hay sikeyim!71901:01:24,273 --> 01:01:28,274Yapma be Eggsy, az nce ayncevab veren iki arkadan geberttim.72001:01:28,275 --> 01:01:30,275Sikeyim belasn!72101:01:30,506 --> 01:01:32,682u ipleri kes n'olur!72201:01:32,700 --> 01:01:35,433Hey Eggsy!Kingsman cidden lmeye deer mi?72301:01:37,434 --> 01:01:39,434Siktir lan!72401:01:53,540 --> 01:01:56,240Tebrik ederim.Baya iyi i kardn.72501:01:58,432 --> 01:02:01,932- Dierleri nasld?- Roxy be yldzla geti.72601:02:02,440 --> 01:02:05,140Srada Charlie var,izlemek ister misin?72701:02:06,240 --> 01:02:07,740Tamam, olur.72801:02:10,040 --> 01:02:12,240Kingsman cidden lmeye deer mi?72901:02:12,340 --> 01:02:15,700Demez tabii.Sikeyim, ne istersen syleyeceim.73001:02:15,940 --> 01:02:17,140Chester King, aslnda Arthur.73101:02:17,141 --> 01:02:19,591Arthur, Kingsman denenbir casus organizasyonunun ba.73201:02:19,592 --> 01:02:23,240- kar imdi beni buradan!- Sa olasn Charlie, ok makbule geti.73301:02:23,241 --> 01:02:26,041Hayr!Byle anlamamtk!73401:02:34,940 --> 01:02:39,140Senin iin ne umutlanmtm.Resmen yz karassn.73501:02:39,540 --> 01:02:42,540Arthur, zr dilerim.Beni zer misin ltfen?73601:02:42,840 --> 01:02:44,340Kendin z.73701:02:45,840 --> 01:02:48,540Arthur, ltfen!73801:02:49,541 --> 01:02:51,541Ne oluyoruz amna koyaym?Siktir ya!73901:02:51,542 --> 01:02:54,542Kimse yok mu?Alo!74001:02:54,740 --> 01:02:57,440Galahad, Percival.Tebrik ederim ikinizi de.74101:02:57,540 --> 01:03:00,339Adaylarnz, deneme srecininson aamasna kadar geldi.74201:03:00,440 --> 01:03:04,640Geleneklerimiz gerei, nmzdekiyirmi drt saati onlarla geirebilirsiniz.74301:03:04,840 --> 01:03:08,240Eggsy, baban da bu noktayakadar gelmiti, haberin olsun.74401:03:08,440 --> 01:03:11,940Bundan byle gvenlik a yok,anlald m?74501:03:15,440 --> 01:03:16,970Gzel, dalabilirsiniz.74601:03:20,440 --> 01:03:23,640- Charlie, artk eve gitme vakti.- Siktir lan oradan!74701:03:24,771 --> 01:03:26,716Babam bunlarn hepsini duyacak!74801:03:29,240 --> 01:03:31,240"emek ya da iememek" derken?74901:03:31,340 --> 01:03:35,890Paris'te bir nkleer bombayimha ettiim gnn maneti o.75001:03:36,440 --> 01:03:39,257- "Almanya 1 - ngiltere 5"- O ma kardm.75101:03:39,358 --> 01:03:42,400Pentagon'dakigizli casus an bozuyordum.75201:03:47,541 --> 01:03:52,166lk grevimdi.Margaret Thatcher'a suikasti nledim.75301:03:52,266 --> 01:03:54,239Onun iin pek teekkr edenolmamtr herhalde.75401:03:54,340 --> 01:03:57,459Olay u ki Eggsy,hibiri iin teekkr almadm.75501:03:57,740 --> 01:04:01,340Bu olaylarn yaand gnlerdehep manette nl samalklar vard.75601:04:01,540 --> 01:04:05,256Yaptklarmzn gizli kalmasKingsman'n doasnda var nk.75701:04:05,440 --> 01:04:08,740Bir centilmenin adgazetede sadece kez kar...75801:04:08,840 --> 01:04:11,340...doduunda, evlendiinde ve ldnde.75901:04:11,440 --> 01:04:14,840Bizler de her eyden nce centilmeniz.76001:04:14,940 --> 01:04:16,156Ayvay yedim o zaman.76101:04:16,257 --> 01:04:19,288Charlie'nin de dedii gibivarotan gelme herifin tekiyim.76201:04:19,318 --> 01:04:23,600Samalk, centilmenliin doduunzamanki artlarla hibir alakas yoktur.76301:04:23,740 --> 01:04:27,894- Centilmenlik zamanla renilir.- yi de nasl?76401:04:28,545 --> 01:04:32,656Tamam, ilk dersimiz u,oturmadan nce sorman gerekirdi.76501:04:34,149 --> 01:04:37,713kinci ders, doru dzgnmartini yapmay renmen gerek.76601:04:37,733 --> 01:04:40,137te bu be Harry!76701:04:43,535 --> 01:04:46,663Kahretsin be, baya actyormu bu!76801:04:46,841 --> 01:04:50,741Biyometrik gvenlik isteyen sizdiniz.Bir tane dme koyuversek olmaz myd?76901:04:50,840 --> 01:04:55,740Bir tane dme mi?Bu son derece tehlikeli bir makine.77001:04:55,840 --> 01:05:00,340Yalnzca benim gibi sorumluluk sahibi veakl banda biri tarafndan idare edilmeli.77101:05:00,540 --> 01:05:03,840Bu alet yanl ellere derseok kt eyler olabilir.77201:05:04,040 --> 01:05:05,940DURUMEL SENKRONZASYONU TAMAMLANDI77301:05:06,140 --> 01:05:09,436- Bitti mi artk? Siktir!- Hayr, bir de bu var.77401:05:09,437 --> 01:05:11,640Kilisedeki deney iin.77501:05:11,740 --> 01:05:15,740Bunun menzili ksa.Bir tane dme koysak kafi gelir.77601:05:21,440 --> 01:05:24,318Bana My Fair Lady'deki gibidzgn konumay da retecek misin?77701:05:24,440 --> 01:05:28,540Samalama. Centilmen olmannaksanla hibir ilgisi yoktur.77801:05:28,740 --> 01:05:31,240Centilmenlik, kendi vcudunlarahat olmak demektir.77901:05:31,340 --> 01:05:35,671Hemmingway'in de dedii gibi, "Bakasndanstn olmann onurlu bir yan yoktur..."78001:05:35,840 --> 01:05:39,836"...asl onur, kiinin eski hlindenstn olmasndan gelir."78101:05:43,040 --> 01:05:46,344imdi, her centilmenin ihtiyacolan ilk ey, iyi bir takmdr.78201:05:46,540 --> 01:05:49,840Takm derken zel dikilmi takmkastediyorum, asla hazr takm alma.78301:05:49,940 --> 01:05:51,990Kingsman takmlarnn hepsi dekurun geirmezdir.78401:05:51,991 --> 01:05:53,791imdi llerini alalm.78501:05:53,940 --> 01:05:56,640Sonra ii alsan da, almasan da,Kingsman'daki gnlerini hatrlatan...78601:05:56,641 --> 01:05:59,740...uzun sre dayanacak ve ie yarayanbir an eyan olmu olur.78701:05:59,940 --> 01:06:03,730Kusura bakmayn efendim amabaka bir beyin lleri alnyor.78801:06:03,940 --> 01:06:08,140- Giyinme Odas 2 msait.- Birinin takm bekretini alrken...78901:06:08,240 --> 01:06:10,790...ikinci giyinme odas kullanlmaz.79001:06:11,240 --> 01:06:14,740Beklerken, Giyinme Odas 3'bir gstereyim olmad.79101:06:24,340 --> 01:06:27,300- Yukar m, aa m gidiyoruz?- kisi de deil.79201:06:28,240 --> 01:06:32,440- Bu kadar m yani?- Tabii ki deil. Solundaki asky ek.79301:06:39,441 --> 01:06:43,440te bu!ok ama ok gzel.79401:06:46,340 --> 01:06:48,840Takmna uyacakbir ift ayakkab lazm olacak.79501:06:48,940 --> 01:06:53,040Ak bac olan her trlresmi ayakkabya Oxford denir.79601:06:53,140 --> 01:06:56,340u sslemelere de Brogue denir.79701:06:56,440 --> 01:06:59,640- "Brogue deil, Oxford olsun."- Hayat felsefesidir bu, Eggsy.79801:06:59,641 --> 01:07:02,640Resmen hayat felsefesi.unlar bir dene.79901:07:02,869 --> 01:07:05,540Silah kullanm sonularnharikayd bu arada.80001:07:05,740 --> 01:07:07,287Bunlara ainasn zaten.80101:07:07,476 --> 01:07:09,340Bunlar da standart tabancalarmz.80201:07:09,440 --> 01:07:12,640Baya esiz bir alettir.Skntl yakn menzil durumlar iin...80301:07:12,641 --> 01:07:14,641...ayn zamanda pompal fiei de atar.80401:07:14,740 --> 01:07:16,240- Nasl oldu?- yi, gzel.80501:07:16,241 --> 01:07:21,211imdi, bir Alman aristokratn resmi selamnelinden geldiince taklit et bakaym.80601:07:23,140 --> 01:07:24,340Hayr, Eggsy.80701:07:28,140 --> 01:07:29,640Spermi ya.80801:07:30,540 --> 01:07:32,554Eskiden topuundabir de telefon olurdu.80901:07:32,681 --> 01:07:33,850Tekrar iine nasl sokacam?81001:07:33,951 --> 01:07:37,040nsanolunun bildii, en abuk etkieden nrotoksinlerden biriyle...81101:07:37,041 --> 01:07:39,731...kapl olduu iindikkatlice sokacaksn.81201:07:40,939 --> 01:07:42,039imdi...81301:07:42,740 --> 01:07:45,240Bunlarla baya bir elenmiliim vardr.81401:07:45,340 --> 01:07:48,440Kimyasal mhendislik dalndaelde ettiimiz en byk baarlardan.81501:07:48,640 --> 01:07:50,990Zehirli, ilk sindirildiindetamamen zararsz.81601:07:50,991 --> 01:07:52,991Ama sana gre zaman geldiyse...81701:07:53,240 --> 01:07:56,240...byle uzaktan aktifletirilebiliyor.81801:07:56,440 --> 01:07:57,540Aktifletirildi.81901:07:58,627 --> 01:08:00,040lmcl oldu.82001:08:01,040 --> 01:08:04,450Bunlar ne peki?Elektrik oku mu veriyorlar?82101:08:04,551 --> 01:08:07,194- Samalama, el bombas o.- Haydi canm!82201:08:07,295 --> 01:08:09,840Birine ok vermek istiyorsansana mhr yz lazm.82301:08:09,940 --> 01:08:11,989Bir centilmen, geleneksel olarakmhr yzn sol eline takar.82401:08:11,990 --> 01:08:15,190Ama bir Kingsman hangi elinikullanyorsa ona takar.82501:08:15,501 --> 01:08:19,140Yzn arkasndaki dmeye basncaelli bin voltluk elektrik veriyor.82601:08:19,340 --> 01:08:22,640unlar ne peki?Onlar zel yapan ne?82701:08:22,940 --> 01:08:26,380Hibir ey. O teknolojicasus dnyasnn hzna yetiti.82801:08:27,040 --> 01:08:29,435Onu yerine brak, Eggsy.82901:08:32,040 --> 01:08:35,370Zamanlamanz harika.Beyefendinin ii de tam bitmiti.83001:08:39,940 --> 01:08:41,440Bay DeVere.83101:08:42,840 --> 01:08:45,288Tesadfe bak yahu!83201:08:45,289 --> 01:08:48,289Burada olmamn sebebi sizsiniz.83301:08:48,340 --> 01:08:49,612Evimden ayrldnzda...83401:08:49,613 --> 01:08:53,313...canm fena hldeo fiyakal ceketinizden almak istedi.83501:08:53,413 --> 01:08:57,540Royal Ascot'a gideceim iinbu penguen kyafetlerinden lazm olunca...83601:08:57,740 --> 01:09:00,540...ben de buraya geldim.Siz ne aryorsunuz burada?83701:09:00,740 --> 01:09:03,140N'aber gen?Ben Richmond Valentine.83801:09:03,540 --> 01:09:06,622Bu yeni uam.Terzimle tantrmaya getirdim.83901:09:06,723 --> 01:09:09,540Bir tesadf daha.Ben de yle yaptm.84001:09:10,040 --> 01:09:13,240- Teklifimi dnme ansnz oldu mu?- Tabii ki.84101:09:13,540 --> 01:09:17,940Elemanlarm en ksa zamandasizinle grecek. Emin olabilirsiniz.84201:09:18,840 --> 01:09:23,003Bir tavsiyem olacak,Ascot'a girerken ftr apka gerekir.84301:09:23,740 --> 01:09:28,740Lock & Co.'yu nerebilir miyim?St. James'deki apkaclar kendileri.84401:09:28,840 --> 01:09:33,390- "Lox" derken, fme balk manasnda m?- Yok, kilit vurma manasnda "lock."84501:09:35,940 --> 01:09:39,075Bazen sizin gibileri anlayamyorum.84601:09:39,540 --> 01:09:41,940ok garip konuuyorsunuz.84701:09:48,540 --> 01:09:51,672Beyler, onunla siz ilgilenir misiniz?84801:10:04,240 --> 01:10:07,240Bu ftr apka da fenaym.84901:10:09,240 --> 01:10:12,440Gazelle, haydi Ascot'a gidelim.85001:10:13,940 --> 01:10:17,940Senin apkan iyi, Gazelle.Haydisene, kralieye ge kalmayalm.85101:10:18,940 --> 01:10:21,440Haydisene be Gazelle!Ge kalacaz bak.85201:10:21,840 --> 01:10:24,840Ascot ne kadar uzaklkta ki?Ne kadar yani?85301:10:29,040 --> 01:10:31,040Merlin'in dediine gre,beni grmek istemisiniz efendim.85401:10:31,041 --> 01:10:33,041Otur yle.85501:10:37,540 --> 01:10:41,580- Sevimli kpekmi. Ad ne?- JB.85601:10:41,581 --> 01:10:43,881- James Bond'un ksaltmas m?- Yok.85701:10:44,140 --> 01:10:48,340- Jason Bourne mu yoksa?- Yok, Jack Bauer.85801:10:49,931 --> 01:10:51,040Bravo.85901:10:51,640 --> 01:10:53,140Kabul etmek ac verse de...86001:10:53,141 --> 01:10:57,141...bir gn dierleri kadariyi bir ajan olabileceksin bence.86101:11:04,640 --> 01:11:06,201Al bakalm.86201:11:13,040 --> 01:11:14,240Kpei vur.86301:11:21,040 --> 01:11:22,740Silahn dolu.86401:11:25,640 --> 01:11:26,840Kpei vur.86501:12:05,140 --> 01:12:06,640Silah bana ver.86601:12:17,440 --> 01:12:19,640En azndan kz taakl kt.86701:12:23,040 --> 01:12:26,540Git buradan.Baaramayacan biliyordum.86801:12:30,140 --> 01:12:31,640Evine dn.86901:12:33,140 --> 01:12:35,840Merlin, Roxy'yi gnderir misin ltfen?87001:12:59,640 --> 01:13:02,640Kingsman'a ho geldin.87101:13:03,841 --> 01:13:05,041Lancelot.87201:13:27,997 --> 01:13:30,842- Anne!- Eggsy!87301:13:30,940 --> 01:13:34,140Seni o kadar merak ettim ki.87401:13:36,040 --> 01:13:39,485Vay canna, ne kadar bymsn yle!87501:13:45,340 --> 01:13:47,175- Nerede o?- yiyim ben.87601:13:47,176 --> 01:13:49,476Eggsy, n'olur bulama adama.87701:13:49,485 --> 01:13:51,141Seni yalnz brakmamam gerekirdi.87801:13:51,142 --> 01:13:54,742Bu i burada bitecek.Hemen dnerim.87901:13:54,743 --> 01:13:56,343Eggsy.88001:13:59,344 --> 01:14:00,544Lan Dean!88101:14:00,735 --> 01:14:03,235Dnmsn bakyorum mankafa.88201:14:03,335 --> 01:14:06,285- imdi de taksi mi aldn?- Evet.88301:14:06,340 --> 01:14:09,840Annemin mor gzyle ilgilibiraz konuabilir miyiz acaba?88401:14:10,304 --> 01:14:12,058Benimle konumak istiyorsano taksiden in...88501:14:12,059 --> 01:14:14,629...ben de annda knn stne oturtaym.88601:14:15,940 --> 01:14:18,987tlerine ieri girmelerini syle,o zaman inerim.88701:14:20,201 --> 01:14:21,201Haydi genler.88801:14:21,202 --> 01:14:24,740ki vurma sesi duyacaksnz,ben ona vuracam, o da yere vuracak.88901:14:24,940 --> 01:14:27,810Haydi gel bakalm dallama.Neyin varm grelim mi?89001:14:27,811 --> 01:14:30,490Beni mi dveceksin?Ne yapyorsun lan?89101:14:30,491 --> 01:14:32,089Hayr be, hayr!Yapma unu!89201:14:32,097 --> 01:14:33,788n lan u arabadan!Ne yapyorsun?89301:14:33,789 --> 01:14:36,254Nereye gidiyorsun lan?dlek ktn sen de!89401:14:36,454 --> 01:14:40,904- Haydisene be, herif annemi dvm!- Taaklarn knca dnersin mankafa!89501:15:04,063 --> 01:15:08,589Eline geen en byk frsatsikik bir kpek iin harcadn.89601:15:08,689 --> 01:15:12,046Sonra da patronumun arabasnalarak beni rezil ettin.89701:15:12,208 --> 01:15:16,366- e gireceim diye kpek mi vurdun sen?- Evet, vurdum.89801:15:18,940 --> 01:15:22,579Bay Pickle, her tuvalete girdiimdebana bunu hatrlatyor.89901:15:24,240 --> 01:15:26,740Kpeini vurdun, sonra dadoldurttun mu?90001:15:27,195 --> 01:15:28,639Ucubesin lan sen!90101:15:28,740 --> 01:15:31,033Hayr. Kpeimi vurdum,sonra eve getirdim...90201:15:31,034 --> 01:15:34,988...pankreas iltihabndan lene dekon bir sene ona baktm.90301:15:34,989 --> 01:15:38,337- Ne?- Silah kuru skyd, Eggsy.90401:15:38,905 --> 01:15:41,010Kuru skyd amna koyduumun silah.90501:15:41,210 --> 01:15:43,739- Amelia'y hatrladn m?- Evet.90601:15:43,740 --> 01:15:47,987Boulmad, Berlin'deki teknolojiblmmzde alyor. yi durumda.90701:15:48,140 --> 01:15:49,340Snrlar zorlanmal.90801:15:49,341 --> 01:15:52,041Bir Kingsman ancak baka bir hayatkurtarmak iin birinin canna kyabilir.90901:15:52,240 --> 01:15:55,339Yaptn hata onun canna mal olsa dababamn senin hayatn kurtarmas gibi mi?91001:15:55,440 --> 01:15:57,769Onu da getirip doldurttun mu?91101:15:59,140 --> 01:16:03,700Btn yaptklarm, ona olan borcumudemek iin yaptm gremiyor musun?91201:16:07,940 --> 01:16:11,740Harry, unu dinle. Valentinenihayet ie yarayacak bir eyler sylyor.91301:16:11,940 --> 01:16:14,440Kat kalemin nesini severim, bilir misin?91401:16:14,640 --> 01:16:17,140Kimse bunlara szmaya kalkamaz.91501:16:17,640 --> 01:16:20,840Dnya turumuz tam bir baaryd.91601:16:21,140 --> 01:16:23,626Kapsama alanmz her yeri kapsyor.91701:16:23,726 --> 01:16:27,473- Tombalada btn saylarn gelir ya hani.- Tombala m?91801:16:27,893 --> 01:16:31,815Tombala, hani u oyun var ya.Tombala oynadn, deil mi?91901:16:31,940 --> 01:16:34,040Tombala oynam gibi mi duruyorum?92001:16:35,928 --> 01:16:37,094Diyeceim u...92101:16:37,640 --> 01:16:41,940...yarn kilisedeki denememiz baarlolursa, balamaya hazrz demektir.92201:16:42,140 --> 01:16:44,805South Glade Misyon Kilisesi.92301:16:45,640 --> 01:16:47,840- Merlin, ua hazrla.- Derhal.92401:16:47,940 --> 01:16:50,640- Harry, ok zgnm. Elimden ne...- zlmelisin zaten.92501:16:50,840 --> 01:16:54,470Sen buradan ayrlma.Dndmde bu rezaleti temizleyeceim.92601:16:56,218 --> 01:16:59,737Kentucky, ABD92701:17:00,305 --> 01:17:02,738Sizlere beni dinleyin diyorum!92801:17:02,984 --> 01:17:06,124Haberleri izleyin!Haberleri bir izleyin!92901:17:06,225 --> 01:17:10,987AIDS, seller,masumlarn dklen kanlar!93001:17:11,090 --> 01:17:15,987Bunlarn Tanr'nn gazab olduundanphe edenler var hl.93101:17:18,190 --> 01:17:21,690Rezil hkmetimizecinsellie gz yumuyor...93201:17:21,990 --> 01:17:24,490...boanmaya da, krtaja da.93301:17:24,890 --> 01:17:28,889Bunlara ramen,bunlarn Deccal'in ii olduundan...93401:17:28,890 --> 01:17:31,289...phe edenler var hl!93501:17:31,627 --> 01:17:35,857lla Yahudi, zenci, orospu...93601:17:35,957 --> 01:17:39,552...ya da bilim seven, evrim de evrim diyenateistlerden olmanz art deil!93701:17:39,718 --> 01:17:43,107Ne gzel vaazm o yle.Valentine' grebiliyor musun?93801:17:43,307 --> 01:17:47,987Diyeceim u, her ne kadaradil bir Tanr olsa da, adaletiyle...93901:17:48,178 --> 01:17:50,995AMERKA'NIN SONU GELD94001:17:50,996 --> 01:17:52,796...yaradann gazabndandn olmayacak!94101:17:52,840 --> 01:17:56,040- Menzil dnda olduumuzdan emin misin?- 300 metre falan uzaktayz, sorun ne?94201:17:56,140 --> 01:17:59,470- Hesabn yanlsa ne olacak?- Bana gvenmen gerekecek.94301:18:00,318 --> 01:18:02,888Btn o Yahudi, zenci veibne sevenler!94401:18:03,040 --> 01:18:06,540eytan da sonsuza dekhepsini alevlere boacak.94501:18:06,640 --> 01:18:07,840Msaadenizle.94601:18:08,840 --> 01:18:12,340Nereye gidiyorsun?Senin derdin ne ha?94701:18:13,578 --> 01:18:17,016Bendeniz Katolik bir orospuyum. u sralarsiyahi ve Yahudi erkek arkadamla...94801:18:17,017 --> 01:18:21,855...evlenmeden zina yapma peindeyiz.Kendisi ayrca krtaj kliniinde alyor.94901:18:22,040 --> 01:18:25,665Yani eytana selam olsun,size de iyi gnler hanmefendi.95001:18:29,031 --> 01:18:32,061Ha siktir, herif gidiyor.Teste hemen balyorum.95101:18:32,463 --> 01:18:35,373Bu ucubelerde yeterincesim kart vardr umarm.95201:18:38,338 --> 01:18:41,338Oturmanz istiyorum dostlarm!95301:18:41,439 --> 01:18:44,689Kafir seni, kafirliini de algit bu kiliseden hemen!95401:18:47,039 --> 01:18:48,988sa seni kurtarmayacak!95501:18:49,040 --> 01:18:53,440Bebeklerinizi yiyecek,Mesih'in kannda boulacaksnz!95601:18:53,540 --> 01:18:55,734Kurtarlmayacaksn sen!95701:19:01,735 --> 01:19:03,075Hay sikeyim belasn!95801:19:04,236 --> 01:19:06,609Ben bunu izleyemem.Gelsene buraya.95901:19:48,704 --> 01:19:50,840Tanrm, ha siktir!96001:19:51,540 --> 01:19:53,740Galahad, beni duyabiliyor musun?96101:19:54,240 --> 01:19:57,440Harry!Harry, neler oluyor orada?96201:19:59,240 --> 01:20:01,220Sesini biraz ksar msn ltfen?96301:20:01,840 --> 01:20:05,640- Bu kadar etkili olmasn beklemiyordum.- Ne oranda bir tepkiden bahsediyoruz?96401:20:05,840 --> 01:20:07,040Yzde yz.96501:20:08,040 --> 01:20:11,240Yani sim kart olsun, olmasn,herkes etkilendi mi?96601:20:11,440 --> 01:20:14,140stne stlk, bir de Kingsman ajannnicabna bakm olduk.96701:20:14,340 --> 01:20:15,989Daha deil.96801:21:10,940 --> 01:21:12,680Bunu kesin grmen lazm ama.96901:22:35,289 --> 01:22:38,185GRNT AKTARILIYOR97001:23:09,240 --> 01:23:13,210Bana ne yaptn?Kendimi kontrol edemedim.97101:23:14,440 --> 01:23:16,640Btn o insanlar ldrdm.97201:23:17,840 --> 01:23:20,340- stedim hem de.- ok zekice, deil mi?97301:23:20,440 --> 01:23:23,825Salaa anlatr gibi anlatacak olursakbeyindeki fke blmn altrp...97401:23:23,826 --> 01:23:26,826...kontrol kapatannrolojik bir dalga yaydk.97501:23:26,940 --> 01:23:30,980u irkin, cretsiz sim kartlarnaraclyla yaylyor sanrsam.97601:23:33,640 --> 01:23:35,366Bu durum nasl oldu, biliyor musun?97701:23:35,540 --> 01:23:38,940u sevdiimiz eski filmlerdeki gibi oldu.97801:23:39,040 --> 01:23:41,240imdi sana btn planm anlatacam...97901:23:41,340 --> 01:23:45,240...sonra seni ldrmek iin samave ar karmak bir yntem bulacam...98001:23:45,340 --> 01:23:48,890...sen de bir o kadar karmakbir yntemle kurtulacaksn.98101:23:49,240 --> 01:23:50,740Kulaa ho geliyor.98201:23:51,540 --> 01:23:53,540Ama bu o tarz filmlerden deil.98301:23:57,341 --> 01:23:59,541Hayr!98401:24:07,940 --> 01:24:09,701ld m gerekten?98501:24:09,840 --> 01:24:12,240Birini kafasndan vuruncalrler genelde.98601:24:12,340 --> 01:24:16,304- yi hissettirdi, deil mi?- Hayr, hi de bile. Berbat hissediyorum.98701:24:16,340 --> 01:24:19,980Ne? Kilisede o kadar kiiyi ldrdn,bu tek bir adamd sadece.98801:24:19,987 --> 01:24:22,840Hayr, onlar birbirlerini ldrdler.98901:24:25,140 --> 01:24:29,640Geri saym saatini gnder herkese.Parti yarn balayacak.99001:24:31,641 --> 01:24:35,641AMERKA'NIN SONU GELD99101:25:04,340 --> 01:25:05,795Arthur?99201:25:07,840 --> 01:25:11,540- Orada msn?- Ne yazk ki, evet.99301:25:12,140 --> 01:25:15,133Kingsman ajanlarn toplayn.99401:25:19,640 --> 01:25:24,200Btn yaptklarm, ona olan borcumudemek iin yaptm gremiyor musun?99501:25:44,032 --> 01:25:46,482Ben potansiyeli olan bir gen gryorum.99601:25:47,341 --> 01:25:50,071Hayatn iyi bir eyeharcamak isteyen biri.99701:26:06,440 --> 01:26:08,940Arthur, Harry ld.99801:26:09,540 --> 01:26:11,490Galahad ld.99901:26:12,040 --> 01:26:15,040Bu yzden az nceansna kadeh kaldrdk.100001:26:15,140 --> 01:26:17,756O psikopatn ne yaptngrmediniz mi?100101:26:17,857 --> 01:26:20,441Dnyada ka kiideo sim kartlardan var?100201:26:20,540 --> 01:26:23,140Valentine, istedii birinehatta hepsine sinyal gnderebilir.100301:26:23,141 --> 01:26:25,141Ayn anda kafay yerlerse...100401:26:25,240 --> 01:26:29,987Aynen yle. Galahad'n kayd sayesindeValentine'n itiraf da elimizde.100501:26:30,540 --> 01:26:34,040Bu istihbaratgerekli yetkililere ulatrld.100601:26:34,240 --> 01:26:35,640Grevimiz tamamland.100701:26:35,641 --> 01:26:40,101Aramzdan ayrlan yoldamznarkasnda brakabilecei en deerli miras.100801:26:41,040 --> 01:26:42,240Bu kadar m yani?100901:26:43,240 --> 01:26:44,940Gel de otur, evlat.101001:26:47,840 --> 01:26:53,040Bu, 1815 mahsul Napolyon konya.101101:26:53,940 --> 01:26:57,840Bunu yalnzca bir Kingsman'kaybettiimizde ieriz.101201:26:57,940 --> 01:27:00,711Galahad seni ok severdi.101301:27:02,940 --> 01:27:06,940Bu seferlik, kurallar biraz esnetmekten...101401:27:07,940 --> 01:27:09,640...bir zarar kmaz bence.101501:27:11,140 --> 01:27:14,640- Bunlarn hepsi Kingsman m?- Evet, kurucu yelerimiz.101601:27:16,340 --> 01:27:18,840Birlikte kadeh kaldralm.101701:27:20,740 --> 01:27:24,940- Galahad'a.- Galahad'a.101801:27:29,740 --> 01:27:33,851Harry, kurallara kar gelmeyi pek desevmediini sylemiti. imdi niye yaptn?101901:27:34,013 --> 01:27:39,834Baya iyisin, Eggsy. Belki de Galahad'nyeri iin aday olarak seni gsteririm.102001:27:40,040 --> 01:27:44,987Baz siyasi meselelerde ayn gresahip olmamz kaydyla tabii.102101:27:47,940 --> 01:27:51,968Bunun ne olduunutahmin edebilir misin?102201:27:52,348 --> 01:27:55,682Tahmine gerek yok, Harry gstermiti.Dmeye basarsan ben lrm.102301:27:55,840 --> 01:27:58,800Konyan tad nedenbiraz garip diyordum ben de.102401:27:59,436 --> 01:28:00,540Bravo.102501:28:00,840 --> 01:28:04,040Valentine seni desafna ekmi, artk naslsa.102601:28:04,240 --> 01:28:07,240Aklaynca anladm.102701:28:07,340 --> 01:28:09,840Virs kaparsan atein kar.102801:28:10,140 --> 01:28:13,940nsan vcudu, virs ldrmek iinscakln arttrr nk.102901:28:14,340 --> 01:28:18,840Dnyamz da ayn ekilde alyor,kresel snma, kan ate oluyor...103001:28:18,940 --> 01:28:21,340...insanlk da virs.103101:28:21,341 --> 01:28:24,341Gezegenimizi hasta ediyoruz.103201:28:24,440 --> 01:28:26,922Tek aremiz, bir ksmn itlaf etmek.103301:28:27,040 --> 01:28:31,740Nfusumuzu kendimiz azaltmazsakiki sonutan birine varrz...103401:28:32,340 --> 01:28:36,340...ya ev sahibi, virs ldrr;ya da virs, ev sahibini.103501:28:36,840 --> 01:28:39,731- Her iki durumda da...- ...sonu ayn oluyor.103601:28:40,340 --> 01:28:42,540Virs lr.103701:28:43,340 --> 01:28:46,740Yani Valentine ar nfus sorununukendi kendine mi halledecek?103801:28:46,940 --> 01:28:49,540Biz bir ey yapmazsakdoa yapacak sonuta.103901:28:49,640 --> 01:28:53,640Bazen bir trn hayatta kalmasnsalamann tek yolu, itlaftr.104001:28:54,988 --> 01:28:59,540Valentine, tarihe insanln soyununtkenmesini nleyen adam olarak geecek.104101:28:59,640 --> 01:29:02,840Kimin itlaf edileceini seme hakk daona kalm oluyor, deil mi?104201:29:03,040 --> 01:29:04,940Btn o zengin dostlar yaayacak.104301:29:04,941 --> 01:29:07,241Kurtarmaya deergrdklerini de koruyacak.104401:29:07,340 --> 01:29:11,840- Ayn fikirde olsalar da, olmasalar da.- Bir de sen varsn, Eggsy.104501:29:12,140 --> 01:29:13,988Harry'nin hatr iin...104601:29:13,989 --> 01:29:17,989...seni yeni dnyann bir parasolmaya davet ediyorum.104701:29:21,040 --> 01:29:23,740Kararn verme zamann geldi.104801:29:30,240 --> 01:29:33,940Harry'nin yanna gitmeyi yelerim,almayaym yani.104901:29:34,340 --> 01:29:35,540yle olsun madem.105001:29:52,140 --> 01:29:56,987Bizim gibi basitlerin olay u ki,parmaklarmz hzldr.105101:29:58,240 --> 01:30:01,440Kingsman bana ok ey retse deel abukluu...105201:30:01,940 --> 01:30:03,640Evet, kurucu yelerimiz.105301:30:06,249 --> 01:30:08,140...o gelmeden nce de vard.105401:30:10,080 --> 01:30:12,186Seni namussuz...105501:30:12,187 --> 01:30:14,987...pi kurusu seni.105601:30:41,140 --> 01:30:42,340V-GNNE ALTI SAAT KALDI105701:30:42,341 --> 01:30:45,811YA GVENL BR YERE GDN,YA DA BZE U KOORDNATA GELN105801:30:49,540 --> 01:30:52,160Her ey yolunda, Lancelot.ndir silahn.105901:30:52,628 --> 01:30:54,088Dedikleri teyit edildi.106001:30:56,340 --> 01:30:59,140Arthur'un telefonuna gvenli bir yeregitmesi gerektiine dair mesaj geliyor.106101:30:59,141 --> 01:31:01,041- Fazla zamanmz yok.- Ne yapacaksnz?106201:31:01,044 --> 01:31:03,140Asl soru, hep birlikte ne yapacamz.106301:31:03,340 --> 01:31:06,540Valentine'la kimin altn,kimin almadn anca Tanr bilir.106401:31:06,740 --> 01:31:08,267Baka aremiz yok.106501:31:09,240 --> 01:31:11,580Bu ii kendimiz halletmemiz gerekecek.106601:31:14,784 --> 01:31:16,021Beni izleyin.106701:31:35,481 --> 01:31:39,139- Bu da ne be?- Hibir fikrim yok.106801:31:39,240 --> 01:31:40,574O elinde oynadn ey...106901:31:40,675 --> 01:31:43,432...tek kiilik transatmosferikbir aracn prototipi.107001:31:43,533 --> 01:31:45,939Bakan Reagan'nYldz Savalar Projesi'nin bir paras.107101:31:45,940 --> 01:31:48,830Baya basit bir ara olsa daie yarasa gerek.107201:31:49,108 --> 01:31:51,640Valentine'n uydularndanbirini indireceiz.107301:31:51,840 --> 01:31:54,340Zinciri krp sinyali durduracaz.107401:31:54,540 --> 01:31:56,540Batan balatmas birka saatini alacak.107501:31:56,740 --> 01:31:59,910Bu da, kapatmam iinbeni Valentine'n ana bilgisayarna...107601:32:00,010 --> 01:32:03,010...gtrmen iinyeterli zaman kazandracak.107701:32:03,349 --> 01:32:07,340Lancelot, bu aleti sen kullanacaksn.Uu ekipmann giy.107801:32:16,340 --> 01:32:18,840SVE HAVA KUVVETLER107901:32:19,322 --> 01:32:22,140sve Babakan ini izni istiyor.108001:32:27,340 --> 01:32:29,232Giri izni verildi.108101:32:32,940 --> 01:32:34,940- yle buyurun.- Teekkrler.108201:32:35,440 --> 01:32:39,240- Daha ka kii gelecek?- Pek fazla yok. ou kendi snanda.108301:32:39,440 --> 01:32:42,740Galiba sadece ar derecedeendieli olanlar bize geliyor.108401:32:42,940 --> 01:32:44,640Ho geldiniz, babakanm.108501:32:46,240 --> 01:32:50,540Anlalan implant, takl olduukiiyi sim kartlarn etkisinden koruyan...108601:32:50,640 --> 01:32:53,028...bir tr kar sinyal yayyor.108701:32:53,240 --> 01:32:55,440u herkesi psikopatbirer katile eviren dalgalardan yani.108801:32:55,540 --> 01:32:58,094Doru ama muhtemelensylemedikleri ey ise...108901:32:58,294 --> 01:33:02,340...adamn istedii zamanar snp dokularn yakabiliyor olmas.109001:33:02,540 --> 01:33:06,609Valentine, setii kiileregeri saym haber verdi.109101:33:07,040 --> 01:33:09,840Ama ncesinde yanl insanlarlakonumadklarndan emin olmas gerekiyordu.109201:33:09,940 --> 01:33:12,380u anki olayda faydas dokunur mu bunun?109301:33:12,840 --> 01:33:15,540Olmaz.Roxy, haydi gidelim.109401:33:28,240 --> 01:33:31,500Sen ykseldikebalonlarn da genleecek.109501:33:31,940 --> 01:33:35,440Atmosferin snrnageldiinde de patlayacaklar.109601:33:36,140 --> 01:33:38,374Fzeyi hemen nce gndermenlazm yani, tamam m?109701:33:38,375 --> 01:33:39,875Atmosferin snrndayken.109801:33:39,940 --> 01:33:43,940in biter bitmez, hzl dmek iinekipmandan ayrlman gerekiyor.109901:33:44,140 --> 01:33:45,381yi anslar.110001:33:47,640 --> 01:33:49,678- Bunu baarabilirsin, tamam m?- Tamam.110101:33:49,878 --> 01:33:52,675Haydi gel, Eggsy.Zaman bizden yana deil.110201:34:15,340 --> 01:34:18,640Arthur'un davetiyle giriyoruz.Ortama ayak uydurman gerek.110301:34:18,740 --> 01:34:22,460- Arthur'a m benzemem lazm yani?- Davetiyesi telefonundayd.110401:34:22,589 --> 01:34:25,040Onlara bunu vereceksin, bir deArthur'un gerek ismini, Chester King.110501:34:25,240 --> 01:34:28,240- Sen ne olacaksn?- Ben senin pilotunum, burada kalacam.110601:34:28,440 --> 01:34:32,238- Bu bana uyacak m yani?- zel dikim takm, daima uyar.110701:34:32,540 --> 01:34:36,040Harry'nin senin iin diktirdiinedua et. Giyin imdi.110801:34:37,940 --> 01:34:39,740- Bunlarn derdi ne lan?- Ne bileyim.110901:34:39,741 --> 01:34:42,011Toplu katliam yznden olabilir mi?111001:34:42,040 --> 01:34:44,126Mikrofonu versene.111101:34:47,540 --> 01:34:49,040Herkes beni dinlesin.111201:34:49,536 --> 01:34:52,946Bilmek istiyorum,derdiniz ne be sizin?111301:34:53,140 --> 01:34:56,640Bugnn kutlamayapma gn olduunu...111401:34:56,641 --> 01:34:58,641...hatrlatmak isterim hepinize.111501:34:59,540 --> 01:35:02,994Btn lm dncelerinibir kenara brakp...111601:35:02,995 --> 01:35:05,295...douma odaklanalm.111701:35:05,564 --> 01:35:09,379Yeni bir an doumu.111801:35:09,740 --> 01:35:13,940Bugn cann verecekler iinyas tutmayalm.111901:35:14,740 --> 01:35:17,140Onlarn bu fedakrln onurlandralm.112001:35:17,240 --> 01:35:19,140Yeni telefon aldm da,yeni numaram var m onda?112101:35:19,240 --> 01:35:22,940nsan rknn selametindekirollerini de.112201:35:24,798 --> 01:35:29,780Btn phelerimizi vesululuk duygumuzu bir kenara brakalm.112301:35:30,040 --> 01:35:34,240Sizler seilmi kiilersiniz.112401:35:35,140 --> 01:35:37,140nsanlar, Nuh'un Gemisi hikyesiniocuklarna anlattklarnda...112501:35:37,141 --> 01:35:40,141...kt adam Nuh mu oluyor?- Hayr!112601:35:40,640 --> 01:35:43,340- Tanr m kt adam oluyor?- Hayr!112701:35:43,341 --> 01:35:45,840Peki ya ikier ikiergemiye binen hayvanlar?112801:35:45,841 --> 01:35:48,640- Hayr!- Tabii ki deiller.112901:35:49,240 --> 01:35:53,987te byle. O somurtan yzleriglmsemeye evirelim.113001:35:54,840 --> 01:35:58,987Yiyin, iin ve elenin!113101:36:01,440 --> 01:36:04,440Hepinizle yeni adagrmek dileiyle.113201:36:28,988 --> 01:36:32,687Rox, benim.Manzara nasl?113301:36:35,640 --> 01:36:38,040- ren.- Benimki baya gzel.113401:36:38,140 --> 01:36:40,995- Sana u takmlardan dikmediler mi daha?- Yok, daha deil.113501:36:41,140 --> 01:36:43,262O zaman, drt gzle bekleyeceinbir ey varm demek ki.113601:36:43,263 --> 01:36:46,363Valentine'n ssne yaklayoruz,kapatmam gerek.113701:36:47,740 --> 01:36:49,047yi anslar.113801:36:56,540 --> 01:36:58,240yi grnyorsun, Eggsy.113901:37:00,167 --> 01:37:02,589yi hissediyorum, Merlin.114001:37:08,240 --> 01:37:12,279November-247-Charlie-Kiloini izni istiyor.114101:37:15,440 --> 01:37:16,940ni izni verildi.114201:37:21,891 --> 01:37:24,274Vay amna koyaym!114301:37:25,740 --> 01:37:29,440DMANLAR BELRLENDALTMI DMAN - K UAKSAVAR FZE114401:37:50,540 --> 01:37:52,938Eggsy!Sra bizde.114501:38:07,840 --> 01:38:09,040Chester King.114601:38:09,740 --> 01:38:11,458Bay King, ho geldiniz.114701:38:11,645 --> 01:38:16,013Bay Valentine'n kat silah yasanauyduunuza eminim...114801:38:16,106 --> 01:38:17,106...ama sakncas yoksa?- Tabii.114901:38:17,107 --> 01:38:20,928Sa olun.Yannzda eya getirmi miydiniz?115001:38:21,940 --> 01:38:25,840Tebrikler Mycroft, pilotluktanvalelie terfi etmi bulunuyorsun.115101:38:25,940 --> 01:38:29,440- Seni namussuz.- Anlald m? Tamam myz?115201:38:31,040 --> 01:38:32,294Teekkr ederim.115301:38:58,340 --> 01:39:01,340Eggsy, bir dizst bulupbeni aa bala.115401:39:02,041 --> 01:39:03,741Zaman ilerliyor.115501:39:03,840 --> 01:39:06,570unu da unutma,ortama uyum salamaya al.115601:39:06,840 --> 01:39:08,840ki ister miydiniz baym?115701:39:09,340 --> 01:39:13,240Martini alaym.Votkayla deil, cinle yaplacak tabii.115801:39:13,340 --> 01:39:17,340Almam bir vermut iesinin yanndaon saniye kartrn.115901:39:17,341 --> 01:39:19,041Teekkr ederim.116001:39:21,440 --> 01:39:25,600- Merlin, bunlar gryor musun?- Evet, gryorum. Dikkatini datma.116101:39:26,140 --> 01:39:28,740Lancelot, harika gidiyorsun.Varmak zeresin.116201:39:28,940 --> 01:39:30,140Evet, Merlin.116301:39:31,640 --> 01:39:33,840Eggsy, beni aa bala derhal.116401:39:35,140 --> 01:39:36,890Tamam, ilgileniyorum o ile.116501:39:37,440 --> 01:39:39,742Lancelot, irtifa snrna yaklayorsun.116601:39:39,743 --> 01:39:41,940Balonlar fazla dayanmayacaktr.116701:39:42,640 --> 01:39:44,340Fzeyle nian almaya bala.116801:39:54,341 --> 01:39:57,341ARANIYOR116901:39:59,940 --> 01:40:02,940Eski toplum lyor.ok yaa yeni toplum.117001:40:04,440 --> 01:40:05,710Doru sze ne denir.117101:40:06,990 --> 01:40:09,240- Ben, Morten Lindstrm.- Chester King.117201:40:09,241 --> 01:40:10,988Siz nasl girebildiniz internete?Ben balanamadm da.117301:40:11,040 --> 01:40:14,821Kapal bir a da ondan.Sadece izin verilenler girebiliyor.117401:40:18,540 --> 01:40:20,140Uyduya kilitlendim.117501:40:20,240 --> 01:40:21,440Sizin saatiniz doru mu?117601:40:21,441 --> 01:40:25,121- Hl nceki zaman dilimindeyim galiba.- Tabii, bir bakalm.117701:40:35,040 --> 01:40:36,616MODU SEN117801:40:36,617 --> 01:40:38,415SSTEM ANALZ YAPILIYOR117901:40:38,416 --> 01:40:40,388Eggsy, aa balandm.Uaa geri dn hemen.118001:40:40,389 --> 01:40:41,789- Geliyorum.- Lancelot, iyi anslar.118101:40:41,840 --> 01:40:44,640Atelemeye son , iki...118201:40:51,310 --> 01:40:53,040Ar ol bakalm.118301:40:53,141 --> 01:40:56,627- Sen burada ne aryorsun?- Ailem davet edildi tabii ki.118401:40:56,757 --> 01:40:58,757imdi kalk lan ayaa!Ar ol.118501:40:58,758 --> 01:40:59,958Ha siktir!118601:41:00,299 --> 01:41:03,258Lancelot, ate et artk.Dier balon da patlamak zere.118701:41:03,444 --> 01:41:06,544Tamam, Merlin.Birka saniyeye halletmek zereyim.118801:41:08,344 --> 01:41:11,323Valentine, bir casus yakaladm.118901:41:11,690 --> 01:41:13,346V-Cam, yaknlatr.119001:41:13,382 --> 01:41:16,282Ha siktir, u gen uak bu!119101:41:19,196 --> 01:41:20,661Onun bunun ocuu.119201:41:20,761 --> 01:41:21,931Tamamdr.119301:41:32,340 --> 01:41:34,440Hay sikeyim, alarm altr!119401:41:36,240 --> 01:41:37,263Riske giremem.119501:41:37,264 --> 01:41:41,924Sen son iki dakika uyarsn gnder,ben de sreyi ksaltaym. Haydi bakalm!119601:41:43,340 --> 01:41:44,840Geri sayma baland.119701:41:44,841 --> 01:41:46,341V GNNE GER SAYIM119801:41:51,440 --> 01:41:52,960UAK ASANSRN ALITIR119901:41:54,240 --> 01:41:56,240- Grdn m ocuu?- Burada.120001:42:04,840 --> 01:42:05,940Eggsy, sola dn.120101:42:06,941 --> 01:42:08,631Karna iki koruma kacak.120201:42:20,040 --> 01:42:21,988Lancelot, derhal aletten ayrl!120301:42:32,340 --> 01:42:35,940Eggsy, dmdz ilerle, sonra saa dn.ki tane var ileride.120401:42:39,340 --> 01:42:43,140Herkes kalksn bakalm.V Gnne geri saym.120501:42:43,240 --> 01:42:44,940Yeni aa ho geldiniz.120601:42:49,041 --> 01:42:50,241HEDEFLENM FZE120701:42:52,763 --> 01:42:54,242Hay byle iin!120801:43:09,040 --> 01:43:11,710Eggsy, ileriden sola dn.Dar tnelden ge.120901:43:20,736 --> 01:43:22,053te balyoruz!121001:43:22,054 --> 01:43:23,054On...121101:43:23,555 --> 01:43:24,555...dokuz...121201:43:25,433 --> 01:43:26,433...sekiz...121301:43:27,039 --> 01:43:28,039...yedi...121401:43:29,040 --> 01:43:30,040...alt...121501:43:30,541 --> 01:43:31,541...be...121601:43:32,496 --> 01:43:33,496...drt...121701:43:34,047 --> 01:43:35,047......121801:43:35,548 --> 01:43:36,548...iki...121901:43:37,049 --> 01:43:38,049...bir.122001:43:39,005 --> 01:43:40,740BYOMETRK ONAYLANDI122101:43:42,440 --> 01:43:43,940SSTEM ARIZASI122201:43:44,040 --> 01:43:46,540Gzeldi.kinize de aferin.122301:43:46,640 --> 01:43:50,260e yaramyor. Yaramas lazmd,ne oluyoruz amna koyaym?122401:43:56,840 --> 01:43:58,940te bu!Aferin kzma.122501:44:02,140 --> 01:44:04,605Uydularmzdan birini kaybettik.122601:44:07,140 --> 01:44:09,140SSTEM ANALZ TAMAMLANDI122701:44:14,146 --> 01:44:17,940Olamaz, bunu asla geemem.122801:44:18,143 --> 01:44:20,193BYOMETRK GVENLK TESPT EDLD122901:44:23,540 --> 01:44:27,040Ne oluyor?Bir sorun mu vard?123001:44:27,840 --> 01:44:31,160Yapmayn, silaha gerek yok.Alt taraf pilotum urada.123101:44:33,888 --> 01:44:35,475Hay sikeyim.