KINO OKUS - hgk.hr glas nevidljivih, redateljica: Mathilde Jounot, 2016, Francuska, 60 ... Prezentacija projekta udruge Kinookus Jedenjaci - okusna putovanja kroz predjele

RUJAN/SEPT 8-11 2016 STON - CROATIA

PR GRAMKINO

SUOK

THURSDAY, SEPTEMBER 8th

ČETVRTAK, 8. RUJNA

9.00

20.30

21.00

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINE STON

MAIN SQUARE OPEN CINEMA • GLAVNA PLACA U STONU

FEATURE DOCS COMPETITION • NATJECATELJSKI DIODUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM

Opening•Otvaranje

OPENING CEREMONY•CEREMONIJA OTVARANJA

Open market with traditional and organic productsPlaca tradicijskih i eko proizvoda

••

••

Tourism!, director: Tonći Gaćina, 2016, Croatia, 52’ Turizam!, redatelj: Tonći Gaćina, 2016, Hrvatska, 52’

Follows Slijedi

Pelješac wines and traditional food products tastingDegustacija peljeških vina i tradicijskih proizvoda

CINELOCUS KINOLOKUS

FRIDAY, SEPTEMBER 9thPETAK, 9. RUJNA

9.00-21.00

10.00

18.30

15.00

17.00

MUNICIPALITY SQUARE • PLACA ISPRED ZGRADE OPĆINE

RECTOR’S PALACE ATRIUM • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA


BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN - MALI STON


CINELOCUS KINOLOKUS

CINEXPERIMENT KINOPOKUS

CINEFOCUS KINOFOKUS

SHORT FILM COMPETITION•NATJECATELJSKI DIO - KRATKOMETRAŽNI FILM


Market with traditional and organic productsPlaca tradicijskih i eko proizvoda

••

••

••

••

••

••

Nuovo mercato, director: Sebastiano Cacaffo, 2014, Italy, 12’Novo tržište, redatelj: Sebastiano Cacaffo, 2014, Italija, 12’

Transhumance/Z’bärg, director: Julia Tal, 2016, Switzerland, 86’Pastirstvo, redateljica: Julia Tal, 2016, Švicarska, 86’

Surire, directors: Bettina Perut, Ivan Osnovikoff, 2015, Chile/Germany, 80’ Surire, redatelji: Bettina Perut, Ivan Osnovikoff, 2015, Čile/Njemačka, 80’

Carne e polvere, director: Antonio La Camera, 2015, Italy, 9’15’’Meso i pepeo, redatelj: Antonio La Camera, 2015, Italija, 9’15’’

Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecuMr Carob & Miss Poeticacao’s Little School of Chocolate Mala škola čokolade gospara Rogača i sinjorine Poetikakao

Teacher• Vodi: Irena Bastijanić



Curator and host • Uređuje i vodi: Ivo Kara-Pešić



••

••••

•

•

••

•

•

The Age of Rust, directors: Francesco Aber, Alessandro Mattei, 2015, Italy, 8’Doba hrđe, redatelji: Francesco Aber, Alessandro Mattei, 2015, Italija, 8’

Bacon & God’s Wrath, director: Sol Friedman, 2015, USA, 9’ Slanina i božji gnjev, redatelj: Sol Friedman, 2015, SAD, 9’

The Meadow, director: Jela Hasler, 2015, Switzerland, 9’Livada, redatelj: Jela Hasler, 2015, Švicarska, 9’

Naoto Hitorikkiri: Alone in Fukushima, director: Mayu Nakamura, 2015, Japan, 98’Sam u Fukushimi, redatelj: Mayu Nakamura, 2015, Japan, 98’

Holy Cow, director: Imamaddin Hasanov, 2015, Azerbaijan/Germany/Romania, 74’Sveta krava, redatelj: Imamaddin Hasanov, 2015, Azerbejdžan/Njemačka/Rumunjska, 74’

Albanian Food Revolution – Vision and passion of a single man have started a true food revolution in Albania. At its core lies re-discovering of traditional products, customs, and dishes. His family and himself are running a countryside estate called Mrizi i Zanave in village of Fishte. This place represents a new model of local economic development in Albania. He is Anton Prenga.Albanska gastro revolucija – Vizija i strast jednog čovjeka pokrenule su pravu gastro revoluciju u Albaniji. U njezinu središtu ponovno je otkrivanje tradicijskih proizvoda, običaja i jela. On i njegova obitelj vode agroturizam Mrizi i Zanave u mjestu Fishte koji predstavlja novi model lokalne ekonomije u Albaniji. On je Anton Prenga.

20.30

22.00

22.20






SATURDAY, SEPTEMBER 10th

SUBOTA, 10. RUJNA

9.00-21.00

10.00

10.00

15.30



RECTOR’S PALACE• KNEŽEV DVOR



••

••

••

••

••

Andermatt: Global Village, director: Leonidas Bieri, 2015, Switzerland, 90’Andermatt: globalno selo, redatelj: Leonidas Bieri, 2015, Švicarska, 90’

The Land of Many Palaces, director: Adam Smith, Ting Song, 2015, China, 70’Zemlja zgrada, redatelj: Adam Smith, Ting Song, 2015, Kina, 70’

Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecu

Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecu

Spinning Clay on Potter’s Wheel Vrtim glinu na lončarskom kolu

The Art of Recycling Umjetnost recikliranja

Teacher• Vodi: Morana Depoli

Teacher• Vodi: Duška Nešić Dražić


18.30 RECTOR’S PALACE ATRIUM • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA

Curator and host • Uređuje i vodi: Ivo Kara-PešićViaggiare i Balcani – Eugenio Berra, coordinator of Viaggiare i Balcani project will introduce a new concept of travel realised through cooperation with Slow Food and Terra Madre network. This concept was successful in changing the established image of the Balkans.

CINELOCUS KINOLOKUS

CINEFOCUS KINOFOKUS



22.00 BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN - MALI STONAndermatt: Global Village, director: Leonidas Bieri, 2015, Switzerland, 90’Andermatt: globalno selo, redatelj: Leonidas Bieri, 2015, Švicarska, 90’

The Land of Many Palaces, director: Adam Smith, Ting Song, 2015, China, 70’Zemlja zgrada, redatelj: Adam Smith, Ting Song, 2015, Kina, 70’

Putovati Balkanom – Eugenio Berra, koordinator projekta Viaggiare i Balcani, predstavit će novu ideju putovanja koja je zahvaljujući suradnji sa Slow Foodom i Terra Madre mrežom promijenila uvriježenu sliku Balkana.


••

••

••••

••

Mara and Kaja, Dolina, Sava River, director: Alen Kocić, 2015, Croatia, 15’Mara i Kaja, Dolina na Savi, redatelj: Alen Kocić, 2015, Hrvatska, 15’

Il potere dell’oro rosso, director: Davide Minnella, 2015, Italy, 19’Moć crvenog zlata, redatelj: Davide Minnella, 2015, Italija, 19’

Food for Thought, director: Davide Gentile, 2016, Italy, 12’20’’Duhovna hrana, redatelj: Davide Gentile, 2016, Italija, 12’20’’

Océans, la voix des invisibles, director: Mathilde Jounot, 2016, France, 60’Oceani, glas nevidljivih, redateljica: Mathilde Jounot, 2016, Francuska, 60’

Utopia, director: Mladen Ćapin, 2015, Croatia, 47’Utopija, redatelj: Mladen Ćapin, 2015, Hrvatska, 47’

20.30 MAIN SQUARE OPEN CINEMA • GLAVNA PLACA U STONU


SPECIAL SCREENING • SPECIJALNA PROJEKCIJA


Fishermen’s Conversationsdirector: Chiara Biove Makiedo, 2014, Italy, 68’A limited number of participants will have the opportunity to actually taste the food and the drinks shown in a film while watching it. Razgovori ribararedateljica: Chiara Biove Makiedo, 2014, Italija, 68’Ograničeni broj sudionika uživa u gledanju za tu priliku posebno odabranog filma. Projekcija filma upotpunjena je istovremenim kušanjem hrane i pića koji se pojavljuju na platnu.

TASTE THE SCREEN ŠTO NA PLATNU, TO NA PJATU(members only) (samo za članove)

Presentation of the Kinookus project Sailbites - Taste Journeys through RegionsPrezentacija projekta udruge Kinookus Jedenjaci - okusna putovanja kroz predjele

SUNDAY, SEPTEMBER 11th

NEDJELJA, 11. RUJNA

9.00-21.00

9.00

10.00




UNSEEN NEVIGJENO


agro-archeological adventure in the Ston surroundingsagro-arheološka avantura po okolici Stona

Karst, director: Vladimir Todorović, 2015, France/Serbia, 85’Krš, redatelj: Vladimir Todorović, 2015, Francuska/Srbija, 85’

••

••

••

••

Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecuSpinning Clay on Potter’s Wheel Vrtim glinu na lončarskom kolu

Curator and host• Uređuje i vodi: Ivan Vigjen

Teacher• Vodi: Morana Depoli

10.00 RECTOR’S PALACE• KNEŽEV DVOR

••

Creative Workshop for Kids • Kreativna radionica za djecuThe Art of Recycling Umjetnost recikliranja

Teacher• Vodi: Duška Nešić Dražić

15.30 BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN - MALI STON


CINELOCUS KINOLOKUS



19.30 RECTOR’S PALACE ATRIUM • ATRIJ KNEŽEVOG DVORA

17.00 BOAT HOUSE MALI STON •ORSAN - MALI STON

••••

••

•

•

••

in collaboration with Deša Association and SUSY projectu suradnji s udrugom Deša i projektom SUSY

Extraordinary People, director: Orhan Tekeoglu, 2015, Turkey, 30’ Iznimni ljudi, redatelj: Orhan Tekeoglu, 2015, Turska, 30’

Unlearning, directors: Lucio Basadonne, Anna Pollio, 2015, Italy, 60’Odučavanje, redatelji: Lucio Basadonne, Anna Pollio, 2015, Italija, 60’

Palmas, director: Edlisa B. Peixoto, 2014, Brasil, 56’Palmas, redateljica: Edlisa B. Peixoto, 2014, Brazil, 56’

SPECIAL SCREENING • SPECIJALNA PROJEKCIJA

Curator and host • Uređuje i vodi: Ivo Kara-PešićFood and Wine Tourism as a Way of Preserving Local Traditions – After a successful working experience in restaurant business, Ana and Bozidar Jukic have decided to direct their efforts towards the travel sector. Guided by extensive experience and passion for their home region of Dubrovnik, they have created Insider Holidays, a local tour company aiming to introduce international travellers to the uniqueness of local culture. Eno-gastro turizam kao način očuvanja lokalne tra-dicije – Nakon vrlo uspješnog iskustva u ugostiteljstvu, Ana i Božidar Jukić odlučili su se “preseliti” u turizam. Vođeni dugogodišnjim iskust-vom i strastvenim poznavanjem dubrovačkog kraja stvorili su Insider Holidays, agenciju koja gostima otkriva jedinstvenost lokalnog načina života.


CLOSING CEREMONY•CEREMONIJA ZATVARANJA Winning films • Pobjednički filmovi

CINEFOCUS KINOFOKUS

FEATURE DOCS COMPETITIONNATJECATELJSKI DIO - DUGOMETRAŽNI DOKUMENTARNI FILM

HOLY COW Imamaddin Hasanov 2015, AZERBAIJAN/GERMANY/ROMANIA, 74’One man’s dream of bringing a European cow in his picturesque village in Azerbaijan unsettles the conservative community that wants to keep their secular traditions intact.SVETA KRAVA Imamaddin Hasanov 2015, AZERBEJDŽAN/NJEMAČKA/RUMUNJSKA, 74’San jednog čovjeka da dovede europsku kravu u svoje pitoreskno selo u Azerbejdžanu uzburka duhove konzervativne zajednice koja svoju vjekovnu tradiciju želi zadržati netaknutom.

ANDERMATT: GLOBAL VILLAGE Leonidas Bieri 2015, SWITZERLAND, 90’An Egyptian billionaire buys a valley in the heart of Switzerland. The villagers, stricken by migration, are hoping for investments and better times. Unmanageable farmers are charmingly displaced, then the excavator arrives and stomps a luxury resort for the international jetset out of the ground. ANDERMATT: GLOBALNO SELO Leonidas Bieri 2015, Švicarska, 90’Egipatski multimilijunaš kupi dolinu u srcu Švicarske. Stanovnici mjesta, koji su na udaru doseljeničkog vala, nadaju se ulaganjima i boljim vremenima. Neposlušne farmere izmjeste na šarmantan način, a zatim dođu bageri i ni iz čega stvore luksuzni resort za međunarodni jet-set.

KARST Vladimir Todorović 2015, FRANCE / SERBIA, 85’An Italian diplomat decides to build a grand house in the beautiful Montenegrin karst. Despite the obvious cultural differences that exist between them, the architect and the local stone masons slowly become like one big family while taming the landscape and building the house.KRŠ Vladimir Todorović 2015, FRANCUSKA/SRBIJA, 85’Talijanski diplomat odluči izgraditi raskošnu kuću u prekrasnom crnogorskom kršu. Usprkos očiglednim kulturološkim razlikama između arhitekta i lokalnih kamenoklesara, oni pomalo, dok krote krajolik i grade kuću, postanu jedna velika obitelj.

OCEANS, LA VOIX DES INVISIBLES Mathilde Jounot 2016, FRANCE, 60’This documentary follows the journey of a filmmaker who prepares a report on the disappearance of marine species and on the dramatic situation of the seas. But through her research, she discovers that behind these alarmist messages large financial stakes hide.

•

•

•

•

•

•

•

OCEANI, GLAS NEVIDLJIVIH Mathilde Jounot 2016, FRANCUSKA, 60’Dokumentarac prati put redateljice koja snima reportažu o izumiranju morskih vrsta i dramatičnom stanju u morima. Istražujući, malo po malo ona otkrije da se iza alarmističkih poruka kriju veliki financijski ulozi.

THE LAND OF MANY PALACES Adam Smith, Ting Song 2015, CHINA, 70’In Ordos, China, thousands of farmers are being relocated into a new city under a government plan to modernize the region. The film explores a process that will take shape on an enormous scale across China, since the central government announced plans to relocate 250,000,000 farmers to cities across the nation, over the next 20 years.ZEMLJA ZGRADA Adam Smith, Ting Song 2015, KINA, 70’U kineskom mjestu Ordos, u okviru vladinog plana modernizacije regije, tisuće seljaka preseljeno je u novi grad. Film istražuje proces koji se u Kini odvija u ogromnim razmjerama budući je centralna vlada objavila plan preseljenja 250 milijuna seljaka u gradove u sljedećih 20 godina.

TRANSHUMANCE / Z’BÄRG Julia Tal 2016, SWITZERLAND, 86’Sarah, 27, and Sämi, 32, make a long time dream come true. They spend a summer high up in the mountains, accompanied only by cows, goats, some pigs and a few hens. But the adventure soon starts to wear on their nerves. PASTIRSTVO Julia Tal 2016, ŠVICARSKA, 86’Sari (27) i Samiju (32) ostvario se davnašnji san: provode ljeto u planinama u društvu krava, koza, nekoliko svinja i kokošaka. Ali avantura im brzo počne ići na nerve. Svojeglave krave, pljesnivi sir i nedostatak sna samo su neke od neugodnih stvari s kojima se moraju nositi.

NAOTO HITORIKKIRI: ALONE IN FUKUSHIMA Mayu Nakamura 2015, JAPAN, 98’Naoto Matsumura lives alone with the animals in Tomioka, a town, located only 12 kilometers away from the melted-down nuclear power plant. When disaster struck at Fukushima in 2011 Naoto refused to leave and stayed at home without running water or electricity. The daily struggle to keep the animals became his new way of life.SAM U FUKUSHIMI Mayu Nakamura 2015, JAPAN, 98’Naoto Matsumura živi sam sa životinjama u Tomioki, gradu koji se nalazi 12 kilometara od potpuno razorene nuklearne centrale. Kada se 2011. godine dogodila katastrofa u Fukushimi Naoto odbije otići i ostane u kući bez struje i vode. Svakodnevni napor čuvanja životinja postane njegov nov način života.

SURIRE Bettina Perut, Ivan Osnovikoff 2015, CHILE / GERMANY, 80’ The Surire salt flat is located in the Chilean high plateau at 4,300 meters over the sea level, on the border with Bolivia. In its surroundings live a handful of elders,

•

•

•

•

•

•

•

•

the last survivors of the Aymara culture in the area. It’s a documentary film that from observation and visual language portrays this unique space in which coexist natural beauty, human absurdity, and cultural decline.SURIRE Bettina Perut, Ivan Osnovikoff 2015, ČILE/NJEMAČKA, 80’Solana Surire nalazi u Čileu, na 4300 metara nadmorske visine, na granici s Bolivijom. U njezinoj okolici živi šačica staraca Aymara, posljednjih predstavnika kulture tog područja. Ovaj dokumentarac promatranjem i vizualnim jezikom portretira jedinstveno mjesto u kojem supostoje prirodna ljepota, ljudska apsurdnost i nestajanje lokalne kulture.

TOURISM! Tonći Gaćina 2016, CROATIA, 52’Every summer towns and cities on the Croatian coast double their population through the influx of tourists from all over the world. Tourism! traces the fragments of various stories along the Croatian coast. Some of the locals catch and farm fish, some prepare it, and some entertain the guests… The life cycle seems never–ending; identities, emotions and results transcend towns and locations.TURIZAM! Tonći Gaćina 2016, HRVATSKA, 52’Svako ljeto, zbog posjeta turista sa svih strana svijeta, mjesta na hrvatskoj obali udvostruče broj stanovnika. Turizam je danas glavna gospodarska grana, a u Hrvatskoj se često čini i kao jedina. Film Turizam! slijedi fragmente različitih priča s hrvatskog Jadrana. Dok jedni love i uzgajaju ribu, drugi je pripremaju, a treći pak zabavljaju goste… Životni ciklus kao da ne prestaje : identiteti, emocije i rezultati nadilaze mjesta i lokacije.

•

•

•

SHORT FILM COMPETITIONNATJECATELJSKI DIO - KRATKOMETRAŽNI FILM

BACON & GOD’S WRATH Sol Friedman 2015, USA, 9’ A short doc following an elderly Jewish woman as she tries bacon for the first time.SLANINA I BOŽJI GNJEV Sol Friedman 2015, SAD, 9’ Kratkometražni dokumentarac prati staru Židovku pri njezinom prvom kušanju slanine.

CARNE E POLVERE Antonio La Camera 2015, ITALY, 9’15’’Flesh and dust are mixed in the life of a peasant who in this carnal relationship with his environment has to stand up to the unpredictability of nature.MESO I PEPEO Antonio La Camera 2015, ITALIJA, 9’15’’Meso i pepeo miješaju se u životu seljaka koji se u karnalnom odnosu sa svojim okolišem mora nositi s nepredvidljivošću prirode.

FOOD FOR THOUGHT Davide Gentile 2016, ITALY, 12’20’’The story tells of the effects of a poor diet in literal terms – death.DUHOVNA HRANA Davide Gentile 2016, ITALIJA, 12’20’’Film na doslovan način govori o lošoj prehrani – pripovijeda o smrti.

IL POTERE DELL’ORO ROSSO Davide Minnella 2015, ITALY, 19’Rocco and Asad. A rude farmer from Apulia and a young day laborer just landed on the Italian shores. The forced cohabitation and the total linguistic misunderstanding makes their relationship more and more complicated… until when Asad, thanks to his “made in Africa” ways will make something really unexpected happen. MOĆ CRVENOG ZLATA Davide Minnella 2015, ITALIJA, 19’Rocco i Asad. Grubi poljoprivrednik iz Apulije i mladi nadničar koji je tek došao u Italiju. Prisilni suživot i potpuno jezično nerazumijevanje čine njihov odnos sve kompliciranijim… sve dok Asad, zahvaljujućim svojem «made in Africa» načinu rada ne napravi nešto zbilja neočekivano.

MARA AND KAJA, DOLINA, SAVA RIVER Alen Kocić 2015, CROATIA, 15’Mara and Kaja are two sisters aged 80, who live alone in the valley of the Sava River. They do not have any electricity, telephone, television, radio or cell phones. They do not know who the president, or prime minister, or cares. We do not have everything we want, but if you look around you will see that we have everything we need. Peace and tranquility, how to achieve it? Simplicity.

Italian shorts in collaboration with Centro Nazionale del CortometraggioTalijanski kratki filmovi u suradnji s Centro Nazionale del Cortometraggio

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MARA I KAJA, DOLINA NA SAVI Alen Kocić 2015, HRVATSKA, 15’Mara i Kaja dvije su osamdesetogodišnje sestre koje žive same u dolini rijeke Save. Nemaju struju, telefon, televiziju, radio niti mobitel. Ne znaju tko je predjsednik, niti tko je premijer. Nemaju sve što žele, ali ako pogledate uokolo vidjet ćete da imaju sve što im treba. Mir i spokoj. Kako ih postići? Jednostavnošću.

NUOVO MERCATO Sebastiano Cacaffo 2014, ITALY, 12’In this documentary we follow the distribution track along which usually fruits and vegetables arrive on our tables. This choice was made to give voice to the persons who have found an alternative to the consumerist system based on waste.NOVO TRŽIŠTE Sebastiano Cacaffo 2014, ITALIJA, 12’Dokumentarac prati distribucijski put koji voće i povrće obično pređu kako bi došli do naših trpeza. Redatelj je odlučio dati glas osobama koje su pronašle alternativu konzumerističkom sustavu koji se temelji na rasipnosti.

THE MEADOW Jela Hasler 2015, SWITZERLAND, 9’In a dry, barren landscape, a herd of cattle grazes, accompanied by dogs, tended to by cowboys. Step by step the seemingly peaceful place starts to prove deceptive to the viewer – while the cows end their day as it began. LIVADA Jela Hasler 2015, ŠVICARSKA, 9’U suhom, neplodnom krajoliku pase stado krava. Čuvaju ga psi i farmeri. Dok krave završavaju svoj dan onako kako je i počeo, malo po malo, naizgled mirno mjesto počinje se gledatelju otkrivati kao opsjena.

THE AGE OF RUST Francesco Aber, Alessandro Mattei 2015, ITALY, 8’An extraordinary mockumentary discovering the incredible life cycle of “Peteramosaurus Cavator”in the wonderful landscapes of the Alps.DOBA HRĐE Francesco Aber, Alessandro Mattei 2015, ITALIJA, 8’Izniman mockumentarac koji otkriva nevjerojatan životni ciklus “Peteramosaurus Cavatora” u prekrasnim krajolicima Alpa.

•

•

•

•

•

•

•

SPECIAL SCREENINGS SPECIJALNE PROJEKCIJE

FISHERMEN’s CONVERSATIONS Chiara Biove Makiedo 2014, ITALY, 68’The film is a study of a Mediterranean island, a young woman’s ode to her deceased grandfather and a portrait of a group of men struggling to keep traditional fishing alive in a rapidly changing landscape.

RAZGOVORI RIBARA Chiara Biove Makiedo 2014, ITALIJA, 68’Film je studija mediteranskog otoka, oda mlade žene njezinom pokojnom djedu i portret grupe ljudi koja se bori za očuvanje tradicionalnog ribarenja u brzomijenjajućem krajoliku.

UTOPIA Mladen Ćapin 2015, CROATIA, 47’Given the size and the number of people, as well as natural and cultural UNESCO-protected sites, Croatia is one of the world’s top. However, by the credibility and morality of Croatian politicians, it is probably at the very low. This film is a small reminder of all that Croatian people have seen and heard in the last ten years, and what still greatly influences their past and their future.UTOPIJA Mladen Ćapin 2015, HRVATSKA, 47’S obzirom na površinu i broj stanovnika, kao i na broj prirodnih i kulturnih spomenika pod zaštitom UNESCO-a, Hrvatska se nalazi u samom svjetskom vrhu. Međutim, po pitanju vjerodostojnosti i moralnosti hrvatskih političara, vjerojatno se nalazi na začelju. Film je mali podsjetnik na sve ono čega su se Hrvati zadnjih desetak godina naslušali i nagledali, a što i dalje bitno utječe na njihovu sadašnjost i budućnost.

Screenings in collaboration with Deša Association and SUSY project Projekcije u suradnji s udrugom Deša i projektom SUSY

EXTRAORDINARY PEOPLE Orhan Tekeoglu 2015, Turkey, 30’ People living in Turkey`s eastern Black Sea region, along with their traditions, unique lifestyle and uncommonly practical solutions for life, mostly take us into either deep thinking or hilarious laughter. Wit and stubbornness combined with creativity inavitabily make these local people perform extrtaordinary things.

IZNIMNI LJUDI Orhan Tekeoglu 2015, TURSKA, 30’ Ljudi koji žive u Turskoj, u istočnoj regiji Crnoga mora, svojim tradicijama, jedinstvenim načinom života i neobično praktičnim životnim rješenjima obično nas bace ili u duboko razmišljanje ili u veseli smijeh. Pamet i upornost u kombinaciji s kreativnosti čine da ovi ljudi postižu izvanredne stvari.

•

•

•

•

•

•

PALMAS Edlisa B. Peixoto 2014, BRAZIL, 56’Palmas is a documentary about fifteen hundred families that in the 70s were evicted from their homes in the coastal area of Fortaleza moved by interests of real estate speculation. This would be a story among many that happen in Brazil and the world, not for the fact that this community has not only become a slum neighborhood structured, but created his own money: PALMS and a bank!PALMAS Edlisa B. Peixoto 2014, BRAZIL, 56’Palmas je dokumentarni film o tisuću i petsto obitelji koje su 70-ih godina prošlog stoljeć zbog špekulacija nekretninama sudskim putem izbačene iz svojih domova na obalnom dijelu Fortaleze. Bila bi to još jedna od mnogih brazilskih priča da ti ljudi nisu stvorili vlastiti novac i banku!

UNLEARNING Lucio Basadonne, Anna Pollio 2015, ITALY, 60’A documentary about the story of a family, travelling for six months without money in a new world, searching for chicken. What would happen if they could ‘unlearn’ our way of living? Wouldn’t it be nice to share time with each other, and embrace the approaches of other people who have a different concept of managing a family & relationships? And after such an adventure, how would they consider their previous life style?ODUČAVANJE Lucio Basadonne, Anna Pollio 2015, ITALIJA, 60’Dokumentarni film o obitelji koja bez ikakvog novca šest mjeseci putuje u novi svijet u potrazi za kokoškama. Što bi se dogodilo ako bi se oni odučili od našeg načina življenja? Zar ne bi bilo lijepo provoditi vrijeme skupa, prihvaćati ljude koji imaju drugačiji koncept obiteljskog života i odnosa? Nakon takve pustolovine, što bi oni mislili o svom prethodnom načinu zivota?

•

•

•

•

CNC Italia - Centro Nazionale del Cortometraggio

The Italian Short Film Center is the national short film library and agency promoting Italian shorts. The Center takes care of domestic productions of all genres up to a maximum of 30’. It operates on major international film markets and acts as an interface for festivals and foreign buyers, organizes trade meetings both at home and abroad in conjunction with the leading institutions operating in the sector and creating short films programs.

CNC - Talijanski centar za kratki filmTalijanski centar za kratki film nacionalna je zbirka kratkih filmova i agencija za promidžbu tali-janskog kratkog filma. Centar se bavi domaćom produkcijom svih žanrova do najviše 30 minuta. Aktivan je na najvećim međunarodnim filmskim marketima i ima funkciju dodirišta za festivale i strane kupce, organizira, skupa s vodećim institucijama sektora, trgovinske susrete u zemlji i inozemstvu te kreira programe kratkog filma.

PROJEKT SUSY 26 europskih organizacija udružilo se, u okviru transnacionalne inicijative SSEDAS (Socijalna i solidarna ekonomija - razvojni pristup za održivost), u projekt SUSY. U Hrvatskoj SUSY projekt provodi i promovira udruga DEŠA – Dubrovnik. Projekt predstavlja važnu priliku za istraživanje i promicanje socijalne i solidarne ekonomije u različitim europskim kontekstima. Cilj prijekta je informirati o socijalnim i solidarnim ekonomskih alternativama na lokalnoj i međunarodnoj razini, stvoriti temelje u borbi protiv siromaštva i promicati održivi način života.

PROJECT SUSYIn the context of transnational initiative SSEDAS (social and solidarity economy - development approach to sustainability), 26 European organizations joined together in the project SUSY. In Croatia SUSY project is implemented and promoted by the association DEŠA - Dubrovnik. The project represents an important opportunity for the research and promotion of social and solidarity economy in different European contexts. The aim of the project is to inform about social and solidarity economical alternatives on the local and international level, to create a basis for poverty reduction as well as promotion of sustainable way of living.

Marijan Kockovićfestival director direktor festivalaInes Vasiljevićart director umjetnička direktoricaIvo Kara-Pešićcoordinator koordinator festivalaIvan Ivičević Bakulićweb design web dizajnStjepo Hladiloweb masterSéverine PetitFilm selection selektor filmovaIvan VigjenUnseen curator voditelj NevigjenoIvana Hladilolocal coordinator lokalna organizacijaDoris MudrovčićPress office & Cinelocus coordinator ured za odnose s javnošću i Kinolokus koordinatorAna Marinkovićpress office ured za odnose s javnošću Romana KalauzCinexperiment section assistent asistent sekcije KinopokusSanja SantiniMladen GrgurevićMatej Stjepovićproduction assistants asistenti produkcije

SPECIAL THANKS TO

Maja i Denis, Maro Bartulović, obitelj Miloš, Dubravko Vukas, obitelj Krile, Duška Nešić Dražić, Richard Gruica, Irena Bastijanić, Morana Depoli, Božidar Jukić, Ana Bitanga Jukić, Ivo Popović

media sponsormedijski sponzori

promoted bypromoviraju

sponsored bypodupiru

partnerspartneri

In collaboration withu suradnji sa

••

••

••

••

••

KINOOKUS TEAMKINOOKUS TIM

••

kinookus.com

THE ORGANISERS RESERVE THE RIGHT TO MAKECHANGES TO THE FESTIVAL PROGRAM

ORGANIZATORI ZADRŽAVAJU PRAVO IZMJENEPROGRAMA FESTIVALA

KINOSUOK

all events are free of chargesvi događaji su besplatni

Documents

KINO OKUS - hgk.hr glas nevidljivih, redateljica: Mathilde Jounot, 2016, Francuska, 60 ... Prezentacija projekta udruge Kinookus Jedenjaci - okusna putovanja kroz predjele