POPIS

Elektronický vrátný je systém

, pou�ívaný v obydlích za úèelem jednoduché vstupní kontroly osob pom

ocí zvukové komunikace.

El K

it de

po

rtero

ele

ctrón

ico e

s la so

lució

n m

ás có

mo

da

pa

ra re

aliza

r este

tipo

de

insta

lacio

ne

s tan

to e

n vivie

nd

as

unifamiliares com

o en edificios de hasta 12 viviendas.

Con el kit que acaba de adquirir dispone de todos los elem

entos necesarios para realizar su instalación de portero electrónico.A

continuación se describen dichos elementos:

DE

SC

RIP

TIO

NA

do

or e

ntry

syste

m is

a w

ide

ly u

se

d s

yste

m in

mo

de

rn h

ou

se

s, w

hic

h p

erm

its e

asy c

on

trol o

f stra

ng

ers

� acce

ss to

the

house.

The d

oor e

ntry

syste

m K

it is th

e s

olu

tion m

ore

appro

pria

te fo

r insta

lling th

is ty

pe o

f equip

ment b

oth

in s

ingle

-fam

ily h

ouses

and in

blo

cks o

f up to

12 fla

ts.

In th

e K

it you h

ave ju

st a

cquire

d, y

ou h

ave a

ll the c

om

ponents

necessary

to in

sta

ll your d

oor e

ntry

syste

m.

There

follo

ws a

short d

escrip

tion o

f the ite

ms c

onta

ined in

the K

it.

DESC

RIPTIO

NLe interphone électronique est un syst�m

e couramm

ent utilisé dans les imm

eubles d�habitation actuels pour contrôler d'unem

ani�re simple l'acc�s des personnes venant de l�extérieur.

Le

Kit in

terp

ho

ne

éle

ctron

iqu

e e

st la so

lutio

n la

plu

s pra

tiqu

e p

ou

r insta

ller ce

type

d'é

qu

ipe

me

nt ta

nt p

ou

r les villa

s et

maisons individuelles que pour les im

meubles de jusqu'� 12 logem

ents.

Le

Kit q

ue

vou

s ven

ez d

'acq

ué

rir com

pre

nd

tou

s les é

lém

en

ts né

cessa

ires p

ou

r réa

liser l�in

stalla

tion

de

votre

inte

rph

on

eélectronique.V

oici une br�ve description de chacun des éléments com

posant ce Kit.

Ko

mp

on

enty sad

y:

Inc

lud

ed

in th

e K

it are

the

follo

win

g:

Elém

ents co

nstitu

ant le K

it :

Elektrický zám

ek12 V

AC

(není souèástív�ech sad)

12 V

ac

Door o

pener

(not in

clu

ded

in a

ll the k

its)

Gâche

12 Vac

(non inclus danstous les kits)

Napájecí zdroj

(k dispozici pro sí�. napìtí110 .. 127 V

AC

nebo220 V

AC

)

Pow

er s

upply

(availa

ble

for m

ain

volta

ges

110 .. 1

27 V

ac o

r220 V

ac)

Alim

entation(disponible pour tensions duréseau 110 .. 127 V

ac ou220 V

ac)

V230 V

V

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

The product herew

ith complies w

ith the requirements of the Low

Voltage Directive 73/23/E

CC

and the EM

C D

irective 89/336/EE

C and

their relevant amendm

ents, gathered under the directive 93/68/EE

C.

Su

pp

lemen

tary Info

rmatio

n:

to comply w

ith these directives, do not use the products without covers and operate the system

as specified.N

ote:

GR

F-201, T

EL-001, A

LA-020, A

LA-120

Man

ufactu

rer's Nam

e:A

LCA

D, S

.A.

Man

ufactu

rer's Ad

dress:

Declares that the product

VID

EO

DO

OR

EN

TR

Y S

YS

TE

MS

Pro

du

ct Nam

e:M

od

el Nu

mb

er(s):

INC

LUD

ING

ALL O

PT

ION

SP

rod

uct O

ptio

n(s):

Irún,

Especificaciones sujetas a m

odificación sin previo avisoS

pecifications subject to modifications w

ithout prior noticeLes spécifications sont soum

ises � de possible modifications sans avis préalable D

ate12-1

2-0

6

Cod. 2633580 - Rev. 01

EN

60065:2002E

N 61000-6-3:2001

EN

61000-6-1:2001

Is in conformity w

ith:S

afety:E

MC

:

Pol. Ind. A

rreche-Ugalde, 1

Apdo. 455

20305 IRU

N (G

uipúzcoa)S

PA

IN DE

CL

AR

AT

ION

OF

CO

NF

OR

MIT

Yaccording to E

N IS

O/IE

C 17050-1:2004

Antton G

alarza / General M

anager

ALC

AD

, S.A.

Tel. 943 63 96 60Fax 943 63 92 66Int. Tel. +34 - 943 63 96 60info@

alcad.netA

pdo. 455 - Pol. Ind. A

rreche-Ugalde,1

20305 IRU

N - S

pain

ww

w.alcad

.net

FRA

NC

E - H

endayeTel. 00 34 - 943 63 96 60

GER

MA

NY

- Munich

Tel. 089 55 26 48 0

CZEC

H R

EPUB

LIC - O

strovac viceTel. 546 427 059

UN

ITED A

RA

B EM

IRATES

- Dubai

Tel. 971 4 887 19 50

POLA

ND

- Cieszyn

Tel. +48 33 851 06 35

SA

DY

KIT

S

KIT

S

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

Telefon elektronický

Ele

ctro

nic

tele

ph

on

e

Téléphone É

lectronique

Vstupní panel

En

tran

ce

pa

ne

l

Plaque de rue

Zápustná krabice

Flu

sh

-mo

un

ted

bo

xe

s

Boîtier encastrable

Nástìnný telefon s elektronickým

voláním, konvenèního systém

u 4+n. Telefon

umo�òuje pøijím

at volání ze vstupního panelu, vytvoøit zvukovou komunikaci se

vstupním panelem

a otevøít vstupní dveøe. Pro otevøení dveøí stisknìte tlaèítko

telefonu, jak je uvedeno na obrázku vpravo.

Conventio

nal 4

+N

syste

m w

all te

lephone w

ith e

lectro

nic

call to

ne. T

he te

lephone

enable

s y

ou to

receiv

e a

call fro

m th

e e

ntra

nce p

anel, h

ave a

convers

atio

n w

ithth

e e

ntra

nce

pa

ne

l an

d o

pe

n th

e d

oo

r to th

e s

tree

t. To

op

en

the

fron

t do

or,

pre

ss th

e b

utto

n o

n th

e p

hone a

s s

how

n o

n th

e d

raw

ing o

n th

e rig

ht.

Téléphone m

ural avec appel électronique, syst�me 4+

N standard. Le téléphone

pe

rme

t de

rece

voir u

n a

pp

el d

ep

uis la

pla

qu

e d

e ru

e, d

e co

mm

un

iqu

er p

ar le

biais de la plaque de ure et d'ouvrir la porte de rue. Pour ouvrir la porte d'entrée,

ap

pu

yez su

r le b

ou

ton

du

télé

ph

on

e, co

mm

e in

diq

ué

sur le

de

ssin d

e d

roite

.

TELE

FON

ELE

KTR

ON

ICK

Ý - E

LE

CT

RO

NIC

TE

LE

PH

ON

E - TÉ

LÉP

HO

NE

ÉLE

CTR

ON

IQU

E

Vnìj�í vstupní panel. O

bsahuje hlasovou jednotku, konvenèního systému 4+

na vyzvánìcí tlaèítka.H

laso

vá je

dn

otka

um

o�ò

uje

pro

vád

ìt vo

lán

í do

tele

fon

u a

vytvoøit zvu

kovo

ukom

unikaci s pøíjemcem

volání. Skládá se z reproduktoru, m

ikrofonu, zesilovaèe,regulátoru hlasitosti panelu a telefonu, relé elektrického zám

ku a tlaèítka osvìtlenípanelu.V

olání je elektronické, dvoutónové nebo tøítónové, s potvrzením volání

ve vstupním panelu. E

lektronický obvod je chránìn proti zkratùm.

Ou

tdo

ors

un

it. It ho

use

s a

so

un

d e

qu

ipm

en

t, co

nve

ntio

na

l 4+

N s

yste

m a

nd

gro

up o

f push-b

utto

ns.

Th

e a

ud

io u

nit a

llow

s y

ou

to m

ake

ca

lls to

the

tele

ph

on

e in

a h

ou

se

an

d h

ave

a c

on

ve

rsa

tion

with

the

ho

use

. Th

e a

ud

io u

nit c

on

sis

ts o

f a lo

ud

sp

ea

ke

r,m

icro

phone, a

mplifie

r, volu

me c

ontro

l on th

e p

anel a

nd te

lephone, d

oor-o

pener

rela

y a

nd lig

ht b

utto

n fo

r the p

anel. T

he c

all to

ne is

ele

ctro

nic

, bito

nal o

r tritonal,

with

co

nfirm

atio

n o

f the

ca

ll on

the

en

tran

ce

pa

ne

l. Th

e e

lectro

nic

circ

uit is

pro

tecte

d a

gain

st s

hort-c

ircuits

.

Platine d'extérieur. E

lle contient le bloc phonie, un syst�me conventionnel 4+

Net les groupes de boutons poussoirs.L

e g

rou

pe

ph

on

iqu

e p

erm

et d

'ap

pe

ler le

télé

ph

on

e d

u lo

ge

me

nt e

t de

pa

rler

ave

c les o

ccup

an

ts du

log

em

en

t. e g

rou

pe

ph

on

iqu

e e

st com

po

sé d

'un

ha

ut-

pa

rleu

r, d'u

n m

icro, d

'un

am

plifica

teu

r, d'u

n d

ispo

sitif de

rég

lag

e d

u so

n d

e la

plaque et du téléphone, d'un relais de gâche, et d'un bouton-poussoir de lumi�re

pour la plaque. L'appel est électronique, � deux ou trois tons, avec confirmation

d'appel sur la plaque de rue. Le circuit électronique est protégé contre les courts-circuits.

VSTUPN

Í PAN

EL - EN

TR

AN

CE

PA

NE

L - PLAQ

UE D

E RU

E

Hlasitost vstupního panelu

En

tran

ce

pa

ne

l vo

lum

econtro

ller

Ré

gla

ge

d

u

vo

lum

eplaque de rue

Hlasitost telefonù

Te

lep

ho

ne

v

olu

me

contro

ller

Ré

gla

ge

d

u

vo

lum

etéléphones

Hlasová jednotka

Au

dio

un

it

Groupe phonique

Se

lecció

n d

e to

no

de

llamada

Call to

ne s

ele

ctio

n

Sélection ton d'appel

Skupina tlaèítek

Gro

up

of p

ush

-bu

tton

s

Gro

up

e

de

b

ou

ton

spoussoirs

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

PO

RT

ER

O

EL

EC

TR

ÓN

IC

O

-

DO

OR

E

NT

RY

S

YS

TE

MS

-

P

OR

TI

ER

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

ZÁ

PU

ST

NÁ

KR

AB

ICE

- FL

US

H-M

OU

NT

ED

BO

X - B

OÎT

IER

EN

CA

ST

RA

BL

E

Zá

pu

stná

krab

ice u

mo

�òu

je u

místit vstu

pn

í pa

ne

l na

po

�ad

ova

né

místo

.K

rabice má nìkolik pøedpøipravených otvorù pro pohodlnìj�í zapojení vstupního

panelu.

The flu

sh-m

ounte

d b

oxes a

llow

s y

ou to

fit the e

ntra

nce p

anel in

any p

lace y

ou

wa

nt. It fe

atu

res o

pe

nin

gs a

t diffe

ren

t he

igh

ts fo

r ea

sie

r co

nn

ectio

n o

f the

entra

nce p

anel.

Le boîtier encastrable vous permet de poser la plaque de rue � l'endroit o� vous

voulez. Il présente des ouvertures � différentes hauteurs pour un câblage facile� la plaque de rue.

Pøedpøipravené

otvory

Op

en

ing

s

Ou

vertu

res

NA

PÁ

JEC

Í ZD

RO

J - PO

WE

R S

UP

PLY

- AL

IME

NTA

TIO

N

Na

pá

jecí zd

roj p

øevá

dí sí�o

vé n

ap

ìtí n

a p

otøe

bn

á n

ap

ìtí p

otøe

bn

á p

ro fu

nkci

systému elektronického vrátného. Z

droj je mo�né um

ístit na li�tu DIN

(6 èlánkù)nebo upevnit na stìnu pom

ocí �roubù. Napájecí zdroj je opatøen ochranou proti

zkratùm.

Th

e p

ow

er s

up

ply

tran

sfo

rms th

e m

ain

s v

olta

ge

into

ten

sio

ns s

uita

ble

for th

ep

rop

er o

pe

ratio

n o

f the

the

do

or e

ntry

syste

ms. 6

ele

me

nt D

IN ra

il form

at, fo

rm

ountin

g o

n w

alls

or ra

ils. T

he p

ow

er s

upply

is p

rote

cte

d a

gain

st s

hort c

ircuits

.

L'a

lime

nta

tion

tran

sform

e le

cou

ran

t de

secte

ur á

la te

nsio

n re

qu

ise p

ou

r lefonctionnem

ent du syst�me de interphone électronique. F

ormat glissi�re D

IN 6

élé

me

nts, p

ou

r mo

nta

ge

sur u

n m

ur o

u su

r un

e g

lissi�re. L

'alim

en

tatio

n e

stprotégé contre les courts-circuits.

EL

EK

TR

ICK

Ý Z

ÁM

EK

- DO

OR

OP

EN

ER

- GÂ

CH

E

Ele

ktrický kom

po

ne

nt, kte

rý um

o�ò

uje

ote

vøít vstup

ní d

veøe

. Aktiva

ce p

rob

íhá

po

ob

dr�e

ní n

ap

ì�o

véh

o sig

ná

lu 1

2V

AC

z hla

sové

jed

no

tky. Zá

me

k zùstá

váa

ktivní p

o d

ob

u d

r�en

í tlaèítka

ele

ktrickéh

o zá

mku

na

do

mo

vním

tele

fon

u.

Ele

ctric

de

vic

e d

esig

ne

d to

op

en

the

do

or. It w

ill op

en

the

do

or o

n re

ce

ivin

g a

12 V

ac e

lecvtric

sig

nal th

rough th

e a

udio

unit. It re

main

s a

ctiv

e a

s lo

ng a

s y

ou

pre

ss th

e b

utto

n o

n y

our te

lephone.

Disp

ositif é

lectriq

ue

com

ma

nd

an

t lóu

vertu

re d

e la

po

rte d

'en

trée

. Il ou

vre la

porte d'entrée lorsqu'il reçoit la tension de 12 Vac par l'interm

édiaire du groupep

ho

niq

ue

. Il reste

actio

nn

é ta

nt q

ue

lón

ma

intie

nt la

pre

ssion

sur le

bo

uto

n d

utéléphone du logem

ent.

En cas de panne, branchez un seul téléphone aux bornes 1,2,3,4

et � un bouton-poussoir de la plaque de rue. Vous pourrez de cettefaçon vérifier si le probl�m

e se trouve dans la plaque de rue ou dansle branchem

ent des téléphones.

Ne fonctionne pas du tout.

Vérifiez la tension du réseau électrique d'alim

entation.V

érifiez que la tension entre et V

de la source d'alimentation

est bien de 12 Vac. Assurez-vous qu'il n'y a pas de court-

circuit. Débranchez l'equipem

ent du réseau électrique pendant1 m

inute et rebranchez-le ensuite.S

i le probl�me persiste, débranchez toutes les bornes de

etV

de la source d'alimentation, et vérifiez que la tension entre

et V est bien de 12 Vac. S

i elle n'est pas correcte, leprobl�m

e peut venir de la source d'alimentation.

Les panneaix d'etiquettes ne s'eclairent pas.V

érifiez que la tension entre et V

de la source d'alimentation

est bien de 12 Vac. Vérifiez que la tension entre 9 et 10 du

groupe phonique avec le bouton-poussoir d'éclairage actionnéest bien de 12 Vac. A

ssurez-vous que l'ampoule n'est pas

grillée.Le pilote du bouton-poussoir d'eclairage ne s'allum

e pas.V

érifiez que la tension entre et V

du groupe phonique estbien de 12 Vac. S

i la tension est correcte, le groupe phoniquepeut-�tre en panne.

On n'entend aucun téléphone depuis la plaque de rue.

Contrôlez les branchem

ents2 et 3 entre le groupe phoniqueet tous les téléphones. V

érifiez le syst�me de réglage du volum

ede la plaque et du pilote du bouton-poussoir d'eclairage. S

ivous n'observez aucune anom

alie, il se peut que le groupephonique soit défaillant.

On n'entend pas un téléphone depuis la plaque de rue.

Contrôlez les branchem

ents 2 et 3 entre le groupe phoniqueet le téléphone concerné. S

i vous n'observez aucune anomalie,

il se peut que le téléphone soit défaillant.O

n n'entend pas la plaque de rue � partir des téléphones.C

ontrôlez les branchements 2 et 4 entre le groupe phonique

et tous les téléphones. Vérifiez le syst�m

e de réglage du volume

des

téléphones (sur la plaque) et du pilote du bouton-poussoird'éclairage. S

i vous n'observez aucune anomalie, il se peut

que le groupe phonique soit défaillant.O

n n'entend pas la plaque de rue � partir d'un téléphone.C

ontrôlez les branchements 2 et 4 entre le groupe phonique

et le téléphone concerné. Si vous n'observez aucune anom

alie,il se peut que le téléphone soit en défaillant.

La plaque émet un sifflem

ent. Le son est accouplé.R

éduisez le volume du son au m

oyen des syst�mes de réglage

du volume du groupe phonique.

On n'entend d'appel sur aucun téléphone.

Vérifiez que la tension entre 2 et 7 du groupe phonique, sans

activer le bouton-poussoir d'éclairage actionné est bien de 9V

dc. Contrôlez le branchem

ent entre 7 du groupe phoniqueet les boutons-poussoirs. C

ontrôlez les branchement 2 du

groupe phonique et les téléphones. Si vous n'observez aucune

anomalie, il se peut que le groupe phonique soit défaillant.

On n'entend pas d'appel sur un téléphone..

Contrôlez les branchem

ents 2 et 5 du téléphone vers la plaquede rue. V

érifiez que le téléphone est bien raccroché. Contrôlez

le branchement du bouton-poussoir sur la plaque de rue. S

ivous ne détectez aucune anom

alie, il se peut que le téléphoneou le bouton-poussoir de la plaque soit défaillant.

On n'entend pas la confirm

ation d'appel sur la plaque de rue.V

érifiez quón entend bien les téléphones sur la plaque derue.V

érifiez que l'appel s'entend bien sur les téléphones. Si

vous n'observez aucune anomalie, il se peut que le groupe

phonique soit défaillant.La gâche ne fonctionne pas.

Vérifiez que la tension entre 1 et 2 du groupe phonique, sans

activer la gâche est bien de 18 Vdc. V

érifiez que la tensionentre 11 et 12 du groupe phonique, en appuyant sur la gâcheactionné est bien de 12 Vac. S

i vous n'observez aucuneanom

alie, il se peut que la serrure soit défaillante.

PR

OB

L�M

ES

DE

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

Není souèástí v�ech sad. N

apájecí napìtí 12 V A

CN

ot in

clu

de

d in

all th

e k

its. P

ow

er s

up

ply

vo

ltag

e 1

2 V

ac

No

n in

clus d

an

s tou

s les kits. Te

nsio

n d

'alim

en

tatio

n 1

2 V

ac

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

TE

L-001

5

230 V230 V

ALA

-020 (230 V

)A

LA-120

(110 .. 127 V)

2 2

ZÁ

KL

AD

NÍ

INS

TA

LA

CE

S

1

T

EL

EF

ON

EM

BA

SIC

INS

TA

LL

AT

ION

WIT

H O

NE

TE

LE

PH

ON

E

INS

TALLA

TION

STA

ND

AR

D A

VE

C U

N TÉ

LÉP

HO

NE

BL

OK

OV

É S

CH

ÉM

A - S

ING

LE

-WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

� UN

FIL

If the u

nit d

oes n

ot w

ork

, connect u

p a

sin

gle

tele

phone to

term

ina

ls 1

,2,3

,4 a

nd

to a

pu

sh

bu

tton

on

the

en

tran

ce

pa

ne

l. In th

is w

ay, y

ou

will b

e a

ble

to c

he

ck w

eth

er th

ep

rob

lem

is in

the

en

tran

ce

pa

ne

l or in

the

tele

ph

on

eco

nn

ectio

n.

No

thin

g w

orks.

Check th

e m

ain

s v

olta

ge in

the p

ow

er s

upply. C

heck

that th

e v

olta

ge b

etw

een

and V

of th

e p

ow

er s

upply

is 1

2 V

ac. C

he

ck w

eth

er th

ere

is a

sh

ort c

ircu

it an

dfix

it. Dis

co

nn

ect th

e p

ow

er s

up

ply

for 1

min

ute

an

dth

en

co

nn

ect it u

p a

ga

in.

If it still d

oesn't w

ork

, dis

connect a

ll the p

ow

er s

upply

and V

term

inals

, and c

heck th

at th

e v

olta

ge b

etw

een

an

d V

is 1

2 V

ac, if it is

no

t, the

n th

ere

ma

y b

eso

me

thin

g w

ron

g w

ith th

e p

ow

er s

up

ply.

Th

e c

ard

ho

lde

rs d

on

't ligh

t up

.C

heck th

at th

e v

olta

ge b

etw

een

and V

of th

e p

ow

er

su

pp

ly is

12

Va

c.C

he

ck th

at th

e v

olta

ge

be

twe

en

9and 1

0 in

the a

udio

unit, w

ith th

e lig

htin

g p

ush b

utto

nactiv

ate

d, is

12 V

ac. C

heck w

eth

er th

e la

mp h

as b

urn

to

ut.

Th

e lig

htin

g p

us

h b

utto

n p

ilot d

oe

s n

ot lig

ht u

p.

Ch

eck th

at th

e v

olta

ge

be

twe

en

the

a

nd

V o

f the

au

dio

un

it is 1

2 V

ac. If th

e v

olta

ge

is c

orre

ct, th

ere

ma

y b

e s

om

eth

ing

wro

ng

with

the

au

dio

un

it.Y

ou

can

no

t hear a

ny te

lep

ho

ne fro

m th

e e

ntra

nce p

an

el.

Ch

eck c

on

ne

ctio

ns 2

an

d 3

from

the

au

dio

un

it to a

llth

e te

lephones. C

heck th

e v

olu

me c

ontro

l on th

e p

anel

an

d th

e lig

htin

g p

ush

bu

tton

pilo

t.A

tele

ph

on

e c

an

no

t be h

eard

from

the e

ntra

nce p

an

el.

Check c

onnectio

ns 2

and 3

from

the a

udio

unit to

the

tele

ph

on

e. If y

ou

ca

nn

ot fin

d th

e fa

ult, th

ere

ma

y b

eso

me

thin

g w

ron

g w

ith th

e te

lep

ho

ne

.T

he e

ntra

nce p

an

el c

an

no

t be h

eard

on

an

y te

lep

ho

ne.

Check th

e c

onnectio

ns 2

and 4

from

the a

udio

unit to

all th

e te

lep

ho

ne

s. C

he

ck th

e v

olu

me

co

ntro

l on

the

tele

phones (o

n th

e p

anel) a

nd th

e lig

htin

g p

ush b

utto

npilo

t. If you c

annot fin

d th

e fa

ult, th

ere

may b

e s

om

eth

ing

wro

ng

with

the

au

dio

un

it.Y

ou

ca

nn

ot h

ea

r the

en

tran

ce

pa

ne

l on

a te

lep

ho

ne

.C

heck c

onnectio

ns 2

and 4

from

the a

udio

unit to

the

tele

ph

on

e. If y

ou

ca

nn

ot fin

d th

e fa

ult, th

ere

ma

y b

eso

me

thin

g w

ron

g w

ith th

e te

lep

ho

ne

.Y

ou

ca

n h

ea

r wh

istlin

g o

n th

e p

an

el. T

he

so

un

dp

rod

uc

es

fee

db

ac

k.

Re

du

ce

the

vo

lum

e o

f the

so

un

d u

sin

g th

e v

olu

me

co

ntro

l on

the

au

dio

un

it.Y

ou

ca

nn

ot h

ea

r the

ca

ll ton

e o

n a

ny

tele

ph

on

e.

Check th

at th

e v

olta

ge b

etw

een 2

and 7

on th

e a

udio

unit, w

ithout p

ressin

g th

e p

ush b

utto

n, is

9 V

dc. C

heck

the

co

nn

ectio

n b

etw

ee

n 7

on

the

au

dio

un

it an

d th

epush b

utto

ns. C

heck c

onnectio

n 2

from

the a

udio

unit

to th

e te

lep

ho

ne

s. If y

ou

ca

nn

ot fin

d th

e fa

ult, th

ere

ma

y b

e s

om

eth

ing

wro

ng

with

the

au

dio

un

it.Y

ou

ca

nn

ot h

ea

r the

ca

ll ton

e o

n a

tele

ph

on

e.

Check c

onnectio

ns 2

and 5

from

the te

lephone to

the

entra

nce p

anel. C

heck w

eth

er th

e te

lephone is

off th

eh

oo

k. C

he

ck th

e p

ush

bu

tton

co

nn

ectio

n o

n th

ee

ntra

nce

pa

ne

l.If y

ou

ca

nn

ot fin

d th

e fa

ult, th

ere

ma

y b

e s

om

eth

ing

wro

ng

with

the

tele

ph

on

e o

r the

pa

ne

l pu

sh

bu

tton

.Y

ou

can

no

t hear th

e c

all c

on

firmatio

n o

n th

e e

ntra

nce

pa

ne

l.C

heck th

at y

ou c

an h

ear th

e te

lephones o

n th

e e

ntra

nce

panel. C

heck th

at th

e c

all to

ne rin

gs o

n th

e te

lephones.

If yo

u c

an

no

t find

the

fau

lt, the

re m

ay b

e s

om

eth

ing

wro

ng

with

the

au

dio

un

it.T

he

do

or-o

pe

ne

r do

es

n't w

ork

.C

heck th

at th

e v

olta

ge b

etw

een 1

and 2

on th

e a

udio

un

it, with

ou

t pre

ssin

g th

e d

oo

r-op

en

ers

, is 1

8 V

dc.

Check th

at th

e v

olta

ge b

etw

een 1

1 a

nd 1

2 o

n th

e a

udio

un

it, wh

en

yo

u p

ress th

e d

oo

r-op

en

ers

, is 1

2 V

ac. If

yo

u c

an

no

t find

the

fau

lt, the

lock m

ay b

e b

roke

n.

OP

ER

AT

ING

PR

OB

LE

MS

V

AB

R-001

(2)

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

TAB

LA D

ES

EC

TIO

N T

AB

LE

TAB

LEA

U D

E

0,5 mm

20,8 m

m20

0,75 m

m2

1,0 mm

18

1 m

m2

1,1 mm

17

234

0,25 mm

20,6 m

m22

1

1,1 mm

17

0,8 mm

200,5 m

m2

1 mm

2

Hasta 50 m

- Up to

50 m

- Jusqu'� 50 m

Hasta 25 m

- Up to

25 m

- Jusqu'� 25 m

Hasta 100 m

- Up to

100 m

- Jusqu'� 100 m AW

G

(3)

(2)M

ax. 12 Vac, 800 m

A

(1) Po

u�

ijte

sa

mo

sta

tné

v

ed

en

í.U

se

s

ep

ara

te

ca

ble

h

os

e.

Utiliser une gaine indépendante.

(3)P

rùøezy dle poètu telefonù v úèastnické jednotce (paralelní zapojení).S

ectio

n a

cco

rdin

g to

the

nu

mb

er o

f tele

ph

on

es in

the

dw

ellin

g.

Se

ction

en

fon

ction

du

no

mb

re d

e té

lép

ho

ne

s da

ns le

log

em

en

t.

(1)

Volání

Call

Appel

AB

R-001

VoláníC

all

Appel

12

34

5

ZÁ

KL

AD

NÍ IN

ST

AL

AC

E S

1 T

EL

EF

ON

EM

BA

SIC

INS

TA

LL

AT

ION

WIT

H O

NE

TE

LE

PH

ON

E

INS

TAL

LA

TIO

N S

TAN

DA

RD

AV

EC

A T

EL

EP

HO

NE

KO

NT

RO

LA

INS

TAL

AC

E

V p

øípa

dì

po

tí�í, zap

ojte

jed

en

tele

fon

na

svorky 1

, 2, 3

,4 a na jedno tlaèítko vstupního panelu. T

ímto zpùsobem

je m

o�n

é p

rovì

øit, zda

se zá

vad

a vyskytu

je ve

vstup

ním

panelu nebo v zapojení telefonù.

Nic n

efun

gu

je.Z

kon

trolu

jte sí�o

vé n

ap

ìtí v n

ap

áje

cím zd

roji.

Zkontrolujte zda napìtí m

ezi a V

napájecího zdrojeèiní 12 V

AC

. Pro

vìøte

zda

se n

evyskytu

je zkra

t avyøe�te ho. O

dpojte napájecí zdroj ze sítì po dobu 1m

inuty a opìtovnì ho zapojte.V

yskytuje-li se závada stále, odpojte ve�keré svorky

a V napájecího zdroje a provìøte zda napìtí m

ezi a

V èin

í12

V A

C. N

en

í-li na

pì

tí sprá

vné

, zdro

jm

ù�e být po�kozen.O

svìtlení jm

eno

vek nefu

ng

uje.

Pro

vìøte

zda

na

pì

tí me

zi a

V n

ap

áje

cího

zdro

jeèin

í 12

V A

C. P

rovì

øte zd

a n

ap

ìtí m

ezi svo

rkam

i9 a

10 hlasové jednotky, pøi souèasném stisknutí tlaèítka

osvìtlení, èiní 12 V A

C. Z

kontrolujte zda �árovka nenípo�kozená.

Nesvíti L

ED

tlaèítka osvìtlen

í.P

rovì

øte zd

a n

ap

ìtí m

ezi

a V

hla

sové

jed

no

tkyèin

í 12

V A

C. Je

-li na

pì

tí sprá

vné

, hla

sová

jed

no

tkam

ù�e být po�kozená.N

ení sly�et �ád

ný telefo

n v h

lasové jed

no

tce.Z

kon

trolu

jte za

po

jen

í svore

k 2 a

3 h

laso

vé je

dn

otky

smìrem

k telefonùm. Z

kontrolujte regulátor hlasitostivstupního panelu a LE

D tlaèítka osvìtlení. N

enacházíte-li zá

vad

u, h

laso

vá je

dn

otka

mù

�e b

ýt po

�koze

ná

.N

ení sly�et jed

en telefo

n v h

lasové jed

no

tce.Z

kon

trolu

jte za

po

jen

í svore

k 2 a

3 h

laso

vé je

dn

otky

smì

rem

k tele

fon

u. N

en

ach

ázíte

-li záva

du

, tele

fon

mù�e být po�kozen.

Nen

í sly�et vstup

ní p

anel v �ád

ném

telefon

u.

Zko

ntro

lujte

zap

oje

ní svo

rek 2

a 4

hla

sové

jed

no

tkysm

ìrem k telefonùm

. Zkontrolujte regulátor hlasitosti

telefonù (ve vstupním panelu) a LE

D tlaèítka osvìtlení.

Ne

na

chá

zíte-li zá

vad

u, h

laso

vý mo

du

l mù

�e b

ýtpo�kozen.

Nen

í sly�et vstup

ní p

anel v jed

no

m telefo

nu

.Z

kon

trolu

jte za

po

jen

í svore

k 2 a

4 h

laso

vé je

dn

otky

smìrem

k telefonùm. N

enacházíte-li závadu, telefonm

ù�e být po�kozený.Je sly�et p

ískání v p

anelu

. Ob

jevuje se zp

ìtná vazb

a.S

ni�te

hla

sitost zvu

ku p

om

ocí re

gu

láto

rù h

lasito

stihlasové jednotky.

Nen

í sly�et volán

í v �ádn

ém telefo

nu

.P

rovì

øte zd

a n

ap

ìtí m

ezi svo

rkam

i 2 a

7 h

laso

véjednotky, bez stisknutí tlaèítka, èiní 9V

DC

. Zkontrolujte

zap

oje

ní m

ezi svo

rkou

7 h

laso

vé je

dn

otky a

tlaèítky.

Zko

ntro

lujte

zap

oje

ní svo

rky 2 h

laso

vé je

dn

otky

smìrem

k telefonùm. N

enacházíte-li závadu, hlasovým

odul mù�e být po�kozen.

Nen

í sly�et volán

í v jedn

om

telefon

u.

Zko

ntro

lujte

zap

oje

ní svo

rek 2

a 5

tele

fon

u sm

ìre

mke

vstup

ním

u p

an

elu

. Pro

vìøte

, zda

tele

fon

ne

ní

vyvì�ený. Nenacházíte-li závadu, telefon nebo tlaèítko

vstupního panelu mohou být po�kozené.

Ne

ní s

ly�

et p

otv

rzen

í vo

lán

í ve

vs

tup

ním

pa

ne

lu.

Provìøte, zda jsou telefony ve vstupním

panelu sly�et.P

rovìøte, zda je sly�et volání v telefonech. Nenacházíte-

li závadu, hlasový modul m

ù�e být po�kozen.N

efun

gu

je elektrický zámek.

Pro

vìøte

zda

na

pì

tí me

zi svorka

mi 1

a 2

hla

sové

jednotky, bez stisknutí tlaèítka el. zámku, èiní 18V

DC

.P

rovì

øte zd

a n

ap

ìtí m

ezi svo

rkam

i 11 a

12

hla

sové

jendotky, pøi stisknutí tlaèítka el. zámku, èiní 12V

AC

.N

en

ach

ázíte

-li záva

du

, ele

ktrický zám

ek m

ù�e

být

po�kozen.

230 VV~

(2) ALA

-020(3) A

LA-120

(2) 230 V(3) 110..127 V

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

(1)P

ou

�ijte

s

am

os

tatn

é

ve

de

ní.

Us

e

se

pa

rate

c

ab

le

ho

se

.U

tiliser une gaine indépendante.

(1)

TE

L-001

12

34

79

1011

12V~

J 2

GR

F-201

4+N

TE

L-001

55

55

AB

R-001

(2)

2 2

ZÁ

KL

AD

NÍ

INS

TA

LA

CE

S

N

ÌK

OL

IKA

T

EL

EF

ON

Y

BA

SIC

INS

TA

LL

AT

ION

WIT

H M

OR

E T

HA

N O

NE

TE

LE

PH

ON

E

INS

TALLA

TION

STA

ND

AR

D A

VE

C P

LUS

IEU

RS

TÉLÉ

PH

ON

ES

BL

OK

OV

É S

CH

ÉM

A - S

ING

LE

-WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

� UN

FIL

TE

LE

FO

N - T

EL

EP

HO

NE

- TÉ

LÉ

PH

ON

E

NA

PÁ

JEC

Í ZD

RO

J - PO

WE

R S

UP

PLY

- AL

IME

NTA

TIO

N

TE

CH

NIC

KÉ

PA

RA

ME

TR

Y

TE

CH

NIC

AL

C

HA

RA

CT

ER

IST

ICS

CA

RA

CT

ÉR

IST

IQU

ES

TE

CH

NIQ

UE

S

TE

CH

NIC

KÉ

PA

RA

ME

TR

Y

TE

CH

NIC

AL

C

HA

RA

CT

ER

IST

ICS

CA

RA

CT

ÉR

IST

IQU

ES

TE

CH

NIQ

UE

S

ALA

-020 (230 V

)A

LA-120

(110 .. 127 V)

Tensión de red

Masa

Tensión de salida

230 V

110 /1

27 V

V

Main

s v

olta

ge

Mass

Outp

ut v

olta

ge

230 V

110 /1

27 V

V

Tensio

n d

u ré

seau

Masse

Tensio

n d

e s

ortie

230 V

110 /1

27 V

V

230 V ±10%

50/60 Hz

Provozní teplota - O

pe

ratin

g te

mp

era

ture

- Température de travail +

5...+55 �C

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

230 V230 V

TAB

LA D

ES

EC

TIO

N T

AB

LE

TAB

LEA

U D

E

0,5 mm

20,8 m

m20

0,75 m

m2

1,0 mm

18

1 m

m2

1,1 mm

17

234

0,25 mm

20,6 m

m22

1

1,1 mm

17

0,8 mm

200,5 m

m2

1 mm

2

Hasta 50 m

- Up to

50 m

- Jusqu'� 50 m

Hasta 25 m

- Up to

25 m

- Jusqu'� 25 m

Hasta 100 m

- Up to

100 m

- Jusqu'� 100 m AW

G

(3)

(2)M

ax. 12 Vac, 800 m

A

(1)P

ou

�ijte

s

am

os

tatn

é

ve

de

ní.

Us

e

se

pa

rate

c

ab

le

ho

se

.U

tiliser une gaine indépendante.

(3)P

rùøezy dle poètu telefonù v úèastnické jednotce (paralelní zapojení)S

ectio

n a

cco

rdin

g to

the

nu

mb

er o

f tele

ph

on

es in

the

dw

ellin

g.

Se

ction

en

fon

ction

du

no

mb

re d

e té

lép

ho

ne

s da

ns le

log

em

en

t.

(1)

Elektrický zám

ekD

oor o

pener

Gâche

Spoleèná svorka

Com

mon

Fil C

omm

un

Mikrofon

Mic

rophone

Micro

Reproduktor

Loudspeaker

Haut-parleur

Elektronické volání

Ele

ctron

ic call

Appel électronique

SV

OR

KY

TE

RM

INA

LS

BO

RN

ES

V K

LID

UA

T R

ES

TV

EIL

LE

V È

INN

OS

TI

WO

RK

ING

TR

AV

AIL

18 V

9 V

0 V

0 V

0 V

5.6 - 6.6 V

9 V

Audio

max. 4

Vpp

Audio

max 7

.0 V

pp

Tone m

ax 7

Vpp

Zem

Mass

Masse

TE

L-001

12345

12

34

Volání - C

all - A

ppel

Tlaèítko

Pushbutto

nB

outon-poussoir

Hla

sová

jed

no

tkaA

udio

unit

Groupe phonique

1E

lektrický zámek

2S

poleèná svorka3

Mikrofon telefonu

4R

eproduktor telefonu5

Elektronické volání

1D

oor-o

pener

2C

om

mon te

rmin

al

3Tele

phone m

icro

phone

4Tele

phone lo

udspeaker

5E

lectro

nic

call

1G

âche2

Fil C

omm

un3

Micro du téléphone

4H

aut-parleur du téléphone5

Appel électronique

Výstupní výkon

Outp

ut p

ow

er

Puis

sance d

e s

ortie

Sí�ové napìtí

Main

s v

olta

ge

Tension du réseau électrique

Výstupní napìtí

Outp

ut v

olta

ge

Tension de sortie

AL

A-020

16 VA

12 V

AL

A-120

12

34

5

Provozní teplota - O

pe

ratin

g te

mp

era

ture

- Température de travail -10...+

55 �C

110 .. 127 V ±10%

50/60 Hz

12

34

79

1011

12

Volání

Calls

Appels

AB

R-001

Llamada

Ca

llA

ppel

Llamada

Ca

llA

ppel1

23

45

12

34

5

12

34

5

VoláníC

all

Appel

VoláníC

all

Appel

12

34

5

TE

L-001

V~

J 2

VoláníC

all

Appel

VoláníC

all

Appel

ZÁ

KL

AD

NÍ

INS

TA

LA

CE

S

N

ÌK

OL

IKA

T

EL

EF

ON

Y

BA

SIC

IN

ST

AL

LA

TIO

N

WIT

H

SE

VE

RA

L

TE

LE

PH

ON

ES

INS

TAL

LA

TIO

N S

TAN

DA

RD

AV

EC

PL

US

IEU

RS

TÉ

LÉ

PH

ON

ES

TE

CH

NIC

KÉ

P

AR

AM

ET

ER

YT

EC

HN

ICA

L C

HA

RA

CT

ER

IST

ICS

CA

RA

CT

ÉR

IST

IQU

ES

TE

CH

NIQ

UE

S

230 VV~

(2) ALA

-020(3) A

LA-120

(2) 230 V(3) 110..127 V

Provozní teplota - O

pera

ting te

mpera

ture

- Température de travail -10...+

55 �C

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

GR

F-201

(1)P

ou

�ijte

s

am

os

tatn

é

ve

de

ní.

Us

e

se

pa

rate

c

ab

le

ho

se

.U

tiliser une gaine indépendante.

(1)

1011

Zem

napájecího zdrojeP

ow

er s

upply

mass

Masse d'alim

entation

Napájecí napìtí

Pow

er s

upply

volta

ge

Tension d'alimentation

Elektrický zám

ek telefonùTele

phone d

oor-o

pener

Gâche des téléphones

Spoleèná svorka telefonù

Tele

phone c

om

mon te

rmin

al

Fil com

mun des téléphones

Mikrofon telefonù

Tele

phone m

icro

phone

Micro des téléphones

Reproduktor telefonù

Telephone loudspeakerH

aut-parleur des téléphonesS

poleèná svorka tlaèítek (elektronické volání)C

om

mon p

ush

butto

n te

rmin

al (e

lectro

nic ca

ll)Fil com

mun des boutons-poussoirs

(appel électronique)

Au

dio

ma

x. 4 V

pp

Audio

max. 7

.0 Vpp

Osvìtlení panelu

Panel lighting

Éclairage de plaque

12347912

Osvìtlení panelu

Panel lighting

Éclairage de plaque

9 V

12 V

9 V

0 V

9 V

5.6 - 6.6 V

To

ne

ma

x. 7.0 V

pp

Elektrický zám

ekD

oor-openerG

âche

Elektrický zám

ekD

oor-openerG

âche

SV

OR

KY

TE

RM

INA

LS

BO

RN

ES

V K

LID

UA

T R

ES

TV

EIL

LE

V È

INN

OS

TI

WO

RK

ING

TR

AV

AIL

V

18 V

Zem

Mass

Masse

Zem

Mass

Masse

Zem

Mass

Masse

Zem

Mass

Masse

12 V0 V

12 V0 V

0 V

MO

NTÁ

�NÍ IN

STRU

KC

E

INSTA

LLATION

INSTR

UC

TION

S

CO

NSIG

NES D

'INSTA

LLATION

ZÁ

PU

ST

NÁ

KR

AB

ICE

- FL

US

H M

OU

NT

ED

BO

X - B

OÎT

IER

EN

CA

ST

RA

BL

E

VS

TU

PN

Í PA

NE

L - E

NT

RA

NC

E P

AN

EL

- PL

AQ

UE

DE

RU

E

1U

voln

ìte

pøe

pøip

rave

né

otvo

ry dle

po

tøeb

y

pro

p

rùc

ho

d

vo

diè

ù.

Bre

ak th

e p

artitio

n w

ith th

e h

ole

s th

at

you n

eed to

pass th

e c

able

s th

rough.

Ca

ssez la

cloiso

n d

es o

uve

rture

sn

éce

ssaire

s po

ur fa

ire p

asse

r les

câbles.

INSTR

UK

CE N

ASTAVEN

Í

AD

JUS

TM

EN

T IN

ST

RU

CT

ION

S

INSTR

UC

TION

S DE R

ÉGLA

GE

VS

TU

PN

Í PA

NE

L - E

NT

RA

NC

E P

AN

EL

- PL

AQ

UE

DE

RU

E

Na

stavte

hla

sitost zvu

ku vstu

pn

ího

pa

ne

lu a

telefonù. calle y en los teléfonos.1

Ad

just th

e v

olu

me

leve

l on

the

en

tran

ce

pa

ne

land o

n th

e te

lephones.

Ré

gle

z le vo

lum

e d

u so

n su

r la p

laq

ue

de

rue

et sur les téléphones

Preferujete-li tøítónové zvonìní, vyjm

ìte mùstek

J2.

If yo

u p

refe

r a trito

na

l ca

ll ton

e, re

mo

ve

the

J2

brid

ge c

onnectio

n.

Si vous préférez un ton d'appel � trois tons, retirez

le pont de connexion J2.

2

J2

12

34

79

1011

12V~

1,7 m

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

2U

místìte zápustnou krabici tak, aby

ho

rní èá

st byla

ve vý�ce

1,7

m.

Pla

ce th

e flu

sh-m

ou

nte

d b

ox in

position so that the top is 1.7 m. high.

Placez le boîtier encastrable de telle

sorte

qu

e la

pa

rtie su

pé

rieu

re so

itp

lacé

e � u

ne

ha

ute

ur d

e 1

,7 m

.

Vysu

òte

úch

ytné

pa

nty ze

záp

ustn

ékrabice. Lze pou�ít rùzné kom

binaceta

k, ab

y se p

an

el o

tevíra

l do

pra

va,

do leva nebo dolù.

Rem

ove th

e fix

ing p

ins fro

m th

e flu

sh-

mo

un

ted

bo

x. Y

ou

ca

n u

se

va

riou

scom

bin

atio

ns, th

at a

llow

you to

open

the

p

an

el

to

the

rig

ht,

left

or

dow

nw

ard

s.

Retirez les axes de fixation du boîtier

en

castra

ble

. Il est p

ossib

le d

'utilise

rdifférentes com

binaisons, c'est � dired

e p

erm

ettre

� la p

laq

ue

de

s'ou

vrirvers la droite, vers la gauche ou versle bas.

1

5

Za

vìste

vstup

ní p

an

el ke

krab

icip

om

oc

i ú

ch

ytn

ýc

h

pa

ntù

.N

epou�ívané panty zasuòte zpìt dokrabice.

Pla

ce th

e p

anel rin

gs o

nto

the fix

ing

pin

s th

at h

ave

be

en

take

n o

ut. P

ut

the

pin

s th

at h

ave

no

t be

en

use

dcom

ple

tely

into

their g

rooves.

Introduisez les anneaux de la plaquesu

r les a

xes d

e fixa

tion

retiré

s.Introduisez com

pl�tement dans leurs

rainures les axes non utilisés.

2U

pevnìte základnu telefonu na zeïp

om

ocí p

øilo�e

ných

hm

o�d

ìn

ek a

�roubù.

Fix

the

ba

se

of th

e te

lep

ho

ne

to th

ew

all u

sin

g th

e s

tud

s a

nd

lag

scre

ws

tha

t ha

ve

be

en

su

pp

lied

.

Montez le téléphone sur le m

ur avecles chevilles et les vis fournies.

5

Uzavøete telefon a upevnìte horní kryt

telefonu na základnu pomocí �roubu.

Clo

se th

e te

lephone a

nd fix

the c

over

to th

e b

ase u

sin

g th

e c

lam

pin

g s

cre

w.

Fe

rme

z le té

lép

ho

ne

et fixe

z lecouvercle � la base au m

oyen de la visde fixation.

7

Pro

veï

te e

lektrická

zap

oje

ní d

lezobrazení ní�e.

Ma

ke

the

ele

ctric

al c

on

ne

ctio

ns a

ssh

ow

n b

elo

w.

Faites les branchem

ents électriquescom

me indiqué ci-apr�s.

6

Zapojte telefonní �òùru k základnì a

sluchátku.

Co

nn

ect th

e c

ord

be

twe

en

the

ba

se

of th

e te

lep

ho

ne

an

d th

e re

ce

ive

r.

Co

nn

ecte

z le fil e

ntre

la b

ase

du

téléphone et le combiné.

8

Zve

dn

ìte

zad

ní èá

st jme

no

vky avlo�te identifikaèní �títek.

Le

ve

r up

the

lid o

n th

e n

am

ep

late

and p

ut th

e la

bel th

at id

entifie

s e

ach

push b

utto

n o

n it.

Le

vez la

lan

gu

ette

du

pa

nn

ea

ud'étiquettes en faisant levier, et placezl'é

tiqu

ette

d

'ide

ntific

atio

nco

rresp

on

da

nt � ch

aq

ue

bo

uto

n-

poussoir.

3

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

Oddìlte horní a spodní okrasný kryt,

uvo

lnì

ním

up

evò

ova

cích �ro

ub

ù.

Se

pa

rate

the

trim a

t the

top

an

db

otto

m, b

y lo

ose

nin

g th

e c

lam

pin

gscre

ws.

Séparez les enjoliveurs supérieur et

infé

rieu

r, en

dé

vissan

t les vis d

efixation.

4P

o p

rove

de

né

m za

po

jen

í, uza

vøete

vstupní panel zatlaèením k zápustné

kra

bic

i a

u

pe

vn

ìte

h

o

po

mo

cí

upevòovacích �roubù.

Once it h

as b

een c

onnecte

d u

p, c

lose

the

pa

ne

l, pre

ss it a

ga

inst th

e flu

sh

-m

ou

nte

d b

ox a

nd

fix it to

this

usin

gth

e c

lam

pin

g s

cre

ws.

Une fois les branchem

ents terminés,

en

fon

cez-la

pla

qu

e co

ntre

le b

oîtie

re

nca

strab

le e

t fixez-la

� ce b

oîtie

rgrâce aux vis de fixation.

Upevnìte horní a spodní okrasný kryt.

Adju

st th

e trim

at th

e to

p a

nd b

otto

m.

Ajustez les enjoliveurs supérieurs et

inférieurs.

6

TE

LE

FO

NY

- TE

LE

PH

ON

ES

- TÉ

LÉ

PH

ON

ES

NA

PÁ

JEC

Í ZD

RO

J - PO

WE

R S

UP

PLY

- AL

IME

NTA

TIO

N

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

EL

.

VR

ÁT

NÝ

-

D

OO

R

EN

TR

Y

SY

ST

EM

S

-

PO

RT

IE

R

ÉL

EC

TR

ON

IQ

UE

For m

ountin

g it o

n a

wall, fix

the p

ow

er

supply

with

the s

cre

ws th

at h

ave b

een

supplie

d

Po

ur

le

mo

nta

ge

m

ura

l, fix

ez

l'alimentation � l'aide des vis fournies

Pro

ná

stìn

no

u m

on

tá� u

pe

vnì

tezdroj pom

ocí pøilo�ených �roubù. 1

Montá

� na li�tu

DIN

.

Mo

un

ting

on

a D

IN ra

il

Mo

nta

ge

sur g

lissi�re D

IN

2

Pro

ve

ïte

z

ap

oje

ní

zd

roje

k

ekom

ponentùm systém

u el. vrátného,dle schém

at uvedených v instrukcíchzapojení.

Co

nn

ect u

p th

e p

ow

er s

up

ply

with

the

ele

me

nts

tha

t ma

ke

up

the

do

or

en

try

sy

ste

m

as

s

ho

wn

in

th

ed

iag

ram

s

in

the

c

on

ne

ctio

nin

stru

ctio

ns

Bra

nch

ez l'a

lime

nta

tion

ave

c les

éléments qui com

posent l'interphonecom

me illustré dans les schém

as desin

stru

ctio

ns

d

e

bra

nc

he

me

nt

3N

asa

ïte

a u

pe

vnì

te krytku

svore

kp

om

oc

í p

øilo�

en

ýc

h

�ro

ub

ù.

Fixez le couvre-bornes de protection

� l'aide des vis de fixation

Pla

ce

the

pro

tectiv

e te

rmin

al c

ove

rin

p

ositio

n,

with

th

e h

elp

o

f th

ecla

mpin

g s

cre

ws

4

Vysu

òte

kryt

zákla

dn

y te

lefo

nu

smìrem

doprava.

Mo

ve

the

co

ve

r on

the

ba

se

of th

ete

lephone to

the rig

ht.

Faites pivoter le couvercle de la base

du téléphone vers la droite.

1O

ddìlte spodní èást krytu od základnytelefonu.

Separa

te th

e b

otto

m o

f the c

over fro

mth

e b

ase o

f the te

lephone.

Sé

pa

rez la

pa

rtie in

férie

ure

du

cou

vercle

de

la b

ase

du

télé

ph

on

e.

2

Od

dì

lte kryt o

d zá

klad

ny te

lefo

nu

.

Re

mo

ve

the

co

ve

r from

the

ba

se

of

the te

lephone.

En

leve

z le co

uve

rcle d

e la

ba

se d

utéléphone.

3P

rotá

hn

ìte

vod

ièe p

ro za

po

jen

íotvorem

.

Pa

ss th

e c

on

ne

ctin

g c

ab

les th

rou

gh

the

op

en

ing

.

Faites passer les fils de branchem

entp

ar l'o

uve

rture

pré

vue

� cet e

ffect.

4