Klart nok! Spilvejledning

Na Logo! Spielanleitung

That’s it! Game instructions

¡Lógico! Instrucciones del juego

Κρυμμένη λέξη! Οδηγίες παιχνιδιού

Mais bien sûr ! Instructions

Pa logično! Pravila igre

Logico! Istruzioni per il gioco

Na-Tuurlijk! Spelregels

Så klart! Spillforklaring

To logiczne! Zasady gry

Isso Mesmo! Instruções do jogo

Логично! Правила игры

Ihan selvä! Peliohjeet

Javisst! Spelregler

İşte bu! Oyunun kuralları

Па логично! Правила игре

www.trialogo.eu

English

Deutsch

Dansk

Eλληνικά

Français

Italiano

Hrvatski

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Русский

Suomi

Svenska

Türkçe

Español

Српски

Klart nok! KompaktKende og forklare begreber

Formålet med spillet

Dette spil hjælper børn til sikkert at håndtere ord og at udtrykke sig varieret.Yderligere informationer om forlagsprogrammet finder De på www.trialogo.eu

Forberedelse til spillet

Før det første spil påbegyndes skal klistermærkerne sættes på den store træterning og TROLLI-chipsene skal trykkes ud af formen. Udvælg de ønskede kort efter behov (fx emnet "kroppen", "tøj", "mad" osv.) fra kortstakken eller læg hele stakken med billedsiden nedad på bordet. Også det med TROLLI-CHIPS fyldte blå samle-krus stilles i midten.

Basisspil for udvidelse af ordforrådet

Spillerne tager skiftevis et kort fra stakken og benævner det viste motiv. For hvert rigtigt betegnede motiv får man en TROLLI-chip. Den spiller, der først har samlet 10 TROLLI-chips, har vundet. Når alle chips er opbrugt, vinder spilleren med de fleste chips.

Dansk

Klart nok! KompaktKende og forklare begreber

Hvis det søgte ord genkendes, får spilleren det på kortet angivne antal TROLLI-chips for den vellykkede maling, fremvisning eller forklaring.

Bliver Klart nok! Kompakt spillet med mere end to spillere, mod-tager den spiller, der har genkendt det søgte ord, en TROLLI-chip.

Den spiller, der først har samlet 15 TROLLI-chips, har vundet. Når alle chips er opbrugt, vinder spilleren med de fleste chips. (For at afkorte spillet kan der også afsluttes efter at 10 TROLLI-chips er blevet samlet.)

Ved ældre børn kan man sætte en tidsbegrænsning på, for at løse hver opgave, eller antallet af gæt kan begrænses.

TROLLI og TRIALOGO-teamet ønsker Dem og frem for alt børnene god fornøjelse og held og lykke med Klart nok! Kompakt.

male det vise det(pantomime) eller

forklare/omskrive det.

Spil med aktionsterningen

Spillerne tager skiftevis et kort fra stakken og kaster desuden aktionsterningen. Alt efter farve må spilleren nu gøre følgende med det viste motiv:

Dan

sk

Na Logo! KompaktBegriffe kennen und erklären

Ziel und Sinn des Spiels

Dieses Spiel hilft Kindern, sicher mit Begriffen umzugehen und sich variabel auszudrücken.Für den Bereich der Logopädie/Sprachtherapie gibt es außerdem eine PROFI-Version des Spiels in aufwändiger Ausstattung sowie zahlreiche Kartensätze für Laute, Mundmotorik und verschiedene Wortschatzbereiche in deutscher Sprache. Sämtliche Kartensät-ze können auch mit Na Logo! Kompakt gespielt werden.Weitere Informationen über unser Verlagsprogramm finden Sie unter www.trialogo.de

Vorbereitungen für das Spiel

Bekleben Sie vor dem ersten Spielen den großen Holzwürfel mit den Aufklebern und drücken Sie die TROLLI-Chips aus der Stanzform.Wählen Sie Ihrem Bedarf entsprechend Karten (z.B. Thema „Kör-per“, „Kleider“, „Nahrung“, etc.) aus dem Kartenstapel aus oder legen Sie den kompletten Stapel mit der Bildseite nach unten auf den Spieltisch. Der mit TROLLI-Chips gefüllte blaue Sammelbe-cher kommt ebenfalls in die Mitte der Spieler.

Grundspiel zur Wortschatz-Erweiterung

Die Spieler nehmen abwechselnd eine Karte vom Stapel und be-nennen das dort abgebildete Motiv. Für jedes richtig benannte Motiv gibt es einen TROLLI-Chip.Wer als erster 10 TROLLI-Chips gesammelt hat, gewinnt. Sind alle Chips verbraucht, gewinnt der Spieler mit den meisten Chips.

Deutsch

Wird der gesuchte Begriff erkannt, erhält der Spieler für das ge-lungene Malen, Vormachen oder Erklären die auf der Karte dafür vorgegebene Anzahl an TROLLI-Chips.Wird Na Logo! Kompakt mit mehr als zwei Spielern gespielt, erhält derjenige, der den gesuchten Begriff erkennt, dafür einen TROLLI-Chip.Wer als erster 15 TROLLI-Chips gesammelt hat, gewinnt. Sind alle Chips verbraucht, gewinnt der Spieler mit den meisten Chips. (Für ein kürzeres Spiel können auch nur 10 TROLLI-Chips ge-sammelt werden.)Bei älteren Kindern kann für die Lösung der jeweiligen Aufga-be ein Zeitlimit vorgegeben oder die Anzahl der Rateversuche beschränkt werden.

TROLLI und das TRIALOGO Team wünschen Ihnen und vor allem den Kindern viel Spaß und Erfolg mit Na Logo! Kompakt.

malen vormachen(Pantomime) oder

erklären/umschreiben.

Spiel mit dem Aktionswürfel

Die Spieler nehmen abwechselnd eine Karte vom Stapel und würfeln zusätzlich mit dem Aktionswürfel. Je nach Farbe darf der Spieler nun das abgebildete Motiv D

euts

ch

That’s it! CompactKnowing and explaining terms

Objective and purpose of the game

This game helps children to both confidently deal with terms and express themselves in a variety of ways.For more information about our publishing program, visit our website www.trialogo.eu

Preparing for the game

Prior to the first game, attach the stickers to each face of the large dice and press out the TROLLI chips from the pre-cut shape. Choose, according to your needs, cards (e.g. on the topic "body", "clothes", "food", etc.) from the stack, or put the entire stack with the face down on the table. The blue collection dish filled with TROLLI chips is also to be placed in the centre of the players.

Basic game for vocabulary extension

Alternately, the players take a card from the stack and designate the motif shown there. For each motif correctly designated there will be a TROLLI chip.Whoever collects 10 TROLLI chips first wins. If all chips are used up, the player with the most chips wins.

English

That’s it! CompactKnowing and explaining terms

If the search term is detected, for a successful painting, demon-strating or explaining, the player receives the number of TROLLI chips given on the card.

If That’s it! Compact is played with more than two players, the one who recognizes the search term receives one TROLLI chip.

Whoever collects 15 TROLLI chips first wins. If all chips are used up, the player with the most chips wins. (For a shorter game, only 10 TROLLI chips can be collected.)

With older children, for the solution of the particular task, a time limit may be set or the number of guesses will be limited.

TROLLI and the TRIALOGO team wish you, and especially the children, lots of fun and success with That’s it! Compact.

En

glish

paint demonstrate(pantomime), or

explain/circumscribethe pictured motif.

Game using action dice

Alternately, the players take a card from the stack and additionally roll the dice. Depending on the colour, the player may now:

¡Lógico! CompactoConocer y explicar términos

Objeto y fin del juego

Este juego ayudará a los niños a manejar términos de manera segura y expresarse en forma variable.Encontrará más información sobre el programa de nuestra editorial en www.trialogo.eu

Preparativos para el juego

Antes del primer juego debe fijar las pegatinas en el dado grande de madera y exprima empujando las fichas TROLLI de sus moldes. Elija conforme a sus necesidades las tarjetas (p. ej. tema „Cuerpo“, „Vestidos“, „Alimentos“, etc.) de la pila de tarjetas o bien coloque la pila completa con la imagen hacia abajo en la mesa. El vaso azul de plástico lleno de fichas TROLLI asimismo se coloca en el centro de la mesa.

Juego básico para ampliar el léxico

Los jugadores toman por turnos una tarjeta de la pila y designan el motivo que ven. Para cada motivo designado correctamente reciben una ficha TROLLI. El que haya obtenido primero 10 fichas TROLLI ha ganado. Si se consumieron todas las fichas ganó el jugador con la mayor cantidad de fichas.

Español

¡Lógico! CompactoConocer y explicar términos

Si se identifica el término buscado, el jugador recibirá por pintar, demostrar o explicar exitosamente el número de fichas TROLLI señalado en la tarjeta.

Si ¡Lógico! Compacto se juega con más de dos jugadores, aquel que identifique el término buscado recibirá una ficha TROLLI.

El primero en ganar 15 fichas TROLLI gana el juego. Si se con-sumieron todas las fichas, gana el jugador con el mayor número de fichas. (Para que un juego sea más corto también podrá ganar el jugador con 10 fichas TROLLI.)

En los niños de mayor edad podrá fijarse un límite de tiempo para resolver una tarea o bien restringirse el número de adivi-nanzas.

TROLLI y el equipo de TRIALOGO desean que ustedes y sobre todo los niños se diviertan con ¡Lógico! Compacto.

pintar demostrar(pantomima) o bien

explicar/describirel motivo que ve.

Juego con el dado de acciones

Los jugadores toman por turnos una tarjeta de la pila y echan, además, el dado de acción. Según el color obtenido, el jugador podrá

Esp

añ

ol

Κρυμμένη λέξη! Μικρό μέγεθοςΓνώση και επεξήγηση εννοιών

Σκοπός και στόχος του παιχνιδιού

Αυτό το παιχνίδι ενισχύει την αυτοπεποίθηση των παιδιών στη δια-χείριση εννοιών και τα βοηθάει ώστε να μπορούν να εκφράζονται με διαφορετικούς τρόπους.Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το εκδοτικό μας πρόγραμμα μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.trialogo.eu

Προετοιμασίες για το παιχνίδι

Πριν από το πρώτο παιχνίδι, κολλήστε στο μεγάλο ξύλινο ζάρι τα αυτοκόλλητα και ξεκολλήστε τις μάρκες TROLLI από τη θήκη τους. Επιλέξτε τις κάρτες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας (π.χ. θέμα «σώμα, «ρούχα», «διατροφή» κ.λπ.) από τη στοίβα με τις κάρτες ή τοποθετήστε όλη τη στοίβα, με τις κάρτες κλειστές, πάνω στο τραπέζι. Στη μέση των παιχτών τοποθετήστε το μπλε κύπελλο, το οποίο έχετε γεμίσει με τις ΜΑΡΚΕΣ TROLLI.

Βασικό παιχνίδι για τη διεύρυνση του λεξιλογίου

Οι παίχτες παίρνουν, ο ένας μετά τον άλλο, μία κάρτα από τη στοίβα και κατονομάζουν την εικόνα που απεικονίζεται πάνω στην κάρτα. Για κάθε εικόνα που κατονομάζουν σωστά παίρνουν μία μάρκα TROLLI. Όποιος καταφέρει να συγκεντρώσει πρώτος 10 μάρκες TROLLI ανακηρύσσεται νικητής. Εάν τελειώσουν όλες οι μάρκες, τότε νικη-τής είναι ο παίχτης που έχει τις περισσότερες μάρκες.

Eλληνικά

ζωγραφίσει μιμηθεί(παντομίμα) ή να

επεξηγήσει/περιγράψει.

Παιχνίδι με ζάρι δράσης

Οι παίχτες παίρνουν, ο ένας μετά τον άλλο, μια κάρτα από τη στοίβα και ρίχνουν παράλληλα το ζάρι δράσης. Ανάλογα με το χρώμα που δείχνει το ζάρι, ο παίχτης καλείται να

την εικόνα που απεικονίζεται πάνω στην κάρτα του.

Κρυμμένη λέξη! Μικρό μέγεθοςΓνώση και επεξήγηση εννοιών

Εάν ο άλλος καταφέρει να αναγνωρίσει τον όρο της κάρτας, ο παίχτης κερδίζει τον αντίστοιχο αριθμό μαρκών TROLLI που ανα-φέρεται πάνω στην κάρτα είτε για τη ζωγραφική ή για τη μίμηση ή την επεξήγηση του όρου.

Εάν στο παιχνίδι Κρυμμένη λέξη! Μικρό μέγεθος συμμετέχουν περισσότεροι από δύο παίχτες, ο παίχτης κερδίζει μία μάρκα TROLLI για κάθε όρο που κατάφεραν να εντοπίσουν οι συμπαί-κτες του.

Όποιος καταφέρει πρώτος να συγκεντρώσει 15 μάρκες TROLLI ανακηρύσσεται νικητής. Εάν τελειώσουν όλες οι μάρκες, τότε ο νικητής είναι ο παίχτης που έχει τις περισσότερες μάρκες. (Εάν επιθυμείτε μικρότερη διάρκεια παιχνιδιού, μπορείτε να ορίσετε όριο τις 10 μάρκες TROLLI.)

Εάν στο παιχνίδι συμμετέχουν παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας, μπορείτε να θεσπίσετε ένα χρονικό όριο για τον εντοπισμό του εκάστοτε όρου μέσω της εκάστοτε δράσης ή να περιορίσετε τον αριθμό των μαντεψιών.

Η ομάδα TROLLI και TRIALOGO σας εύχονται και κυρίως στα παιδιά καλή διασκέδαση και καλή επιτυχία με το παιχνίδι Κρυμμένη λέξη! Μικρό μέγεθος.

Eλ

λη

νικ

ά

Mais bien sûr ! CompactConnaître et expliquer des termesFrançais

Objectif et but du jeu

Ce jeu aide les enfants à mieux maîtriser l’utilisation de termes ainsi qu‘à s‘exprimer de façons variées.Retrouvez plus d‘informations sur notre programme de publica-tion sur www.trialogo.eu

Préparation du jeu

Avant de commencer le premier jeu, collez les autocollants sur chaque face de gros dé en bois et ôtez les jetons TROLLI de leur base. Choisissez, les cartes du paquet dont vous avez besoin (par exemple : thème du «corps», des «vêtements», de la «nourriture» etc.) ou disposez toutes les cartes du paquet sur la table, faces cachées.Remplissez la petite bassine bleue avec l‘intégralité des jetons TROLLI et placez-la également au milieu des joueurs.

Jeu de base pour enrichir son vocabulaire

Chacun leur tour, les joueurs prennent une carte du paquet et indiquent ce qu‘elle représente. Pour chaque désignation correcte de l‘image le joueur reçoit un jeton TROLLI. Le premier qui récolte 10 jetons TROLLI remporte la partie. Lorsque tous les jetons sont utilisés, c‘est le joueur qui en a le plus qui a gagné.

Mais bien sûr ! CompactConnaître et expliquer des termes

Fra

nç

ais

Si le terme recherché est trouvé, le joueur, pour la réussite de son dessin, de son mime ou de son explication, reçoit le nombre de jetons TROLLI inscrit sur la carte.

Si Mais bien sûr ! Compact est joué à plus de deux joueurs, celui qui a deviné le terme correspondant à l‘image obtient un jeton TROLLI.

Le premier qui récolte 15 jetons TROLLI remporte la partie. Lorsque tous les jetons sont utilisés, c‘est le joueur qui en a le plus qui a gagné. (Pour une partie plus courte, le but serait de récolter 10 jetons TROLLI.)

Pour des enfants plus âgés, la solution de chaque devinette peut être trouvée en un temps donné ou alors, le nombre de propo- sitions de réponses limité.

TROLLI et l‘équipe TRIALOGO vous souhaitent, et spéciale-ment aux enfants, beaucoup d‘amusement et de réussite avec Mais bien sûr ! Compact

dessiner mimerou

expliquer/périphraser.

Jeu avec le dé d‘actions

Chacun leur tour, les joueurs prennent une carte du paquet puis lancent le gros dé.Ensuite, en fonction de la couleur, le joueur fait deviner le dessin représenté par l‘une des trois actions suivantes :

Hrvatski Pa logično! KompaktnoPoznavanje i objašnjavanje pojmova

Cilj i zadatak igre

Ova igra pomaže djeci u sigurnom vladanju pojmovima i raznoli-kom izražavanju.Dodatne informacije vezane za naš nakladnički program možete naći pod adresom www.trialogo.eu

Pripreme za igru

Prije prvog igranja igre oblijepite veliku drvenu kockicu odgovaraju-ćim naljepnicama i istisnite utisnute TROLLI-žetone iz forme.Sukladno Vašoj potrebi izaberite odgovarajuće karte (npr. teme „ti-jelo“, „odjeća“, „hrana“ itd.) iz hrpe karata ili cjelokupnu hrpu karata okrenite sa slikom prema dole na stolu. Plava čaša u koju se stavlja-ju TROLLI-žetoni se također postavlja na sredinu između igrača.

Osnovna igra za povećavanje fonda riječi

Jedan za drugim igrači otkrivaju po jednu kartu sa hrpe i izgovaraju tamo oslikani motiv. Za svako izgovaranje navedenog motiva dobija-ju jedan TROLLI-žeton.Igrač koji prvi sakupi 10 TROLLI-žetona, pobjeđuje. Ako su svi žeto-ni potrošeni, pobjeđuje onaj igrač koji je sakupio najveći broj žetona.

Hrv

ats

ki

Pa logično! KompaktnoPoznavanje i objašnjavanje pojmova

Ako traženi pojam bude prepoznat, igrač za uspješno crtanje, pokazivanje ili objašnjavanje dobija onaj broj TROLLI-žetona koji je na karti naznačen.

Ako se Pa logično! Kompaktno igra sa više od dva igrača, onaj igrač koji prepozna traženi pojam za to dobija jedan TROLLI-že-ton.

Onaj ko prvi skupi 15 TROLLI-žetona, pobjeđuje. Ako su svi žetoni potrošeni, pobjeđuje onaj igrač koji je sakupio najveći broj žetona. (Za skraćivanje trajanja igre se može sakupljati i samo 10 TROLLI-žetona).

Kod starije djece se raspoloživo vrijeme za rješavanje odgovara-jućeg zadatka može vremenski limitirati ili broj pokušaja pogađa-nja pojma ograničiti.

TROLLI i TRIALOGO Team žele Vama i prije svega Vašoj djeci puno uživanja i uspjeha sa Pa logično! Kompaktno.

crta pokazuje(pantomime) ili

objašnjava/opisuje

Igra sa akcionom kockicom

Jedan za drugim igrači uzimaju po jednu kartu sa hrpe i dodatno bacaju akcionu kockicu. Ovisno o boji, igrač oslikani motiv:

Italiano Logico! CompattoConoscere e spiegare i concetti

Obiettivo e senso del gioco

Questo gioco aiuta i bambini ad affrontare con sicurezza i concet-ti e a esprimersi in modo vario.Per ulteriori informazioni sul nostro programma editoriale visitare il sito www.trialogo.eu

Preparazioni per il gioco

Incollare gli adesivi sul grande dado di legno ed estrarre i chip TROLLI dall’apposito contenitore. Scegliere, in base alle esigenze, le corrispondenti carte (ad es. sugli argomenti „Corpo“, „Vestiti“, „Cibo“, ecc.) dal mazzo di carte oppure mettere tutte le carte del mazzo sul tavolo da gioco con il lato dell’immagine verso il basso. La tazza blu riempita con i chip TROLLI viene messa al centro del gioco.

Gioco di base per l‘ampliamento del patrimonio lessicale

I bambini prendono, alternativamente, una carta dal mazzo e danno un nome al motivo raffigurato sulla carta. Per ogni motivo denomi-nato correttamente si vince un chip TROLLI. Chi riesce ad avere 10 chip TROLLI per primo, vince. Se i chip finiscono, vince il bambino che ha più chip.

Italia

no

Logico! CompattoConoscere e spiegare i concetti

Se il termine cercato viene riconosciuto, il bambino che ha dipin-to, mostrato oppure spiegato correttamente il motivo della carta riceve il numero di chip TROLLI indicato sulla carta.

Se Logico! Compatto viene giocato con più di due bambini, colui che riconosce il termine cercato riceve un chip TROLLI.

Chi riesce a raccogliere 15 chip TROLLI per primo, vince. Se i chip finiscono, vince il bambino che ha più chip. (Per una durata di gioco più breve si può stabilire che vince chi ha raccolto 10 chip TROLLI per primo.)

Con i bambini più grandi, si può predefinire un limite di tempo per la soluzione del relativo compito oppure si può limitare il numero di tentativi.

TROLLI e il team TRIALOGO vi augurano, e specialmente ai più piccoli, buon divertimento e molto successo con Logico! Compatto.

dipingere mostrare(pantomima) oppure

spiegare/descrivereil motivo.

Gioco con il dado di azione

I bambini prendono, alternativamente, una carta dal mazzo e tirano ulteriormente il dado di azione. In base al colore, il bambino può adesso

Nederlands Na-Tuurlijk! CompactBegrippen herkennen en verklaren

Doel en opzet van het spel

Dit spel helpt kinderen om vol zelfvertrouwen met begrippen om te gaan en om zich op een flexibele manier uit te drukken.Meer informatie over onze publicaties vindt u op onze website www.trialogo.eu

Voorbereidingen tot het spel

Voor u aanvangt plakt u eerst de stickers op elk van de vlakken van de grote houten dobbelsteen en drukt u de TROLLI-chips uit de stansvorm.Kies uit de stapel de kaarten die u wil gebruiken (bv. met betrekking tot de thema’s “lichaam”, “kleding”, “voeding”, enz.), of leg de hele stapel met de beeldzijde naar beneden op de speeltafel. De blauwe houder met de TROLLI-chips staat eveneens op tafel.

Basisspel voor het uitbreiden van de woordenschat

De spelers nemen om beurten een kaart van de stapel en benoe-men het daarop afgebeelde motief. Elk juist benoemde begrip wordt beloond met een TROLLI-chip.Wie als eerste 10 TROLLI-chips bij elkaar heeft gespeeld, is de win-naar. Als voordien alle chips opgebruikt zijn, is de winnaar diegene met de meeste chips.

Ne

de

rlan

ds

Na-Tuurlijk! CompactBegrippen herkennen en verklaren

Als het gezochte begrip geraden wordt, dan ontvangt de speler voor de geslaagde tekening, uitbeelding of verklaring zoveel TROLLI-chips als daarvoor zijn aangegeven op de kaart.

Wordt Na-Tuurlijk! Compact met meer dan twee spelers ge-speeld, dan ontvangt de speler die het begrip raadt een TROLLI-chip.

Wie als eerste 15 TROLLI-chips bij elkaar heeft gespeeld, is de winnaar. Als voordien alle chips opgebruikt zijn, is de winnaar diegene met de meeste chips. (Wilt u het spel korter maken, dan kan er ook tot een totaal van 10 TROLLI-chips gespeeld worden.)

Bij oudere kinderen kan men een tijdslimiet instellen voor het raden van de begrippen, of het aantal antwoorden beperken.

TROLLI en het TRIALOGO team wensen u en vooral de kin-deren veel plezier en succes met Na-Tuurlijk! Compact.

tekenen uitbeelden(pantomime) of

verklaren/omschrijven

Het spel met de opdrachtendobbelsteen

De spelers nemen om beurten een kaart van de stapel en gooien daarbij ook de opdrachtendobbelsteen. Afhankelijk van de kleur die gegooid wordt, moet de betreffende speler de opdracht:

Norsk Så klart! kompaktBli fortrolig med uttrykksmåter

Mål og hensikt med spillet

Dette spillet gjør barn fortrolige med begrep, og hjelper dem med å uttrykke seg variert.Mer informasjon om hva vi kan tilby finner du på www.trialogo.eu

Forberedelser før spillet

Før spillet spilles for første gang, klebes klistremerkene på ternin-gen, og TROLLI-plakettene trykkes ut av rammen. Velg ut kort fra kortsokken med ønsket tema (f.eks. „kropp“, „klær“, „mat“, osv.), og legg utvalget av kort i en stabel, med billedsiden ned, midt på bordet. Det kan selvfølgelig også spilles med hele kortstokken. Da er et utvalg av kort ikke nødvendig. Det blå begeret med TROLLI-plakettene settes også midt mellom spillerne.

Grunnspill for utvidelse av ordforråd

Spillerne trekker et kort fra stabelen etter tur, og sier hva slags motiv som er avbildet på kortet. For hvert kort som kan uttales riktig får spilleren en TROLLI-plakett.Spilleren som først får 10 TROLLI-plaketter har vunnet. Hvis alle plakettene er utdelt, vinner spilleren med flest plaketter.

No

rsk

Hvis begrepet avbildet på kortet gjenkjennes av medspillerne, får spilleren som utførte handlingen (malte/ mimet/ forklarte) det antallet TROLLI-plaketter som angis på kortet.

Spilles Så klart! kompakt av mer enn to spillere, får spilleren som gjenkente begrepet en TROLLI-plakett.

Spilleren som først får 15 TROLLI-plaketter har vunnet. Hvis alle plakettene er utdelt, vinner spilleren som har flest. (Vinner-grensen kan også settes til 10 TROLLI-plaketter. Da blir spillet kortere.)

Spilles spillet av eldre barn kan det settes en tidsbegrensning på handlingene, eller det kan settes en begrensning på antall gjet-teforsøk.

TROLLI og TRIALOGO-teamet ønsker dere, og fremfor alt barna, lykke til og mye moro med Så klart! kompakt.

tegning mimingeller

forklaring(omformulering).

Spill med handlingsterning

Spillerne trekker et kort fra stabelen og kaster handlingsterningen etter tur. Fargen på terningen bestemmer hvordan motivet avbil-det på kortet skal formidles:

Polski To logiczne! KompaktRozpoznawanie i wyjaśnienie znaczenia pojęć

Zasady i cel gry

Ta gra pomaga dzieciom w pewnym używaniu pojęć i zwiększa zdolność ich wysławiania się na różne sposoby.Dalsze informacje o naszym programie wydawniczym znajdziecie Państwo na stronie www.trialogo.eu

Przygotowanie gry

Przed rozpoczęciem gry należy umieścić naklejki na dużej kostce drewnianej i wycisnąć sztancowane żetony TROLLI z ramki. Zgodnie z życzeniem wybierz karty (np. temat „ciało”, „ubrania”, „żywność”, etc.) ze stosu kart lub połóż kompletny stos kart stroną obrazkową w dół na stole do gry. Wypełniony żetonami TROLLI niebieski kubek postaw w środku między graczami.

Podstawowa gra rozszerzająca słownictwo

Gracze na zmianę biorą po jednej karcie ze stosu i nazywają przedstawiony na niej motyw. Za każdy prawidłowo nazwany motyw otrzymują jeden żeton TROLLI. Wygrywa ten, kto jako pierwszy zbierze 10 żetonów TROLLI. Jeżeli skończą się wszystkie żetony, to wygrywa gracz z największą liczbą żetonów.

Po

lski

To logiczne! KompaktRozpoznawanie i wyjaśnienie znaczenia pojęć

Jeżeli szukane pojęcie zostanie prawidłowo rozpoznane, to za udane namalowanie, pokazanie lub wyjaśnienie gracz otrzymu-je podaną na karcie ilość żetonów TROLLI.

Jeżeli w grze To logiczne! Kompakt uczestniczy więcej niż dwóch graczy to ten, który rozpozna szukane pojęcie otrzymuje jeden żeton TROLLI.

Wygrywa ten, kto jako pierwszy zbierze 15 żetonów TROLLI. Jeżeli skończą się wszystkie żetony, to wygrywa gracz z naj-większą liczbą żetonów. (podczas skróconej gry można zbierać tylko 10 żetonów TROLLI.)

Gdy w grze uczestniczą starsze dzieci, to dla każdego zadania można podać limit czasowy lub ograniczyć liczbę prób zgady-wania.

TROLLI i TRIALOGO Team życzą Państwu, a przede wszystkim dzieciom dobrej zabawy i powodzenia z grą To logiczne! Kompakt.

namalować pokazać(pantomima) lub

wyjaśnić/opisać

Gra z użyciem kostki akcji

Gracze biorą na zmianę po jednej karcie ze stosu i dodatkowo rzucają kostką akcji. W zależności od koloru gracz powinien teraz

przedstawiony motyw.

Português Isso Mesmo! CompactoConhecer e explicar termos

Objetivo e propósito do jogo

Este jogo ajuda as crianças a lidarem com conceitos de forma segura e a expressar-se de vários modos.Para mais informações sobre o nosso programa de publicação, visite o nosso website www.trialogo.eu

Preparações para o jogo

Antes do primeiro jogo, colar os adesivos no cubo de madeira e pressionar as fichas TROLLI par as remover da armação.Seleccione cartas sobre o tema da vossa escolha (por exemplo, «corpo», «roupa», «alimento», etc.) a partir do baralho ou coloque o baralho todo de face para baixo sobre a mesa. Coloque também o copo de plástico azul cheio de fichas TROLLI no meio dos jogado-res.

Jogo básico para a expansão de vocabulário

Os jogadores tomam a volta a tirar uma carta do baralho e a de-signar o motivo representado nela. Para cada motivo devidamente nomeado há uma ficha TROLLI. Quem for o primeiro a recolher 10 fichas TROLLI ganha. Se todas as fichas forem usadas, ganha o jogador com o maior número de fichas.

Po

rtu

gu

ês

Isso Mesmo! CompactoConhecer e explicar termos

Se o termo requerido for descoberto, o jogador recebe por cada desenho, demonstração ou explicação bem sucedidos o núme-ro de fichas TROLLI correspondente.

Se Isso Mesmo! Compacto for jogado por mais de dois joga-dores, recebe uma ficha TROLLI o jogador que reconhecer o termo pesquisado.

Quem for o primeiro a recolher 15 fichas TROLLI ganha. Se todas as fichas forem recolhidas, ganha o jogador com o maior número de fichas. (Para um jogo curto, podem também ser recolhidas só 10 fichas TROLLI.)

Para crianças mais velhas, pode ser definido um limite de tem-po ou um número máximo de tentativas para resolver a busca.

TROLLI e a equipe TRIALOGO desejam-lhe, e especial-mente às vossas crianças, muita diversão e sucesso com Isso Mesmo! Compacto.

desenhar demonstrar(pantomimar) ou

explicar/circunscrever.

Jogando com o cubo de acção

Os jogadores alternam a tirar uma carta do baralho e também a lançar o cubo de acção. O jogador pode agora representar o motivo dependendo da cor do cubo

Русский Логично! КомпактУзнаём и объясняем понятия

Цель и смысл игры

Данная игра помогает детям уверенно оперировать понятия-ми и по-разному их использовать.Дополнительную информацию о программе нашего изда-тельства Вы можете найти на сайте www.trialogo.eu

Подготовка к игре

Перед первой игрой обклейте большой деревянный кубик прилагаемыми наклейками и выдавите ТРОЛЛИ-жетоны из формы. Выберите из общей стопки карточек те, которые вы хотите задействовать в игре (например, по теме „Части тела“, „Одеж-да“, „Еда“ и т.д.), или положите всю стопку карточек картинками вниз на игровой стол. Синий пластиковый стаканчик, напол-ненный ТРОЛЛИ-жетонами, ставится посреди стола между игроками.

Основная игра, направленная на увеличение лексического запаса

Игроки по очереди берут одну карточку из стопки и называют, что на ней изображено. За каждое правильно названное слово игрок получает ТРОЛЛИ-жетон. Выигрывает тот, кто первым набрал 10 ТРОЛЛИ-жетонов. Если все жетоны закончились, выигрывает тот, кто на данный момент набрал наибольшее количество жетонов.

Рус

ски

й

Логично! КомпактУзнаём и объясняем понятия

Если искомое понятие разгадано, игрок получает за удач-ный рисунок, демонстрацию либо объяснение то количе-ство ТРОЛЛИ-жетонов, которое изображено на карточке.

Если в игру Логично! Компакт играют более двух игроков, то тот игрок, кто разгадал искомое понятие, получает за это один ТРОЛЛИ-жетон.

Выигрывает тот, кто первым собрал 15 ТРОЛЛИ-жетонов. Если все жетоны закончились, выигрывает тот, кто на данный момент набрал наибольшее количество жетонов. (Для более кратковременной игры можно договориться, что должно быть собрано только 10 жетонов).

Если играют более взрослые дети, то для выполнения задания может быть определен лимит времени, либо коли-чество попыток может быть ограничено.

ТРОЛЛИ и команда ТРИАЛОГО желают Вашим детям и Вам получить удовольствие от игры Логично! Ком-пакт и добиться в ней успехов!

нарисовать изобразитьс помощью

пантомимы, либо

объяснить/описать.

Игра с кубиком „Виды деятельности“

Игроки по очереди берут одну карточку из стопки и допол-нительно бросают кубик. В зависимости от выпавшего на кубике цвета, игрок должен изображенное понятие

Suomi Ihan selvä! KompaktiTutustutaan käsitteisiin ja selitetään niitä

Pelin tavoite ja tarkoitus

Tämä peli auttaa lapsia tutustumaan käsitteisiin oikein ja ilmaise-maan itseään monipuolisesti.Lisätietoja kustantajaohjelmastamme löydät osoitteesta www.trialogo.eu

Pelivalmistelut

Aloita peli liimaamalla värilliseen arpakuutioon tarroja ja irrota TROLLI-pelimerkit pakkauksesta. Valitse tarpeittesi mukaan vastaavat pelikortit (esim. „keho“, „vaa-tetus“, „ruoka“, jne.) korttipakasta tai aseta koko pino pelipöydälle kuvapuoli alaspäin. TROLLI-PELIMERKEILLÄ täytetty sininen kuppi sijoitetaan samoin pöydälle pelaajien keskelle.

Peruspeli sanavaraston laajentamiseksi

Pelaajat ottavat vuorotellen kortin pinosta ja ilmoittavat ääneen siinä kuvatun motiivin. Jokaisesta oikein kuvatusta motiivista saadaan TROLLI-pelimerkki. Ensimmäisenä 10 TROLLI-pelimerkkiä kerännyt on voittaja. Kun kaikki pelimerkit ovat lopussa, pelaaja, jolla on eniten pelimerkkejä voittaa.

Su

om

i

Ihan selvä! KompaktiTutustutaan käsitteisiin ja selitetään niitä

Mikäli etsitty käsite tunnistetaan, pelaaja saa onnistuneesta maalauksestaan, näyttelemisestä tai selittämisestä pelikortilla ilmoitetun määrän TROLLI-pelimerkkejä.

Mikäli Ihan selvä! Kompakti peliä pelaa enemmän kuin kaksi pelaajaa, saa pelaaja, joka tunnistaa etsityn käsitteen, siitä yhden TROLLI-pelimerkin.

Ensimmäisenä 15 TROLLI-pelimerkkiä kerännyt on voittaja. Kun kaikki pelimerkit ovat lopussa, eniten pelimerkkejä kerännyt on voittaja. (Peliä voi myös lyhentää, jolloin voidaan kerätä vain 10 TROLLI-pelimerkkiä.)

Vanhemmille lapsille voidaan kulloisenkin tehtävän ratkaisemi-seksi asettaa aikaraja tai rajoittaa arvausyrityskertoja.

TROLLI ja TRIALOGO työryhmä toivottaa sinulle ja ennen kaikkea lapsille paljon iloa ja menestystä Ihan selvä! Kompakti pelin parissa.

maalata näytellä(pantomiimilla) tai

selittää/kuvaillamotiivin.

Peli toimintatapa arpakuutiolla

Pelaajat ottavat vuorotellen pelikortin pinosta ja arpovat lisäksi toimintatapa-arpakuutiolla. Väristä riippuen pelaaja saa nyt

Svenska Javisst! KompaktKänna till och förklara begrepp

Syfte och mål

Med det här spelet lär sig barnen hantera olika begrepp på rätt sätt och uttrycka sig varierat.Besök gärna vår webbplats för mer information om vårt förlags-program. Adressen är www.trialogo.eu

Spelförberedelser

Börja med att klistra fast etiketterna på den stora trätärningen och tryck ut de små TROLLI-brickorna ur förlagan. Välj kort efter de ordförråd som ni vill ha i korthögen (t.ex. «krop-pen», «kläder», «mat» etc.) eller lägg hela korthögen med bildsida neråt på ett bord. Den blå bägaren med TROLLI-brickorna placeras också mitt på bordet mellan spelarna.

Grundspel för att utöka ordförrådet

Spelarna tar omväxlande ett kort i högen och säger högt vad bilden föreställer. För varje rätt beskrivning får man en TROLLI-bricka. Den spelare som först har samlat ihop 10 TROLLI-brickor vinner. Om brickorna tar slut vinner den spelare som har flest brickor.

Sve

nsk

a

Javisst! KompaktKänna till och förklara begrepp

Om någon av de andra deltagarna känner igen begreppet får spelaren det antal TROLLI-brickor som står på kortet för sin insats oavsett om han/hon har ritat, visat eller förklarat motivet.

Om man spelar Javisst! Kompakt med fler än två spelare får den spelare som kände igen begreppet en TROLLI-bricka.

Den spelare som först har fått ihop 15 TROLLI-brickor vinner. Om brickorna tar slut vinner den spelare som har flest brickor. (Man kan också spela ett kortare spel och bara samla ihop 10 TROLLI-brickor.)

För äldre barn kan man sätta en tidsgräns för hur lång tid det får ta att lösa uppgiften eller så kan man begränsa antalet giss-ningsförsök.

Redaktionen på TROLLI och TRIALOGO önskar dig och fram allt barnen mycket nöje och lycka till med Javisst! Kompakt.

rita illustreraför de övriga eller

förklara/beskriva.

Spel med tärningen med handlingssätten

Spelarna tar omväxlande ett kort i högen och slår sedan tär-ningen. Beroende på vilken färg som kommer upp får spelaren antingen

Türkçe İşte bu! Minikavramları bilme ve açıklama

Oyunun amacı ve anlamı

Bu oyun, çocuklara kavramları düzgün bir şekilde kullanma ve kendisini değişik şekillerde ifade etme konusunda yardımcı olmaktadır.Yayınevi programımıza ilişkin daha fazla www.trialogo.eu adresinden ulaşabilirsiniz.

Oyun hazırlığı

İlk oyundan önce büyük ahşap zara çıkartmaları yapıştırın ve TROLLI-Chip’leri delikli kalıptan çıkartın. Kart destesinden ihtiyacınıza göre kartlar seçin (örneğin konu "vücut", "kıyafet", "yiyecek", vb. gibi) veya kart destesinin ta-mamını, resimli yüzleri aşağıya gelecek şekilde oyun masasına koyun. TROLLI-CHIP’ler ile dolu olan mavi toplama kabı da aynı şekilde oyuncuların ortasına konulur.

Kelime haznesinin genişletilmesine yönelik temel oyun

Oyuncular, dönüşümlü olarak desteden bir kart alırlar ve üzerin-de yer alan motifi söylerler. Doğru söylenen her bir motif için bir TROLLI-Chip kazanılır. İlk önce 10 TROLLI-Chip biriktiren oyuncu kazanır. Tüm Chip’ler bittiyse, en fazla Chip’e sahip olan oyuncu kazanır.

Tü

rkç

e

İşte bu! Minikavramları bilme ve açıklama

Aranan kavram bilinirse, oyuncu başarılı boyama, örnekleme veya açıklama için kart üzerinde belirtilen miktarda TROLLI-Chip kazanır.

İşte bu! Mini ikiden fazla oyuncu ile oynanırsa, aranan kavramı bilen oyuncu bir TROLLI-Chip kazanır.

15 TROLLI-Chip biriktiren kazanır. Tüm Chip’ler bittiyse, en fazla Chip’e sahip olan oyuncu kazanır. (Daha kısa bir oyun için sadece 10 TROLLI-Chip de biriktirilebilir.)

Daha büyük çocuklarda ilgili görevin çözümlenmesi için bir za-man limiti konulabilir veya tahmin etme sayısı sınırlanabilir.

TROLLI ve TRIALOGO Ekibi size ve özellikle de çocuklara İşte bu! Mini ile bol eğlenceler ve başarılar diler.

boyayabilir örnek olarak yapabilir(pandomim) veya

açıklayabilir/anlatabilir.

Aksiyon zarı ile oynama

Oyuncular dönüşümlü olarak desteden birer kart alır ve ayrıca aksiyon zarın atarlar. Şimdi oyuncu gelen renge göre, sadece üzerinde yer alan motifi

Српски Па логично! КомпактноПознавање и објашњавање појмова

Циљ и задатак игре

Ова игра помаже деци у сигурном владању појмовима и разноликом изражавању.Додатне информације везане за наш издавачки програм можете наћи под адресом www.trialogo.eu

Припреме за игру

Пре првог играња облепите велику дрвену коцкицу одговарајућим налепницама и истисните утиснуте ТРОЛИ-жетоне из форме.Према Вашој потреби изаберите одговарајуће карте (нпр. теме „тело“, „одећа“, „храна“ итд.) из хрпе карата или целокупну хрпу карата окрените са сликом према доле на столу. Плава чаша у коју се стављају ТРОЛИ-жетони се такођер поставља на средину између играча.

Основна игра за повећавање фонда речи

Један за другим играчи откривају по једну карту са хрпе и изговарају тамо осликани мотив. За свако изговарање наведеног мотива добивају један ТРОЛИ-жетон.Играч који први сакупи 10 ТРОЛИ-жетона, побеђује. Ако су сви жетони потрошени, побеђује онај играч који је сакупио највећи број жетона.

Ср

пс

ки

Па логично! КомпактноПознавање и објашњавање појмова

Ако тражени појам буде препознат, играч за успешно цртање, показивање или објашњавање добија онај број ТРОЛИ-жетона који је на карти назначен.

Ако се Па логично! Компактно игра са више од два играча, онај играч који препозна тражени појам за то добија један ТРОЛИ-жетон.

Онај ко први скупи 15 ТРОЛИ-жетона, побеђује. Ако су сви жетони потрошени, побеђује онај играч који је сакупио највећи број жетона. (За скраћивање трајања игре се може сакупљати и само 10 ТРОЛИ-жетона).

Код старије деце се расположиво време за решавање одговарајућег задатка може временски лимитирати или број покушаја погађања појма ограничити.

ТРОЛИ и ТРИАЛОГО тим желе Вама и пре свега Вашој деци пуно уживања са Па логично! Компактно.

црта показује(пантомиме) или

објашњава/описује.

Игра са акцијском коцкицом

Један за другим играчи узимају по једну карту са хрпе и додатно бацају акцијску коцкицу. Зависно о боји, играч осликани мотив:

www.trialogo.eu

© 2013 by TRIALOGO VerlagBücklein & Joekel GbR · DE - 78421 Konstanz

All rights reserved!