Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
KLASTRY – RECEPTA NA SUKCES POMORZA!
4CRQTV�PT��
9[FCP[�Y�TCOCEJ�RTQLGMVW
56;/7.19#0+'�+0019#%;,01&%+)1521-+�91,'9¦&<69#�21/145-+')1
24<'<�952+'4#0+'�-.#564¦9L�-10%'2%,#�21.+6;-+�+�&<+#�#0+#�2+.16#=19'
)FC�UM�����
2TQLGMV� TGCNK\QYCP[� Y� QRCTEKW� Q� YURÎ�HKPCPUQYCPKG� \� 'WTQRGLUMKGIQ� (WPFWU\W5RQ�GE\PGIQL� 7PKK� 'WTQRGLUMKGL� QTC\� \� DWF>GVW� RC�UVYC� Y� TCOCEJ� <KPVGITQYCPGIQ2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ�RT\G\�+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ4[PMQYæ�K�5COQT\æF�9QLGYÎF\VYC�2QOQTUMKGIQ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
4CRQTV�\QUVC��QRTCEQYCP[�K�Y[FCP[�Y�TCOCEJ�RTQLGMVW�YUR�HKPCPUQYCPGIQ\�'WTQRGLUMKGIQ�(WPFWU\W�5RQ�GE\PGIQ�7PKK�'WTQRGLUMKGL
QTC\�\�DWF>GVW�RC�UVYC�Y�TCOCEJ<KPVGITQYCPGIQ�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ
l�%QR[TKIJV�D[+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
WN��&Q�5VWF\KGPMK������������)FC�UMVGN����������������������HCMU����������������
YYY�KDPIT�RNG�OCKN��KDPIT"KDPIT�RN
1RTCEQYCPKG�1DU\CT�DCFCYE\[�2T\GFUKúDKQTUVYC�K�+PPQYCELG
/CEKGL�&\KGT>CPQYUMK�TGF��6QOCU\�$TQF\KEMK�/CTKVC�-QU\CTGM5VCPKU�CY�5\WNVMC#NGMUCPFTC�9�QEJ
9UR�RTCEC�5[NYKC�$CFQYUMC
#PPC�)QNGE/CTEKP�-CRW'EK�UMK
/CLC�/CEWT/KEJC��2T\[D[�QYUMK/C�IQT\CVC�5VQORÎT
9[FCPKG�+
0CM�CF����GI\GORNCT\[
)FC�UM�����
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
52+5�64'&%+
9UVúR� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
�����-NCUVT[�K�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �
#VWV[�MNCUVTÎY������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
9URCTEKG�RWDNKE\PG����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
+PKELCV[Y[�MNCUVTQYG�K�CPKOCVQT\[� �������������������������������������������������������������������������������������� ��
'VCR[�TQ\YQLW�K�EGNG�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� ����������������������������������������������������������������������� ��
�����4GMQOGPFCELG�FNC�TGIKQPCNPGL�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL� ����������������������������������������������������������� ��
-NCUVT[�MNWE\QYG��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
-NCUVT[�NQMCNPG�UWDTGIKQPCNPG� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��
5KGEK�VGEJPQNQIKE\PG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
2WPMV�MQPVCMVQY[�FU��MNCUVTÎY� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�����2QVGPELCNPG�MNCUVT[�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO� ������������������������������������������������������������ ��
�����&Q'YKCFE\GPKC�RKNQVC>QY[EJ�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ� ������������������������������������������������������ ��
)FC�UMC�&GNVC�$WTU\V[PW������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
=[YPQ'è�\�2QOQT\C� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
$KQVGEJPQNQIKC��HCTOCELC�K�MQUOGV[MK� ��������������������������������������������������������������������������������� ��
�����/Q>NKYQ'EK�Y[MQT\[UVCPKC�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ������PC�TQ\YÎL�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ ������������������������������������������������������������������������������������������ ��
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
956ù2
0KPKGLU\[� TCRQTV� RQFUWOQYWLG� F\KC�CPKC� K� QRTCEQYCPKC� RT\[IQVQYCPG� Y� TCOCEJ
RTQLGMVW� S5V[OWNQYCPKG� KPPQYCE[LPQ'EK� IQURQFCTMK� YQLGYÎF\VYC� RQOQTUMKGIQ
RT\G\�YURKGTCPKG�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�L�MQPEGRELC�RQNKV[MK�K�F\KC�CPKC�RKNQVC>QYGR��MVÎT[
D[�� TGCNK\QYCP[�RT\G\� +PUV[VWV�$CFC�� PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ� K� 5COQT\æF�9QLG�
YÎF\VYC� 2QOQTUMKGIQ� Y� NCVCEJ� ����L������ 2TQLGMV� VGP� D[�� YURÎ�HKPCPUQYCP[� \G
'TQFMÎY�'WTQRGLUMKGIQ�(WPFWU\W�5RQ�GE\PGIQ�7PKK�'WTQRGLUMKGL�K�\�DWF>GVW�RC�UVYC
Y�TCOCEJ�<KPVGITQYCPGIQ�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�4Q\YQLW�4GIKQPCNPGIQ�
%GNGO�RTQLGMVW�D[�Q�\CRTQLGMVQYCPKG�MQORNGMUQYGL�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�QTC\
YFTQ>GPKG� MQPMTGVP[EJ�F\KC�C��OCLæE[EJ�PC� EGNW� TQ\YÎL� MQPMWTGPE[LP[EJ� K� KPPQ�
YCE[LP[EJ�MNCUVTÎY�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO��%GNG�VG�D[�[�TGCNK\QYCPG�RQRT\G\
PCUVúRWLæEG�F\KC�CPKC�Y�RTQLGMEKG�
− Y[RTCEQYCPKG�PC�DC\KG�FQ'YKCFE\G��OKúF\[PCTQFQY[EJ�MQPEGRELK�TGIKQPCNPGLRQNKV[MK� UV[OWNQYCPKC� TQ\YQLW�MNCUVTÎY� WY\INúFPKCLæEGL� Y[MQT\[UVCPKG� HWP�FWU\[�WPKLP[EJ�PC�NCVC�����L�����
− KFGPV[HKMCELú� PC� DC\KG� CPCNK\� UVCV[UV[E\P[EJ� RQVGPELCNP[EJ�� MNWE\QY[EJ�MNC�UVTÎY�Y�YQLGYÎF\VYKG� RQOQTUMKO� QTC\� \FGHKPKQYCPKG� Y� FTQF\G� MQPUWNVCELKDCTKGT�QITCPKE\CLæE[EJ�KEJ�TQ\YÎL�
− F\KC�CPKC�RKNQVC>QYG�Y�QFPKGUKGPKW�FQ�VT\GEJ�Y[DTCP[EJ�MNCUVTÎY�DWTU\V[PPK�E\GIQ��URQ>[YE\GIQ�QTC\�DKQVGEJPQNQIKK��HCTOCELK�K�MQUOGV[MÎY��
− F\KC�CPKC�KPHQTOCE[LPG��RTQOQE[LPG�QTC\�U\MQNGPKQYG�
/CO[�PCF\KGLú��>G�PKPKGLU\[�TCRQTV�RT\[E\[PK�UKú�FQ�NGRU\GIQ�\TQ\WOKGPKC�MQPEGRELK
MNCUVTÎY�QTC\�DúF\KG�KPURKTCELæ�FNC�CPKOCVQTÎY�K�WE\GUVPKMÎY�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�
MVÎTG�OCLæ� U\CPUú� TQ\YKLCè� UKú�Y� PCU\[O� TGIKQPKG�� &NCVGIQ� VG>� RKGTYU\[� TQ\F\KC�
V�WOCE\[�RQFUVCYQYG�RQLúEKC�QTC\�Y[LC'PKC�MQPEGRELú�MNCUVTÎY�K�KPKELCV[Y�MNCUVTQ�
Y[EJ�� /Q>G� YKúE� D[è� VTCMVQYCP[� LCMQ� RQFUVCYQYG� MQORGPFKWO�YKGF\[� K� OKPK
RQTCFPKM�FNC�CPKOCVQTÎY�K�WE\GUVPKMÎY�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ��9�FTWIKO�TQ\F\KCNG
RTG\GPVWLGO[�TGMQOGPFCELG�FNC�TGIKQPCNPGL�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL��MVÎTG�<CT\æF�9QLG�
YÎF\VYC� 2QOQTUMKGIQ� RT\[Læ�� MKGTWPMQYQ� FQ�YFTQ>GPKC� \CCMEGRVQYCPC� \QUVC�C
FYWGVCRQYC� 'EKG>MC� Y[DQTW� MNCUVTÎY� MNWE\QY[EJ��� 4Q\F\KC�� VT\GEK� RTG\GPVWLG
KUVQVPG��RQVGPELCNPG�MNCUVT[�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�Y[TÎ>PKQPG�PC�DC\KG�CPCNK\
UVCV[UV[E\P[EJ� UVTWMVWT[� IQURQFCTMK� TGIKQPW�� C� VCM>G� DCTKGT[� KEJ� TQ\YQLW��9� TQ\�
F\KCNG� E\YCTV[O� RTG\GPVWLGO[� FQ'YKCFE\GPKC� F\KC�C�� RKNQVC>QY[EJ� FNC� MNCUVTC
DWTU\V[PPKMÎY��URQ>[YE\GIQ�QTC\�DKQVGEJPQNQIKK��HCTOCELK� K�MQUOGV[MÎY��4Q\F\KC�
RKæV[�RTG\GPVWLG�OQ>NKYQ'EK� HKPCPUQYCPKC� KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ� K� KEJ�MQQTF[PCVQ�
TÎY��\CTÎYPQ�LG>GNK�EJQF\K�Q�RTQITCO[�TGIKQPCNPG��LCM�K�MTCLQYG�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
,GUVG'O[�RT\GMQPCPK��>G�MNCUVT[� K� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�OQIæ�D[è�TGEGRVæ�PC�UWMEGU
2QOQT\C�L�I�ÎYPKG�RQRT\G\�OGEJCPK\O[�OQDKNK\CELK�K�MQQTF[PCELK�F\KC�C��RQU\E\G�
IÎNP[EJ� RQFOKQVÎY� Y� TCOCEJ� TGIKQPCNPGIQ� U[UVGOW� IQURQFCTE\GIQ�� <C� V[O
RQYKPP[� RÎL'è� MQT\['EK� GMQPQOKE\PG� QDUGTYQYCPG� Y� TCOCEJ�MNCUVTÎY�� C� VCM>G
DCTF\KGL� GHGMV[YPG�Y[MQT\[UVCPKG� HWPFWU\[�WPKLP[EJ��4GMQOGPFQYCPG�RT\G\� PCU
WTWEJQOKGPKG�MQPMWTUÎY�PC�MNCUVT[�MNWE\QYG�RQYKPPQ�RTQYCF\Kè�FQ�VTCPURCTGPV�
PGIQ� K� \QDKGMV[YK\QYCPGIQ� YUMC\CPKC� RT\GFUKúY\Kúè� TQ\YQLQY[EJ� KUVQVP[EJ� FNC
IQURQFCTMK� 2QOQT\C� L� DC\WLæE[EJ� PC� CMV[YPQ'EK� \CKPVGTGUQYCP[EJ� RQFOKQVÎY
QTC\� \FGHKPKQYCP[EJ� RQVT\GDCEJ� UMWRKUM� RT\GFUKúDKQTUVY� Q� KUVQVP[O� RQVGPELCNG
MQPMWTGPE[LP[O��0C� VCM�Y[DTCP[EJ�UMWRKUMCEJ� K�RT\GFUKúY\KúEKCEJ� TQ\YQLQY[EJ
OQ>PC�D[�QD[�MQPEGPVTQYCè�FQUVúRPG�YURCTEKG�RWDNKE\PG��,GFPQE\G'PKG�Y�Y[PKMW
RT\[IQVQYC�� FQ� MQPMWTUÎY� RQYKPPQ� \CYKæ\Cè� UKú� U\GTGI� RCTVPGTUVY� KPKELCV[Y
MNCUVTQY[EJ���MVÎTG�QMTG'Næ�RQ>æFCPG�F\KC�CPKC�K�QDU\CT[�YURÎ�RTCE[�
2T\[M�CF�S&QNKP[�.QVPKE\GLR�\C�Q>QPGL�RT\G\�RT\GFUKúDKQTEÎY�RT\GO[U�W�NQVPKE\GIQ
PC�2QFMCTRCEKW�RQMC\WLG��>G�YCTVQ�TQ\YKLCè�QFFQNPG�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�PCYGV�Y
U[VWCELK� DTCMW�DG\RQ'TGFPKGIQ�YURCTEKC�RWDNKE\PGIQ�FNC� VGIQ�RTQEGUW��5VCYMæ�FNC
RQU\E\GIÎNP[EJ�UMWRKUM�RT\GFUKúDKQTUVY�MNCUVTÎY��LGUV�\QTICPK\QYCPKG�UKú��OKúF\[
KPP[OK�Y�EGNW�NGRU\GIQ�QFF\KC�[YCPKC�PC�YCTWPMK�TQ\YQLW�Y�V[O�RQRT\G\�TQ\YK�
LCPKG�YUR�RTCE[�\� LGFPQUVMCOK�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[OK�K�U\MQNPKEVYC��CFOKPKUVTC�
ELæ�K�KPP[OK�KPUV[VWELCOK�QVQE\GPKC���$úF\KG�VQ�U�W>[è�LCM�PCLNGRU\GOW�Y[MQT\[UVCPKW
FQUVúRP[EJ�Y�TGIKQPKG�\CUQDÎY�K�GHGMV[YPGOW�\CIQURQFCTQYCPKW�HWPFWU\[�WPKL�
P[EJ���2T\GFUKúDKQTE[�OWU\æ�\FCYCè�UQDKG�URTCYú��>G�FW>C�E\ú'è�V[EJ�'TQFMÎY�PKG
DúF\KG�CNQMQYCPC�DG\RQ'TGFPKQ�FQ� UGMVQTC�RT\GFUKúDKQTUVY�� LCMMQNYKGM�RQ'TGFPKQ
OQ>G� K� RQYKPPC� RT\[E\[PKCè� UKú� FQ� RQRTCY[� QVQE\GPKC� K� YCTWPMÎY� FNC� TQ\YQLW
FCPGIQ� UMWRKUMC� HKTO� XKFG� QFRQYKGFPKC� KPHTCUVTWMVWTC�� KPYGUV[ELG� Y� GFWMCELú
K� F\KC�CNPQ'è� $ 4� KVR����9[OCIC� VQ� LGFPCM� FQDTGL� MQOWPKMCELK� RQOKúF\[� HKTOCOK
K� KPUV[VWELCOK� QVQE\GPKC� QTC\�Y[RTCEQYCPKC�RGYPGL�YURÎNPGL�YK\LK� TQ\YQLW�� MVÎTC
WMKGTWPMQY[YC�CD[�F\KC�CPKC�K�RTQLGMV[�TGCNK\QYCPG�RT\G\�RQU\E\GIÎNPG�RQFOKQV[
Y� MNCUVT\G�� ,GFPQE\G'PKG� WF\KC��Y� KPKELCV[YCEJ�MNCUVTQY[EJ� DúF\KG� VCM>G� URT\[LCè
PCYKæ\[YCPKW� PQY[EJ� MQPVCMVÎY� DK\PGUQY[EJ��Y[OKCPKG� KPHQTOCELK� QTC\� RQFGL�
OQYCPKW� YURÎNP[EJ� RT\GFUKúY\Kúè� RQOKúF\[� RQU\E\GIÎNP[OK� RQFOKQVCOK�
6Q�QUVCVPKG�PKG�OWUK�GNKOKPQYCè�MQPMWTGPELK��CNG�OQ>G�URT\[LCè�TQ\YQLQYK�URGELCNK�
\CELK�RQU\E\GIÎNP[EJ�RQFOKQVÎY�
5V[OWNQYCPKG� TQ\YQLW� MNCUVTÎY� K� KPKELCV[Y� MNCUVTQY[EJ� NG>[� VCM>G� Y� KPVGTGUKG
Y�CF\�TGIKQPCNP[EJ�K� NQMCNP[EJ��<�LGFPGL�UVTQP[�RQYKPPQ�KO�\CNG>Gè�PC�TQ\YKLCPKW
YURÎ�RTCE[��MQPVCMVÎY��KPVGTCMELK�K�UKGEK�RQOKúF\[�TÎ>P[OK�RQFOKQVCOK�Y�TCOCEJ
TGIKQPCNPGIQ�U[UVGOW�IQURQFCTE\GIQ�K�RQU\E\GIÎNP[EJ�UMWRKUM�L�VL��V[EJ�E\[PPKMÎY�
MVÎTG� FGE[FWLæ� Q� UKNG� K� F[PCOKEG� TQ\YQLW� MNCUVTÎY� Y� V[O� KEJ� KPPQYCE[LPQ'EK��
�� 5VQYCT\[U\GPKG�&QNKPC�.QVPKE\C� TGCNK\WLG�Y�C'PKG�L� UCOQF\KGNPKG� NWD�\�RCTVPGTCOK�L� U\GTGI�RT\GFUKú�
Y\Kúè�KUVQVP[EJ�FNC�MNCUVTC�NQVPKE\GIQ�HKPCPUWLæE�LG�\�FQUVúRP[EJ�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ��Y�V[O�HWPFWU\[WPKLP[EJ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
9�YCTWPMCEJ�F[UVT[DWELK�HWPFWU\[�TQ\YQLQY[EJ�DC\WLæE[EJ�PC�'TQFMCEJ�WPKLP[EJ
Y�TCOCEJ�QVYCTV[EJ�MQPMWTUÎY�DCTF\Q�YC>PC�LGUV�OQDKNK\CELC�QFRQYKGFPKEJ�CMVQ�
TÎY�FQ� TGCNK\CELK�RTQLGMVÎY�� MVÎTG�DúFæ�RT\[PQUKè� U\GTU\G� GHGMV[�URQ�GE\PQ�GMQPQ�
OKE\PG��9�C'PKG�Y�GHGMEKG�TQ\YQLW�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�Y�CF\G�TGIKQPCNPG�OQIæ
NKE\[è�PC�NGRU\G�K�DCTF\KGL�UMQQTF[PQYCPG�Y[MQT\[UVCPKG�HWPFWU\[�WPKLP[EJ�L�RQF�
RQT\æFMQYCPG�RQVT\GDQO�QMTG'NQP[EJ�UMWRKUM�RT\GFUKúDKQTUVY��9�CF\G�OQIæ�VCM>G
NGRKGL�FQRCUQYCè�K�UMQQTF[PQYCè�Y�CUPG�F\KC�CPKC�FQ�\FGHKPKQYCP[EJ�RT\G\�RT\GF�
UKúDKQTEÎY�RQVT\GD�FCPGIQ�MNCUVTC��0KG� DG\� \PCE\GPKC� LGUV� VCM>G�YURKGTCPKG�RTQEG�
UÎY� UCOQQTICPK\QYCPKC� UKú� UGMVQTC� RT\GFUKúDKQTUVY�� LCMQ�>G� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG
OQIæ� D[è� VTCMVQYCPG� LCMQ� PQYG� HQTO[� TQ\YQLW� UCOQT\æFW� IQURQFCTE\GIQ� FGHK�
PKQYCPGIQ�U\GT\GL�PK>�Y�YæUMKEJ�MCVGIQTKCEJ�DTCP>QY[EJ���2QOKLCLæE�KPPG�MQT\['EK
\� V[O� \YKæ\CPG�� RQFOKQV[� RQYQ�[YCPG� FQ� MQQTF[PCELK� TQ\YQLW� RQU\E\GIÎNP[EJ
MNCUVTÎY�OQIæ� D[è� KUVQVP[OK� RCTVPGTCOK� FNC� Y�CF\� RT\[� YFTC>CPKW� QMTG'NQP[EJ
F\KC�C��K�RQNKV[M�L�E\úUVQ�DCTF\KGL�UMWVGE\P[OK�PK>�DKWTQMTCV[E\PG�UVTWMVWT[�CFOKPK�
UVTCE[LPG�
�������
%JEKGNKD['O[� Y� V[O� OKGLUEW� RQF\KúMQYCè� YU\[UVMKO� QUQDQO� \CCPIC>QYCP[O
Y� TGCNK\CELú� RTQLGMVW� QTC\�>[E\[è�RQYQF\GPKC� V[O�� MVÎT\[� DúFæ�YFTC>Cè� RQNKV[Mú
MNCUVTQYæ�QTC\�TQ\YKLCè�MQNGLPG�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�
9�URQUÎD�U\E\GIÎNP[�EJEKGNKD['O[�YURQOPKGè�5�CYQOKTC�2CJNMG��RT\GYQFPKE\æEG�
IQ�2QOQTUMKGIQ�-NWDW�&QDTGL�/CTMK�K�RTG\GUC�UVQYCT\[U\GPKC�=[YPQ'è�\�2QOQT\C�
MVÎT[�\OCT��RT\GFYE\G'PKG�\�MQ�EGO�E\GTYEC�����T��<CRCOKúVCO[�IQ�LCMQ�\CCPIC�
>QYCPGIQ� K�RG�PGIQ�GPGTIKK�RTQOQVQTC�RQOQTUMQ'EK� K�YUR�RTCE[�Y�UGMVQT\G� URQ�
>[YE\[O�QTC\�MTGCVQTC�SCRGV[VW�PC�2QOQT\G�R�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
���-.#564;�+�+0+%,#6;9;�-.#56419'
#VWV[�MNCUVTÎY
5MWRKUMC�RT\GFUKúDKQTUVY�K�KPP[EJ�RQF�
OKQVÎY�\�QMTG'NQP[EJ��RQYKæ\CP[EJ�\G
UQDæ�DTCP>�� EJCTCMVGT[\WLæEG� UKú�Y[UQ�
Mæ� MQPMWTGPE[LPQ'EKæ� QTC\� KPVGPU[Y�
P[OK� KPVGTCMELCOK� RQOKúF\[� HKTOCOK�
UGMVQTGO� $ 4� K� GFWMCELK�� KPUV[VWELCOK
QVQE\GPKC� DK\PGUW� QTC\� CFOKPKUVTCELæ�
\QUVC�[�QMTG'NQPG�LCMQ�MNCUVT[��9�DCFC�
PKCEJ� COGT[MC�UMKGIQ� RTQHGUQTC� /K�
EJCGNC� 2QTVGTC� \QUVC�[� QPG� W\PCPG� \C
<TÎF�C�RT\GYCIK�MQPMWTGPE[LPGL�MTCLÎY
K�TGIKQPÎY�
$CTF\Q�KUVQVPC�LGUV�MQPUVCVCELC��>G�YKGNG�MNCUVTÎY�VCMKEJ�LCM�&QNKPC�-T\GOQYC��E\[
.QPF[�UMKG�%KV[��RQYUVCYC�Q�Y�URQUÎD�PCVWTCNP[��DG\�WMKGTWPMQYCPGL�KPVGTYGPELK
RC�UVYC��+UVQVPG� LGUV�VCM>G�VQ�� K>�Q�UKNG� K�YKVCNPQ'EK�MNCUVTC�FGE[FWLæ�RT\GFG�YU\[UV�
MKO�E\[PPKMK�GMQPQOKE\PG��Y�V[O�PK>U\G�MQU\V[� VTCPUCME[LPG�Y[PKMCLæEG�\�PCITQ�
OCF\GPKC�Y[URGELCNK\QYCP[EJ�\CUQDÎY��PKGHQTOCNP[EJ�RQYKæ\C�� K� RT\GR�[YW� KP�
HQTOCELK��-QT\['EK� VG�RQYQFWLæ�� K>� HKTO[�RTQYCF\æEG�FCPæ�F\KC�CNPQ'è�MQPEGPVTWLæ
UKú�Y�FCPGL� NQMCNK\CELK��OKOQ� K>�YKæ>G� UKú� VQ�\G�\YKúMU\QPæ�MQPMWTGPELæ��6C�YGY�
PúVT\PC�MQPMWTGPELC�RQFOKQVÎY�Y�MNCUVT\G�UV[OWNWLG�PQVC�DGPG�KPPQYCE[LPQ'è�K�LGUV
UK�æ�PCRúFQYæ�LGIQ�TQ\YQLW�
1E\[YK'EKG� QRTÎE\� MQPMWTGPELK� Y� MNCUVT\G� Y[UVúRWLG� VCM>G� YURÎ�RTCEC�� E\[� VG>
YURÎ�F\KC�CPKG�� \Y�CU\E\C� RQOKúF\[� UGMVQTGO� RT\GFUKúDKQTUVY�� CFOKPKUVTCELæ
K�UGMVQTGO�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[O��9UR�RTCEC�VC�U�W>[�LCM�PCLNGRU\GOW�WMU\VC�VQ�
YCPKW� K�Y[MQT\[UVCPKW�YU\[UVMKEJ�FQUVúRP[EJ�Y�FCPGL� NQMCNK\CELK�\CUQDÎY� KPHTC�
UVTWMVWT[��MCRKVC�W�NWF\MKGIQ��HWPFWU\[�RWDNKE\P[EJ�KVR����-QPEGRELC�MNCUVTC�Y[TC<�
PKG� YUMC\WLG�� K>� Q� RQ\[ELK� MQPMWTGPE[LPGL� RQLGF[PE\GL� HKTO[� FGE[FWLG� VCM>G� LGL
QVQE\GPKG�
9URÎ�RTCEú�OQIæ�VCM>G�\CYKæ\[YCè�RQU\E\GIÎNPG�HKTO[�L�\Y�CU\E\C�OC�G�K�'TGFPKG
L�Y�EGNW�NGRU\GIQ�MQPMWTQYCPKC�\�YKúMU\[OK�RQFOKQVCOK�\�KPP[EJ�NQMCNK\CELK��VYQ�
T\GPKC� GHGMV[YPGIQ� �C�EWEJC� YCTVQ'EK� UKGEK� MQQRGTCE[LP[EJ�� NWD� Y[MQT\[UVCPKC
S-NCUVGT�VQ��IGQITCHKE\PG�UMWRKUMQ�Y\C�
LGOPKG� RQYKæ\CP[EJ� HKTO�� Y[URGELCNK�
\QYCP[EJ�FQUVCYEÎY��LGFPQUVGM�'YKCF�
E\æE[EJ�WU�WIK�� HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�RQ�
MTGYP[EJ�UGMVQTCEJ�K�\YKæ\CP[EJ�\�PKOK
KPUV[VWELK� PC� RT\[M�CF� WPKYGTU[VGVÎY�
LGFPQUVGM� PQTOCNK\CE[LP[EJ� K�UVQYCT\[�
U\G�� DTCP>QY[EJ�� Y� RQU\E\GIÎNP[EJ
F\KGF\KPCEJ�� MQPMWTWLæE[EJ� OKúF\[
UQDæ��CNG�TÎYPKG>�YURÎ�RTCEWLæE[EJR�/��2QTVGT������
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
�
MQT\['EK�UMCNK�L�PR��RQRT\G\�YURÎNP[�OCTMGVKPI�K�RTQOQELú��(KTO[�OQIæ�VCM>G�LGF�
PQE\[è� UK�[� Y� MQPVCMVCEJ� \� CFOKPKUVTCELæ� K� RQ\[V[YPKG� TQ\WOKCP[O� NQDDKPIW�
9�MQ�EW� RQU\E\GIÎNPG� HKTO[� NWD� ITWR[� HKTO� OQIæ� TÎYPKG>� TGCNK\QYCè� YURÎNPG
RTQLGMV[�DCFCYE\G�\�LGFPQUVMCOK�$ 4�
-QT\['EK�\�HWPMELQPQYCPKC�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�Y[PKMCLæ�\�RT\GUVT\GPPGL�DNKUMQ'EK�NKE\�
PGL�ITWR[�PKG\CNG>P[EJ�RQFOKQVÎY��PCITQOCF\GPKC�QMTG'NQPGL�YKGF\[�K�MYCNKHKMCELK�
URGELCNK\CELK�� �CVYQ'EK� \PCNG\KGPKC� RTCEQYPKMÎY� K� RCTVPGTÎY� DK\PGUQY[EJ� RQFY[�
MQPCYEÎY� K�WU�WIQFCYEÎY��QTC\� TGCNK\CELK�YURÎNP[EJ�F\KC�C��Y�RGYP[EJ�QDU\C�
TCEJ��-QT\['EK�VG�OCLæ�RT\GFG�YU\[UVMKO�EJCTCMVGT�GMQPQOKE\P[�K�RT\GM�CFCLæ�UKú�PC
Y[>U\æ� RTQFWMV[YPQ'è�� TGPVQYPQ'è� K� KPPQYCE[LPQ'è�� C� V[O� UCO[O� MQPMWTGPE[L�
PQ'è�RTQYCF\QPGL�F\KC�CNPQ'EK�IQURQFCTE\GL��9[UVúRQYCPKG�V[EJ�MQT\['EK�RQYQFWLG
UCOQKUVPG�RQLCYKCPKG�UKú�MQPEGPVTCELK�DTCP>QY[EJ�RT\GMU\VC�ECLæE[EJ�UKú�UVQRPKQYQ
Y�MNCUVT[�
9�TCOCEJ�MNCUVTC�VYQT\æ�UKú�FQUVúRPG�NQMCNPKG��Y[URGELCNK\QYCPG�K�WPKMCNPG�\CUQD[
L�Y�V[O�YKGF\C�K�MCRKVC��NWF\MK�L�QTC\�QFRQYKGFPKC�KPHTCUVTWMVWTC��0CITQOCF\GPKG
TQ>P[EJ�RQFOKQVÎY�Y�MNCUVT\G�W�CVYKC�\PCNG\KGPKG�QFRQYKGFPKGIQ�RCTVPGTC� RQF�
FQUVCYE[�� RQFY[MQPCYE[� E\[� WU�WIQFCYE[�� QTC\� WOQ>NKYKC� URGELCNK\CELú� K� MQP�
EGPVTCELú�F\KC�CNPQ'EK�Y�QDU\CT\G�MNWE\QY[EJ�MQORGVGPELK�C�V[O�UCO[O�VYQT\GPKG
UKú�GNCUV[E\P[EJ��C�EWEJÎY�RTQFWME[LP[EJ���2QLCYKCLæ�UKú�Y[URGELCNK\QYCPG�WU�WIK
'YKCFE\QPG�RT\G\�KPUV[VWELG�HKPCPUQYG�DCPMK��HWPFWU\G�XGPVWTG�ECRKVCN�KVR����HKTO[
FQTCFE\G�K�RTCYPKE\G��KPUV[VWELG�U\MQNGPKQYG��DTQMGTÎY�VGEJPQNQIKK�KVR��9U\[UVMQ�VQ
RT\[EKæIC�VCM>G�PQYG�HKTO[�\�\GYPæVT\�L�Y�V[O�KPYGUVQTÎY�\CITCPKE\P[EJ���CVYKGL
LGUV�TÎYPKG>�\C�Q>[è�PQYæ�HKTOú�
4Q\YKLCLæE[� UKú� MNCUVGT� UVCLG� UKú� VCM>G� CVTCME[LP[O� T[PMKGO� RTCE[� RT\[EKæICLæE[O
Y[MYCNKHKMQYCP[EJ�RTCEQYPKMÎY�K�CDUQNYGPVÎY��5VCPQYK�VQ�Y[OKGTPæ�MQT\['è�FNC
RQLGF[PE\[EJ� RT\GFUKúDKQTUVY�L� RQRT\G\� PK>U\G� MQU\V[� RQ\[UMKYCPKC� K� U\MQNGPKC
PQY[EJ�RTCEQYPKMÎY��2T\GUVT\GPPC�DNKUMQ'è�K�E\úUVG�KPVGTCMELG�UV[OWNWLæ�RT\GR�[Y
YKGF\[��RTQEGU[�WE\GPKC�UKú�QTC\�CDUQTRELK�K�IGPGTQYCPKC�KPPQYCELK��0CITQOCF\GPKG
TÎ>PGIQ�TQF\CLW�Y[URGELCNK\QYCP[EJ�KPUV[VWELK�VCM>G�HKPCPUQY[EJ���URGELCNKUV[E\PGL
YKGF\[�� HQTOCNP[EJ� K�PKGHQTOCNP[EJ�MQPVCMVÎY�QTC\�MCRKVC�W� TGNCELK� K� \CWHCPKC�OC
DCTF\Q�RTCMV[E\P[�GHGMV� GMQPQOKE\P[�Y�RQUVCEK�PK>U\[EJ�MQU\VÎY� VTCPUCME[LP[EJ
L�U\[DEKGL�RQFRKU[YCP[EJ�WOÎY��NGRU\GIQ�FQUVúRW�FQ�\GYPúVT\PGIQ�HKPCPUQYCPKC�
U\[DU\GIQ�VTCPUHGTW�VGEJPQNQIKK�KVR�
-QOWPKMCELC� K� YURÎ�F\KC�CPKG� RQOKúF\[� RT\GFUKúDKQTUVYCOK� C� UHGTæ� DCFCYE\Q�
TQ\YQLQYæ�K�CFOKPKUVTCELæ�L�QMTG'NCPG�E\úUVQ�OKCPGO�\�QVGIQ�VTÎLMæVC�NWD�RQVTÎLPGL
JGNKU[�L� RTQYCF\K� FQ� VGIQ��>G� U\MQ�[� K� WE\GNPKG� MU\VC�Eæ� QFRQYKGFPKG� MCFT[� QTC\
TGCNK\WLæ�DCFCPKC��MVÎT[EJ�Y[PKMK�OQIæ�D[è�\CUVQUQYCPG�RT\G\�HKTO[�\�MNCUVTC��\C'
CFOKPKUVTCELC� NGRKGL� FQUVQUQYWLG� UYQLG� F\KC�CPKC� FQ� RQVT\GD� HKTO�L� TQ\DWFQYWLæE
RT\[M�CFQYQ�PKG\DúFPæ�KPHTCUVTWMVWTú�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
9URCTEKG�RWDNKE\PG
(GPQOGP�MNCUVTÎY�\PCNC\�� UKNP[�QF\GY
Y'TÎF� RQNKV[MÎY� IQURQFCTE\[EJ� RTQ�
YCF\æE� FQ� UHQTOW�QYCPKC� TÎ>P[EJ
MQPEGRELK� RQNKV[MK� RWDNKE\PGL� U�W>æEGL
UV[OWNQYCPKW� TQ\YQLW� MNCUVTÎY�� E\[
VG>� UV[OWNQYCPKW� TQ\YQLW� IQURQFCT�
E\GIQ�RQRT\G\�MNCUVT[�V\Y��ENWUVGT�DCUGF
RQNKE[��� +UVQVP[O� GNGOGPVGO� RQNKV[MK
IQURQFCTE\GL� UVC�Q� UKú� YURKGTCPKG� KPVG�
TCMELK� K� RQYKæ\C�� RQOKúF\[� RT\GFUKú�
DKQTUVYCOK�� C� VCM>G� RQOKúF\[� RT\GF�
UKúDKQTUVYCOK� C� RQFOKQVCOK� UGMVQTC
$ 4�QTC\�CFOKPKUVTCELæ�
%Q�FQ�\CUCF[�RT\[LOWLG�UKú��>G�RQNKV[�
MC� RWDNKE\PC� PKG� RQYKPPC� VYQT\[è
MNCUVTÎY� T[\[MQ� YKUJHWN� VJKPMKPI� ENW�
UVGTU��� CNG� RT\GFG� YU\[UVMKO� UV[OWNQ�
YCè�K�YURKGTCè�TQ\YÎL�KUVPKGLæE[EJ�NWD
RQYUVCLæE[EJ� UMWRKUM�� %\úUVQ� RT\[LOWLG� UKú� VCM>G�� >G� RQNKV[MC� MNCUVTQYC� RQYKPPC
MQPEGPVTQYCè� UKú� PC� V[EJ� UMWRKUMCEJ�� MVÎTG�OCLæ� PCLYKúMU\G� U\CPUG� PC� W\[UMCPKG
INQDCNPGL�MQPMWTGPE[LPQ'EK�
2QNKV[MC� UV[OWNQYCPKC� TQ\YQLW� MNC�
UVTÎY�E\úUVQ�RT\[LOWLG�RQUVCè�RQYQ�[�
YCPKC� K� HKPCPUQYCPKC� V\Y�� KPKELCV[Y
MNCUVTQY[EJ�QTC\�CPKOCVQTC�MQQTF[PC�
VQTC� MNCUVTC� RT\[� E\[O�\CM�CFC� UKú�� >G
FQEGNQYQ� KUVQVPC� E\ú'è� HKPCPUQYCPKC
RQYKPPC� RQEJQF\Kè� \G� <TÎFG�� RT[YCV�
P[EJ���(WPMELQPCNPKG�Q\PCE\C�VQ�RT\GFG
YU\[UVMKO� HKPCPUQYCPKG� F\KC�C�� WMKG�
TWPMQYCP[EJ� PC� OQDKNK\CELú� K� UKGEKQ�
YCPKG� CMVQTÎY� MNCUVTC� QTC\� RT\[IQVQ�
YCPKG� UVTCVGIKK� TQ\YQLW�� 9� TCOCEJ
YURCTEKC� FNC� CPKOCVQTC�� E\[� VG>� MQQT�
F[PCVQTC��YURÎ�HKPCPUQYCPG�OQIæ�D[è
VCM>G� QMTG'NQPG� WU�WIK� 'YKCFE\QPG� FNC
RQFOKQVÎY� MNCUVTC� VCMKG� LCM� FQTCF\�
VYQ�� U\MQNGPKC�� Y[OKCPC� KPHQTOCELK�
YURÎNPC�RTQOQELC���LCM�K�YURÎNPC�KPHTCUVTWMVWTC�PR��NCDQTCVQTKWO�EGTV[HKMCE[LPG��
+PKELCV[YC� MNCUVTQYC� LGUV� E\úUVQ� FGHK�PKQYCPC� LCMQ� S\QTICPK\QYCPG� F\KC�C�PKC� \CKPVGTGUQYCP[EJ�RQFOKQVÎY� HKTO�
CFOKPKUVTCELK� QTC\� 'TQFQYKUMC� PCWMQ�
YGIQ��� OCLæEG� PC� EGNW� RT\[URKGU\GPKG
Y\TQUVW� K� MQPMWTGPE[LPQ'EK� MNCUVTC
Y�TGIKQPKGR6JG�%NWUVGT� +PKVKCVKXG�)TGGP�DQQM��������
9�RKGTYU\GL�MQNGLPQ'EK�KPKELCV[Yú�MNCU�
VTQYæ�PCNG>[� VTCMVQYCè� LCMQ�OPKGL� NWD
DCTF\KGL� UHQTOCNK\QYCPG� HQTWO� URQ�
VMC��� FGDCV[� K� FGHKPKQYCPKC� RQVT\GD
MNCUVTC� K� MKGTWPMÎY� LGIQ� TQ\YQLW�
#IGPFú� RQVT\GDP[EJ� F\KC�C�� RQYKPP[
QMTG'NCè� RT\GFG� YU\[UVMKO� RT\GFUKú�
DKQTUVYC� F\KC�CLæEG� Y� TCOCEJ� FCPGIQ
MNCUVTC�
#PKOCVQT�MQQTF[PCVQT� MNCUVTC� VQ� QUQ�DC�NWD�RQFOKQV��MVÎT[�RQFGLOWLG�F\KC�
�CPKC� PC� T\GE\� UV[OWNQYCPKC� MQPVCM�
VÎY� K� YURÎ�RTCE[� RQOKúF\[� RQFOKQ�
VCOK� MNCUVTC�� DWFQY[�Y\CLGOPGIQ� \C�
WHCPKC�� RT\G�CO[YCPKC� WRT\GF\G�K�MQPHNKMVÎY� KPVGTGUW� QTC\� WTWEJQOKG�
PKC� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL� K� Y[RTCEQ�
YCPKC� UVTCVGIKK� TQ\YQLW� MNCUVTC�� #PK�
OCVQT�OQ>G�VG>�RQFGLOQYCè�MQPMTGVPG
F\KC�CPKC� PC� T\GE\� TQ\YQLW� MNCUVTC
K�F\KC�CLæE[EJ� Y� LGIQ� TCOCEJ� RQFOKQ�
VÎY� Y� V[O� \CMTGUKG� LGIQ� F\KC�CNPQ'èOQ>G�OKGè�EJCTCMVGT�WU�WIQY[��
2T\GYQFPKM� FQDT[EJ� RTCMV[M� Y� \CMTGUKG
ENWUVGTKPIW��)FC�UM������
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
9URCTEKG�FNC�MNCUVTC�OQ>G�VCM>G�RT\[LOQYCè�RQUVCè�HKPCPUQYCPKC�QMTG'NQP[EJ�RTQ�LGMVÎY��E\[� KPUV[VWELK� KUVQVP[EJ�FNC� LGIQ� TQ\YQLW�L� \FGHKPKQYCP[EJ�RT\G\�WE\GUVPK�
MÎY�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�PR��Y�TCOCEJ�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC���9�RTCMV[EG�RTQ�
ITCOÎY� \CITCPKE\P[EJ� E\úUVQ� RQLCYKC� UKú� YURKGTCPKG� TÎ>PGIQ� TQF\CLW� RTQLGMVÎYMQQRGTCE[LP[EJ��C� VCM>G� HKPCPUQYCPKG�PC�\PCE\Pæ�UMCNú�YKúMU\GL� NKE\D[�YURÎNP[EJ
RTQLGMVÎY�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�L�Y�QDW�RT\[RCFMCEJ�TGCNK\QYCP[EJ�RT\G\�TÎ>�PG�ITWR[�RQFOKQVÎY�MQPUQTELC��Y�TCOCEJ�MNCUVTC�
9� RQY[>U\[O� MQPVGM'EKG�OQ>PC�OÎYKè�� K>� HWPMELæ� RQNKV[MK� MNCUVTQYGL� LGUV� VCM>GQFRQYKGFPKG�WMKGTWPMQYCPKG�QTC\�UMQQTF[PQYCPKG�RQNKV[MK�K�F\KC�C��CFOKPKUVTCELK
L�\�LGFPGL�UVTQP[��Y�QRCTEKW�Q�CMV[YPæ�YURÎ�RTCEú�K�FKCNQI�\�WE\GUVPKMCOK�RQU\E\G�
IÎNP[EJ�MNCUVTÎY�E\[NK�Y�WRTQU\E\GPKW�L�WF\KC��Y�KPKELCV[YKG�MNCUVTQYGL���\�FTWIKGL
\C'�� EQTC\� E\ú'EKGL�� RQRT\G\� MQPEGPVTCELú� YURCTEKC� 'TQFMÎY� RWDNKE\P[EJ�� PC� MNW�
E\QY[EJ�MNCUVTCEJ�Y[�QPKQP[EJ�Y�TCOCEJ�MQPMWTUÎY�
0RELOL]DFMD DNWRUyZ NODVWUD
�VLHFLRZDQLH�
=DSHZQLHQLH ZVSyOQ\FK
XVáXJ �GRUDG]WZR EL]QHVRZH�
UR]ZyM XPLHMWQR�FL� ZVSyOQ\
PDUNHWLQJ��
)LQDQVRZDQLH QD ]QDF]Q�VNDO ZVSyOQ\FK SUDF
EDGDZF]R�UR]ZRMRZ\FK
.RRUG\QDFMD G]LDáD�
DGPLQLVWWUDFML
3U]\NáDG\�� 6]ORFMD�
� 'DQLD�
� 6]ZHFMD�
� )LQODQGLD�
(DVW 0LGODQGV�
3U]\NáDG\�
� 6RXWK (DVW (QJODQG� 8SSHU $XVWULD
3U]\NáDG\�� 1LHPF\ �%LR5HJLR��
� )UDQFMD �3{OHV GH
FRPSpWLWLYLWp�
� 6]ZHFMD �9LQYD[W�
� )LQODQGLD
3U]\NáDG\�
� 6]ZHFMD �9LVDQX���)UDQFMD �63/�
7\S\�SURJUDPyZ�NODVWURZ\FK
9CTVQ� \YTÎEKè� WYCIú� PC� \TÎ>PKEQYCPG� URQUQD[� UGNGMELK� MNCUVTÎY� K� KPKELCV[Y
MNCUVTQY[EJ��9�YKGNW�RT\[RCFMCEJ�Uæ�QPG�Y[DKGTCPG�QFIÎTPKG� VQR�FQYP� CRRTQCEJ�
L�Y�Y[PKMW� CPCNK\� KNQ'EKQY[EJ� UVCV[UV[E\P[EJ�� K� LCMQ'EKQY[EJ�QTC\�RTQEGUW� RQNK�
V[E\PGIQ��5�CDQ'EKæ�VGIQ�RQFGL'EKC�LGUV�LGFPCM�T[\[MQ�Y[DQTW�\D[V�QIÎNPKG�\FGHKPKQ�
YCP[EJ�MNCUVTÎY�K�RQOKPKúEKC�RQVGPELCNPKG�EKGMCY[EJ�UMWRKUM��MVÎTG�\PCLFWLæ�UKú�PC
YE\GUP[O� GVCRKG� TQ\YQLW�� RTGULK� RQNKV[E\PGL� \G� UVTQP[� PCLUKNPKGLU\[EJ� DTCP>� NWD
ITWR� KPVGTGUÎY�� QTC\� U�CDGIQ� \CCPIC>QYCPKC� RQFOKQVÎY� RT[YCVP[EJ� \� WYCIK
PC�\CCPIC>QYCPKG�E\[PPKM�RWDNKE\PGIQ��
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
<�WYCIK�PC�RQY[>U\G�U�CDQ'EK��MNCUVT[�K�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�Uæ�EQ�TC\�E\ú'EKGL�Y[�
DKGTCPG� Y� FTQF\G� MQPMWTUÎY� RT\[M�CF� (TCPELK�� 0KGOKGE� K� 5\YGELK��� EQ� \CRGYPKC
YKúMU\æ�UGNGMV[YPQ'è�K�YURCTEKG�DCTF\Q�MQPMTGVPKG�\FGHKPKQYCP[EJ�KPKELCV[Y�QTC\
OQDKNK\CELú� RQFOKQVÎY�RT[YCVP[EJ�� 6CMKG� RQFGL'EKG�OQ>PC� QMTG'NKè� LCMQ� QFFQNPG
DQVVQO� WR��� RQPKGYC>� DG\RQ'TGFPKOK� KPKELCVQTCOK� KPKELCV[Y� Uæ� RT[YCVPK� CMVQT\[
MNCUVTC�UVCTVWLæE[�Y�MQPMWTUKG��,GFPQE\G'PKG�RQFMTG'NC�UKú��>G�Y�RT\[RCFMW�MQPMWT�
UÎY��Y�MVÎT[EJ�FNC�\Y[EKúUMKEJ�MNCUVTÎY�TG\GTYQYCPC�LGUV�\PCE\PC�RWNC�YURCTEKC�
GHGMV�OQDKNK\CELK� LGUV�PC�V[NG�UKNP[��>G�PCYGV�VG� KPKELCV[Y[��MVÎTG�PKG�W\[UMWLæ�HKPCP�
UQYCPKC�Y�TCOCEJ�FCPGIQ�MQPMWTUW�RQVTCHKæ�RT\GVTYCè� K�CRNKMQYCè�Q� KPPG�'TQFMK
RWDNKE\PG�� -QT\[UVP[� LGUV� VCM>G� UCO� RTQEGU� UHQTOW�QYCPKC� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL
K�YURÎNPGIQ�FGHKPKQYCPKC�RQ>æFCP[EJ�MKGTWPMÎY�F\KC�C��FNC�TQ\YQLW�MNCUVTC�
�
$QDOL]\�LOR�FLRZH�L�
MDNR�FLRZH
3URFHV�SROLW\F]Q\
�NRQVXOWDFMH��QHJRFMDFMH�.RQNXUV
:\EyU�NODVWUyZ
+PKELCV[Y[�MNCUVTQYG�K�CPKOCVQT\[
$CTF\Q�YC>Pæ�TQNú�Y�UV[OWNQYCPKW�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�QFIT[YCLæ�YURQOPKCPG� LW>
KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG� QTC\� CPKOCVQT\[�MQQTF[PCVQT\[�MNCUVTÎY�� <C� KPKELCV[Yú�MNC�
UVTQYæ� PCNG>[� W\PCè� RTQEGU� FGHKPKQYCPKC� K�YFTC>CPKC� RT\G\� \CKPVGTGUQYCPG� RQF�
OKQV[� F\KC�C�� OCLæE[EJ� PC� EGNW� TQ\YÎL� FCPGIQ�MNCUVTC�� +PKELCV[YC� MNCUVTQYC� LGUV
YKúE� HQTOæ�OQDKNK\CELK� K� KPVGITCELK�RQFOKQVÎY�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G��PKG� LGUV�QPC
LGFPCM� VQ>UCOC� \� MNCUVTGO�� EJQEKC>D[� FNCVGIQ��>G� \� TGIW�[� PKG� WE\GUVPKE\æ�Y� PKGL
YU\[UVMKG�HWPMELQPWLæEG�Y�MNCUVT\G�RQFOKQV[�
+PKELCV[YC� MNCUVTQYC� RQYKPPC�OKGè� EJCTCMVGT� U\GTQMKGIQ� K� QVYCTVGIQ� RCTVPGTUVYC
L�\�UKNP[O�WF\KC�GO�RT\GFUKúDKQTUVY��C�VCM>G�CFOKPKUVTCELK��'TQFQYKUMC�PCWMQYGIQ�
KPUV[VWELK�QVQE\GPKC�DK\PGUW� KVR��L�\C'� LGL�CIGPFC�RTQDNGOQYC�RQYKPPC�QF\YKGTEKG�
FNCè� YURÎNPG� KPVGTGU[� RQVT\GD[�� U\GTQMKGL� ITWR[� RQFOKQVÎY� F\KC�CLæE[EJ
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
Y�MNCUVT\G���9�URQUÎD�PCVWTCNP[�DúF\KG�VQ�RT\GFG�YU\[UVMKO�QFF\KC�[YCPKG�PC�TC�
OQYG�YCTWPMK� HWPMELQPQYCPKC�MNCUVTC� GFWMCELC�� KPHTCUVTWMVWTC��$ 4�� KPPG�F\KC�C�
PKC�Y�CF\�NQMCNP[EJ�K�TGIKQPCNP[EJ���
&NC� VCM� TQ\WOKCPGL� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� DCTF\Q� YC>PG� \PCE\GPKG� OC� QMTG'NGPKG
F\KC�C��PKG\DúFP[EJ�FNC�RT\[URKGU\GPKC�TQ\YQLW�HKTO�YEJQF\æE[EJ�Y�UM�CF�FCPGIQ
MNCUVTC�VYQT\æE[EJ�LGIQ�VT\QP���2TQEGU�VGP�OQ>G�RT\[DTCè�RQUVCè�YURÎNPGIQ�Y[RTC�
EQYCPKC�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC��LCMMQNYKGM�E\úUVQ�VQ�CPKOCVQT�MNCUVTC�OWUK�UCOQ�
F\KGNPKG�WTWEJCOKCè�RGYPG�F\KC�CPKC�RT\[IQVQYWLæE�ITWPV�RQF� KPKELCV[Yú�MNCUVTQ�
Yæ��2T\[LúEKG�YURÎNPGL�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�OC�Vú�\CNGVú��K>�RQ\YCNC�\KPVGITQYCè
RQFOKQV[�MNCUVTC�YQMÎ��YURÎNPGL�YK\LK�K�EGNÎY�UVTCVGIKE\P[EJ��C�VCM>G�VYQT\[�RGYPG
\QDQYKæ\CPKG�FQ�RQFLúEKC�QMTG'NQP[EJ�F\KC�C��\CRKUCP[EJ�Y�UVTCVGIKK�
+PKELCV[YC� MNCUVTQYC�OQ>G� D[è�OPKGL� NWD� DCTF\KGL� UHQTOCNK\QYCPC�L� RT\[Læè� HQTOú
MQPUQTELWO��UVQYCT\[U\GPKC�NWD�KPPGL�QUQD[�RTCYPGL��EKC�C�MQPUWNVCE[LPGIQ�NWD�HQTWO
DTCP>QYGIQ�� DæF<� VG>� HWPMELQPQYCè� PC� DC\KG� TGIWNCTP[EJ�� PKGHQTOCNP[EJ� URQVMC��
(QTOW�C� QTICPK\CE[LPC� KPKELCV[Y[� DCTF\Q� E\úUVQ� \CNG>[� QF� EJCTCMVGTW� RQFGLOQYC�
P[EJ�F\KC�C��QTC\�URQUQDW�HKPCPUQYCPKC�V[EJ�F\KC�C��K�CMV[YPQ'EK�CPKOCVQTC�MNCUVTC�
+PKELCV[YC�MNCUVTQYC�LGUV�PCLE\ú'EKGL�MQQTF[PQYCPC�RT\G\�QUQDú�NWD�ITWRú�QUÎD��QMTG�
'NCPæ�LCMQ�CPKOCVQT�MNCUVTC��MVÎTGIQ�\CFCPKGO�LGUV�UV[OWNQYCPKG�MQPVCMVÎY�K�\CWHCPKC�
FGHKPKQYCPKG�YURÎNPKG�\�YU\[UVMKOK�RQFOKQVCOK�\CCPIC>QYCP[OK�Y�KPKELCV[Yú�PKG�
\DúFP[EJ� QDU\CTÎY� F\KC�CPKC� K� YURÎ�F\KC�CPKC� QTC\� QTICPK\QYCPKG� YURÎ�RTCE[�
#PKOCVQT�OQ>G�VCM>G�UCOQF\KGNPKG�WTWEJCOKCè�RGYPG�F\KC�CPKC�K�CMV[YK\QYCè�QMTG'�
NQPG�RQFOKQV[�MNCUVTC��VYQT\æE�PKGLCMQ�FQRKGTQ�ITWPV�RQF�KPKELCV[Yú�MNCUVTQYæ�
#PKOCVQT� MNCUVTC� KPKELWLæE[� RKGTYQVPKG� PCYKæ\[YCPKG� YURÎ�RTCE[�OQ>G� \� E\CUGO
RT\GMU\VC�EKè� UKú�Y�QTICPK\CELú�MQQTF[PWLæEæ�RGYPG�YURÎNPG�F\KC�CPKC� NWD�'YKCF�
E\æEæ�QMTG'NQPG�WU�WIK�PC�T\GE\�RQFOKQVÎY�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G�PR��KPHQTOCE[L�
PG��CPCNK\�T[PMQY[EJ��FQTCF\VYC��YURÎNPGL�RTQOQELK�KVR����(WPMELC�CPKOCVQTC�RT\G�
MU\VC�EC�UKú�E\ú'EKQYQ�Y�HWPMELú�OGPGF>GTC��E\[�VG>�MQQTF[PCVQTC�MNCUVTC��#PKOCVQT�
E\[�VG>�MQQTF[PCVQT�MNCUVTC��RQYKPKGP�LGFPCM�WPKMCè�T[\[MC�UMQPEGPVTQYCPKC�TGCNK�
\CELK�YU\[UVMKEJ�F\KC�C��K�\CUVúRQYCPKC�KPP[EJ�RQFOKQVÎY�MNCUVTC�
(WPMELQPQYCPKG� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� PKG� Y[MNWE\C� RQLCYKCPKC� UKú� TÎ>P[EJ� RQF�
OKQVÎY�K�QTICPK\CELK� NWD�RTQLGMVÎY�U�W>æE[EJ�TQ\YKLCPKW� V[NMQ�RGYP[EJ�QDU\CTÎY
YURÎ�RTCE[�Y�Yú>U\[O�ITQPKG� RQFOKQVÎY��9� TQ\YKPKúV[EJ�MNCUVTCEJ� TÎYPQNGING
OQ>G� HWPMELQPQYCè� MKNMC� KPKELCV[Y� NWD� QTICPK\CELK�� MVÎTG� UMWRKCLæ� UKú� PC� TÎ>P[EJ
QDU\CTCEJ� F\KC�CPKC� K� ITWRCEJ� RQFOKQVÎY�L� RQE\æYU\[� QF�YURÎ�RTCE[� \� CFOKPK�
UVTCELæ� K� UMQ�E\[YU\[� PC� YURÎNP[EJ� RTQLGMVCEJ� DK\PGUQY[EJ� E\[� DCFCYE\Q�
TQ\YQLQY[EJ��9�VCMKGL�U[VWCELK�Y[\YCPKGO�LGUV�WOKGLúVPG�Y[MQT\[UVCPKG�K�UMQQTF[�
�� ,CMMQNYKGM�PKGMVÎT\[�CWVQT\[�RQFMTG'NCLæ��>G�PCNG>[�UMWRKè�UKú�PC�RTQDNGOCEJ�K�RQVT\GDCEJ�\I�CU\CP[EJ
RT\G\�ITWRú�PCLDCTF\KGL�KPPQYCE[LP[EJ��E\[�VG>�F[PCOKE\PKG�TQ\YKLCLæE[EJ�UKú�HKTO��� +PKELCV[Y[��MVÎTG�ITQOCF\æ�RT\GFG�YU\[UVMKO�HKTO[�K�MQPEGPVTWLæ�UKú�PC�YURÎNP[EJ�RT\GFUKúY\KúEKCEJ
Q� EJCTCMVGT\G� MQOGTE[LP[O�PCNG>C�QD[�W\PCè� TCE\GL� \C� KPKELCV[Y[� MQQRGTCE[LPG�� MVÎTG�Y� RT\[U\�Q'EKOQIæ�RTQYCF\Kè�VCM>G�FQ�DCTF\KGL�HQTOCNPGL�MQPUQNKFCELK�FCPGL�ITWR[�RQFOKQVÎY�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
PQYCPKG� TÎ>P[EJ� KPKELCV[Y��0CNG>[� RCOKúVCè�� >G�YKGNG� MNCUVTÎY� TQ\YKLC�Q� UKú� DG\
LGFPGL�UHQTOCNK\QYCPGL� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL��E\[�RQFOKQVW�MQQTF[PWLæEGIQ� RCVT\
RT\[M�CF�%CODTKFIG�K�KPP[EJ�MNCUVTÎY��MVÎTG�RQYUVC�[�Y�URQUÎD�QFFQNP[��
2QVT\GDC� HQTOCNK\CELK� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� RQLCYKC� UKú� PCLE\ú'EKGL� LG>GNK�Y� FCP[O
MNCUVT\G�PKG�OC�RQFOKQVW��MVÎT[�OÎI�D[�RG�PKè�CMV[YPæ�TQNú�CPKOCVQTC�K�MQQTF[PC�
VQTC�MNCUVTC��9ÎYE\CU�RT\[M�CFQYQ�\CYKæ\CPKG� UVQYCT\[U\GPKC�RQ\YCNC�PC�Y[IG�
PGTQYCPKG� VCMKGIQ�RQFOKQVW�� C� VCM>G� VYQT\[�OGEJCPK\O� HKPCPUQYCPKC� QTC\�WMKG�
TWPMQYCPKC�LGIQ�F\KC�CNPQ'EK����2QFQDPC�RQVT\GDC�OQ>G�RQLCYKè�UKú�Y�U[VWCELK��MKGF[
MQQTF[PCVQT� MNCUVTC� DúF\KG� TGCNK\QYCè� RTQLGMV[� HKPCPUQYCPG� \G�'TQFMÎY� RWDNKE\�
P[EJ�K�Y[OCICLæEG�YURÎ�HKPCPUQYCPKC�RT\G\�E\�QPMÎY�MNCUVTC�
%\CUCOK�OQ>G�RQLCYKè�UKú�VCM>G�RQVT\GDC�\PCNG\KGPKC�QFRQYKGFPKGL�HQTO[�RTCYPGL
FNC� TGCNK\CELK� LCMKGIQ'� YURÎNPGIQ� RT\GFUKúY\KúEKC�� Y� MVÎTG� DúF\KG� \CCPIC>QYCPC
E\ú'è� RQFOKQVÎY� HWPMELQPWLæE[EJ� Y� MNCUVT\G� PR�� YURÎNP[EJ� \CMWRÎY��� 9� V[O
RT\[RCFMW�OQ>NKYG�LGUV�\CUVQUQYCPKG�TÎ>P[EJ�KPUVTWOGPVÎY�RTCYC�RQE\æYU\[�QF
MQPUQTELWO�K�MQ�E\æE�PC�URÎ�EG�\�QITCPKE\QPæ�QFRQYKGF\KCNPQ'EKæ�NWD�URÎ�EG�CME[L�
PGL��6CMKGIQ�RT\GFUKúY\KúEKC�PKG�PCNG>[�LGFPCM�VTCMVQYCè�LCMQ�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�
2QFUWOQYWLæE�� FNC� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� DCTF\Q� YC>PG� LGUV� HWPMELQPQYCPKG� CPK�
OCVQTC�MQQTF[PCVQTC� MNCUVTC� QTC\� HQTWO� TGIWNCTPGIQ� URQV[MCPKC� UKú� RQFOKQVÎY
MNCUVTC�K�W\ICFPKCPKC�MKGTWPMÎY�F\KC�C���MVÎTG�RQYKPP[�D[è�TGCNK\QYCPG�VCM�RT\G\
MQQTF[PCVQTC�� CFOKPKUVTCELú� K� KPPG� KPUV[VWELG� QVQE\GPKC� U\MQ�[�� LGFPQUVMK� $ 4�� KP�
UV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW�KVR����LCM�TÎYPKG>�UCOG�HKTO[��6Q�W\ICFPKCPKG�MKGTWPMÎY
F\KC�CPKC�OQ>G�RT\[Læè� HQTOú�W\ICFPKCPKC� K�CMVWCNK\QYCPKC�UVTCVGIKK� TQ\YQLW�MNCU�
VTC��LCM�TÎYPKG>�DCTF\KGL�DKG>æEGIQ�K�CPKOCE[LPGIQ�F\KC�CPKC�MQQTF[PCVQTC�CPKOCVQ�
TC��MNCUVTC�
'VCR[�TQ\YQLW�K�EGNG�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL
5V[OWNQYCPKG�YURÎ�RTCE[�Y�MNCUVT\G�PKG� LGUV�RTQEGUGO� �CVY[O��2T\GFUKúDKQTE[� Uæ
PCLE\ú'EKGL� PKGWHPK�YQDGE� KPP[EJ� RT\GFUKúDKQTEÎY� UYQKEJ� MQPMWTGPVÎY�� QTC\� CF�
OKPKUVTCELK� K� PCWMQYEÎY�� MVÎTG� E\úUVQ� UVCPQYKæ� FNC� RT\GFUKúDKQTEÎY� QDEG�'YKCV[
\Y�CU\E\C�LG>GNK�EJQF\K�Q�F[PCOKMú�K�HKNQ\QHKú�F\KC�CPKC���#FOKPKUVTCELC�K�KPUV[VWELG
DCFCYE\Q�TQ\YQLQYG�>[Læ� E\úUVQ�Y�CUP[O�>[EKGO� K� PKG� Uæ� IQVQYG�FQ�RTCMV[E\PGL
YURÎ�RTCE[�\�RT\GFUKúDKQTECOK��9U\[UVMKG� VG�ITWR[�RQFOKQVÎY�MKGTWLæ� UKú� KPP[OK
OQV[YCOK�K�E\úUVQ�RQU�WIWLæ�UKú�KPP[O�Lú\[MKGO�
+UVQVP[O�\CFCPKGO�FNC�CPKOCVQTC�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�LGUV�YKúE�Y�RKGTYU\GL�MQNGL�
PQ'EK�RT\G�COCPKG�DCTKGT�K�KPVGITCELC�V[EJ�TÎ>P[EJ�ITWR�RQFOKQVÎY�L�FQRTQYCF\G�
PKG�FQ�Y\CLGOPGIQ�RQ\PCPKC�UKú�K�\TQ\WOKGPKC��9[OCIC�VQ�E\úUVQ�U\GTGIW�URQVMC��
Y�V[O�VCM>G�Q�EJCTCMVGT\G�PKGHQTOCNP[O�NWD�VQYCT\[UMKO��9�VGP�URQUÎD�MU\VC�VWLG
�� 5RQVMCPKC� E\�QPMÎY� UVQYCT\[U\GPKC� VYQT\æ� PCVWTCNPG� HQTWO� F[UMWULK� FNC� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�
9�TCOCEJ�UVQYCT\[U\GPKC�OQ>PC�VCM>G�RQYQ�Cè�OCLæEæ�EJCTCMVGT�RT\GFUVCYKEKGNUMK�TCFú�MNCUVTC�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
UKú� \CWHCPKG� K�RQE\WEKG�YURÎNPQV[� VL�� QFRQYKGFPK� MCRKVC�� URQ�GE\P[�PKG\DúFP[�FQ
RQFGLOQYCPKC�YUR�RTCE[��
9C>P[O�GNGOGPVGO�KPVGITWLæE[O�LGUV�VCM>G�FGHKPKQYCPKG�YURÎNP[EJ�EGNÎY�K�DCTKGT
TQ\YQLQY[EJ�QTC\� \CFC�� FNC� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�� 2QOQEPG�OQ>G� D[è� VCM>G�Y[�
RTCEQYCPKG� OCTMK� KFGPV[HKMWLæEGL� WE\GUVPKMÎY�MNCUVTC�� &NC� WVT\[OCPKC� \CCPIC>Q�
YCPKC� RT\GFUKúDKQTUVY� YC>PG� LGUV� TÎYPKG>� \CRGYPKGPKG� MQPMTGVP[EJ� MQT\['EK
Y� MTÎVMKO� QMTGUKG� E\CUW� PR�� RT\[IQVQYCPKG� YURÎNPGIQ� HQNFGTW� NWD� Y[LC\FW� PC
VCTIK��QTICPK\CELC�YURÎNP[EJ�\CMWRÎY�Y�EGNW�QDPK>MK�LGFPQUVMQY[EJ�MQU\VÎY�KVR���
#PKOCVQT\[�RQYKPPK� LGFPCM�WPKMCè�T[\[MC�UMQPEGPVTQYCPKC�UKú� LGF[PKG�PC�QTICPK�
\QYCPKW�MQOGTE[LP[EJ�RT\GFUKúY\Kúè�QMTG'NQPGL�ITWR[�HKTO�
5MWVGE\PC� UVTCVGIKC� TQ\YQLW� MNCUVTC� RQYKPPC� D[è� Y[PKMKGO� MQPUGPUWUW� TÎ>P[EJ
RQFOKQVÎY��RT\[�E\[O�PCNG>[�OKGè�'YKCFQOQ'è��>G�RTQEGU� KPVGITCELK� ITWR[� K�Y[�
RTCEQY[YCPKC�UVTCVGIKK�OQ>G�YKæ\Cè�UKú�\�WLCYPKCPKGO�TÎ>PGIQ�TQF\CLW�MQPHNKMVÎY
KPVGTGUÎY��2QYKPP[�D[è�QPG�WOKGLúVPKG�RT\G\Y[EKú>CPG��,GFPQE\G'PKG�UVTCVGIKC�TQ\�
YQLW�MNCUVTC�RQYKPPC�RQFRQT\æFMQY[YCè�F\KC�CPKC�TÎ>P[EJ�RQFOKQVÎY�QVQE\GPKC
RQVT\GDQO� RT\GFUKúDKQTUVY� UVCPQYKæE[EJ� VT\QP�MNCUVTC�� 2T\[LúEKG� UVTCVGIKK� K� RNCPW
F\KC�CPKC� PC� T\GE\� TQ\YQLW�MNCUVTC� LGUV� VCM>G� HQTOæ� \QDQYKæ\CPKC� RQU\E\GIÎNP[EJ
RCTVPGTÎY�KPKELCV[Y[�FQ�RQFLúEKC�PKG\DúFP[EJ�F\KC�C��
9� TQ\YQLW� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL� OQ>PC� Y[TÎ>PKè� MKNMC� \CUCFPKE\[EJ� GVCRÎY
MQQTF[PQYCP[EJ�PCLE\ú'EKGL�RT\G\�CPKOCVQTC��
− CPCNK\[�
− OQDKNK\CELK�
− HQTOW�QYCPKC�UVTCVGIKK�
− YFTQ>GPKC�− GYCNWCELK�
(C\C� CPCNK\[� K� HQTOW�QYCPKC� UVTCVGIKK� Uæ� 'EK'NG� RQYKæ\CPG� K� RQYKPP[� TQ\YKLCè� UKú
TÎYPQNGING� \� HC\æ� OQDKNK\CELK�� MVÎTC� OC� DCTF\Q� YC>PG� \PCE\GPKG� FNC� DWFQYCPKC
\CCPIC>QYCPKC�RQU\E\GIÎNP[EJ�WE\GUVPKMÎY�MNCUVTC��(C\C�YFTQ>GPKC�LGUV�MNWE\QYC
FNC� QUKæIPKúEKC� \C�Q>QP[EJ� EGNÎY� K� \DWFQYCPKC�YKCT[IQFPQ'EK� KPKELCV[Y[�� 'YCNW�
CELC�LGUV�PKG\DúFPC�FNC�OQPKVQTQYCPKC�UVQRPKC�TGCNK\CELK�\C�Q>QP[EJ�EGNÎY�K�Y�TC\KG
RQVT\GD[�KEJ�TGFGHKPKQYCPKC�
5\E\GIÎ�QYG�F\KC�CPKC�PC�T\GE\�TQ\YQLW�MNCUVTC�OQIæ�D[è�TGCNK\QYCPG�RT\G\�RQU\E\G�
IÎNPG� RQFOKQV[�YEJQF\æEG�Y� UM�CF� KPKELCV[Y[� CFOKPKUVTCELú�� RQFOKQV[� DCFCYE\G
K�GFWMCE[LPG��KPUV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW�KVR����9[MQPCYEæ�PKGMVÎT[EJ�F\KC�C��OQ>G
D[è� VCM>G� RQFOKQV� RQYQ�CP[� FQ� MQQTF[PCELK� TQ\YQLW�MNCUVTC� CPKOCVQT��� /Q>G� QP
TÎYPKG>�'YKCFE\[è�Y[URGELCNK\QYCPG�WU�WIK�FNC�HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G��0CNG>[
LGFPCM� RQFMTG'NKè�� >G� CPKOCVQT� MNCUVTC� RQYKPKGP� Fæ>[è� PKG� V[NMQ� FQ� \TGCNK\QYCPKC
QMTG'NQP[EJ�F\KC�C���CNG�VCM>G�UVYQT\GPKC�UVC�GL�RNCVHQTO[�RQTQ\WOKGYCPKC�UKú��MVÎTC
W�CVYKC�CD[�Y[OKCPú� KPHQTOCELK�� DKG>æEG� MQPVCMV[� K� PCYKæ\[YCPKG�YURÎ�RTCE[�QTC\
TGCIQYCPKG�PC�\OKGPKCLæEG�UKú�Y�E\CUKG�RTQDNGO[�K�Y[\YCPKC�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
(C\C�CPCNK\[
(C\C�CPCNK\[�LGUV�PCVWTCNP[O�GNGOGPVGO�RNCPQYCPKC�UVTCVGIKE\PGIQ�L� VL��FGHKPKQYC�
PKC�F\KC�C��PKG\DúFP[EJ�FNC�TQ\YQLW�MNCUVTC��2QYKPPC�QPC�QDGLOQYCè�
− OCRQYCPKG�RQVGPELCNPGIQ�MNCUVTC�K�CPCNK\ú�WYCTWPMQYC��NQMCNP[EJ�− CPCNK\ú�Y[\YC��K�DCTKGT�TQ\YQLQY[EJ�Y�V[O�CPCNK\ú�T[PMW��PC�MVÎT[O�F\KC�CLæ
HKTO[�YEJQF\æEG�Y�UM�CF�MNCUVTC��− CPCNK\ú�5916�VL��UKNP[EJ�K�U�CD[EJ�UVTQP�QTC\�RQVGPELCNP[EJ�U\CPU�K�\CITQ>G���
/CRQYCPKG�MNCUVTC�RQYKPPQ�RTQYCF\Kè�FQ�YUMC\CPKC�RQFOKQVÎY�K�KPUV[VWELK�HWPM�
ELQPWLæE[EJ�Y�KUVPKGLæE[O�NWD�RQVGPELCNP[O��MNCUVT\G�LCM�TÎYPKG>�V[EJ��MVÎT[EJ�LGU\�
E\G�PKG�OC�� C�Y[FCLæ� UKú�RQVT\GDPG����#PCNK\C� VC�RQYKPPC�\DKGTCè�RQFUVCYQYG� KP�
HQTOCELG�QMTG'NCLæEG�YKGNMQ'è�K�RQVGPELC��MQPMWTGPE[LP[�NKE\DC�RQFOKQVÎY�K�KPUV[VW�
ELK�� YKGNMQ'è� \CVTWFPKGPKC�� RTQFWMELK�� URT\GFC>[�� GMURQTVW� KVR���� C� VCM>G� QRKU[YCè
TQF\CLG� K� KPVGPU[YPQ'è� KPVGTCMELK� Y[UVúRWLæE[EJ� RQOKúF\[� RQU\E\GIÎNP[OK� RQF�
OKQVCOK� RQVGPELCNPGIQ� MNCUVTC�� #PCNK\C� T[PMW� RQYKPPC� D[è� \� MQNGK� RQOQEPC� FNC
QMTG'NGPKC�RQ\[ELK�MQPMWTGPE[LPGL�HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G
(C\ú� CPCNKV[E\Pæ� RQYKPPC� \CMQ�E\[è� FQI�úDPC� CPCNK\C� 5916�FCPGIQ�MNCUVTC� L� VL�
UKNP[EJ�K�U�CD[EJ�UVTQP�UVTGPIJVU�CPF�YGGMPGUUGU��QTC\�RQVGPELCNP[EJ�U\CPU�K�\CITQ>G�
QRRQTVWPKVKGU� CPF� VJTGCVU��� &NC� PCFCPKC� CPCNK\KG� 5916� RT\GLT\[UVQ'EK� K� MNCTQYPGIQ
EJCTCMVGTW��OQ>PC� Læ� RT\GRTQYCF\Kè�Y� WM�CF\KG� MKNMW� PCLYC>PKGLU\[EJ� ITWR� RTQ�
DNGOQY[EJ�L�PR��CURGMVÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ��KPHTCUVTWMVWT[��\CUQDÎY�NWF\MKEJ�KVR�
(C\C�OQDKNK\CELK
+UVQVP[O� CURGMVGO� VYQT\GPKC� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL� LGUV� DWFQYCPKG� Y\CLGOP[EJ
TGNCELK� K� \CWHCPKC� QTC\� RQU\WMKYCPKG� MQT\['EK� K� YURÎNPQV[� KPVGTGUÎY�� &\KC�CPKC� VG
YCTVQ�QRT\Gè�PC�KUVPKGLæE[EJ�TGNCELCEJ�K�\CUQDCEJ�VQ>UCOQ'EK�DTCP>QYGL�NWD�NQMCNPGL
WOKGLúVPKG�RTQYCF\æE�FQ�KEJ�Y\OQEPKGPKC�K�RQU\GT\GPKC�
+UVQVP[O�YCTWPMKGO�UWMEGUW� HC\[�OQDKNK\CELK� LGUV�RT\GMQPCPKG� K�\CCPIC>QYCPKG�QF�
RQYKGFPKEJ� CWVQT[VGVÎY� NKFGTÎY� DK\PGUQY[EJ�� OCTU\C�MC� YQLGYÎF\VYC�� TGMVQTC
WE\GNPK��RTG\[FGPVC�OKCUVC�KVR����MVÎT\[�DúFæ�RT\[EKæICè�\CKPVGTGUQYCPKG�KPP[EJ�RQF�
OKQVÎY� QTC\� DWFQYCè� YKCT[IQFPQ'è� WTWEJCOKCPGL� KPKELCV[Y[� K� L� EQ� YC>PKGLU\G� L
RT\[U\�[EJ�F\KC�C��YFTQ>GPKQY[EJ��<�RWPMVW�YKF\GPKC�RQ\[UMKYCPKC�\CCPIC>QYC�
PKC�MQNGLP[EJ�HKTO�DCTF\Q�YC>PC� LGUV�QDGEPQ'è�NKFGTÎY�DK\PGUQY[EJ�YUMC\WLæEC�PC
TGCNPQ'è�KPKELCV[Y[��QTC\�RT\GFUVCYKEKGNK�CFOKPKUVTCELK�K�KPP[EJ�RQFOKQVÎY�QVQE\GPKC�
MVÎTG�OQIæ�WTWEJQOKè�QMTG'NQPG�F\KC�CPKC�PC�T\GE\�HKTO�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G�
0CLRTQUVU\[O�URQUQDGO�TGCNK\CELK� HC\[�OQDKNK\CELK� LGUV�QTICPK\CELC�TÎ>PGIQ�TQF\CLW
URQVMC���Y�V[O�VCM>G�Q�EJCTCMVGT\G�OPKGL�HQTOCNP[O��$CTF\Q�E\úUVQ�QMC\WLG�UKú��>G
RT\GFUKúDKQTE[�F\KC�CLæE[�PC�FCP[O�VGTGPKG�QTC\�RT\GFUVCYKEKGNG�CFOKPKUVTCELK� K� KP�
P[EJ� KPUV[VWELK� T\CFMQ� URQV[MCLæ� UKú� TC\GO��>GD[� Y[OKGPKè� UKú� KPHQTOCELCOK�� E\[
F[UMWVQYCè�Q�DQNæE\MCEJ�K�RQVT\GDCEJ�RT\GFUKúDKQTUVY��0CT\úF\KCOK�YURKGTCLæE[OK
HC\ú�OQDKNK\CELK�OQIæ�D[è�VCM>G�UGOKPCTKC�KPHQTOCE[LPG�RT\[DNK>CLæEG�KFGú�MNCUVTÎY
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
QTC\�YCTU\VCV[�U[OWNWLæEG�TQ\YÎL� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL��9�TCOCEJ� VCMKGIQ�YCTU\�
VCVW�WE\GUVPKE[�OWU\æ�TQ\YKæ\[YCè�U\GTGI�RTQDNGOÎY�UVQLæE[EJ�RT\GF�RQFOKQVCOK
F\KC�CLæE[OK�Y�MNCUVT\G�QTC\�Uæ�MQPHTQPVQYCPK�\�E\úUVQ�URT\GE\P[OK�KPVGTGUCOK�RQ�
U\E\GIÎNP[EJ�CMVQTÎY�RT\GFUKúDKQTUVY��LGFPQUVGM�$ 4�E\[�CFOKPKUVTCELK���MVÎTG�PC�
NG>[�YURÎNPKG�WOKGLúVPKG�RT\G\Y[EKú>[è�
'NGOGPVGO� HC\[�OQDKNK\CELK�OQ>G�D[è� VCM>G�RQFRKU[YCPKG� TÎ>PGIQ� TQF\CLW� NKUVÎY
KPVGPE[LP[EJ�K�RQTQ\WOKG��Q�YUR�RTCE[��C�VCM>G�KPUV[VWELQPCNK\CELC�KPKELCV[Y[�MNC�
UVTQYGL� NWD� RQYQ�CPKG� RQFOKQVW� FQ� LGL� MQQTF[PCELK�� +PUV[VWELQPCNK\CELC� LGUV� E\úUVQ
RQUVT\GICPC�RT\G\�RT\GFUKúDKQTEÎY�LCMQ�DCTF\Q�MQPMTGVPG�F\KC�CPKG�RQ\YCNCLæEG�PC
UMWVGE\PG�WTWEJCOKCPKG�MQNGLP[EJ�
+PUV[VWELQPCNK\CELC�L�PR��Y�HQTOKG�UVQYCT\[U\GPKC�L�RQ\YCNC�VCM>G�PC�IGPGTQYCPKG
'TQFMÎY�RT[YCVP[EJ� UM�CFMK��� MVÎTG�OQ>PC� RT\G\PCE\[è� PC� TGCNK\CELú�YUVúRP[EJ
F\KC�C�� QTC\� HKPCPUQYCPKG� CPKOCVQTC� OGPGF>GTC�� MNCUVTC��9CTVQ� LGFPCM�RCOKúVCè�
>G�RQ\[UMCPKG�'TQFMÎY�QF�RQFOKQVÎY�Y�MNCUVT\G�OQ>G�D[è�VTWFPG�DG\�RTGE[\[LPG�
IQ�QMTG'NGPKC�F\KC�C���MVÎTG�OKC�[D[�D[è�HKPCPUQYCPG� K� KEJ�WOKGLUEQYKGPKC�Y�U\GT�
U\[O�RNCPKG�F\KC�C��PC�T\GE\�TQ\YQLW�MNCUVTC�
(QTOW�QYCPKG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW
5HQTOW�QYCPKG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�QTC\�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�LGUV�KUVQVPG�\�MKN�
MW�RQYQFÎY�L� VCM� \� WYCIK�PC�YURÎNPG�QMTG'NGPKG� F\KC�C��� MVÎTG� RQYKPP[� \QUVCè
RQFLúVG��LCM�TÎYPKG>�\�WYCIK�PC�GHGMV�KPVGITCELK�K�KFGPV[HKMCELK�FCPGL�ITWR[�RQFOKQ�
VÎY� MNCUVTC��&\KC�CPKG� VQ� RQYKPPQ�Y� \CUCF\KG� RQRT\GF\Cè� HQTOCNK\CELú� KPKELCV[Y[
MNCUVTQYGL�� E\[� VG>� RQYQ�[YCPKG� QTICPK\CELK� FNC� MQQTF[PCELK� YFTQ>GPKC�� F\KC�C�
KUVQVP[EJ�FNC�TQ\YQLW�MNCUVTC��#PCNK\[�RQTÎYPCYE\G�YUMC\WLæ��>G�KPKELCV[Y[��MVÎTG
Y[RTCEQYC�[� LCUPæ� K� RT\GLT\[UVæ� UVTCVGIKú� F\KC�CPKC� K� RQ'YKúEK�[� E\CU� PC� LGL� TQ\RQ�
YU\GEJPKGPKG�QUKæIPú�[�NGRU\G�TG\WNVCV[�
5VTCVGIKC�OWUK�QFRQYKCFCè�PC�FYC�\CUCFPKE\G�R[VCPKC��LCMKG�Uæ�EGNG�UVTCVGIKE\PG�FNC
TQ\YQLW�MNCUVTC�EQ�KPKELCV[YC�MNCUVTQYC�EJEG�QUKæIPæè��QTC\�Y�LCMK�URQUÎD�PCNG>[�LG
QUKæICè�RNCP�F\KC�CPKC��� +UVQVP[O�GNGOGPVGO�UVTCVGIKK�RQYKPPQ�D[è�Y[RTCEQYCPKG
LCUPGL�K�RT\GLT\[UVGL�YK\LK�TQ\YQLW�MNCUVTC��5VTCVGIKC�RQYKPPC�QFRQYKCFCè�PC�I�ÎYPG
RTQDNGO[� K�\CITQ>GPKC��\�MVÎT[OK�DQT[MCLæ� UKú� HKTO[�Y�FCPGL� NQMCNK\CELK�� \KFGPV[HK�
MQYCPG�Y�HC\KG�CPCNK\[��/WUK�VG>�YUMC\[YCè�PC�YURÎNPG�NWD�KPF[YKFWCNPG�F\KC�C�
PKC��MVÎTG�RQOQI�[D[�LG�RT\G\Y[EKú>[è��2NCP�F\KC�C��RQYKPKGP�QDGLOQYCè�TQ\RKUC�
PKG� TGCNK\CELK� RQU\E\GIÎNP[EJ� EGNÎY� Y� E\CUKG�L� Y� MTÎVMKO� QMTGUKG� FQ� RÎ�� TQMW��
'TGFPKO�FQ���NCV��QTC\�F�WIKO�L�C�VCM>G�YUMC\[YCè�YUVúRP[�DWF>GV�QTC\�RQFOKQV[
QFRQYKGF\KCNPG�\C�KEJ�TGCNK\CELú�
$CTF\Q�YC>PG�LGUV�\CRNCPQYCPKG�F\KC�C��PC�PCLDNK>U\æ�RT\[U\�Q'è�RQ\YCNCLæE[EJ�PC
QUKæIPKúEKG�UVQUWPMQYQ�U\[DMKEJ�MQT\['EK�V\Y��PKUMQ�YKU\æE[EJ�QYQEÎY�L�CPI��NQY�
JCPIKPI�HTWKVU���MVÎTG�WYKCT[IQFPKC�[D[�KPKELCV[Yú�Y�QE\CEJ�LGL�WE\GUVPKMÎY��6CMKOK
U\[DMKOK�MQT\['EKCOK�OQ>G�D[è�PR��QDPK>MC�MQU\VÎY�Y�Y[PKMW�YURÎNP[EJ�\CMW�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
RÎY�UWTQYEC�NWD�WU�WI�VGNGMQOWPKMCE[LP[EJ��QTICPK\CELC�YURÎNPGIQ�RT\GFUKúY\Kú�
EKC�RTQOQE[LPGIQ�NWD�Y[LC\FW�PC�VCTIK��5VTCVGIKC�K�RNCP�F\KC�CPKC�RQYKPP[�D[è�VCM>G
TGCNPG�FQ�Y[MQPCPKC�L�\D[V�CODKVPG�K�PKGTGCNPG�EGNG�OQIæ�URQYQFQYCè�\PKGEJúEG�
PKG�FQ�RQFGLOQYCPKC�FCNU\[EJ�YURÎNP[EJ�F\KC�C��
%GNG�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ
%GNG�LCMKG�UVCYKCLæ�RT\GF�UQDæ�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�OQIæ�D[è�DCTF\Q�TÎ>PG��5æ�QPG
YCTWPMQYCPG�HC\æ�TQ\YQLW�FCPGIQ�MNCUVTC�QTC\�UM�CFGO�KPKELCV[Y[��%\úUV[O�EGNGO
KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�L�\Y�CU\E\C�LG>GNK�QDGLOWLæ�QPG�RT\GFUVCYKEKGNK�CFOKPKUVTCELK
L�LGUV�VYQT\GPKG�NWD�\CDKGICPKG�Q�DCTF\KGL�MQT\[UVPG�YCTWPMK�TCOQYG�FNC�RTQYCF\G�
PKC�FCPGL� F\KC�CNPQ'EK� TQ\YÎL� KPHTCUVTWMVWT[�� WURTCYPKGPKG�F\KC�CPKC� CFOKPKUVTCELK
KVR���
9C>P[O�EGNGO�OQ>G�D[è�Y[MU\VC�EGPKG�QFRQYKGFPKEJ�\CUQDÎY�NWF\MKEJ�L�RQRT\G\
\OKCP[�Y�U[UVGOKG�GFWMCELK��QFRQYKGFPKG�RTQITCO[�U\MQNG���UVC>[�K�RTCMV[M��VYQ�
T\GPKG�PQY[EJ�RNCEÎYGM�GFWMCE[LP[EJ�NWD�MWTUÎY��E\[�RT\[EKæICPKG�RTCEQYPKMÎY
\�\GYPæVT\�
%GNG� Q� EJCTCMVGT\G� DCTF\KGL� DK\PGUQY[O� VQ�RT\GFG�YU\[UVMKO�� RTQOQELC�YURÎNPGL
OCTMK�� MQQTF[PCELC� \CMWRÎY� UWTQYEC�� QTICPK\CELC�YURÎNPGL� UKGEK� F[UVT[DWELK�� DW�
FQYC�MQPUQTELWO�RQ\YCNCLæEGIQ�PC� TGCNK\CELú�YKúMU\GIQ�MQPVTCMVW� NWD�YFTC>CPKG
U[UVGOÎY� MQPVTQNK� LCMQ'EK� RQ\YCNCLæE[EJ� PC� RQ\[UMKYCPKG� \NGEG�� Y� TCOCEJ� RQF�
Y[MQPCYUVYC��9C>PG�OQ>G�D[è� VCM>G�RQ\[UMKYCPKG� KPHQTOCELK� K� CPCNK\�PV��RQVGP�
ELCNP[EJ�MNKGPVÎY��T[PMÎY�\D[VW��VGEJPQNQIKK�KVR�
,GFP[O�\�YC>PKGLU\[EJ�EGNÎY�UVCYKCP[EJ�UQDKG�RT\G\�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG�LGUV�VCM>G
TQ\YÎL�KPPQYCE[LPQ'EK�L�O�KP��RQRT\G\�Y\OQEPKGPKG�YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�LGFPQUV�
MCOK�$ 4�K�RT\GFUKúDKQTUVYCOK��TGCNK\CELú�YURÎNP[EJ�RTQLGMVÎY�KVR�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
���4'-1/'0&#%,'�&.#�4')+10#.0',����21.+6;-+�-.#56419',
$KQTæE�RQF�WYCIú�FQ'YKCFE\GPKC�OKúF\[PCTQFQYG�QTC\�WYCTWPMQYCPKC� U[UVGOW
Y[FCVMQYCPKC� HWPFWU\[� UVTWMVWTCNP[EJ� Y� NCVCEJ� ���������� +PUV[VWV� $CFC�� PCF
)QURQFCTMæ�4[PMQYæ�\CRTQRQPQYC���>GD[� TGIKQPCNPC�RQNKV[MC�MNCUVTQYC�Y�YQLG�
YÎF\VYKG�RQOQTUMKO�RT\GYKF[YC�C�YURCTEKG�FNC�
− MNCUVTÎY�MNWE\QY[EJ� \�RWPMVW�YKF\GPKC� INQDCNPGL� MQPMWTGPE[LPQ'EK� K� RQVGP�ELC�W�TQ\YQLW��
− MNCUVTÎY�NQMCNP[EJ�UWDTGIKQPCNP[EJ�LCMQ�NQMCNP[EJ�Q'TQFMÎY�TQ\YQLW��
− UKGEK�VGEJPQNQIKE\P[EJ�MNCUVTÎY�GODTKQPCNP[EJ��
'NGOGPVGO�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�RQYKPP[�D[è� VCM>G�F\KC�CPKC� KPHQTOCE[LPG�� RTQOQ�
E[LPG��U\MQNGPKQYG�QTC\�DGPEJOCTMKPI�K�OQPKVQTKPI�L�TGCNK\QYCPG�RT\G\�Y[URGELCNK�
\QYCP[� N2WPMV� MQPVCMVQY[� FNC� MNCUVTÎYO� RTQYCF\QP[� RT\G\� RQFOKQV�Y[�QPKQP[
Y�FTQF\G�MQPMWTUW��MVÎT[�DúF\KG�Y�UVCPKG�Y[MC\Cè�UKú�RQUKCFCPKGO�QFRQYKGFPKEJ
\CUQDÎY��MYCNKHKMCELK�K�FQ'YKCFE\GPKC�Y�\CMTGUKG�MNCUVTÎY�
3ROLW\ND�NODVWURZD�Z�ZRM��SRPRUVNLP
.ODVWU\�NOXF]RZH
.ODVWU\�
ORNDOQH�
VXEUHJLRQDOQH
6LHFL�WHFKQRORJLF]QH
�NODVWU\�HPELRUQDOQH�
3XQNW�NRQWDNWRZ\�GOD�NODVWUyZ
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
-NCUVT[�MNWE\QYG
2KGTYU\QT\úFP[O�GNGOGPVGO� TGIKQPCNPGL� RQNKV[MK�MNCUVTQYGL� RQYKPPC�D[è� UGNGMELC
Y� VT[DKG� MQPMWTUQY[O� K� UMQQTF[PQYCPG� YURCTEKG� PCLDCTF\KGL� QDKGEWLæE[EJ
MNWE\QY[EJ���MNCUVTÎY� EGEJWLæE[EJ� UKú� KUVQVP[O�WF\KC�GO�Y� IQURQFCTEG� TGIKQPW�
Y[UQMæ�F[PCOKMæ�Y\TQUVW�K�MQPMWTGPE[LPQ'EKæ�L�VL��VCMKEJ��MVÎTG�OQIæ�UVCè�UKú�T\G�
E\[YKUV[OK�OQVQTCOK�TQ\YQLW�TGIKQPW�
5MQQTF[PQYCPG� YURCTEKG� MNWE\QY[EJ� MNCUVTÎY� RQYKPPQ� UM�CFCè� UKú� FYÎEJ� GNG�
OGPVÎY�L�HKPCPUQYCPKC�MQQTF[PCVQTC�MNCUVTC�VL��F\KC�C��OKúMMKEJ�V[RW�UKGEKQYCPKG�
VTCPUHGT�YKGF\[� K� KPPQYCELK�� FQTCF\VYQ�� E\WYCPKG� VGEJPQNQIKE\PG� KVR��� QTC\�YRTQ�
YCF\GPKC� OGEJCPK\OÎY� RTGHGTGPELK�� WOQ>NKYKCLæE[EJ� UMQPEGPVTQYCPKG� E\ú'EK
'TQFMÎY� \� HWPFWU\[� UVTWMVWTCNP[EJ� F[UVT[DWQYCP[EJ� PC� RQ\KQOKG� TGIKQPW�
PC� HKPCPUQYCPKW�RTQLGMVÎY�OCLæE[EJ� KUVQVPG� \PCE\GPKG� FNC� TQ\YQLW� V[EJ�MNCUVTÎY
Y[DTCP[EJ�LCMQ�RTKQT[VGVQYG�FNC�TGIKQPW��
2TQLGMV[�VG�DúFæ�PKGYæVRNKYKG�FQV[E\[è�TÎ>P[EJ�QDU\CTÎY�VCMKEJ�LCM��DWFQYC�KPHTC�
UVTWMVWT[� NCDQTCVQT[LPGL�� TGCNK\CELC�QMTG'NQP[EJ�RTQLGMVÎY�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ�
VYQT\GPKG�U[UVGOÎY�EGTV[HKMCELK��RTQOQELC� K�WOKúF\[PCTQFQYKGPKG��CPCNK\[� K�IGPG�
TQYCPKG� KPHQTOCELK�� DWFQYC� KPHTCUVTWMVWT[� GFWMCE[LPGL� K� VYQT\GPKG� PQY[EJ� RTQ�
ITCOÎY� PCWE\CPKC� QTC\� U\MQNGPKC� K� FQTCF\VYQ�� <� WYCIK� PC� RT\[LúVG� TQ\YKæ\CPKC
QFPQ'PKG�Y[FCVMQYCPKC�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ�Y� NCVCEJ�����L�����YU\[UVMKG� VG
RTQLGMV[�DúFæ�OWUKC�[�D[è�HKPCPUQYCPG�QFTúDPKG�\�TÎ>P[EJ�F\KC�C��Y�TCOCEJ�TÎ>�
P[EJ�RTQITCOÎY�QRGTCE[LP[EJ��\C'�\�QFRQYKGFPKOK�RTQLGMVCOK�DúFæ�OQI�[�Y[UVú�
RQYCè�TÎ>PG�RQFOKQV[�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�PR��WE\GNPKC��MQPUQTELWO�HKTO�K�LGFPQUVGM
$ 4�� MQQTF[PCVQT� MNCUVTC�� KPUV[VWELC� U\MQNGPKQYC� NWD� QVQE\GPKC� DK\PGUW��� 5VæF
RQUVWNCV� MQQTF[PCELK� YURCTEKC� RQRT\G\� YRTQYCF\GPKG� RTGHGTGPELK� Y� RTQITCOCEJ
TGIKQPCNP[EJ�FNC�RTQLGMVÎY�\�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY��MVÎTG�\QUVCPæ�YE\G'PKGL�W\IQF�
PKQPG�RT\G\�RCTVPGTÎY�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�
6CMKG�RQFGL'EKG�LGUV�PKG\DúFPG�FQ�VGIQ�CD[�WMKGTWPMQYCè�K�UMQPEGPVTQYCè�YURCTEKG
RWDNKE\PG�HWPFWU\G�UVTWMVWTCNPG��PC�V[EJ�QDU\CTCEJ�IQURQFCTMK�MNCUVTCEJ����Y�MV�
T[EJ�TGIKQP�OQ>G�D[è�MQPMWTGPE[LP[�Y�UMCNK�OKúF\[PCTQFQYGL��\COKCUV�TQ\RTCU\Cè
'TQFMK� TÎYPQOKGTPKG� Y� EC�GL� IQURQFCTEG�� -QPEGRELC� MNCUVTÎY� YUMC\WLG� DQYKGO�
>G� VQ� Y�C'PKG� Y[URGELCNK\QYCPG� UMWRKUMC� RT\GFUKúDKQTUVY� K� KPUV[VWELK� QVQE\GPKC
Q�QMTG'NQPGL�OCUKG�MT[V[E\PGL�\CTÎYPQ�LG>GNK�EJQF\K�Q�KNQ'è�RQFOKQVÎY��LCM�TÎYPKG>
KPVGPU[YPQ'è�K�TQF\CL�KPVGTCMELK��Uæ�<TÎF�GO�MQPMWTGPE[LPQ'EK�TGIKQPW�
4GCNK\CELC� TGIKQPCNPGL�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�QRCTVGL� LGF[PKG�Q� HKPCPUQYCPKG�MQQTF[PCELK
KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�DG\�U[UVGOW�RTGHGTGPELK���PCU\[O�\FCPKGO�PKG�DúF\KG�\CYKGTCè
FQUVCVGE\P[EJ� DQF<EÎY� FNC�OQDKNK\CELK� TGCNP[EJ� RCTVPGTÎY� QTC\� CODKVP[EJ� K� MQO�
RNGMUQY[EJ� RTQLGMVÎY� TQ\YQLQY[EJ�� 6GP� Yú>U\[� \CMTGU� RQNKV[MK� MNCUVTQYGL� D[�D[
YGF�WI�PCU�OPKGL�UMWVGE\P[�L�D[�QD[�VQ�TQ\YKæ\CPKG�Q�EJCTCMVGT\G�SUGEQPF�DGUVR�
�� 6L��Y�TCOCEJ�4GIKQPCNPGIQ�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�K�E\ú'EK�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�-CRKVC��.WF\MK�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
9[DÎT�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY�RQYKPKGP�FQMQPCè�UKú�Y�FTQF\G�����MQPMWTUÎY��MVÎTG
RTQYCF\K�[D[�FQ�Y[�QPKGPKC�Y� NCVCEJ�����������QM�� ��\Y[EKúUMKEJ�KPKELCV[Y�MNCU�
VTÎY�Y�V[O�OCZ���Y�RKGTYU\GL�TWPF\KG���-QPMWTU[�RQYKPP[�D[è�FQDT\G�PCI�Q'PKQ�PG� QTC\� \CM�CFCè� DCTF\Q� VTCPURCTGPVP[� K� RTQHGULQPCNP[� RTQEGU� UGNGMELK�L� PCLNGRKGL\�WF\KC�GO�W\PCP[EJ�K�PKG\CNG>P[EJ�GMURGTVÎY�URQ\C�TGIKQPW��EQ�RQYKPPQ�\OPKGL�
U\Cè�T[\[MQ�PCEKUMÎY�RQNKV[E\P[EJ�K�TÎ>P[EJ�ITWR�KPVGTGUÎY�
&EKG>MC� FQL'EKC� FQ� Y[DQTW� MNCUVTÎY� MNWE\QY[EJ� RQYKPPC� D[è� FYWGVCRQYC�
9�RKGTYU\[O�GVCRKG�QI�QU\QP[�\QUVC�D[�MQPMWTU�PC�RTQLGMV[�YUVúRPG�U�W>æEG�OQDK�
NK\CELK�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ��MVÎT[EJ�EGNGO�D[�QD[�\DWFQYCPKG�RCTVPGTUVYC�RQOKú�
F\[�I�ÎYP[OK�RQFOKQVCOK�Y�MNCUVT\G�QTC\�QRTCEQYCPKG� UVTCVGIKK��RNCPW�F\KC�CPKCK�RTQRQ\[ELK�YURÎNP[EJ�RTQLGMVÎY�
9�FTWIKO�GVCRKG�RQYKPKGP�\QUVCè�QI�QU\QP[�\CUCFPKE\[�MQPMWTU�PC�Y[DÎT�MNCUVTÎY
MNWE\QY[EJ��2TQRQPWLGO[��>GD[�RKGTYU\[� VGIQ� V[RW�MQPMWTU�QFD[�� UKú�Y�RKGTYU\GL
RQ�QYKG������T����K�\QUVC��\QTICPK\QYCP[�RQ\C�U[UVGOGO�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ��EQ
WOQ>NKYK�QD[�YRTQYCF\GPKG�DCTF\KGL�TQ\DWFQYCPGL�RTQEGFWT[�QEGP[�OGT[VQT[E\PGL
CRNKMCELK� UM�CFCP[EJ�RT\G\�RQU\E\GIÎNPG� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYG��9�Y[PKMW� VGIQ� MQP�
MWTUW�RT\[\PCYCP[�D[�D[�LGF[PKG�UVCVWU�MNCUVTC�MNWE\QYGIQ�FCLæE[�RTGHGTGPELG�RT\[
CRNKMQYCPKW�Q�HWPFWU\G�WPKLPG�FNC�RTQLGMVÎY�RT\GYKF\KCP[EJ�Y�RTQITCOKG�TQ\YQLW
MNCUVTC�MVÎT[�D[�D[�RT\GFOKQVGO�QEGP[�Y�MQPMWTUKG�PC�MNCUVT[�MNWE\QYG���
2QFUVCYQYG� MT[VGTKC� Y[DQTW� MNWE\QY[EJ� MNCUVTÎY� Y� MQPMWTUCEJ� \CUCFPKE\[EJ
RQYKPP[�D[è�PCUVúRWLæEG�
− KUVQVPG� \PCE\GPKG� FNC� IQURQFCTMK� TGIKQPW� OKGT\QPG� NKE\Dæ� HKTO� YEJQF\æE[EJY�UM�CF�RQVGPELCNPGIQ�MNCUVTC�QTC\�YKGNMQ'EKæ�RT\[EJQFÎY�K�GMURQTVW�
− RQPCF�RT\GEKúVP[�WF\KC��Y�DTCP>[�Y�MTCLW�RT\[EJQF[��GMURQTV��\CVTWFPKGPKG��
− MQPMWTGPE[LPQ'è�OKGT\QPC�WF\KC�GO�GMURQTVW�Y�RT\[EJQFCEJ�
− F[PCOKMC� TQ\YQLW� OKGT\QPC� Y\TQUVGO� RT\[EJQFÎY� K� GMURQTVW� Y� QUVCVPKEJ��NCVCEJ�
− WYKCT[IQFPKQPG� RGTURGMV[Y[� W\[UMCPKC� INQDCNPGL� MQPMWTGPE[LPQ'EK� NWD� TQ\�YKPKúEKC�PKU\QYGL�URGELCNK\CELK�Y�UMCNK�MTCLQYGL�NWD�INQDCNPGL�RQO[U�[�TQ\YQLWKPPQYCE[LP[EJ�RTQFWMVÎY��RNCVHQTO�VGEJPQNQIKE\PQ�RTQFWMVQY[EJ�KVR���
− RT\GFUVCYKQPC� UVTCVGIKC� K� RTQITCO�F\KC�CPKC� PC� T\GE\� TQ\YQLW�MNCUVTC��Y� V[OQFTúDP[EJ�RTQLGMVÎY��LCM�K�DG\RQ'TGFPKEJ�F\KC�C��MQQTF[PCVQTC�DWFQYC�UKGEK�UV[OWNQYCPKG�KPVGTCMELK��IGPGTQYCPKG�KPHQTOCELK�K�CPCNK\��F\KC�CPKC�RTQOQE[LPG�FQTCF\VYQ�KVR���
�� 2KGTYQVPKG�PCU\G�TGMQOGPFCELG�RQUVWNQYC�[�TGCNK\CELú�VGIQ�MQPMWTUW�Y�FTWIKGL�RQ�QYKG������T��<OKCPC
VGTOKPW�MQPMWTUW�PC�RKGTYU\æ�RQ�QYú�C�Y�RTCMV[EG�E\GTYKGE�������T��Y[PKMC�\�RT\GUWPKúEKC�UKú�Y�E\C�UKG� WTWEJQOKGPKC� RTQLGMVÎY� RT\[IQVQYCYE\[EJ�� MVÎTG� QDGEPKG� RNCPQYCPG� LGUV� PC� NKUVQRCF� ����� T�Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC��������
�� #NVGTPCV[Yæ�� MVÎTC� RKGTYQVPKG� D[�C� TGMQOGPFQYCPC�� LGUV� \QTICPK\QYCPKG� VGIQ� MQPMWTUW� Y� TCOCEJF\KC�CPKC��������421��EQ�YKæ\C�QD[�UKú�\�TÎYPQE\GUP[O�RT\[\PCPKGO�RTQLGMVW�PC�MQQTF[PCELú�K�UKGEKQ�YCPKG�QTC\� GYGPVWCNPG�F\KC�CPKC�Y�\CMTGUKG� VTCPUHGTW�YKGF\[� K� VGEJPQNQIKK�Y� TCOCEJ� VGIQ�F\KC�CPKC�4Q\YKæ\CPKG�VQ� LGUV� LGFPCM�IQTU\G��RQPKGYC>�MQORNKMWLG�Y[DÎT�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY�RQRT\G\�RQYKæ�\CPKG�QEGP[� KEJ�RQVGPELC�W�\�QEGPæ�MQPMTGVPGIQ�RTQLGMVW�YFTQ>GPKQYGIQ�WMKGTWPMQYCPGIQ�PC�MQQT�F[PCELú�TQ\YQLW�MNCUVTC�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
− CPCNK\C�URQF\KGYCP[EJ�GHGMVÎY�KORCEV�CUUGUOGPV��YURCTEKC�RTQITCOW�TQ\YQLWFCPGIQ�MNCUVTC�\G�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ�
− LCMQ'è��\CUKúI� K�URQUÎD�QTICPK\CELK�RCTVPGTUVYC�Y�V[O�TGRTG\GPVCV[YPQ'è�Y[�RTCEQYCPGL�UVTCVGIKK�K�RNCPW�F\KC�CPKC��\CCPIC>QYCPKG�EQ�PCLOPKGL����RT\GFUKú�DKQTUVY� K�OKP���� LGFPQUVGM�PCWMQY[EJ� NWD�GFWMCE[LP[EJ�� U[UVGO�TGRTG\GPVCELKKPVGTGUÎY�RQFOKQVÎY�MNCUVTC�K�PCF\QTW�PCF�F\KC�CPKCOK�MQQTF[PCVQTC��FQUVúR�PQ'è�K�QVYCTVQ'è�PC�PQYG�RQFOKQV[��
− FQV[EJE\CUQYG�WFCPG�RT\[M�CF[�YURÎ�RTCE[�
2TQRQPQYCPG�MT[VGTKC�PKG�RQYKPP[�OKGè�EJCTCMVGTW�Y[MNWE\CLæEGIQ�L� EQ�Q\PCE\C�
>G�PKGURG�PKGPKG� LGFPGIQ�\�PKEJ�PKG�RQYKPPQ�RQYQFQYCè�CWVQOCV[E\PGL�GNKOKPCELK
\�MQPMWTUW��2QY[>U\G�MT[VGTKC�RQYKPP[�D[è�QEGPKCPG�Y�QFRQYKGFPKGL�UMCNK�RWPM�
VQYGL�K���CRNKMCELG��MVÎTG�W\[UMCLæ�PCLYKúMU\æ�NKE\Dú�RWPMVÎY�Y�FCPGL�TWPF\KG�MQP�
MWTUW�RQYKPP[�W\[UMKYCè�UVCVWU�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY�
5VCVWU�VGP�RQYKPKGP�FCYCè�RTGHGTGPELG�Y�RT\[RCFMW�UM�CFCPKC�QFF\KGNP[EJ�CRNKMCELK
RT\G\� TÎ>PG� RQFOKQV[� WE\GNPKG�� MQPUQTELC� HKTO� K� LGFPQUVGM� $ 4�� MQQTF[PCVQTC
MNCUVTC��KPUV[VWELG�U\MQNGPKQYG�NWD�QVQE\GPKC�DK\PGUW�KVR���FQ�QFRQYKGFPKEJ�F\KC�C�
421� K� TGIKQPCNPGL� E\ú'EK� 21�-.�PC� HKPCPUQYCPKG�RTQLGMVÎY� KUVQVP[EJ�FNC� TQ\YQLW
FCPGIQ�MNCUVTC��2TQLGMV[�VG�RQYKPP[�D[è�YUMC\CPG�Y�RNCPKG�F\KC�CPKC�DúFæE[O�\C�
�æE\PKMKGO�FQ�CRNKMCELK�PC�MQPMWTU�PC�Y[DÎT�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY��9�RT\[RCFMW
IF[� \CUCFPKE\[� MQPMWTU�PC�Y[DÎT�MNCUVTÎY� MNWE\QY[EJ� D[�D[� TGCNK\QYCP[�Y� TC�
OCEJ� F\KC�CPKC� ������ 421� GHGMVGO� \Y[EKúUVYC� RQYKPPQ� D[è� VCM>G� RT\[\PCPKG
DG\RQ'TGFPKGIQ�YURCTEKC�RTQLGMVW��FNC�MQQTF[PCVQTC�MNWE\QYGIQ�MNCUVTC�
2TQRQPWLGO[��>GD[�Y�RT\[RCFMW�TGCNK\CELK�MQPMWTUW�Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC��������421
MQQTF[PCVQT�MNWE\QYGIQ�MNCUVTC�W\[UMKYC����NGVPKG�HKPCPUQYCPKG�PC�TGCNK\CELú�F\KC�
�C�� VCMKEJ� LCM� UKGEKQYCPKG�� VTCPUHGT�YKGF\[� K� VGEJPQNQIKK�� RT\[IQVQY[YCPKG� CPCNK\
K�KPHQTOCELK��RTQYCF\GPKG�E\WYCPKC�VGEJPQNQIKE\PGIQ�QTC\�FQTCF\VYQ�FNC�E\�QPMÎY
MNCUVTC��RTQYCF\GPKG�UVTQP[�KPVGTPGVQYGL�MNCUVTC��RTQOQELC�KVR�9URCTEKG�PKG�OQI�Q�
D[� RT\GMTQE\[è� ��ONP� \��� \C'� LGIQ�YKGNMQ'è� D[�CD[� W\CNG>PKQPC� QF� \CMTGUW� \CFC�
\I�QU\QP[EJ�FNC�MQQTF[PCVQTC�Y�CRNKMCELK��
<CM�CFCO[��>G�Y�TQNK�MQQTF[PCVQTC�OÎI�D[�Y[UVæRKè�FQYQNP[�RQFOKQV��DæF<�PQYQ
\CYKæ\CP[� RT\G\� RQFOKQV[� VYQT\æEG� KPKELCV[Yú� MNCUVTQYæ�� DæF<� LW>� KUVPKGLæE[
K�\YKæ\CP[�\�PKOK�RQRT\G\�WOQYú�MQPUQTELWO�NWD�YURÎ�RTCE[��&\KC�CPKC�MQQTF[�
PCVQTC�RQYKPP[�D[è�PCF\QTQYCPG�RT\G\�TCFú�MNCUVTC�UM�CFCLæEæ�UKú�\�LGIQ�RT\GFUVC�
YKEKGNK�YKúMU\Q'è�I�QUÎY�Y�VCMKGL�TCF\KG�RQYKPPK�OKGè�TGRTG\GPVCPEK�HKTO���4CFC�VC
RQYKPPC�OKGè�O�KP��MQORGVGPELG�Y�\CMTGUKG�\OKCP[�\GURQ�W�OGPGF>GTUMKGIQ�MQQT�
F[PCVQTC� RTCEWLæEGIQ� PC� T\GE\� FCPGIQ�MNCUVTC�� QRKPKQYCPKC� RTQLGMVÎY� TGCNK\QYC�
P[EJ�PC�T\GE\�MNCUVTC�QTC\�CMVWCNK\CELK�UVTCVGIKK�K�RNCPW�F\KC�CPKC�
�� 2Q� \CMQ�E\GPKW�RKGTYU\GIQ�RTQLGMVW�RQYKPPC�D[è�OQ>NKYQ'è�WDKGICPKC� UKú� Q� MQNGLP[� �� NGVPK� RTQLGMV�
RT\[�E\[O�UMCNC�YURÎ�HKPCPUQYCPKC�VGIQ�FTWIKGIQ�RTQLGMVW�Y�U\E\GIÎNPQ'EK�F\KC�C��KPP[EJ�PK>�UVTKEVGMQQTF[PCE[LPG�� \G�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ�RQYKPPC� D[è�PK>U\C�� RQ� VQ�>GD[�RT\[IQVQYCè� MQQTF[PCVQTCMNCUVTC�FQ�QRCTEKC�YKúMU\Q'EK�UYQLGL�CMV[YPQ'EK�PC�HKPCPUQYCPKW�RT[YCVP[O�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
(WPMELQPQYCPKG�MQQTF[PCVQTC�MNCUVTC�RQYKPPQ�RT\[E\[PKè�UKú�FQ�DCTF\KGL�UMWVGE\PG�
IQ�CRNKMQYCPKC�RT\G\�RQU\E\GIÎNP[EJ�CMVQTÎY�MNCUVTC�FQ�TÎ>P[EJ�RTQITCOÎY�QRGTC�
E[LP[EJ�\Y�CU\E\C�21�+)��MTCLQYGL�E\ú'EK�21�-.�K�KPP[EJ��Q�FQHKPCPUQYCPKG�RTQLGM�
VÎY�U�W>æE[EJ�TQ\YQLQYK�MNCUVTC�K�\CRKUCP[EJ�Y�LGIQ�UVTCVGIKK�TQ\YQLW��,GFPQE\G'PKG
Y�CF\G� TGIKQPCNPG� RQYKPP[� FQFCVMQYQ� YURKGTCè� CRNKMCELG� \� MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY
UM�CFCPG�FQ�MTCLQY[EJ�RTQITCOÎY�QRGTCE[LP[EJ�Y�U\E\GIÎNPQ'EK�21�+)��L�PR��RQ�
RT\G\� NKUV[� TGMQOGPFCE[LPG�� RTQRQPQYCPKG� OQF[HKMCELK� PC� NKUVCEJ� KPF[YKFWCNP[EJ
RTQLGMVÎY�MNWE\QY[EJ��Y[MQT\[UVCPKG�KPP[EJ�OQ>NKYQ'EK�YURKGTCPKC�RT\[IQVQYCPKC
CRNKMCELK�FQUVúRP[EJ�Y�TCOCEJ�RQOQE[�VGEJPKE\PGL�421�NWD�'TQFMÎY�Y�CUP[EJ��
&TWIKO�� DCTF\Q� KUVQVP[O� GNGOGPVGO�YURCTEKC� RQYKPPQ� D[è�YRTQYCF\GPKG�L� RQ�
E\æYU\[�QF������T��L�RTGHGTGPELK�Y�TCOCEJ�CFGMYCVP[EJ�F\KC�C��\�421�K�21�-.�FNC
RTQLGMVÎY� RT\GYKF\KCP[EJ� Y� UVTCVGIKCEJ� TQ\YQLW� K� RTQITCOCEJ� F\KC�CPKC� MNWE\Q�
Y[EJ� MNCUVTÎY�� 9� U\E\GIÎNPQ'EK� RTGHGTGPELG� VG� OQI�[D[� FQV[E\[è� PCUVúRWLæE[EJ
F\KC�C��YURQOPKCP[EJ�RTQITCOÎY�QRGTCE[LP[EJ�
4GIKQPCNP[�2TQITCO�1RGTCE[LP[
�������N/C�G�K�'TGFPKGRT\GFUKúDKQTUVYCO
EGTV[HKMCELC�Y[TQDÎY�K�WU�WI��TCELQPCNK\CELC�NQIKUV[MK��WF\KC�Y�VCTICEJ�K�Y[UVCYCEJ
�����N4Q\YKæ\CPKC�KPPQYCE[LPGY�/52O
YURÎNPG�RTQLGMV[�KPPQYCE[LPG�K�$ 4��MQOGTELCNK\CELCPQY[EJ�RTQFWMVÎY��WU�WI�QTC\�RNCVHQTO�RTQFWMVQYQ��VGEJPQNQIKE\P[EJ
�������N+PHTCUVTWMVWTC�FNCTQ\YQLW�HKTO�KPPQYCE[LP[EJO
KPYGUV[ELG�Y\OCEPKCLæEG�RQYKæ\CPKC�MQQRGTCE[LPG�LGFPQ�UVGM�PCWMQY[EJ�K�RT\GFUKúDKQTUVY��EGPVTC�\CCYCPUQYCP[EJVGEJPQNQIKK��EGPVTC�FQUMQPC�Q'EK��EGPVTC�GFWMCE[LPQ�YFTQ>G�PKQYG��KPMWDCVQT[�KVR�
�������N9URCTEKG�TGIKQPCNP[EJRTQEGUÎY�RTQKPPQYCE[LP[EJO�
\DKGTCPKG�K�Y[OKCPC�KPHQTOCELK�PV��KPPQYCELK��WF\KC��Y�TGIKQ�PCNP[EJ��MTCLQY[EJ�K�OKúF\[PCTQFQY[EJ�UKGEKCEJ�YURÎ�RTC�E[��YURKGTCPKG�RQYKæ\C��MQQRGTCE[LP[EJ�RQOKúF\[�HKTOCOKK�KPUV[VWELCOK�$ 4��WU�WIK�RQFPQU\æEG�IQVQYQ'è�KPYGUV[E[LPæHKTO��WU�WIK�FQTCFE\G�K�U\MQNGPKQYG�W���DCFCPKC�CPCNK\[K�TGMQOGPFCELG�FQV��U[UVGOW�KPPQYCELK
�����N2TQOQELC�IQURQFCTE\CTGIKQPWO
TGCNK\CELC�RTQLGMVÎY�\�\CMTGUW�OCTMGVKPIW�TGIKQPCNPGIQWMKGTWPMQYCP[EJ�PC�MTGQYCPKG�FQDTGIQ�YK\GTWPMW�TGIKQ�PW�K�RTQFWMVÎY�TGIKQPCNP[EJ�Y�MTCLW�K�\CITCPKEæ��YURKGTC�PKG�OKúF\[PCTQFQYGL�CMV[YPQ'EK�RQOQTUMKEJ�RT\GFUKú�DKQTUVY��
�� 9RTQYCF\GPKG� RTGHGTGPELK� Y� TCOCEJ� VGIQ� F\KC�CPKC� D[�QD[� \CUCFPG� LG>GNK� MQPMWTU[� PC� Y[�QPKGPKG
MNCUVTÎY�MNWE\QY[EJ�QFD[YC�[D[�UKú�RQ\C�U[UVGOGO�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ����9� V[O�� RTQOQYCPKG� RQUVCY� RTQGMURQTVQY[EJ�� MQORNGMUQYG� RT\[IQVQYCPKG� HKTO� FQ� TQ\RQE\úEKC
TQ\YKLCPKC��F\KC�CNPQ'EK�PC�T[PMCEJ�\CITCPKE\P[EJ��QTICPK\QYCPKG�OKULK�IQURQFCTE\[EJ�K�YK\[V�UVWF[L�P[EJ�� VYQT\GPKG� GNGMVTQPKE\P[EJ�RNCVHQTO�Y[OKCP[� KPHQTOCELK�� RQI�úDKGPKG�OKúF\[PCTQFQYGL�YURÎ��RTCE[�RQFOKQVÎY�YURKGTCLæE[EJ�TQ\YÎL�RT\GFUKúDKQTE\Q'EK��5\E\GIÎ�QYQ�RCVT\�WU\E\GIÎ�QYKGPKG�421�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
�����N+PHTCUVTWMVWTC�GFWMCE[L�PC�K�PCWMQYQ�DCFCYE\CO
KPHTCUVTWMVWTC�GFWMCE[LPC�K�PCWMQYQ�DCFCYE\C
2TQITCO�1RGTCE[LP[�-CRKVC��.WF\MK
�������N9URKGTCPKG�TQ\YQLWMYCNKHKMCELK�\CYQFQY[EJK�FQTCF\VYQ�FNC�RT\GFUKú�DKQTUVYO
U\MQNGPKC�K�FQTCF\VYQ�FNC�MCFT�\CT\æF\CLæE[EJ�K�RTCEQYPK�MÎY�RT\GFUKúDKQTUVY
�������N9URCTEKG�RTQEGUÎYCFCRVCE[LP[EJ�K�OQFGTPK\C�E[LP[EJ�Y�TGIKQPKGO
DCFCPKC�K�CPCNK\[�FQV[E\æEG�VTGPFÎY�TQ\YQLQY[EJ�K�RTQ�IPQ\QYCPKC�\OKCP�IQURQFCTE\[EJ��RQOQE�Y�VYQT\GPKWRCTVPGTUVY�NQMCNP[EJ�\�WF\KC�GO�O�KP��RT\GFUKúDKQTUVY�QTICPK\CELK�RTCEQFCYEÎY�QTC\�LGFPQUVGM�UCOQT\æFW�VGT[�VQTKCNPGIQ
�������N9URCTEKG�FNC�YURÎ��RTCE[�UHGT[�PCWMK�K�RT\GFUKú�DKQTUVYO
UVC>G�K�U\MQNGPKC�RTCMV[E\PG��RTQOQELC�K�YURCTEKG�FNC�RT\GF�UKúDKQTE\Q'EK�CMCFGOKEMKGL
,G>GNK� EJQF\K� Q� URQUÎD� YRTQYCF\GPKC� RTGHGTGPELK� FNC� RTQLGMVÎY� \� MNWE\QY[EJ
MNCUVTÎY��VQ�PCNG>C�QD[�TQ\YC>[è�MKNMC�OQ>NKYQ'EK�
− YRTQYCF\GPKG� RTGHGTGPELK� QFRQYKGFPKQ� FQ� EQTQE\P[EJ� RNCPÎY� F\KC�CPKC� FNCRQU\E\GIÎNP[EJ� RTKQT[VGVÎY� 21� -.� QTC\� GYGPVWCNP[EJ� RNCPÎY� F\KC�CPKCKORNGOGPVCE[LP[EJ�� FNC� 421�� GHGMVGO� OQI�QD[� D[è� QI�CU\CPKG� Y� TCOCEJRQU\E\GIÎNP[EJ� F\KC�C�� QFTúDP[EJ� MQPMWTUÎY� FNC� RTQLGMVÎY� \� MNWE\QY[EJMNCUVTÎY�
− YRTQYCF\GPKG�RTGHGTGPELK�FQ�U\E\GIÎ�QY[EJ�MT[VGTKÎY�FNC�QEGP[�UVTCVGIKE\PGLRT\[�Y[DQT\G�RTQLGMVÎY�Y�TCOCEJ�RQU\E\GIÎNP[EJ�RTKQT[VGVÎY�421�QTC\�MT[�VGTKÎY�UVTCVGIKE\P[EJ�FNC�TGIKQPCNP[EJ�F\KC�C��21�-.�
&Q�RQVT\GD�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY�OQ>PC�D[�QD[�VCM>G�QFRQYKGFPKQ�FQRCUQY[YCè
RTQLGMV[� U[UVGOQYG�� MVÎTG� DúFæ� TGCNK\QYCPG� I�ÎYPKG� Y� TCOCEJ� 21� -.�� RT\G\
TGIKQPCNPG� QTICP[� CFOKPKUVTCELK� RWDNKE\PGL� K� KPPG� LGFPQUVMK� QTICPK\CE[LPG� UGMVQTC
HKPCPUÎY�RWDNKE\P[EJ���
,CM� LW>� YURQOPKCPQ�YE\G'PKGL�� \CUCFPKE\G� MQPMWTU[� PC�MNCUVT[� MNWE\QYG� RQYKPP[
D[è�RQRT\GF\QPG�MQPMWTUCOK�PC�RTQLGMV[�YUVúRPG��MVÎTG�U�W>[�[D[�OQDKNK\CELK�KPKELC�
V[Y�MNCUVTQY[EJ�QTC\�RT\[IQVQYCPKW�FNC�PKEJ�QFRQYKGFPKEJ�CPCNK\��UVTCVGIKK�K�RNCPÎY
F\KC�CPKC��9URQOPKCPG�RTQLGMV[�YUVúRPG�RQYKPP[� VTYCè�QM�� ��OKGUKúE[� K� \QUVCè� LCM
PCLU\[DEKGL�WTWEJQOKQPG�L�PR��Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC��������421���������21�-.�NWD�Y�TC�
OCEJ�'TQFMÎY�Y�CUP[EJ�5COQT\æFW�9QLGYÎF\VYC���� +EJ�DWF>GV�RQYKPKGP�Y[PQUKè
��� 2CVT\� F\KC�CPKC�� ������� N2T\GYKF[YCPKG� \OKCP[� IQURQFCTE\GLO� DCFCPKC� K� CPCNK\[� FQV[E\æEG� VTGPFÎY
TQ\YQLQY[EJ��� �������N4GIKQPCNPG� 5VTCVGIKG� +PPQYCELKO� UV[RGPFKC� PCWMQYG� FNC� FQMVQTCPVÎY� MU\VC�Eæ�E[EJ� UKú� PC� MKGTWPMCEJ� W\PCP[EJ� \C� U\E\GIÎNPKG� KUVQVPG� \� RWPMVW�YKF\GPKC� TQ\YQLW�YQLGYÎF\VYC���������N2QOQE�UV[RGPFKCNPC�FNC�WE\PKÎY�U\E\GIÎNPKG�W\FQNPKQP[EJO�
��� 2KGTYQVPKG�YUMC\[YCNK'O[�RT\GFG�YU\[UVMKO�PC�F\KC�CPKC��������21�-.� NWD� �'TQFMK�Y�CUPG��1DGEPKGPCLDCTF\KGL�RTCYFQRQFQDPG�L�QTC\�Y[MQPCNPG�LGU\E\G�Y������T��L�LGUV�WTWEJQOKGPKG�RTQLGMVÎY�RT\[IQ�VQYCYE\[EJ�Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC��������421�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
FQ�����V[U��\���\�\CUVT\G>GPKGO��>G�PC�F\KC�CPKC�MQQTF[PCE[LPG�PKG�RQYKPPQ�D[è�RT\G�
\PCE\QPG�YKúEGL� PK>� ��� V[U�� \��� <� WYCIK� PC�YUMC\CP[� \CMTGU� \CFC�� QMTG'NQPC� E\ú'è
HKPCPUQYCPKC�RQYKPPC�D[è�RT\G\PCE\QPC�PC�TGCNK\CELú�RTCE�CPCNKV[E\P[EJ�MQPVTCMVQ�
YCP[EJ�PC�\GYPæVT\�NWD�TGCNK\QYCP[EJ�RT\G\�RCTVPGTÎY�MQPUQTELWO�
5GNGMELC�Y�MQPMWTUCEJ�PC�RTQLGMV[�YUVúRPG�PKG�RQYKPPC�D[è� VCM�UKNPC� LCM�Y�RT\[�
RCFMW�\CUCFPKE\GIQ�MQPMWTUW�PC�MNCUVT[�MNWE\QYG��VCM�>GD[�\CEJúEKè�YKúMU\æ�NKE\Dú
KPKELCV[Y�FQRWU\E\CLæE�PCYGV�MQPMWTGPELú�Y�TCOCEJ�FCPGIQ�MNCUVTC�PC�GVCRKG�UM�C�
FCPKC�CRNKMCELK���1�RTQLGMV[�YUVúRPG�OQI�[D[�Y[UVúRQYCè�PCYGV�RQLGF[PE\G�RQF�
OKQV[� NWD�PKG\D[V� NKE\PG�MQPUQTELC��MVÎTG�RT\GFUVCYK�[D[�YKCT[IQFPæ�RGTURGMV[Yú
\CCPIC>QYCPKC�YKúMU\GL�NKE\D[�RQFOKQVÎY�K�\DWFQYCPKC�U\GTU\GIQ�RCTVPGTUVYC���
'HGMVGO�RTQLGMVÎY�YUVúRP[EJ�RQYKPPQ�D[è��\DWFQYCPKG�Y�OKCTú�U\GTQMKGIQ�RCTV�
PGTUVYC��RT\[IQVQYCPKG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�K�RNCPW�F\KC�C���RT\GRTQYCF\GPKG
PKG\DúFP[EJ�CPCNK\�RQVGPELC���RGTURGMV[Y[�TQ\YQLW��KORCEV�CUUGUOGPV��QTC\�QRTCEQ�
YCPKG�YUVúRP[EJ�RTQRQ\[ELK�RTQLGMVÎY��MVÎTG�OQI�[D[�D[è�PCUVúRPKG�\I�CU\CPG�FQ
HKPCPUQYCPKC� Y� TCOCEJ� TÎ>P[EJ� RTQITCOÎY� QRGTCE[LP[EJ�� +PKELCV[Y[�MNCUVTQYG�
MVÎTG�UMQT\[UVC�[D[�\�RTQLGMVÎY�YUVúRP[EJ�D[�[D[�NGRKGL�RT\[IQVQYCPG�FQ�Y[UVCT�
VQYCPKC�Y�MQPMWTUKG�PC�MNWE\QYG�MNCUVT[�NWD�RT\[IQVQYCPKC�CRNKMCELK�FQ�F\KC�CPKC
����� 21� +)� N4Q\YÎL� RQYKæ\C�� MQQRGTCE[LP[EJ� Q� \PCE\GPKW� RQPCFTGIKQPCNP[OO�
O9URKGTCPKG�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Q�\PCE\GPKW�RQPCFTGIKQPCNP[OO�
&EKG>MC�Y[DQTW�MNCUVTÎY�MNWE\QY[EJ
-QPMWTU�PC�RTQLGMV[�YUVúRPG�OQDKNK\CELú�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�
5GNGMELC -QPMWTU�\COMPKúV[�L������T�
-T[VGTKC�QEGP[ ��\PCE\æE[�FW>[�WF\KC��Y�IQURQFCTEG�TGIKQPW�RT\[EJQF[��GMURQTV�
��FQV[EJE\CUQYG�RT\[M�CF[�F\KC�C��RQFOKQVÎY�CRNKMWLæE[EJ�PC�T\GE\���MNCUVTC�
��RNCP�DWFQY[�RCTVPGTUVYC�Y�FCP[O�MNCUVT\G�
2CTVPGT\[ ��RT\GFUKúDKQTUVYC
��LGFPQUVMK�GFWMCE[LPG�K�DCFCYE\G
��KPUV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW
��RQFOKQV[�CFOKPKUVTCELK�UCOQT\æFQYGL
<CMTGUYURCTEKC
(KPCPUQYCPKG�Y�Y[UQMQ'EK�FQ�����V['��\���Y�U\E\GIÎNPQ'EK�PC�
��RT\[IQVQYCPKG�UVTCVGIKK��RNCPW�F\KC�CPKC��CPCNK\[�GHGMVÎY�YURCTEKC�
��YUVúRP[�QRKU�RTQLGMVÎY�U�W>æE[EJ�TQ\YQLQYK�MNCUVTC��Q�FQHKPCPUQYCPKG���MVÎT[EJ�MNCUVGT�DúF\KG�WDKGICè�UKú�\�TÎ>P[EJ�RTQITCOÎY�QRGTCE[LP[EJ�
��DWFQYú�RCTVPGTUVYC
;TÎF�CHKPCPUQYCPKC
&\KC�CPKG��������21�-.�NWD��������421�NWD�'TQFMK�Y�CUPG�5COQT\æFW9QLGYÎF\VYC
��� /QI�QD[� VQ� D[è� RQVYKGTF\CPG� NKUVCOK� TGMQOGPFCE[LP[OK� QF� WE\GUVPKMÎY� FCPGIQ�MNCUVTC� L� RT\GFG
YU\[UVMKO�HKTO��CNG�VCM>G�EQ�PCLOPKGL�LGFPGIQ�RQFOKQVW�\�UGMVQTC�$ 4�NWD�GFWMCELK�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
-QPMWTU�PC�MNCUVT[�MNWE\QYG
5GNGMELC -QPMWTU[�\COMPKúVG�L�RQE\æVGM������T��K�PC�RQE\æVMW������T�
-T[VGTKC�QEGP[ ��FW>[�WF\KC��Y�IQURQFCTEG�TGIKQPW�NKE\DC�HKTO��RT\[EJQF[��GMURQTV�
��RT\GYCIK�NQMCNK\CE[LPG�FW>[�WF\KC��Y�DTCP>[��
��WF\KC��GMURQTVW�Y�RT\[EJQFCEJ�
��F[PCOKMC�RT\[EJQF[��GMURQTV��
��RGTURGMV[Y[�W\[UMCPKC�WVT\[OCPKC�OKúF\[PCTQFQYGL�MQPMWTGP����E[LPQ'EK�
��UVTCVGIKC�K�RNCP�F\KC�CPKC�
��CPCNK\C�URQF\KGYCP[EJ�GHGMVÎY�FNC�TGIKQPW�KORCEV�CUUGUOGPV��
��RCTVPGTUVYQ�YU\[UVMKEJ�MNWE\QY[EJ�ITCE\[�Y�TGIKQPKG�
��FQV[EJE\CUQYG�RT\[M�CF[�YUR�RTCE[�
��U[UVGO�QTICPK\CELK�K�\CT\æF\CPKC�KPKELCV[Yæ�MNCUVTQYæ�Y�V[O���RQYU\GEJPC�FQUVúRPQ'è�K�QVYCTVQ'è�PC�PQYG�RQFOKQV[��
2CTVPGT\[ ��OKPKOWO���RCTVPGTÎY
��RT\GFUKúDKQTUVYC�RQFRKUCP[�NKUV�KPVGPE[LP[�\�OKP�����RT\GFUKúDKQT����UVYCOK�
��LGFPQUVMK�GFWMCE[LPG�K�DCFCYE\G�OKP����
��KPUV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW
��RQFOKQV[�CFOKPKUVTCELK�UCOQT\æFQYGL
<CMTGU�YURCTEKC ����NGVPKG�HKPCPUQYCPKG�PC�TQ\YÎL�K�HWPMELQPQYCPKG�KPKELCV[Y[��DKWTQMNCUVTC��DCFCPKC�T[PMQYG��GMURGTV[\[�CPCNK\[��FQTCF\VYQ�FNC�MNCUVTC�YK\[V[�UVWFKCNPG��VGEJPQNQI[�YCVEJ�E\WYCPKG�VGEJPQNQIKE\PG���UGTYKUKPVGTPGVQY[��DKWNGV[P[��YURÎ�RTCEC�\�KPP[OK�MNCUVTCOK�Y�MTCLW�K�\CITCPKEæ���MCVCNQIK��RTQOQELC�KVR��L�OCZ���ONP�\����WTWEJCOKCPG�DG\RQ�'TGFPKQ�Y�Y[PKMW�MQPMWTUW�Y�RT\[RCFMW�LG>GNK�D[��QP�TGCNK\QYCP[Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC��������421
��RTGHGTGPELG�RT\[�WDKGICPKW�UKú�Q�YURCTEKG�PC�TGCNK\CELú�RTQLGMVÎY�\C�RKUCP[EJ�Y�UVTCVGIKK��\�TÎ>P[EJ�F\KC�C��421��������������������������������QTC\�TGIKQPCNPGIQ�MQORQPGPVW�21�-.����������
��YURCTEKG�RT\[�WDKGICPKW�UKú�Q�FQHKPCPUQYCPKG�RTQLGMVÎY�\CRKUCP[EJY�UVTCVGIKK�\�MTCLQY[EJ�RTQITCOÎY�QRGTCE[LP[EJ�L�21�+)�QTC\�MQO�RQPGPVW�MTCLQYGIQ�21�-.������������
;TÎF�CHKPCPUQYCPKC
421�L�F\KC�CPKG�������L�Y�RT\[RCFMW�RTQLGMVW�PC�MQQTF[PCELú
2TQLGMV[�YUMC\CPG�Y�RNCPKG�QRGTCE[LP[O�MNCUVTC�L�KPPG�F\KC�CPKC�421K�21�-.�QTC\�21�+)��
-NCUVT[�NQMCNPG�UWDTGIKQPCNPG
1RTÎE\� YURCTEKC� TQ\YQLW� MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY� YKF\KO[� VCM>G� W\CUCFPKGPKG� FNC
YURKGTCPKC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�K� KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�Q�EJCTCMVGT\G�NQMCNP[O�UWD�
TGIKQPCNP[O��-NCUVT[�VG�RQYKPP[�\QUVCè�Y[�QPKQPG�Y�VT[DKG�QFTúDP[EJ�MQPMWTUÎY
��� (KPCPUQYCPKG�UCOGIQ�MQPMWTUW�L�'TQFMK�Y�CUPG�5COQT\æFW�9QLGYÎF\VYC�NWD�Y�TCOCEJ�F\KC�CPKC�������
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
VCM>G�\COMPKúV[EJ���5GNGMV[YPQ'è�V[EJ�MQPMWTUÎY�OQI�CD[�D[è�PK>U\C�PK>�Y�RT\[�
RCFMW�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY��RT\[�E\[O�LGFP[O�\�KUVQVP[EJ�MT[VGTKÎY�RQYKPPQ�D[è
\CCPIC>QYCPKG�CFOKPKUVTCELK�NQMCNPGL��9�RT\[RCFMW�V[EJ�MQPMWTUÎY�OQ>PC�D[�QD[
\TG\[IPQYCè�\�ITCPVÎY�RT\[IQVQYCYE\[EJ� K�Y�æE\[è�\CFCPKC�\YKæ\CPG�\�QRTCEQ�
YCPKGO�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�K�RNCPW�F\KC�C��FQ�\CUCFPKE\GIQ�ITCPVW��9URCTEKG
FNC� MQQTF[PCELK� TQ\YQLW�MNCUVTÎY� NQMCNP[EJ�UWDTGIKQPCNP[EJ�OQI�QD[� RQEJQF\Kè
\�F\KC�CPKC�������421�NWD�������21�-.��2TQLGMV[�FNC�MNCUVTÎY�NQMCNP[EJ�PKG�OKC�[D[
>CFP[EJ�FQFCVMQY[EJ�RTGHGTGPELK�Y�U[UVGOKG�QEGP[�RTQLGMVÎY�
-NCUVT[�NQMCNPG�UWDTGIKQPCNPG
5GNGMELC ��MQPMWTU�\COMPKúV[��Y�RKGTYU\[EJ���NCVCEJ���MQPMWTU�TQE\PKG����PCUVúRPKG�EQ���NCVC
-T[VGTKC�QEGP[ ��\PCE\æE[�WF\KC��MNCUVTC�Y�UVTWMVWT\G�IQURQFCTMK�FCPGIQ�QDU\CTW�
��RQVGPELC��TQ\YQLQY[�F[PCOKMC�RT\[EJQFÎY��\CVTWFPKGPKC��
��FQV[EJE\CUQYG�RT\[M�CF[�YUR�RTCE[�
2CTVPGT\[ ��RT\GFUKúDKQTUVYC�OKP�����
��LGFPQUVMK�GFWMCE[LPG�K�DCFCYE\G
��KPUV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW
��RQFOKQV[�CFOKPKUVTCELK�UCOQT\æFQYGL�OKP����
<CMTGU�YURCTEKC ��DG\RQ'TGFPKQ�L���NGVPK�ITCPV�I�ÎYP[�PC�TQ\YÎL�K�HWPMELQPQYCPKG���KPKELCV[Y[��UGMTGVCTKCV��RTQOQELú��CPCNK\[��Y[DTCPG�YURÎNPG���F\KC�CPKC�KVR��L�OCZ�����V[U��\��
��RQ'TGFPKQ�L�YURCTEKG�WDKGICPKC�UKú�Q�TGCNK\CELú�RTQLGMVÎY�\CRKUCP[EJ���Y�UVTCVGIKK�\�RQ\QUVC�[EJ�F\KC�C��421��21�-.�K�GYGPVWCNPKG�21�+)
(KPCPUQYCPKG 421�L�F\KC�CPKG�������NWD�21�-.�F\KC�CPKG������
5KGEK�VGEJPQNQIKE\PG
%\ú'EKæ�RQNKV[MK�MNCUVTQYGL�RQYKPPQ�D[è�VCM>G�YURKGTCPKG�MNCUVTÎY�GODTKQPCNP[EJ�
E\[� VG>� UKGEK� VGEJPQNQIKE\P[EJ�L� VL�� UKGEK� YUR�RTCE[� Y� \CMTGUKG� VTCPUHGTW� YKGF\[
K�VGEJPQNQIKK�RQOKúF\[�LGFPQUVMCOK�$ 4�K�RT\GFUKúDKQTUVYCOK��9URCTEKG�VCMKG�OKC�
�QD[� U�W>[è� TQ\YKPKúEKW� FCPGL� VGEJPQNQIKK� K� Y[IGPGTQYCPKW� KPPQYCE[LP[EJ� RTQ�
FWMVÎY�� MVÎTG� OCLæ� U\CPUú� D[è� MQPMWTGPE[LPG� PC� T[PMCEJ� OKúF\[PCTQFQY[EJ�
9URCTEKG� FNC� MQQTF[PCELK� TQ\YQLW� MNCUVTÎY� NQMCNP[EJ�UWDTGIKQPCNP[EJ� OQI�QD[
RQEJQF\Kè�\�F\KC�CPKC�������421�NWD�������21�-.��2TQLGMV[�FNC�MNCUVTÎY�GODTKQPCN�
P[EJ�PKG�OKC�[D[�>CFP[EJ�FQFCVMQY[EJ�RTGHGTGPELK�Y�U[UVGOKG�QEGP[�RTQLGMVÎY�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
5KGEK�VGEJPQNQIKE\PG�MNCUVT[�GODTKQPCNPG�
5GNGMELC ��MQPMWTU�\COMPKúV[��LGFGP�MQPMWTU�TQE\PKG
-T[VGTKC�QEGP[ ��RQVYKGTF\QPG�MQORGVGPELG�PCWMQYG�K�DCFCYE\G�Y�FCPGL�F\KGF\KPKG���NKE\DC�YFTQ>G���RCVGPVÎY��WF\KGNQP[EJ�NKEGPELK��\TGCNK\QYCPG���RTQLGMV[�DCFCYE\G�MTCLQYG�K�OKúF\[PCTQFQYG�
��KUVPKGLæEG�\CRNGE\G�IQURQFCTE\G�\CKPVGTGUQYCPG�VGEJPQNQIKCOK�
2CTVPGT\[ ��RT\GFUKúDKQTUVYC�OKP����
��LGFPQUVMK�GFWMCE[LPG�K�DCFCYE\G�OKP����
��KPUV[VWELG�QVQE\GPKC�DK\PGUW
<CMTGU�YURCTEKC ��DG\RQ'TGFPKQ�L���NGVPK�ITCPV�PC�TQ\YÎL�K�HWPMELQPQYCPKG�UKGEK��UGMTG����VCTKCV��RTQOQELú��YURÎ�RTCEú�MTCLQYæ�K�OKúF\[PCTQFQYæ��RT\[IQVQ����YCPKG�CRNKMCELK�FQ�21�+)�RTQLGMV[�DCFCYE\G��KVR��L�OCZ�����V['��\�
��RQ'TGFPKQ�L�YURCTEKG�WDKGICPKC�UKú�Q�TGCNK\CELú�RTQLGMVÎY�\�RQ\QUVC�����[EJ�F\KC�C��421��21�-.�QTC\�21�+)
;TÎF�CHKPCPUQYCPKC
421�L�F\KC�CPKC�������NWD�21�-.��������
2WPMV�MQPVCMVQY[�FU��MNCUVTÎY
+UVQVP[O�GNGOGPVGO�TGIKQPCNPGL�RQNKV[MK�YURKGTCPKC�MNCUVTÎY�L�\Y�CU\E\C�PC�GVCRKG
WTWEJCOKCPKC� MQPMWTUÎY� K� OQDKNK\QYCPKC� KPKELCV[Y� MNCVTQY[EJ� L� RQYKPPC� D[è
U\GTQMQ� \CMTQLQPC� MCORCPKC� RTQOQE[LPQ�KPHQTOCE[LPC� QDGLOWLæEC� RTQRCIQYCPKG�
\CTÎYPQ� UCOGL� MQPEGRELK� MNCUVTC�� LCM� TÎYPKG>� U\GTQMKG� TQ\RQYU\GEJPKGPKG� Y'TÎF
RQVGPELCNPKG� \CKPVGTGUQYCP[EJ� RQFOKQVÎY� \CMTGUW� K� KPUVTWOGPVÎY� YURKGTCLæE[EJ
MNCUVT[�PC�RQ\KQOKG�TGIKQPW��9�TCOCEJ�VCMKGL�MCORCPKK�Y�MC>F[O�RQYKGEKG�RQYKP�
P[�QFD[è� UKú� UGOKPCTKC� KPHQTOCE[LPG��1TICPK\QYCPG�RQYKPP[�D[è� VCM>G� U\MQNGPKC
FNC�RQVGPELCNP[EJ�CPKOCVQTÎY�MNCUVTÎY�
2QY[>U\G�F\KC�CPKC�OQI�[D[�D[è�TGCNK\QYCPG�Y�TCOCEJ�N2WPMVW�MQPVCMVQYGIQ�FU�
MNCUVTÎYO�� MVÎT[� \QUVC�D[�Y[�QPKQP[�Y�FTQF\G� MQPMWTUW� PR��Y� TCOCEJ� F\KC�CPKC
�����NWD��������421���9�FCNU\[O�QMTGUKG�N2WPMV�MQPVCMVQY[O�RQYKPKGP�RG�PKè�TÎYPKG>
HWPMELú� OQPKVQTKPIW� KPKELCV[Y� MNCUVTQY[EJ� K� MNCUVTÎY�� UV[OWNQYCè� Y[OKCPú
FQ'YKCFE\G��RQOKúF\[� KPKELCV[YCOK�MNCUVTQY[OK�Y�TGIKQPKG��Y�MTCLW� K�\CITCPKEæ�
O�KP�� RQRT\G\� RTQOQELú� FQDT[EJ� RTCMV[M�� RQYCF\GPKG� UVTQP[� KPVGTPGVQYGL� QTC\
EQTQE\PG�MQPHGTGPELG�
���9�RT\[RCFMW�IF[�FQRWU\E\QP[�\QUVCPKG�VT[D�MQPMWTUQY[�Y�V[O�F\KC�CPKW��MVÎTG�QDGEPKG�OC�EJCTCMVGT
F\KC�CPKC�U[UVGOQYGIQ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
���216'0%,#.0'�-.#564;����9�91,'9¦&<69+'�21/145-+/
2T\GRTQYCF\QPG�Y� TCOCEJ� RTQLGMVW� CPCNK\[� UVTWMVWT[� IQURQFCTMK� 2QOQT\C� FQRTQ�
YCF\K�[�FQ�YUMC\CPKC�KUVQVP[EJ��RQVGPELCNP[EJ�MNCUVTÎY��\C�MVÎTG�W\PCPQ�PCUVúRWLæEG
YKæ\MK�����DWFQYNCPæ�$7&������TQNPQ�URQ>[YE\æ��Y�V[O�UGMVQT�T[DP[�#(������OQT�UMæ� UVQE\PKQYæ��� ���+%6� GNGMVTQPKMC�� VGNGMQOWPKMCELC� K� KPHQTOCV[MC��� ���.6&� NQIK�
UV[MC��VTCPURQTV��F[UVT[DWELC������EJGOKE\Pæ�%*'������FT\GYPQ�OGDNQYæ�&4<9�/��
��� VWT[UV[E\Pæ� 674��� ��� OGVCNQYæ� /'6��� ���� OCU\[PQYQ�PCT\úF\KQYæ� /#0��
����LWDKNGTUMæ�,7$��
<C�RQVGPELCNPG�MNCUVT[�W\PCPQ�VG�YKæ\MK�ITWR�2-&��MVÎTG�URG�PKCLæ�PCUVúRWLæEG�MT[�
VGTKC�I�ÎYPG�QTC\�RQOQEPKE\G��)�ÎYPG�MT[VGTKC�VQ�
− OKPKOCNPC�NKE\DC�RTCEWLæE[EJ�L��������QUÎD�− TGNCV[YPKG� Y[UQMK� YURÎ�E\[PPKM� NQMCNK\CELK� .3� FNC� YKæ\MK� YUMC\WLæE[� PC� LGL
RQPCFRT\GEKúVPæ�MQPEGPVTCELú�Y�TGIKQPKG�Y�UVQUWPMW�FQ�TGU\V[�MTCLW�DæF<�.3DNKUMKG�LGFPQ'EK�RT\[�Y[UQMKGL�F[PCOKEG�Y\TQUVW�Y�TQ\RCVT[YCP[O�QMTGUKG����
− \PCE\æE[�WF\KC��Y�RTQFWMELK�URT\GFCPGL�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�
<C�MT[VGTKC�RQOQEPKE\G�W\PCPQ�Y[UVúRQYCPKG�Y[UQMKEJ�YCTVQ'EK�.3�FNC�RQU\E\G�
IÎNP[EJ�ITWR�2-&� VYQT\æE[EJ�YKæ\Mú�QTC\�QDGEPQ'è�RTQFWMVÎY�RTQFWMQYCP[EJ
Y� TCOCEJ�YKæ\MK� PC� NK'EKG� RTQFWMVÎY� GMURQTVQY[EJ�YQLGYÎF\VYC� EJCTCMVGT[\WLæ�
E[EJ�UKú�WLCYPKQPæ�RT\GYCIæ�MQORCTCV[YPæ��/GEJCPK\O�MNCU[HKMCELK�D[��PCUVúRWLæE[�
9�RKGTYU\GL� MQNGLPQ'EK� RT\[LúVQ� MT[VGTKWO�WF\KC�W�Y� EC�MQYKVGL� NKE\DKG� \CVTWFPKQ�
P[EJ�Y�YQLGYÎF\VYKG�Y������ TQMW� K�Y[DTCPQ����YKæ\GM�Q� \CVTWFPKGPKW�RQY[>GL
�������RTCEQYPKMÎY�K�WF\KCNG�RQY[>GL�����RTQE��Y�EC�MQYKV[O�\CVTWFPKGPKW���
9�FTWIKO�MTQMW�Y[GNKOKPQYCPQ�YKæ\MK�Q�YURÎ�E\[PPKMW�NQMCNK\CELK�.3�OKGT\æEG�
IQ�MQPEGPVTCELú�Y�UVQUWPMW�FQ�QIÎ�W�MTCLW��RQPK>GL�������.KE\DC�YKæ\GM�URCF�C�FQ
����\�E\GIQ�Y�RT\[RCFMW�E\VGTGEJ�YKæ\GM�YURÎ�E\[PPKM�.3�RNCUQYC��UKú�PKG\PCE\PKG
RQPK>GL�LGFPQ'EK��NGE\�EJCTCMVGT[\QYC��UKú�Y[UQMKO�RT\[TQUVGO�Y�QUVCVPKO�QMTGUKG���
���2T\[RCFGM�YKæ\MK�OGVCNQYGL�K�OCU\[PQYQ�PCT\úF\KQYGL����9[LæVMCOK�QMC\C�[�UKú�VW�YKæ\MC�LWDKNGTUMC�QTC\�OGVCNQYC����5[VWCELC�VC�FQV[E\[�C�O�KP��YKæ\MK�OGVCNQYGL�K�OCU\[PQYQ�PCT\úF\KQYGL�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
7DEHOD����6WUXNWXUD�SUDFXM�F\FK�ZRMHZyG]WZD�SRPRUVNLHJR�Z�RNUHVLH��������������������������]�SXQNWX�ZLG]HQLD�ZL�]HN
.KE\DC�RTCEWLæE[EJ 7F\KC��Y�QIÎNPGL�NKE\DKG�RTCEWLæE[EJ
9Kæ\MC���� ���� ���� ����
\OKCPC���������
���� ���� ���� ����\OKCPC���������
$7& ������ ������ ������ ������ ����� ���� ���� ���� ���� ���
'&7 ������ ������ ������ ������ ����� ��� ��� ��� ��� ���
<&419+' ������ ������ ������ ������ ������� ��� ��� ��� ��� ����
#( ������ ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ����
.6& ������ ������ ������ ������ ������� ��� ��� ��� ��� ����
(+0 ������ ������ ������ ������ ���� ��� ��� ��� ��� ����
674 ������ ������ ������ ������ ����� ��� ��� ��� ��� ���
&4<9�/ ������ ������ ������ ������ ���� ��� ��� ��� ��� ����
/145-# ������ ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ����
/'&+# ������ ������ ������ ������ ����� ��� ��� ��� ��� ���
/#0 ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
$ 4 ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
9.�1 ������ ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ����
+%6 ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
%*' ������ ������ ������ ������ ���� ��� ��� ��� ��� ����
/'6 ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ���
#761 ����� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���
,7$ ����� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���
'.' ����� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���
24'% ����� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ����
'0' ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���
4#+. �� �� �� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ����
1I�GO ������� ������� ������� ������� ������ ����� ����� ����� ����� ���
0UyGãR��2SUDFRZDQLH�ZãDVQH�QD�SRGVWDZLH�GDQ\FK�5(*21�
7DEHOD����(ZROXFMD�ZVSyãF]\QQLND�/4�GOD�ZL�]HN�JRVSRGDUNL�ZRMHZyG]WZD�SRPRUVNLHJR����������������Z�RNUHVLH����������
.3 ���� ���� ���� ����\OKCPC
���������
/145-# ������ ������ ������ ������ ������
,7$ ����� ����� ����� ����� �����
&4<9�/ ����� ����� ����� ����� ������
674 ����� ����� ����� ����� ������
+%6 ����� ����� ����� ����� �����
$7& ����� ����� ����� ����� �����
#( ����� ����� ����� ����� ������
'&7 ����� ����� ����� ����� ������
$ 4 ����� ����� ����� ����� ������
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
<&419+' ����� ����� ����� ����� ������
(+0 ����� ����� ����� ����� ������
/#0 ����� ����� ����� ����� �����
%*' ����� ����� ����� ����� ������
/'6 ����� ����� ����� ����� �����
/'&+# ����� ����� ����� ����� ������
'.' ����� ����� ����� ����� ������
9.�1 ����� ����� ����� ����� �����
24'% ����� ����� ���� ����� �����
#761 ����� ����� ����� ����� ������
4#+. ����� ����� ����� ����� ������
'0' ����� ����� ����� ����� ������
0UyGãR��2SUDFRZDQLH�ZãDVQH�,%Q*5�
7DEHOD����6WUXNWXUD�SU]\FKRGyZ�]H�VSU]HGD3\�ZRMHZyG]WZD�SRPRUVNLHJR�Z�XNãDG]LH�ZL�]HN
2TQFWMELC�URT\GFCPC7F\KC��Y�RTQFWMELK
URT\GFCPGL�YQLGYÎF\VYC9Kæ\MC
���� ���� ���� ����
<OKCPC�WF\KC�WY�UVQUWPMWFQ�����
$7& ��������� ��������� ������ ������ ����
#( ��������� ��������� ��� ��� ����
/145-# ��������� ��������� ��� ��� ����
+%6 ��������� ������� ��� ��� �����
.6& ��������� ��������� ��� ��� �����
%*' ��������� ��������� ��� ��� �����
/#0 ��������� ��������� ��� ��� �����
&4<9�/ ��������� ��������� ��� ��� ����
#761 ������� ������� ��� ��� �����
9.�1 ������� ������� ��� ��� ����
/'&+# ������� ������� ��� ��� ����
(+0 ������� ������� ��� ��� ����
<&419+' ������� ������ ��� ��� �����
/'6 ������� ������� ��� ��� �����
674 ������� ������� ��� ��� �����
'.' ������� ������� ��� ��� ����
$ 4 ������� ������� ��� ��� ����
24'% ������ ������� ��� ��� ����
'&7 ������ ������ ��� ��� �����
,7$ ������ ������ ��� ��� �����
'0' ������ ������ ��� ��� �����
1I�GO ���������� ���������� ��������� ��������� �����
0UyGãR��2SUDFRZDQLH�ZãDVQH�QD�SRGVWDZLH�GDQ\FK�*86��ED]D�)�����FHQ\�VWDãH�]�����U�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
9�VT\GEKO�MTQMW�Y[UGNGMELQPQYCPQ�VG�YKæ\MK��MVÎT[EJ�WF\KC��Y�RTQFWMELK�URT\GFC�
PGL� YQLGYÎF\VYC� Y[PQUK�� Y� ����� TQMW� RQY[>GL� ���� RTQE����� 2T\[� RQFGLOQYCPKW
QUVCVGE\P[EJ�FGE[\LK�MKGTQYCPQ�UKú�TÎYPKG>�QRKUCP[OK�RQY[>GL�MT[VGTKCOK�RQOQE�
PKE\[OK�
<KFGPV[HKMQYCPG�Y�VGP�URQUÎD�RQVGPELCNPG�MNCUVT[�QFRQYKCFC�[�Y�TQMW������\C�QMQ�Q
���RTQE��EC�MQYKVGL�NKE\D[�RTCEWLæE[EJ�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�QTC\�DNKUMQ����RTQE�
RTQFWMELK�URT\GFCPGL�TGIKQPW�K�\PCE\æEæ�E\ú'è�LGIQ�RQVGPELC�W�GMURQTVQYGIQ�
9� FCNU\GL� MQNGLPQ'EK� RT\GRTQYCF\QPQ� RQI�úDKQPG� CPCNK\[� RQVGPELCNP[EJ� MNCUVTÎY
\KFGPV[HKMQYCP[EJ� \� W>[EKGO� OGVQF� UVCV[UV[E\P[EJ�� MVÎTG� OKC�[� YUMC\Cè� PC� KEJ
RQVGPELC���Y[UVúRWLæEG�Y�KEJ�TCOCEJ�URGELCNK\CELG�UWDMNCUVT[��QTC\�DCTKGT[�TQ\YQLW�
MVÎTG�OQI�[D[�D[è�RT\G\Y[EKú>CPG�Y�TCOCEJ�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ���
7DEHOD����6HNWRU\�3.'�R�QDMZ\3V]HM�ZDUWR'FL�ZVSyãF]\QQLND�/4�GOD�OLF]E\�SUDFXM�F\FK����������������Z������URNX
2-& 0C\YC.KE\DCRTCEW�LæE[EJ
7F\KC��YQIÎNPGL�N�RTCE��YQL�
.3�FNCN��RTCE�
��� $WFQYC�K�PCRTCY[�UVCVMÎY�K��QF\K �������� ��� ������
���4[DQ�ÎYUVYQ��Y[NúICTPKG�T[D��IQURQFCTUVYC�T[DCEMKG�WU�WIK�\YKæ\CPG�\�T[DQ�ÎYUVYGO
����� ��� �����
���2T\GVYCT\CPKG�K�MQPUGTYQYCPKG�T[D�K�RTQFWMVÎYT[DQ�ÎYUVYC
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�OCU[�EGNWNQ\QYGL��RCRKGTW�K�VGMVWT[ ����� ��� �������� 2TQFWMELC�CTV[MW�ÎY�LWDKNGTUMKEJ�K�RQFQDP[EJ ����� ��� �����
���2T\G�CFWPGM��OCIC\[PQYCPKG��UM�CFQYCPKGK�RT\GEJQY[YCPKG�VQYCTÎY
����� ��� �����
��� /QTUMK�K�RT\[DT\G>P[�VTCPURQTV�YQFP[ ����� ��� �����
���2TQFWMELC�QFDKQTPKMÎY�VGNGYK\[LP[EJ�K�TCFKQY[EJQTC\�\YKæ\CPGIQ�\�PKOK�Y[RQUC>GPKC
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�IKGT�K�\CDCYGM ����� ��� �����
���2QNC�ECORKPIQYG�K�KPPG�OKGLUEC�MTÎVMQVTYC�GIQ\CMYCVGTQYCPKC
����� ��� �����
���2TQFWMELC�E[UVGTP��\DKQTPKMÎY�OGVCNQY[EJ��RTQFWMELCIT\GLPKMÎY�K�DQLNGTÎY�EGPVTCNPGIQ�QIT\GYCPKC
����� ��� �����
���2TQFWMELC�PCFCLPKMÎY�VGNGYK\[LP[EJ�K�TCFKQY[EJQTC\�CRCTCVÎY�FNC�VGNGHQPKK�K�VGNGITCHKK
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�QRCMQYC��FTGYPKCP[EJ ����� ��� �������� 9[VYCT\CPKG�RTQFWMVÎY�TCHKPCELK�TQR[�PCHVQYGL ����� ��� �����
��� 2T\[�Y[DQT\G�RTQIW�FNC�WF\KC�W�Y�RTQFWMELK�URT\GFCPGL�YQLGYÎF\VYC�MKGTQYCPQ�UKú�HCMVGO�\PCE\PG�
IQ�QDEKæ>GPKC�DC\[�FCP[EJ�(���Y[PKMCLæE[O�\�\CRKUÎY�WUVCY[�Q�VCLGOPKE[�UVCV[UV[E\PGL�QTC\�TCRQTVQ�YCPKGO�
��� 5\E\GIÎ�QYG�CPCNK\[�\QUVC�[�RT\GRTQYCF\QPG�FNC�PCUVúRWLæE[EJ�DTCP>��FT\GYPQ�OGDNQYGL�/C�IQT\CVC9PQTQYUMC���OQTUMKGIQ�2CYG��#PVQPQYKE\���OCU\[PQYQ�PCT\úF\KQYGL�6CFGWU\�/CVWU\GM���DWFQY�NCPGL�2KQVT�6COQYKE\���+%6�K�OGVCNQYGL�/CTEKP�<CIÎTUMK��QTC\�.6&�6QOCU\�$TQF\KEMK���$TCP>G�URQ�>[YE\C��LWDKNGTUMC�QTC\�HCTOCELK�K�MQUOGV[MÎY�D[�[�CPCNK\QYCPG�Y�TCOCEJ�RTCE�RKNQVC>QY[EJ�RTQLGMVW�$TCP>C� VWT[UV[E\PC�PKG�D[�C� URGELCNPKG�CPCNK\QYCPC�\�WYCIK� PC� KUVPKGPKG� 5VTCVGIKK�4Q\YQLW�6WT[UV[MKY�9QLGYÎF\VYKG�2QOQTUMKO�PC�NCVC�����������
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
���7U�WIK�YURKGTCLæEG�FNC�VTCPURQTVW��QDU�WIC�FTÎI��VTCU�VGTOKPCNK��FYQTEÎY
����� ��� �����
��� 9[VYCT\CPKG�K�F[UVT[DWELC�GPGTIKK�GNGMVT[E\PGL �������� ��� �����
��� +PPG�CIGPELG�VTCPURQTVQYG ����� ��� �����
���2TQFWMELC�PKGDWFQYNCP[EJ�K�PKGQIPKQVTYC�[EJ�Y[TQDÎYEGTCOKE\P[EJ��RTQFWMELC�QIPKQVTYC�[EJ�Y[TQDÎY�EGTC�OKE\P[EJ
����� ��� �����
���1DTÎDMC�OGVCNK�K�PCM�CFCPKG�RQY�QM�PC�OGVCNG�QIÎNPC�KP>[PKGTKC�OGEJCPKE\PC
����� ��� �����
��� 4GUVCWTCELG �������� ��� �����
��� 2TQFWMELC�OGVCNQY[EJ�GNGOGPVÎY�MQPUVTWME[LP[EJ ����� ��� �����
���2TQFWMELC�'TQFMÎY�HCTOCEGWV[E\P[EJ��EJGOKMCNKÎYOGF[E\P[EJ�K�'TQFMÎY�RQEJQF\GPKC�TQ'NKPPGIQ
����� ��� �����
��� 2T\[IQVQYCPKG�VGTGPW�RQF�DWFQYú ����� ��� �����
���9[VYCT\CPKG�IC\W��F[UVT[DWELC�RCNKY�IC\QY[EJRT\G\�UKGè�\CUKNCLæEæ
����� ��� �����
��� %KúEKG�K�JGDNQYCPKG�FTGYPC��KORTGIPCELC�FTGYPC ����� ��� �����
���2TQFWMELC�FTQDP[EJ�Y[TQDÎY�\�FTGYPC��MQTMC��U�QO[K�OCVGTKC�ÎY�W>[YCP[EJ�FQ�Y[RNCVCPKC
����� ��� �����
��� 9[VYCT\CPKG�K�F[UVT[DWELC�RCT[�YQFPGL�K�IQTæEGL�YQF[ ����� ��� �����
��� 2QDÎT��QE\[U\E\CPKG�K�TQ\RTQYCF\CPKG�YQF[ ����� ��� �����
���2TQFWMELC�FTGYPKCP[EJ�GNGOGPVÎY�MQPUVTWME[LP[EJ�KY[TQDÎY�UVQNCTMK�DWFQYNCPGL
����� ��� �����
���&\KC�CNPQ'è�RQOQEPKE\C�\YKæ\CPC�\�RQ'TGFPKEVYGOHKPCPUQY[O��\�Y[LæVMKGO�WDG\RKGE\G�
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�OCU\[P�QIÎNPGIQ�RT\G\PCE\GPKC ����� ��� �����
���1FRTQYCF\CPKG�'EKGMÎY��Y[YÎ\�'OKGEK��WU�WIK�UCPKVCTPGK�RQMTGYPG
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�QDWYKC ����� ��� �����
���2TQFWMELC�CRCTCVWT[�TQ\F\KGNE\GL�K�MQPVTQNPGL�GPGTIKKGNGMVT[E\PGL
����� ��� �����
��� 2TQFWMELC�OCU\[P�FNC�TQNPKEVYC�K�NG'PKEVYC ����� ��� �����
0UyGãR��2SUDFRZDQLH�ZãDVQH�QD�SRGVWDZLH�ED]\�GDQ\FK�5(*21�
0C�RQFUVCYKG�RT\GRTQYCF\QP[EJ�RTCE�CPCNKV[E\P[EJ�YKGF\C�DTCP>QYC�GMURGTVÎY�
CPCNK\[� QRTCEQYC�� DTCP>QY[EJ�� TQ\OQY[� K� Y[YKCF[� RQI�úDKQPG� QTC\� URQVMCPKC
MQPUWNVCE[LPG�\�RT\GFUVCYKEKGNCOK�RQU\E\GIÎNP[EJ�MNCUVTÎY��OQ>GO[�OÎYKè�Q�Y[�
UVúRQYCPKW� Y� YQLGYÎF\VYKG� RQOQTUMKO� UKNP[EJ�� Y� FW>[O� UVQRPKW� Y[MU\VC�EQ�
P[EJ�� MNCUVTÎY� Y� TQ\WOKGPKW� UMWRKUMC� FCPGL� F\KC�CNPQ'EK�� Y� RT\[RCFMW� MNCUVTC
OQTUMKGIQ� UVQE\PKQYGIQ��� +%6�� .6&� QTC\� LWDKNGTUMKGIQ�� &W>[O� RQVGPELC�GO� TQ\�
YQLW� EJCTCMVGT[\WLæ� UKú� TÎYPKG>� MNCUVGT� TQNPQ�URQ>[YE\[� QTC\�FT\GYPQ�OGDNQY[�
9[TÎ>PKMKGO�TGIKQPW�LGUV�TÎYPKG>�MNCUVGT�VWT[UV[MK��9�QRKPKK�GMURGTVÎY�PCLYKúMU\G
DCTKGT[�Y�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Y[UVúRWLæ�Y�RT\[RCFMW�DTCP>[�DWFQYNCPGL�� EJGOKE\�
PGL��OGVCNQYGL�K�OCU\[PQYQ�PCT\úF\KQYGL�RT\[�E\[O�VG�FYKG�QUVCVPKG�YKæ\MK�OQ>�
PC�VTCMVQYCè��æE\PKG��
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
2QOKOQ� RT\GU�CPGM� FNC� HWPMELQPQYCPKC� MNCUVTÎY� VTWFPQ� PC� V[O� GVCRKG�Y[TC<PKG
YUMC\Cè� MQPMTGVPG� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYG�� E\[� RQFOKQV[� MQQTF[PWLæEG� TQ\YÎL
YURÎ�RTCE[�� (WPMELQPQYCPKG�MNCUVTÎY� Y�YKGNW� DTCP>CEJ� LGUV� RQPKGMæF� PKGW'YKC�
FQOKQPG��9CTVQ� LGFPCM>G�\CWYC>[è��>G�Y�RQU\E\GIÎNP[EJ�RQVGPELCNP[EJ�MNCUVTCEJ
RQLCYKCLæ� UKú�QFFQNPG� KPKELCV[Y[� NWD� HWPMELQPWLæ� QTICPK\CELG�DTCP>QYG� TGCNK\WLæEG
RT\[PCLOPKGL�E\ú'è�RQVGPELCNP[EJ�\CFC��CPKOCVQTÎY�MNCUVTÎY���
9�YKGNW�\�CPCNK\QYCP[EJ�MNCUVTÎY�YKFCè�RQVGPELC��Y[IGPGTQYCPKC� KPKELCV[Y�MNC�
UVTQY[EJ��MVÎTG�OQI�[D[�DTCè�WF\KC��Y�MQPMWTUCEJ�WTWEJCOKCP[EJ�Y�TCOCEJ�RQNK�
V[MK�UV[OWNQYCPKC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�� +PKELCV[Y[�MNC�
UVTQYG�OQI�[D[�RQYUVCè�YQMÎ�� LW>� KUVPKGLæE[EJ� UVQYCT\[U\G��� QTICPK\CELK� DTCP>Q�
Y[EJ��E\[� KPUV[VWELK�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ��9�PKGMVÎT[EJ�RT\[RCFMCEJ�Y[OCIC�
�QD[�VQ�LGFPCM�Y[�QPKGPKC�PQY[EJ�RQFOKQVÎY�\G�Y\INúFW�PC�DTCM�UKNPGL�QTICPK\CELK
DæF<�RQVGPELCNPG�MQPHNKMV[�KPVGTGUÎY�RQOKúF\[�KUVPKGLæE[OK�QTICPK\CELCOK�
9�MKNMW�RT\[RCFMCEJ��Y� TCOCEJ� RQVGPELCNPGIQ�MNCUVTC� \FGHKPKQYCPGIQ�OGVQFCOK
UVCV[UV[E\P[OK�OQ>G�RQYUVCè� MKNMC� TÎYPQNGI�[EJ� KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ� QFRQYKC�
FCLæE[EJ� KUVPKGPKW� Y[TC<P[EJ� URGELCNK\CELK� E\[� VG>� UWDMNCUVTÎY��� 2T\[M�CFQYQ
Y� UGMVQT\G� RT\GVYÎTUVYC� FTGYPC�YUMC\Cè�OQ>PC� PC� RQVGPELC�� TQ\YQLW� KPKELCV[Y
Y�\CMTGUKG�RTQFWMELK�OGDNK�QMTúVQY[EJ��RTQFWMELK�OGDNK�UV[NQY[EJ��RTQFWMELK�FQOÎY
FTGYPKCP[EJ� QTC\� RTQFWMELK� URT\úVW� QITQFQYGIQ��9� UGMVQT\G� +%6�OQ>G� RQYUVCè
LGFPC�DæF<�MKNMC�KPKELCV[Y�L�PR��Y�QDU\CT\G�KPHQTOCV[MK�XKFG�KUVPKGLæE[�LW>�+%6�2Q�
OGTCPKC��� LCM� TÎYPKG>� GNGMVTQPKMK� K� VGNGMQOWPKMCELK� Y� V[O� RT\[RCFMW� RWPMVGO
MT[UVCNK\CELK�OQ>G� D[è�%GPVTWO�&QUMQPC�Q'EK�9K%QOO�F\KC�CLæEG� PC� 2QNKVGEJPKEG
)FC�UMKGL���9�DTCP>[�OQTUMKGL�PKG\CNG>PKG�OQI�CD[�TQ\YKPæè�UKú�KPKELCV[YC�ITWRW�
LæEC�RTQFWEGPVÎY�LCEJVÎY�K��QF\K�OQVQTQY[EJ�
*QT[\QPVCNPG�F\KC�CPKC�Y�CF\�UCOQT\æFQY[EJ�OQIæ�\FGE[FQYCPKG�RQRTCYKè�MQP�
MWTGPE[LPQ'� C� V[O� UCO[O� RGTURGMV[Y[� TQ\YQLQYG� U\GTGIW� \KFGPV[HKMQYCP[EJ�
RQVGPELCNP[EJ�MNCUVTÎY��9�QEGPKG�GMURGTVÎY�QTC\�RT\GFUVCYKEKGNK�MNCUVTÎY�U\E\GIÎN�
PKG�FW>G�\PCE\GPKG�DúF\KG�OKGè�TQ\YÎL�KPHTCUVTWMVWT[�VTCPURQTVQYGL��MVÎT[�UMQMQYQ
RQRTCYK�FQUVúRPQ'è�MQOWPKMCE[LPæ�TGIKQPW�L�LGUV�VQ�U\E\GIÎNPKG�KUVQVPG�Y�RT\[RCF�
MW�MNCUVTC�.6&�� VWT[UV[MK�� +%6�E\[�FT\GYPQ�OGDNQYGIQ��9�RT\[RCFMW�PKGMVÎT[EJ
MNCUVTÎY�\I�QU\QPC�\QUVC�C� VCM>G�DCTKGTC�FQUVúRW�FQ�GPGTIKK�GNGMVT[E\PGL�� EQ�YUMC�
\WLG�PC�MQPKGE\PQ'è�DWFQY[�MQNGLPGL�GNGMVTQYPK�PC�VGTGPKG�YQLGYÎF\VYC��9�RT\[�
RCFMW� DTCP>[� DWFQYNCPGL� RTQDNGOGO�OQ>G� QMC\Cè� UKú� FQUVúR�FQ�RQFUVCYQY[EJ
UWTQYEÎY�VCMKEJ� LCM�MTWU\[YQ��MVÎT[�OQ>G�D[è� TQ\YKæ\[YCP[� VCM>G�RT\G\� NGRU\G
RT\[UVQUQYCPKG� KPHTCUVTWMVWT[� MQNGLQYGL� K� RQTVQYGL� FQ� URTQYCF\CPKC� V[EJ� UWTQY�
EÎY�URQ\C�YQLGYÎF\VYC�
9URÎNPæ�DCTKGTæ�Y[UVúRWLæEæ�YG�YU\[UVMKEJ�TQ\RCVT[YCP[EJ�MNCUVTCEJ� LGUV�QITCPK�
E\QP[�FQUVúR�FQ�\CUQDÎY�NWF\MKEJ��5[VWCELC�PC�T[PMW�RTCE[�OQ>G�QMC\Cè�UKú�KUVQVPæ
DCTKGTæ� TQ\YQLW�YKúMU\Q'EK� \KFGPV[HKMQYCP[EJ�MNCUVTÎY�Y� PCFEJQF\æE[EJ� NCVCEJ�
��� ,CMMQNYKGM�PKGMVÎTG�\�PKEJ�QDGLOWLæ�UYQKO�\CUKúIKGO�F\KC�CPKC�EC�æ�2QNUMú�K�PKG�OCLæ�RTQHKNW�TGIKQPCNPGIQ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
2TQDNGOGO�QMC\WLG�UKú�PKG�V[NMQ�FQUVúR�FQ�URGELCNKUVÎY�\�Y[>U\[O�Y[MU\VC�EGPKGO�
CNG�TÎYPKG>�L�LG>GNK�PKG�RT\GFG�YU\[UVMKO�L�FQUVúR�FQ�RTCEQYPKMÎY�\�QFRQYKGFPKO
Y[MU\VC�EGPKGO�\CYQFQY[O��%KGMCYæ�RTQRQ\[ELæ�Y�V[O�QDU\CT\G�RTQDNGOQY[O
LGUV�RT\[M�CFQYQ�QFDWFQYC�U\MQNPKEVYC�\CYQFQYGIQ�Y�\CMTGUKG�DWFQYPKEVYC��CNG
\NQMCNK\QYCPKG�IQ�RQ\C�CINQOGTCELæ��IF\KG��CVYKGL�DúF\KG�\PCNG<è�WE\PKÎY�\CKPVGTG�
UQYCP[EJ�MU\VC�EGPKGO�UKú�Y�V[O�\CYQF\KG�
2Q\C� PKGNKE\P[OK� K� QITCPKE\QP[OK�Y� UYQKO� \CMTGUKG�Y[LæVMCOK�� \PCE\æE[O� \FKC�
IPQ\QYCP[O�QITCPKE\GPKGO�FNC�TQ\YQLW�MNCUVTÎY�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�LGUV
DTCM�YUR�RTCE[� PC� NKPKK� DK\PGU�L� UGMVQT� Y[>U\[EJ� WE\GNPK� K� KPUV[VWELK� DCFCYE\Q�
TQ\YQLQY[EJ��<OKCPC�U[VWCELK�Y�V[O�\CMTGUKG�Y[OCIC�KUVQVP[EJ�\OKCP�Y�UCO[EJ
WE\GNPKCEJ�� LCMMQNYKGM� TÎYPKG>� Y� UGMVQT\G� RT\GFUKúDKQTUVY� OWUK� WITWPVQYCè� UKú
RQFGL'EKG��>G�YKGF\C�K�MPQY�JQY�MQU\VWLæ�K�OWU\æ�D[è�QFRQYKGFPKQ�Y[PCITCF\CPG�
9�QFPKGUKGPKW�FQ�MKNMW�RQVGPELCNP[EJ�MNCUVTÎY�YUMC\CPQ�VCM>G�PC�RQVT\GDú�TQ\DW�
FQY[�YURÎNPGL�KPHTCUVTWMVWT[�Q�EJCTCMVGT\G�$ 4�O�KP��GNGMVTQPKMC�K�VGNGMQOWPKMC�
ELC��MNCUVGT�OGVCNQY[��� � VCM>G�QFRQYKGFPKQ�RT\[IQVQYCPGL� KPHTCUVTWMVWT[�DKWTQYGL
K�NCDQTCVQT[LPGL�+%6��DKQVGEJPQNQIKC��HCTOCELC�K�MQUOGV[MK��
9CTVQ�RQFMTG'NKè��>G�FW>C� E\ú'è� KFGPV[HKMQYCP[EJ�DCTKGT�FNC� TQ\YQLW�MNCUVTÎY�PC
2QOQT\W�OC� EJCTCMVGT�OKúMMK�� MVÎT[EJ�RQMQPCPKG�Y[OCIC�\OKCP�Y�OGPVCNPQ'EK�
PCUVCYKGPKW� K� URQUQDKG� O['NGPKC�� %\úUVQ� LGUV� VQ� FW>G� VTWFPKGLU\G� PK>� RQMQPCPKG
VYCTF[EJ� DCTKGT� TQ\YQLW�L� MCRKVC�QY[EJ� E\[� KPHTCUVTWMVWTCNP[EJ��<COKCPú�Y� V[O
\CMTGUKG�OQ>G�RT\[PKG'è�HKPCPUQYCPKG�TQ\YQLW�KPKELCV[Y�MNCUVTQY[EJ�K�CPKOCVQTÎY
MNCUVTÎY�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
���&1&9+#&%<'0+#�2+.16#=19;%*����+0+%,#6;9�-.#56419;%*
&\KC�CPKC�CRNKMCE[LPG�RQFLúVG�Y�TCOCEJ�RTQLGMVW�D[�[�FG�HCEVQ�RKNQVC>QY[OK�KPKELC�
V[YCOK� MNCUVTQY[OK�� MVÎT[EJ� CMV[YP[O� CPKOCVQTGO� D[�� +PUV[VWV� $CFC�� PCF
)QURQFCTMæ�4[PMQYæ��+UVQVæ�V[EJ�F\KC�C��D[�Q�
− UV[OWNQYCPKG� RQRT\G\� URQVMCPKC� YCTU\VCVQYG�� MQPVCMVÎY� K� PCYKæ\[YCPKCYURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�\CKPVGTGUQYCP[OK�RQFOKQVCOK�L�HKTOCOK��CFOKPKUVTCELæ�KPUV[VWELCOK�GFWMCE[LP[OK� K�PCWMQY[OK��QTICPK\CELCOK�DTCP>QY[OK� K� KPP[OKY[URGELCNK\QYCP[OK�RQFOKQVCOK�YURÎ�RTCEWLæE[OK�\�DTCP>æ�
− RT\GRTQYCF\GPKG� U\GTGIW� CPCNK\� K� RT\[IQVQYCPKG� UVTCVGIKK� TQ\YQLW� FCPGIQMNCUVTC�WY\INúFPKCLæEGL�RCTVPGTUVYQ�RT\GFUKúDKQTUVY�� LGFPQUVGM�UHGT[�$ 4�QTC\CFOKPKUVTCELK�
− RTQYCF\GPKG�UVTQP[�YYY�FNC�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�
− RT\GRTQYCF\GPKG�CPCNK\�QFRQYKCFCLæE[EJ�\FGHKPKQYCP[O�RQVT\GDQO�MNCUVTC�
9� TCOCEJ� RTQLGMVW� F\KC�CPKC� RKNQVC>QYG� UMKGTQYCPG� FQ� VT\GEJ� RQVGPELCNP[EJ�MNC�
UVTÎY�� DWTU\V[PPKE\GIQ�� URQ>[YE\GIQ� QTC\� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQUOGV[MÎY�
/KOQ�LGFPQNKVGIQ�UEJGOCVW�F\KC�CPKC��MC>F[�\�TGCNK\QYCP[EJ�RKNQVC>[�OKC�� LGFPCM
VTQEJú� KPPæ� URGE[HKMú��9� TCOCEJ�MNCUVTC� DWTU\V[PPKE\GIQ� CMV[YP[EJ� D[�Q� EQ� PCL�
OPKGL� MKNMC� QTICPK\CELK� DTCP>QY[EJ� K�OKCUVQ�)FC�UM�� EQ�YUMC\[YC�Q� PC� RTKQT[VGV
F\KC�C��MQQTF[PCE[LP[EJ��9�RT\[RCFMW�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ�OKGNK'O[�FQ�E\[PKGPKC
\� \CYKæ\MKGO� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL� Y� RQUVCEK� 2QOQTUMKGIQ� -NWDW� &QDTGL� /CTMK
K�Y[\YCPKGO�RQU\GT\GPKC�\CTÎYPQ�\CMTGUW�RTQDNGOQYGIQ�� LCM� K�ITQPC�\CKPVGTGUQ�
YCP[EJ� HKTO��9�RT\[RCFMW�RKNQVC>W� DKQHCTOMQ�YKCFQOQ� D[�Q�� K>� KUVQVPæ� MYGUVKæ
DúF\KG�CMV[YK\CELC�'TQFQYKUMC�PCWMQYGIQ�QTC\�UVYQT\GPKG�RNCVHQTO[�MQOWPKMCELK
RQOKúF\[�V[O�'TQFQYKUMKGO�C�F\KC�CLæE[OK�Y�TGIKQPKG�HKTOCOK�
9�TCOCEJ�TGCNK\QYCP[EJ�F\KC�C��RKNQVC>QY[EJ�RT\GRTQYCF\QPQ�U\GTGI�URQVMC���PC
MVÎTG�\CRTCU\CPG�D[�[�YU\[UVMKG�RQFOKQV[�\�FCPGIQ�MNCUVTC� K�PC�MVÎT[EJ�F[UMWVQ�
YCPG�D[�[�QMTG'NQPG�RTQDNGO[�FCPGL�DTCP>[��5RQVMCPKC� VG� U�W>[�[� VCM>G�RT\[IQVQ�
YCPKW�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�FCPGIQ�MNCUVTC�
$CTF\Q� EKGMCYæ� HQTOW�ú� RT\[Lú�[� URQVMCPKC� TGCNK\QYCPG� Y� TCOCEJ� RKNQVC>W
DKQHCTOMQ� L� OKCPQYKEKG� HQTOW�ú� 2QOQTUMKEJ� 5RQVMC�� $KQVGEJPQNQIKK�� (CTOCELK
K� -QUOGV[MÎY�� 5RQVMCPKC� VG� D[�[� QTICPK\QYCPG� \� RCTVPGTCOK� Y� V[O� )F[�UMKO
%GPVTWO� +PPQYCELK� RTQYCF\æE[O�2QOQTUMK� 2CTM�0CWMQYQ�6GEJPQNQIKE\P[�� 2QNK�
VGEJPKMæ� )FC�UMæ�� /KúF\[WE\GNPKCP[O� 9[F\KC�GO� $KQVGEJPQNQIKK� K� #MCFGOKæ
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
/GF[E\Pæ�Y�)FC�UMW��K�QFD[YC�[�UKú�Y�MQNGLP[EJ�Q'TQFMCEJ�KUVQVP[EJ�FNC�HWPMELQ�
PQYCPKC� DKQVGEJPQNQIKK� Y� TGIKQPKG���� 1TICPK\CELC� URQVMC�� Y� MQNGLP[EJ� Q'TQFMCEJ
CMCFGOKEMKEJ�OKC�C�PC�EGNW�\OQDKNK\QYCPG�PCWMQYEÎY�FQ�\CRTG\GPVQYCPKC�UYQ�
KEJ� \GURQ�ÎY� K� DCFC��� 2QPCFVQ� HQTOW�C� URQVMC�� RT\GYKF[YC�C� Y[M�CF[� OGT[VQ�
T[E\PG�� MVÎTG� D[�[� FQUVQUQYCPG� FQ� \I�CU\CPGIQ� \CRQVT\GDQYCPKC� \G� UVTQP[� HKTO�
0C� URQVMCPKCEJ� RTG\GPVQYCPG� D[�[� VCM>G� HKTO[� K� KEJ� QE\GMKYCPKC�Y� UVQUWPMW� FQ
'YKCVC�PCWMK��LCM�TÎYPKG>�QHGTVC�HWPFWU\[�XGPVWTG�ECRKVCN�
5RQVMCPKC� ITWR[�DWTU\V[PPKMÎY� K� URQ>[YE\GL�Y�YKúMU\[O� UVQRPKW� RQFRQT\æFMQ�
YCPG� D[�[� RTCEQO� PCF� RT\[IQVQYCPKGO� UVTCVGIKK� TQ\YQLW�MNCUVTC�� 9� RT\[RCFMW
ITWR[�DWTU\V[PPKMÎY�\FGHKPKQYCPQ�O�KP����QDU\CT[�K�\GURQ�[�TQDQE\G�L�FU��RTQOQELK
K�EGTV[HKMCELK��RQ\[UMKYCPKC�K�QDTQVW�UWTQYEGO�QTC\�MU\VC�EGPKC��7E\GUVPKE[�URQVMC�
ITWR[� URQ>[YE\GL� OKGNK� VCM>G� QMC\Lú� \CRQ\PCè� UKú� \� QHGTVæ� \GURQ�ÎY� PCWMQY[EJ
\�2QNKVGEJPKMK�)FC�UMKGL��#MCFGOKK�/QTUMKGL�K�#MCFGOKK�/GF[E\PGL�Y�)FC�UMW�
&NC� MC>FGL� \� ITWR� RKNQVC>QY[EJ� RT\GRTQYCF\QPQ� CPCNK\[� RQFQDP[EJ� MNCUVTÎY
K�KPKELCV[Y�\CITCPKE\P[EJ��7FC�Q�UKú�VCM>G�\QTICPK\QYCè�URQVMCPKC�\�RT\GFUVCYKEKG�
NCOK� \CITCPKE\P[EJ� MNCUVTÎY� NWD� KPUV[VWELK� F\KC�CLæE[EJ� Y� TCOCEJ� MNCUVTÎY�� 2CP
,QPCVJCP�-PKIJV�\�4GIKQPCN�(QQF�)TQWR�\�TGIKQPW�;QTMUJKTG�RT\GFUVCYK��O�KP��� LCM
RT\[�YURCTEKW�'TQFMÎY�RWDNKE\P[EJ�WFC�Q�UKú�UVYQT\[è�U[UVGO�RTQOQELK�RTQFWMVÎY
K�RTQFWEGPVÎY�TGIKQPCNP[EJ�L�&GNKEKQWUN[QTMUJKTG��2CPK�)CDTKGNNC�%GPVQOQ�\�QTIC�
PK\CELK� %14#46�F\KC�CLæEGL�Y� TCOCEJ�Y�QUMKGIQ� MNCUVTC� LWDKNGTUMKGIQ�Y�8KEGP\KG�
RT\GFUVCYK�C�\�MQNGK�'EKG>Mú�TQ\YQLW�QTICPK\CELK�DTCP>QYGL�DC\WLæEæ�PC�QHGTQYCPKW
MQPMTGVP[EJ�WU�WI�FNC�RQFOKQVÎY�MNCUVTC� O�KP��Y�\CMTGUKG�RTQOQELK� K� QTICPK\CELK
YURÎNP[EJ�Y[LC\FÎY�PC�VCTIK���*GKPTKEJ�%[RTWU�\�$KQ%QP�8CNNG[�YUMC\C��PCVQOKCUV
LCM�YC>PG�D[�Q�UVYQT\GPKG�QFRQYKGFPKEJ�YCTWPMÎY�K�CVOQUHGT[�FNC�RQYUVCYCPKC
PQY[EJ� HKTO� DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ� QTC\� \CMV[YK\QYCPKG� Q'TQFMC� CMCFGOKEMKGIQ
Y�V[O�\CMTGUKG�
&NC�MC>FGL� \�ITWR�RKNQVC>QY[EJ�\NGEQPQ� VCM>G�RT\[IQVQYCPKG�GMURGTV[\�QFRQYKC�
FCLæE[EJ�PC�RQVT\GD[�FCPGIQ�MNCUVTC��9�RT\[RCFMW�DTCP>[�URQ>[YE\GL�D[�C�VQ�CPC�
NK\C�VTGPFÎY�K�MKGTWPMÎY�\OKCP�PC�T[PMW�>[YPQ'EK�Y�2QNUEG�K�PC�'YKGEKG�RT\[IQVQ�
YCPC� RT\G\� \GURÎ�� PCWMQYEÎY� \G� 5\MQ�[� )�ÎYPGL� )QURQFCTUVYC� 9KGLUMKGIQ�
0C� RQVT\GD[� RKNQVC>W� DWTU\V[PPKMÎY� RT\GRTQYCF\QPQ� DCFCPKG� RTGHGTGPELK� 2QNGM
Y�\CMTGUKG� DK>WVGTKK� \� DWTU\V[PW�� C� VCM>G� RT\[IQVQYCPC� \QUVC�C�RT\G\�RTCEQYPKMC
#MCFGOKK� 5\VWM�2KúMP[EJ�Y�)FC�UMW� CPCNK\C�Y�\CMTGUKG� \PCE\GPKC� QTC\� VTGPFÎY
YG�Y\QTPKEVYKG�Y�DTCP>[� LWDKNGTUMKGL��&NC�RKNQVC>W�DKQHCTOMQ�QRTCEQYCPC�\QUVC�C
CPCNK\C� PV�� MKGTWPMÎY� TQ\YQLW� DKQVGEJPQNQIKK�Y� 2QNUEG� K� PC�'YKGEKG� L� \QUVC�C� QPC
\NGEQPC�RT\GFUVCYKEKGNQYK� LGFPGL�\� HKTO�DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ� -WEJCTE\[M�6GEJPKMK
'NGMVTQHQTGV[E\PG��OCLæEGL� UYQLG� MQT\GPKG�Y�'TQFQYKUMW� CMCFGOKEMKO�6TÎLOKCUVC�
\C'� LGL�\C�Q>GPKGO�D[�Q�\ITQOCF\GPKG� KPURKTCELK�FNC�RT\GFUVCYKEKGNK�'TQFQYKUMC�PC�
��� 0KGUVGV[�PKG�WFC�Q�UKú�\TGCNK\QYCè�RQO[U�W��>GD[�EQ�PCLOPKGL�LGFPQ�\G�URQVMC��OKC�Q�OKGLUEG�PC�VGTGPKG
HKTO[�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
WMQYGIQ� FQ� RQFGLOQYCPKC� DCFC��� MVÎT[EJ� GHGMVGO� OQI�[D[� D[è� \CUVQUQYCPKC
RTCMV[E\PG�MQOGTELCNK\CELC��
&\KC�CPKC� RKNQVC>QYG�FQRTQYCF\K�[� FQ� RGYPGL� HQTOCNK\CELK� WTWEJQOKQP[EJ� KPKELC�
V[Y�MNCUVTQY[EJ��0CLFCNGL�RQU\�C�QPC�Y�RT\[RCFMW�RKNQVC>W�FNC�DTCP>[�URQ>[YE\GL
L�Y�V[O�RT\[RCFMW�\CYKæ\CPG�\QUVC�Q�UVQYCT\[U\GPKG�=[YPQ'è�\�2QOQT\C��,CMMQN�
YKGM�PKG�YGU\�[�FQ�PKGIQ�YU\[UVMKG�RQFOKQV[�VYQT\æEG�2QOQTUMK�-NWD�&QDTGL�/CT�
MK�� VQ� LGFPCM�RQYQ�CPKG� UVQYCT\[U\GPKC�RQMC\WLG��>G�Y� TCOCEJ�RKNQVC>W�WFC�Q� UKú
\OQDKNK\QYCè�PQYG��RQFOKQV[��5VQYCT\[U\GPKG�VQ�OQ>G�UVCè�UKú�CMV[YP[O�CPKOC�
VQTGO� K� MQQTF[PCVQTGO� TQ\YQLW� MNCUVTC� Y� V[O� U[UVGOW� RTQOQELK� S=[YPQ'è
\� 2QOQT\CR��� 4GCNK\CELC� F\KC�C�� PC�YKúMU\æ� UMCNú�Y[OCIC� QE\[YK'EKG� RQ\[UMCPKC
'TQFMÎY� \GYPúVT\P[EJ� PR�� RTQLGMVÎY� WPKLP[EJ���9CTVQ� LGFPCM� \CWYC>[è�� >G� RQ�
YQ�CPKG� UVQYCT\[U\GPKC� K� \QDQYKæ\CPKG� UKú� FQ� QMTG'NQP[EJ� QR�CV� RT\G\� E\�QPMÎY
YURKGTCLæE[EJ� VL�� HKTO[��RQ\YCNC� HKPCPUQYCè�RQFUVCYQYG�F\KC�CPKC��Y� V[O�QUQDú
QFRQYKGF\KCNPæ�\C�MQQTF[PCELú�F\KC�C��KUVQVP[EJ�FNC�MNCUVTC�K�\T\GU\QP[EJ�Y�UVQYC�
T\[U\GPKW�RQFOKQVÎY��2Q\[UMCPKG�YKúMU\GL�KNQ'EK�E\�QPMÎY�FQ�UVQYCT\[U\GPKC��RT\[
OKGUKúE\P[EJ�QR�CVCEJ�PC�RQ\KQOKG�QM������\���FCLG�VCM>G�U\CPUú�PC�VYQT\GPKG�UKNPKGL�
U\GL�DC\[�FNC�TGCNK\CELK�RGYP[EJ�YURÎNP[EJ�RT\GFUKúY\Kúè�
9� RT\[RCFMW� RKNQVC>W� DWTU\V[PPKMÎY� RQFRKUCP[� \QUVC�� NKUV� KPVGPE[LP[� PC� T\GE\
TQ\YQLW�MNCUVTC��RQF�MVÎT[O�RQFRKUC�[�UKú�TÎ>PG�QTICPK\CELG�DTCP>QYG�K�RT\GFUVCYK�
EKGNG� HKTO� MNCUVTC�� 2QYQ�CPQ� VCM>G� <GUR�� -QPUWNVCE[LP[� -NCUVTC� )FC�UMC� &GNVC
$WTU\V[PW�RT\[�2TG\[FGPEKG�/KCUVC�)FC�UMC��Y� UM�CF� MVÎTGIQ�YGU\NK� RT\GFUVCYK�
EKGNG� HKTO�DWTU\V[PPKE\[EJ��6CMKG�WOKGLUEQYKGPKG� VGIQ�\GURQ�W�\YKæ\CPG� LGUV�\� HCM�
VGO��>G�/KCUVQ�)FC�UM� CMV[YPKG� CPIC>WLG� UKú�Y�F\KC�CPKC�PC� T\GE\� UV[OWNQYCPKC
TQ\YQLW�MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY��2T\GLCYGO� VGL� CMV[YPQ'EK� LGUV�O�KP��WTWEJQOKGPKG
/W\GWO� $WTU\V[PW�� RQYQ�CPKG� &YKCVQYGL� 4CF[� $WTU\V[PW� K� 2G�PQOQEPKMC� FU�
$WTU\V[PW� QTC\� WFQUVúRPKGPKG� VGTGPÎY� OKGLUMKEJ� RQF� RQU\WMKYCPKC� K� Y[FQD[EKG
DWTU\V[PW��E\[�Y�MQ�EW�RT\[IQVQYCPKG�RTQLGMVW�)FC�UM�&YKCVQYæ�5VQNKEæ�$WTU\V[PW�
2KGTYU\[O� \CFCPKGO� VGIQ� <GURQ�W� D[�Q� MQPUWNVQYCPKG� UVTCVGIKK� TQ\YQLW�MNCUVTC�
9� RT\[U\�Q'EK� OQ>G� QP� VCM>G� MQPUWNVQYCè� K� WMKGTWPMQY[YCè� F\KC�CPKC� OKCUVC
)FC�UMC��C� VCM>G� KPP[EJ�RQFOKQVÎY� KUVQVP[EJ�FNC� TQ\YQLW�MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY
PR��/KúF\[PCTQFQY[EJ�6CTIÎY�)FC�UMKEJ��/W\GWO�$WTU\V[PW��#MCFGOKK�5\VWM
2KúMP[EJ�� 7PKYGTU[VGVW� )FC�UMKGIQ� K� 2QNKVGEJPKMK� )FC�UMKGL�� C� VCM>G� 2QOQTUMKGL
4GIKQPCNPGL�1TICPK\CELK�6WT[UV[E\PGL���&CNU\G� HWPMELQPQYCPKG� VGIQ�<GURQ�W�\CNG>[
Y�V[O�OQOGPEKG�QF�CMV[YPQ'EK�OKCUVC�)FC�UMC�� ,GFPQE\G'PKG�TQ\YC>CPG� LGUV�RQ�
YQ�CPKG�PQYGIQ�RQFOKQVW��MVÎT[�RG�PK�D[�TQNú�DKWTC�MNCUVTC�K�\CLæ��UKú�YFTQ>GPKGO
U\GTGIW�F\KC�C��RT\GYKF\KCP[EJ�Y�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY�
9� RT\[RCFMW� MNCUVTC� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQUOGV[MÎY� F\KC�CPKC� RKNQVC>QYG
YURCT�[�RT\[IQVQYCPKC�7T\úFW�/CTU\C�MQYUMKGIQ�Y�\CMTGUKG�RQFRKUCPKC�NKUVW�KPVGP�
E[LPGIQ�PC�T\GE\�TQ\YQLW�DKQVGEJPQNQIKK�K�WTWEJQOKGPKC�RTQLGMVW�$C�V[EMKGIQ�%GPVTWO
$KQVGEJPQNQIKK� K�&KCIPQUV[MK� +PPQYCE[LPGL��2QF� NKUVGO�V[O�RQFRKUCNK� UKú�RT\GFUVCYK�
EKGNG� VTÎLOKGLUMKEJ�WE\GNPK� K�7T\úFW�/CTU\C�MQYUMKGIQ� DúFæE[EJ�E\�QPMCOK�MQPUQT�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
ELWO�RQYQ�CPGIQ�Y�EGNW�TGCNK\CELK�RTQLGMVW�$%$K&+��QTC\�RT\GFUVCYKEKGNG�HKTO�K�KPP[EJ
KPUV[VWELK�� MVÎTG� D[�[� \CCPIC>QYCPG� Y� TCOCEJ� RKNQVC>QYGL� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL
DKQHCTOMQ�� 9� RT\[U\�Q'EK� TQNú� CPKOCVQTC� TQ\YQLW� MNCUVTC� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK
K�MQUOGV[MÎY�OQ>G�RG�PKè�RQFOKQV�RQYQ�CP[�FQ�TGCNK\CELK�RTQLGMVW�$C�V[EMKGIQ�%GP�
VTWO�$KQVGEJPQNQIKK�K�&KCIPQUV[MK�+PPQYCE[LPGL�NWD�KPP[�RQFOKQV�CMV[YP[�Y�TCOCEJ
VGIQ�MNCUVTC�PR��)F[�UMKG�%GPVTWO�+PPQYCELK��MVÎTG�RTQYCF\K�NCDQTCVQTKWO�K�QHGTWLG
RQYKGT\EJPKú�FNC�HKTO�DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ�Y�TCOCEJ�2QOQTUMKGIQ�2CTMW�0CWMQYQ�
6GEJPQNQIKE\PGIQ�QTC\�YURÎ�RTCEWLG�\�DC�V[EMæ�UKGEKæ�\�QDU\CT\G�DKQVGEJPQNQIKK�5ECP�
$CNV���9�TCOCEJ�F\KC�C��VCMKGIQ�CPKOCVQTC�PKGYæVRNKYKG�EGPPG�D[�QD[�MQPV[PWQYCPKG
2QOQTUMKEJ�5RQVMC��$KQVGEJPQNQIKK��(CTOCELK�K�-QUOGV[MÎY�
)FC�UMC�&GNVC�$WTU\V[PW
4GCNK\CELC�RKNQVC>W�UMKGTQYCPGIQ�FQ�DWTU\V[PPKMÎY�RQF[MVQYCPC�D[�C� HCMVGO� KUV�
PKGPKC� Y� TGIKQPKG� Y[TC<PGIQ� K� WPKMCNPGIQ� UMWRKUMC� HKTO� K� KPUV[VWELK� \YKæ\CP[EJ
\� DWTU\V[PGO��9[\YCPKGO� D[�Q� UMQQTF[PQYCPKG� K� Y\OQEPKGPKG� TÎ>P[EJ� F\KC�C�
RQFGLOQYCP[EJ�RT\G\� KUVPKGLæEG� K�E\CUCOK�MQPMWTWLæEG�\G�UQDæ��QTICPK\CELG�DTCP�
>QYG�QTC\�CFOKPKUVTCELú�NQMCNPæ�K�TGIKQPCNPæ��%GNGO�D[�Q�VCM>G�UHQTOW�QYCPKG�UVTC�
VGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC��MVÎTC�\�WYCIK�PC�UYÎL�RWDNKE\P[�EJCTCMVGT�\QDQYKæ\[YC�CD[
TÎ>PG� RQFOKQV[� HWPMELQPWLæEG� Y� TCOCEJ� MNCUVTC� O�KP�� CFOKPKUVTCELú�� WE\GNPKG
K�RQFOKQV[�V[RW�/KúF\[PCTQFQYG�6CTIK�)FC�UMKG��FQ�TGCNK\CELK�F\KC�C��RQ>æFCP[EJ
RT\G\�DTCP>ú�DWTU\V[PPKMÎY�
4GCNK\CELC�RKNQVC>W�QFD[YC�C�UKú�O�KP��RQRT\G\�QTICPK\CELú�E[MNW�URQVMC���MVÎTG�ITQ�
OCF\K�[�RT\GFUVCYKEKGNK�HKTO�K�KPP[EJ�RQFOKQVÎY�F\KC�CLæE[EJ�Y�MNCUVT\G��5RQVMCPKC�VG
D[�[� QTICPK\QYCPG� YG� YURÎ�RTCE[� \� F\KC�CLæE[OK� LW>� QTICPK\CELCOK� DTCP>QY[OK
Y� V[O�/KúF\[PCTQFQY[O� 5VQYCT\[U\GPKGO�$WTU\V[PPKMÎY� K� )FC�UMKO�%GPVTWO
$WTU\V[PW��QTC\�/KCUVGO�)FC�UM��MVÎTG�Y�QUVCVPKEJ�NCVCEJ�CMV[YPKG�\CCPIC>QYC�Q�UKú
Y� RTQOQYCPKG� DWTU\V[PW� E\GIQ� RT\GLCYGO� D[�Q� O�KP�� WTWEJQOKGPKG� /W\GWO
$WTU\V[PW�K�RQYQ�CPKG�&YKCVQYGL�4CF[�$WTU\V[PW���4GCNK\CELC�RKNQVC>QYGL�KPKELCV[Y[
MNCUVTQYGL�K�CMV[YPQ'è�PQYQ�RQYQ�CPGIQ�2G�PQOQEPKMC�2TG\[FGPVC�/KCUVC�)FC�UMC
FU��$WTU\V[PW�PKGYæVRNKYKG�Y\CLGOPKG�UKú�Y\OCEPKC�[�K�W\WRG�PKC�[�
1F�UV[E\PKC�FQ�E\GTYEC�����T��RT\GFUVCYKEKGNG�DTCP>[�RTCEQYCNK�PCF�RT\[IQVQYC�
PKGO�CPCNK\[�RTQDNGOÎY�MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY� K�W\IQFPKGPKGO�I�ÎYP[EJ�MKGTWP�
MÎY� RQ>æFCP[EJ� F\KC�C��� 2QFE\CU� E\GTYEQYGIQ� URQVMCPKC� \� RT\GFUVCYKEKGNCOK
Y�CF\� UCOQT\æFQY[EJ��DWTU\V[PPKE[�\FGE[FQYCNK��>G�FCNU\G�RTCEG�OCLæEG�PC� EGNW
QRTCEQYCPKG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�DúFæ�QFD[YCè�UKú�Y�VT\GEJ�ITWRCEJ�TQDQE\[EJ
FU��RTQOQELK�K�EGTV[HKMCELK��RQ\[UMKYCPKC�K�QDTQVW�UWTQYEGO�QTC\�MU\VC�EGPKC�
9�NKREW�����T��RQ�TC\�RKGTYU\[�URQVMC�C�UKú�ITWRC�TQDQE\C�FU��RTQOQELK�K�EGTV[HKMCELK�
0C� URQVMCPKW� \QUVC�[� \CRTG\GPVQYCPG� VT\[� TÎ>PG� U[UVGO[� EGTV[HKMCELK� FQV[E\æEG
UWTQYEC��URQUQDW�Y[VYCT\CPKC�RTQFWMVW�QTC\�OKGLUEC�RQEJQF\GPKC�Y[TQDW���MVÎTG
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
OKC�[�UVCPQYKè�KPURKTCELú�FQ�F[UMWULK�Q�U[UVGOKG�RTQOQELK�DWTU\V[PW�PC�LGIQ�VT\GEJ
RQFUVCYQY[EJ� RQ\KQOCEJ�� DWTU\V[PW� DC�V[EMKGIQ� LCMQ� UWTQYEC�� YCTU\VCVW� IFC��
UMKGIQ�SY[RTQFWMQYCPG�Y�)FC�UMWR��QTC\�IFC�UMKGIQ�Y\QTPKEVYC�K�UV[NW�
9�UKGTRPKW�QFD[�Q�UKú� URQVMCPKG�ITWR[�TQDQE\GL�FU��RQ\[UMKYCPKC� K�QDTQVW�UWTQY�
EGO��2G�PQOQEPKM� 2TG\[FGPVC�/KCUVC�)FC�UMC�FU�� $WTU\V[PW�L� RCP�4QDGTV�2[VNQU
RT\GFUVCYK��<CT\æF\GPKG�2TG\[FGPVC�Y�URTCYKG�\CUCF� K� VT[DW�QFFCYCPKC�Y�F\KGT�
>CYú�ITWPVÎY�UVCPQYKæE[EJ�Y�CUPQ'è�OKCUVC�)FC�UMC�PC�EGNG�\YKæ\CPG�\�RQU\WMK�
YCPKGO��TQ\RQ\PCPKGO�K�Y[FQD[EKGO�\�Î>�DWTU\V[PW��&[UMWVQYCPQ�VCM>G�PCF�PKG�
MQT\[UVP[OK� UMWVMCOK�FQV[EJE\CUQY[EJ� TQ\YKæ\C�� RTCYP[EJ�FQV[E\æE[EJ�Y[FQ�
D[EKC� DWTU\V[PW� K� UVTWMVWT[� QR�CV�� 2QTWU\QPC� \QUVC�C� VCM>G� MYGUVKC� RQ\[UMKYCPKC
UWTQYEC�URQ\C�TGIKQPW�QTC\�RQVT\GDC�KPVGPU[HKMCELK�MQPVCMVÎY�\�LGFPQUVMCOK�UCOQ�
T\æFQY[OK�K�RQFOKQVCOK�MQOGTE[LP[OK�F[URQPWLæE[OK�\�Q>COK�DWTU\V[PW�Y�2QNUEG�
9UMC\CPQ� VCM>G�PC�\CUCFPQ'è�QTICPK\CELK�RQFOKQVW�MQPEGPVTWLæEGIQ�QDTÎV� UWTQY�
EGO�L�VL��IKG�F[�DWTU\V[PW�
9�RKGTYU\[O�FPKW�VCTIÎY�#ODGTOCTV������QFD[�Q�UKú�URQVMCPKG�ITWR[�TQDQE\GL�FU�
MU\VC�EGPKC��PC�MVÎT[O�RQTWU\CPG�D[�[�RTQDNGO[�\YKæ\CPG�\�GFWMCELæ�PC�YU\[UVMKEJ
RQ\KQOCEJ��QF�\CUCFPKE\GIQ�FQ�Y[>U\GIQ��9�E\CUKG�VGIQ�URQVMCPKC�RQYTÎEK�� VCM>G
VGOCV�KPVGTF[UE[RNKPCTPGIQ�RQFOKQVW�QMTG'NCPGIQ�TQDQE\Q�LCMQ�+PUV[VWV�$WTU\V[PW�
MVÎT[� QDGLOQYC�D[� LGFPQUVMú� \CLOWLæEæ� UKú� EGTV[HKMCELæ� DWTU\V[PW� K� Y[TQDÎY
\� DWTU\V[PW� QTC\� LGFPQUVMú� QFRQYKGF\KCNPæ� \C� U\MQNGPKC�� YCTU\VCV[� FNC� CTV[UVÎY�
C�VCM>G�DCFCPKC�PCWMQYG�K�U\GT\GPKG�YKGF\[�Q�DWTU\V[PKG�
9� VTCMEKG� TGCNK\QYCP[EJ� RTCE� RQFLúVC� \QUVC�C� VCM>G� RTÎDC� RQ\[UMCPKC� HWPFWU\[
\�RTQLGMVW�RKNQVC>QYGIQ�S9URCTEKG�PC�TQ\YÎL�MNCUVTCR�RTQYCF\QPGIQ�RT\G\�2QNUMæ
#IGPELú� 4Q\YQLW� 2T\GFUKúDKQTE\Q'EK� 2#42��� 0KGUVGV[�� RQOKOQ� \CCPIC>QYCPKC
YKGNW�KPUV[VWELK�K�Y[�QPKGPKC�YKGNW�EKGMCY[EJ�RQO[U�ÎY�PC�F\KC�CPKC��MVÎTG�OQI�[�
D[�\QUVCè�Y�VGP�URQUÎD�UHKPCPUQYCPG��QUVCVGE\PKG�YPKQUGM�PKG�\QUVC��\�Q>QP[�\�RQ�
YQFW�DTCMW�RQFOKQVW�URG�PKCLæEGIQ�MT[VGTKC�RT\GYKF\KCPG�FNC�YPKQUMQFCYE[�MQ�
QTF[PCVQTC�MNCUVTC���0KGRQYQF\GPKG�VQ�QMC\C�Q�UKú�LGFPCM�FQDTæ�NGMELæ�PC�RT\[U\�Q'è
K�URTCYK�Q��>G�QTICPK\CELG�DTCP>QYG�TQ\RQE\ú�[�RTQEGU�\OKCP�UYQKEJ�FQMWOGPVÎY
UVCVWVQY[EJ�Y�EGNW�NGRU\GIQ�RT\[IQVQYCPKC�UKú�FQ�OQ>NKYQ'EK�CRNKMQYCPKC�FQ�RTQ�
ITCOÎY�Q�RQFQDP[O� EJCTCMVGT\G��&QFCVMQYGIQ� \PCE\GPKC� PCDTC�C� VCM>G� MYGUVKC
GYGPVWCNPGIQ�RQYQ�CPKC�PQYGIQ�RQFOKQVW��MVÎT[�RG�PK�D[�TQNú�DKWTC�MQQTF[PCVQ�
TC��MNCUVTC�
)Q'EKGO�URGELCNP[O�MQNGLPGIQ�URQVMCPKC�YG�YT\G'PKW�����T��D[�C�PQYQ�WUVCPQYKQ�
PC�#ODCUCFQT�$WTU\V[PW�L�2CPK�.KFKC�2QRKGN��2T\GFUVCYKEKGNG�DTCP>[�\CRQ\PCNK�UKú
\�RTG\GPVCELæ�RQFMTG'NCLæEæ�\PCE\GPKG�RTQHGULQPCNP[EJ�CPCNK\� T[PMW�Y�RNCPQYCPKW
UMWVGE\P[EJ�F\KC�C��OCTMGVKPIQY[EJ��\C'�Y�E\ú'EK�YCTU\VCVQYGL�RTCEQYCNK�Y�ITW�
RCEJ�PCF�Y[DQTGO�T[PMÎY�\D[VW��OGVQF�RTQOQELK�QTC\�MQOWPKMCVGO�UMKGTQYCP[O
FQ�MNKGPVÎY�
.KUVQRCFQYG� URQVMCPKG� TQ\RQE\ú�Q� UKú� QF� RT\GFUVCYKGPKC� RT\G\� 2G�PQOQEPKMC
2TG\[FGPVC� /KCUVC� )FC�UMC� FU�� $WTU\V[PW� \CCYCPUQYCPKC� F\KC�C�� \YKæ\CP[EJ
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
\� RT\GMC\CPKGO� Y� F\KGT>CYú� F\KC�GM� PC� RQU\WMKYCPKG� \�Î>� DWTU\V[PW�� &\KC�MK
\QUVC�[� WFQUVúRPKQPG�Y� FTQF\G� RT\GVCTIW�� MVÎT[� QFD[�� UKú� ��� RC<F\KGTPKMC� ����T�
<�RGTURGMV[Y[�E\CUW�OQ>PC�UVYKGTF\K�>G�RQ\[V[YPG�FQ'YKCFE\GPKC�\�RKGTYU\GIQ
RT\GVCTIW�� UM�QPK�[� RT\GFUVCYKEKGNK� /KCUVC� )FC�UMC� FQ� WFQUVúRPKGPKC� MQNGLP[EJ
VGTGPÎY�
5RQVMCPKG�D[�Q� VCM>G�QMC\Læ�FQ�RT\GFUVCYKGPKC� URQUVT\G>G�� \� TQ\OÎY�\�JCPFNQY�
ECOK�Y[DTCP[EJ�HKTO�DWTU\V[PPKE\[EJ��4Q\OQY[�VG�Y[MC\C�[�LCM�OC�Q�DWTU\V[PPK�
E[�YKGF\æ�Q�QE\GMKYCPKCEJ�UYQKEJ�MNKGPVÎY�K�LCM�PKGYKGNMK�YR�[Y�OCLæ�PC�VQ��IF\KG
K�Y�LCMKEJ�YCTWPMCEJ�URT\GFCYCPG�Uæ�KEJ�Y[TQD[��4Q\OQY[�WY[FCVPK�[�VCM>G�RTQ�
DNGO� QFRQYKGFPKGIQ� Y[U\MQNGPKC� QDU�WIK� UMNGRÎY� JCPFNWLæE[EJ� Y[TQDCOK
\�DWTU\V[PW�K�MQPKGE\PQ'è�RT\GEKYF\KC�CPKC�PKGWE\EKY[O�RTCMV[MQO��YRTQYCF\C�
LæE[O�MNKGPVÎY�Y�D�æF�
+UVQVP[O�RWPMVGO�F\KC�C��RKNQVC>QY[EJ�D[�Q�RQFRKUCPKG�Y�FPKW����UV[E\PKC������T�
Y� IFC�UMKO� /W\GWO� $WTU\V[PW� NKUVW� KPVGPE[LPGIQ� Y� URTCYKG� TQ\YQLW� MNCUVTC
)FC�UMC� &GNVC� $WTU\V[PW�� 9'TÎF� U[IPCVCTKWU\[� NKUVW� Uæ� O�KP�� 2TG\[FGPV� /KCUVC
)FC�UMC� L� 2CP� 2CYG�� #FCOQYKE\�� #ODCUCFQT� $WTU\V[PW� L� 2CPK� .KFKC� 2QRKGN�
RT\GFUKúDKQTE[� K� TGRTG\GPVCPEK�PCLYC>PKGLU\[EJ�QTICPK\CELK� DTCP>QY[EJ�QTC\� KPUV[�
VWELK�MWNVWT[�K�PCWMK�\YKæ\CP[EJ�\�DWTU\V[PGO�
)FC�UMC�&GNVC�$WTU\V[PW�\QUVC�C�\FGHKPKQYCPC�LCMQ�KPKELCV[YC�ITWR[�HKTO�K�KPUV[VW�
ELK� \YKæ\CP[EJ� \� DWTU\V[PPKEVYGO�� \NQMCNK\QYCP[EJ� Y� QMQNKECEJ� )FC�UMC�� MVÎTC
UVCYKC�UQDKG�\C�EGN�VYQT\GPKG�URT\[LCLæE[EJ�YCTWPMÎY�FNC�RTQYCF\GPKC�F\KC�CNPQ'EK
DK\PGUQYGL��DCFCYE\GL��GFWMCE[LPGL�K�MWNVWTCNPGL�\YKæ\CPGL�\�DWTU\V[PGO��+PKELCV[YC
EJEG� VYQT\[è� RNCVHQTOú� PCYKæ\[YCPKC� YURÎ�RTCE[� K� MQQTF[PCELK� F\KC�C�� TÎ>P[EJ
RQFOKQVÎY�Y�DTCP>[��U\E\GIÎNPKG�Y�\CMTGUKG�
− VYQT\GPKC�LCM�PCLNGRU\[EJ�YCTWPMÎY�FNC�TQ\YQLW�DTCP>[�DWTU\V[PPKE\GL�Y�TG�IKQPKG�
− UVYQT\GPKC� RNCVHQTO[� URQVMC�� WOQ>NKYKCLæEGL� PCYKæ\[YCPKG� MQPVCMVÎYK�HQTOW�QYCPKG�RQUVWNCVÎY�Y�MYGUVKCEJ�KUVQVP[EJ�FNC�DTCP>[�DWTU\V[PPKE\GL�
− Y[RTCEQYCPKC�K�YFTQ>GPKC�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�)FC�UMC�&GNVC�$WTU\V[PW�
− KPVGPU[HKMCELK� YURÎ�RTCE[� OKúF\[� DWTU\V[PPKMCOK� C� 'TQFQYKUMKGO� PCWMQYQ�DCFCYE\[O�
− U\GT\GPKC�YKGF\[�Q�DWTU\V[PKG��RTQOQYCPKC�DWTU\V[PW�K�RTQFWMVÎY�LWDKNGTUMKEJRQEJQF\æE[EJ�\�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�
− YURKGTCPKC�TQ\YQLW�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�TGCNK\WLæEGL�RQY[>U\G�EGNG�K�\CFCPKC�− Y[�QPKGPKC�RQFOKQVW�MQQTF[PWLæEGIQ�F\KC�CPKC�DTCP>[�K�KPKELCV[Y[�
'NGOGPVGO�F\KC�C��RKNQVC>QY[EJ�K�TGCNK\CELK�\QDQYKæ\C��Y[PKMCLæE[EJ�\�U[IPQYC�
PKC�NKUVW�KPVGPE[LPGIQ�D[�[�O�KP��MQNGLPG�URQVMCPKC�DTCP>QYG�QFD[YCLæEG�UKú�RQFE\CU
6CTIÎY� #ODGTKH� ����� FQV[E\æEG� UVTCVGIKK� TQ\YQLW�MNCUVTC�� DCFC�� MQPUWOGPEMKEJ
QTC\�FQ'YKCFE\G�� MNCUVTÎY�\CITCPKE\P[EJ��2KGTYU\GIQ�FPKC� VCTIÎY� VGOCV[MC� UGULK
FQV[E\[�C�FQ'YKCFE\G��MNCUVTÎY�K�KPKELCV[Y�\CITCPKE\P[EJ��)Q'EKGO�URQVMCPKC�D[�C
2CPK� )CDTKGNNC� %GPVQOQ� L� RTG\GU� QTICPK\CELK� %14#46� U�E�CT�N��� RG�PKæEGL� HWPMELú
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
CPKOCVQTC�MNCUVTC�LWDKNGTUMKGIQ�Y�8KEGP\KG�9�QEJ[��K�RQFOKQVW�'YKCFE\æEGIQ�WU�W�
IK� PC� T\GE\� UYQKEJ� E\�QPMÎY�� 2CPK� %GPVQOQ� RT\GMQP[YC�C� QDGEP[EJ� U�WEJCE\[
Q� YKGNQY[OKCTQY[EJ� MQT\['EKCEJ� R�[PæE[EJ� \� RQYQ�CPKC� VGIQ� V[RW� KPKELCV[Y[�
YUMC\WLæE� VCM>G�PC�MKNMC�\CITQ>G�� K� D�úFÎY� LCMKG�RQRG�PKQPQ�YG�9�QU\GEJ�� ,GFPC
\�RT\GUVTÎI�FQV[E\[�C�PCFOKGTPGL�DKWTQMTCELK�Y�RTQEGFWTCEJ�RT\[\PCYCPKC� K� TQ\NK�
E\CPKC�RWDNKE\PGIQ�YURCTEKC�HKPCPUQYGIQ��\C'�TCFæ�FNC�RT\GFUVCYKEKGNK�DTCP>[�D[�C
\CEJúVC�FQ�OQ>NKYKG�LCM�PCLU\[DU\GIQ�TQ\RQE\úEKC�YURÎ�RTCE[��PCYGV�Y�PKGNKE\P[O
ITQPKG�K�Y�QRCTEKW�Q�'TQFMK�Y�CUPG�QTC\�RQFLúEKC�RTQLGMVÎY��EQ�FQ�MVÎT[EJ�PCL�CVYKGL
QUKæIPæè�RQTQ\WOKGPKG�VL��Y�QDU\CTCEJ�VCMKEJ�LCM�MU\VC�EGPKG�E\[�RTQOQELC��
2QFE\CU�UGULK�RQ'YKúEQPGL�RTGHGTGPELQO�QUVCVGE\P[EJ�MNKGPVÎY�DK>WVGTKK�2CPK�%JTKUVGN
6TKODQTP�RT\GFUVCYK�C�RTGNGMELú�S$WTU\V[P�C�VTGPF[�Y�OQF\KGR��Y�MVÎTGL�QRKU[YC�C
VTGPF[�Y�OQF\KG� K� KPP[EJ�UHGTCEJ�PR��Y[UVTQLW�YPúVT\��Y�PCFEJQF\æE[O�UG\QPKG
YKQUPC�NCVQ�������9�FTWIKGL�E\ú'EK�RTG\GPVQYCPG�D[�[�Y[PKMK�DCFCPKC�CPMKGVQYGIQ
RT\GRTQYCF\QPGIQ�PC� \NGEGPKG�+$P)4�PC� TGRTG\GPVCV[YPGL� ITWRKG� ����2QNGM�� MV�
T[O�\CFCPQ�R[VCPKC�FQV[E\æEG�DWTU\V[PW� K� DK>WVGTKK� \� DWTU\V[PGO��$CFCPKC� VG�RQ�
VYKGTF\K�[�FQ'è� VTCF[E[LP[�YK\GTWPGM�DWTU\V[PW�� LCMQ� MCOKGPKC� FNC� MQDKGV� FQLT\C�
�[EJ�� CNG� RCTCFQMUCNPKG� WLCYPK�[� VCM>G� FW>[� RQVGPELC�� T[PMW�Y� PK>U\[EJ� ITWRCEJ
YKGMQY[EJ�� <PCE\PC� E\ú'è� RC�� \CFGMNCTQYC�C� DQYKGO�� >G� DCTF\Q� NWDK� DWTU\V[P�
LGFPCM�Y�FQUVúRP[O�Y\QTPKEVYKG�PKG�LGUV�Y�UVCPKG�Y[DTCè�PKE\GIQ�EQ�QFRQYKCFC�Q�
D[�KEJ�IWUVQO�
9�OCTEW�����T��TQ\RQE\ú�[�UKú�MQPUWNVCELG�FQV[E\æEG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�)FC��
UMC� &GNVC� $WTU\V[PW� RT\[IQVQYCPGL� Y� TCOCEJ� RTCE� RKNQVC>QY[EJ�� 9� MQ�EQY[O
GVCRKG�RTCE�RTQLGMV�UVTCVGIKK�\QUVC�� VCM>G�\CRTG\GPVQYCP[�K�RT\GF[UMWVQYCP[�Y�TC�
OCEJ� URQVMC�� PQYQ�RQYQ�CPGIQ�<GURQ�W�-QPUWNVCE[LPGIQ�-NCUVTC�)FC�UMC�&GNVC
$WTU\V[PW�RT\[� 2TG\[FGPEKG�/KCUVC�)FC�UMC�� MVÎTGIQ� \CFCPKGO� LGUV� TGRTG\GPVCELC
KPVGTGUÎY�RT\GFUKúDKQTEÎY�\�DTCP>[��9�V[O�UCO[O�E\CUKG�PC�\NGEGPKG�+$P)4�GMU�
RGTV�\�#MCFGOKK�5\VWM�2KúMP[EJ�Y�)FC�UMW�RT\[IQVQYC��QRTCEQYCPKG�YUMC\WLæEG
PC�\PCE\GPKG�K�VTGPF[�YG�Y\QTPKEVYKG�Y�DTCP>[�LWDKNGTUMKGL��MVÎTG�\QUVC�Q�PCUVúRPKG
WFQUVúRPKQPG�WE\GUVPKMQO�F\KC�C��RKNQVC>QY[EJ�
%GNG�K�\CFCPKC�\CYCTVG�Y�Y[RTCEQYCPGL�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY�QF�
\YKGTEKGFNCLæ�RQUVWNCV[��Q�MVÎT[EJ�Y�DTCP>[�OÎYK�Q�UKú�QF�FCYPC��#VWVGO�VGIQ�FQ�
MWOGPVW� LGUV� LGFPCM� LGIQ�RWDNKE\P[�EJCTCMVGT�QTC\�RGYPG�WRQT\æFMQYCPKG� TÎN� LCMKG
RQYKPP[�RG�PKè�RQU\E\GIÎNPG�RQFOKQV[�K�WU[UVGOCV[\QYCPKG�RQ>æFCP[EJ�F\KC�C��VCM�
CD[�UVCPQYK�[�QPG�URÎLPæ�EC�Q'è��RQFRQT\æFMQYCPæ�\FGHKPKQYCP[O�EGNQO�
%GNGO� PCFT\úFP[O� UHQTOW�QYCP[O�Y� UVTCVGIKK� LGUV� DWFQYC� INQDCNPGIQ� MCRKVC�W
TGIKQPW�Y�QRCTEKW�Q�DWTU\V[P�L� VL��OCMU[OCNK\CELC�MQT\['EK�R�[PæE[EJ�\G�UMWRKUMC
HKTO� DWTU\V[PPKE\[EJ� K� VTCF[ELK� DWTU\V[PPKE\GL� Y� )FC�UMW�� %GN� VGP� OC� \CTÎYPQ
Y[OKCT� MQOGTE[LP[� \YKæ\CP[� \� MQT\['EKCOK� FNC� DWTU\V[PPKMÎY��� LCM� K� RWDNKE\P[
\QTKGPVQYCP[�PC�FQUVCTE\CPKG�MQT\['EK�NQMCNPGL�URQ�GE\PQ'EK���,GIQ�QUKæIPKúEKG�Y[�
OCIC�TGCNK\CELK�U\GTGIW�YURÎNP[EJ�K�KPF[YKFWCNP[EJ�F\KC�C��RT\G\�TÎ>PG�RQFOKQV[
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
MNCUVTC�RT\GFUKúDKQTEÎY�K�KEJ�QTICPK\CELG��Y�CF\G�NQMCNPG�K�UCOQT\æFQYG�QTC\�KPPG
KPUV[VWELG�QVQE\GPKC��LCM�TÎYPKG>�RT\GYKF\KCPG�Y�TCOCEJ�UVTCVGIKK�DKWTQ�MNCUVTC��
6YQT\GPKG� INQDCNPGIQ� MCRKVC�W� TGIKQPW� Y� QRCTEKW� Q� DWTU\V[P� QDGLOWLG� RKúè� GNG�
OGPVÎY�
− INQDCNPG�EGPVTWO�QDTQVW�DWTU\V[PGO�K�DK>WVGTKæ�DWTU\V[PQYæ�
− INQDCNP[�UVCPFCTF�Q\PCE\CPKC�K�EGTV[HKMCELK�DWTU\V[PW�
− HKTO[�K�OCTMK�Q�INQDCNP[O�\CUKúIW�
− INQDCNPG�EGPVTWO�DCFC���PCWMK�K�GFWMCELK�\YKæ\CPGL�\�DWTU\V[PGO�
− PCLYC>PKGLU\G�Y� UMCNK� 'YKCVC� Y[FCT\GPKC� \YKæ\CPG� \� DWTU\V[PGO�Y� TÎ>P[EJUHGTCEJ�>[EKC�
5VTCVGIKC�QDGLOWLG�VT\[�Y[OKCT[�
− MQOGTE[LP[�L� UMKGTQYCP[�FQ�RT\GFUKúDKQTEÎY� K� KEJ� QTICPK\CELK�� MQPEGPVTWLæE[UKú�PC�TQ\YKLCPKW�T[PMW�RTQFWMVÎY�\�DWTU\V[PGO�
− RWDNKE\P[�L�UMKGTQYCP[�RT\GFG�YU\[UVMKO�FQ�Y�CF\�UCOQT\æFQY[EJ��UMWRKCLæ�E[�UKú�PC�YCNEG�Q�RT[OCV�Y'TÎF�SDWTU\V[PQY[EJ�OKCUVR�
− YURÎNP[��FQ�MVÎTGIQ�\CMYCNKHKMQYCPG�\QUVC�[�\CFCPKC�Y[OCICLæEG�YURÎ�F\KC��CPKC�UVTQP[�RWDNKE\PGL�K�MQOGTE[LPGL�
9� TCOCEJ� MC>FGIQ� \� Y[OKCTÎY�Y[TÎ>PKQPG� \QUVC�[� QUKG� RTKQT[VGVQYG� K� \CFCPKC
Y[OCICLæEG�TGCNK\CELK��Y�V[O�
− GMURCPULC�T[PMQYC�
− TQ\YÎL�RTQFWMVÎY��KPPQYCE[LPQ'è�RTQEGUÎY�VGEJPQNQIKE\P[EJ�
− UV[OWNQYCPKG�YURÎ�RTCE[�K�MQQTF[PCELC�F\KC�C��DTCP>[�− DWFQYC� RTGUVK>W� K� RTQOQELC� I�ÎYPGIQ� Q'TQFMC�OKGLUMKGIQ� TGIKQPW�L� )FC�UMC
L� LCMQ� &YKCVQYGL� 5VQNKE[� $WTU\V[PW� RQRT\G\� MQPEGPVTCELú� KPUV[VWELK� K� F\KC�C�Q�EJCTCMVGT\G�MWNVWTCNP[O��GFWMCE[LP[O�K�DCFCYE\[O��\YKæ\CP[O�\�DWTU\V[PGO�
− \CRGYPKGPKG� RT\GFUKúDKQTEQO� FQUVúRW� FQ� UWTQYEC� K� MQPEGPVTCELC� QDTQVWDWTU\V[PGO�Y�)FC�UMW�
− DWFQYC� U[UVGOW� ITQOCF\GPKC� K� RT\GMC\[YCPKC� YKGF\[� \� \CMTGUW�DWTU\V[P�PKEVYC�
− MU\VC�VQYCPKG� CVTCME[LPGIQ� YK\GTWPMW� DWTU\V[PW� LCMQ� MCOKGPKC� Q\FQDPGIQK�YCNMC�\�HCNU[HKMCVCOK�
1UQD[� K� KPUV[VWELG� DKQTæEG� WF\KC�� Y� MQPUWNVQYCPKW� UVTCVGIKK� IGPGTCNPKG� Y[TC>C�[
CRTQDCVú�FNC� LGL�\CRKUÎY�� LGFPCM�YU\[UE[�\IQFPKG�RQFMTG'NCNK��>G�Q�UWMEGUKG�EC�GIQ
RT\GFUKúY\KúEKC�FGE[FQYCè�DúF\KG�WOKGLúVPQ'è�RT\G�CO[YCPKC�Y\CLGOP[EJ�WRT\G�
F\G�� K�RQFGLOQYCPKC�YURÎ�RTCE[�QTC\�IQVQYQ'è�FQ�T\GE\[YKUVGIQ�\CCPIC>QYCPKC
UKú� Y� TGCNK\CELú� YUMC\CP[EJ� \CFC��� &W>æ� TQNú� FNC� TQ\YQLW� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL
DúF\KG� VCM>G�OKC�C� FCNU\C� CMV[YPQ'è�/KCUVC�)FC�UMC� K� 2G�PQOQEPKMC� 2TG\[FGPVC
FU��$WTU\V[PW�
9KúEGL�KPHQTOCELK�PV��MNCUVTC�DWTU\V[PPKMÎY�K�\TGCNK\QYCP[EJ�F\KC�C���Y�V[O�UVTCVG�
IKC�TQ\YQLW�K�KPPG�QRTCEQYCPG�OCVGTKC�[��\PCLFWLæ�UKú�PC�UVTQPKG�KPVGTPGVQYGL�RT\[�
IQVQYCPGL� FNC� VGIQ� RKNQVC>W� JVVR���DWTU\V[PIFCPUMK�RN��� 5VTQPC� \CYKGTC� VCM>G
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
KPHQTOCELG� DTCP>QYG� QTC\� WOQ>NKYKC� TQ\DWFQY[YCPKG� DC\[� FCP[EJ� Q� HKTOCEJ
K�KPUV[VWELCEJ�HWPMELQPWLæE[EJ�Y�MNCUVT\G�K�PC�LGIQ�T\GE\�
=[YPQ'è�\�2QOQT\C
4GCNK\CELC�RKNQVC>W�FNC�DTCP>[�URQ>[YE\GL�RQF[MVQYCPC�D[�C��\� LGFPGL�UVTQP[��\PC�
E\GPKGO�VGL�DTCP>[�Y�IQURQFCTEG�TGIKQPW��\�FTWIKGL�\C'�KUVPKGPKGO�ITWR[�HKTO��MVÎTC
LW>�TQ\RQE\ú�C�RGYPG�YURÎNPG�F\KC�CPKC�\T\GU\QP[EJ�Y�2QOQTUMKO�-NWDKG�&QDTGL
/CTMK� F\KC�CLæE[O� RT\[� )FC�UMKO� <YKæ\MW� 2TCEQFCYEÎY��9[\YCPKGO� FNC� VGIQ
RKNQVC>W�D[�Q�RQU\GT\GPKG�URGMVTWO�RTQDNGOÎY�QTC\�ITWR[�RQFOKQVÎY�\CKPVGTGUQ�
YCP[EJ�YURÎNP[OK�RT\GFUKúY\KúEKCOK�PC�T\GE\�TQ\YQLW�DTCP>[�URQ>[YE\GL��4ÎY�
PKG�YC>PG� D[�Q� \KPVGPU[HKMQYCPKG� MQPVCMVÎY� \� CFOKPKUVTCELæ� I�ÎYPKG� QFRQYKGF�
PKOK�FGRCTVCOGPVCOK�7T\úFW�/CTU\C�MQYUMKGIQ��Y�EGNW�\DWFQYCPKC�Y\CLGOPGIQ
\TQ\WOKGPKC�RTQYCF\æEGIQ�FQ� NGRU\GIQ� UMQQTF[PQYCPKC�RQFGLOQYCP[EJ�F\KC�C�
K�TGCNK\CELK�YURÎNP[EJ�RT\GFUKúY\Kúè��C�VCM>G�NGRU\GIQ�FQUVQUQYCPKC�F\KC�C��RQFGL�
OQYCP[EJ�RT\G\�CFOKPKUVTCELú�FQ�RQUVWNCVÎY�\I�CU\CP[EJ�RT\G\�HKTO[�URQ>[YE\G�
+UVQVP[O�\CFCPKGO�D[�Q�VCM>G�QRTCEQYCPKG�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ�
MVÎTC�\�WYCIK�PC�UYÎL�RWDNKE\P[�EJCTCMVGT�\QDQYKæ\[YC�CD[�TÎ>PG�RQFOKQV[�HWPM�
ELQPWLæEG�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�FQ�TGCNK\CELK�F\KC�C��RQ>æFCP[EJ�RT\G\�DTCP>ú�URQ>[Y�
E\æ�� 9� TCOCEJ� F\KC�C�� RKNQVC>QY[EJ� QFD[�Q� UKú� U\GTGI� URQVMC�� YCTU\VCVQY[EJ
K�UGOKPCTKÎY��Y�E\CUKG�MVÎT[EJ�Y[RTCEQY[YCPG�\QUVC�[�RQFYCNKP[�RQF�Vú�UVTCVGIKú
QTC\�\C�Q>GPKC�U[UVGOW�YURÎNPGL�RTQOQELK�>[YPQ'EK�RQOQTUMKGL�
7E\GUVPKE[�URQVMC��OKGNK�VCM>G�OQ>NKYQ'è�RQ\PCPKC�\GURQ�ÎY�PCWMQY[EJ�K�RTQLGM�
VÎY� DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[EJ� FGF[MQYCP[EJ� FNC� UGMVQTC� URQ>[YE\GIQ�� LCMKG� Uæ
QDGEPKG� TGCNK\QYCPG� K� RNCPQYCPG� Y� RT\[U\�Q'EK� Y� OWTCEJ� RQOQTUMKEJ� WE\GNPK
Y�V[O�2QNKVGEJPKMK�)FC�UMKGL��#MCFGOKK�/QTUMKGL�K�#MCFGOKK�/GF[E\PGL�Y�)FC��
UMW���/KGNK�VCM>G�OQ>NKYQ'è�Y[U�WEJCPKC�RTG\GPVCELK�PCWMQYEÎY�PV��>[YPQ'EK�HWPM�
ELQPCNPGL�� \CEJQYC�� MQPUWOGPVÎY� QTC\� YCNQTÎY� RTQ\FTQYQVP[EJ� QMTG'NQP[EJ
TQ'NKP�� 0C� \NGEGPKG� +$P)4� \GURÎ�� PCWMQYEÎY� \G� 5\MQ�[� )�ÎYPGL� )QURQFCTUVYC
9KGLUMKGIQ�RT\[IQVQYC��CPCNK\ú�PV��VTGPFÎY�K�MKGTWPMÎY�\OKCP�PC�T[PMW�>[YPQ'EK
Y�2QNUEG� K� PC� 'YKGEKG�� MVÎTC� \QUVC�C� PCUVúRPKG� WFQUVúRPKQPC� HKTOQO� URQ>[YE\[O
WE\GUVPKE\æE[O�Y�F\KC�CPKCEJ�RKNQVC>QY[EJ�
2QPCFVQ�Y�TCOCEJ�URQVMC��RT\GFUVCYKQPQ�K�UEJCTCMVGT[\QYCPQ�RT\[M�CF[�MNCUVTÎY
URQ>[YE\[EJ�\�KPP[EJ�MTCLÎY��MVÎTG�RQRT\G\�\FGHKPKQYCPKG�KEJ�TQNK�Y�NQMCNPGL�IQURQ�
FCTEG�MKNMC� NWD�MKNMCPC'EKG� NCV� VGOW��QFPQU\æ�F\KUKCL�UWMEGU[�PC�UMCNú�'YKCVQYæ�PR�
MNCUVGT�RTQFWEGPVÎY�U\[PMK�RCTOG�UMKGL���0C� LGFP[O�\G� URQVMC�� QDGEP[�D[��RT\GF�
UVCYKEKGN�MNCUVTC�TGIKQPW�;QTMUJKTG���*WODNG�L�2CP�,QPPCVVCP�-PKIJV��MVÎT[�RT\[DNK>[�
U�WEJCE\QO�KFGG�K�\CUCF[�F\KC�CPKC�VCOVGLU\GIQ�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ��Y�V[O�HWPMELQ�
PQYCPKG�U[UVGOW�RTQOQELK�RTQFWMVÎY�K�HKTO�TGIKQPCNP[EJ�&GNEKQWUN[QTMUJKTG�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
9� VTCMEKG� TGCNK\QYCPGIQ� RKNQVC>W�� WE\GUVPKE\æEG� Y� PKO� RT\GFUKúDKQTUVYC�� Y� V[O
E\ú'è�RQFOKQVÎY�UMWRKQP[EJ�YE\G'PKGL�Y�2QOQTUMKO�-NWDKG�&QDTGL�/CTMK��RQUVC�
PQYK�[�\CEKG'PKè�UYQLG�MQPVCMV[� K� TQ\RQE\æè�PQY[�TQ\F\KC�� KPVGITCELK� TGIKQPCNPGIQ
'TQFQYKUMC�DK\PGUQYGIQ�Y�DTCP>[�URQ>[YE\GL���9�FPKW����OCTEC������T��Y�5CNK�&ú�
DQYGL�2QNUMKGL�(KNJCTOQPKK�$C�V[EMKGL�Y�)FC�UMW�\QUVC�Q�\CYKæ\CPG�S5VQYCT\[U\G�
PKG�=[YPQ'è�\�2QOQT\CR��MVÎTGIQ�E\�QPMCOK�\C�Q>[EKGNCOK�UVC�Q�UKú����RQOQTUMKEJ
RT\GFUKúDKQTUVY�\�UGMVQTC�TQNPQ�URQ>[YE\GIQ�
<CYKæ\CPG�Y�TCOCEJ�RKNQVC>W�UVQYCT\[U\GPKG�UVCYKC�UQDKG�\C�EGN�UVCPKG�UKú�TGIKQPCN�
P[O�CPKOCVQTGO�E\ú'EK�F\KC�C�� QRGTCE[LP[EJ�RT\GYKF\KCP[EJ�Y� UVTCVGIKK� TQ\YQLW
RQOQTUMKGIQ�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ��C�\Y�CU\E\C�YFTQ>GPKC�U[UVGOW�RTQOQELK�>[Y�
PQ'EK�\�2QOQT\C��2QPCFVQ�UVQYCT\[U\GPKG�CURKTWLG�FQ�TQNK�DKWTC�MNCUVTC�MQQTF[PWLæ�
EGIQ�YURÎ�RTCEú�RQOKúF\[�RQFOKQVCOK�Y�DTCP>[�K�>[YQ�\CKPVGTGUQYCPGIQ�TGCNK\C�
ELæ�EGNÎY�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�
(QTOCNPKG�EGNGO�RQYQ�CPGIQ�UVQYCT\[U\GPKC�LGUV�
− YURÎ�RTCEC� K�UV[OWNQYCPKG�MQPMWTGPE[LPQ'EK�QTC\�KPPQYCE[LPQ'EK�RQOQTUMKG�IQ� UGMVQTC� URQ>[YE\GIQ�� C� Y� TG\WNVCEKG� UV[OWNQYCPKG� Y\TQUVW� URQ�GE\PQ�IQURQFCTE\GIQ�Y�TGIKQPKG�
− RTQOQYCPKG�RTQFWMVÎY�>[YPQ'EKQY[EJ�K�PCRQLÎY�Q�Y[TÎ>PKCLæEGL�UKú� LCMQ'EKK�UOCMW�Y[VYQT\QP[EJ�Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO�QTC\�RTQOQYCPKG�RQOQT�UMKEJ�RT\GFUKúDKQTUVY�\�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ�
− WRQYU\GEJPKCPKG�YKGF\[�Q�RQOQTUMKEJ�Y[VYÎTECEJ�>[YPQ'EK� NQMCNPGL�� TGIKQ�PCNPGL�K�VTCF[E[LPGL�Y'TÎF�MQPUWOGPVÎY�
− VYQT\GPKG�RQYKæ\C�� IQURQFCTE\[EJ�Y�UGMVQT\G�>[YPQ'EKQY[O�YQLGYÎF\VYCRQOQTUMKGIQ�
− RTQOQYCPKG� TGIKQPW�YQLGYÎF\VYC� RQOQTUMKGIQ�� LGIQ� MWNVWT[� K� VTCF[ELK� QTC\YCNQTÎY�LCMQ�OKGLUEC�RT\[LC\PGIQ�FQ�>[EKC�FNC� LGIQ�OKGU\MC�EÎY� K�FQ�Y[RQ�E\[PMW�FNC�VWT[UVÎY�\�MTCLW�K�\�\CITCPKE[�
− VYQT\GPKG�RNCVHQTO[�YURÎ�RTCE[� K�MQQTF[PCELK�F\KC�C��� MVÎTG�DúFæ� U�W>[è� TQ\�YQLQYK� HKTO� URQ>[YE\[EJ� \� TGIKQPW� WOQ>NKYKCLæE� PCYKæ\[YCPKG� MQPVCMVÎYK�HQTOW�QYCPKG�RQUVWNCVÎY�Y�MYGUVKCEJ�KUVQVP[EJ�FNC�DTCP>[�URQ>[YE\GL�
− KPVGPU[HKMCELC� YURÎ�RTCE[� OKúF\[� RTQFWEGPVCOK� C� 'TQFQYKUMKGO� PCWMQYQ�DCFCYE\[O�
− VYQT\GPKG�LCM�PCLNGRU\[EJ�YCTWPMÎY�FNC�TQ\YQLW�DTCP>[�URQ>[YE\GL�Y�TGIKQPKG�
− TGRTG\GPVQYCPKG� K� QEJTQPC� KPVGTGUÎY� IQURQFCTE\[EJ� UVQYCT\[U\GPKC� K� LGIQE\�QPMÎY�
− WF\KGNCPKG� E\�QPMQO� UVQYCT\[U\GPKC� RQOQE[� Y� TQ\YKæ\[YCPKW� RTQDNGOÎYGMQPQOKE\P[EJ�� QTICPK\CE[LP[EJ� K� RTCYP[EJ� \YKæ\CP[EJ� \� RQFGLOQYCPKGOK� RTQYCF\GPKGO� RT\G\� PKEJ� F\KC�CNPQ'EK� IQURQFCTE\GL� QTC\� Y� PCYKæ\[YCPKWMQPVCMVÎY�IQURQFCTE\[EJ�
− WRQYU\GEJPKCPKG� \CUCF� GV[MK� \CYQFQYGL� Y� 'TQFQYKUMW� QUÎD� RTQYCF\æE[EJF\KC�CNPQ'è� IQURQFCTE\æ� QTC\� DWFQYCPKG� RQ\[V[YPGIQ� YK\GTWPMW� E\�QPMÎYUVQYCT\[U\GPKC�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
− YURÎ�F\KC�CPKG�\�QTICPCOK�Y�CF\[�K�CFOKPKUVTCELK�RWDNKE\PGL�QTC\� LGFPQUVMCOKPCWMQYQ�DCFCYE\[OK�Y� \CMTGUKG� YURKGTCPKC� \TÎYPQYC>QPGIQ� TQ\YQLW� YQ�LGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�RT\[�RQU\CPQYCPKW�LGIQ�F\KGF\KEVYC�RT\[TQFPKE\GIQQTC\�'TQFQYKUMC�>[EKC�NQMCNP[EJ�URQ�GE\PQ'EK�
,GFP[O� \� MNWE\QY[EJ� GNGOGPVÎY�� MVÎT[�OC� KFGPV[HKMQYCè� RQOQTUMK� MNCUVGT� URQ�
>[YE\[�K�KPKELCV[Yú�MNCUVTQYæ�LGUV�QMTG'NQPC�OKULC��MVÎTæ�WE\GUVPKE[�RKNQVC>W�Y[\PC�
E\[NK�Y�TCOCEJ�RTCE�PCF�UVTCVGIKæ�TQ\YQLW�MNCUVTC��<QUVC�C�QP�\FGHKPKQYCPC�Y�URQ�
UÎD�PCUVúRWLæE[�
S2QFPKGUKGPKG�MQPMWTGPE[LPQ'EK� K� KPPQYCE[LPQ'EK�RQOQTUMKGIQ�UGMVQTC�URQ>[YE\G�
IQ��RTQYCF\GPKG�F\KC�C���MVÎTG�DúFæ�U�W>[è�TQ\YQLQYK�HKTO�URQ>[YE\[EJ�\�TGIKQPW
QTC\� VYQT\GPKG� URT\[LCLæE[EJ�YCTWPMÎY� FNC� RTQYCF\GPKC� F\KC�CNPQ'EK� DK\PGUQYGL
RQRT\G\� CPKOQYCPKG� YURÎ�RTCE[� RQOKúF\[� RT\GFUKúDKQTUVYCOK�� CFOKPKUVTCELæ�
UVQYCT\[U\GPKCOK�DTCP>QY[OK��RNCEÎYMCOK�GFWMCE[LP[OK�K�DCFCYE\Q�TQ\YQLQY[�
OK�QTC\�KPP[OK�\CKPVGTGUQYCP[OK�RQFOKQVCOK��C�Y�TG\WNVCEKG�UV[OWNQYCPKG�Y\TQU�
VW�URQ�GE\PQ�IQURQFCTE\GIQ�Y�TGIKQPKG�R
2T\[LúVQ� VCM>G��>G� MC>F[� \� DK\PGUQY[EJ� WE\GUVPKMÎY� KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL� DúF\KG
Y�TCOCEJ�RTQYCF\QPGL�RT\G\�UKGDKG�F\KC�CNPQ'EK� KFGPV[HKMQYCè�UKú�\�PCUVúRWLæE[O
OQVVGO�
S1HGTQYCè�RQOQTUMKG�RTQFWMV[�URQ>[YE\G�Q�PCLY[>U\GL�LCMQ'EK�K�UOCMW��URG�PKCLæEG
QE\GMKYCPKC�MQPUWOGPVÎY��RTQFWMQYCPG�K�FQUVCTE\CPG�PC�T[PGM�\�RQU\CPQYCPKGO
\CUCF�Y\CLGOPGL�WE\EKYGL�MQPMWTGPELK��QDQYKæ\WLæE[EJ�RT\GRKUÎY�K�TGIWNCELK��\CUCF
\CEJQYCPKC�DG\RKGE\G�UVYC�K�JKIKGP[�QTC\�QEJTQP[�\CUQDÎY�'TQFQYKUMC�PCVWTCNPG�
IQ��CD[�VTYCNG�DWFQYCè�K�WOCEPKCè�\CWHCPKG�MNKGPVÎY�FQ�=[YPQ'EK�\�2QOQT\C�R
,GFPQE\G'PKG�RQ�TC\�RKGTYU\[�QMTG'NQPC�\QUVC�C�FGHKPKELC�S=[YPQ'EK�\�2QOQT\CR�
S=[YPQ'è� \� 2QOQT\C� VQ� Y[UQEG� TQ\RQ\PCYCNPC� OCTMC� RT\G\� MQPUWOGPVÎY
Y�2QNUEG�K�PC�'YKGEKG��\C�MVÎTæ�UVQK�PKGRQYVCT\CNPC�LCMQ'è�RTQFWMVÎY�URQ>[YE\[EJ
Y[YQF\æEC�UKú�\�FQ'YKCFE\G�� NQMCNP[EJ�RT\GFUKúDKQTEÎY�K�F[UVT[DWVQTÎY��DúFæEC
WPKMCNPæ�YCTVQ'EKæ�FNC�MQPUWOGPVÎY��FNC�MVÎT[EJ�YC>P[O� LGUV�Y[DÎT�RTQFWMVÎY
QFPQU\æE[EJ� UKú�FQ�YCNQTÎY� TGIKQPW�RQOQTUMKGIQ�� LGIQ�F\KGF\KEVYC�MWNVWTQYGIQ
QTC\�NQMCNP[EJ�UOCMÎY�K�\CRCEJÎYR�
9������TQMW�RQOQTUMK�MNCUVGT�URQ>[YE\[�RTCIPKG�D[è�RQUVT\GICP[�LGUV�LCMQ�RTú>PG
UMWRKUMQ�Y[MQT\[UVWLæEG� U\CPUG�R�[PæEG� \� T[PMW�RT\G\�WE\GUVPKE\æEG�Y�PKO�RQF�
OKQV[��RQFæ>CLæEG�K�OQFGTWLæEG�TQ\YÎL�VGEJPQNQIKE\P[�UGMVQTC�QTC\�MU\VC�VWLæEG�Y�C�
'EKYG�RQUVCY[�MQPUWOGPEMKG�
-NCUVGT�=[YPQ'è�\�2QOQT\C��æE\[�\G�UQDæ�YU\[UVMKEJ�WE\GUVPKMÎY�UGMVQTC�PC�T\GE\
\TÎYPQYC>QPGIQ�TQ\YQLW�DTCP>[�QTC\�Y[EJQF\K�PCRT\GEKY�QDGEP[O�K�RT\[U\�[O
QE\GMKYCPKQO�MQPUWOGPVÎY��OCLæE�\CTC\GO�PC�Y\INúF\KG�RTQYCF\GPKG�F\KC�CNPQ�
'EK�Y� URQUÎD�\IQFP[� \�RT\[LúVæ� GV[Mæ� K� FQDT[OK�RTCMV[MCOK� QTC\� \� \CEJQYCPKGO
RQU\CPQYCPKC� RTCY� UYQKEJ� Y�C'EKEKGNK�� MNKGPVÎY�� RTCEQYPKMÎY�� ITWR� NQMCNP[EJ
K�GVPKE\P[EJ�QTC\�U\CEWPMW�FNC�\CUQDÎY�'TQFQYKUMC�PCVWTCNPGIQ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
5\E\GIÎNPG�\PCE\GPKG�FNC�KPKELCV[Y[�MNCUVTQYGL�OC�\FGHKPKQYCP[�RT\G\�LGL�WE\GUVPK�
MÎY�EGN�PCFT\úFP[�Y[\PCE\CLæE[�RQ\KQO�UCV[UHCMELK�\�RQFGLOQYCP[EJ�Y�RT\[U\�Q�
'EK� F\KC�C��� <QUVC�� QP� QMTG'NQP[� PCUVúRWLæEQ��S/CMU[OCNP[� Y\TQUV� YCTVQ'EK� RQF�
OKQVÎY�KPKELCV[Y[�Y[PKMCLæE[�\�RQFGLOQYCPGL�Y\CLGOPKG�YURÎ�RTCE[R�
9�TCOCEJ�UVTCVGIKK�TQ\YQLW�Y[RTCEQYCPG�\QUVC�[�VCM>G�YKæ\MK�EGNÎY�UVTCVGIKE\P[EJ
FNC�MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ��MVÎTG�DúFæ�FGVGTOKPQYC�[�F\KC�CPKC�VCMV[E\PG�K�QRGTCE[LPG
RQFOKQVÎY�\CCPIC>QYCP[EJ�Y�KPKELCV[Yú�Y�F�W>U\[O�QMTGUKG�E\CUW��6G�EGNG�VQ�
− Y\TQUV�MQPMWTGPE[LPQ'EK�RQOQTUMKEJ�RT\GFUKúDKQTUVY�UGMVQTC�
− Y\TQUV� WF\KC�W� URQ>[EKC� >[YPQ'EK� \� 2QOQT\C�Y� URQ>[EKW� >[YPQ'EK� Y� YQLG�YÎF\VYKG�RQOQTUMKO�
− Y\TQUV�'YKCFQOQ'EK�MQPUWOGPVÎY�KUVPKGPKC�OCTMK�=[YPQ'è�\�2QOQT\C�
− Y\TQUV� KNQ'EK�F\KC�C�� KPPQYCE[LP[EJ�Y�HKTOCEJ�K�YFTQ>G�� KPPQYCE[LP[EJ�RTQ�FWMVÎY�URQ>[YE\[EJ�Y�TGIKQPKG�
− Y\TQUV�WF\KC�W�RQOQTUMKEJ�CTV[MW�ÎY�URQ>[YE\[EJ�Y�MTCLQY[O�GMURQTEKG�
#D[�\TGCNK\QYCè�CODKVPG��C�\CTC\GO�PKG\DúFPG��EGNG�UVTCVGIKE\PG�QRTCEQYCP[�\QUVC�
RTQITCO�F\KC�C��OCLæE[�YRTQYCF\Kè�RQOQTUMæ�DTCP>ú�URQ>[YE\æ�FQ�ITQPC�PCLDCT�
F\KGL�KPPQYCE[LP[EJ�IC�ú\K�IQURQFCTMK�TGIKQPW��1DGLOWLG�QP�PCUVúRWLæEG�F\KC�CPKC�
− \KPVGITQYCP[�U[UVGO�RTQOQELK�CTV[MW�ÎY�URQ>[YE\[EJ� K�PCRQLÎY�RQF�PC\YæS=[YPQ'è�\�2QOQT\CR�
− TQ\YÎL�>[YPQ'EK�HWPMELQPCNPGL�− TQ\YÎL�U[UVGOW�GFWMCELK�PCUVCYKQPGIQ�PC�RQVT\GD[�UGMVQTC�
− RTQYCF\GPKG�CPCNK\�UGMVQTQY[EJ�K�VTGPFÎY�T[PMQY[EJ�
− RTQYCF\GPKG�F\KC�C��NQDDKPIQY[EJ�PC�T\GE\�DTCP>[�
9KúEGL�KPHQTOCELK�PV��MNCUVTC�URQ>[YE\GIQ�K�\TGCNK\QYCP[EJ�F\KC�C���Y�V[O�UVTCVGIKC
TQ\YQLW�K�KPPG�QRTCEQYCPG�OCVGTKC�[��C�VCM>G�FQMWOGPV[�UVCVWVQYG�UVQYCT\[U\GPKC
=[YPQ'è� \� 2QOQT\C�� \PCLFWLæ� UKú� PC� UVTQPKG� KPVGTPGVQYGL� RT\[IQVQYCPGL� FNC� VGIQ
RKNQVC>W�JVVR���UOCMKRQOQT\C�RN���5VTQPC�\CYKGTC�VCM>G�KPHQTOCELG�DTCP>QYG�QTC\
WOQ>NKYKC�TQ\DWFQY[YCPKG�DC\[�FCP[EJ�Q�HKTOCEJ�K� KPUV[VWELCEJ�HWPMELQPWLæE[EJ
Y�MNCUVT\G�K�PC�LGIQ�T\GE\��5VTQPC�U�W>[�VCM>G�RTQOQELK�RTQFWMVÎY�K�RQVTCY�TGIKQPCN�
P[EJ�K�VTCF[E[LP[EJ�\�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�
$KQVGEJPQNQIKC��HCTOCELC�K�MQUOGV[MK
1� U\E\GIÎNP[O� \CKPVGTGUQYCPKW� V[O� RQVGPELCNP[O�MNCUVTGO� \CFGE[FQYC�[� LGIQ
Y[UQMQ�VGEJPQNQIKE\P[� EJCTCMVGT�� RQVGPELCNPKG� UKNPG� \PCE\GPKG� UGMVQTC� PCWMK�� CNG
VCM>G� QDGEPQ'è�Y� TGIKQPKG� HKTO�DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ� Y� V[O��#�#�$KQVGEJPQNQI[�
'74Z���HCTOCEGWV[E\P[EJ�Y�V[O�2QNRJCTOC��QTC\�MQUOGV[E\P[EJ�Y�V[O�1EGCPKE
K�<KCLC���9�RT\[RCFMW� VGL� KPKELCV[Y[�Y[\YCPKGO�D[�C�CMV[YK\CELC�'TQFQYKUMC�PC�
WMQYGIQ� QTC\� UVYQT\GPKG� RNCVHQTO[� MQOWPKMCELK� RQOKúF\[� V[O� 'TQFQYKUMKGO
C� F\KC�CLæE[OK� Y� TGIKQPKG� HKTOCOK�� +UVQVP[O� \CFCPKGO� D[�Q� VCM>G� QRTCEQYCPKG
UVTCVGIKK�TQ\YQLW�MNCUVTC��MVÎTC�\�WYCIK�PC�UYÎL�RWDNKE\P[�EJCTCMVGT�\QDQYKæ\[YC�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
�CD[�TÎ>PG�RQFOKQV[�HWPMELQPWLæEG�Y�TCOCEJ�MNCUVTC�Y�V[O�\Y�CU\E\C�VTÎLOKGLUMKG
WE\GNPKG��FQ�TGCNK\CELK�F\KC�C��RQ>æFCP[EJ�FNC�TQ\YQLW�DKQVGEJPQNQIKK�QTC\�HKTO�HCT�
OCEGWV[E\P[EJ�K�MQUOGV[E\P[EJ�
9� TCOCEJ�RKNQVC>W�RTQYCF\QPG� D[�[� URQVMCPKC� DTCP>QYG�� MVÎTG� RT\[DTC�[� HQTOW�ú
2QOQTUMKEJ�5RQVMC��$KQVGEJPQNQIKK��(CTOCELK�K�-QUOGV[MÎY��$[�[�QPG�QTICPK\QYCPG
YG� YURÎ�RTCE[� \� RQU\E\GIÎNP[OK� WE\GNPKCOK� QTC\� )F[�UMKO� %GPVTWO� +PPQYCELK
\CT\æF\CLæE[O� 2QOQTUMKO� 2CTMKGO� 0CWMQYQ�6GEJPQNQIKE\P[O�� 0C� URQVMCPKCEJ
V[EJ�F[UMWVQYCPG�D[�[�DKG>æEG�RTQDNGO[�DTCP>[��MYGUVKG�\YKæ\CPG�\�LGL�RT\[U\�Q'�
EKæ�QTC\�TQ\YQLGO�YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�RQU\E\GIÎNP[OK�RQFOKQVCOK�MNCUVTC�
5VC�[O� RWPMVGO� MC>FGIQ� \G� URQVMC�� D[�C� RTG\GPVCELC� RTQLGMVÎY� PCWMQY[EJ� TGCNK�
\QYCP[EJ� RT\G\� RTCEQYPKMÎY� RQOQTUMKEJ� WE\GNPK�� )�ÎYP[O� \C�Q>GPKGO� VGIQ
F\KC�CPKC�D[�Q�\CKPVGTGUQYCPKG�RT\GFUKúDKQTEÎY�GHGMVCOK�RTCE� KPUV[VWELK�PCWMQY[EJ�
MVÎT[EJ� FQMQPCPKC� OQI�[D[� D[è� Y� RT\[U\�Q'EK� YFTC>CPG� RT\G\� RQOQTUMKG
RT\GFUKúDKQTUVYC�� ,GFPQE\G'PKG� \CRTCU\CPK� RT\GFUKúDKQTE[� RTG\GPVQYCNK� UYQLG� HKTO[
YUMC\WLæE� PC� RQVGPELCNPG� RQNC� YURÎ�RTCE[�� \CTÎYPQ� RT\[� TGCNK\CELK� YURÎNP[EJ
RTQLGMVÎY�� LCM� TÎYPKG>� \G� UVWFGPVCOK� TGCNK\CELC� RTCE� OCIKUVGTUMKEJ� Y� HKTOKG��
FQMVQTCPVCOK� K� CDUQNYGPVCOK�� 1TICPK\QYCPG� D[�[� VCM>G� Y[M�CF[� OGT[VQT[E\PG
Q�VGOCV[EG��MVÎTC�D[�C�QFRQYKGF\Kæ�PC�\I�CU\CPG�\CKPVGTUQYCPKG�WE\GUVPKMÎY�URQVMC��
1TICPK\CELC� UGOKPCTKÎY� Y� MQNGLP[EJ� Q'TQFMCEJ� PCWMQY[EJ� /KúF\[WE\GNPKCP[
9[F\KC�� $KQVGEJPQNQIKK� 7)� K� #/)�� #MCFGOKC� /GF[E\PC� Y� )FC�UMW�� 9[F\KC�
%JGOKE\P[� 2QNKVGEJPKMK� )FC�UMKGL��� C� VCM>G� Y� 2QOQTUMKO� 2CTMW� 0CWMQYQ�
6GEJPQNQIKE\P[O� K� 7T\úF\KG� /CTU\C�MQYUMKO�� RQ\YQNK�C� UMWRKè� DCTF\Q� U\GTQMæ
ITWRú�QFDKQTEÎY��/CO[�PCF\KGLú��>G�2QOQTUMKG�5RQVMCPKC�$KQVGEJPQNQIKK��(CTOCELK
K�-QUOGV[MÎY�DúFæ�MQPV[PWQYCPG�RQ�\CMQ�E\GPKW�RTQLGMVW�
4ÎYPQNGING� \� RTQYCF\QP[OK� UGOKPC�
TKCOK� TGCNK\QYCP[� D[�� E[MN� URQVMC�� KP�
F[YKFWCNP[EJ� \� RT\GFUVCYKEKGNCOK
E\Q�QY[EJ� RT\GFUKúDKQTUVY� QTC\� KPUV[�
VWELK� PCWMQY[EJ� \� YQLGYÎF\VYC� RQ�
OQTUMKGIQ��%GNGO�RQY[>U\[EJ�URQVMC�
D[�Q� RQ\[UMCPKG� QRKPKK� PC� VGOCV� DCTKGT
TQ\YQLW�K�OQ>NKYQ'EK�GMURCPULK�DKQVGEJ�
PQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQUOGV[MÎY� DG\RQ�
'TGFPKQ�QF�QUÎD�\YKæ\CP[EJ�\� HWPMELQ�
PQYCPKGO�DTCP>[��PC� EQ�F\KG�� UV[MCLæ�
E[EJ� UKú� \� RTQDNGOCOK� Y� \CMTGUKG
YUR�RTCE[� K� KPVGITCELK� 'TQFQYKUMC�
+PF[YKFWCNPG�Y[YKCF[�\QUVC�[�Y[MQT\[UVCPG�FQ�QRTCEQYCPKC�CPCNK\[�5916�DTCP>[
QTC\� RT\[IQVQYCPKC� UVTCVGIKK� TQ\YQLW�MNCUVTC� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQUOGV[MÎY
Y�YQLGYÎF\VYKG�RQOQTUMKO��9�VTCMEKG�RTCE�PCF�FQMWOGPVGO�UVTCVGIKK�\QTICPK\Q�
YCPQ�TÎYPKG>�YCTU\VCV[��EGNGO�MVÎT[EJ�D[�C�F[UMWULC�PCF�\FGHKPKQYCPKGO�MNWE\Q�
5VCV[UV[MC�URQVMC���RQPCF�����WE\GUVPK�MÎY�Y�VTCMEKG�Q'OKW�URQVMC��UGOKPCT[L�
P[EJ� K� VT\GEJ� YCTU\VCVÎY� TQDQE\[EJ�
Y�VTCMEKG�MVÎT[EJ�\CRTG\GPVQYCPQ�
L���RTQLGMVÎY�RTCEQYPKMÎY�PCWMQY[EJ�
L���HKTO�Y�\CMTGUKG�YUR�RTCE[�\�RT\GF�
����UVCYKEKGNCOK�PCWMK�K�RT\GFUKúDKQTUVY�
L����Y[M�CFÎY�OGT[VQT[E\P[EJ�
L���MCVGFT�PCWMQY[EJ�
L���KPUV[VWELG�YURQOCICLæEG�
L���UVWFGPEMKG�MQ�C�PCWMQYG�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
Y[EJ� QDU\CTÎY�RTQDNGOQY[EJ�� EGNÎY� UVTCVGIKE\P[EJ� QTC\� RTKQT[VGVQY[EJ� MKGTWP�
MÎY�F\KC�CPKC�
5VTCVGIKC� TQ\YQLW� MNCUVTC� UVCPQYK� FQMWOGPV�� MVÎT[� \QUVC�� Y[RTCEQYCP[� PC� DC\KG
RT\GRTQYCF\QP[EJ� CPCNK\� K� RQUVWNCVÎY� RT\GFUVCYKEKGNK� DTCP>[�� #PCNK\C� UKNP[EJ
K� U�CD[EJ� UVTQP�QTC\� E\[PPKMÎY�\GYPúVT\P[EJ� \YKæ\CP[EJ� \� TQ\YQLGO� T[PMW� DKQ�
VGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K�MQUOGV[MÎY�RQ\YQNK�C�PC�Y[RTCEQYCPKG�QDU\CTÎY�F\KC�C��
MVÎT[EJ�TGCNK\CELC�URQYQFWLG�Y[RG�PKGPKG�EGNÎY�UVTCVGIKE\P[EJ�K�WT\GE\[YKUVPKGPKG
YK\LK�TQ\YQLW�MNCUVTC�DKQVGEJPQNQIKK��HCTOCELK�K�MQUOGV[MÎY�
9K\LC�MNCUVTC�\QUVC�C�UHQTOW�QYCPC�Y�URQUÎD�PCUVúRWLæE[��S2QOQT\G�Y�TQMW������VQ
TQ\RQ\PCYCNP[�Y�MTCLW�K�Y�'WTQRKG��\CTÎYPQ�RQF�Y\INúFGO�RQVGPELC�W�PCWMQYGIQ
K� IQURQFCTE\GIQ�� Q'TQFGM� Y� \CMTGUKG� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQUOGV[MÎY�� EJC�
TCMVGT[\WLæE[�UKú�Y[UQMæ�F[PCOKMæ�TQ\YQLW�QTC\�\CRGYPKCLæE[�CVTCME[LPG�YCTWPMK
FQ�TQ\YQLW�MCTKGT[�\CYQFQYGL�R
0C� DC\KG� RT\GRTQYCF\QP[EJ� CPCNK\�� KPF[YKFWCNP[EJ� URQVMC�� QTC\� YCTU\VCVÎY
\�RT\GFUVCYKEKGNCOK�MNCUVTC�DKQHCTOMQ�RT\[LúVQ�PCUVúRWLæEG�EGNG�UVTCVGIKE\PG�
�� TQ\YÎL� UKNPGIQ� Q'TQFMC� PCWMQYGIQ�Y� \CMTGUKG� DKQVGEJPQNQIKK�� HCTOCELK� K� MQ�
UOGV[MÎY�Q�TQ\RQ\PCYCNP[EJ�MQORGVGPELCEJ�Y�UMCNK�MTCLW�K�'WTQR[�
�� QUKæIPKúEKG� OCU[� MT[V[E\PGL� RT\GFUKúDKQTUVY� F\KC�CLæE[EJ� Y� QDU\CT\G
DKQVGEJPQNQIKK��HCTOCELK�K�MQUOGV[MÎY�
�� TQ\YKPKúEKG� VTYC�[EJ� TGNCELK� MQQRGTCE[LP[EJ� TGIKQPCNP[EJ� K� OKúF\[PCTQFQ�
Y[EJ��\Y�CU\E\C�Y�TGIKQPKG�/QT\C�$C�V[EMKGIQ��RQOKúF\[�\GURQ�COK�PCWMQ�
Y[OK�QTC\�RQOKúF\[�\GURQ�COK�PCWMQY[OK�K�RT\GFUKúDKQTUVYCOK�
�� KUVQVP[� Y\TQUV� MQOGTELCNK\CELK� YKGF\[�� \CTÎYPQ� RQRT\G\� VTCPUHGT� VGEJPQNQIKK
\� UGMVQTC�PCWMK�FQ�RT\GFUKúDKQTUVY� NKEGPELG��� LCM� TÎYPKG>� RQRT\G\� VYQT\GPKG
PQY[EJ�RT\GFUKúDKQTUVY�URKP�QHH��PC�DC\KG�DKQVGEJPQNQIKK�
�� Y[MTGQYCPKG� 2QOQT\C� LCMQ� CVTCME[LPGIQ�OKGLUEC� RQF�Y\INúFGO�OQ>NKYQ'EKTQ\YQLW� MCTKGT[� \CYQFQYGL�Y� DKQVGEJPQNQIKK�� \CTÎYPQ�Y� UGMVQT\G� RT\GFUKú�
DKQTUVY��LCM�K�Y�UHGT\G�PCWMQYGL�
1UKæIPKúEKG�EGNÎY�UVTCVGIKE\P[EJ�Y[OCIC�TGCNK\CELK�U\GTGIW�F\KC�C��\ITWRQYCP[EJ
Y�E\VGTGEJ�I�ÎYP[EJ�MKGTWPMCEJ�QDGLOWLæE[EJ��TQ\YÎL�UKNPGIQ�Q'TQFMC�$ 4��TQ\YÎL
HKTO�CMCFGOKEMKEJ� URKP�QHH��� TQ\YÎL� VTCPUHGTW� VGEJPQNQIKK� K� RQVGPELC�W� KUVPKGLæE[EJ
RT\GFUKúDKQTUVY�QTC\�RT\[EKæICPKG�KPYGUV[ELK�\CITCPKE\P[EJ�
9� TGCNK\CELK� \CRTQRQPQYCPGL� UVTCVGIKK� PKGYæVRNKYKG� FW>æ� TQNú� FQ� QFGITCPKC� OCLæ
RQOQTUMKG�WE\GNPKG��MVÎTG�OWU\æ�Y\OQEPKè�UYÎL�RQVGPELC�� K�UVYQT\[è� LCM�PCLNGRU\G
YCTWPMK�FNC� LGIQ�MQOGTE[LPGIQ�Y[MQT\[UVCPKC��+UVQVPC�DúF\KG� VCM>G�TQNC�Y�CF\�UC�
OQT\æFQY[EJ� RT\[EKæICPKG� KPYGUVQTÎY� \CITCPKE\P[EJ�� RTQOQELC� YURÎ�RTCE[
K� RQU\E\GIÎNP[EJ� RT\GFUKúY\Kúè�� QTC\� VTÎLOKGLUMKEJ� RCTMÎY� PCWMQYQ�VGEJPQNQ�
IKE\P[EJ� \CRGYPKGPKG� QFRQYKGFPKGL� RQYKGT\EJPK� NCDQTCVQT[LPGL� FNC� HKTO� DKQVGEJ�
PQNQIKE\P[EJ���9�EGNW�\YKúMU\GPKC�OCU[�MT[V[E\PGL�RQOQTUMKGIQ�Q'TQFMC�DKQVGEJ�
PQNQIKK�PCNG>[� VCM>G�RQUVCYKè�PC� TQ\YÎL�YURÎ�RTCE[� K� GMURCPULK�OKúF\[PCTQFQYGL
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
L� VCM� LG>GNK� EJQF\K� Q� \GURQ�[� PCWMQYG�� LCM� K� HKTO[�� 0CNG>[� TÎYPKG>� RQFGLOQYCè
F\KC�CPKC�Y�EGNW�RT\[EKæIPKúEKC� KPYGUV[ELK�\CITCPKE\P[EJ�Y�QDU\CTCEJ�\YKæ\CP[EJ
\�DKQVGEJPQNQIKæ�VQ�RQYKPPQ�D[è�\CFCPKGO�\CTÎYPQ�Y�CF\�NQMCNP[EJ��LCM�K�RCTMÎY
PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\P[EJ��
&\KC�CPKC� RKNQVC>QYG� YURCT�[� VCM>G� KPKELCV[Yú� 7T\úFW� /CTU\C�MQYUMKGIQ�� MVÎTC
FQRTQYCF\K�C�FQ�RQFRKUCPKC�Y�FPKW����MYKGVPKC������T�� NKUVW�KPVGPE[LPGIQ�Y�URTC�
YKG� YURÎ�RTCE[� PC� T\GE\� TQ\YQLW� DKQVGEJPQNQIKK� Y� YQLGYÎF\VYKG� RQOQTUMKO�
5[IPCVCTKWU\G�VGIQ�NKUVW�\QDQYKæ\CNK�UKú�FQ�TQ\YKLCPKC�YURÎ�RTCE[�K�RQFGLOQYCPKC
F\KC�C��� MVÎTG� DúFæ� U�W>[è� TQ\YQLQYK� DKQVGEJPQNQIKK� K� LGL� \CUVQUQYCPKC� Y� YQLG�
YÎF\VYKG� VCMKEJ� LCM� RTQLGMV� $C�V[EMKGIQ� %GPVTWO� $KQVGEJPQNQIKK� K� &KCIPQUV[MK
+PPQYCE[LPGL���&Q�ITQPC�U[IPCVCTKWU\[�NKUVW�YGU\�[��7PKYGTU[VGV�)FC�UMK��#MCFGOKC
/GF[E\PC�Y�)FC�UMW��2QNKVGEJPKMC�)FC�UMC��/CTU\C�GM�9QLGYÎF\VYC�2QOQTUMKG�
IQ�� RT\GFUVCYKEKGNG� /KCUVC� )FC�UMC� K� 5QRQVW�� 2QOQTUMC� 5RGELCNPC� 5VTGHC� 'MQPQ�
OKE\PC� 5�#�� #IGPELC� 4Q\YQLW� 2QOQT\C�� )F[�UMKG� %GPVTWO� +PPQYCELK�� %GPVTWO
6TCPUHGTW�6GEJPQNQIKK�� +PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMC�4[PMQYæ�QTC\�RT\GFUVCYK�
EKGNG� RQOQTUMKGIQ� DK\PGUW� DKQHCTOMQ� O�KP�� 2QNRJCTO[�� <KCLK�� 5[PGXQ�� #�#
$KQVGEJPNQI[��1EGCPKE��+ORWNU��)GP2CPFQTC�K�KPP[EJ��
,GFP[O�\�RKGTYU\[EJ�\FKCIPQ\QYCP[EJ�RTQDNGOÎY�DTCP>[�D[��DTCM� KPHQTOCELK�PC
VGOCV� URGELCNK\CELK� K� QHGTV[� UGMVQTC� PCWMQYGIQ�� %GNGO� Y\OQEPKGPKC� FQUVúRPQ'EK
KPHQTOCELK�PC�VGOCV�\CRNGE\C�PCWMQYGIQ�YQLGYÎF\VYC�RQOQTUMKGIQ�RQFLúVQ�F\KC�
�CPKC� \OKGT\CLæEG� FQ� UVYQT\GPKC� DC\[� FCP[EJ� \GURQ�ÎY� PCWMQY[EJ�� 9� TCOCEJ
RT\GRTQYCF\QPGL� CPMKGV[� W\[UMCPQ� U\E\GI�QYG� KPHQTOCELG� PC� VGOCV� RQPCF� ��
\GURQ�ÎY�� Y� V[O� QFPQ'PKG� \TGCNK\QYCP[EJ� K� CMVWCNPKG� RTQYCF\QP[EJ� RTQLGMVÎY
DCFCYE\[EJ��FQ'YKCFE\G��YG�YURÎ�RTCE[�\�HKTOCOK��URT\úEKG�K�VGEJPKMCEJ�NCDQTCVQ�
T[LP[EJ��RCVGPVCEJ�QTC\�QHGTQYCP[EJ�WU�WICEJ�K�\CMTGUKG�OQ>NKYGL�YUR�RTCE[��$C\C
FCP[EJ� \QUVC�C� WRWDNKE\PKQPC� PC� UVTQPCEJ� KPKELCV[Y[� MNCUVTQYGL� K� Y� RT\[U\�Q'EK
DúF\KG� OQI�C� D[è� TQ\U\GT\CPC� K� OQF[HKMQYCPC� RT\G\� \CKPVGTGUQYCPG� RQFOKQV[�
2QFQDPG� F\KC�CPKC� FQV[E\[�[� VCM>G� HKTO� DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ�� HCTOCEGWV[E\P[EJ
K� MQUOGV[E\P[EJ�� MVÎTG� \QUVC�[� \KFGPV[HKMQYCPG� K� WOKGU\E\QPG� Y� KPVGTPGVQY[EJ
DC\CEJ�FCP[EJ�YTC\�\�FCP[OK�MQPVCMVQY[OK�K�MTÎVMKO�QRKUGO�F\KC�CNPQ'EK��9�TC�
OCEJ�RKNQVC>W�RT\[IQVQYCPC�\QUVC�C�VCM>G�CPCNK\C�PV��T[PMW�DKQVGEJPQNQIKK�Y�2QNUEG
K�PC�'YKGEKG��9URQOPKCPC�CPCNK\C�QTC\� KPHQTOCELG�PV��\GURQ�ÎY�PCWMQY[EJ� K� HKTO�
C�VCM>G�KPHQTOCELG�PC�VGOCV�MNCUVTC�K�\TGCNK\QYCP[EJ�F\KC�C���Uæ�FQUVúRPG�PC�UVTQPKG
KPVGTPGVQYGL� UVYQT\QPGL� PC� RQVT\GD[� TGCNK\CELK� RKNQVC>W� JVVR���DKQHCTOMQ�
RQOQTUMKG�RN�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
���/1=.+91&%+�9;-14<;56#0+#����(70&75<;�5647-674#.0;%*����0#�41<9¦,�+0+%,#6;9�-.#56419;%*
9�TCOCEJ�HWPFWU\[�UVTWMVWTCNP[EJ�PC�NCVC�����������OQ>NKYG�DúF\KG�RQ\[UMKYCPKG
'TQFMÎY�PC�TGCNK\CELú�U\GTGIW�RT\GFUKúY\Kúè�KUVQVP[EJ�FNC�TQ\YQLW�FCPGIQ�MNCUVTC�
\CTÎYPQ�Q�EJCTCMVGT\G�OKúMMKO��LCM�K�VYCTF[O�KPYGUV[ELG���2TQLGMV[�VG�DúFæ�OQI�[
D[è�TGCNK\QYCPG�RT\G\�TÎ>PG�RQFOKQV[�NWD�KEJ�MQPUQTELC��Y�TCOCEJ�RQVGPELCNP[EJ
MNCUVTÎY�� RT\[� E\[O�Y� TGMQOGPFCELCEJ� UHQTOW�QYCP[EJ� RT\G\� +$P)4� RTQRQPWLG
UKú��>GD[�RTQLGMV[� KUVQVPG�FNC� TQ\YQLW�MNWE\QY[EJ�MNCUVTÎY� Y[DTCP[EJ�Y�FTQF\G
MQPMWTUW��OKC�[�RTGHGTGPELG�Y�U[UVGOKG�QEGP[�RTQLGMVÎY�Y�TCOCEJ�421�K�TGIKQPCN�
PGL�E\ú'EK�21�-.�
9� PKPKGLU\[O� TQ\F\KCNG� RTG\GPVWLGO[� LGF[PKG� VG� F\KC�CPKC� Y� TCOCEJ� HWPFWU\[
UVTWMVWTCNP[EJ��MVÎTG�VYQT\æ�OQ>NKYQ'è�TGCNK\CELK�RTQLGMVÎY�RT\G\PCE\QP[EJ�RT\GFG
YU\[UVMKO� PC� MQQTF[PCELú� CPKOCELú�� TQ\YQLW�MNCUVTC�� &NC� MNCUVTÎY� Q� \PCE\GPKW
TGIKQPCNP[O�NWD�NQMCNP[O�KUVQVPG�\PCE\GPKG�DúFæ�OKGè�RT\GFG�YU\[UVMKO�F\KC�CPKG
�������4GIKQPCNPGIQ�2TQITCOW�1RGTCE[LPGIQ�QTC\�F\KC�CPKC��������2TQITCOW�1RGTC�
E[LPGIQ�-CRKVC��.WF\MK��&NC�MNCUVTÎY�Q�\PCE\GPKW�RQPCFTGIKQPCNP[O�OQ>NKYG�Dú�
F\KG�W\[UMCPKG�YKúMU\GIQ�YURCTEKC�RQ\YCNCLæEGIQ�VCM>G�PC�TGCNK\CELú�QMTG'NQP[EJ
KPYGUV[ELK�� Y� TCOCEJ� F\KC�CPKC� ����� 2TQITCOW� 1RGTCE[LPGIQ� +PPQYCE[LPC� )QURQ�
FCTMC�
&\KC�CPKG�������421�L�9URCTEKG�TGIKQPCNP[EJ�RTQEGUÎY�RTQKPPQYCE[LP[EJ
9URKGTCPKG� TGIKQPCNP[EJ� RTQEGUÎY� KPPQYCE[LP[EJ� LGUV� V[O�F\KC�CPKGO� C�Y� \CUC�
F\KG�RQFF\KC�CPKGO��421��Y�MVÎT[O�YRTQUV�OÎYK�UKú�Q�RTQLGMVCEJ� UV[OWNWLæE[EJ
TQ\YÎL�MNCUVTÎY�Q�\CUKúIW�NQMCNP[O�K�TGIKQPCNP[O���
)GPGTCNPKG�EGNGO�VGIQ�F\KC�CPKC� LGUV� VYQT\GPKG� K�PCYKæ\[YCPKG�YURÎ�RTCE[�RQOKú�
F\[�RT\GFUKúDKQTUVYCOK�� LGFPQUVMCOK�PCWMQY[OK� K�DCFCYE\[OK�QTC\� KPP[OK�RQF�
OKQVCOK� CMV[YP[OK�Y�QDU\CT\G� KPPQYCELK��9� TCOCEJ� VGIQ�RQFF\KC�CPKC� FQHKPCP�
UQYCPKG�DúFæ�OQI�[�QVT\[OCè�RTQLGMV[�\CM�CFCLæEG�VYQT\GPKG�K�TQ\YÎL�YURÎ�RTCE[
���9�V[RCEJ�RTQLGMVÎY�FNC�VGIQ�RQFF\KC�CPKC�Y[OKGPKC�UKú�O�KP��SYURCTEKG�TQ\YQLW�K�VYQT\GPKC�RQYKæ\C�
MQQRGTCE[LP[EJ�OKúF\[�HKTOCOK��C� VCM>G�OKúF\[�HKTOCOK� K� KPP[OK� KPUV[VWELCOK� PR��$ 4� NWD�\G�UHGT[GFWMCELK���Y�V[O�MNCUVTÎY�Q�\CUKúIW�NQMCNP[O�K�TGIKQPCNP[OR�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
MQQRGTCELK��RQOKúF\[�HKTOCOK�QTC\�RQOKúF\[�HKTOCOK�K�KPP[OK�RQFOKQVCOK�VCMKOK
LCM�� LGFPQUVMK� PCWMQYG�� $ 4�� 2TQLGMV[�OQIæ� TÎYPKG>� FQV[E\[è�WF\KC�W�Y� KUVPKGLæ�
E[EJ� NWD� VYQT\GPKG� PQY[EJ� TGIKQPCNP[EJ�� MTCLQY[EJ� K� OKúF\[PCTQFQY[EJ� UKGEK
YUR�RTCE[���
2TQLGMV[�Y� TCOCEJ� VGIQ�RQFF\KC�CPKC� DúFæ�OQI�[�D[è� UM�CFCPG�RT\G\�PCUVúRWLæEG
TQF\CLG�RQFOKQVÎY��LGFPQUVMK�UCOQT\æFW�VGT[VQTKCNPGIQ��KEJ�\YKæ\MK�K�UVQYCT\[U\G�
PKC�� KPUV[VWELG� QVQE\GPKC� DK\PGUW�� U\MQ�[� Y[>U\G� K� LGFPQUVMK� PCWMQYG�� RCTVPGTÎY
URQ�GE\P[EJ�K�IQURQFCTE\[EJ��QTICPK\CELG�RQ\CT\æFQYG��LGFPQUVMK�UGMVQTC�HKPCPUÎY
RWDNKE\P[EJ�RQUKCFCLæEG�QUQDQYQ'è�RTCYPæ�PKG�Y[OKGPKQPG�YE\G'PKGL���RQFOKQV[
F\KC�CLæEG�Y�QRCTEKW�Q�WOQYú�Q�RCTVPGTUVYKG�RWDNKE\PQ�RT[YCVP[O��/CMU[OCNPC
YCTVQ'è�RTQLGMVW�PKG�RQYKPPC�RT\GMTCE\Cè���ONP�2.0�
1VYCTEKG� MQPMWTUW� Y� TCOCEJ� VGIQ� RQFF\KC�CPKC� RNCPQYCPG� LGUV� RT\G\� #IGPELú
4Q\YQLW�2QOQT\C�5�#��PC������������T���C�\CMQ�E\GPKG�RT\[LOQYCPKC�YPKQUMÎY�OC
PCUVæRKè������������ T��9�RKGTYU\[O�MQPMWTUKG�CNQMCELC�'TQFMÎY�Y[PQUK� ���������
GWTQ��<CRNCPQYCPG� Uæ� �� MQPMWTU[�� MVÎTG�DúFæ�QI�CU\CPG� TC\�Y� TQMW��9U\GNMKG� KP�
HQTOCELG�FQV��MQPMWTUÎY��KEJ�VGTOKPÎY��FQMWOGPVCELK�QTC\�MQPVCMV[�FQ�QUÎD�QFRQ�
YKGF\KCNP[EJ� \C� RT\[LOQYCPKG� K� QEGPú� YPKQUMÎY� OQ>PC� \PCNG<è� PC� UVTQPKG
JVVR���YYY�CTR�IFC�RN�RN�FQMWOGPV[�HWPFWU\GAWGART\GFUKGDKQTE[�
&\KC�CPKG�������21�-.�L�9URCTEKG�RTQEGUÎY�CFCRVCE[LP[EJK�OQFGTPK\CE[LP[EJ�Y�TGIKQPKG
+PP[O�F\KC�CPKGO��Y�TCOCEJ�MVÎTGIQ�OQ>PC�HKPCPUQYCè�TQ\YÎL�KPKELCV[Y[�MNCUVTQ�
YGL�K�HWPMELQPQYCPKG�CPKOCVQTC�MNCUVTC��LGUV�F\KC�CPKG��������21�-.��2T\GYKFWLG�QPQ
YURCTEKG� HKPCPUQYG� PC� RTQLGMV[� \YKæ\CPG� \� VYQT\GPKGO� RCTVPGTUVYC� NQMCNPGIQ
\� WF\KC�GO� O�KP�� RT\GFUKúDKQTUVY�� QTICPK\CELK� RTCEQFCYEÎY�� \YKæ\MÎY� \CYQFQ�
Y[EJ�KVF��1�FQHKPCPUQYCPKG�OQ>G�WDKGICè�UKú�MC>F[�RQFOKQV�\�Y[�æE\GPKGO�QUÎD
HK\[E\P[EJ����� &\KC�CPKG� VQ� DúF\KG� TGCNK\QYCPG� PC� RQ\KQOKG� TGIKQPÎY�� \C'� \C� LGIQ
YFTQ>GPKG� Y�YQLGYÎF\VYKG� RQOQTUMKO� QFRQYKCFC� 7T\æF� /CTU\C�MQYUMK�9QLG�
YÎF\VYC� 2QOQTUMKGIQ� L� &GRCTVCOGPV� 'WTQRGLUMKGIQ� (WPFWU\W� 5RQ�GE\PGIQ�
1VYCTEKG� MQPMWTUW� RNCPWLG� UKú� PC� QUVCVPK� V[F\KG�� NKREC�� C� U\E\GIÎ�QYG� KPHQTOCELG
DúF\KG�OQ>PC�\PCNG<è�PC�UVTQPKG�YYY�FGHU�YQL�RQOQTUMKG�RN�
���&\KC�CPKCOK� TGCNK\QYCP[OK�Y� TCOCEJ� RTQLGMVÎY�OQIæ� D[è� RQPCFVQ� \DKGTCPKG� K�Y[OKCPC� KPHQTOCELK
PV��KPPQYCELK��WF\KC��Y�TGIKQPCNP[EJ��MTCLQY[EJ�K�OKúF\[PCTQFQY[EJ�UKGEKCEJ�YURÎ�RTCE[��WU�WIK�RQF�PQU\æEG� IQVQYQ'è� KPYGUV[E[LPæ� HKTO�� WU�WIK� FQTCFE\G� K� U\MQNGPKQYG� FNC� RQFOKQVÎY� \CT\æF\CLæE[EJRCTMCOK�PCWMQYQ�VGEJPQNQIKE\P[OK�� KPMWDCVQTCOK�KVF���DCFCPKC��CPCNK\[�K�TGMQOGPFCELG�FQV��U[UVGOWKPPQYCELK�
���9[�æE\GPKG� PKG� FQV[E\[� QUÎD� RTQYCF\æE[EJ� F\KC�CNPQ'è� IQURQFCTE\æ� NWD� Q'YKCVQYæ� PC� RQFUVCYKGRT\GRKUÎY�QFTúDP[EJ�
+PUV[VWV�$CFC��PCF�)QURQFCTMæ�4[PMQYæ
��
&\KC�CPKG������21�+)�L�9URKGTCPKG�TQ\YQLW�RQYKæ\C��MQQRGTCE[LP[EJQ�\PCE\GPKW�RQPCFTGIKQPCNP[O
9URCTEKG�FNC�MNCUVTÎY�Q�\PCE\GPKW�RQPCFTGIKQPCNP[O�DúF\KG� FQUVúRPG�Y� TCOCEJ
F\KC�CPKC������2TQITCO�1RGTCE[LP[�+PPQYCE[LPC�)QURQFCTMC��%GNGO�VGIQ�F\KC�CPKC
LGUV� YURCTEKG� RQYKæ\C�� MQQRGTCE[LP[EJ� RQOKúF\[� HKTOCOK�� C� VCM>G� \CEKG'PKGPKG
YURÎ�RTCE[�RQOKúF\[�PKOK�Y�EGNW�Y[OKCP[�YKGF\[��URGELCNK\CELK�K�NGRU\GIQ�Y[MQ�
T\[UVCPKC�\CUQDÎY�RT\G\�RQU\E\GIÎNPG�HKTO[��
9�TCOCEJ�VGIQ�F\KC�CPKC�RQFOKQVGO�UM�CFCLæE[O�YPKQUGM�LGUV�MQQTF[PCVQT�RQYKæ�
\CPKC� MQQRGTCE[LPGIQ��2QFOKQV�RG�PKæE[� HWPMELú� MQQTF[PCVQTC�OWUK�RQUKCFCè� QUQ�
DQYQ'è�RTCYPæ�K�OQ>G�RT\[Læè�PCUVúRWLæEG�HQTO[�RTCYPG��HWPFCELK��UVQYCT\[U\GPKC
\CTGLGUVTQYCPGIQ�� URÎ�MK� CME[LPGL�� URÎ�MK� \� QITCPKE\QPæ� QFRQYKGF\KCNPQ'EKæ�� LGF�
PQUVMK�DCFCYE\Q�TQ\YQLQYGL��QTICPK\CELK�RT\GFUKúDKQTEÎY��-QQTF[PCVQT�OQ>G�WDKG�
ICè� UKú� Q� FQHKPCPUQYCPKG� RTQLGMVW� TGCNK\QYCPGIQ� V[NMQ� K� Y[�æE\PKG� FNC� LGFPGIQ
RQYKæ\CPKC��-QQTF[PCVQT�OWUK�\CRGYPKè�WF\KC��Y�RTQLGMEKG�EQ�PCLOPKGL����RT\GF�
UKúDKQTEÎY��\�MVÎT[EJ�OKP��RQ�QYC�VQ�OKMTQ���OC�G�K�'TGFPKG�RT\GFUKúDKQTUVYC��-T[VG�
TKWO� QEGPKCLæE[O� EJCTCMVGT� RQPCFTGIKQPCNP[� KPKELCV[Y[�RQYKæ\CPKC� LGUV� VQ�� >G
�æE\P[�WF\KC��Y�RT\[EJQFCEJ�\G�URT\GFC>[�RQ\C�QDU\CT�\NQMCNK\QYCPKC�RQYKæ\CPKC
OWUK�Y[PKG'è�RT\[PCLOPKGL�����
&QHKPCPUQYCPKG�DúF\KG�RT\G\PCE\QPG�PC�RTQLGMV[�QDGLOWLæEG�O�KP���\CMWR�'TQFMÎY
VTYC�[EJ�K�YCTVQ'EK�PKGOCVGTKCNP[EJ�K�RTCYP[EJ�\YKæ\CP[EJ�\�PQYæ�KPYGUV[ELæ��FQ�
TCF\VYQ�Y�\CMTGUKG� TQ\YQLW�MNCUVTC�RQYKæ\CPKC�� WF\KC��Y� MTCLQY[EJ� K� \CITCPKE\�
P[EJ� URQVMCPKCEJ�WOQ>NKYKCLæE[EJ�Y[OKCPú�FQ'YKCFE\G��� \CT\æF\CPKG� \CRNGE\GO
VGEJPKE\P[O�K� KPKELCV[Yæ�MNCUVTQYæ��QTICPK\CELú�URQVMC��� U\MQNG���YCTU\VCVÎY�QTC\
MQPHGTGPELK�� MVÎTG�DúFæ� U�W>[è�Y[OKCPKG� FQ'YKCFE\G�� QTC\� \CEKG'PKGPKW�RQYKæ\C�
E\�QPMÎY��/CMU[OCNPG� MYQV[� FQHKPCPUQYCPKC� FQV[E\æ� RQU\E\GIÎNP[EJ� TQF\CLÎY
F\KC�C��TGCNK\QYCP[EJ�Y�TCOCEJ�RTQLGMVÎY�����ONP�\�QV[EJ�Y�E\ú'EK�FQV[E\æEGL�Y[�
FCVMÎY�KPYGUV[E[LP[EJ������V[U��\�QV[EJ�Y�E\ú'EK�FQV[E\æEGL�Y[FCVMÎY�PC�FQTCF\�
VYQ�� �� OKNKQP� \�QV[EJ� Y� E\ú'EK� FQV[E\æEGL� Y[FCVMÎY� PC� U\MQNGPKC�� 9� ����� TQMW
PC�MQPMWTU�\QUVC�Q�RT\G\PCE\QP[EJ��������V[U��GWTQ�
+PUV[VWELæ�YFTC>CLæEæ� VQ�F\KC�CPKG� LGUV�2QNUMC�#IGPELC�4Q\YQLW�2T\GFUKúDKQTE\Q'EK�
9�FPKW����E\GTYEC�\QUVC�� TQ\RQE\úV[�PCDÎT�YPKQUMÎY�FQ�FQHKPCPUQYCPKC�RTQLGM�
VÎY�Y�TCOCEJ�VGIQ�F\KC�CPKC��-QPMWTU�VGP�OC�EJCTCMVGT�QVYCTV[�K�DúF\KG�VTYC��C>�FQ
Y[E\GTRCPKC� CNQMCELK�� 0C� UVTQPKG� 2QNUMKGL� #IGPELK� 4Q\YQLW� 2T\GFUKúDKQTE\Q'EK
YYY�RCTR�IQX�RN�KPFGZ�KPFGZ�����OQ>PC� \PCNG<è�YU\GNMKG� KPHQTOCELG� FQV[E\æEG
MQPMWTUW�YTC\�\�FQMWOGPVCELæ�MQPMWTUQYæ�QTC\�TGIWNCOKPGO�MQPMWTUW�\CYKGTC�
LæE[O�YKúEGL�U\E\GIÎ�ÎY�