Klo and the Karen Karen version - Drum · PDF fileII usd.'D;unDzd = w>Ckoh.ngb.C;usd.t*h> The Bronze Drum and The Karen People (Karen version) Drum Publication Group P.O Box 66 Kanchanaburi,

II

usd.'D;unDzd = w>Ckoh.ngb.C;usdusd.'D;unDzd = w>Ckoh.ngb.C;usd.t*h>.t*h>The Bronze Drum and The Karen People (Karen version)

Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi, 71000Thailand

[email protected]

qH;q.vg< 2750 unDeH.October, 2011

ISBN 978-616-7225-34-0

vHmukcd.w>*DR = w>ydmusd.zJunDeH.xD.oDtrl; (w>*DRrJmng< [H;M> vXunDw>upD.0JRvD>cd.oh.tySm,JRoM)< usd.rJmo.t*DRvXw>rRM>tDRvXpX>bdtvGJ> (w>*DRvD>cH< Figure 11. #313, DS II, T, P- 106, The Karen Bronze Drums of Burma, Richard M. Cooler )

III

tqX'd.(1) usd.tuvkmuvkm 1tqX'd.(1) usd.tuvkmuvkm 11I1 usd.vXth±SX.w>pH.pdRwz.tylR 21I2 usd.tuh>t*DRvDRqDwz. 3

tqX'd.(2) usd.'D;unDuvkm 6tqX'd.(2) usd.'D;unDuvkm 62I1 usd.t*h>xH;cD.bdvXySRunDtw0XylR 62I2 usd.vXySRunDtvk>zdxgzd< tw>pH.CJRwJCJRtylR 92I3 w>uXusd. 142I4 w>uXusd.wqDb.wqD (Ckm'D;w>*DRwz.) 172I5 w>uXusd.tvD>tusJ 382I6 usd.tuh>t*DR< tuh>yeD.'D;tcDynDwz. 412I7 unDusd.tuvkmwz. 512I8 unDusd.vXtrHR[lo.zsgwz. 52

tqX'd.(3) w>pl;ugusd. 53tqX'd.(3) w>pl;ugusd. 533I1 w>pl;ugusd.vXunDvk>v>xloEl< w>qJ;w>vRwz.tylR 53

3I1I1 usd.'D;w>ud;vDRrlcd.plRxHtrl; 563I1I2 usd.'D;w>ol.zSHo;nDtrl;wz. 583I1I3 usd.'D;w>'k;w>,R 593I1I4 usd.zJw>,l>rk>tqXuwD> 593I1I5 w>pl;ugusd.zJrk>rqgweHRtHR 603I1I6 w>pl;ugunDusd.vXuvkm*Rw>qJ;w>vRtusg 60

tqX'd.(4) w>uwJmuwDR< w>uG>xGJusd.'D;w>'k.w>xkb.C;usd. 63 tqX'd.(4) w>uwJmuwDR< w>uG>xGJusd.'D;w>'k.w>xkb.C;usd. 63 4I1 usd.tol;toh.'D;w>ydmusd. 644I2 unDzdtw>'k.w>xkb.C;usd. 66

tqX'd.(5) usd.tvk>tyOR'D;usd.tyORvXchcgcJtHRwz. 68tqX'd.(5) usd.tvk>tyOR'D;usd.tyORvXchcgcJtHRwz. 685I1 usd.tvk>tyORwz. 695I2 w>xH.chcgcJtHRvXusd.tzDcd.wz. 71

wI*hIcdOwD

IV

wIuwd:vUng

‘fusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>w>ynd.td.vXuxk;xD.&RvDRb.vHmvXtb.xGJ’D;w>qJ;w>vRud;eH.’J;tod;weH.tHRy&J.usJRxk;xD.vHmvXtb.xGJ’D;usd.t*h> ?usd.’D;unDzd/ M.vDRI unDzdwz.oh.ng0JvXusd.M.rh>unDtw>’hw>tl’D;w>qJ;w>vRtyeD.vXtymzsgxD.unD’DwuvkmM.vDRI b.q.usd.tw>[JvDRpXRo;t*h>td.’fvJ.M.wrh>vXySRud;*R’J;uoh.ng’D;ymol.ymo;b.tCdyo;td.xk;xD.&RvDRb.w>*h>tHRvXweH.tHRtylRM.vDRI

'fod;vHmzdwbh.tHRurh>w>vXt-uX;tb.uwX>t*D>< y*kmusJ;pX;Ckoh.ngw>*h>w>usdRwz.vXw>vD>tgwDR< w>uGJ;zk.tg,k>wz.vXtuGJ;b.C; ?unDusd.t*h>/ ’D;yuGJ;zSd.uhRtDR'fvHmuG>o}wJRwbh.tod;M.vDRI vXyw>Ckoh.ngtylR< yxH.M>vHmvk>’d.yOR’d.wbh.vXtuGJ;b.C; ?The Karen Bronze Drums of Burma/ t*h>vXySRuGJ;w>zd&H;cF;tJ(r)clvX> (Richard M. Cooler) M.vDRI y[H;M>w>*h>w>usdRtgwuh>vXt0Jtw>uGJ;tylR< weDRy[H;M>tDRvXthxX.eJ;tylR’D;yuG>o}wJRuhRw>*h>w>usdRvXw>uGJ;wz.tylR’D;yxk;xD.vHmzdtHRM.vDRI vXyw>Ckoh.ngtHRtylR< rh>vXw>Ckoh.ngtwuGD.wvJ>uJmqd;b.tCd< b.oh.oh.yw>vDRwlmvDRumutd.0JvDRI yCkoh.ngph>uD;unDzdtg*Rtw>xH.b.C;usd.vXrk>rqgweHRtHRph>uD;M.vDRI

vXcHuwX>< yo;td.pH;bsK;b.&H;cF;tJ(r)clvX>vXt[h.ySRtcGJ;vXyupl;ugb.w>*h>w>udsR’D;w>*DRw>zD.weDRvXtvHmylRzJytJ.’d;tod;M.vDRI yqXrk>v>vXvHmzdtHRuuJbsK;vXySRvXtCkoh.ngw>zdwz.t*D>< vXwDRxDuFdtylR’D;ySRvXtz;b.vHmtHRwz.ud;*R’J;t*D>M.vDRI

vX=usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu±l>vgtD;uxdbX. 2011 eH.

1wICkohOngbOC;usdOt*hI

usdO'D;unDzd

tqU'dO -1-

usdOtuvkmfuvkmf usdOtuvkmfuvkmf

zJywJ ?usd./ M.yuxH.rSH0JyySRunDt ?usd./ M.vDRI rh>vX ?usd./rh>0Jw>qJ;w>vRw>yD;w>vDwcgvXttd.pHmtd.usXRwh>vHvXySRunDzdwz.tusgvXysXRvHRvHRvHtCdM.vDRI b.q.zJyCkoh.ngusd.t*h>tHR'D;xH.b.vXusd.oh.wz.tHRb.w>pl;ugtDRvXxHuD>wbsK;bh.< uvkmwbsK;zktusgvDRI w>wJb.C;usd.tcD.xH;cD.bdph>uD;utd.0JwbsK;rHRwbsK;uvkmM.vDRI usd.tcD.xH;cD.bdt*h>wcgtHRuDvXyuwJ[JvDRpXRvXtHRvXEkRvDRI rh>0JrwRtw>wJ< rh>trh>0JwD0JvJ.ph>uD;ywJtDRwb.vDRwH>vDRqJ;b.I b.q.< w>vXywJtDRvDRwH>vDRqJ;ohM.usd.tHRb.w>pl;ugtDRvXyrd>y>zHzkvXysXRoh.wz. vHRvHR'D;rh>w>M>ogvk>'d.yOR'd.vXy0JzdvHRoh.wz.t*D>vDRI

2 wICkohOngbOC;usdOt*hI

usdO'D;unDzd

1I1 usd.vXth±SX.w>pH.pdRwz.tylR1I1 usd.vXth±SX.w>pH.pdRwz.tylR

rk>rqgweHRtHRusd.oh.wz.tHRb.w>xH.M>tDRttguwX>vXth±SX.rk>xD.uvHRxH;wuyRxHuD>oh.wz.vXtrh>uD>y,DR< uD>uFD.wJ.<uD>bH.,J;e.< uD>vgtd.< uD>cJ.bd'H,g< uD>pH. (w%l;uD>)< uD>th',.< uD>pH.&H;vJc.< uD>th.'d.eH%Sgwz.M.vDRI 'fyxH.b.usd.vXxHuD>tgbh.< w>vD>tgwDRtHRtod;usd.tuh>t*DR'D;w>pl;ugtDRtusJw z.ph>uD;vDRqDvdmto;M.vDRI w>*h>tHRySRtg*RCkxH.oh.ng0J'D;uGJ;wJb.0JtgrHRtguvkmM.vDRI

o&.'d.pd&H;cF;tJ(r)clvX> (Richard M. Cooler) vXtuGJ;wh>0JvHmwbh.b.C; “The Karen Bronze Drum of Burma” tylRpH;0J< w>pl;ugusd.tHRp;xD.vX csIcIe 6 uvHRpd;bH.,J;e.tylR< 'D;b.oh.oh.uqdM>tM.vDRI usd.wz.tHR&RvDRto;qluvHRxH;wuyRvXth.'d.eH%SgyD.vJ.uX>eHRwcDyR'D;vXuvHRpd;wcDvJRxD.0Jql,le.< w±l;uD>wcDyRM.vDRI

usd.vXt&RvDRto;ql,le.< w%l;uD>wcDyRM.&RvDRtgxD.u'D;to;qlusJcHbdM.vDRI usJwXwbdrh>0JvJRxD.qluvHRpd;w%l;uD>wcDyR< 'D;cHbdwbdM.vDRqluvHRxH;< uD>y,DRtd.w>tvD>wuyRM.vDRI usd.vXt[JvDRqluD>y,DRwcDyRtHRzsgvXtb.w>[JpdmtDRvXySRunDuvkmtrd>y>zHzkvXt[JvDRqlxHuD>tHRtylRM.vDRI

vX Hall Conservation u%l>tw>uGJ;zsgvXySm,JoMtylRymzsg0J'.vXySRpl;ugusd.oh.wz.rh>unDuvkmoemuh< ySRuXusd.wz.rh>0JySR,dRzd (weDRwJph>uD;vXunD*DR) wz.M.vDRI pH;0JvX< zJvX 19 ,RzSd.eH.tuwX>'D; 20 ,RzdS.eH.tcD.xH;tcgw>cl.M>usd.vX[D.cd.vm'D;u


usdO'D;unDzd

vkm'l.weDRtusgvDRI pSReH.pSRvg0HRtvD>cH< ySRCkxH.oh.ng0JvXusd.oh.wz.tHRtd.0JvXuD>y,DR< uD>uFD.wJ.< uD>vgtd.< uD>rvh%Sg< uD>cJ.bd'H,g'D;uD>th.'d.eH%SgM.vDRI tCd< usd.wz.tHRb.w>xH.M>tDRvXuD>rd>yS>th%SX.rk>xD.uvHRxH;wuyR (ylRuGHmuD>zHvH;yHR) xHuD>wz.cJvXmtylRvDRI u%l>tHRymzsgph>uD;0JvX< ySRp;xD.uXusd.'D;pl;ugtDRvXuD>bH.,J;e.tylRM.rh>0JzJ cIe 2=3 vHRvHRM.vDRI w>uXusd.tvD>tHRySRoh.ngtDRtgvXttd.vX'D.pD.M.vDRI

rk>rqgweHRtHRyuxH.b.vXusd.M.uJxD.w>ul.vJRrRuRwuvkmvXuD>th±SX.tylR'D;b.w>pdmqgtDRqlxH*kRuD>*Rwz.vHM.vDRI

1I2 usd.tuh>t*DRvDRqDwz.1I2 usd.tuh>t*DRvDRqDwz.

w>*h>tHRySRymol.ymo;tDRzJ 1902 eH.< zJz&J;[H;uX. (Franz Heger)

Ckoh.ngusd.t*h>tusdR0HRtvD>cHM.vDRI cDzsdusd.tuh>t*DR'D;tw>u,Xu,Jwz.vDRqDvdmo;tzDcd.< t0JeDRz;vDR0Jusd.wz. (4) u%l>'D;[h.0JtrHR'ftrh>[H;uX. (Heger) u%l> 1< 2< 3 'D; 4 M.vDRI vXtusg[H;uX.u%l>=1 rh>tqduwX>wu%l>'D;tuh>t*DRvDR*m'fukRtod;vDRI usd.wuvkmtHRw>xH.M>tDRvX'D.pD. (Dong Son) bH.,J;e.uvHRpd;wuyRM.vDRI z&J;[H;uX.

(Franz Heger) pH;0J< usd.tu%l>vXtrh>[H;uX.eD.*H>=1 tHRwqDb.wqDqDwvJto;ql[H;uX.eD.*H> 2< 3 'D; 4 M.vDRI

I czsus.vdmu%l>

vDR.M>tDRvX


usdO'D;unDzd

w>eDRz;vDRusd.tuvkmoh.wz.rh>'fvmtHRtod;vDRI[H;uX. (Heger) u%l>(1) = b.w>pl;ugtDRvXySRbH.,J;e.zd[H;uX. (Heger) u%l>(2) = b.w>pl;ugtDRvXySRrd(i)(Muong)vXtd.vXuD>bH.,J;e.[H;uX. (Heger) u%l>(3) = b.w>pl;ugtDRvXunDzd[H;uX. (Heger) u%l>(4)= b.w>pl;ugtDRvXw%l;uD>(uD>pH.)wz.M.vDRI t0JpH;ph>uD;0J< vXtusgusd.vXtuRuwX>M.rh>0J[H;uX.u%l>(2) M.vDRI

w>*DR (1) usd.vXw>eDRz;vDRtDRvGH>u%l>

usd.wz.tHR< vX,RzSd.eH. 250 uydmuyRM.unDzdwz.rR*kRxD.yoDxD.usd.tuh>t*DRvXtup>'.0J'D;vXcHpdRw>qDwvJwqDb.wqDtzDcd.tuh>t*DRuJxD.uhR0J'fyxH.b.vXrk>rqgweHRtHRtod;M.vDRI


usdO'D;unDzd

usd.tcD.xH;cD.bdt*h>tusdRtHRySRtg*RpH;0JtgrHR'D;tguvkmvDRI w>pl;ugusd.oh.wz.tHRph>uD;&RvDRto;vXuvkm'l.tg'l.< w>vD>tgwDR< xHuD>tgbh.tylR'D;rh>ph>uD;w>zdw>vHRwuvkmvXtb.w>pl;ugtDRwkRvXrk>rqgweHRngtHRph>uD;vDRI vXw>qXuwD>tgeH.tgvgtylRw>pl;ug'D;ymvkmymyORusd.ph>uD;vDRqDvdmto;M.vDRI


usdO'D;unDzd

tqU'dO -2-

usdO'D;unDuvkmf

ySRCkoh.ngw>zdvXtCkoh.ngusd.t*h>tusdRtg*Rymzsg0J'.vXw>rh>tJ.'d;Ckoh.ngunDzdoh.wz.t*h>M.< w>-uX;Ckoh.ng ?usd./t*h>vXtqduwX>M.vDRI usd.'D;unDzd< unDzd'D;usd.M.wrh>w>vXw>eDRz;tDRohb.M.vDRI unDeD>w,>< rk>t,JRcGHbdtvdRph>uD;yuxH.b.vXusd.xlw'ktd.zsg0JqSHqSHzsgzsgM.vDRI usd.M.rh>unDtw>'hw>tlwuvkm'D;rh>ph>uD;vk>v>xloElw>qJ;w>vRwcgvXtymzsgxD.unDzd'Dwuvkmtol;toh.< tvRuyDRwu;'H;b.trJmngb.w>oh.ngtDRvXxH*kRuD>*R'D;ySRuvkmt*Rwz.ph>uD;M.vDRI

2I1 usd.t*h>xH;cD.bdvXySRunDtw0XylR2I1 usd.t*h>xH;cD.bdvXySRunDtw0XylR

unDzdwz.p;xD.[H;M>pl;ug0J'.usd.tHRwcsK;zJt0Joh.p;xD.ok;vD>ok;usJvX,l.e.qluD>y,DRtylRzJ 8 ,RzSd.eH.C.C.'D;qDvDRtvD>td.vD>qd;zJw>yXRcd.< uD>y,DR=uFD.wJ.uD>qX'DwusdRtcgvHM.vDRI


usdO'D;unDzd

vX&H;cF;tJ(r)clvX>tw>uGJ;tylR< ymzsgxD.0Jusd.tuvkm'D;tw>[JvDRpXRwqDb.wqDtusg< eDRz;vDR0Jusd.td.vGH>uvkmM.vDRI ud;0JvX [H;uX. (Heger) u±l> 1< 2< 3 'D; 4 M.vDRI usd.tqduwX>wuvkm ?[H;uX.u±l> 1/ M.b.w>CkxH.M>tDRtqduwX>zJuD>bH.,J;e.tylRcDzsdrH;pxX.z&J;[H;uX. (Franz Heger) M.vDRI usd.wuvkmtHRtuh>t*DRvDR*m'fukRtod;M.vDRI vXcHpdRtw>qDwvJtzDcd.< w>qJ;w>vRtHR&RvDRto;oukRq;';vXuD>th±SX.rk>xD.uvHRxH;tylR'D;vXcHzJunDzd[H;M>pl;uguhR0Jusd.'D;uXuhR0J'funDusd.tuh>t*DR'D;pH;0JvXunDusd.M.td.vX ?[H;uX. (Heger) u±l> 3/ tylRM.vDRI

ySRuGJ;w>zdvXtuGJ;b.C; ?unDusd.t*h>/ tg*R< vXt0Joh.tw>uGJ;tylRpH;0JySRvXtCke>yX>usd.t*h>wz.tk.uDRymzsg0J'.vXunDzdwz.pl;ug0Jusd.tHRvXtylRuGHmteH.oXuxdvHRvHRvHM.vDRI vX&H;cF;tJ(rf)clvX>tvHmylR< ySRCkoh.ngw>zdvXxH*kRuD>*RweDRwcDpH;0J< usd.M.b.w>pl;ugtDRvXunDzdwz.b.q.ySRuFD.wJ.zd< ySR,dRuvkm'l.zdwz.rh>ySRvXtp;xD.uX0J'.usd.vDRI weDRpH;0J'.vXzJunDzdoh.wz.[JEkmvDRqluD>y,DRylRtcgw>uXusd.tw>ohw>b.M.[Jy.Ckm0J'D;unDzdoh.wz.vHM.vDRI 'fySRCkoh.ngw>zdtg*Rymzsg0J'.tod;< w> vXusd.tHRtd.uXtd.cd;vH0JvXunDuvkmtw>pH.pdRwJpdRtylR'D;w>

w>*DR (2) unDtusd.


usdO'D;unDzd

pdmrlpdm*JR'D;pl;ugtDRwkRvXrk>rqgweHRngtHRM.vDRI

1868 eH.'D;uxX.z&J;ph;rhRpH.uGJ;usdmxH0Jusd.vX?uFŒpH./vDRI t0JwJ0J ?uFŒpH./ M.unDzdwz.'d;M>0J'.vXySR,dRzdoh.wz.ttd.'D;unDzdoh.wz.yJmz;eDRz;0J ?uFŒpH./ oh.wz.< eDRz;0Jusd.wz.qltuvkm (10) M.vDRI t0Joh.eDRz;vDR0J ?uFŒpH./ oh.wz.vXw>toD.tzDcd.'D;?uFŒpH./vXtuvk>oD.rkmM.uXtyORvX%lyH 1000< 'D;?uFŒpH./vXtuvk>oD.wrkmwz.tyORtd.'.xJ%lyH 100 {dRM.vDRI vXcHuwX>t0JpH;u'D;0J<?unDzdtusgySRvXttd.'D;uFŒpH.M.ySRymyeD.tDRvXtrh>ySRxl;ySRwDRvDRI ySRvXwtd.'D;uFŒpH.M.ySRwymtDRvXtrh>ySRxl;ySRwDRb.I tCdow;'D;ySRvXttd.'D;usd.phwz.usJ;pX;yORM>0J'.uFŒpH.oh.wz.M.vDRI o0DvXtd.'D;uFŒpH.tgtg*D>*D>wz.M.o0Dt*kRt*Rwz.uG>wvDRt0Joh.b.< 'D;wbsDbsDcDzsdvXw>o;vDuFŒpH.tCdw>'k;vdm,Rvdmto;wz.td.xD.0JM.vDRI/

rhrh>z&J;[H;uX.wJ0J< unDzdweDRwJb.tDRvXw>vXusd.M.rRM>0J'.vXySR,l>zdoh.wz.ttd.M.vDRI ySR,l>zdoh.wz.vXunDzdwz.pH;0JvDR*m'fySRuFL. (Jung) rhwrh>,G. (Yung) zdwz.vXtxD.'k;,l.e.uD>vXysXRtcgM.vDRI w>*h>oh.wz.tHRvDR*m'ft'k;eJ.ySRvXusd.tcD.xH;cD.bd rhwrh> w>pl;ugwh>usd.vXuD>,l.e.'D;zJvXunDrd>y>zHzkoh.wz.td.vXuD>,l.e.'D;[JvDRvXuD>y,DRylRtcgM.vDRI t0JtHRrh>w>xH.wcgvXtb.C;usd.tcD.xH;cD.bdcDzsd[H;uX.'D;ySRt*Rwz.tw>xH.M.vDRI

'D;uxX.ogxdvXtrh>w>pH.pdRwJpdRtySRul.b.ul.ohrHR[lo.zsgw*RpH;0J=w>uXusd.tvD>tusJoh.wz.b.oh.oh.utd.0JtgylRtgwDRvDRI b.q.< vXw>uGJ;ymzsgtylRymzsg0JxJwwDR{dRvXtrh>u,guD><


usdO'D;unDzd

iU.wD.w>vD>'D;ySRuXusd.zdoh.wz.pH;0JvXtrh>ySR,dRzdwz.M.vDRI t0Joh.wz.p;xD.uXusd.vX 1820 eH.wkRvDRql 1889 eH.zJrh.tltD.uGHm0h>'DwzsX.zJtJuvH;ySRrRvJ>tD.uD>[JEkmvDRqluD>y,DRtylR'D;xH±l>uD>oJ;w*X>wusXRb.tuwD>tcgvDRI

b.C;'D;usd.t*h>tHRySRCkxH.oh.ngw>zdtg*Rymzsg0J'.vXw>xH.M> usd.tqduwX>zJuD>bH.,J;e.< 0h>'D.pD.tylRb.q.usd.t*H>xH;cD.bd[JvDRpXRto;eD>eD>zJvJ.M.ySRwJvXt*h>wb.eDw*Rb.I b.q.w>vDRqDwrHRvXyuxH.b.M.usd.tHRb.w>pl;ugwh>tDRvXunDu vkmtusgp;xD.vXrd>y>zHzkvXysXRtpdR'D;wkRvXrk>rqgweHRtHRM.vDRI 'D;usd.tHRb.w>xDxD.tDRvXunD'DuvkmeD.w,>tvdRzJ 1930=40eH.tbX.pXR< o&.p.bD.uJunD'Duvkmu&XtySRyXRvD>qh.eDRzJt0J'D;unDuvkmtcd.e>t*Rwz.ChxD.bsD.'d.vXu'k;td.xD.0JunD'DuvkmeD.w,>< Ckm'D;unD'Duvkmw>o;0H. 'D;unD'DuvkmteH.xD.oDtqXuwD>M.vDRI tCdunDzd'D;usd.< usd.'D;unDzdM.w>rRvDRz;tDRwoh0Jb.M.vDRI 'fM.tod;< vXySRunDbsXxHc0h%SX.tvHm?ySRunDtw>qJ;w>vRtvHmCH;Cm/ tylRzkwDtl(zkbkrk>) vXtuGJ;usd.t*h>'.vJmtk.to;'D;pH;0JvXusd.t*h>vXt0Jwoh.ng0Jwz.td.'H;0Jtgr;M.vDRI

2I2 usd.vXySRunDtvk>zdxgzd< tw>pH.CJRwJCJRtylR2I2 usd.vXySRunDtvk>zdxgzd< tw>pH.CJRwJCJRtylR

vXunDzdwz.tw>uGJ;tylR< usd.t*H>cD.xH;M.[J0J'.vXw>wJrkm e>< vk>v>xloEltvk>zdxgzdvXb.w>pH.CJRwJCJRtDRcDzsdunDrd>y>zH zkvXysXRwz.M.vDRI w>pl;ugusd.weDRM.w>rRtDRvXxg'ftHRM.vDR= usd.zdoD.u'Xu'X ogvXeD>*hRwtd.vXR


usdO'D;unDzd

usd.zdoD.ogvXeD>oH pDwEkmrhRwEkmxHvXxgt*RwqXtylRpH;0J< ogvXeyORusd.M>vH vd.'H;eq;xD.tysHRymzsgxD.0JvXunDtySRw0Xtd.'D;w>pl;ug ?usd./ wz.tHRvDRIusd.wz.tHRb.w>CkxH.M>tDRtqduwX>vXunDo;yS>vXtrh>zkrD>wD>t*h>M.td.zsg0J'fylvXvmtHRtod;M.vDRI

zkrD>wD>tylzkrD>wD>tylw>pH.CJRb.C;usd.t*h> w>pH.CJRb.C;usd.t*h>

w>pH.CJR0J'.< wbsDySRo;yS>td.0J'.vXoDoH.w*RtrHRrh>zkrD>wD>vDRI zktHRtzdtd.EGH*RvXtrh>0J = zkpuJ> (vXcHw>ud;uhRtrHRvXpCh.csd.)< zkpCJ; (w>ud;uhRtrHRvXxd;rJy>)< zkpRv-oR< zkxDysd>zD< eD>wGJ>< eD>tJe>ElR'D;zkuwX> (zkw'g) vDRI


usdO'D;unDzd

zkrD>wD>zJ;ck;vXupX>uyRud;eH.'J;< xd;z;'d.wzk[JrR[;*DRtck;toH.<w>ol.w>zs;wz.vDRIzkupDR0Jxd;zgwH>w'k,Hm,Hm'D;xH.M>0Jxd;toGHzJrlcd.plRtguwX>zJvgcl;tylR< 'D;zkrD>wD>qJ;oHxd;w'ktHR0HRuhRwJb.tzdtvHRvXu[J[H;uhRxd;tHRtpd.vDRI zdrk.zdcGg[JCk'D;wxH.xd;tpd.b.IzkrD>wD>[JvXteD>up>'.0J'D;xH.M>0Jxd;rJvk>'d.yOR'd.wbh.vXtusdR0g'fphtd.0JwuyR'D;usdRto;bD'fxltd.0JwuyRvDRI vXcHuhRrh>vXxd;wz.rR[;*lm[;*DRw>tgv>uJ.qd;tCdzk[;xD.vXoDoH.cd.'D;vJRvDR0JqluvHRxH;'D;td.0Jqd;0JvXw>vD>toDwwDRvDRI zJw>vD>tHRt0Joh.zJ;ck;zJ;oH.u'D;weH.b.weH.< 'D;wRtk;wRoGD.[JtD.[JtD'D;rR[;*DRtck;toH.vDRI rRbk0HRymwh>tbkvXzDylRtcgwRtk;wRoGD.vXtcD.td.vGH>cD[JtD.pJCJRtbkvXzDylR'D;zkxDe>}oJtzdtvHRph>uD;[J[k.tD.tbkud;eH.ud;vg'J;vDRI zkxDe>}oJrh>ySRuXusd.ohw*R'D;td.0Jqd;0Jbl;'D;zkrD>wD>vDRI zsgpJCJRvXzkxDe>}oJ*hR< t[H.zdCDzdrh>*hRtrJ>td.'D;ySRpH.CJRw>w*R*hRw*R*hRpH;0JvXzkrD>wD>rRM>usd.vk>'d.yOR'd.wz.vXwRtk;ttd.M.vDRI

w>pH;0J'.rk>td.0JweHR< zkrD>wD>vJRuG>tbkvXzDylR'D;xH.0JvXtbkvXzDylRM.[gr>wpJ;ng'D;xH.b.ph>uD;0JySRtcD.vD>wz.vXbkusg'ftrh>ySRunDtcD.vD>vDRI zkrD>wD>ul.xD.z;vDRvXto;uH>ylRvXuvDoHto;t*D>< rRM>0JuHmzdwbdpd>wJm0JcHulm'D;qGHEkmuHmzdulmvmwz.qlteg'hylR0HRymto;wxd'd'fySRoHtod;vDRI rk>[JxD.z;xD'D;wRtk;cHcDcD.w&X[JvH< xH.b.zko;ySRw*RoHwvlRulvXbkzDtylRvDRI vJRuG>0JvDRwH>vDRqJ;'D;xH.b.0JuHmzdcHbdtd.vXtegphRtylR< 'D;t0Joh.pH;vdmto;vXySRo;yS>tHRuHmth.oHtDRvDRI yuuhR,d;tDRqlytd.w>tvD>'D;yu[lu[D.tDR< rRvk>tk.xg< ,Rusd.,RrdRtDRvDRI tX.vDRoud;0J'fM.< uwJmuwDRxD.tDR'D;uhR,d;tDRwkRvXttd.tqd;tvD>zJvhzDcd.vDRI wkREkRwpkzkxDe>}oJrXtzdtvHR[JpdmxD.usd.*DRbDCD.zD< *DRusd.


usdO'D;unDzd

xl< *DRusd.phoX'ktHR&J.vDR0Jw*h>CD< u,Xu,JrRCHrRvRw>oHpd.tvD>vXw>vk>'d.yOR'd.tuvkmuvkm0HRymxD.zkrD>wD>vXusd.u,Xu,JtzDcd.'D;uG>vdmtrJmuwdRw>vXxgtusdm'D;pH;0J= xk;xD.usd.cJvXmcJqh td.wh>usd.0gyDRulphzkrD>wD>oh.ng0JvXzkxDe>}oJtHRtusd.td.vGH>'k< tCdurRM>0J'fvJ.'fvJ.t*D>ul.ympXR0JvHI wcsK;usd.0gwkRxD.'H;vXcdtcgb.'db.xH;vXvhuyR< t*h>'ftHRw>pH;0J'.usd.0gw'ktHRrh>usd.z;'d.w'kvDRI uwJmuwDRw>ud;rHR'J;0HR,RxD.usd.yDRul< 'D;p;xD.[D.vDR,XRvDR0J'ftHR= vJRtD.zkrD>wD>tbk zkrD>wD>oHo'.ykR pH.puDR0>[k0>[k {>{kRII{>{kRII{>II{kRwkRrk>[gvDR'D;ySRrRxgrk.rk.cGgcGgvDRI ySRydmrk.rRxgtcd.w*Rw>ud;trHRvXeD>0grd>vDRI ySRw*RtHRrRxgy-wXRvDRto;vXogrh>ySR'd.w>*hRM>'H;ySR*RtrJmngogrJ>xDM>ySRud;*R'J;vDRI wkRzkxDe>}oJe>[lb.ySRrRxg'ftHR'D;[JCh>xD.owl>uvm< trJ>wCh'h'fod;rJ;wJ;vJ;trJ>b.wzH;zd<'D;rRcDxg'D;eD>0grd>'ftHR= eD>0grd>pH;ogrJ>xD pH;trJ>xD< ,rJ>xD'D;zJtrRxguwX>wusdRtHRtcg< zl;vJ;xD.trJ>b.wzH;zdtHR< 'ftxDtd.cHys>oXys>tod;vDRI zJeD>0grd>pH;0JogrJ>xDM>ySR*RtrJ>tcgzkrD>wD>w>rd.eHRto;CJ;CJ;vH< t*h>'ftHRySRwzkw*D>tHRo;vDtrJ>vDRI

zJzkrD>wD>xH.b.zkxDe>}oJzl;vJ;xD.trJ>M.uDRtk;to;wM>vXRb.'D;Cgzk;ySRwz.M.'D;pH;0J< ?okrRw>rEkR'ftHRvJ./ wkRySRrRxgwz.e>[lySRoHw*RCgzk;w>'D;ol.ysHRo;zk;0JtCdCh>xD.uGHm0Jud;*R'J;vDRI wkREkR


usdO'D;unDzd

wpk< zkrD>wD>oHuG>xD.w>< ?choXqHtcd.w'k< ySRoXqHtcd.w*R< okySRcd.okySRe>ySR'h.xH&J.uD>vXw>vD>zJtHRrh>rwRvJ.< [JxD./

zJM.zkxDe>}oJ[JxD.'D;wJtDRuzDvDzd'ftHR< ?choXqH< ySRoXqHtcd.zJtHRrh>,RvDRI od.{X< w>pH;w>wJtvD>rh>td.'D;wJwuh>I/

?ok[J[k.tD.,bk,[k<ok[JrR[;*DR,ck;,oH.ud;eH.ud;vg'J;< cJtHRokym,R'fySRoH< ok[l,R'fysKR< ok[D.,R'fpSXR< okrRvk>tk.xg'D;ydmusd.'drdR,R'ftHRrh>t-uX;0Jb.0JuD;{gI/

zkxDe>}oJwJqXtDR<?od.{X< 0Ho;plRwbDvDRI yoGH.w*hRycd.0g< zdw*hRb.y>< uk>w*hRb.up>,pH;eRw>*kRw>*Rwtd.eDwrHRvXRb.I/zkrD>wD>wcDpH;0J< ?'fw>tvk>tv>td.wh>vXysXRvHRvHRtod;< u,J>w>vXyymvDRvXysKRtCXRwz.uJxD.w>rRxGJysKRtcHtod;< cJtHRusd.vGH>'k'D;w>tCXRtCd>0;w&H;wz.tHRcJvXmrh>0JysKRrD>wD>tw>vDRI/zkxDe>}oJrRwb.vXR'D;vXw>o;vDRyvdmtylRwJqXuhRtDRvX< ?*hRvHod.{X< yuvk>wrDycD.vD>wqlvDRI usd.vGH>'k'D;w>u,Xu,JtCXRtCd>cJvXmb.C;'D;,od.vDRI [H;M>vXol.rkmo;rkmtylRwuh>I/ uwdRrkmuwdRck.vdmo;u'Ju'J0HR'D;zkxDe>}oJtzdtvHRvJR0HqSXM>zkrD>wD>tw>vDRI

w>M.0HRtvD>cH< zkxDe>}oJrJmqS;'d.'d.uvJmvXt'l.zdxXzdwz.tw>rRw*hRwb.tCd< w,HmwrD>b.'D;vJRtd.vJRqd;0J'.vXuD>rk>,l>(uD>,l>w&.) 'D;od.vdySRuXusd.uXrdRzJM.vDRI zkxDe>}oJuXusd.zJM.vXttd.'D;w>*DRvXtod.vdoDvdzdvHRt*D>vDRI rh>usd.vXtrJmvdRtd.'D;'h.ok.wz.vXtuG>wxD.uG>wvDRvdmtrJmM.vDRI


usdO'D;unDzd

vXcHuwX>< b.C;'D;zkrD>wD>t*h>M.'fySRuGJ;vHmzkwDtlvXtuGJ;vHm< ?w>Ckoh.ngunDtusd.vGJwz.t*h>/ em0JvXzkxDe>}oJ'D;tzdtvHRw*D>tHRo;vDtrJ>td.'fwRtk;tod;'D;rRtrJ>vXw>uH;nm'fySRvH;plzd'D;ySRvH;%SDzdrR0J'ftvk>tv>w>qJ;w>vRtod;M.vDRI rRph>uD;0JvXxg'ftHR<= usd.ydm'd.vX,l>tD.uX rh>vDRr>vX,l>tbX ,l>up>vJR[D.vJR,XRzJw>,XRxD.usd.vk>'d.yOR'd.'ftrh>usd.*DRuGDph< *DRuGDxl< *DRbDCD.zD<'D;usd.0gwz.trHRtcgw>pH;wh>0JvXzkrD>wD>rRM>usd.oh.wz.tHRvXwRtk;ttd.M.vDRI

'fM.tod;< vX&H;cF;tJ(r)clvX>tvHmtylR< zkwDtlpH;0J'.vXw>pH.CJRwJCJRtHRwrh>tb.xGJ'D;wRtk;wz.t*h>b.< b.q.b.xGJwh>'D;ySRupX>cd.zdwzkvXttd.wh>vXw>vD>xD.xDvXtuluR0Jvk.t,JRvXtvDR*m'f ?w>trJ>/ 'ft0Joh.tultuRwuvkmtod;< w'fod;'D;ySRvH;plzdwz.tw>ultuRvXchcgqXuwD>0JM.tylRb.I w>tHRymzsgxD.0JvXw>pl;ugusd.vXw>pH.CJRwJCJRtylRM.rh>vXw>oHtrl;wz.t*D><'D;unDzdwz.pl;ug0Jw>vk>w>v>wuvkmtHRwkRvDRql,RzSd.eH.cHqHtwD>ylRM.vDRI

2I3 w>uXusd.2I3 w>uXusd.

usd.M.w>uXtDR'D;w>zdw>vHRw>vk>'d.yOR'd.,J>uvkm'ftrh>xl< ph< wd>*DRwd>bD< ySm'D;x;wz.M.vDRI 'D;usd.tvdRtd.'D;w>pkohw>'J;uH.'J;0hRtuh>t*DRwz.vXtvDRxk;M>ol.xk;M>o;wz.ph>uD;M.vDRI w>pH;0JvX< vXysXRySRvXttd.'D;usd.oXqHrdRoXqHwz.M.ySRym'd.ymuJ


usdO'D;unDzd

t0Jwz.'fySRuJ'd.< ySRxl;ySRwDR'D;ySR,l;,D.ymuJt0JM.vDRI zJM.tqXuwD>< ySR'fod;tHRwz.yORxHyORuD>M>< yORM>uhRtchtySRvXw>zD.rXuJuk>wz.M>< 'D;ySRpl>emt0Joh.tw>uvk>uwdRM.vDRI ySRunDzdvXwtd.'D;usd.{dRrdR{dRwz.M.w>woh.ngymyeD.tDRvXtrh>ySR'd.ySRyS><ySRxl;'d.usd.wDRwz.b.I

'D;zJwHedtw>uGJ;rh>*hR< 'D;eD>vgySJRtw>uGJ;zk.< vXtuGJ;b.C; ?unDusd.t*h>/ tylR< pH;0J'.vXw>uXusd.tw>zH;w>rRM.w>wuXtDRxJySRydmcGg{dRb.I ydmrk.wz.ph>uD;uXusd.oh0JM.vDRI w>pH;0JvXySRydmrk.wz.uXusd.M.tpkvD>*hRM>'H;tydmcGgwz.'D;tuvk>oD.rkm'd.M>'H;tydmcGgwz.uX0JvDRI ySRvXuuXusd.tu±l>M.t0Joh.b.CkxXqdM>0Jw>vD>vXttd.vXo0DtcsX< zJySRvJRw>uhRw>pSRtvD>'D;w>bO.w>bSD.0JtvD>M.vDRI wkRrh>t0Joh.xH.M>w>vD>vXt-uX;tb.M.< t0Joh.uwJmuwDRw>uXusd.w>zdw>vHRwz.'D;w>tD.w>tDwz.0HRvJR0J'.qlw>vD>vXtCkxH.M>0J< 'D;ySRoh.wz.tHRb.tD.oud;0Jw>tD.

w>*DR (3) w>uXusd.tvD>wwDRzJu,guD>pJ.< iU.wD.


usdO'D;unDzd

vXw>o;orlwy.b.wz.vDRI'D;pH;0J< ydmrk.wz.uXusd.tvD>M.ydmcGgwz.vJRwohtod;ydmcGgwz.uXusd.tvD>M.ydmrk.wz.vJR0Jwohb.I rh>vJRb.0JM.w>emtd.0J'.vXrh>w>rRur.w>od.w>oDtCdusd.tuvk>u[;*DR0J'.vDRI tCdzJt0Joh.uX0Jusd.0HRtvD>cHb.vk>xD.y.xD.uhR0J'D;obsK.,g< uoH.< v.z;'D;oH;wz.'D;oGDEkmvDR0Jto;orlM.vDRI

'D;ySRuXusd.u±l>tcd.w*RM.b.*H>0Jxl< ph< wd>bDvXty.CkmvXusd.tylR'D;b.*H>Ckmz;Ckm0Jrk>,JRtd.ySJRbd< 'D;'h.< uqD< n.< zDt*DR'D;t*Rwz.vXttd.vXusd.trJmo.tvdRM.vDRI 'D;zJw>uXusd.0HRtvD> cH< w>b.oGDEkmusd.to;orlzJ*DRcDw>uyDRoHvkRoHvgtuwD>M.vDRI w>pl>w>emtd.ph>uD;0J'.vXw>rh>oGDEkmto;orl'fM.r;'D;usd.M.to;orl[JEkmvDR0J'.M.vDRI

vXysXRM.ySRvXtuXusd.td.wh>0JoXu±l>M.vDRI ySRoh.wz.tHRrh>0JySR,l>rk.ySR,l>cGg< u0>rk.u0>cGg'D;±Sd.0>rk.±Sd.0>cGgwz.M.vDRI 'D;w>ud;ph>uD;usd.wz.M.trHRvX= usd.,l>rk.< usd.,l>cGg (ySR,l>rk.'D;ySRydmcGgwz.uX0J) usd.u0>rk.< usd.u0>cGg (ySRu0>rk.'D;ySRu0>cGgwz.uX0J) usd.±Sd.0h>rk.< usd.±Sd.0h>cGg (ySR±Sd.0h>rk.'D;ySR±Sd.0h>cGgwz.uX0J) vDRI'fvJ.*hR< p;xD.zJw>oh.ngymyeD.usd.'funDw>qJ;w>vRwuvkm'D;b.w>pl;ugwh>tDRvXunDzdwz.tusgvXchcgylRuGHm'D;wkRrk>rqgweHRtHR< ySRwoh.ngvDRwH>vDRqJ;'H;eDw*RvXunDusd.tuh>t*DRvXb.w>eDRz;vDRvXusd.[H;uX.u±l> 3 (Heger III) tusgM.< rh>unDzdwz.p;xD.uX0JtcgzJvJ.'D;rh>rwRwz.uXM>t0Joh.vJ.'H;b.M.vDRI w>rReD.rRCgb.C;usd.vXuD>y,DRtylRtHRtqduwX>M.b.w>uGJ;eD.Cmto;vXvHmuGJ;pd;ysRwz.tylR< 'D;b.w>pl;ugwh>tDRvXrd.'D;y


usdO'D;unDzd

,DRuGD>bsD.wz.tylRzJ 11 'D; 12 ,RzSd.eH.tuwD>M.vDRI rh>vXunDw>uwdRtzsX.vXtrh> ?usd./ M.td.uGJ;vDRto;vXvHmuGJ;pd;ysRtylRtCd< w>eDRz;vDRtDRvDRvDRqDqDvXusd.tusgt*h>M.b.w>uGJ;ymzsgtDRvX&H;cF;tJ(r)clvX>tvHmylRM.vDRI

b.q.vXw>*h>tHRtzDcd.< 'D;uxX.ogxdvXtrh>w>pH.pdRwJpdRtySRul.b.ul.ohrHR[lo.zsgw*RpH;0J=&H;cF;tJ(r)clvX>tuGJ;ylRvXtpH;0JvHmuGJ;pd;ysRvXysXRvX ?usd./ w>uwdRtzsX.uGJ;vDRymto;wbh.M.wb.b.M.vDRI vHmuGJ;pd;ysR0JM.wrh>vHmuGJ;pd;ysRvXysXR (yk*Hacwf) b.M.vDRI rh>0J'.vHmuGJ;pd;ysRvXb.w>uGJ;tDRzJbdwD.tpdR (bdk;awmfacwf/ A'Hkrif;)tcgM.vDRI pH;0JvXwvDR*m'D;vHmuGJ;pd;ysRzJw>uGJ;tDRzJ 11 ,RzSd.eH.tcgb.M.vDRI

2I4 w>uXusd.wqDb.wqD2I4 w>uXusd.wqDb.wqD

usd.t*h>M.yrh>uG>vXw>uGJ;wbsK;,k>tylRvXw>uGJ;tDRvX zkwDtl< u,gtlph.< u,gch.rD.pg< wHed'D;unDw>qJ;w>vRtvHm[H;Cmwz.tylRwJzsgxD.0JwqH;wuh>b.q.wuGJ;Ckm0Jt*h>vDRwH>vDRqJ;b.I wu;'fb.< rk>rqgweHRtHRvXySRunDw0XtylRw>uXusd.wz.wtd.vXRb.tCdyvlRCkoHuG>tDRt*D>uD'd.r;M.vDRI tCdyb.[;vlRCkz;uhR'.xJvHmvJ>vXtuGJ;wh>to;'D;ymzsgxD.0J'.tod;M.vDRI

vX 1901 eH.puD;tw>uGJ;tylRymzsgxD.0J'ftHR< wcsK;ySRuXusd.M.ySRb.rRM>uyHm'D;uXuJxD.0Jusd.tuh>t*DRvX0.&d(eD.usH.bd)0;w&H;w0Db.w0DtzDcd. (vXuoduJxD.usd.tuh>t*DRt*D>) M.vDRI wkRrh>usd.tuh>t*DRuJxD.wpk< ymChxD0JvXw>u'kvmM.vDRI 0HR'D;pDRM>0J


usdO'D;unDzd

ueJCD;tbh.wz.vXuvX0JvXusd.w'kt*D>'D;us;vDR0J'.vXusd.tuh>t*DRvXw>uXM>tDRvXuyHmtvdRM.vDRI 0HRtvD>cHw>uXuJxD.0J'h.t*DR< uqDt*DR'D;q.zduD>zdt*DRwz.vXeD.usH.bdtqH;wz.tvdRM.vDRI w>tuh>t*DRwz.tHRw>us;xD.tDRvXusd.tvdRM.vDRI zJw>us;xD.w>*DRoh.wz.tHR0HRM.w>yJxD.uyHmvXtzDcd.wuxX'D;wkRrh>tbXvHwpkw>rRusd.t'd0HRvHM.vDRI

w>ymwD>ph>uD;w>ylRzdvGH>ylRvXw>eX.xH;vXw>uvlvDR0Jx;xHt*D>M.vDRI w>ylRvXtzDvmwcDrh>'fod;ueJCD;wz.uySH>vDRuGHmt*D>M.vDRI0HR'D;w>xXEkmvDRusd.t'dtHRvXz.uGmylR'D;uk>CdtDRM.vDRI zJueJCD;wz.ySH>vDR0HRcJvXmcJqhtcg< w>xk;xD.uGHmusd.t'dtHRvXz.uGmylR'D;ok;bl;xD.0JzJw>zDx;xHtvD>M.vDRI zJw>vlEkmx;xHtcD.xH;wbsDM.rRySJR0JxJusd.tcd.xd;'D;tuyRcHpkrk>'d.C.C.M.vDRI zJw>vlEkmx;xHcHbsDwbsDtcgusd.'Dw'ku0HR0JM.vDRI zJx;xHck.vDRM.w>ub.rRblvDRusd.trJmo.vXurRrkmxD.tuvk>t*D>M.vDRI ySRvXtrRw>tHRub.rh>ySRvXtnDEk>'D;w>rRtHRM.vDRI w>rRw>tHRcDzsdw>uG;blvDRw>vXusd.tylRwcDM.vDRI

rhrh>vX rH;pxX. clvX>tvHm ?The Karen Bronze Drum of Burma/tylRuGJ;zsgxD.0Jw>*h>'fvXvmtHRtod;M.vDRI zJt0JuGJ;vHmtHRtcgvJRCkxH.M>0JySRuXusd.tvD>wwDRzJ0h>rgwvhzJ 1974 eH.M.vDRI zJM.ySRuXusd.vXtrh>ySRy,DRzdw*RuX,kRtDRusd.wqDb.wqD'D;vDR*m'fvXpuD;uGJ;wh>0JvXx;tod;M.vDRI zJt0JoHuG>t0JoHuG>w>*h>w>usdRtcgySRwJb.tDRvXt0Joh.rRvdM>w>uXusd.vXySRunDoh.wz.ttd.'D;t0Jpl;ug0JySRunDtusd.eD>eD>w'k'fw>t'dtod;M.vDRI t0JvJRCkoh.ngw>uXusd.zJM.vXCkEGHtwD>ylRM.vDRI


usdO'D;unDzd

'fclvX>tvHmymzsg0Jtod;< w>uXusd.wqDb.wqDtHRyuuGJ;zk.vDRuhRtDR'fvmtod;M.vDRI

uyHmvXw>uuXusd.t*D>uyHmvXw>uuXusd.t*D>Õ wcsK;vXw>uXusd.M.w>ub.'k;td.xD.0Jusd.tuh>t*DRt'dM. vDRI vXw>urRM>uh>*DR'dtHRt*D>ub.pl;ug0J'.uyHm'D;zhurl.w z.M.vDRI uyHmtHRub.rh>uyHmvXySRuXoyXRpl;ug0JM.vDRI Õ 0HRtvD>cHuyHmtHRw>ub.'k;uJxD.tDRvXusd.tuh>t*DRvXvh.y.

vXtw&H;to;tzDcd.'D;uXtDRvXpku,Du,DvXuuJxD.usd.tuh>t*DRt*D>M.vDRI

Õ zJusd.tuh>t*DR0HRwpkw>ub.vJRvdChtDRvXw>u'kvmM.vDRI w>vdtDRvXw>ud>usgwohb.< rh>vXw>rh>ud>wvXuyHmuChxDcV'D;uwJRz;b.zk;tCdM.vDRI

Õ zJusd.uh>*DR'dtHRChxDxD.zJt-uX;tcg< w>xXEkmvDRoh.vXttd.'D;t-w>vGH>cD (oh.qJ;uD;u;) wz.qlusd.uh>*DR'd0JM.ylR'fod;w>xXEkm0.&dbduoht*D>'D;w>uyd>&H;tDRt*D>M.vDRI oh.td.'D;t-w>vGH>cDtcX.o;M.w>ysHmxl.zsdtDR'fod;w>u*dmEkmvDR0.&dt*D>vDRI zJw>*dmEkmvDR0.&d0HRtcg< w>ok;b.*D>usd.t'd'fod;utd.wDwDw>cX.o;0.&dbdtvdRt*D>vDRI 0HRw>xDxD.oh.pkzD.bdwbdvX0.&dbdtvdRvXuuJxD.w>tpkzD.vXw>rR&H;tDRt*D>vDRI zJw>rR&H;xD.tDRu,Du,D'D;w>pl;ug'Due.zdwbh.'D;xd;vDRtDRvXusd.uh>*DR'dtvdR'fod;uuG;bVrRzsX.ovX.xD.usd.tuh>t*DRrlmrlmeD>eD>t*D>M.vDRI w>pl;ugph>uD;usJtHRvXw>'J;uH.'J;0hRxD.usd.tuyRM.vDRI

Õ zJw>rRtuh>t*DRM>zJt-uX;vHM.w>u;bXu'D;tDRvXuyHmtbDvXtpJbl;w>pSRwpJ;vXb.w>CgCkmtDR'D;uoh.th.M.vDRI zJw>rRbX0HRtvD>cHw>vdolu'D;tDRvXw>u'kvmM.vDRI

Õ zJtChxDxD.0HRtvD>cHw>zSLbXtDRvXrhRxH'fod;uusX>wH>to;'D;zJ


usdO'D;unDzd

w>rRbXueJCd;tcgueJCD;tokwvDRwtd;uGHmw*hRt*D>M.vDRI 'D;w>tHRrRpXRph>uD;0JvXueJCD;upJbl;wH>to;'D;w>tuh>t*DRt'dtrJmzH;cd.t*D>vDRI

w>uwJmuwDRueJCD;w>uwJmuwDRueJCD;w>cHrHRwrHRvXw>ub.rRtDRM.rh>0Jw>uwJmuwDRueJCD;M.vDRIÕ tqduwX>w>ub.uwJmuwDRuGJpJe. (yGJnJ;) tylwqH< &h.eD.odEGH yl'D;usJwH;vGH>ylvDRIÕ 0HRw>u'dySH>vDRuGJpJe.0HR< w>uxXEkmvDRyeJtxHM.vDRI vXcHu wX>< w>xXEkmvDR0JusJwH;odM.vDRI w>todtHRrRpXRueJCd;vXupJ bl;'D;uyHmt*D>M.vDRI zJw>CgCkmw>oh.wz.tHR0HRtvD>cHw>u vlvDRtDRvXxHck.ck.tusg0HR'k;uJxD.tDRvXtbh.b.vXw>upl; ugtDRvXqlngt*D>M.vDRIÕ zJw>vd.b.tDRtcg< w>rRud>xD.ueJCD;< usH;bH.tDR'D;eD.usH.bd

M.vDRI zJySRrRw>zdwz.rRw>tHRtcgub.zSLbXtpk'D;q;yF.'D;xH'fod;tokwpJbl;pkt*D>M.vDRI w>ub.uG>ph>uD;vXueJCD;bh.wb.tbltwD.uxJod;vdmto;t*D>M.vDRI

Õ zJw>rRM>ueJCD;tbh.tcgw>ub.uhvDRtDRqltbh.vGH>eX.wz.'D;zSLbXtDRvXusJwH;'fod;upJbl;'D;uyHmt*D>vDRI w>ub.cHuG>pDRuG>ueJCD;wz.tHRvXw>uoh.ngb.0JvXw>ub.pl;ugx;txHxJvJ.t*D>M.vDRI

Õ 0HRtvD>cHw>ub.rRud>xD.w>tuh>t*DR'd'D;ueJCD;vXw>ud>zJt-uX;tb.vXuus;vDR0Jt*D>vDRI

Õ zJw>us;vDRueJCD;0HRw>ub.u;bXtqXwz.vXueJCD;tuhqH;qH;zdvXw>rRuykmvDRtDR'D;rRbVtDR'fod;tvDRqX.vDR[dwtd.t*D>M.vDRI w>ub.yvD>o;zJw>rRw>tHRtcgrh>vXzJw>rRw>tuh>t*DRwrHRv>v>tqXuwD>ub.uJxD.0Jusd.tuh>t*DRtCdvDRI


usdO'D;unDzd

Õ w>tHR0HRtvD>cHw>ub.whxD.w>u,Xu,Jt*R'ftrh>uqD< 'h.<n.< xd.t*DR'D;t*Rwz.M.vDRI w>*DRoh.wz.tHRtd.wh>vH0J'D;t'dtwJmM.vDRI

Õ w>oh.wz.tHR0HRw>xk;uGHmw>tbdvXw>xXEkmvDRtDRvXusd.tuh>t*DRtcX.o;'D;w>rRbXtylRtwhRzdwz.'D;uyHmvDRI 0HR'D;w>us;bXvDRueJCD;bh.u0DRusDR'fod;u'k;td.xD.rk>t*DRvXtcX.o;t*D>M.vDRI

Õ 0HRtvD>cHw>ysREkmvDRx;zdwz.qlueJCD;tylRoXylwylvDRIÕ zJw>ysREkmvDRx;0HRtvD>cHw>u;bXu'D;usd.t'd'Dw'k'D;uyHmt0gw

uxXvDRIÕ w>ysREkmvDRx;tHRrh>'fod;[D.cd.t'dcHcgutd.pJxDvdmto;zJueJCD;

vXw>cX.o;ySH>vDRtcg'D;wuwD>CDutd.'D;tylRutdzdvXx;txHwz.u[JEkmvDRt*D>vDRI zJw>uwJmuwDRw>tHR0HRtvD>cHw>uxXEkmtDRqlz.uGmz;'d.tylRvXw>uCdtDRt*D>'D;nDEk>w>uk>tDR,Hm0J 24 e.&H.M.vDRI

Õ w>tuh>t*DRt'dvXw>uk>tDRtHRw>ub.[h.tDRw>ud>zJt-uX;tb.'D;wb.ud>tguJ.qd;'D;ck.tguJ.qd;'D;rh>xD.*DRxJvJ.tcgw>xXEkmvDRx;xHuoht*D>vDRI tCdw>tHRvd.b.ySRvXttd.'D;w>vJRcDzsd'D;w>tuH>tpDvXuuG>0Jw>tHR< rh>vXvXngM.w>yD;w>vDwz.wtd.b.tCdM.vDRI

w>uwJmuwDRx;txHw>uwJmuwDRx;txHw>wJ0JvXw>uXusd.tHRw>xXEkmCkm'D;[D.vmpX>x;,J>rHRM.vDRI w>oh.wz.tHRrh>0Jwd>bD< x;< x;0g< ph'D;xlwz.vDRI vX'D;uxX.r.wh.tw>ymzsgtylRwJ0J< t0JrRuG>usd.'D;xH.0JvXttd.'D;wd>bD 62I2 rs;u,R< ySm 16I2 rs;u,R< x; 11I2 rs;u,R< x;0g 9I18 rs;u,Roh.wz.M.vDRI vXw>Ckoh.ngtgbsDtylR< w>wxH.vXw>pl;ugxl


usdO'D;unDzd

'D;phwz.b.M.vDRI b.q.zJw>rReD>uD>tDRtcgzsgvXwtd.'D;tw>wd>oHvDRwH>vDRqJ;b.M.vDRI cDzsdvXyuG>usd.wz.tvGJ>vDRqDvdmto;tuvkmuvkm'ftrh>tol< tbDC;'D;tvg[hyS>wz.tCdyoh.ngvXpX>x;vXty.CkmvXtylRwz.tuvkm'D;tw,X>vDRqDvdmto;M.vDRIÕ wcsK;vXw>odxD.usd.tcgw>ub.rRud>'D;usd.tuh>t*DR'D;wu;'f

b.w>ub.rRySH>vDRx;wz.vDRI Õ zJusd.tuh>t*DRud>xD.tcgySRrRw>zdwz.rRbXtpk'D;eD.'D;pdmuGHm

tDRvXt,HR'D;vJRbsXvDR0Jqlw>ylRvXtbXusd.w0mM.vDRIÕ w>ub.uwJmuwDRympXRuyHmb.pD.weDRvXw>urRbXw>ylR t*D>vDRIÕ w>ub.u;bXu'D;usd.'Dw'kvX[D.cd.'fod;tokwck.vDRt*D>vDRIÕ 0HRw>xk;uGHmw>bh.b.vXusd.tzDcd.'D;w>pdmxD.uGHmusd.tuh>t*DR

'dtHRvXeD.uG;wz.M.vDRIÕ wcsK;w>vlvDRx;xHud>ud>vXw>'gbXtDRvXye>zH;'fod;oGJ.v;tu

rl.wz.tokwEkmvDRqlw>tuh>t*DR'dtylRw*hRt*D>vDRIÕ 0HRtvD>cHw>vlEkmvDRz;txHwz.qlusd.tylRM.vDRIÕ usd.w'kvX&H;cFX.clvX>uGJ;0Jt*h>M.w>vlvDRx;xHxJwbsDb.q.vX

puD;tvHmylRpH;0Jw>b.vlvDRx;xHcHbsD< tcD.xH;wbsDM>'.xJtcd.yH;'D;tuyRxJcHpkrk>'d.C.C.vDRI

Õ zJw>vlvDRx;txH0HRw>u;bXw>tuh>t*DR'd'D;[D.cd.pSRoDvXuck.vDRu,Du,Dt*D>vDRI

Õ wkRrh>tck.vDRwpkwD>bsJ;uGHm0JtukvXtzDcd.wuxXM.vDRI zJtHRw>uoh.ngb.vXusd.vXw>uXtDRw'ktHRuJxD.{gwuJxD.vJ.M.vDRI

Õ w>rRw>oh.wz.tHR0HRtvD>cHw>ub.rRuqSD'D;rRbVxD.tDRvDRI usd.M.w>wnDEk>zSLtvGJ>'D;wd>bDtxHb.I rhrh>wcDrh>'.tMqX.t


usdO'D;unDzd

w>uXusd.t*DRwqDb.wqDw>uXusd.t*DRwqDb.wqDw>uXusd.wqDb.wqDt*DRtHRb.w>[H;M>tDRvX&H;cF;clvX>tvHmvXtrh> ?The Karen Bronze Drum of Burma/ tylRvDRI

1I w>uXxD.uyHm'fusd.tuh>t*DRtod;

vGJ>olvDRI Õ zJw>rRuqSD< rRbVxD.tDR0HRtvD>cHw>rRrkmxD.tuvk>cDzsdw>uG;

bl< uG;wD.tDRvXttdylRwcDM.vDRI

w>*h>vXx;oh.wz.tHRrh>w>uXusd.t*h>zJyymzSd.M>tDRoh'D;wrh>w>vDRwH>vDRqJ;wkRw>uXusd.w'kuoht*D>b.I rh>'fod;w>urRzsgxD.< xH.zsguhRw>uXusd.'fvJ.t*D>M.vDRI


usdO'D;unDzd

2I w>wD.xD.u'D;uyHmtbh.cHqDwqD0HRw>odtuh>t*DR vXpJ;odw>tzDcd.

3I w>'d;M>usd.tuh>t*DRcHywD>wywD>zJw>odtDR0HRtvD>cH


usdO'D;unDzd

4I ueJCd;tbh.< qSgcHbh.'D;usH;bdtd.vXoh.y[H. bh.b.tzDcd.

5I w>pDRuG>ueJCd;tbh.


usdO'D;unDzd

6I w>us;vDRueJCd;tbh.vXuyHmtuh>t*DRtzDcd.

7I 0HR'k;pJbl;uhR0JueJCD;tbh.zdwz.'D;ueJCD;vXw>rRySH>vDRuGHm tDRwz.


usdO'D;unDzd

8I w>orHord;uG>ueJCD;twD.vXw>rRpJbl;tDR0HRwz.'D;wyH>bd

9I 0HRw>bHxD.tDR'D;x;tuGDRwz.'D;x;ysRzJpJ;odw>tuwD>


usdO'D;unDzd

10I (tzDcd.qltzDvm) vGH>pl.oXpl.< ueJCd;< 'h.oXbh.< pX>od'X< w>tuh>t*DRtyeD.vXw>rRM>tDRvXw>odw>'XtylR

12I zJuyHmt0gChxD.0HRtvD>cHw>zd;bXusd.tuh>t*DR'D;uyHmbh.CDRCR wuxX

11I w>us;vDRvD>bd'D;'J;uH.'J;0hRxD.oh.t*DRvXw>zsX.ovX.tzDcd.

13I w>odwd>bD'D;vX>qDz;'d.


usdO'D;unDzd

14I z.uGmcd.'D;[D.ubk;zJw>vlxXEkm vDRoGJ.v;vXw>udylR

15I w>zSd;EkmuvHR'D;0.cHbdqlz.uGmcd.


usdO'D;unDzd

16I pX>od'Xt*DRzJw>rRyHmuGHmvX>qD0HRtvD>cH

17I w>'XM.w>rRuJxD.uhRwqDwqDb.wqDqleD.uG;'D;x; oGJtusdRtusJwz.vXtbs;pJvdmto;'D;w>wDz;'d.


usdO'D;unDzd

18I 'D;w>xXEkmusJ.usDpX>x;wz.qlw> 'XtylR'D;x;bdvXtbHwH>Cmto; 'D;w>uH;nm

19I w>pd;oh.z;uGHmuyHmvXtrRbXCmusd.tuh>t*DR


usdO'D;unDzd

20I usd.eD.*H> 1 wuvkm< usd.tuyR< U.S.I.S

w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DRtlwh.rD.th

21I usd.eD.*H> 1 wuvkm< usd.trJm< U.S.I.S

w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DRtlwh.rD.th


usdO'D;unDzd

22I usd.eD.*H> 1 wuvkm< usd.trJmvdRw>tuh>t*DRwz.< U.S.I.S w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DRtlwh.rD.th

23I unDusd.< usd.tuyR< U.S.I.S w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw> *DRtlwh.rD.th


usdO'D;unDzd

24I unDusd.< usd.tuyRw>'J; uH.'J;0hRtwdRwz.< U.S.I.S

w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DRtl wh.rD.th

25I unDusd.< usd.trJmvdRw> tuh>t*DRwz.< U.S.I.S

w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DR tlwh.rD.th

26I unDusd.< usd.trJm< U.S.I.S

w>*DR< 0h>wul.< ySR'dw>*DRtl wh.rD.th

27I usd.tuyR


usdO'D;unDzd

28I usd.tuyRw>'J;uH. 'J;0hRwz.





usdO'D;unDzd

32I usd.tuyR'D;trJmo. 33I usd.tuyRw>'J;uH. 'J;0hRwz.




usdO'D;unDzd

36I usd.tuyRw>'J;uH.'J; 0hRwz.


38I usd.eD.*H> 135 39I usd.tuyRw>'J;uH.'J; 0hRwz.


usdO'D;unDzd

2I5 w>uXusd.tvD>tusJ2I5 w>uXusd.tvD>tusJ

vXuGJRuvk>w>upD.< wHedtw>uGJ;tylR< ymzsg0Jw>uXusd.tvD>td.wh>0JvGH>wDRM.vDRI

w>uXuds.tvD>wXwwDRM.pH;0JzJxHuD>vXunDrd>y>zHzkvXysXRtd.qd;wh>0JtvD>tusJwz.'ftrh>rd.udvH,g< uD>vD>yXR (uD>pH.) vXcJtHRw>ud;0JvXw±l;uD>< uD>oHbDoHrk> (uD>wHbJ;)< uD>,l.e.M.vDRI 'D;zJt0Joh.wz.[Jok;vDRtvD>usJwwDRb.wwDRqlw>vD>tgwDRtylR'D;zJySR[JvDRtusgy.Ckm0J'D;ySRpkohzdySR,l>zdpSDRzdwz.[JvDRwkRqlu0>uD>(0;)tcgxH.M>0Jwd>ylRx;ylRtCdt0Joh.p;xD.uXusd.uXrdRzJM.vDRI 'D;w,m0JvXw>uXusd.tqduwX>w>vD>M.urh>0JzJu0>uD> (0;) M.vDRIvXw>*h>tHRtzDcd.< vXclvX>tvHmylR< rR±SX.pH;0J'.vXb.oh.oh.u0>'D;pGmoh.wz.M.urh>0;uvkm'l.vXttd.qd;wh>vXuD>y,DR=,le.uD>qXo&hRw>vD>w>usJwz.vDRI zkwDtlymzsgph>uD;0JvXvXysXRunDzdwz.td.qd;wh>vXrlpd;'D;zJt0Joh.ok;vD>ok;usJqlw>vD>t*Rwz.tylR'D;ySR,l>zdvXtuXusd.oh.wz.[JvDRtd.qd;qDvDRvD>usJzJ0;uD>pJ.zJpX>ylRx;ylRwz.td.tg'D;t0Joh.uXusd.uXrdRwh>0JzJM.vDRI b.C;'D;w>*h>tHRzkwDtltxg'ftzsgvXclvX>tvHmylR< 'D;w>uGJ;usdmxHu'guhR tDRwqDpH;0J'ftHR< usd.,l>rk.'D;usd.,l>cGg ,l>rk.,l>cGguX0J'. usd.u0>rk.'D;usd.u0>cGg u0>rk.u0>cGguX0J'. usd.±Sd.0h>rk.'D;usd.±Sd.0h>cGg ±Sd.0h>rk.'D;±Sd.0h>cGgrRwh>0J'. usd.ydm'd.vX,l>tD.uX rh>vDRr>vX,l>tbX

,l>up>vJR[D.vJR,XR


usdO'D;unDzd

w>uXusd.tvD>cHwDRwwDRM.w>xH.b.tDRzJupX>oDoH.cd.tcD.xH;<zJzkrD>wD>rRtD.ck;zJoDoH.cd.uvHRxH;tcg'D;'d;M>b.0Jusd.vk>'d.yOR'd.vGH>'kvXtrh> ?*D>uGDxl< *D>uGDph< *D>bD,D.zD'D;*D>0gyDRul;phvXzkxDe>}oJttd.vDRI pH;0J'.vXzkxDe>}oJM.rh>ySRuXusd.ohtCd< t0JuXusd.zJw>vD>wwDRtHRM.vDRI

w>uXusd.tvD>oXwDRwwDRM.zJzkxDe>}oJt'l.txXwz.[;xD.uGHmvXoDoH.cd.uvHRxH;'D;[J0Jqlrk>xD.wuyR< 'D;qDvDRvD>td.qd;zJrk>,l>tylR (cJtHRtd.vXuD>uFD.wJ.tylR) vDRI pH;0JvXzkxDe>}oJtd.qd;zJrk>,l>tcgt0Jod.vdM>tzdtvHRwz.'D;w>uXusd.uXrdRw>pkohw>rRtHRM.vDRI

w>uXusd.vGH>wDRwwDRM.w>xH.b.tDRzJu,guD>pJ.< xHbDuv; (iU.wD.) w>vD>M.vDRI zJM.ySRuXusd.wz.wrh>ySR,l>zdpSDRzdwz.vXRb.I 'D;rh>0JySRcrl;zd (unD,dR) wz.vDRI vXwHedtvHmylRymzsgxD.0JzkwDtl (zkbkrl.) vXtCkoh.ngunDtusd.t*h>tw>uwdRpH;0J< wbsDzktHRtoud; ?zkoeH./ wJb.zktHRvXzJtJuvH;yXw>tpdRt0Jrh>ydmcGgo;p>zdw*Rtcgt0JvJR'd;M>oh.cd.uqDrRoh.zJu,guD>< xHbDuv;tcgxH.b.0JySRuXusd.wz.zJw>vD>0JM.tgtg*D>*D>vDRI w>uXusd.tvD>wwDRtHR[;*DRuGHm0JzJtJuvH;rRM>uD>y,DRzJ 1885 eH.tvD>cHvDRI 'D;pH;0J'.vXw>vD>tHRb.oh.oh.urh>w>uXusd.tvD>cHuwX>wwDRM.vDRI

vXw>*h>tHRtzDcd.< ySRCkoh.ngw>pH.pdRt*h>'D;uxX.ogxdymzsg0J'.vXb.oh.oh.w>uXusd.tvD>tusJutd.wh>vXw>vD>tgwDRb.q.xJw>uXusd.tvD>vXu,guD>pJ.< EU.wD. (iU.wD.) wcg{dRtd.wh>0J'.vXw>rReD.rRCgtylRM.vDRI b.q.w>vD>t*RM.w>wCkxH.M>tDR'H;b.I pH;0J< usd.M.b.w>oh.ngtDR'ftrh>unDusd.b.q.ySRpkohzdwz.vXtuXusd.M.rh>0J'.,dRuvkm'l.M.vDRI


usdO'D;unDzd

t0Jtw>uGJ;tylR< ymzsg0JvXp;xD.zJ 1820 eH.tuydmuyRM.ySR,dRzdySRpkohzdwz.[JvDRtd.qd;qDvDRvD>usJzJEU.wD. (iU.wD.) 0h>'D;zH;tD.rRtD.oud;0Jw>uXusd.w>zH;w>rRtHRwkRvDRvXrh.tltD.uGHm0J0h>'DwzsX.tHR'D;uJxD.uGHmz.qgzJ 1889 eH.M.vDRI eD>bO.0g< vXtuGJ;b.C;?usd./ t*h>< tw>uGJ;ylRpH;0J< pdRtcJtHRw>xH.b.w>uXusd.tw>zH;w>rRttguwX>M.rh>zJu,guD>< iU.wD.M.vDRI


usdO'D;unDzd

2I6 usd.tuh>t*DR< tuh>yeD.'D;tcDynDwz.2I6 usd.tuh>t*DR< tuh>yeD.'D;tcDynDwz.

usd.tvdRM.td.'D;w>*DRtuh>t*DR'D;w>tyeD.tuvkmuvkmvXtymzsgxD.unDtvk>v>xloEl< w>qJ;w>vR< w>td.w>qd;'D;w>vk>tD.o;orlwz.M.vDRI vHmw>uGJ;zk.tgbh.tylR< ymzsgxD.0Jusd.tvdRw>*DRtuh>t*DRyeD.'D;tcDynDwz.vDRI usd.trJmo.vdRyrh>xH.'h.&J.vDRto;vGH>bh.oemuhySRud;0J'.vX'h.wbh.M.vDRI usd.tuh>t*DRM.trJmbh.b.wuyRyH;wHmto;'D;tcHwuyRtd;xD.Cmto;< trd>yS>M.wphR'D;tcHwuyRM.vJ>xD.0JwpJ;vDRI usd.trJmo.tcX.o;wDwDM.td.'D;rk>w>uyDRt,JRwz.'D;td.'D;w>yeD.vXtrRoD.xD.w>uvk>oD.}oDM.vDRI vXusd.tvdRrk>t,JRtd.0J 6=12 bdvDRI usd.weDRM.rk>t,JRtd.wkR 18bdM.vDRI rk>t,JRqJ;ujyh>xD.to;tzDcd.wuyRM.td.'D;0DRulmtuGDwz.'D;tuGDtd. 6=9 uGDM.vDRI vX0DRulmwuGDb.wuGDtylRw>wh'J;uH.'J;0hRtDR'D;uqDt*DR< n.t*DR< xd.t*DR< y'Jt*DR< zDt*DR'D;w>*DRt*RtuvkmuvkmvDRI weDRtd.'D;w>xgx.<w>vh>eJ< u,J>ySRunDtw>pkoht*DRwz.ph>uD;vDRI 'h.wz.ydmvdmtcHbl;vdmo;wbh.b.wbh.vDRI 'D;usd.weDReDRtd.'D;'h.t*DR'DuxXvdmo;cHbh.< oXbh.tyeD.wz.vDRI usd.weDReDRtvdRM.'h.wz.uG>qX.rJmvdmto;M.vDRI 'D;w>*DRoh.wz.tHRtd.'D;tcDynD'.0JpkmpkmM.vDRI

vXw>Ckoh.ngtylRySRCkoh.ngw>zdwz.ymzsgxD.0Jw>*DRtuh>t*DRtcDynDwz.tylR< uGJ;zsgxD.0Jw>*DRtuh>yeD.cJvXmC.C.tcDynDM.yxH.b.vXtvJRoCJRvdmto;cJvXmC.C.M.vDRI b.q.weDReDRvDRqD0JwqH;wuh>vDRI tCd< yw>qdurd.qSXySRvXb.oh.oh.w>tHRurh>vXw>uX'D;'J;uH.'J;0hRtDRvXw>vD>wwDR'D;wwDRw'fod;vdmo;b.tCdvDRI yuuGJ;ymzsgw>*DRtcDynDvXusd.tvdRwz.'fyCkoh.


usdO'D;unDzd

ngzD.M>tDRySJRtwkRtod;M.vDRI

w>*DRtd.vXusd.vdR'D;tcDynDwz.rh>'ftHR=rk>= M.ymzsgxD.0Jw>uyDR< w>wDw>vdR< ,GR< ,GRtrJmng< w>qSHqSHzsg zsgvXwtd.'D;w>clol.clvHmb.I'h.ok. = unDzdtw>yeD.uqD = ySRrR[;*DRw>< w>w*hRw0gxd.'h. = udRvR0gxd.vJR0g = udRvR0gxd.vGH> = ySRunDrk.rRuH.tqhudm'D;vHmzJxd.*Hm = unDrk.od;'D;qhuH.qhbX.wz.xd.*Hmzg = unDcGgod;qhysd>uH.xd.vJRoGJ = unDrk.unDcGgod;qhuH.zX.cd.td.'D;tEGHwz.xd.csK. = ySRpH;ohuwdRoh< uvkmrkmuxgqX< ySRtJ.usHtJ.ySJRwz.xd.bH.bh = xHup>uD>up>< ySR'h.xH&J>uD>y'J = ySRul.w>ohvXw>pH;ohuwdRwuyRqD = ySRrR[;*DRw>or.< y,dR< vHmrk.'d.< vHmC;'d.< xd.'d.< vDwm< ch,k>< uDRusJ.< *k>oh.< uvDR = M.rh>w>tXw>oDwz.tyeD.vXtrR[;*lm[;*DRw>M.vDRI (w>wz.tHRwtd.vXusd.ud;'k'J;tvdRb.I)n.*DR = ySRunDw>vk>tD.o;orltw>zH;tD.rRtD.w>xh = w>xhvXqSg0.< w>xhvX*h>tuvkmuvkmtHRrh>ydmwH>ydmcGgt w>pkohxD&DRwrHRv>v>M.vDRIw>xg = w>xgvk.xgx.< xgulxguRoh.wz.tHRymzsgxD.ydmrk.ydmrXRtw>pkohwz.M.vDRI


usdO'D;unDzd

usd.trJmo.weDRt*DRusd.trJmo.weDRt*DRCkm'D;w>tuh>t*DRvXtvdRweDRCkm'D;w>tuh>t*DRvXtvdRweDR

usd.trJmo. 1 usd.trJmo. 2



usdO'D;unDzd




usdO'D;unDzd




usdO'D;unDzd




usdO'D;unDzd

vXw>Ckoh.ngweDRtylRymzsgxD.0J< usd.vXtymzsgxD.unDzdtw>td.rltd.*JRtd.0JEGHuvkm'fvmtod;tHRM.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.vGH>bh.ydmvdmtcH'D;uqDw'kCh>'D;tth.zsd;vDRwJmwh>wvd.=usd.wuvkmtHRtcDynDrh>0Jw>td.'D;w>Clw>zd;< w>tJ.w>



usdO'D;unDzd

uGH< w>ol.wDo;vdR< w>tvk>tv>vXt*hRtCd'k.'gwz.Ch>rSH[;zsd;uGHm0J'.vXw>ysHRw>zk;tylRM.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.ykvdmo;cHuxX ('h.cJvXmtd.Cd;bh.) 'D;ydmvdmtcH< uqDcH'kCh>'D;tth.zsd;vDRwJmwh>cHvd.=usd.tyeD.vX'h.ykvdmo;cHuxXwuvkmtHRtcDynDrh>0Jw>ol.unDRo;unDR< w>wdpXRrRpXRySRzSD.zd,mzdwz.'D;ySRrk.urJzd.CJqJcd.wz.M.vDRI 'k.'gwz.Ch>rSH[;zsd;uGHm0J'.vXw>ysHRw>zk;tylRM.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.ykvdmo;oXuxX 'D;ydmvdmtcH< uqDoX'kCh>'D;tth.zsd;vDRwJmwh>oXvd.=usd.tyeD.vX'h.ykvdmo;oXuxXwuvkmtHRtcDynDrh>0JySReD>'d.wz.rRpXRySReD>qH;*H>p>wz.'D;t'd.ttgw>tHR


usdO'D;unDzd

ymzsgxD.0Jw>Clw>zd;< 'D;'k.'gwz.Ch>rSH[;zsd;uGHm0J'.vXw>ysHRw>zk;tylRM.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.vGH>bh.C.'l.csXvdmto;'D;uqDw'k[JxD.vXwtd.'D;w>ysHRw>zk;b.M.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.ykvdmo;cHuxX (cJvXm'h.Cd;bh.)< uG>qX.rJmvdmto;'D;uqDcH'k[JxD.vXwtd.'D;w>ysHRw>zk;b.M.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.ykvdmo;oXuxX< uG>qX.rJmvdmto;'D;uqDoX'k[JxD.vXwtd.'D;w>ysHRw>zk;b.M.vDRI usd.oXuvkmvX'h.wz.C.'l.csXvdmto;'D;uG>qX.rJmvdmto;tHRymzsgxD.0Jw>tJ.w>uGHwtd.'D;w>xD'k.'gvdmo;< w>wtd.'D;w>Clw>zd;wz.M.vDRI rh>vXw>vDRrk>_yHjygtd.xD.tCd'k.'gwz.[JEkmvDRvXtusg'D;rReXRt0Joh.M>0J'.M.vDRI

usd.trJmo.vdR'h.wz.[gr>uGHm'D;td.wh>xJuqDvGH>'kydmvdmtcH=usd.wuvkmtHRymzsgxD.0J'h.wz.vDRrk>_yHjyguGHm'D;'k.'gwz.[JxD.[H;M>yXw>M.vDRI

vXw>yeD.wz.tHRtusg'h.M.tcDynDrh>w>vXt'd.0J,dm0JvDRI ySRCkoh.ngw>zdtg*RpH;0JvXtrh> ?unDzdtw>yeD./ M.vDRI w>uGJ;weDR<uGJ;zsgxD.0J'h.ok.tcDynDM.rh>'fvmtHRtod;vDRI

w>pH;0J< w>vX'h.ok.M.rh>'h.pDRyRtod;t0JM.wrRwHmwm< rRuDrRcJySRt*Rb.I rh>ph>uD;q.zduD>zdvXwtd.'D;t'k.t'gb.M.vDRI q.zduD>zdvXtu[JrR'X.rRqgtDRwz.M.'h.ok.tHRrRoHuGHm0Jq.zduD>zd


usdO'D;unDzd

wz.tHRohcDzsdxk;xD.tpk.vXtzH;bh.tylRvDRI 'h.ok.wz.M.wCkw>th.vdmqd;uhvXtqdb.I 'fMqX.tod;< t0Joh.wz.M.rh>q.zduD>zdvXtJ.w>rkmw>ck.< b.q.zJb.uG>qX.rJm'D;w>uDw>cJtcgM.cD.qXu'g0JvDRI tCdw>xd.o}wDR'k;eJ.zsg0J'.'h.ok.tMqX.'D;unDzdvXtrh>ySRvXtJ.'d;td.'.tw>rkmrkmck.ck.wz.tvk>tv>< touJmy0;M.vDRI *k>vXttXtoDwz.ph>uD;[JrR'X.tDRwbl.b.I

vXM.trJmngweDRpH;0J< 'h.ok.tpk.M.tX'd.r;vDRI vX'h.tusg'h.ok.wuvkmtHRrh>'h.vXtd.'D;tpdurDR'D;wD'D;w>tX.vDRtDvDRM.vDRI'h.ok.rh>ud;M.w>plR0JpJCJRvDRI t0Joh.M.wtD.uhRt'H.tzdwz.b.I ySRrh>tD.b.t'H.tzH;bh.wz.M.ySRrlR'D;ySRoHohvDRI pH;0J< 'h.ok.tzH;bh.M.*hRuoH.vDRI zH;bh.w>qgwz.'ftrh>w>vdRo;<w>zSD<w>ylRvD>vXrh.tltD.wz.< ';bDth.wz.M.w>rh>rRbXvDRtDR'D;'h.ok.tzH;bh.M.wpd>zdtwD>ylRbsguhR0J'fw>vloHuGHmrh.tl'D;xHtod;M.vDRI pH;0J< euG>w>*DRtuh>t*DRwz.tHRvXusd.tvdR'D;eqXwJmw>vXw>ySJRtd.wtd.{goh0JM.vDRI


usdO'D;unDzd

2I7 unDusd.tuvkmwz.2I7 unDusd.tuvkmwz.

uds.M.yuxH.b.tDRtuh>t*DRtd.0JtuvkmuvkmvDRI usd.M.vXtuh>t*DR'D;w>pl;ugtDRtuwD>tzDcd.b.w>eDRz;vDRtDR'fvmtHRtod;M.vDRI

usd.rd>usd.zgusd.rd>usd.zgM.w>eDRz;vDRtDRvXtuh>t*DRtzDcd.M.vDRI usd.rd>M.tuh>t*DRtd.yl;wvl;zsX.ovX.< tupDRzk.0J'D;vDR*m'fqX.tod;vDRI rhrh>usd.zgM.tuh>t*DRCJR'D;tupDRxD0JM.vDRI

usd.ud>'D;usd.ck.usd.ud>'D;usd.ck.M.w>eDRz;vDRtDRvXw>pl;ugtDRtzDcd.M.vDRI vXw>pl;ugtDRtzDcd.w>eDRz;vDRtDRcHuvkm< rh>0Jusd.ud>'D;usd.ck.M.vDRIusd.vXw>ymtDRvX[H.cd.CDCXR'D;[H.zdCDzdwz.rh>td.rkmtd.ck.< rRM>tD.uJ< rh>zH;w>rRw>vJRxD.vJRxDM.ymyeD.0J'.vXtrh>usd.ck.vDRIrhrh>usd.vXySRymtDRvX[H.CXRCDCXR'D;tzdtvHRwz.rh>ql;qg< zH;w>rRw>wvJRxD.vJRxD< w>urlRur.rh>td.xD.M.ySRymyeD.vXtrh> usd.ud>M.vDRI

usd.tuvk>wz.M.tuh>t*DRtyeD.oh.wz.vDRqD0Jtod;w>ydmtDR


usdO'D;unDzd

toD.ph>uD;vDRqD0J'.M.vDRI usd.ud>M.w>ydmtDRxJ'.wuvkm{dR'D;usd.ck.tHRw>ydmtDRwylRCD'D;unDw>'hw>tlyD;vDoh.wz.M.vDRIzJ cIe 2000 w>qJ;w>vRurH;wHm< unDw>qJ;w>vRtvHm[H;CmtylR< ymzsgxD.0Jusd.oXuvkmt*h>'D;ud;0JvXusd.wX< usd.cH'D;usd.oXM.vDRI pH;0J< usd.wXwuvkmM.tuh>t*DRvDR*mvdmto;cJvXmb.q.< vXtvdRtw>*DRtuh>t*DR< w>yeD.wz.vDRqD0JvDRI usd.cHM.<ud;0JvXusd.cGg< 'D;w>ydmtDRvXw>'k;w>,Rt*D>< zJw>'k;w>,RtqXuwD>M.vDRI zJySRydmtDRM.tuvk>toD.M.vDR*m'frdRtuvk>vDRI 'D;usd.wuvkmtHRtuh>t*DRvDR*mvXobH.tDc.vDRI tuh>t*DRwvDR*mvXrdRb.I vXusd.tuh>t*DRtvdRtd.'D;w>xgx.< w>vh>eJ< u,J>ySRunDtw>pkoh'D;n.t*DRwz.M.vDRI

rhrh>< usd.oX< usd.tHRwuvkmM.ud;0JvXusd.CJR< teD>qH;< 'D;'fod;utd.zsgxD.*hR*hRM.w>b.ymxD.tDRvXpD>eDRcd.tvdRvDRI tuh>t*DRvDR*m'H;usd.wXtod;M.vDRI usd.tHRw>uXtDRqH;qH;zdrh>vXb.w>pl;ugtDRvXpDRvdRpDRyRwz.tCdvDRI ySRpdmb.tDRzSH< ySRpdmb.tDRnD< 'D;w>pH;0J'.vXpDRyRpdmtDRvXw>'k;ok;tcgph>uD;vDRI w>ud;usd.wuvkmtHRvXusd.CJR< rh>vXzJySRydmtDRtcgM.ySRb.pH.CJRwJCJRw>< od.zdod.vHR'D;pH.CJRySRunDtxltxH;'D;ySRunDtw>wJwz.M.vDRI

2I8 unDusd.vXtrHR[lo.zsgwz.2I8 unDusd.vXtrHR[lo.zsgwz.

usd.vXtrHR[lo.zsg'D;uXySORuXvHRweDRrh>0J< *D>uGDph< uD>uGDxl< *D>bDCD.zD< *D>0gyDRul;ph< *D>yH>< *D>vg< *D>ymxHvm< *D>xHvDRpDR< *D>rh.< *D>ol ed'd.< *D>oz.rJm< *D>pDRyol< *D>rk>oh.pJR< *D>q.xD.rl< *D>vDRbDcd.< *D>yRqD'H.< *D>pDRvDRo;'D;*D>pDRoz.wz.M.vDRI usd.wz.tHRtrHR[lo.zsg'd.r;'D;'D;rh>usd.vXtuvk>oD.rkmo,k>wz.M.vDRI


usdO'D;unDzd

tqU'dO -3-

wIpl;ugusdO

usd.M.w>wpl;ugtDRud;qXud;uwD>'J;b.I usd.M.w>pl;ug tDR'ftvD>td.tod;vDRI usd.weDRM.w>pl;ugtDRzJw>rRvk>v>xloElw>qJ;w>vRtrl;wz.'ftrh> = w>ol.zSHo;nDtrl;< w>tD.rl;tD.yGJ< w>tD.bS;< w>xD.[H.oDCDoD< eH.xD.oD< w>*JRuvH.'d< w>whw>zsDtrl;o;zSHwz.< w>wl>vdmrkmtrl;< w>rReXRw>'k;w>,Rwz.tqXuwD>M.vDRI 'D;nDEk>w>ydmtDRzJrk>qgcDtqXuwD>vDRI

3I1 w>pl;ugusd.vXunDvk>v>xloEl< w>qJ;w>vR3I1 w>pl;ugusd.vXunDvk>v>xloEl< w>qJ;w>vR wz.tylR wz.tylR

unDySRw0XtylRw>pl;ugusd.zJw>rRw>ol.zSHo;nD'D;w>tH.tkurJRoHusHw>t*D>M.vDRI nDEk>w>pl;ugusd.vXw>pl;zSd.&dzSd.xD.ySR*D>rk>wz.w


usdO'D;unDzd

ylRCD'D;w>ud;uhRol.uho;yS>vXysKRylRwz.tuvR'D;w>rRoud;w>vk>xD.ymxD.w>trl;wz.< w>ol.zSHo;nDtrl;< w>tD.rl;tD.yGJ< w>tD.bS;< w>xD.[H.oDCDoD< eH.xD.oD< w>whw>zsDtrl;o;zSHwz.< w>*JRuvH.< w>wl>vdmrkmtrl;< w>rReXRw>'k;w>,Rwz.tqXuwD>M.vDRI nDEk>w>pl;ugtDRvXw>zsDtrl;wz.tylRvXw>vJRxD.wvd>ChM>wv;rl;wz.tcgM.vDRI usd.M.w>pl;ugph>uD;tDR'fyeHmw>qgw>yORtod;'D;w>ymyeD.tDR'funDtw>qJ;w>vRtuh>yeD.wcgtod;M.vDRI 'D;w>pl;ugph>uD;tDRzJw>oHw>yS>< w>u>qDCHtrl;< w>,l>rk>,l>vgtqXuwD>< w>urlRur.td.xD.vX'lylRo0DylRwz.tcgph>uD;M.vDRIusd.vXtuh>t*DRtd.'D;'h.ykvdmo;oXuxXtyeD.M.w>pl;ugtDRzJw>whw>zsDtrl;o;zSHwz.< w>ol.vDRbk[k< w>ul;bk[ktuwD>M.vDRIw>pl>w>emtd.vXrh>rR0J'ftHRM.w>vXtrR0JwrHRv>v>M.u*kRxD.y oDxD.< uuJbsK;uJzSd.'D;utd.'D;w>vXw>ySJRM.vDRI

usd.tuh>t*DRvXtd.'D;'h.ykvdmo;cHuxX'D;uG>qX.rJmvdmo;wz.M.pH;0JvXo0Dol.uho;yS>vXysXRwz.ydmoD.0JEGHbsD'd.'d.zJw>oHw>yS>< w>wwXmwegtd.xD.tcgM.vDRI wkRrh>ySRo0Dzdwz.e>[lwpk[Jpl;zSd.&dzSd.vdmo;wylRCDzJo0Dcd.wz.t[H.CXRxH;vDRI

'D;usd.M.w>ydmtDRzJw>ud;vDRrlcd.plRxHtcgph>uD;vDRI 'D;zJw>od.zdod.vHRtcg< w>pH.CJRwJyF;unDtw>wJylwz.tcgph>uD;w>pl;ugusd.wuvkmvXw>ud;tDRvX?usd.CJR/M.vDRI 'D;usd.wuvkmtHRM.pH;0JvXqH;tCdzJpDRvdRpDRyRvXysXRwz.xD.w>'k;tcgpdmCkm0Jusd.tHRM.vDRI'D;vXysXRw>vD>weDRM.w>pl;ugtDRzJw>vJRwvd>rd>wvd>y>tcgrh>*hR<w>tD.vd;uhRw>tyORwz.tcgrh>*hRph>uD;M.vDRI

eD>bO.0gvXtrh>unDw>qJ;w>vRurH;wHmzdw*R< tw>uGJ;zk.tylRo;


usdO'D;unDzd

yS>vXto;td. 70 eH.w*R< pH;0J ?vXtylRuGHmM.unDo0Dwz.M.wzsX.'D;wzsX.td.pDRpkR,HRvdmto;'d.r;tCd[h.vDRto;w>yeD.cDzsdusd.tuvk>M.vDRI zJw>tug'd.wz.rh>rRto;wrHRrHRrh>*hR< w>wwXmwegrh>[JwkRtd.tuwD>tcgrh>*hRw>ydmoD.usd.tuvk>'D;[h.0Jw>yeD.M.vDRI 'D;zJySRo0Dzdwz.e>[lusd.oD.tyeD.M.oh.ng0J'.w>rEkRrRto;wbsDCDM.vDRI pH;0JvXw>ydmusd.tuvk>M.rRvDRr>uGHmph>uD;w>ql;w>qgw>w*hRwb.vXo0DtylRph>uD;vDRI 'D;usd.tuvk>M.z;w>rEkRurRto;vXcgqlngtylRph>uD;vDR/ M.vDRI

vXclvX>tvHmylRpH;0J< vXysXRw>pl;ugusd.wz.tgwuh>vXw>ud;vDRrlcd.plRxHtrl;wz.tcgM.vDRI usd.tuvk>M.oD.vDR*m'fvDoD.'D;'h.yORoD.vXtud;vDRw>plRxHM.vDRI b.oh.oh.w>b.xGJwcgtHRwb.C;'D;w>pl;ugusd.wXwuvkmtqXuwD>tcgM.b.I rh>vXusd.vXngwz.M.wtd.'D;'h.tuh>t*DRb.tCdvDRI b.q.w>b.xGJvdmo;vX'h.'D;w>plRvDRM.b.w>rRtDRvXunDzdoh.wz.< rh>vXusd.oXuvkmwuvkmM.td.'D;'h.tuh>t*DRwz.M.vDRI zJclvX>vHmubsH;yR 205 tylR< bFL.[.ch.ymzsg0J< w>emtHRb.w>ymzsgtDRvXxg< vX usd.wz.tw>b.xGJtd.'D;unDzdwz.M.vDRI rlcd.[JzJ'h.yORcg n.xD.zJrlcd.plRcg xH'd.xD.zJn.[JxD. uqDCh>zJxH'd.xD. oh.b.vDRxGHzJuqDCh> [D.cd.'d.xD.xDxD.zJoh.b.[Jxgw,k>tHRb.w>[H;M>usdmxHtDRwqDM.vDRI xgtHRtcDynDM.w>rh> ydmusd.M.< 'h.wz.uyORxD.'D;rlcd.uplRvDR< n.uxD.< oh.y[H.wz.uvDRu>'D;u[JvDRxGHvXw>plRxH'd.tusg'D;zJw>rh>qgb.oh.y


usdO'D;unDzd

[H.M.< unDuD>ubD.unDxD.0JM.vDRI ySRCkoh.ngw>zd&DbX;t.c.jz.eHc. (Robert R. Capranica, The Evoked Vocal Responses of the Bull Frog, Research Monograph No. 3 (Cambridge: The M.I.T Press,

1965) P. 9) zJclvX>tvHmylRpH;0J< w>rRuG>w>tHR'D;w>xH.b.0JvXw>tuvk>vXtoD.vDR*m'fusd.tuvk>M.rRol.yd>o;0;xD.'h.vXuyORM.vDRI vXw>M.tCd< w>rh>ydmoD.usd.tuvk>M.'h.tJ.'d;yORxD.< 'D;w>emtd.0JvXw>urRto;uydmxGJxD.tcHwqDb.wqDM.vDRI 'D;w>b.xGJvdmo;vXusd.< 'h.'D;rlcd.xHwz.vXb.w>ymzsgxD.vXx;M.b.w>wl>vdmtDRvXunD'D;y,DRySRul.b.ul.ohwz.M.vDRI 'D;t0Jtw>uGJ;ylR< ymzsgxD.ph>uD;ySRul.b.ul.oht*Rw*RvXtrHRrh>'D;uxX.rhRpH.vXtuGJ;usd.tuh>t*DRzJubsH;yR 128 wcDpH;0J< zJw>ydmusd.tcg'h.yORxD.*hRwyORxD.*hRM.w>*h>tHRw>b.xGJvdmto;td.wtd.w>woh.ngtDRvDRwH>vDRqJ;eDw*Rb.I

3I1I1 usd.'D;w>ud;vDRrlcd.plRxHtrl;3I1I1 usd.'D;w>ud;vDRrlcd.plRxHtrl;

clvX>tvHmylRuGJ;0JvX< zJ 1959 eH.M.tlrheJ.vXtrh>uD>y,DRySRCkoh.ngySR[D.cd.zdtxltxH;t*h>w*RymzsgxD.0Jw>rReD.rRCgtqduwX>b.C;usd.w>*JRuvH.vXb.w>'k;eJ.tDR'fod;rlcd.u[JplRvDRt*D>M.vDRI pH;0Jusd.w>*JRuvH.M.vDR*m'D;ySR'k;w>,Rw>zdwz.vXt'k;eJ.w>'k;w>,Rw>*JRuvH.M.vDRI vXu,guD>pJ.tylR< w>*JRuvH.tHRb.w>'k;eJ.tDRzJrk>qgtuwD>cDzsdySRuvkm'l.zdwz.'ftrh>u,g< ,hbD>< y'D> rhwrh> bSJvXttd.qd;vXu,guD>pJ.wz.tylRM.vDRI w>*JRuvH.trl;tHRb.w>oh.ngph>uD;vXtrh>w>ud;vDRrlcd.plRxHtrl;M.vDRI zJuD>y,DRw>,D>Ch[D.u0DRM.< zJw>,D>ChtuwD>ySRuD>y,DRzdwz.nDEk>xkuz.o.urJR'D;vk>xD.ymxD.0Jn.bD>'H>p>b> rhwrh> w>xk;ysHRtrl;wz.vXrlcd.uplRvDRt*D>M.vDRI 'fM.tod;ySRu,gzdwz.ph>uD;zJw>,D>ChuwD>M.ud;vDRrlcd.plRxH'D;usd.w>*JRuvH.M.vDRI zJ


usdO'D;unDzd

pD.bGgyXw>tpdRM.< pD.bGgwz.&J.usJR[h.rRpXR0Jw>*JRuvH.trl;< b.q.tcJtHRo0Dcd.wz.&J.usJRrR0Jw>*JRuvH.trl;tHRM.vDRI tcJtHRw>*JRuvH.trl;tHRw>rRtDRxJ'.vXcdcd.yS>v>usgM.vDRI zJw>&J.usJRrRw>*JRuvH.trl;tHRM.< o0D'DwzsX.[h.rRbl.vDRusd.phvXw>uyORn.< xd;< qD< xd.'h.'D;oH;'D;w>rRw>*JRuvH.trl;tHR'DweHRngM.vDRI o0D'DwzsX.EkmvDRy.CkmvXw>*JRuvH.tylRtHR'D;eDRz;vDR0JcHzk'D;t0Joh.wz.CkxXxD.0Jtu±l>cd.w*RwzkpkmpkmM.vDRI ySRcHzktHR&J.vDRto;'D;uG>qX.rJmvdmo;rJmoud;rJm< 0HRtcd.cH*RzD.0JbDvXtpkwuyR'D;tpkvXt*RwuyRwcDzD.Cm0JuwDRwbh.'D;'k;eJ.0Jw>*JRbD*JRe;M.vDRI zJM.tcgw>ydmusd.tuvk>vXtbDb.b.'D;w>'dw>wJm< 0HRySRcHzkM.ud;yol'D;*JR'd'd;0Jt0Joh.tcd.wz.M.vDRI

usd.wz.tHRw>pl;ugtDRvXw>rRpHmrR0JRtuwD>< 'ftrh>w>ol.vDRbk[k0HRtuwD>'fod;w>uplRvDRt*D>'D;zJvgtDulm< w>ul;bkul;[ktqXuwD>ph>uD;M.vDRI vXclvX>tvHmylR< Sir J. George Scott ymzsgxD.0Jrl;cHrl;vXb.w>rRwh>tDRvXunD*DRwz.tusgzJ 1918 eH.C.C.M.vDRI pH;0J< unD*DRwz.ph>uD;rRoud;0Jw>ud>cgwgvDRtrl;M.vDRI o0Dcd.CkxX0Jw>vD>vXurRoud;rl;tHRzJo0DtylR rhwrh> w>vD>vXtbl;'D;o0Dwz.vXuydmqXxX.0JwX.txl. (uhxdbdtrl;) wz.t*D>M.vDRI o0DqH;qH;zdwz.tylRnDEk>pl;ug0J0.wz.< b.q.rhrh>vXcl0h>wz.tylRt0Joh.nDEk>pl;ug0Joh.vXtusXRtr;wz.vXtxDtd.0J,J>qHrhwrh> CkqHcD.,D>C.C.M.vDRI weH.wbsDt0Joh.ydmqXxX.0JwX.txl.oh.wz.'D;u>0JqDCH< 'D;vk>xD.ymxD.oud;0Jrl;wz.'fod;uM>b.oh.vXt*hR< rh>oh.rEkRwuvkmuvDRu>tcgzJvJ.< tv.uvDRq+tcgzJvJ.vXupl;ug0JvXw>ydmqXxX.wX.trl; (uhxdbdtrl;)t*D>M.vDRI zJ'd;M>b.0Joh.0HRtvD>cH< t0Joh.ulmvDRuGHm0Joh.'D;uwJmuwDRvXuydmqXxX.0JwX.t*D>vDRI 'D;tuh>t*DRtd.0Jtuvkmuvkm<


usdO'D;unDzd

b.q.w>ymzsgxD.tuvkmvDRvDRqDqDwtd.vDRwH>vDRqJ;b.I zJt0Joh.u>0JqDCH'D;rk>eHRt*hRweHRM.xDbdvDRb.zJvgthjzh.M.vDRI

0HRySRo0Dzdwz.vJR,d;0JwX.tHRqlw>vD>vXuydmqXxX.0Jt*D>M.vDRI b.wbsDbsDt0Joh.b.vJR0Jw>'h.pXRz;,HR'D;w>qXuwD>,Hm0JwoDqltzDcd.vDRI zJqXuwD>'fM.tod;tcg< t0Joh.rH0;w&H;u0DRCm0JwX.0JM.'fod;oH;cd.rk>Cgrh>*hR< ySRunDrh>*hRokwvJRcDuymb.w*hRt*D>vDRIzJt0Joh.ydmqXxX.wX.tcg< *JRuvH.*JRuy>0JCkm'D;w>ydmusd.{dRrdR{dRwz.M.vDRI 'D;tD.oud;tDoud;0Jxd;n.'D;oH;wz.vDRI o0Dzdud;*R'J;rRbl.oud;w>vXrl;tHRt*D>'D;tD.oud;tDoud;w>vXw>ol.zSHo;nDtylRM.vDRI

t0JpH;u'D;0J< rl;t*Rwrl;wcDrRoud;0JzJvgtDulm< w>plRvDRtgtqXuwD>M.vDRI zJM.w>zSHvDRw>csHoh.wz.0HRvXmvHtCd< ySRo0Dzdwz.tw>rRwtd.eDwrHRvXRb.M.vDRI vXrk>eHRoh.wz.tylRt0Joh.ymzSd.oud;to;'D;'houd;0Jw>'hw>tl< ydmusd.'D;rdRwz.0HRvk>xD.ymxD.w>M.vDRI

3I1I2 usd.'D;w>ol.zSHo;nDtrl;wz.3I1I2 usd.'D;w>ol.zSHo;nDtrl;wz.

w>ydmph>uD;usd.zJw>xD.[H.oDCDoDtrl;tqXuwD>M.vDRI w>xD.[H.oDtrl;tHRb.w>rRnDEk>tDR< cDzsdvXySRunDzdoh.wz.ok;tvD>tusJweH.wylRweH.wylRcDzsdtw>zJ;ck;zJ;oH.tzDcd.'ftvk>tv>td.0Jtod;M.vDRI 'D;zJw>whw>zsDtrl;o;zSHwz.ph>uD;w>ydmusd.vXw>uGJrkmySRwrSHR'D;rd>y>zHzkwz.tuvRvXysKRylR'fod;u[Jol.zSHo;nDoud;Ckm'D;t0Joh.M.vDRI rh>vXusd.wz.M.w>pl;ugtDR'fw>zdw>vHRwrHRtod;tCd< nDEk>w>ymuJtDR'fw>[h.vdmo;vXw>[h.wcgtod;zJw>whw>zsDtrl;w


usdO'D;unDzd

z.tcgM.vDRI rh>w>vXtvD>td.0JoyS>uwX>zJw>vJRtD.CH;tD.CD.vDRqD'.w>zJw>vJRxD.wvd>M>rk.vd.bdoh.wz.tcgM.vDRI vXw>tHRtzDcd.< (Belloc, ibid, p.1) zJclvX>tvHmylRymzsg0JtHR< zJc&Hmzdw>bl.w>bgwcsK;[JEkmvDRqlxHuD>ylRtHRtcg< vXysXRunDzdoh.wz.pl;ug0J'fvk>v>wcgtod;zJw>vJRwvd>ChM>tzdrk.vd.bdwz.zJw>tD.CH;tD.CD.trk>eHRcDzsdw>*H>'G;uG>0Jusd.tyORuvHR< 'D;ym0Jtvk>tyORt'd.uwX>M.vDRI 'fod;u'd;M>ydmrk.zdtw>tJ.vXuzsDto;M.< ydmcGgtrd>ty>wz.b.qDwvJrhwrh>b.qDwvJ0Jw>[h. rhwrh> usd.vXtyORvDRvXphn. 300 'D;ye>tcd. 7 zsX.M.vDRI

3I1I3 usd.'D;w>'k;w>,R3I1I3 usd.'D;w>'k;w>,R

usd.wz.b.w>ydmtDRzJw>'k;w>,Rtcgph>uD;M.vDRI b.q.oemuh<clvX>tvHmylRpH;0J< b.oh.oh.w>*h>tHRuur.0Joh.oh.vDRI rh>vXunDzdoh.wz.M.wtd.wh>'D;w>'k;w>,ReDwbsD'D;wCkwh>w>th.vdmqd;uh'D;ySR*kRySR*Rb.M.vDRI nDEk>usd.wz.w>wydmtDRzJw>xD.'k;w>tcgb.I rhrh>wcD< w>ydmusd.vXw>rRxd.[l;xd.*JRxD.ySRtol.to;wcsK;xD.'k;w>'D;zJeXRw>'k;0HRtvD>cHM.vDRI

3I1I4 usd.zJw>,l>rk>tqXuwD>3I1I4 usd.zJw>,l>rk>tqXuwD>

w>ydmusd.zJw>,l>rk>,l>vgtqXuwD>M.vDRIvXzkwDtltw>uGJ;zJunDw>qJ;w>vRtvHm[H;CmtylRpH;0J< zJw>rRto;'fod;tHRwz.tcg< o0Dcd.vJRxD.0Jql[H.cd.'k;'D;ud;yolxD.0JvXtuvk>'ftHR<?w>'d.rk>'D;w>'d.vgoh.{X< yvD>oko;wuh>I uwJmuwDRyme;vXok,D>wJmcd.wuh>I ok'k.ok'gwz.[Jtd.0;w&H;okvH/ M.vDRI pH;0J'fM.0HR< t0J[JuhRvDR'D;ydmusd.vXu[h.yvD>0JM.vDRI


usdO'D;unDzd

3I1I5 w>pl;ugusd.zJrk>rqgweHRtHR3I1I5 w>pl;ugusd.zJrk>rqgweHRtHR

rk>rqgweHRtHRw>pl;ugusd.zJw>'hw>tlzJw>o;0H.p;xD.tcg'D;oD.0Jrkmo,k>'d.r;M.vDRI zJw>ydmusd.tcgw>tlxD.ph>uD;uGJRwz.M.vDRIrk>rqgweHRtHR< unDeH.xD.oDwz.w>bs;vDRpJRusd.'D;ydmxD.tDR'fw>rkmw>ck.tyeD.tod;M.vDRI usd.rh>w>t&h'd.vXunD'Duvkmt*D>'D;rh>ph>uD;w>yeD.vXt'k;&d.zSd.'D;rh>w>wrHRvXySRunDzdwz.to;tw>pXCmtd.0JtvD>M.vDRI

3I1I6 w>pl;ugunDusd.vXuvkm*Rw>qJ;w>vRtusg3I1I6 w>pl;ugunDusd.vXuvkm*Rw>qJ;w>vRtusg

zJyz;b.uhRclvX>tvHm ?The Karen Bronze Drum of Burma/tylRymzsgxD.0Jw>pl;ugusd.'fvmtHRtod;M.vDRI

unDusd.vXuD>y,DRuGD>bsD.tylRunDusd.vXuD>y,DRuGD>bsD.tylRw>rReD.rRCgb.C;usd.vXuD>y,DRtylRtHRtqduwX>M.b.w>uGJ;eD.Cmto;vXvHmuGJ;pd;ysRcHbh.tylRvDRI ySRem0JvXvHmpd;ysRcHbh.tHRb.w>uGJ;tDRwcsK;vX cIe 1056 eH.< pDRyRrEl.[.vXtrh>rd.(wvXR

w>*DR (4) unDeH.xD.oDtrl; (w>*DR< unDw>upD.)


usdO'D;unDzd

eD>) tpDRyRyXw>vX'loxl. (oxHk) tcg ?tysJ>tbD.wz.cd;o*X>'D;pH;y-wXRtDR< rRoD.rRoJw>'D;usd.{dR-wR{dRoh.wz.IIIII/M.vDRI tCdow;'D;< yoh.ngb.vXrd.uvkmwz.pl;ugunDusd.vXupH;y-wXRxD.tpDRyRt*D>vXngvHRvHRM.vDRI wcsK;vXySRy,DRzd'D;uFD.wJ.zdwz.[JEkmvDRqlxHuD>cJtHRvXyud;vXuD>y,DR'D;uD>uFD.wJ.tylR'fb.tqXuwD>< ySRrd.uvkmwz.td.qd;wh>vH0JvXuD>y,DR'D;uD>uFD.wJ.tuvHRxH;w>yXRcd.wz.tylRM.vDRI t0Joh.tw>td.qd;tvD>tusJwz.bl;vdmto;'D;ySRunDupX>cd.zdoh.wz.'D;b.oh.oh.zJM.tcgvHRvHRusd.wz.tHRwkRCDRqlySRrd. (wvXReD>) zdwz.tEl>{dRpDR{dRtylRcDzsdw>ul.vJrRuR< w>[h.ueXRwz. rhwrh> w>[h.bl.[h.wD>wz.tod;M.vDRI 'fuF.ph;og (usefppfom;) vHmuGJ;pd;ysRvXb.w>uGJ;tDRvXwcsK; cIe 1093 eH.tylRymzsg0JvXuF.ph;ogqSXvDRySRwzkqluD>th',.(India), 'fod;uvJRbSDuhRbl;';u.,.tcg[h.vDRCkm0J'D;usd.oh.wz.'fw>[h.ueXR(w>[h.rRbl.)wcgtod;M.vDRI

vX cIe 1102eH.< zJuF.ph;ogbSDxD.0J'.eD0HRtvD>cH< w>ympDqSHeDtcgM.w>rRoD.xD.usd.tw>oD.t*h>b.w>ymzsgxD.ph>uD;tDRM.vDRI 'fywJzsgwh>vXuF.ph;ogvHmuGJ;pd;ysRvXx;tod;< usd.vXtb.w>ymzsgxD.tDRvXx;wz.rh>0J ?unDusd./ M.vDRI unDusd.wz.t*h>yxH.b.xJvX 11 ,RzSd.eH.ySRrd.zdvHmuGJ;pd;ysRtylRM.vDRI vXcHw>uGJ;pd;ysRoh.wz.tylRwtd.zsgeDwwDRvXRb.M.vDRI 19 ,RzSd.eH.M.zsguhR0J'.wwDRzJy,DRpDRyR%ì‹.bd.rh (a±ìbdkrif;) [h.rRbl.vDRunDusd.qlbl;';w>bgvD>tcgM.vDRI

unDusd.vXuD>uFD.wJ.tylRunDusd.vXuD>uFD.wJ.tylRzJvX,l>-w>tpdR (Ayuthaya Peroid) unDusd.oh.wz.b.w>pl;ugtDR Ckm'D;w>'hw>tlt*kRt*Rwz.vXw>bl.w>bgtrl;tyGJoh.wz.vDR


usdO'D;unDzd

*m'fw>pl;ugusd.vXuD>y,DRuGD>bsD.oh.wz.vXngcgtod;M.vDRI w>vk>w>v>wcgtHRb.w>pl;ugtDRwkRvX pDRyRcF.u&H; (Chakri) vXt ol.xD.0h>bDuD;M.vDRI

vX 1944 eH.tylR< t.&H;udvXm (Ulrich Gohler) ymzSd.ymwHRw>*h>w>usdRoh.wz.b.C;unDusd.oh.wz.vXuD>uFD.wJ.tylR'D;vJR[;0J'.qlpDRyRtEl>{dRpDR{dRtylRzJ0h>bDuD;M.vDRI 'D;t0J'.xH.M>0JunDusd.oh.wz.tgM> 26 'kemouh< usd.oh.wz.M.b.w>pl;ugtDR'fbsD.'d.w>u,Xu,JyD;vDtod;< usd.t*R 6 'kM.b.w>ymtDRvXpDRyRtw>'k;eJ.tbsD.'d.tylR'D;zJvXpDRyR[JEkmvDR[;xD.vXbsD.'d.tylRtcgw>ydmoD.xD.usd.wz.Ckm'D;w>tlyHtluGJRoh.wz.M.vDRI vk>v>td.ph>uD;0JweDRvXpDRvd.pDRyRwz.[h.rRbl.usd.{dR-wR{dRoh.wz.qlpDRoDuFd (oDcgzF.) oh.wz.'fw>[h.rRbl.tod;M.vDRI zJ 1932 eH.M. H. I.

Marshall vJR[;0Jql0;,J. (Wat Yai) vXzHpEl.vd; (Pitsanuloke) 'D;zJM.xH.b.0JunDusd. 4 'kvXzF.u&X>tylRvDRI vXtusg< usd. 3 'ktrd>yS>tvdRM.w>u,Xu,J'J;uH.'J;0hRtDR'D;uFD.wJ.w>u,Xu,Jwz.'D;w>bs;vDRpJRtDRvXwX.vGH>wX.tvdRtCdw>uydmtDRoh0J 'D; w>pl;ugtDR'fpD>eDRcd.tod;oh0Jph>uD;M.vDRI

'fw>*h>w>usdRvXx;oh.wz.zsg0Jtod;< vXteH. 900 twD>ylRunDusd.oh.wz.b.w>pl;ugtDRwbsDbsDvXySRrHR[lo.zsg< pDRvd.pDRyRtEl>{dRpDR{dRtylRvXuD>y,DR'D;uD>uFD.wJ.tuGD>bsD.ylRM.vDRI zJy,DR'D; uFD.wJ.zdwz.tw>b.xGJwkRtd.vdmto;td.'D;ySRrd.zdwz.vHRvHR< w>pl;ugunDusd.vXuD>y,DR'D;uD>uFD.wJ.uGD>bsD.ylRM.b.oh.oh.urh>t0Joh.uG>'duG>wJm0JySRrd.zdwz.tvk>tv>M.vDRI


usdO'D;unDzd

tqU'dO -4-

wIuwJmfuwD:< wIuGIxGJusdO'D; wI'kOwIxkbOC;usdO

vXw>uGJ;wz.tylR< vDRqD'.w> zJ cIe2000 w>qJ;w>vRurH;wHm< unDw>qJ;w>vRtvHm[H;CmtylRymzsg0Jb.C;'D;w>ub.uwJmuwDRusd.t*h>vDRwH>vDRqJ;'fvmtod;tHRM.vDRI

usd.M.te>td.0JcHuyRvDRI usd.M.ySRb.pXxD.ysHRvXte>cHcDtvdR'D;xd.vDRpJRtDRM.vDRI 'D;w>rh>rRM>tcD.vXw>uqDvDRtDRoemuhw>wb.ok;u'Hu'gtDRb.I 'D;usd.M.rh>w>yeD.wcgvXySRunDzdoh.wz.ym'd.ymuJtDRtCdw>rh>ymxD.tDRvXw>vD>xD.xDuwX>M.uzsgCHvR0J'd.r;'D;urh>w>vXtzsgvDRu[kunD>0JM.vDRI b.q.w>uGJ;tylRpH;0J< yub.yvD>y'Do;wrHRvXusd.M.te>td.0JcHuyR< yub.ymvdR


usdO'D;unDzd

vdRvXw>zDcd.wcD< w>zDvmwcDvDRI vXtzDcd.wuyRM.ud;0JvXw>rl<tzDvmwuyRM.ud;0JvXw>oHM.vDRI tCd< pH;0JySRvXtuG>xGJusd.M.ub.yvD>to;'D;w>tHRxDbdvDRI

w>vXusd.M.yrh>ymtDRvXw>upDRxD.xDrh>*hR< w>zDvmrh>*hRM.yub.ymqXxX.tDRvXtuyRvDRI w>wb.usX>cd.vDRvmtDRb.I w>wb.tDxDvmtDRph>uD;b.I w>wb.qh.eDRvXtzDcd.b.I yrh>uG>tDRzsgvDR*m'fqX.qkrh>*hR< vD>qh.eDRrh>*hR< ySRwb.qh.eDRvXtvdR'D;ymxD.w>eDwrHRvXtvdRb.I ySRwb.pl;ugtDR'fod;emvXw>xXEkmbk{dR[k{dRrh>*hR< w>yD;w>vDtod;rh>*hRb.I pH;0JvXw>rh>rR'fM.oXysXRusd.M.tol;toh.uvDR'D;wolwySdRvXRb.vDRI 'D;w>wb.pX'D;bs;vDRtDRvXysHRx;eDwuvkmb.I pH;0J'.vXtuvk>[;*DR0J'.vDRI

4I1 usd.tol;toh.'D;w>ydmusd.4I1 usd.tol;toh.'D;w>ydmusd.

usd.rh>w>yeD.vXtymzsgxD.uvkmtw>qJ;w>vR< vk>v>xloEl< w>td.w>qd;tCdunDzdem0JvXrh>w>zdw>vHRvXtd.'D;tol;toh.tvRtuyDRM.vDRI tCdw>rh>ydmusd.M.vDR*m'H;ySRySD>tcd.< 'JtDRwD>tDRtCdpH;0JvXtol;toh.vDRuGHm0JvDRI tCdpH;0JvXunDySRolcd.zdwz.(ySRrd>vk>y>v>zd< ySRbgoH;cd.rk>Cg) M.yHSRcd.vk.xHM>0Jusd.'D;w&J>oH;< uGJ0HRuGJuvRM>uhR0JvDRI rhrh>unDc&Hmzdwz.wcDrR0J'ft-uX;rR0Jtod;M.vDRI ySR'k;vk.usd.xH'D;rRuqSDtDR< zSLuhR0J'D;w>eXrlovD0gM.vDRI

ySRo;yS>vXysXRoh.wz.pH;0J< w>vXusd.'D;rdRoh.wz.M.ySRwpH;vXySR'dtDRwD>tDRb.< rh>ySRydmtDRM.vDRI ySRw'dwwD>< 'dqg< rRqg< 'doHtDRb.I 'D;w'dqg'doh.z;uGHm0J'.ph>uD;b.I rh>vXem0J'.vXusd.M.to;


usdO'D;unDzd

orltd.0JtCdud;0Jusd.vX?t'k/M.vDRI 'D;zJw>ydmusd.tcgw>ub.pl;ugpkcHcDvXm'D;ydmtDRvDRI usd.M.zJyydmtDRtcgyb.ydmtDRzJtd.'D;rk>t*DRvXttd.vXusd.trJmtcX.o;vdRvdRM.vDRI ywb.ydmusd.tuElRuyRwz.b.I pH;0JvXySRunDtrk>M.ub.[JxD.'D;uyDRxDbdvDRIySRunDtrk>M.wb.vDREkmb.I

zJclvX>tylRymzsgph>uD;0J< ySRydmusd.M.ySRb.pl;ugpkcHcDvXmvDRI zJySRydmusd.tcg< pkxGJcDM.pdmusd.ulR (eD.zD.vXuydmusd.t*D>) 'D;pkph.wcDM.b.pdmeD.zVzd (vDR*m'fqSgtod;) M.vDRI usd.ulRM.ySRydmtDRvXusd.rJmo.vdR'D;rhrh>eD.zVzdM.ySRydmtDRvXusd.rd>yS>vdRM.vDRI w>pH;0J'.vXySRrh>pl;ugpkcHcDvdmr;rh>w>vXtb.vDRI ySRydmusd.rh>wb.tusJb.M.w>pl>w>emtd.0J'.vXtrRb.'dySRoh0J'.M.vDRI vXvD>u0DRweDRM.em0J'.vXySRrh>ydmusd.vXwtd.'D;w>t*h>tcX;b.M.w>oHw>yS>td.xD.0J'.vX'lo0DylRoh0JtCd< w>}wDtDRCH;CH;'fod;ySRokwydmusd.vXwtd.'D;w>*h>w>usdRb.M.vDRI

zJySR*JRuvH.'dtcgM.ySRpl;ugusd.< pSX>pSH;< rdR< yH'fw>'hw>tltyD;tvDtod;M.vDRI zJM.tcgusd.tHRuJxD.0JunDzdw>'hw>tltyD;tvDwcgvDRI zJySRpl;ugusd.'fw>'hw>tltyD;tvDtod;tcgw>wymvDRusd.tHRvX[D.cd.vdRb.I rh>vXw>rh>ymusd.vX[D.cd.vdRM.tuvk>oD.ytX(zsgwqSHvXR) b.I w>ub.bs;vDRusd.vXoh.'hvdRrh>*hR< [H.xl.vdRrhR*hRvXw>vD>xD.xDtvD>M.vDRI usd.tHRrh>w>vk>'d.yOR'd.vXunDzdoh.wz.t*D>b.q.< rk>rqgweHRngtHRywxH.b.}uDvXRusd.vXyod;yusgtgtgvXRb.'D;w>woh.ngpl;ugusd.t*h>vXRb.vDRI tCdow;'D;tvD>td.0J'.vXy0JunDzdoh.wz.ub.ohpl;uguwDRuhRusd.oh.wz.M.vDRI


usdO'D;unDzd

4I2 unDzdtw>'k.w>xkb.C;usd.4I2 unDzdtw>'k.w>xkb.C;usd.

vXunDw>qJ;w>vRtvHm[H;CmtylR< ymzsg0JvXusd.olusd.ySdRweDRvXw>wydmtDR'D;tuvk>oD.xD.'.tw>td.0JvDRI wbsDbsDzJw>rh>urRto;wrHRrHRM.w>pH;0JvXoD.xD.0J< ?&hh&h&h&hII &d&d&d&dII ihihihihII ididid< zJw>ymbO.tDR'.vJmoD.'H;'.w>M.vDRI rh>rRto;'ftHRM.< pH;0JvXw>tHRrh>usd.up>trlt'gvXub.yvD>ol.yvD>o;M.vDRI usd.rh>oD.'ftHHRM.usd.up>ub.[;qS.uG>w>vXo0DylR'D;w>ql;w>qgrh>td.M.b.rX0JySRulpg,gbsguhRM.vDRI wkRrh>w>b.vdmb.p;uhRwpk<usd.tuvk>woD.vXRb.M.vDRI

t*RwrHRpH;0Jusd.oHCkm'D;tp>vDRI zJt0Joh.CdxHoh.nguG>w>*h>w> usdR'D;oh.ngtgxD.0J'ftHRvDRI pH;0J< ySRvXtymzSd.ymwHRusd.tg'kwz.zJt0Joh.oHtqXuwD>M.ySRvJRqSXvDRtDRqlw>oG.cd.'D;ySRvJRpdmCkm'D;usd.vXtJ.0Jw'kvDRI 'D;zJw>cl.vDRbgbXtDRtcgw>'doh.z;'dobSH;uGHmtusd.w'kM.ph>uD;vDRI rh>vXtpl>tem0J'D;ymyeD.0JvXw>tHRrh>usd.vXttJ.0Jw'ktHRoHCkm'D;tup>M.vDRI

vX&H;cF;tJ(r)clvX>tw>uGJ;tylR'D;w>uGJ;weDRtylRymzsg0Jw>pl;ugusd.t*h>'ftHRvDRI vXysXRvXupXRM.w>tvk>tv>td.wh>0J'.vXySR'd.ySRyS>wz.rh>pl;uGHmto;M.toH.rg< tuoh.uqD'D;w>pkvD>cD.cd.vk>'d.yOR'd.wz.w>uk>CdpDrh.uGHm'D;t0Joh.M.vDRI b.q.zJ 16 ,ReH.tqXuwD>M.w>ymywkmuGHmw>vk>w>v>tHR< oemuhpH;0JvXw>qJ;pl;ugtDR'H;'.w> (zJt0JuGJ;vHmb.C;unDusd.t*h>tuwD>) M.vDRI wbsDwcD.w>tvk>tv>td.0J'.vXw>bs.uGHmusd.wz.wpJ;b.wpJ;'D;w> uk>CdpDrh.uGHmtDR'D;tup>< rhwrh> w>pl;ugusd.tqH;zdwz.vXusd.z;'d.tcX.p;M.vDRI tCdusd.vXcHwz.M.tvk>tyORpSRvDRuGHm0Jrh>vXw>zdw>vHRwz.tHRb.xGJ'D;ySRvXtoHuGHmwz.tCdusd.tHRtol;t


usdO'D;unDzd

oh.tvRuyDRvDRuGHm0JM.vDRI vXw>qSXEkmt*RwwDRtylRpH;0J< 'l.zdxXzdrh>pl;uGHmo;w*Rv>v>M.< w>bs.uGHmusd.wuhb.wuh'D;cl.vDR0JwylRCD'D;ySRoHM.vDRI zJ'l.xXpXRoGJ.tuwX>w*Rpl;uGHmo;tcgM.<usd.trJmcX.o;tvdRwDwDvXtd.'D;rk>M.w>cJ;xk;xD.uGHmtDR0HR'D;w>cl.vDRbgbXuGHmusd.tHR'DwzsX.'D;ySRoHw*RtHRM.vDRI

vXeD>vgySJRtw>uGJ;< “tm;rmefopf” w>upD.tylR< uGJ;0Jb.C; “u&ifzm;pnf”< tylRpH;0JunDuvkm'l.tw>pl>w>emtd.0J'.vXusd.M.rh>w>vXtd.'D;tol;toh.tvRuyDRtCdw>ub.ymtDRvXw>vD>xD.xD< w>vD>vXtpDqSH'D;w>vD>vXtuqSJuqSDwz.M.vDRI usd.M.b.wbsDbsDtxHxD.< tuyXRpD.pk.oh0JvDRI rh>rRto;'fM.< w>b.vk>xD.ymxD.uhRusd.'D;obsK.< uoH.< oH;wz.M.vDRI w>rh>wydmtDR'D;tuvk>rh>oD.xD.'.tw>M.w>pl>w>em0JvXwrh>w>vXt*hRb.M.vDRI w>tHRpH;0JvXusd.[D.M.vDRI usd.rh>[D.M.vXo0DylRw>ql;w>qgtg< ySRo0Dzdwz.utd.'D;w>b.'db.xH;M.vDRI w>'fM.od;wz.rh>rRto;M.< w>b.vk>xD.ymxD.uhRusd.ph>uD;M.vDRI usd.up>tHR< ub.vJR[;qS.uG>w>vXo0DylR'D;orHord;uG>0Jw>eD.[;xD.uGHmw>w*hRwb.vXo0DylR< ub.vJRvXySRql;ySRqgwz.t[H.'D;ub.uwdR[h.*H>[h.bgw>< vXo0DylRrh>w>url>ur.td.wtd.< rh>w>rRwrRrd>y>vk>v>xloElw>qJ;w>vRtrl;wz.0HRb.wX.yD.wX.yDoud;0J'D;&J.usJRrRvdRrRb.uhR0JwbsDCDvDRI

zJw>'k;w>,Rtcgw>rh>ydmusd.M.'k.'gwz.rh>e>[lb.0J'D;em0J'.vXw>[;*lm[;*DRw>oHw>yS>utd.tgtCdysHRw>zk;w>*kRuGHmtcH'D;Ch>rSH[;zsd;uGHm0JvDRI usd.wuvkmtHRw>ud;ph>uD;trHRvX ?usd.w>oH'd.(aorif;wrmefzm;pnf)/ M.vDRI vXysXRw>emtd.ph>uD;0J'.vXw>rh>ydmoD.usd.tHRtuvk>wbsDM.ySRo0DzdoH0Jw*RvDRI w>ydmusd.'D;w>eD.[;xD.uGHmw>w*hRwb.cDzsdw>_ydusd.'D;w>eXrltxHwz.0HRw>uwJmuwDRM>obsK.< uoH.< v.z;wz.'D;w>tH.tkxgwz.'D;tlorlEkmvDRuhR0Jusd.to;orlM.vDRI


usdO'D;unDzd

tqU'dO -5-

usdOtvkItySh:'D;usdOtySh:vU chcgcJtH:wzO

usd.M.rh>vXw>uXtDR'D;xl< ph< wd>< ySm'D;x;vXtvk>tyOR'd.wz.tCdusd.tw,X>tzDcd.w>qXwJm0Jusd.tvk>tyORM.vDRI usd.M.ySRuG>ph>uD;ySRuXw>zdtpkvD>< w>tuh>t*DRtyeD.< w>'J;uH.'J;0hR'D;w>u,Xu,Jwz.vXttd.vXusd.tvdR'D;vXtuvk>oD.tzDcd.w>qXwJm0Jtvk>tyORM.vDRI rh>vXusd.M.w>pH;0JvXw>rh>ydmtDRteH.'H;,HmxD.M.tuvk>'H;rkm0JtCdM.vDRI usd.trJmvdR'h.teD.*H>tzDcd.usd.tyORoh.wz.vDRqDvdmto;ph>uD;vDRI usd.trd>yS>t'd.tqH;tzDcd.tvk>tyORwz.vDRqD0J'D;w>uG>'D;eDRz;0Jw>uJ'd.xl;wDRtywD>oh.wz.vXusd.tvk>tyORzDcd.oh0JM.vDRI


usdO'D;unDzd

5I1I usd.tvk>tyORwz.5I1I usd.tvk>tyORwz.ytJ.'d;wJzsgxD.w>qgusd.t*h>tusdRvXysXR'fvJ.wqH;wuh>M.vDRIvXngw>qgw>yORusd.M.w>pl;ug0JpheD>< phn.wz.M.vDRI vXunDw>qJ;w>vRtvHm[H;CmtylR< ymzsgxD.0J'h.wbh.vXusd.w'ktzDcd.M.tvk>tyORtd.0Jphn.wu,Rb;< usd.tvdR'h.cHbh.M.tyORrh>0Jphn.cHu,Rb;'D;usd.tvdR'h.oXbh.M.rh>0Jphn.oXu,Rb;vDRI

vXvHmoH;pD±l;tylRpH;0J< usd.M.ySRvJRyOR0JvXu0>uDRoGgttd.'D;ySRweDReDRpH;0JvJRyOR0JvXpGmttd.M.vDRI ySRvXtvJRyORusd.wz.M.wxH.b.0Jusd.up>b.< xH.0JxJusd.{dRvDRI 'D;b.ymvDRwJmwh>phzJusd.td.tvD>'D;[JuhRpdm0Jusd.vDRI usd.w'kuXyORuXuvHRxJvJ.M.uG>0J'h.t*DRvXusd.tvdRvDRI 'h.rh>td.cHbh.M.qXwJm0JtyORvDRvXcH±GJ>'D;[JuhRpdm0JvDRI 'D;usd.up>[JuhR[H;M>0JtyORvXcHM.vDRI

'D;ySRyORw>zdwz.wxH.vdmto;'D;usd.tup>b.I ySRvJRyORw>zdwz.rh>wymvDRb.0JtyOR'D;[JuhRpdmxJusd.M.tusJur.< 'D;[JuhRwkRuhR'.zJusd.tvD>'D;usd.up>tD.uGHmt0Joh.vDRI ySRo;yS>wJ'dph>uD;0JvXxg'ftHR<= usd.rk>oD.yDRul;woJ ouDR'd.wqD.tySJR usd.rk>oD.yDRul;w-w; ouDR'd.wqD.tySR o;uGHusd.rRM>vXbX zdtd.vXcHzdb.,XR o;uGHusd.rRM>vX0JR zdtd.vXcHzdvdmuGJM.vDRIvXeD>vgySJRtw>uGJ;tylR< unDo;yS>rk.w*RvXcsX.vGH>xl.pH;0J'ftHR<


usdO'D;unDzd

?vXngusd.M.ySRymzSd.uXoud;tDRvXtu±l>0HRqgoud;0JM.vDRI 'D;qg0JtyOR'D;w>yD;w>vDvXymvXusd.tylRwz.M.uGJ;ymzsg0Jph>uD;M.vDRI 0HR'D;t0Joh.ym0JvXw>td.bSH;'J (Z&yf) 'D;wtd.cd;0J'.b.I ySRvXtyORw>w*Rrh>b.to;M.ymwh>0JtyORvDRvXvXw>td.bSH;'J'D;uhRpdm0JohM.vDRI eChvd;tyORwM>tod;erh>w[h.phb.M.euhRpdmuGHmusd.wM>b.I pH;0JvXerh>rRb.zk;'fM.'D;eusJuur.< eusJuvDRr>'D;ewuhRwkReo0Db./ M.vDRI

wvXuGHm'h.t*DRM.td.'D;rk>< uqD< xd.'h.< xd.vJR0g< xd.vGH>< xd.<xd.uH.trd>tzg< y'J< qD< n.t*DR'D;w>vh>eJ< w>xgvk.xgx.< u,J>ySRunDtw>pkohwz.'D;w>u,Xu,JtDR'D;w>*DRtuh>yeD.t*Rwz.td.ph>uD;0JM.vDRI

vX'D;uxX.ogxdtw>uGJ;< w>ymzsgw>xH.oeX.wcgtylRpH;0J< wcsK;1889 eH.M.unDusd.vXphuzd< [D.uD.w>qgw>yORu0DRtylRusd.tyORtd.0J'Dv. 8000 wkR'Dv. 12000 vDRI zJ 1890 eH.tvD>cHunDusd.tyORtd.wh>0J'.xJ'Dv. 3500 wkR 4000 M.vDRI rhrh>vXw>xH.t*RwrHRvX ?unDeH.xD.oDurH;wHm (0h>wul.)wcDph>uD;pH;0J< usd.rk>rqgweHRtHRrh>vXw>uXtDRtyD;tvDwz.wvXwySJRtCdtyORtd.wh>0JxJ 5 uvD>b;{dRM.vDRI 'D;zJeD>bO.0gtw>uGJ;tylR< zgwH>zkuJRpH;0J'fM.ph>uD;M.vDRI vXw>Ckoh.ngvXthxX.eJ;wz.tylR< ymzsg0J'.vX< rk>rqgweHRtHRusd.tyORvDRvXp;xD.vX'Dv. 200 wkR 1500 'D;tyORwz.vDRqDvXtuH>tpDtzDcd. M.vDRI zJ0h>uH>rJ< uD>uFD.wJ.tylR< ySRqgw>zdvXtqg0Jw>zdw>vHRvXysXRwz.pH;0J< unDusd.vXtqguGHm0Jw,Hm'H;b.wzsX.M.tyORtd.0JuFD.wJ.ph 1 uvD>bsJ.M.vDRI


usdO'D;unDzd

unDusd.cJvXmtusgusd.vXunDzdwz.ud;0JtrHRvX ?usd.*D>yRqD'H./ M.rh>usd.vXtuvk>trkmuwX>M.vDRI w>pH;0J'.vXeD.uhvXtydmoD.usd.tuvk>tHRrh>vDRwJmb.zk;vX[H.zDvm'D;evJRxXuhRtDR'D;e[JuhRxD.wkRvX[H.ylRtcg'.vJmusd.tuvk>oD.tHRw[gr>'H;b.M.vDRI ySRvXttd.vXusd.tHRtuyRw*Re>[l0Jw>ydmusd.tuvk>oD.uzDuzDb.q.tuvk>wcDvJRzsd;wkR0J'.vXw>'h.pXRz;,HRvDRI

vX Myanmar Online Encyclopedia tylR< w>uGJ;?usd./t*h>pH;0J< usd.td.wuvkmvXw>ud;tDRvXusd.'Drd>zgwuvkmM.rh>usd.wuvkmvXtyOR'd.'d.r;tCdySRw*RyOR0Jrh>wM>M.[H.zdCDzd'Dw'l.ymzSd.yORoud;0J'D;ym0JvX'l.zdxXzdw*R*RvXySRtg*RCkxXtX.vDRwl>vdmtDRw*Rt[H.vDRI usd.tHRw>uXtDRvXxlw'k'D;phw'kvDRI w>pH;0JvXySRvXtyXb.usd.wpl.tHRM.w>ymyeD.tDRvXtrh>ySRvXtxl;twDR'D;td.'D;w>vXw>ySJRM.vDRI

5I2I w>xH.chcgcJtHRvXusd.tzDcd.wz.5I2I w>xH.chcgcJtHRvXusd.tzDcd.wz.

rk>rqgweHRtHRusd.M.rh>0JyeHmw>uRw>zH;w>rR'D;b.w>pdmqgtDRqlxH*kRuD>*Rwz.tgr;M.vDRI 'D;w>qgw>yORusd.'D;w>rRtDRvXusJtbdbd< 'ftrh> = [H.CDw>u,Xu,Jtod;'D;weDReDRb.w>ymuDRCmtDRvXw>uG>uD'X;wz.tvD>M.vDRI vXw>*h>tHRtzDcd.< yoHuG>oH'd;unDzdpSR*RzJypkxk;'D;t0Joh.[h.xD.tw>xH.tuvkmuvkmM.vDRI

weDReDRpH;0J< usd.rh>w>yeD.vXtymzsgxD.unDuvkm'Dwuvkm'D;b.w>oh.ngymuJtDRph>uD;vXxH*kRuD>*RtCd< unDzdud;*R'J;ub.ym ol.ymo;'D;w>tHRt*h>'D;w>w-uX;pl;ugtDRvXusJt*RvhRwuhRb.M.vDRI


usdO'D;unDzd

pwgpH&dpH;0J<?w-uX;b.< yrh>ymtDR'f[H.CDw>u,Xu,Jtod;M.vDR*m'fywymuJw>wrHRvXySRymvk>ymyOR0Jb.M.vDRI 'D;vDR*m'fy0JunDzdwz.ywymol.ymo;vXw>tHRtCdb.ph>uD;M.vDRI tCd< okwuJxD.'fM.t*D>rl'gtd.vXypkylRvDRI/

weDReDRxH.0JvXw>ymtDR'f[H.CDw>u,Xu,Jwcgtod;ohb.q.w>w-uX;ymtDR'fpD>eD>cd.'D;[H.CDw>yD;w>vDtod;b.I rh>vXusd.M.rh>td.vX[H.ylRM.rh>w>vRuyDRwcgtCdM.vDRI

eD>tJ.ck.qSH?yrh>ymvk>ymyORtDR'D;ymtDRvXw>vD>vXt-uX;tb.M.urh>w>t*hRuwX>vDRI rk>rqgweHRtHRusd.M.yCkxH.M>tDRuD'd.r;vHI yrh>td.'D;usd.w'kM.yrh>ySRvXtbl.*hRwD>b.vHM.vDRI tCd< ,qdurd.vXyrh>wymtDR'fw>vdmcd.vdmuGJ'D;w>w-uX;wb.b.M.rh>w>vRw>uyDRwcgvXttd.vX[H.ylRM.vDRI/

'D;unDzdpSR*RxH.0JvX< ySRtg*Roh.ngymyeD.0JvXusd.M.rh>0JunDzdwz.tw>qJ;w>vRwrHRvDRI tCdzJySRtJ.'d;pl;ugtDRvXusJrEkRwbd*hRwbd*hRM.urh>w>*hRwrHRvXtrRrHR[lo.zsgxD.unDzdwz.trHRM.vDRI tJ.eDRpH;0J<?ySRyORtDRM>'D;ySRpl;ugtDRvDRI 'fvJ.*hR< ySRtg*Roh.ng0JvXusd.M.rh>0JunDzdwz.tw>qJ;w>vRwrHRM.vDRI zJySRpl;ugtDRM.urh>w>vXtrRrHR[lo.zsgxD.unDzdtrHRtCd,xH.vXrh>w>*hRM.vDRI/

vXeD>bO.0gtw>uGJ;tylR< pdRvXng'D;pdRcJtHRtw>vDRpXRt*h>'D;usd.vXtvDRr>wz.t*h>M.zgwH>zkuJRwJyF;0J'ftHRM.vDRI pH;0J< ?vXngusd.M.tuvk>rkm'd.r;vDRI tcJtHRusd.wz.M.tuvk>wrkmvXRb.I w>uXusd.w>zdw>vHRwz.ph>uD;vDRuRuGHm0JvHM.vDRI vXngusd.wz.


usdO'D;unDzd

M.tyORvDRvXtg'd.r;M.vDRI tcJtHRusd.wz.cDzsdvXw>uXusd.w>zdw>vHRwz.wvXwySJRvXRtCdw'kM.w>qgtDRM>'.xJ 5 uvD>{dRvDRI tcJtHRzJunDo0DweDRM.usd.xlusd.phtd.wh>'H;0JvDRI b.q.t0Joh.y.clol.Cm0JvDRI ySRrh>[JoHuG>M.t0Joh.wwJyF;0Jb.I vX'l.zdxXzdw'l.tylRwJyF;0JxJw*R{dRvDRI t0Joh.pH;0JvXunDtxHtuD>wtd.'H;tqXuwD>M.wtJ.'d;'k;eJ.0Jb.I w>qXuwD>wwkRvXuyF;0J'H;b.I rh>'k;eJ.0JM.b.,d.0JvXySRu*kmuGHmtw>tCdvDRI unDrh>'d.pduhRrk>weHRr;uxk;xD.'k;eJ.0JvDR/ M.vDRI tgM>tM.< vXt0Jtw>uGJ;tylR< pH;ph>uD;0J'.vXusd.vXrk>rqgweHRtHRM.w>xH.M>tDRtg'.w>wuh>zJunDySd>wz.td.w>tvD>M.vDRI rhrh>vXunDpSDRwz.td.w>tvD>M.w>wxH.tDRtgtgvXRb.I weDRM.oh.ng0Jusd.M.td.b.q.t*h>tyD>[Jto;'fvJ.M.woh.ng0Jwulmoh.b.vDRI tCdunDw>qJ;w>vRtrh>unDusd.wz.tHRvDRr>uGHm0Ju,D,DvHM.vDRI

vXysXRM.w>pl;ugusd.'D;w>'G;w>tyORuvHRvXw>tD.vd;wz.t*D>zJw>whw>zsD< w>pH.nD.yDwhwz.t*D>b.q.tcJtHRzJunDo0Dwz.tylRw>wxH.b.usd.vXRb.I tCd'fusd.rh>unDzdwz.tw>M>ogtod;unDzdwz.-uX;uwDRCm0J'D;-uX;pdmrlpdm*JRw>uXusd.w>ohw>b.tHRM.vDRI w>rh>tJ.'d;Ckoh.ngunDtw>qJ;w>vRM.w>-uX;Ckoh.ngusd.vXtqdM.vDRI xJM.r;usd.M.rh>w>yeD.wrHRvXtymzsgxD.unDzdwz.touJmy0;M.unDzdvXpdRchcgcJtHR'D;pdRvXu[JvXvD>cHwz.uoh.ng0Jt*D>rh>w>vXtvD>td.0JoyS>uwX>'D;unDzdwz.ub.ymol.ymo;oud;0JM.vDRI

'fvJ.*hR< b.xGJ'D;usd.t*h>ySRvXtCkoh.ngw>zdwz.uGJ;0JtgrHRtgrFdM.vDRI usd.txltxH;[JvDRpXR'fvJ.M.wtd.0JvXw>uGJ;eD.eDwbh.tylRvDRwH>vDRqJ;b.vDRI 'fw>ymzsgwh>vXx;wz.tod;< usd.M.w>


usdO'D;unDzd

pl;ugwh>tDRvXylRuGHm csIcIe 6 tcgvHM.vDRI 'D;usd.vXw>xH.M>tDRvXrk>rqgweHRph>uD;pH;0JvX?usd.[H;uX.u±l> 3/M.vDR*m'D;unDusd.wz.M.vDRI 'D;w>qJ;w>vRtHR&RvDRto;oukRq;';vXuD>rd>yS>th±SX.rk>xD.uvHRxH;xHuD>wz.tylRwvXuGHmuD>zH;vH;yHM.vDRI rhrh>vXuD>y,DRtylR< w>uXusd.w>zH;w>rRtvD>tusJtd.tguwX>zJu,guD>pJ.tylRM.vDRI

usd.M.rh>0JySRuvkmySRunD'Dwuvkmtw>yeD.vXrh>rd>y>zHzktw>M>ogvXysXR'D;b.w>oh.ngymuJtDRvXunDzd'D;ySRt*kRt*Rwz.ph>uD;tCdrh>w>vXt&h'd.0JM.vDRI b.q.rk>rqgweHRtHRvXunDo0DwzsX.b.wzsX.tylRusd.w'k'.vJmwtd.vXR< rh>vXo0Dwz.b.ok;vD>ok;usJcDzsdxH±l>uD>oJ;w*X>wusXR< 'D;weDRb.w>qgvDRtDRuGHmtDR'fw>zdw>vHRvD>vHRwz.'D;weDRqgvDRuGHm0Jrh>vXw>zSD.vDR,mvDRuGHmtCdM.vDRI

vXunDzdtusgph>uD;w>uXusd.tw>zH;w>rRwz.yrh>wJvXwtd.vXRb.M.oh0J'.vDRI rh>vXw>*h>vXx;wz.tHRtCd< w>b.,d.td.0J'.vXusd.vXtrh>unDzdtw>pkvD>cD.cd.oh.wz.uvDRr>uGHm0J'.M.vDRIcJtHRw>rh>tJ.'d;pl;ugtDRvXeH.xD.oDt*D>'.vJmw>b.[;Ck'D;Chvd>M>tDRuDuDcJcJ'D;wu;'H;b.< w>oh.nge>yX>b.C;usd.t*h>wz.wtd.0JtgtgvXRph>uD;b.I tCdunDzdud;*R'J;td.'D;rl'gvXuuXRCmuhRrd>y>vXysXRtw>M>ogvXtrh>unDtw>qJ;w>vRw>yeD.tHR'fod; tutd.uXtd.cd;vXzdpdRvHRpdRtpdRpdRtC.C.M.vDRI xHuD>td.'D;eD.w,> unDtd.'D;eD.w,> w>obVrh>eD.w,> eD.w,>w>qJ;w>vR


usdO'D;unDzd

vXyeD.w,>tvdR rk>[JxD.'D;'h.'D;usd. t0g<t*DR<'D;vgtJ; rh>yeD.w,>tvGJ>

rk>[JxD.tcDynD yb.vJRxD.qlngcD rhrh>usd.unDt*DR w>Clw>zd;tyeD. 'h.rh>ySRul.b.ul.oh tCdrReXRch,k>oh tvGJ>*DRtcDynD 'l'lvXySRuvkm*D> t0grh>ol.0go;qSD vgtJ;rh>ol.bsXo;wD unDeD.w,>CHvR vXySJRrh>yeD.w,> ([H;M>vXunDw>qJ;w>vRtvHm[H;Cm)


usdO'D;unDzd

vHmuG>o}wJRAvHm'd;oMRwz.vHmuG>o}wJRAvHm'd;oMRwz.

1I ?unDzdusd.t*h>/< wHed< uGJRuvk>w>upD.oM 2I ?unDw>qJ;w>vRtvHm[H;Cm/< cIe 2000 w>qJ;w>vRurH;wHm3I vHmoH;pD±l;tbh. 1< (ubsH;yR 138)4I “The Karen Bronze Drums of Burma”, Richard M. Cooler

Chapter III, The Karens of Burma, Origin of the Karen bronze - drum (page 28-30)Chapter IV, The Use of the Bronze Drum among the Karens of - Burma (page 31- 50) PLATES- Chapter VI, The manufacturing process.- Chapter X, The iconographic development of the Karen Bronze - Drum (Pictures)

5I wkdif;&if;om;,Ofaus;r_±dk;&m"avhxHk;pHrsm; (u&if)/ zm;pnf (pmrsufESm 313)

vXySm,JRoM (thxX.eJ;tvdR)vXySm,JRoM (thxX.eJ;tvdR)6I “zm;pnf”/ aumfrwD/ u&iftrsdK;om;ESpfopful;yGJawmfusif;ya&;A[dk aumfrwD (r[m&efukef)/ Myanmar Online Encyclopedia

7I “zm;pnf”/ aemfabG0g; 8I “u&ifzm;pnf” aemfvm;yG,f/ tm;rmefopfpmapmif9I “u&iftrsdK;om;,Ofaus;r_wl&d,zm;pnf”/ u&ifZGJuyifpmapmifqdkuf10I “Restoration and Conservation of a Karen Bronze drum, Hall

Conservaction"

11I “u&ifzm;pnf” a'gufwmoef;xGef;/ ordkif;ESifhpum;ajymjcif;?12I unDw>upD.0JRvD>cd.oh.< unDeH.xD.oDtrl;vHmukw>*DR

Documents

Klo and the Karen Karen version - Drum · PDF fileII usd.'D;unDzd = w>Ckoh.ngb.C;usd.t*h> The Bronze Drum and The Karen People (Karen version) Drum Publication Group P.O Box 66 Kanchanaburi,