KLU RU 11 2009:Russisch · Title: KLU_RU_11_2009:Russisch.qxd Author: Hattinger Created Date: 12/1/2009 4:06:18 PM

�

��

�

��

ИНСТРУКЦИЯЛЮНЕТ

Tип KLU

SMW-AUTOBLOK 3

�

i

ИНСТРУКЦИЯ

ЛЮНЕТTип KLU

Описание устройства 6размеры и технические данные 7обзор заказа 8

Установка 9установка/регулировка скобы люнета 9присоединение гидравлики 10присоединение сжатого создуха 10присоединение централизованной смазки 11присоединение воздушно-масляной смазки 12

Обслуживание 18

Документация обслуживания 26

Гарантийные обязательства (12мес.) 25

Coдержание

Меры предосторожности 5

Работа 14

Разборка/ремонт 19

Перечень запчастей 22

Устранение неисправностей 24

общие указания 14регулировка люнета по линии центров 14регулировка давления и скорости 15смена роликов 16смазка 17

Заявление производителя 4

KLU

_R

U_11

_2009

Благодарим Вас за приобретение оригинальногоSMW-AUTOBLOK люнета.

Инструкция относится к вопросам установки, эксплуа-тации и обслуживания люнета типа KLU.

SMW-AUTOBLOK оставляет за собой право натехнические изменения в любое время без преду-преждения.

Эта инструкция является частью люнета и должнапередаваться вместе с ним в случае продажи.

Эта инструкция не должна размножаться целикомили в виде выдержек без нашего письменного согласия.

Пожалуйста, внимательно прочитайтеданную инструкцию перед установкойи эксплуатацией и неукоснительноследуйте ее предписаниям

Особое внимание обратите на абзацы, помеченные знаком:

� Опасность для жизни и здоровьяпри несоблюдении инструкции.� Опасность повреждения станка,люнета или обрабатываемого изделия.

4 SMW-AUTOBLOK

Подпись ответственного лица

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Заявление производителя

в соответствии с техническими требованиями 98/37/EC часть II параграф B

SMW-AUTOBLOK Spannsysteme GmbH заявляет, что устройство, описан-ное ниже, предназначено для использования на станках. Запрещеноиспользовать его на станке, не соответствующем требованиям европей-ских технических правил, например F. 98/37/EC.

Устройство: люнет

Применение: установка на станок

Tип: KLU

Применяемый стандарт: DIN EN 292DIN EN 414 ADIN EN 1050

Серийный номер:

SMW-AUTOBLOK 5

i

i

i

ii

i

i

i

i

i

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Меры предосторожности

1. Правильное использованиеЛюнеты SMW-AUTOBLOK разработаны дляподдержки длинных тонких валов на токар-ных или шлифовальных станках. Любоедругое их использование небезопасно изапрещено производителем. SMW-AUTO-BLOK снимает с себя ответственность занеправильное использование люнета.

2. ПерсоналЛюнеты SMW-AUTOBLOK должны устанав-ливаться, эксплуатироваться и обслужи-ваться квалифицированным, регулярнообучаемым персоналом.

3. Требования безопасности к станкуВ процессе работы деталь и люнет должныбыть надежно ограждены. Обслуживаниеили подключение люнета должны осуществ-ляться только на остановленном станке.

4. Максимальные обороты шпинделяНикогда не превышайте максимальные обо-роты, допускаемые роликами и диаметромдетали.

5. Требуемое усилие зажимаВсегда убеждайтесь, что усилие зажимадостаточно и соответствует весу детали,частоте вращения шпинделя и усилию реза-ния.

6. Остаточные рискиХарактеристики обрабатываемой детали(форма, вес, дисбаланс, материал и т.д.)сильно влияют на систему “станок - люнет -деталь”, что порождает остаточные риски.Они должны учитываться пользователем иудаляться соответствующими мерами.

7. Предохранительный клапанKLU люнет как правило оснащен предохра-нительными клапанами. В случае неожидан-ного отключения давления в ходе обработкидеталь остается надежно зажатой до оста-новки шпинделя. Предохранительный кла-пан не должен удаляться или подвергатьсявмешательству.

8. Привод люнета системой ЧПУ станкаПривод люнета системой ЧПУ станка дол-жен производиться в соответствии синструкцией по безопасности.

9. ОбслуживаниеПроводите регулярное обслуживаниелюнета только обученным персоналом ивсегда пользуйтесь оригинальными SMW-AUTOBLOK запчастями и роликами.Неправильное использование или обслу-живание этого продукта приведет к потерегарантии. Ни SMW-AUTOBLOK GmbH ниего подразделения не несут ответствен-ность за повреждения или порчу из-занеправильного использования или обслу-живания этого продукта.

При возникновении проблем или вопро-сов просим обращаться непосредствен-но на SMW Autoblok или в любой нашавторизированный офис.

6 SMW-AUTOBLOK

предохранительныйклапан под крышкой

контрольконечногоположения

СОЖ / воздух k

смазка (опция)• централизованная• воздушно-масляная

гидроподводка

расположение бол-тов соответствуеттипу SLU

скребки с форсун-ками для СОЖ /воздуха (патент)

встроеныеканалы дляСОЖ / воздуха

диаметра. Компактная и жесткая конструкция с широ-ким диапазоном зажима наряду с цементированнымии шлифованными внутренними деталями гарантируютвысокую точность, прочность и долгий срок службы. Привод осуществляется встроенным гидравлическимили пневматическим цилиндром с контролем ходапоршня и предохранительным клапаном.

SMW-AUTOBLOK люнеты разработаны для использо-вания на высокопроизводительных токарных и много-функциональных станках с ЧПУ. В основе их конструк-ции лежит криволинейная рычажная система SMW-Autoblok и запатентованный возвратный механизм, поз-воляющий осуществлять зажим/разжим обрабатывае-мой детали без использования пружин. При этом дости-гается точное центрирование валов независимо от их

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

сжатый воздух sверхнийрычаг

центральныйрычаг

нижнийрычаг

централизованнаясмазка c

слив d

подготовлено дляточного регулирова-ния с установочнойскобой

снятаякрышка

табличка

герметичный корпусзапатентованныйвозвратный меха-низм

приводной цилиндр(гидравлический илипневматический)

��

��

� � ��

� ��

�

�

�

�

�

�

�

��

� �

�

�

�

�

�

�

� �

�

� ��

SMW-AUTOBLOK 7

KLU KLU KLU KLU KLU KLU KLU KLU KLU KLU215 218 222 318 322 419 422 429 530 540

U 1 20 (12*) 20 (12*) 20 (12*) 30 30 30 30 30 70 70U 2 101 101 101 180 180 245 245 245 293 293U 3 116 116 116 215 215 282 282 282 370 370U 4 106 106 106 189 189 253 253 253 330 330A 275 275 275 455 455 602 602 602 703 703B 195 195 195 335 335 448 448 448 530 530C 70 70 70 138 138 146 146 146 198 198D 85 85 85 135 135 240 240 240 270 270E 170 170 170 262 262 365 365 365 400 400F 195 195 195 295 295 405 405 405 440 440G 59 62 66 83 87 89 92 99 105 105K 15 18 22 18 22 19 22 29 30 40L 8 10 13 10 13 10 13 16 16 20M 35 35 35 47 47 52 52 52 62 62O 80 80 80 120 120 154 154 154 173 173P1 58 58 58 80 80 80 80 80 88 88P2 52 52 52 74 74 74 74 74 80 80P3 - - - 101 101 101 101 101 107 107R 74 74 74 139 139 172 172 172 229 229S 14 14 14 18 18 23 23 23 23 23V 51 51 51 103 103 124 124 124 176 176

W1 30 30 30 50 50 58 58 58 62 62W2 11.2 11.2 11.2 10 10 18.3 18.3 18.3 19 19α 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 18° 18°ß 30° 30° 30° 30° 30° 40° 40° 40° 40° 40°

cм2 12.5 12.5 12.5 28.3 28.3 28.3 28.3 28.3 50.2 50.2бар 8/50 8/65 8/80 8/60 8/75 8/70 8/80 8/80 8/70 8/80дН 210 270 335 565 700 660 750 750 1170 1340мм 0.03 0.03 0.03 0.05 0.05 0.06 0.06 0.06 0.07 0.07мм 0.007 0.007 0.007 0.007 0.007 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01

м/мин 750 750 750 715 715 700 700 700 700 700кг 11 12 12 33 36 70 74 85 100 125

KLU качественный ряд, узкие рычаги для коленваловразмеры и технические данные

TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

вход

G 1/4”

вход G 1/4”

контрольконечногоположения

возможны изменения

выключатель(опция)

сжатый воздух

централизованная

смазка G 1/8”

типразмеррабочий диапазон со скребкамис форсункой и грязесъемникоммакс. установочный диаметрмакс. диаметр осевого перемещения

ширина роликадиаметр ролика

рабочая поверхность поршнядиапазон рабочего давления.макс. усилие зажима на роликцентрирующая точность по всему диапазонуточность повторениямакс. линейная скорость роликамасса (прибл.)

опциялинейная системаизмерения диаметраSCU-A/SCU-V

сжатый воздухG 1/8" для SCU

8 SMW-AUTOBLOK

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540

088707 088707 088707 088707 088707 088707 088707 088707 088707 088707

088708 088708 088708 088708 088708 088708 088708 088708 088708 088708

087926 087926 087926 087926 087926 087926 087926 087926 087926 087926

128270 128273 128276 125633 125652 125360 125394 125417 127036 126046

� 128272 128275 128278 126905 126906 126907 126906 126908 126909 126910

� 197995 197996 197997 197998 197999 198000 198001 198002 198003 198004

� 122794 020062 020759 017861 002411 017676 084766 027901 125964 019612

- - - 200178 200178 200179 200179 200179 200179 200179

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540

KLU-Z 128280 128282 128284 127528 127530 127534 127536 127538 127542 127544

KLU-OLD 128281 128283 128285 127529 127531 127535 127537 127539 127543 127545

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540- - - 125637 125655 125365 125398 125421 125988 126050

- - - 125638 125656 125366 125399 125422 125989 126051

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540- - - 125640 125657 125369 125400 125423 125992 126052

- - - 125641 125658 125370 125401 125424 125993 126053

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540

215 218 222 318 322 419 422 429 530 540

ОБЗОР ЗАКАЗА

Tип KLUn отмеченные опции включены в качественный набор (без дополнительной оплаты)

KLU люнет с контролем конечного положения хода через бесконтактный переключатель (без перекюч.)

размер люнета

ид. No.

ид. No.

KLU люнет с линейным контролем хода SCU-A, выход 4–20 мA

размер люнетаKLU с централизованной смазкой ид. No.

KLU с воздушно-маслянной смазкой ид. No.

KLU люнет с линейный контролем хода SCU-V, выход 0–10 мA

размер люнетаKLU с централизованной смазкой ид. No.

KLU с воздушно-маслянной смазкой ид. No.


предохранительный клапан

контроль хода

1 компл. скребков со встроенной форсункой

1 компл. цилиндрических роликов

вход для сжатого воздуха

вход для СОЖ (подача через рычаги)

приспособления и расходные детали


компактная система смазки под давлениемобъем 2.7 л, 110 или 220 В*

компактрая система воздушно-масляннойсмазки объем 2.7 л, 110 или 220 В*

индуктивный конечный выключатель

скребок со встроенной форсун-

кой включая грязесъемник

грязесъемник для скребка совстроенной форсункой

грязесъемник для средних деталей

цилиндрические ролики

приспособление для регулировки1 компл. = 3 шт.

*при заказe укажите нужное напряжение**без подачи СОЖ

Tип KLUu отмеченные расходные детали, рекомендуемые складские номера

опция: линейная система измерения диаметра SCU-A/SCU-V

1

TOP

OB

EN

TOP

OB

EN

D

KLU 2 3 4 5

M 12 M16 M20 M20

70 120 180 230

120 180 300 350

12

2

SMW-AUTOBLOK 9

i

установка

Установка скобы люнета:Точность люнета помимо прочего зависит от качестваизготовления несущей скобы.Необходимая жесткость и ориентирование плоскостилюнета под прямым углом к оси центров станкаявляются важными условиями.

Опасность поврежденияПроверьте плоскостность посадочной поверх-ности, иначе люнет будет искривлен.

Проверьте правильное ориентирование подпрямым углом к оси центров станка посадач-ной поверхности скобы в двух направленияхциферблатным индикатором. При необходи-мости отрегулируйте или обработайте заново

скобу люнета.

SMW-AUTOBLOK поставляет подготовленные скобыдля применения на различных станинах.Дополнительно по требованию заказчика для быстро-го и легкого позиционирования люнета к линии цент-ров станка мы предлагаем встроенное в скобу SMW-Autoblok регулирующее устройство.Регулируемые форсунки для смыва стружки и их раз-водка могут также быть предусмотрены по требова-нию.

Установка люнета на скобу:На верхней стороне люнета находится резьба подрым-болт.

Люнет должен устанавливаться на скобусогласно нанесенной на корпус стрелке.

Применяйте только крепежные болты класса12.9 со специальными шайбами.(Входят в комплект поставки)

Рекомендуемый момент затяжки обозначенна корпусе люнета и не должен превышать-ся!

Регулировка установки люнета на скобу -читайте в разделе “РАБОТА” на стр.14.

правильно

неправильно

люнет для станка с наклонной станиной

Применяйте специ-альные шайбы.(Входят в комплектпоставки)

люнет для станка с горизонтальной станиной

УСТАНОВКА

i

i

i

i

i

крепежные болты

момент 1 (пер.) [Нм]

момент 2 (задн.) [Нм]

k

k

k

s

s

s

KLU 215, 218, 222

KLU 318, 322

KLU 419, 422, 429, 530, 540

Anschlüsse/Coединения



� ��

� ��

� ��

10 SMW-AUTOBLOK

i

i

i

i

a

a

a

b

b

b

c

c

c

d

d

d

G 1/4” Schließen/зажим



G 1/4” Öffnen/разжим



G 1/8” Z-Schm./центр.смазка



G 1/8” Ablauf/слив



G 1/8” Kühlmittel-Luft/CОЖ/воздух



G 1/8” Sperrluft/сжатый воздух



127859

127039

121724

Achtung: Ablauf d nur bei Einsatzvon Sperrluft verschließen!Внимание: заглушка сливd толь-ко при работе с сжатым воздухом!

Achtung: Ablauf d nur bei Einsatzvon Sperrluft verschließen!Внимание: заглушка сливd толькопри работе с сжатым воздухом!

Achtung: Ablauf d nur bei Einsatzvon Sperrluft verschließen!Внимание: заглушка слив d толь-ко при работе с сжатым воздухом!

Anschlüsse/соединения

УСТАНОВКА

Подсоединение к гидросистеме

Люнеты SMW-AUTOBLOK приводятся в действие гид-равликой или пневматикой (специальные). Они подсо-единяются к гидравлическому контуру станка. При егоотсутствии мы можем предложить надёжные гидро-станции SMW-AUTOBLOK.

Для использования в тандеме мы можем поставитьсоответствующую схему соединений.

Все гидроподводы должны иметь внутреннийдиаметр 8 мм и выдерживать давление 100бар.Все входные соединения находятся в заднейчасти люнета.Производите соединения согласно табличкена цилиндре.

Подключение 4/2 электромагнитного клапаначерез систему ЧПУ станка должно соответ-ствовать инструкциям по безопасности. Длягидросоединений мы рекомендуем использо-вать трубы или альтернативные шланги высо-кого давления в металлической оплетке изакрывающиеся автоматически быстросъем-ные разъемы.

Если используется сжатый воздух слив d дол-жен быть закрыт прилагаемой заглушкой длятого, чтобы конденсат в корпусе выходил вместес сжатым воздухом.

Открывайте слив d каждые 3 месяца и прове-ряйте специальную заглушку на предмет прохож-дения сжатого воздуха через отверстие 1 мм иглушитель. При необходимости смените специ-альную заглушку.

работа без сжатого воздуха

Слив d должен быть открытым, для выходапопавшей СОЖ.

работа со сжатым воздухомгидросхема

люнет

быстросъемный разъем

переключатель давления

эл/магнитный клапан 4/2

редуктор

накопитель

зопорный вентиль

обратный масляный фильтр

предохранительный клапан

гидростанция

M2 R3 R2 M1 R1

R1

R3

R2

SMW-AUTOBLOK 11

i

KLU 215 - 222 318-322 419 - 429 530 - 540

0,12 0,15 0,5 0,5

УСТАНОВКА

количество смазкиза интервал (cм3)

подсоединение централизованной смазкиПодача смазки в люнет производится через компакт-ное устройство SMW-AUTOBLOK, работающее от 220или 110 В. Соединение с ним производится в соответ-ствии со схемой, которую можно найти под крышкойконтрольного устройства.

Напряжение, обозначенное на табличке, должно соот-ветствовать приложенному.

Функции контрольного устройства:

- Контроль входного давления с помощью переключателя.

- Контроль уровня масла в резервуаре.

- Электронный таймер для регулировки интерваловмежду подачей масла.Установленные изготовителем интервал 1 мин. можетизменяться по потребности.

Присоедините компактное устройство к люнету шлан-гом диа. 4 мм. и давлением 60 бар (вход С 1/8”).

Люнет может быть также подсоединен к централизо-ванной смазочной системе станка на срок соответ-ствующий техническим требованиям аналогичногоустройтва SMW-AUTOBLOK. Это должна быть системас централизованным давлением.(Mин. давление 10 бар, макс. 45 бар, смазка черездозаторы).

Недостаток: циклы подачи масла должны быть адап-тированы к требованиям роликов люнета.

Некоторые из японских станков оборудованы такназываемой дроссельной централизованной смазкой(без давления и дозаторов).Они не приспособлены для смазки люнета, поэтому мырекомендуем использовать SMW-AUTOBLOK устрой-ство смазки.

подсоединение централизованной смазкиЗаполните резервуар чистым маслом HLP 46 - 68 DIN51502. Пускайте интервалы смазки вручную допоявления масла на роликах и центральном рычаге.

установка/регулировка интерваловПри установке/регулировке интервалов преж-де всего отключите напряжение. Снимитекрышку контрольного устройства и отрегули-руйте таймер. Затем закройте крышку и под-ключите напряжение снова.

централизованная смазка (KLU-Z) Люнет производится с соединением на задней сторонедля смазки соответсвующих точек и роликов маслом,поступающим через встроенные дозаторы.

Диапазон рабочего давления масляного насоса 10-45бар. Если централизованная система станка отвечаетэтим требованиям, она может быть подсоединена клюнету.Тем не менее компромисс между смазкой и интерва-лами ее подачи, влияющий на срок службылюнета/роликов, должен быть соблюден.

Для этого мы рекомендуем использование отдельнойкомпактной системы смазки с регулируемыми интерва-лами подачи масла в люнет.масло: HLP 46 - 68 DIN 51502

Выберите требуемые интервалы5 мин. = 12 импульсов смазки/час

20 мин. = 3 импульса смазки/час(изготовителем установлен интервал 1 мин.)

крышка контроль-ного устройства

контрольное устройство компактное воз-душно-масляноеустройство смазки220 или 110 Вид.-No 088708

12 SMW-AUTOBLOK

1

2

i

M2 R3 R2 M1 R1

R1

R3

R2

M2 R3 R2 M1 R1

R1

R3

R2

УСТАНОВКА

смеситель-ный клапан

Важно!устанавливайтесифон в линию!

соблюдайте симмет-ричность длины под-водки

схема воздушно-масляной смазки

крышка воздушно-масляного устрой-ства смазки

воздушно-масляная централизованная смаз-ка (KLU-OLD)Например для рабочей среды имеющей высокоесодержание грязи, металлической пыли, окалины илиСОЖ. Устройство централизованной воздушно-маслянойсмазки обеспечивает подачу постоянного воздушногопотока в люнет. Масло впрыскивается в поток воздухас регулярными интервалами и поступает с ним влюнет. Затем оно распределяется по различным точ-кам через дроссели. Воздушный поток создает давле-ние в роликах и таким образом позволяет избежатьзагрязнения.Давление воздуха в линии: 5 - 8 барМасло для смазки: HLP 46-68 DIN 51502.

компактное воз-душно-масляноеустройство смазки220 или 110 Вид.-No. 088708

люнет со встроенными дросселями

Регулировка (распределение) воздушного потока поточкам смазки R1-R3 и M1-M2:1. Снимите ролики.2. Подключите давление (линия давления 5 - 8 бар).

Отрегулируйте давление в воздушно-масляномустройстве в диапазоне 0,5 - 3 бар.

3. Снимите крышки (1).4. Закрутите регулировочные винты (2) до упора.5. Постепенно открывайте регулировочные винты

(прибл. 1-2 оборота) до создания одинаковоговоздушного потока во всех точках смазки.

6. Поставьте ролики назад и закрутите крышки.

снимите крышки (1)

подсоединение и регулировка воздушно-мас-ляного устройства

крышка (1)

регулировочный винт (2)

Подсоединение и установка воздушно-масля-ного устройства производится в соответствии сего отдельной инструкцией.

контрольноеустройство

G 1/8”

воздух с маслом

SMW-AUTOBLOK 13

подключание сжатого воздуха:

Люнеты SMW-AUTOBLOK оснащены стандартнымсоединением для сжатого воздуха.Сжатый воздух создает избыточное давление в корпу-се люнета, а затем выходит через щели между рыча-гами, корпусом и прокладкой. Это предотвращаетпопадание в люнет СОЖ и металлической пыли.Пневматический электромагнитный клапан и обслужи-вающее устройство не входят в комплект поставки.

Если используется сжатый воздух слив dдолжен быть закрыт прилагаемой специ-альной заглушкой для того, чтобы конденсатв корпусе выходил вместе с сжатым возду-хом.

Coединение СОЖ/воздуха:

KLU люнеты имеют встроенные каналы для подачиСОЖ/воздуха из центрального входа K на рычаги дляочистки зажимной поверхности наружних роликов отстружки и металлической пыли.

Вход K = СОЖ/воздух на наружние ролики.

Рабочее давление СОЖ: 15 - 20 барРабочее давление воздуха: 6 - 10 бар

В положении “зажим” подача СОЖ/воздухадолжна быть вкючена для смыва стружки иметаллической пыли с рабочей поверхностироликов

УСТАНОВКА

контроль функционирования

После подсоединения всех линий пожалуйста проверь-те работу люнета при остановленном шпинделе.

Пожалуйста убедитесь, что весь воздухстравлен, нет очевидной протечки и давле-ние остается постоянным.

Проверьте все функции последовательно.

Убедитесь, что масло поступает из роликовкогда порции смазки подаются в централизо-ванную и воздушно-капельную систему!

При работе с сжатым воздухом закрывай-те слив d специальной заглушкой.

Когда сжатый воздух не применяется слив d

должен быть открыт (специальная заглуш-ка не устанавливается).

Выберите требуемые временные интервалы1 мин. = 60 интервалов смазки/час4 мин. = 15 интервалов смазки/час

(изготовитель установил интервал 1 мин.)

Количество масла за интервал 0,03 см3

Тип масла: HLP 46 - 68 DIN 51502Давление в линии: 6 - 8 барРабочее давление: 3 - 4 бар

подключение и регулировка воздушно-капельного устройства смазки

Подсоединение и установка устройства воз-душно-масляной смазки поизведено по егоотдельной инструкции.

Заполните резервуар чистым маслом HLP 46 - 68 DIN51502.Давление в линии: 6 - 8 барУстановите рабочее давление прибл. до 3 - 4 бар.Отрегулируйте интервалы вручную до выхода маслана ролики и средний рычаг.

Совет: Эту процедуру можно ускорить:Отсоедините подводящую линию от устройства смазкии заполните ее маслом непосредственно.

установка/регулировка интерваловПри установке/регулировке интервалов,сначала отключите электропитание. Снимитекрышку контрольного устройства и отрегули-руйте таймер. Затем закройте крышку и под-ключите питание.

ii

i

i

i

i

i

i

i

14 SMW-AUTOBLOK

4

1

1

00

i

i

i

i

i i

32

РАБОТА

общие указания:

Никогда не зажимайте люнет, если деталь вра-щается на больших оборотах: внезапное уско-рение роликов может привести к повреждению ипометке внешней поверхности.

Никогда не передвигайте зажатый люнет восевом направлении, если деталь не враща-ется. Это повредит наружную поверхность роли-ков.

По требованию безопасности обработка внут-реннего диаметра или конца детали должнапроизводиться в люнете с предохранитель-ным клапаном для ее удержания в случае вне-запного падения давления.

Регулировка люнета/регулировка линиицентров1-й шагЗажмите проверочный пруток/оправку в патроне иудерживайте ее центром задней бабки.

2-й шагУстановите два циферблатных индикатора под 90° ипроверьте концентричность. Выставьте индикаторы на“0” и оставьте в этом положении.

3-й шагОслабьте крепежные болты люнета на его скобе так,чтобы он передвигался по посадачной поверхностибез отрыва. Зажмите проверочный пруток/оправкулюнетом. Слегка затяните крепежные болты. Отведитецентр задней бабки. Откорректируйте отклонения, ука-занные индикаторами, тонкой регулировкой люнета.

4-й шагЗатяните крепежные болты и повторите процедуру додостижения требуемой точности. Следите за правиль-ным затяжным моментом, указанным на стр.9.

регулировка положениялюнета

Для легкой и точной регулировки рекомендуемприменение скоб с нашим устройством точнойрегулировки.

При смене диаметра зажима, положения люне-та или зажимного давления бывает необходи-мым дополнительно отрегулировать поло-жение люнета по линии центров.

Точная регулировка линии центров с помощьюроликовых эксцентриков (опция)

1-й шагЗажмите проверочный пруток/оправку в патроне иудерживайте ее центром задней бабки.

2-й шагУстановите два циферблатных индикатора под 90° ипроверьте концентричность. Выставьте индикаторы на“0” и оставьте в этом положении.(см. рисунок “регулировка положения люнета”)Зажмите проверочный пруток/оправку люнетом.

3-й шагОтведите центр задней бабки и проверьте отклонениедетали индикаторами.

4-й шагЗадействуйте центр задней бабки и разожмите люнет.

5-й шагОслабьте винт (4) и отрегулируйте эксцентрики точнойрегулировки с помощью ключа. Максимальный диа-пазон регулировки (влево и вправо) от 0 до 90°. Диапазон регулировки при повороте на 90° влево иливправо у KLU 2 - 5 = ±0,1мм.

6-й шагЗатяните винт (4) и зажмите люнет.

7-й шагОтведите центр задней бабки и проверьте правиль-ность корректировки.

8-й шагПри необходимости повторите процедуру.

В случае невозможности достичь линиицентров в рамках точной регулировки экс-центриками, люнет должен быть перерегу-лирован на скобе.

устройство точнойрегулировки

крайняя точка эксцентрика

0-вая отметка

Ось ролика с точной регу-лировкой эксцентриком

SMW-AUTOBLOK 15

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

KLU 215 - 222 318-322 419 - 429 530 - 540

35 47 52 62

750 715 700 700i

i

P (бар) P (бар)

P (бар)P (бар)

F (дН)

F (дН)

F (дН)

F (дН)

РАБОТА

рабочая поверхность поршня 28,3 cм²

KLU-419-429

мак

с. K

LU-4

19м

акс.

KLU

-530

мак

с. K

LU-5

40м

акс.

KLU

-422

+429

рабо

чая

пове

рхно

сть

порш

ня50

,2 c

м²

KLU-5

30-5

40

мак

с. K

LU-2

18ма

кс. K

LU-3

18

мак

с. K

LU-2

15

мак

с. K

LU-2

22м

акс.

KLU

-322


KLU-318-322


KLU-215-222

регулировка зажимного давления

В соответствии с весом детали, частотой вращенияшпинделя, длиной детали и усилием резания зажимноедавление на клапане перемены давления станка должнорегулироваться.

Мин./макс. рабочее давление см. стр.7.Макс. усилие зажима на ролик см. стр.7.

Превышение максимальной линейной скоро-сти может привести к аварии и повреждениюлюнета и обрабатываемой детали.

частота вращения шпинделяМакс. частота вращения для люнета является функ-цией линейной скорости его роликов. Она равналинейной скорости зажимного диаметра.

ролик ø

Vмакс. м/мин.

16 SMW-AUTOBLOK

1

2

1

3

2

РАБОТА

i

i

i

i

замена роликов на рычагах замена ролика на центральном рычаге

Используйте только оригинальныеSMW-AUTOBLOK ролики P05 класса точности! Гарантия не продливается в случае использо-вания роликов других производителей.

Опасность повреждения!Для извлечения оси ролика используйте пласт-массовую выкладку.Не перекосите ось ролика при сборке.

Ролики и их защитные пластинки (скребки)являются быстроизнашивающимися частями.Чтобы избежать вытекающую из этого поломкусвоевременно меняйте ролики и скребки!

Ежедневно проверяйте: смазка должна легкопоступать на точки смазки, то есть на 3 роликаи центральный рычаг.

отрегулируйте зазор скребка 0,1 мм. кдетали

снимите/установите скребок снимите/оденьте защитную пластинкуотвернита винтыснимите/установите ось роликазамените ролик

снимите/установите ось роликазамените ролик

отрегулируйте защитную пластинку цент-рального ролика чтобы не мешать еговращению

KLU-Z 215 - 222 318-322 419 - 429 530 - 540

0,12 0,15 0,5 0,5

SMW-AUTOBLOK 17

i

i

i i

РАБОТА/СМАЗКА

Ежедневно проверяйте: смазка должналегко поступать на точки смазки, то есть на 3ролика и центральный рычаг.Используйте масло HLP 46 - 68 DIN 51502.

K-Z

централизованная смазка (KLU-Z)

Установка/регулировка интерваловПри установке/регулировке интерваловпрежде всего отключите напряжение. Сними-те крышку контрольного устройства и отрегу-лируйте таймер. Затем закройте крышку иподключите напряжение снова.

количество смазкиза интервал (cм3)

Выберите требуемые интервалы от5 мин. = 12 импульсов смазки/час до

20 мин. = 3 импульса смазки/час

контрольное устройство компактное воз-душно-масляноеустройство смазки220 или 110 Вид.-No 088708

i

контрольное устройство

Ежедневно проверяйте: смазка должналегко поступать на точки смазки, то есть на3 ролика и центральный рычаг.Используйте масло HLP 46 - 68 DIN 51502.

воздушно-масляная централизованная смазка

Отрегулируйте давление воздуха в пределах0,5 - 3 бар на устройстве смазки. Регулировкудросселей воздушного потока в корпуселюнета для точек смазки см. на стр.12.

установка/регулировка интерваловПри установке/регулировке интервалов преж-де отключите напряжение. Снимите крышкуконтрольного устройства и отрегулируйтетаймер. Затем закройте крышку и подключитенапряжение снова.

Выберите требуемые интервалы от1 мин. = 60 интервалов смазки/час до4 мин. = 15 интервалов смазки/час(изготовитель установил интервал 1 мин.)

смеситель-ный клапан

Важно!устанавливайте сифон влинию!

соблюдайте симмет-ричность длины под-водки

крышка воздушно-масляного устрой-ства смазки

компактное воз-душно-масляноеустройство смазки220 или 110 Вид.-No. 088708

крышка конт-рольногоустройства

18 SMW-AUTOBLOK

ОБСЛУЖИВАНИЕ

При сборке не повредите/потеряйте дета-ли, уплотнители, кольца. Используйтесмазку для шариковых подшипников.

� � ��

пропорция деблокировки предохранительного клапанаKLU 215 - 222 = 2.6 : 1KLU 318 - 540 = 4.3 : 1

i

i

i

i

i

ii

i

i

i

Ежедневно: смазка должна легко поступатьна точки смазки, то есть на 3 ролика и цент-ральный рычаг.Ежемесячно: открыть слив d (его положе-ние можно найти с помощью таблички налюнете) и проверить свободный проход воз-духа (только при работе с сжатым возду-хом/устанавливается специальная заглуш-ка).Ежегодно: соответственно условиям экс-плуатации рекомнендуем разборку и чисткулюнета как минимум один раз в год.

Разборку и сборку производить согласносборочного чертежа на стр.19-21. Заменяй-те все уплотнители (набор поставляется какзапчасть) после каждой разборки.

Прочистите все воздушные и масляныеканалы и убедитесь, что они не засорены.

Проверьте все внутренние детали и принеобходимости замените на оригинальныеSMW-AUTOBLOK запчасти.

Ежегодно: проверьте предохранительныйклапанВстроенный предохранительный клапан дол-жен обеспечивать удержание детали в слу-чае неожиданной потери давления из-заотключения электропитания или разрывашлангов пока станок не остановится.Для проверки работы давление в линии a

“зажим ” должно быть снижено. Должно бытьневозможным окрыть рычаги вручную.

При возникновении проблем замените кла-пан и повторите тест.

обслуживаниеЧастое обслуживание, смазка и чистка люнета и заме-на поврежденных деталей гарантирует долгий срокслужбы оригинального SMW люнета.

замена предохранительного клапана

отвинтите заглушку и выньте предохранительныйклапан

� � � !�"� � ��

�� "� � ��"��

� ��

�

SMW-AUTOBLOK 19

РАЗБОРКА/РЕМОНТ

i

i

i

демонтаж приводного цилиндра

1) Вывинтите 4 винта (1) и снимите корпус цилиндра (2).

2) Вывинтите винт (3) поршня (4)

3) Снимите корпус цилиндра (8) вместе с поршнем (4).

замена уплотнителей

При замене уплотнителей рекомендуетсязамена всех уплотнителей и колец (наборуплотнителей цилиндра).

При сборке не повредите/потеряйте детали,уплотнители, кольца. Пользуйтесь смазкойдля шариковых подшипников.

Набор состоит из:

деталь 5+6: уплотнения поршня

Деталь 7: кольцо



Деталь 11+12: уплотнения штока поршня



Не повредите уплотнители при установке!

установка приводного цилиндра

1) Смажьте шток поршня ((15) и осторожно оденьте нанего корпус цилиндра (8).

2) Установите поршень (4) на шток (15) и затянитевинт (3).

3) Установите корпус цилиндра (2) и закрепите 4 вин-тами (1) на цилиндре (8).

20 SMW-AUTOBLOK

1

2


Положите люнет крышкой на брускивыбейте штифты.

разборка люнета

демонтаж приводного цилиндра и уплотнителей(см. стр. 19).

Переверните люнетВывинтите предохранительный винтВыбейте оси рычагов

предохранительныйвинт

ось рычага

пробойник

штифт

штифтбрусок

брусок

SMW-AUTOBLOK 21

i

3


i

i

i

Очистите все детали проверенной чистящей жид-костью. Устраняйте средство для чистки по пред-писанию. Замените поврежденные детали на ори-гинальные SMW-AUTOBLOK запчасти.

Заменяйте все уплотнители (набор) после каждойразборки.

Набор уплотнителей корпуса люнета:

1 уплотнительный шнур крышки2 кольцо крышки промывные каналы4 уплотнительный шнур накладок1 кольцо корпуса смазка центрального рычага2 кольцо рычага2 кольцо грязесъемника центрального рычага2 кольцо грязесъемника рычага4 уплотнение штока оси рычага

• Снимите уплотнительные накладки (4шт.)• Вывинтите винты крышки• Поднимите крышку• Снимите возвратную пластину• Снимите боковые + центральный рычаги

уплотнительные накладкицентральныйрычаг

возвратная пластина

рычаг

Сборка в обратном порядке.Фиксируйте винты с плоской голов-кой возвратной пластины с клееммалой прочности “Loctite 222”.

При сборке не повредите/потеряйтедетали, уплотнители, кольца. Пользуйтесь смазкой для шариковыхподшипников.

брусок

винты с плоскойголовкой фиксироватьс клеем малой проч-ности “Loctite 222”

22 SMW-AUTOBLOK

ци

ли

ндр в

сборе

сош

токо

мпо

рш

няK

пред

охра-

ните

льн

ый

клапа

нD

�

наб

ор

упл

отни

-те

лей

ци

ли

ндра

A1 �

наб

ор

упл

отни

-те

ле

йко

рпу

сал

юне

таA

�

ком

пле

ктуп

лот

ни-

тел

ьны

хна

кла

до

кL

�

верх

ний

ры

чаг

P

ось

рол

и-

ка B �

рол

ик

⊗

скреб

ок

с ф

ор-

сунк

ам

и д

ля

СО

ЖR ⊗

гряз

есъ

ем

ник

⊗ск

реб

ок-

защ

тиа

цент

рал

ьного

рол

ика

(2 ш

т)

Qни

жни

йр

ыча

г

Fо

сьр

ыча

гав

сбо

ре

C

зад

ний

рол

ик

всб

ор

е

Hна

бор

вин-

тов

спл

ос-

кой

гол

ов-

кой

Eво

зврат

ная

пласт

ина

всб

оре

N=

доз

ато

рц

ент

ра

ли

зова

н-но

й с

маз

киO

=д

озат

ор

возд

ушно

-ма

с-л

яно

йсм

азки

N /

O

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙц

ент

ра

льн

ый

ры

чаг

сош

токо

мпо

рш

няG

SMW-AUTOBLOK 23

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ�

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й A

наб

ор

уп

ло

тни

тел

ей

ко

рп

уса л

юн

ета

сост

ав:

кол

-во

упл

отни

тел

ьны

й ш

нур к

ры

шки

1уп

лот

ните

льн

ый

шну

р к

орпу

са4

кол

ьцо к

ры

шки

2ко

льц

оц

ент

рал

ьного

ры

чага

2ко

льц

оры

чага

2ко

льц

о с

маз

ки р

оли

ка1

кол

ьцо о

си р

ыча

га4

�К

ОМ

ПЛ

ЕК

Т З

АП

ЧА

СТ

ЕЙ

A1

наб

ор

уп

ло

тни

тел

ей

ци

ли

нд

ра

сост

ав:

кол

-во

упл

отне

ние

што

капо

рш

ня(2

шт.

)1

упл

отне

ние

порш

ня(2

шт.

)1

кол

ьцо

кры

шки

1ко

льц

окр

ыш

ки1

кол

ьцо

порш

ня1

кол

ьцо

стороны

фл

анц

а1

кол

ьцо с

тороны

фл

анц

а1

�К

ОМ

ПЛ

ЕК

Т З

АП

ЧА

СТ

ЕЙ

Bн

аб

ор

оси

ро

ли

касо

став:

кол

-во

ось

рол

ика

3кр

ыш

ка о

сь р

оли

ка

3

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й C

наб

ор

зад

ни

х р

ол

ико

всо

став:

кол

-во

ось

(2 ш

т.)

2рол

ик

2по

дш

ипн

ик

2

�К

ОМ

ПЛ

ЕК

Т З

АП

ЧА

СТ

ЕЙ

Dп

ред

охр

ан

ите

ль

ны

й к

лап

ан

сост

ав:

кол

-во

загл

ушка

1уп

лот

ните

льн

ое

кол

ьцо

1кл

апа

н1

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й E

наб

ор

во

звр

атн

ой

пл

асти

ны

сост

ав:

кол

-во

возв

рат

ная

пласт

ина

2ви

нт с

пл

оск

ой

гол

овк

ой

6вт

улка

4

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й F

ось

ры

чага

сост

ав:

кол

-во

ось

ры

чага

2пр

едох

рани

тел

ьны

й в

инт

2ко

льц

о4

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й G

цен

трал

ьн

ый

ры

чаг

сост

ав:

кол

-во

цент

рал

ьны

йры

чаг

1ш

ток

порш

ня1

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й H

ви

нты

с п

ло

ско

й г

ол

ов

кой

сост

ав:

кол

-во

винт

спл

оск

ой

гол

овк

ой

6вт

улка

4

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й K

ци

ли

нд

рсо

став:

кол

-во

корпу

сц

ил

инд

ра

1ш

ток

порш

ня1

порш

ень

1ви

нт1

винт

4за

глуш

ка2

наб

ор у

плот

ните

лей

ци

ли

ндра

1пр

едох

рани

тел

ьны

й к

лапа

н в

сборе

1

�К

ОМ

ПЛ

ЕК

Т З

АП

ЧА

СТ

ЕЙ

Lуп

ло

тни

тел

ьн

ые

накл

ад

кисо

став:

кол

-во

накл

ад

ка4

винт

8

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й N

на

бо

рд

ози

ру

ющ

их

элем

ен

тов

дл

яц

ен

тра

ли

зов

ан

но

й с

ма

зки

сост

ав:

кол

-во

доз

ато

р4

/5ус

тано

вочн

ый

ви

нт4

/5

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й O

на

бо

рд

ро

сс

ел

ей

дл

я в

озд

уш

но

-ма

сл

ян

ой

см

азк

исо

ста

в:ко

л-в

од

ро

ссел

ь4

/5за

глуш

ка4

/5

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й P

ве

рх

ни

йр

ыч

аг

сост

ав:

кол

-во

верх

ний

ры

чаг

1

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й Q

ни

жн

ий

ры

ча

гсо

ста

в:ко

л-в

они

жни

йр

ыча

г1

КО

МП

ЛЕ

КТ

ЗА

ПЧ

АС

ТЕ

Й R

скр

ебо

кв

сбо

ре

coст

ав:

кол

-во

скр

ебо

к1

накл

ад

ка1

гряз

есъ

ем

ник

1ко

льц

ор

ыча

га1

кол

ьцо

гря

зесъ

ем

ника

1кр

епе

жны

йб

олт

1кр

епе

жны

йб

олт

4

зап

части

по

ста

вл

яю

тся

тол

ько

вэт

их к

ом

пл

ект

ах

�см

ен

ны

ед

етал

и

⊗б

ыстр

ои

знаш

ив

аю

щи

еся

дет

ал

и(р

еко

менд

уетс

я за

пас)

дл

ясм

енн

ы:

рол

ико

в, с

креб

ков,

накл

ад

ок

см.

обз

ор з

ака

за н

а с

тр.

8

24 SMW-AUTOBLOK

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

устранение неисправностей

проблема возможные причины способы устранения

деталь конусит люнет не отрегулирован по линии центров отрегулировать люнет при раб. давление

деталь вытягивается из патрона люнет не отрегулирован по линии центров отрегулировать положение скобыили не находится под нужным углом к ней

деталь не круглая гидросистема не прокачена прокачать

повреждено уплотнение поршня заменить уплотнение

зажимной диаметр не круглый переточить зажимной диаметр

ролики перегреваются при исполь- неисправность централизованной проверить устройство смазки,зовании централизованной смазки системы смазки заменить дозаторы,

прочистить масляные каналы

воздушно-масляная система смазки проверить, очистить и отрегулироватьнеисправна регулировочные винты

нет масла налить масло

внешний или центральный рычагнеисправен наезд резцедержателя отправить люнет на SMW-AUTOBLOK

люнет двигался при остановленном сменить программу обработкирилики изношены по наружнему шпинделедиаметру, притупление

люнет поврежден в результате зажима уменьшить обороты шпинделя дона высоких оборотах начала ускорения роликов

повреждено уплотнение поршня заменить уплотнениенет зажимного усилия

рабочее давление низкое проверить давление и состояниефильтров гидростанции

утечка масла из гидравлического повреждено кольцо корпуса цилиндра заменить, проверить исправность деталейконтура люнета

уплотнитель штока поршня поврежден заменить, проверить исправность деталей

люнет не открывается нет давления в линии проверить гидростанцию

предохранительный клапан цилиндра замените клапанне открывается

SMW-AUTOBLOK 25

продукт: люнет

SMW-AUTOBLOK дает гарантию на проданный продукт на 12 месяцев с момента покупки как ука-зано в сроках и условиях поставки в следующих случаях и с учетом:

• Дефект не был известен покупателю в момент покупки.

• Дефект не является причиной износа в ходе эксплуатации.

• Покупатель не проявил небрежности в ходе эксплуатации или правильного обслужива-ния нашего продукта. Для получения информации по эксплуатации и обслуживанию обращайтесь к прилагаемой инструкции.

• Быстроизнашивающиеся части, такие как ролики, скребки, щитки и оси роликов гарантией не покрываются.

• Части, соприкасающиеся с обрабатываемой деталью гарантией не покрываются.

• Должны использоваться оригинальные SMW запчасти, такие как ролики, скребки, щитки, оси роликов и рычаги.

• Разумеется соблюдалась периодичность обслуживания, указанная в инструк-ции. Пользователь должен вести для этого журнал обслуживания. Все действия по обслуживанию должны заноситься в соответствующий раздел инструкции и подписы-ваться ответственным лицом.

Утверждено 28. октября 2004

гарантия 12 месяцев

ГАРАНТИЯ

26 SMW-AUTOBLOK

i

ОТМЕТКИ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ

продукт :

серийный № :Записи о регулярном обслуживании -основа для гарантии и долгого срока

службы!

обслуживание поинструкции

да

наработка часов

имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки

SMW-AUTOBLOK 27

i


продукт :


службы!


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки

28 SMW-AUTOBLOK

i


продукт :


службы!


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки

SMW-AUTOBLOK 29

i


продукт :


службы!


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки

30 SMW-AUTOBLOK

i


продукт :


службы!


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки


да


имя

дата

подпись

заметки

SMW-AUTOBLOK 31

EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR DIE BETRIEBSANLEITUNG ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ

Hiermit bestätigt die vom Betreiber/Anwender beauftrag-

te Person

Herr/Frau

den Erhalt der Betriebsanleitung sowie deren Inhalte, ins-

besondere das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden

zu haben.

Bediener Datum

Betreiber / Sachbeauftragter Datum

Hier bitte Seriennummer des Spannmittels eintragen

Bitte ausgefüllt zurückschicken an:

SMW-AUTOBLOK

Spannsysteme GMBH

Fax: 0049/7542/405 3886

Mail: [email protected]

Wiesentalstraße 28

D-88074 Meckenbeuren

Подпись оператора заверяется предприятием

Г-н/г-жа

настоящим подтверждаю получение данной инструкции

по эксплуатации и заявляю, что прочел и понял ее содер-

жание, особенно в части касающейся вопросов безопас-

ности.

Оператор Дата

Предприятие Дата

Ответственное лицо

Пожалуйста, заполните серийный номер изделия

Пожалуйста, заполните и отправьте:

SMW-AUTOBLOKSpannsysteme GMBHFax: 0049/7542/405 181Mail: [email protected]ße 28D-88074 Meckenbeuren

��

�

��

��

�

��

www.smw-autoblok.de

AUTOBLOK s.p.a.I-10040 Caprie - TorinoTel. +39 (0) 11 - 9632020 - 9632121Fax +39 (0) 11 - 963856E-mail � [email protected]

SMW-AUTOBLOK Spannsysteme GmbHPostfach 1151 • D-88070 MeckenbeurenWiesentalstraße 28 • D-88074 MeckenbeurenTelefon +49 (0) 7542 - 405 - 0

Vertrieb Inland:Fax +49 (0) 7542 - 3886E-mail � [email protected]

Sales International:Fax +49 (0) 7542 - 405 - 181E-mail � [email protected]

U.S.A.SMW-AUTOBLOK Corporation285 Egidi Drive - Wheeling, IL 60090Tel. +1 888 - 224 - 8254Tel. +1 847 - 215 - 0591Fax +1 847 - 215 - 0594E-mail � [email protected]

JapanSMW-AUTOBLOK Japan Inc.1-5 Tamaike-Cho, Nishi-Ku461-NagoyaTel. +81 (0) 52 - 504 - 0203Fax +81 (0) 52 - 504 - 0205E-mail � [email protected]

GroßbritannienSMW-AUTOBLOK Workholding Ltd.8, The Metro CentreGB-Peterborough, PE2 7UHTel. +44 (0) 1733 - 394394Fax +44 (0) 1733 - 394395E-mail � [email protected]

FrankreichSMW-AUTOBLOK17, Avenue des Frères MontgolfierZ.I Mi. PlaineF-69680 Chassieu Tel. +33 (0) 4 - 72791818Fax +33 (0) 4 - 72791819E-mail � [email protected]

ÖsterreichSMW-AUTOBLOKSalzburger Straße 257/T.33A-4030 LinzTel. +43 (0) 732 - 371476Fax +43 (0) 732 - 371501Mob. +43 (0) 664 - 3081908E-mail � [email protected]

BrasilienSYSTEC METALÚRGICA LTDAR. Luiz Brisque, 98013280-000 - Vinhedo - SPTel. +55 (0) 193886 - 6900Fax +55 (0) 193886 - 6970E-mail � [email protected]

ArgentinienSMW-AUTOBLOK ArgentinaRio Pilcomay 1121 - Bella VistaRA - 1661 Bella Vista Buenos AiresTel. +54 (0) 1146 - 660603Fax +54 (0) 1146 - 660603E-mail � [email protected]

ChinaSMW AUTOBLOK s.p.a. ShanghaiBuilding 6, No.72, JinWen Road, KongGangIndustrial Zone, ZhuQiao Town, NanHui District201323, Shanghai P.R. ChinaTel. +86 21 - 58106396Fax +86 21 - 58106395E-mail � [email protected]

MexikoSMW-AUTOBLOK MexicoAvenida Pirineos No. 515 Nave 16Parque Industrial Benito JuárezSantiago de Querétaro, Querétaro, MéxicoC.P. 76120Tel. +52 (0) 172 - 22548147Fax +52 (0) 172 - 22327475E-mail � [email protected]

IndienSMW-AUTOBLOK India“Manisha Blitz” 21 & 22, 2nd FloorPune Solapur RoadPune – 411 013Tel. +91 20 - 26816211, 26816212Fax +91 20 - 26816213 E-mail � [email protected]

RusslandSMW-AUTOBLOK RussiaLomonosovskij Prospekt, 38/Off.93119330Moscow (Russia)Tel. +7 499 - 1431962 Fax +7 499 - 1431962 E-mail � [email protected]

Documents

KLU RU 11 2009:Russisch · Title: KLU_RU_11_2009:Russisch.qxd Author: Hattinger Created Date: 12/1/2009 4:06:18 PM