Knibbelkissen 053090 - cdn.wehrfritz.com · Fish, frog and ladybird make colourful and cheerful wall decorations. The ﬁ ddling cushion makes a great wall decoration or lap cushion,

2

Sin

ne

sw

elt

053090Art.-Nr.

KnibbelkissenSpar-Set

3 +ALTERAGE

Activity cushion set

Zestaw poduszek z zapięciami

Kit de coussins de jeu

Friemelkussen-set

Set di cuscini per giocare

Juego para cojín

Art.-Nr. 054071

Art.-Nr. 054072

Art.-Nr. 054073

G-053090-knibbelkissen-spielanleitung.indd 2 24.04.17 14:31

2

KnibbelkissenWandschmuck oder Schoßkissen zum Kennenlernen unterschiedlicher Verschlüsse an Kleidung und Taschen.

Idee und Gestaltung: Christine Frotscher (Dipl.-Designerin, Ergotherapeutin)

Alter: ab 3 Jahren

Fisch, Frosch und Käfer sind ein farbenfreudiger Wandschmuck. Zum Üben der verschiedenen Verschlüsse können die Knibbelkissen sowohl an der Wand als auch auf dem Schoß „Platz nehmen“. Die bunte Kleidung der Tiere und die Verschlüsse machen neugierig. Nach dem Ö� nen entsteht immer ein neues Bild und weitere Verschlüsse regen zum Weitermachen an. Jedes „Kleidungsstück“ lässt sich auf eine andere Art ö� nen. Es sind alle gängigen Verschlüsse vertreten: Druckknöpfe, Klett, Reiß verschluss, Knöpfe, Knebelverschluss, Gürtel, Clips, Haken und Ösen,Fädelschnüre. Jedes Tier hat 3 Kleidungsstücke und 4 bzw. 5 Verschlüsse.Wer alle geschickt gemeistert und die Tiere „ausgezogen“ hat, fi ndet zumSchluss ein kleines Geheimfach. Darin kann zur Belohnung etwas versteckt sein.

Material: 100% Polyester mit Schaumsto� füllung.Handwäsche. Maße: 39 x 39 cm, 2 cm stark.

Das günstige Knibbelkissen-Sparset (Bestell-Nr. 053090) mit allen drei Knibbelkissen!Mehr dazu unter www.wehrfritz.com


3

Gürtelschnalle ö� nen

1. 2.

Knebelverschlüsseaufknöpfen

Schnürung mit Ösen und Band au� ädeln

Hosenträger und Knöpfeö� nen

Geheimfach!

2.

3.

5.

4.

Knibbelkissen „Frosch“ (Art.-Nr. 054071)


4

Knöpfe ö� nen und schließen,Haken und Ösen ö� nen

Schleife ö� nen, Schnüre herausziehen.

Reißverschluss ö� nen Knöpfe an den Hosenträgern ö� nen

Geheimfach!

Knibbelkissen „Käfer“ (Art.-Nr. 054072)

1. 2.

5.

3. 4.


5

Reißverschluss ö� nen Klick-Schnalle ö� nen

Druckknöpfe ö� nenKleinen Fisch zur Seite klappen

Fischgräten hochziehen.Klettverschluss und Geheimfach!

Knibbelkissen „Fisch“ (Art.-Nr. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.


6

Fiddling cushion

Wall decoration or lap cushion for getting to know various clothing and bag fastenings.

Idea and design: Christine Frotscher (qualified designer and ergotherapist)

Age: 3 years +

Fish, frog and ladybird make colourful and cheerful wall decorations. The fi ddling cushion makes a great wall decoration or lap cushion, allowing children to practise the various fastenings. The animals’ colourful clothes and the fastenings arouse curiosity. A new picture appears every time one the fastenings is opened and more fastenings encourage children to keep going. Each item of “clothing” can be opened in a di� erent way. All common fastenings can be found here: Press studs, Velcro, zip, buttons, toggle, belt, clips, hooks and eyes and laces. Each animal has 3 items of clothing and 4 or 5 fastenings. Children who master all of the fastenings and „undress“ the animal will fi nd a little secret compartment at the end. A reward can be hidden in the secret compartment.

Material: Cordura with foam fi lling.Hand wash. Dimensions: 39 x 39cm, 2cm thick.

The great-value fiddling cushion saver set (Order no. 053090) with all three fiddling cushions!More at www.wehrfritz.com


7

“Frog” fiddling cushion (item no. 054071)

Open the belt buckle

1. 2.

Undo the toggle fastenings

Undo the laces through the eyelets

Undo the braces and buttons

Secret compartment!

2.

3.

5.

4.


8

“Ladybird” fiddling cushion (item no. 054072)

Undo and fasten up the buttons, undo the hooks and eyelets

Undo the bow, pull out the laces

Open the zip fastening Undo the buttons on the braces

Secret compartment!

1. 2.

5.

3. 4.


9

Open the zip fastening Undo the click buckle

Undo the press studsFold the little fi sh to the side

Pull up the fi sh bones. Hook-and-loop fastening and secret compartment!

“Fish” fiddling cushion (item no. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.


10

Poduszki odkrywców Ozdoba na ścianę lub poduszka do położenia na kolanach umożliwiająca poznanie różnych zapięć w ubraniu i torbach.

Pomysł i koncepcja: Christine Frotscher (Dypl. projektantka, ergoterapeutka)Wiek: od 3 lat

Rybka, żaba i biedronka to barwne ozdoby ścienne. Do ćwiczenia różnych zapięć poduszki mogą zająć miejsce zarówno na ścianie, jak i na kolanach.Kolorowe ubranie zwierzątek i różne zapięcia wzbudzają ciekawość. Zawsze po rozpięciu powstaje nowy widok, a kolejne zapięcia zachęcają do kontynuowania zabawy. Każdą „część ubrania” rozpina się w inny sposób. Są tu przykłady wszystkich typowych zapięć: zatrzaski, rzepy, zamek błyskawicz-ny, guziki, zapięcie na kołki, pasek, klips, haftki, wiązania sznurowane. Każde zwierzątko ma 3 części ubrania i 4 lub 5 zapięć. Ten, kto potrafi sprawnie rozpiąć wszystkie zapięcia i „rozebrać“ zwierzątka, znajdzie na końcu tajną skrytkę. W środku można ukryć jakąś nagrodę.

Materiał: Cordura z wypełnieniem z pianki.Pranie ręczne. Wymiary: 39 x 39 cm, grubość 2 cm.

W zestawie taniej - Zestaw „Poduszki odkrywców”(Nr artykułu 053090) Zestaw zawiera wszystkie trzy poduszki odkrywców

Więcej na stronie www.wehrfritz.com


11

Poduszka odkrywcy „Żaba” (nr art. 054071)

Gürtelschnalle ö� nen

1. 2.

Rozepnij guziki.

Rozwiąż i wyciągnij sznurki. Rozepnij guziki i szelki.

Skrytka

2.

3.

5.

4.


12

Poduszka odkrywcy „Biedronka” (nr art. 054072)

Rozepnij i zapnij guziki, rozepnij haftki.

Rozwiąż kokardkę, wyciągnij sznurki.

Rozepnij zamek błyskawiczny. Rozepnij guziki przy szelkach.

Skrytka

1. 2.

5.

3. 4.


13

Rozepnij zamek błyskawiczny. Rozepnij plastikową klamrę.

Rozepnij zatrzaski.

Pociągnij w górę ości.Zapięcie na rzep i skrytka!

Poduszka odkrywcy „Rybka” (nr art. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.

Odsuń małą rybkę.


14

Au mur ou sur les genoux, un coussin idéal pour se familiariser avec les différents types de fermeture des vêtements et des sacs.

Idée et conception : Christine Frotscher (designer dipl., ergothérapeute)

Âge: à partir de 3 ans

Le poisson, la grenouille et la coccinelle sont des décorations murales aux couleurs gaies. Pour s’exercer aux di� érentes fermetures, les coussins à palper peuvent « trouver leur place » sur le mur ou sur les genoux. Les vêtements bariolés des animaux et les fermetures attisent la curiosité. Chaque ouverture fait apparaître une nouvelle image et d’autres fermetures qui invitent à continuer. Chaque « vêtement » s’ouvre d’une manière di� érente. Tous les modes de fermeture courants sont représentés : boutons-pression, velcro, fermeture éclair, boutons, attache brandebourg, ceinture, clips, crochets et œillets, lacets. Chaque animal porte 3 vêtements et 4 ou 5 fermetures. Il faut se montrer habile pour « déshabiller » les animaux, avec au bout une petite poche secrète où l’on peut cacher une petite récompense.

Matériau : cordura rembourré de mousse. Lavage à la main. Dimensions: 39 x 39 cm, 2 cm d’épaisseur.

Le kit coussins à palper à prix avantageux (n° de commande 053090) avec tous les coussins à palper !Rendez-vous sur www.wehrfritz.com pour en savoir plus

Coussins à palper


15

Coussin à palper « Grenouille » (n° d’art. 054071)

Ouvrir la boucle de la ceinture

1. 2.

Déboutonner la fermeture

Enfi ler le laçage avec les œillets et le ruban

Ouvrir les bretelles et les boutons

Compartiment secret !

2.

3.

5.

4.


16

Coussin à palper « Coccinelle » (n° d’art. 054072)

Ouvrir et fermer les boutons, ouvrir le crochet et les œillets

Ouvrir la boucle, retirer les lacets

Ouvrir la fermeture à glissière Ouvrir les boutons des bretelles

Compartiment secret !

1. 2.

5.

3. 4.


17

Ouvrir la fermeture à glissière

Ouvrir la boucle à encliqueter

Ouvrir les boutons-pression

Remonter les arêtes. Fermeture à glissière et compartiment secret !

Coussin à palper « Poisson » (n° d’art. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.

Rabattre le petit poisson sur le côté


18

KnibbelkussenWandversiering of schootkussen om kennis te maken met allerlei sluitingen aan kleding en tassen.

Idee en vormgeving: Christine Frotscher (dipl.-ontwerpster en ergotherapeute)

Leeftijd: vanaf 3 jaar

Vis, kikker en kever zijn vrolijk gekleurde wandversieringen. Voor het oefenen met de verschillende sluitingen kunnen de knibbelkussens zowel aan de wand hangen als ‚op schoot‘ genomen worden.De vrolijk gekleurde kleding van de dieren en de sluitingen maken nieuws-gierig. Na het openen komt steeds een nieuw beeld tevoorschijn en andere sluitingen willen ook geopend worden. Elk ‚kledingstuk‘ moet op een andere manier geopend worden. Alle gangbare sluitingen zijn vertegenwoordigd: drukknopen, klitsluitingen, ritsen, knevelsluitingen, riemen, clips, haken en oogjes, vetersluitingen. Elk dier heeft 3 kledingstukken en 4 of 5 sluitingen. Wie ze allemaal open geknibbeld en de dieren ‚uitgekleed‘ heeft, vindt uiteindelijk een geheimvak. Daarin kan een beloning verstopt zijn.

Materiaal: cordura met schuimstofvulling. Handwas. Afmetingen: 39 x 39 cm; 2 cm dik.

De voordelige knibbelset(bestelnr. 053090)met alle 3 knibbelkussens!Meer daarover onder www.wehrfritz.com


19

Knibbelkussen ‚kikker‘ (artikelnr. 054071)

Riemgesp openen

1. 2.

Knevelsluitingen openen

Vetersluiting met ogen en veter openen

Bretels en knopen openen

Geheimvak!

2.

3.

5.

4.


20

Knibbelkussen ‚kever‘ (artikelnr. 054072)

Knopen openen en sluiten, haken openen en sluiten

Strik openen, veter eruit trekken

Ritssluiting openen Knoopsluiting aan de bretels openen

Geheimvak!

1. 2.

5.

3. 4.


21

Riemgesp openen Knevelsluitingen openen

Bretels en knopen openen

Geheimvak!

Knibbelkussen ‚vis‘ (artikelnr. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.

Vetersluiting met ogen en veter openen


22

Cuscino da scoprire Decorazione murale oppure cuscino per imparare a conoscere le diverse chiusure dei vestiti e delle tasche.

Concetto e ideazione: Christine Frotscher (Laureata in design ed ergoterapia)

Età: a partire dai 3 anni di età

Il pesce, la rana e la coccinella sono una decorazione murale dai colori vivaci. Per esercitarsi ad aprire le diverse chiusure il cuscino da scoprire può essere „posizionato“ sia alla parete che sulle ginocchia. I vestiti colorati degli animali e le chiusure incuriosiscono. Dopo l’apertura si crea sempre un quadro nuovo e ulteriori chiusure animano a continuare. Ogni „capo di abbigliamento“ si lascia aprire in un modo diverso. Sono rappresentate tutte le chiusure più comuni: i bottoni a pressione, il velcro, la chiusura lampo, i bottoni, la chiusura a barretta, la cintura, le clips, i ganci e gli occhielli, i lacci. Ogni animale ha 3 capi d’abbigliamento e 4 ovvero 5 chiusure.Chi le ha aperte con destrezza e ha „spogliato“ tutti gli animali alla fi ne trova uno scomparto segreto. Li può essere nascosto qualcosa come ricompensa.

Materiale: cordura con imbottitura in poliuretano espanso.Lavaggio a mano. Dimensioni: 39 x 39 cm, spessore 2 cm.

Il conveniente set di cuscini da scoprire (codice ordine 053090)comprensivo di tutti è tre cuscini da scoprire!Trovate ulteriori informazioni sul sito www.wehrfritz.com


23

Cuscino da scoprire “rana” (codice art. 054071)

Aprire la fi bbia della cintura

1. 2.

Sbottonare i bottoni

Realizzare l’allacciatura infi lando il nastro negli occhielli

Aprire le bretelle e i bottoni

Ecco lo scomparto segreto!

2.

3.

5.

4.


24

Cuscino da scoprire „maggiolino“ (codice art. 054072)

Aprire e chiudere i bottoni, aprire i gancetti e gli occhielli

Snodare il fi occo, sfi lare i cordini.

Aprire la chiusura lampo Sbottonare i bottoni delle bretelle

Ecco lo scomparto segreto!

1. 2.

5.

3. 4.


25

Aprire la chiusura lampo Aprire la fi bbietta

Aprire i bottoni a pressione

Sollevare le lische del pesce. Ecco la chiusura col velcro e lo scomparto segreto!

Cuscino da scoprire „pesce“ (codice art. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.

Ribaltare il pesciolino di lato


26

AlmohadillaAdorno mural o almohadilla para regazo para reconocer tiposde cierre en la ropa y en los bolsos.

Idea y Desarrollo: Christine Frotscher Diseñadora diplomada, “ergoterapeuta”)

Edad: a partir de 3 años

El pez, la rana y la mariquita son un adorno mural muy colorista. Para practicar cierres diversos, las almohadillas pueden “encontrar su sitio” tanto en la pared como sobre el regazo. La vestimenta colorista de los animales y sus cierres provocan curiosidad. Tras abrirlos aparece siempre una nueva imagen y otros cierres incitan a continuar. Cada „prenda de vestir“se puede abrir de forma distinta. Están todos los tipos de cierre habituales: automáticos, “Velcro”, cremalleras, botones, cinturones, clips, corchetes y ojales, cordones. Cada animal tiene 3 prendas de vestir y 4 o 5 cierres. Aquel que supere todos los cierres “desnudando” correctamente al animal, encuentra al fi nal un pequeño compartimento secreto. En este compartimento puede guardarse algo como premio.

Material: Cuerda con relleno de espuma.Lavado a mano. Tamaño: 39 x 39 cm., 2 cm. espesor.

¡El set de almohadillas al mejor precio(Nº encargo: 053090)con las 3 almohadillas!Más información en www.wehrfritz.com


27

Almohadilla “Rana” (Art.-Nº. 054071)

abrir hebilla del cinturón

1. 2.

desabrochar los alamares

abrir entrelazado delcordón y ojales

abrir suspensores y botones

¡Compartimento secreto!

2.

3.

5.

4.


28

Almohadilla „mariquita“ (Art.-Nº. 054072)

abrir y cerrar los botones , abrir ganchos y ojetes

abrir el lazo sacar los cordones

abrir la cremallera abrir los botones de los suspensores

¡Compartimento secreto!

1. 2.

5.

3. 4.


29

abrir la cremallera abrir la hebilla de plástico

abrir los botones a presión

levantar las espinas del pez, la cinta velcro, y... ¡Compartimento secreto!

Almohadilla „Pez“ (Art.-Nº. 054073)

1. 2.

3. 4.

5.

doblar el pez pequeño hacia el costado


11

Produkte von Anfang an!

10 bezaubernde Welten zum Erlernen, Erleben, Erkunden ...

Entdecken Sie einzigartige Produkte, die in Zusammenarbeit mit Exper-ten aus der Praxis in Deutschland entwickelt und designt wurden und von Pädagogen in der täglichen Arbeit gern eingesetzt werden.

Wehrfritz GmbHAugust-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach · GERMANY

www.wehrfritz.com

Durchdachte

Therapie

Lernwelt

Musikwelt

Sinneswelt

Zahlenwelt

Sprachwelt

Ernährungswelt

Bewegungswelt

Denktraining

ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Lange Schnur! Strangulationsgefahr! Kleine Teile! Erstickungsgefahr! Bitte alle Informationen aufbewahren.

WARNING! Not suitable for children under 3 years. Long string! Danger of strangulation! Small parts! Choking hazard! Please keep all the information.

OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat. Długi sznurek! Ryzyko uduszenia! Małe części! Ryzyko uduszenia! Proszę zachować wszystkie informacje.

ATTENTION! Non adapté aux enfants de moins de 3 ans. Long cordon! Risque d’étranglement! Petites pièces! Danger d’étouffement! Veuillez conserver toutes les notices.

WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Lang koord! Strangulatiegevaar! Kleine stukjes! Gevaar voor verstikking! A.u.b. alle gegevens bewaren.

AVVERTENZA! Non adatto per bam-bini di età inferiore a 3 anni. Corda lunga! Rischio di strangolamento! Piccoli pezzi! Rischio di asfissiare! Si prega di conservare tutto il materiale informativo.

¡ATENCIÓN! No apto para niños menores de 3 años. ¡Cordel largo! ¡Riesgo de estrangulamiento! Piezas pequeñas! Riesgo de asfixia! Por favor, conserve todo el material informativo.

ce -


Documents

Knibbelkissen 053090 - cdn.wehrfritz.com · Fish, frog and ladybird make colourful and cheerful wall decorations. The ﬁ ddling cushion makes a great wall decoration or lap cushion,