١ ٢

@@@@@@@@

ßímíi@çünb@ @åŽî‡ï @ôäünäb÷@ @

†N“i@µyóî‹@@@@@@@@@@@@@@

‹Žï Šòì@Z@ôØóÜbi@ŠóàíÈ@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@kŽïnØ@õìbä@ZÜóàüØ Šó’@ôïbå@@

@çaŠóíä@Z†@L@åŽî‡ï @ôäünäb÷@L@ßímíi@çünbNóî‹“i@µy@@

@‹Žï Šòì@Z@ŠóàíÈ ôØóÜbi@@@

@Êói@ì@sîbm@ZôØóÜbi@õ‹ b÷@@

@õòŠbàˆç†ŠbrI@Z YXR@H@ôÜb@õRPPUòìaŠ‡Žïq@õ@N@@

ˆamI@ZQPPP@Hóäa†@@

@õŠbï’üè@ìi@ôiónØóà@ôäbØòìa‹ØìþióÜIõNçNÛH @

٤ ٣

@@

ÚŽïrnò†@……@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó’@óØ@òìaŠb÷@ónïjmbè@òŠbï‹q@ìó÷@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@çbàìíàóè@õý@óäòŠ

@@@@@@@@@@@@@@óÙîŠa†‹Ø@bî@óØóîóòŠóØ@bîb÷@_@çóØò†@Šó’@òìóÙŽïq@üi@çbØóÄû‹à@_@óïš@@@üi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bŽîŠ@bî@”Žïq@óåŽî†@õóäb“ïØ@ì@oЋ @ì @ìóÜ@çìíi@ŒbiŠò†@ì@çìíi@‘ýó‚

_çaìó÷@ôÝóÐ@ì@¶óy@üi@óØóîòŠbš@@@@@@@@@ónò†@Žô@ói@æŽî‹Ùi@çbØóÄû‹à@Šó ó÷@Z@@@@@óØ@óîóè@Ûóîónò†@µŽïÝi@µäaímò†

@õ‹ b÷@õóÝïš@ónò†@õü‚@ì@óîóè@ì@òìíi@a†@Šó’@õó Šóu@ìbä@óÜ@õü‚@@îónò†@L@óîóØòŠó’@@@@@@@@@@@@ñónò†@ì@çóè@ì@çìíi@Šìí’@ì@Šó’@ÚîäóÜ@óØ@óÙî†@ôØó

@@@@@@òì솋Ø@Žôq@oóè@çbïäbØòŠaŒb÷@ì@òìínî†@çbîŠó’@òìòŠì†@óÜ@ãóïŽï@N@@óîüi@Šóè@@@@@ì@óäüš@Šó’@ôäaŒò†@ômóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@õ†ó@óÜ@†ó@µŽïÝi@µäaímò†

@@@@@@@@@@@@@@@÷@bmóè@ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@Šó’@•óÜby@ìói@ãłói@_@óïš@ôäbØóàbØb÷@@@@òìíi@ò‹Žï@Žôiò†@Šóè@òŠbî†aì@òìaì†ói@•ò‹ŽïÜìA@@

@@@@@@@@@@@@@Äû‹à@Šó@óÜ@ÚŽïnŽîíÜóè@ì@ŽõŠaí‚@ónï›i@a†óØóÜóóà@ô‚bäói@’bi@Šó ó÷@@@@@@@@ói@óÙî†@ôØóîbmaì@óibî@ì@Žõ‹äò†a†@pbÔíÝ‚óà@ôÐò‹’ó÷@ói@óØ@æîóÙi

@@ôÙîŠòìóäìíiBÖ bä@B@@@@@@@@@óî‡äó¸ójîbmìó÷@Šóè@ì@Žõ‹äò†a†@ó“î‡äó÷ìi@çòìb‚@öíi@ì@óÜ@´“îóŽïm@ÚŽïÜ@ì@´“îóŽïm@ìói@ãłói@L@òìómbØò†@bïu@õóäaŠòìóäì

@@@@@@@@@@@@@@@@@L@çbmìí@ì@‹ b÷@L@@æŽîí‚@ì@Šbn’íØ@ì@Šó’@óÜ@ò‹q@ômóîbÄû‹à@õì쉎ïà@•óäìíi@@@@@@@@@@@@@ìói@çóØò†@õŒbäb’@”ïäbØónò†łbi@òìómóä@õóiŠûŒ@ì@ôäa‹ŽîíÜbà@ì@õŠbØ@ßìbØ

@çbïäaqbi@ì@lbióØ@õóî@õŠóØ@ a†@ì@ô“Žï؋ْóÜ@óäbî솋ØN@@

@@@@@@@@@@@@@@@õbÜóàüØ@óØ@õóäaŠbn’íØ@ì@o’íØ@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@Žõ‹Ùi@ÚìaŠói@Šó ó÷@@@@@@@Šó@óÙî†@ôÙŽîŠòìóäìíi@Šóè@õbÜóàüØ@ßó óÜ@òìbåŽïè@õü‚@Šóói@ômóîbÄû‹à@@@@@@@@@@@@@@@ì@çbØò‹Žï’@õbÜóàüØ@Ûòì@çìímbè@Šó’ói@a‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@óØ@óîòìòŒ@õü @ìó÷

@@çbØó Ší …@@@@ó @ôÙŽîŠó’@ôäbîŒ@ónŽïibä@@@@@@@@@@@ôàóèìì†@bî@@ãóØóî@õŠó’@Ûòì@õòŠì@ôäbéïuN@@

@@@@@@@çò†ò‡Üóè@Šó@óäaŠbï‹q@ìó÷@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@Z@@@@@@@@@õaì†óÜ@Šó’@bîb÷@_@óïš@Šó’@@@@@@@@@@@@@@@@@@†aïàò†b÷@óÜ@”Žïq@bî@òìíi@a‡îóq@õìòŒ@õü @ŠóóÜ@†aïàò†b÷@ôäa‡Üóè@Šó@@@ô‚bä@óÜ@Šó’@bîb÷@bî@ó’ü‚@Žôq@çbîŠó’@çbØóÄû‹à@bîb÷@_@òìíióè@Šó’

bØóÄû‹à@@@@@@@@@@ómóäìímìóØóä@ômóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@ôäa‡äóài@ì@çbîbäaŒ@ôšüi@_@óîa‡ä@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽï’ü‚óä@Šóè@_òŠó’@õìbä@óØ@óîò†Šbî†@ì@óÜ@òìóåîím@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@õi@@@@@@@@@@@@@@@@Šaíš@óÜ@ôîa‹Žï‚ói@Žôia†@õììŠ@a†@@Äû‹à@Šóói@ôn’ì‹@ôØóîłói@Šóè@bî@Žôjmbè

@ôäbîbäaŒ@a†óåîŠói@ì@çbq@óäbéïu@ìó÷@ôåiˆíÔ@L@õbïÐa‹Ìíu@L@ôÙ’q@õŠaíi@@@@õŠbîŒa‡äó÷@ì@ôbåÜóàüØ……@@@@@@@@@@@üi@òìa†@çbîØóî@ômóàŠbî@ì@ü‚@ómóäìímìóØ@

@@@@@@@@@@@@@@@Šó’@ôäbàŠò†@óÜ@õi@Äû‹à@bnŽï÷@bmóè@ãłói@L@ôäbØòŠóiŠói@õbŽîŠ@õòìóånî†_@óîaì@ôšüi@L@òìíi@çóîb‚@pŠíØ@ŠûŒ@”ïia‹Ø@Šó ó÷ì@òìómû†‹Øóä@@

ó÷@ãłòì@óØ@µŽïåia†@aì@Šó ó÷@òìíïbäóä@õŠó’@Äû‹à@bnï÷@bmóè@óîòì@@L@òínî†@ôäbÙ’@ì@æmìóØŠó@ôäóîý@bïäóm@ì@ò솋Øóä@ŠóóÜ@õòìóåîímì@@@@@@@õòìó÷@üi@Šóè@òìíi@@‡äóóqý@ôÙŽîŠbn’íØ@ì@ÚŽïäa‹îì@ìíàóè@ìímìóØŠó@ôäóîý@@@@@@@@@@@@@@@”ïmbØ@üi@ìbÙ’@ÚŽïm@ôäóîý@ì@òìíi@ô−bàb÷@õóÙmíÜ@æmìóØŠó@ì@ŽõìóØŠó

@íióÔ@Žôiìíi@@@@@@@@@@@@@@üi@õŠbióÜ@¶óèóØ@pbØ@ìó÷@bmóè@òì솋Ø@õü‚@ôäbÙ’@ÚŽïm@ôÜì@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@¶óè@óØ@ómbØ@ìó÷@ì@òìíi@õŠbØò†bàb÷@ì@ça‡äbàŒb@ü‚@ôÙîŠó‚@òìb‚òŠ@@@@@@@@@@@@@@õŠü íÜb÷@ómìòŠ@ìói@ì@òìómû‡äbnó÷@õü‚@@õóÜüm@ì@ò솋Ø@ô’‹Žïè@òìb‚òŠ

٦ ٥

@@@@@@@@@@@Š†@ŽôäóØ@ì@ŽõíØ@bmóè@óïä@”ïäìŠ@óáŽï÷@ôàò†Šó@bmóè@òìímbè@Šó’@@Žôiò†@õò‰ŽîN@@

@@@@@@@@@@Ûòì@óØ@òìíi@ónóióà@ìói@a†ójŽïnØ@ãó÷@íŽïä@óÜ@óäbmóibi@ìó÷@õòìó䆋ØüØ@@@@@@@@@@õŠóåŽîí‚@óØ@a†óáŽï÷@Šbn’íØ@ì@Šó’@ì@òìaˆb÷@óÜ@‹q@ôàò†Šó@óÜ@Žôi@ÚŽîìbäóè@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ômaŠòŒóä@ì@çìíš@üi@ßó óÜ@çìíi@bå’b÷@üi@bÙi@ŠóóÜ@ôØóîónŽîíÜóè@†ŠíØ

óîý@óÜ@ãbØ@ŠóèóØ@óäaŠóíäŠó’@ómóäbîíïäaìŠ@òìòŠüuìaŠüu@ôäN@@@@@@@@ãóè@ónŽïäaì‹i@òìóäa‹ @óå‚òŠ@õìbš@ói@†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@óîaíïèì@ói@@@@@@@@@@@@@@çaíu@õŠbïå“Žïq@L@•óå‚òŠ@ôåm‹ @Žßó óÜ@ì@çbØóäìíš@üi@ãóè@ì@óØóäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@ì@çaŠóìíä@ì@õ†ŠíØ@ôä‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò†@üi@L@a†òŠaíi@ìóÜ@Žôióè@ôÙÜóØói@ì

@@íäói@óØ@ça‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@óå’óš@ãóÜ@ômóibi@ŠóóÜ@òìó䆋Øìþi@ì@ça‹Žï Šòì@ì@µì@çóÙi@õ‹mb b÷ói@ì@‹m‡äóàóÜìò†@bÜóàüØ@õ‹ÙÐ@ìiN@@

@@@@@@ì@oŽïq@ì@ÃòŠói@óØ@@óîóäaìómóä@ìóÜ@óÙŽïØóî@†ŠíØ@õìómóä@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@Žôq@ôäbán“ïä@ì@Ûb‚@ì쉎Žïà@ôîa‰ŽîŠ†ói@öòì솋Ø@Žôq@oóè@õŠó’@òìóäbÕï÷

@@@ôäaŠóØŠó’@ôní‚@@@@@@@@@@@@Lòìó÷@ì@ŽôiŠój’‹Žïè@õü‚üi@ÚŽîŠbu@òìó÷@Žôi@òìíi@óäbŽjî@@@@@@òìíi@Šó’@õˆ†@ÚŽïmbØ@ìíàóè@†ŠíØ@óØ@ŽôåŽï¾óò†@òìó÷@N@@a†ò†óìì†@õòìbàóÜ

@@@@@@@@@@@@òìa‹Ø@píØŠó@Ž¶@õóäaŒaí²Šb ŒŠ@ì@óäaŒaí²†aŒb÷@ôåîŠóqaŠ@ì@•Šü’@çbîò†ói@@@@@@@@@bîò†Šìbè@ôÙÜó‚@ì@òìì‡äóÔ@çbïÜóè@õü‚@ôØb‚@óÜ@çaŠbuŠûŒ@ì@@@@òìbä@a†bŽïu@óÜ@ç

@@@@@@@çbîü‚@†ŠíØ@õˆ†ói@”ïäbØóØóš@æî‹m@Žõíä@ôäbåŽïèŠbØói@óÜ@póäbäóm@ìòìínaŠbqóä@N@@@@@@@@@@@@óîüi@òìíi@Šó’@õìłóÙŽïm@õónóu@†ŠíØ@òìóäbïmóàbèóä@ìói

@@@@@@@@@@@@@@@õŠóåŽîí‚@õòìóä‡åŽîí‚@ì@ýbmíà@üi@òìóäbØòŠüuìaŠüu@òŠaíi@óÜ@Šó’@ôåïbä@ónîíŽïq@†ŠíØN@@

@@@@ì@ça‹Žï Šòì@óîaíïèói@@@@@@@@@@@@@@õü‚@óÜ@ójŽïnØ@ìó÷@óØ@õóäbmóibi@ìó÷@õòìó䆋ØüØ@@@@a†@òŠaíi@ìóÜ@õóäbóØ@ìó÷@üi@ômójîbmói@@Žôi@†ìíói@ì@ÚÜóØói@òìím‹ 

@çóØò†@òìóåïÜüÙŽïÜN@@@@

‹Žï Šòì@@ôØóÜbi@ŠóàíÈ

٨ ٧

ãóèf@ZóîóîòíŽï’@ãói@óØ@a‡àóèf@õŠbï‹q@ôàłòìóÜZ@@

tS@Oaìý@ŠóóÜ@óîóè@õü‚ìónaŠ@õŠóîŠbØ@ŠbØüè@ãbØ@õóû‹q@ô䆋،

_熊a‰jÜóè@@

Q@N熊a‰jÜóè@õóû‹q@”Žïq@ôäbØòìaŠ‡äbîó aŠ@óàbäŠói@ói@ÚÜó‚@ôîóäbánà@fiN@@

R@NçóØbä@ÚÜó‚@ômóîaŠóåŽîíä@oîíŽïq@Ûòì@çbØóïbï@òŽïèN@@

S@NõØóîóÜ@ÚÜó‚@öly@ôäa‹ia†N@@

T@Nµä@a‡nîíŽïq@ônb÷óÜ@öµäìa‹bä@çaìaŠíŽïÜbqN@@

mŠûŒóÜ@çbØóàłòììíi@óîòíŽï’@ãói@æîàóØ@üi@òìò‰ŽîŠ@æî‹@@

A@YXOSV@Eãòìì†@õŠbØüè@çaŠò‡àłòì@I@oîíŽïq@Ûòì@çbØóiïy@óØ

çóØbä@ÚÜó‚@ômóîaŠóåŽîíä@H@ô䆋،aìý@ŠóóÜ@æäaŒò†@ü‚ìónaŠ@óÙŽîŠbØ@õŠbØüè@ói

熊a‰jÜóè@õóû‹qN@@

B@UOQV@EãóØóî@õŠbØüè@çaŠò‡àłòìI@óàbäŠói@ói@ÚÜó‚@õóäbánà@fi

aŠç†Ša‰jÜóè@õóû‹q@”Žïq@çbØòìaŠ‡åŽîó @H@æäaŒò†@ü‚ìónaŠ@öŠóÙŽïÜŠbØ@õŠbØüè@ói

熊a‰jÜóè@õóû‹q@ô䆋،aìýóÜN@@

C@OSWOQR@Eãóèf@õŠbØüè@çaŠò‡àłòì@IØóîóÜ@ÚÜó‚@ölïy@ôäa‹ia†@H

熊a‰jÜóè@õóû‹q@ô䆋،aìýóÜ@æäaŒò†@ü‚ìónaŠ@öŠóîŠbØ@õŠbØüè@óiN@@

DYWOT@Eò‡àłòìãòŠaíš@õŠbØüè@çaŠI@ônb÷óÜ@öµäìa‹bäóä@çaìaŠíŽïÜbq

µä@a‡nîíŽïq@H@õóû‹q@ô䆋،aìýóÜ@æäaŒò†@ü‚ìónaŠ@öôØòŠó@õŠbØüè@ói

熊a‰jÜóè@@

G@QWOV@Eòì솊a‰ióåÜóè@çbïÙŽîŠbØüè@ïè@a†óØóï‹qaŠóÜ@çaìíiŠa‡’ói@@

FRS@Ebî†@ôÙŽîŠbä@ŠóióÜ@òìaŠ†‹Žîˆóä@çbïäbØóàłòì@çaìíiŠa‡’ói@ô䆋ÙîŠ

a†óØóï‹qaŠóÜ@çbØòŠbØüèN@@

@@@

@

١٠ ٩

@@

bmòŠó@@Ø@ Šó’@ çbîˆ@ õaì†@ óÜüõìòŒ@õü @ Šó@õò†Šbî†@ æîä@óî@ N@óä@ ìó÷@ ôäóàóm

@ ìíÙÜói@ ò‹mbîŒ@ Äû‹à@ôäbîˆ@ ôäóàóm@ óÜ@ bïäómÿb@çbäüïÝà@çbåï÷@ òìóÜ@”Žïq@@õ‡äòíŽïq@õòíŽï’@ói@óîò†Šbî†@ìó÷@õìòŒ@Šó@ónŽïi@BÞØa@@ßíØbà@ìB@õbbî@ì

äóuçaŠòìóäìíi@çaíŽïäóÜ@ Žßó@@çìbîˆ@Äû‹à@óÜ@”Žïq@ò†ó@çaŠaŒóè@óØ@çaŠa‡äbï @ìŽï÷@Šóè@ìòìíióè@L@ãónïi@õò†ó@ôîbmüØ@óÜ@bn@oïi@õò†ó@õbmòŠó@ì@@ì

àóØóîa‡@L@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@@B@ójÝÌ@æ¾@Ö¨aBŽôšò†@òíŽîŠói@òŠa†ŠûŒ@ói@×óy@bî@ì@@ìýó @ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ Šó@ óÜ@ óîóè@ õŠóîŠbØbïä†@ ôä@ N@Šó@ óÜ@ òìó÷@ õaì†

ça‡ŽïÜ@ óäóš@ ÛóîóÜóóà@o‚b@ ììíšímbè@ ì@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ ôn‚bq@ ìôîòìómóäíŽïä@çbØóî@Ø@ ìüŽôi@ çbØóäa‹Ñä@@ Ûòì@ Šó’@ òìóîbà@ ãbØb÷çbàŠò†@ æîaì†@

Žõ†@ŠbØ@ói@xþïÈN@@@ ŽôÜò†@ nîìŒíÝØ@ Z@ói@ ìóÙî†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ãłói@ ómóbï@ õò‰ŽîŠ†@ Šó’aìbïu@õónòŠóØŒòóÔ@ìó÷@óÙî†@ôØóîòíŽï’@ói@µåÜ@óî@ bØò†@@B@ Z@póbï

Œaìbïu@õónòŠóØ@ói@ìóÙî†@ôØóîòíŽï’@ói@ãłói@òŠó’@õò‰ŽîŠ†@N@óÜ@óØ@õòìó÷Žßóè@óäbîbäaŒ@ìó÷@õìì†@Šóè@õó“Žî‡äó÷@ìi@@Žïèò†Žïvå@ó’óiìbè@ôÙŽïäìíšüi@ŽõŠ‡åônaŠ@ Ûòì@ Šó’@ ô䆋Ø@ ŽßìíjÔ@ Šó@ óÜ@@ ì‹ óåÜóè@ b’by@ ôØóî@Ž¶@ õ“Žïq

òìa‹ØóäN@@@üi@óòŠóØ@æî‹‚b÷@Ûòì@Šó’@óÜ@óØ@óÄû‹à@òìó÷@ìóÄû‹à@Šó’@ôÝó÷@ôÝØbØ@a†Œóybä@ìŠbîóä@Šó@ói@õü‚@õò†a÷@ôä‡äbqóa†@bî@õü‚@õó“ŽïØ@õŠóòŠbš

Žõ‹ ò†Šòì@ Ž¶@ ôÙÜóØ@ N@ õŠbi@ óÜ@ a†òìó÷@ Žßó @ óÜônäaŒõˆíÜíåÙŽïm@@@óÜ@ òìóî

àónïi@ õò†ó@õòíïä@ õbmòŠó@õŠóåŽïèŠìíŠó@ ììbšŠói@ ôåmìóÙ“Žïq@ òìówäŠó@õbŽïu@Šó’@ôÝó÷@ôÝØbØ@Ûòì@Äû‹à@ôåî‹ @ãłói@òíî†@òìóîü‚@ói@@Ž¶@ì

š@ óîòìóäìíi†Šìíói@ Šóè@ óÙäômòìíÔÔbi@ õü‚@óïõ@ N@ìó÷@ ôåî‹iŠò†@ óîüi@ ŠóèônaŠ@óïä@ ç‡äb¾ó@ ìòìó䆋Ùï’@ ói@ ônîíŽïq@ óî@ N@ çaíŽïä@ óÜìˆaà@ôàünäbÐ@ï÷Ûóîý@óÜ@ôÝîa‹@@Šó ó÷@óïä@ a†aŠb÷@óÜ@ Šó’@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@õ‹ïà@ôïà@ì

ôn’û‹@ôÙŽïn’@ Žôióè@ÚŽîŠó’@õ‹ïà@ôäaìóØû‹Ð@çaíŽïä@óÜ@óî@@ìóîa†@ôÝîa‹ï÷@ìóÄû‹à@Šó’@ôÝó÷@ôÝØbØ@óØ@ŽôåŽï¾óò†@òìó÷@óàó÷N@@

@ Šó’@ póÜaìŠ@ óióÜ@ óïïnî‹i@ÚŽïÜóàüØ@ôuŠóàíÜóè@ìłóÙŽïm@@i@õóiüä@ ói@ ãłóŽßìíí÷@õü‚@@ìôîbbî@ôrïä‹q@ìbbîóîóè@õü‚@@NÛìí›i@õŠó’@óÜ@ìó÷@óØ@@aŠ

çbØòŠó’@æî‹mòŠìó @bm@ò‹i@çaìóÜ@Ûóî@ì@@µäaímò†@a†óäa†òŠ@ìó÷@õòìòŠó@óÜ@ì@Šó’@üi@óîóè@a†ŠóÐóä@ìì†@çaíŽïä@óÜ@Úîìíí÷@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@æîóÙi@çbîò†bïq

õŠđó’@óÜ@•aìb÷@Šóè@L@ôÝïibÔ@”îŠóÐóä@ŠaŒóè@†ó@æî‡äóš@•ómŠó÷@ìì†@çaíŽïä@ôäbØò†òŠ@óÜ@óØóbi@õòˆaì@ìó’ì@ãłói@ó䆋Ø@ò†bïq@óîóè@õŒaìbïu@a†N@@

‘óØ@ ìì†@ çaíŽïä@ ôäìí›ÜóéÙŽïm@ óÜ@ óØ@ ÚŽîŠa†‹Ø@ óåŽîì@ üi@Žõ‹mí ò†@ Žôq@ a†@ÚïåØóm@ B@@ @ B@ bîЕómŠó÷@ ìì†@ çaíŽïä@ õŠó’@ óÜ@ æ@ÚïnØbm@ ôäaíåïÈ@ a†@@bî@ ì

Žõ‹ ò†@ òìü‚@ ói@ õ‰ïma@ N@ póÜaìŠ@ ói@ ôÙŽïóØ@ ÚŽïmbØ@ bîŒaìý@ói@ Žôäaímò†@@óØ@óîóiŠòŒ@çbàóè@òìó÷@L@b£@ Žôq@óÜ@Žïèói@ôÙŽïóØ@õŠbØ@ôØóîóiŠòŒ@ôäa‡ŽïÜ

•ómŠó÷@óÜ@Šó’@ôÜìíí÷@óÜ@õÝÐbÌ@ôÜìíí÷@Žõ‹mí ò†@Žôq@a†@N@@‘óØ@ ìì†@çaíŽïä@õŠó’@ óÜ@ ÚŽïmbØ@çaìóÜ@ÚŽïØóî@ a†@óÜ@ óÝÜŒ@ ãóØóî@ôäa‡ŽïÜ@ ói@

@ õò†aŠ@ bm@ õü‚@ ôÐòŠóm@ õü båiUP@ E@ò솋Ø@ Šó ìóà@ õü‚@ üi@ ôåmìóØŠóçbØó’ómŠó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ ón’@ çbàóè@ òìó÷@@ Žõ‹mí ò†@ Žôq@ a†@ B@ ‡äóÐb÷@ B@bî

•‹Žïè@N@õŠó’@óÜ@Þîa‹ï÷@ô’ómŠó÷@óØ@ÚŽïÜìíí÷U@ôäó÷ìˆ@õòˆûŠ@QYYW@ŠûŒ@

١٢ ١١

íŽîŠói@ óäa†bní÷@ ìóäbØò‹îŒ†‹i@ õò@ N@ìíàóè@ õóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@ óÜ@ óÜìíí÷@ ìó÷õŠó’ói@õbÜóàüØ@ôäbØóØbm@@‰ïm@ôØóîüÔóš@ói@òíŽï÷@óåŽîì@üi@[@Žôšò†@òíŽîŠói@a†

@bî@Šaíî†@óÜ@ÚŽîŠbài@ÚŽïšíØóš@ói@bî@ç‹iò†@ÚŽïn’ü @óÙmóÜ@bî@ÚŽî‹Žïäóq@óÙÜóõŒíØŠóàóm@ óïä@ Ž¶@ pb b÷@ o’ü‚@ óØ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ çò†ò†@ Ûóîón‚óm@ìŽïè@

@Šó@üi@Žïèói@ô’‹ŽïèŒaìýæŽî‹iò†@ŠbØ@ói@çŠó’@õìa‹bä@ôÜìíí÷@óÜ@óØ@@@ói@ì@æmìóÙŽîì@õüè@ói@Šaíî†@óÜ@çìíšììŠ@ômbØ@óÜ@òíŽï÷@õŠbài@óØ@pbØ@ìó÷@óäaìó›Žïq@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ Žôi@òíŽï÷@óØ@óîòìó÷@õóäb“ïä@òìó÷@ Žôiò†@Šaí‚@çbáï@bî@†Šói@óÜ

óä@õü @bî@o슆@ômóïÈŒòììíí÷@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ça†ôäbØóÜ@üi@•‹Žïè@óØ@ Šó’@@ôåŽîí’@ ŠóõŒaìý@oåàˆì†@ôånƒÙŽîŠ@õü‚@ôåŽîí’@æî‹mŽïèói@ L@ Žôi@æàˆì†@

•‹Žïè@Šói@ómün‚@ãbØb÷@óÜ@ì@çìímbè@çbÙ’@ô’ìím@a†N@@@ óØ@ òìó÷@ õóäaìó›Žïq@ ói@ a†Šó’@ óÜòìbi@‘ìíäòŠbš@ ìŠò†óÔ@ ìaŒóÔ@ üi@

Žõ‹Øbä@ ÚŽïibïy@õò‹Žïnó÷@ ìŽôi@ ìaŠü‚@ óÜ@ ÚŽïóØ@ ôn‚ói@@@ónŽîìóØbä@ üè†òìóäb’ìòŠ@ Nší@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ Šó’@ ôÙŽïn’@ ìíàóè@ óÙäæî‹mŠì†@

çbØòìóäa‡ÙŽïÜ@Žõ‹Øò†@lbïy@ a†@ N@ìó÷@ L@ ŽõìóØò†Šó@ a†Šó’@ óÜ@ ÚŽïóØ@ Šó ó÷@óÜ@ Šó’@ ôÜìíí÷@ óÜ@ çìíi@ b b÷@ ói@ Žßó @ óÜ@ ìó÷@ óØ@ óîòìó÷@ õóåŽîíä@ òŠa†‹Ø

ÚŽïm@ õŠóäíè@Üó蔎ïÙ@o슆@ ô䆋iòíŽîŠói@ ì@ŽõŠói@ ì@@óØ@ óäłìíí÷@ ìó÷@ Žôu@ ìŽôi@æŽî†@Šbàˆ@ói@Šó’@õŠóäíè@óïä@•ói@N@õóØóîüè@ŽôÙ’ò†@ÚŽïm@a†Šó’@óÜ@ÚŽïóØ

ômóîíî‹i@ìòìaíŽïrîóä@óØ@óîòìó÷@@ìaŒóÔ@ómün‚@õŠó’@ôìíäòŠbš@óØ@òìó÷@bî@ìo‚ói@ìŠò†óÔ@ŽßbjÕŽï÷@ì@Š@ bm@ a†Šó’@óÜ@óØ@õìó÷@ì@ói@çbåï÷@ônò†@óÜ@Ûóîò†a

@õóÜóóà@òŠò†@B@µàòŒ@ ììóu@B@ÚŽî‡åŽïè@õü‚@üi@”îìó÷@ óØ@ óïîìòŒ@ ìaìóèóäaíŽïqäb’@Šó ó÷@ìóîóè@õ†Šì@ômbibïy@@ìbïäóm@ a‡i@ììŠ@ a†Šó’@óÜ@ÚŽïÜbjÕŽï÷@ì

Žôi@üi@òìónŽîŠó ò†@bïäóm@ôÙïnØbm@ìôäaŒóä@æàˆì†@@@‘ói@ìN@@

@@

@ôbäŠó’BÜíqÜíáüõˆB@@@ Šó’ìa†ììŠ@ æî‹mŠóåŽïèŠíŠó@ óÜ@ ÚŽïØóîäbØò@ õbÜóàüØ@ ôóïõmóîbÄû‹à@N

@óØ@õóîòíŽï’@ìói@ôbåÜóàüØ@Šó ó÷BØŠì†bâî@Bômóîìímí B@ói@ì쉎ïà@óÜ@‘bióÙî†@ ôØóîòíŽï’@ Bfi@ Nóîì쉎ïà@ õŠóåŽïÕÜí‚@ Šó’@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ N@óÜ

ô’@ói@ì쉎ïà@a‡õnaŠ@fØŠóifØ@õòìó䆋Ø@@ôäìí›ÜóéÙŽïm@ö@ônò†@óäaŠa‡Øóš@aì@öò솋ØfqôšbåŽîì”îìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽïàò†Šó@óÜ@óîò†Šbî†@ìó÷@@fi@ìaìóm@a†N@@

òìó÷@ÿó óÜóØ@õ@Lçì쉎ïà@õò†Šbî†@æî‹mìbšŠói@çbØòŠó’@@”ïmbØ@çbàóè@óÜa†äò†a†@ômóîbÄû‹à@ôäbîˆ@ôäbØóÌbäüÔ@üi@Šìíå@óØ@æŽï@bïu@ÚŽïÜ@óäbÌbäüÔ@ìó÷@ö

óØò†óäòì@ NµŽïÝi@ µäaímò†@ói@ çbØóäbiìbäói@ ómóïäbnŠb’@ õìaìóm@ ói@ Úîïä@ça†a‡ÙŽïq@öŠó’@õüèL@ói@Šóè@eíä@ômóïäbnŠb’@çaìó÷@õbŽïu@ói@öçìíšíŽïä@óÜ@

çìíi@ Úîa†@ óÜ@ òìòŠó’@ õüè@ N@òìbà@ ói@ òìbà@ ômóîbÄû‹à@ õì쉎ïà@ ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ìó÷@ óØ@ òíî†@ òìü‚@ ói@ çbïmójîbm@ ôØóïõŠòìŠó@ çbØóÄû‹à@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ

Šóòím‹ Šòì@òìòŠó’@óÜ@çbîóäbïõŠòìN@@@õŠòìŠó@ ÚŽïÜóàüØ@ çbî@ ónò†@ üi@ Ûóîòìbà@ Šóè@ Šó’@ óØ@ õòìó÷@ ÿó óÜ

‚íòì‡äbÕÜ@ LŽßóàüØ@õŠü íÜb÷@ óÜ@ öòìó䆋Ø@ bý@õüè@ ómüi@@ô“‚óä@ öæŽîí’@ a†òíióè@ ômójîbm@ öÂåî‹ @ ŠûŒ@ N@ òìòŠó’@ õüè@ ói@ çbØóÜóàüØ@ æî‹mìa‹‚a†Šbšbä@

îü‚@ôäbØóØŠò†@ çìíiòìóäóÙi@ çb@ Z@ ÛòìB”ØaŠóà@ öçüqaˆ@ LµšL@fšò†eìaì@@çbØómóïäbnŠb’@ õòìóäìíi@ Úîïä@ ÚŽïÜ@ õòíŽï’@ æîÙÜóØói@ öæî‹mŽïèói@ Šó’

fiN@@

١٤ ١٣

@óÜ@ póäbäóm@ öbiò†ý@”îbïäóm@ fåŽïÕÜí‚ò†@ ôîbïäóm@ óØ@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ Šó’”ï ŠóiíÝu@õòíŽï’@@ÚŽïq@ Šü íÜb÷@ a†@u@ôäì슆@õòíŽï’@ öŒaíŽï’@ öŽôåŽî†@ô ŠóiíÝ

ôäbmłì@õbr@æî‡äóš@ óÜ@ ìímìóØŠó@ômłì@ôàaïä@ óÙî†@@ìói@ Lìbi@ ónŽïiò†@ a†@a†ì솋iaŠ@ ôäłb@ óÜ@ óîbr@ ìó÷@ ôîìímìóØŠó@ õò†aŠ@ µäaímò†@ òìóîüè

æîóÙi@ óbåŽïq@ ö†ŠòìaŠói@ N@@óäaŠóÐ@ôïàaïä@ô ŠóiíÝu@çüøÝqbä@õaì†@ óåŽîì@ üiìbi@ ói@ ìíi@ płì@ ŠûŒ@ óÜ@òìóîa‹Øò†@ õbý@ ö@ N@ ôÜb@ õaì†QYQX@ô ŠóiíÝu@

@bÙî‹àó÷@ö‘ììŠ@ôïàaïä@ô ŠóiíÝu@a††Šb@õŠó’@õòìbà@óÜ@öïÝåï÷@ôïàaïäóäìí¹@ómüi@ôîbÙî‹àó÷@ô ŠóiíÝu@ ‹mbîŒ@ bnŽï÷@ öìíi@ ìbi@ N@µäaímò†@ômŠíØ@ ói

óØ@µŽïÝi@aìb÷@Šó’@ói@pòŠbióB@Zóîa‹Žï‚@ôÙŽîŠü íÜb÷@òŠüu@Šó’NB@@îó@fq@çbàŠûŒ@óäòŠ@ôbäŠó’@õìbä@ói@ÚŽïnäaŒ@bnŽï÷@bm@ôšüi@óØ@fi@‹

@ çbîBõˆíÜü¾íqB@ ïè@ ôšüi@ Lòímbèóä@ ÚŽïqÚŽîŠò‰Žîím@öòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ õü‚@@Šó’@ óØ@ óîa†@ ÚŽïÜby@ óÜ@ òìó÷@ _òìa†óä@ fi@ Šó’@ ói@ pójîbm@ óØ@ Ûóîòìóåîím

ìa†ììŠ@æîåî‹ @óÜ@ÚŽïØóîäbØòóïõmóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@ôN@@ŠòíŽïä@ óÜ@ôåm‹ òŠóq@ öæmbéÙŽïq@ õ‡ïèb’@ òìóàónïi@ õò†ó@ ôna

@Læîìíi@•óÙî†@ô’ü‚óä@ ŠûŒ@öçìíÈbm@ LÞï@LçbmòŠó@ô’ü‚óä@ôäbØbïÔbmÜbz’í‚@õbŽïu@óØ@çóØò†@çìíi@†bîŒ@óÜ@ììŠ@ˆûŠóiˆûŠ@óäbîbïÔbm@ìó÷ïóï@N@ãłói

bmíà@ öòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôšüił@ Šó’@ ŠóóÜ@e‹ØbäÚŽïÜby@ óÜ@ _@äóm@ ói@ Šó’@ a†@ói@ bï@öòím‹ Šòì@ ôäbiŠíÔ@ õìòŒ@ Šó@ ôäbØóïõ’ü‚óä@ öłói@ ìíàóè@ õòŒa‡äó÷

ÚŽïq@ ôäbníÔóä@ öôäa‹ŽîíÜbà@òìbåŽïè@ NfÜò†@ ìínòŠó÷B@ Z@õìíi@ Úîa†@ óÜ@ oäaŒóäbàŠíŠó@NB@ŠóóÜ@ônäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ bØò†@õ“Žïq@óØ@üè@ãóØóî

ò‡äòìó÷@Šó’@óØ@óîòìó÷@Šó’öta‹‚@óØ@õ@õbŽïu@@üi@•ò‡äòìó÷@LóäbàŠíŠó

îbb÷@ Äû‹àïõ@e‹åïiò†@ ãóØ@ óØ@ ó@õŠbó‚fåŽïÕÜí£@çbàŠíŠó@ Šó’ãłói@@@óäbØóîeíä@óØóš@ôîaŠbØ@bïäómÄû‹à@ôäbàŠìíŠó@õüè@óåiò†@óØN@@

Bçì†û‹q@BfÜò†BZnîíŽïq@ÚŽîŠóåŽîí‚@ïèô@óØ@óïä@òìói@öôÙîïÐ@õŠbi@óÜ@i@ õŠó’@ õòíŽï’@ öômóïäüš@ òìóïõiò‹uóm@‘óØŠóè@ óÙäíš@ òìóîóÙi@ ô’@ ü

óîóè@õü‚@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ Šó’@ŠóóÜ@N@Šó’@õ‡ïèb’@òìóÙîïä@óÜ@‘óØ@ÚŽî‡åŽïèòìòìó÷@ õüè@ ói@ óÙî†@ ôÙŽî‡åïè@ LçìíióØ@@öòìíi@ Šó’@ ÿó óÜ@ çbïîìłóÙŽïm@

@çbîü‚@õòìóäa‡ÙŽïÜ@çbïàbØ@Šóè@óØ@çìíi@Šó’@õŠa‡’ói@ü‚ìónaŠ@”ïÙŽïäbóØóîóè@ NóÜ@ fiò†@ óîüi@ Šóè@ ìó÷@ ÿó õóïõäììŠò†@ ó‚û†ìŠbi@òìóïõÜa‡åà@ óÜ@ óØ@

@ æîóÙi@ ôäbØòŠóiŠói@ ón슆bä@ öoađŠbä@ ôÙŽïn’@ öfiò†@ òŠìó @ çbáÜó óÜÛòì@@õbý@ òìóïõÜa‡åà@ óÜ@ Šóè@ çbØóåî‹Žïä@ óÜa‡åà@ õìaìóm@ óäbàìínî†@ çbàìíàóè@ìíàóè@ öçóØò†@ o슆@ çbîü‚@ üi@ Šó’@ ôäbqòŠü @ öòìóäóØò†@ çbØòŒbiŠó

ŽïmbØæåŽïÙ’ò†@ÚŽïm@æàˆì†@ÚN@@@Šó’@ ŠóóÜ@ ônäaŒ@ õòìóåïÜüÙŽïÜ@ öòìóä‡åŽîí‚@ ŠóóÜ@ süØ@ µàóèìì†@õò†a÷@öõ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@õìaìóm@ói@ Šó’@óØ@fšò†eì@póÜaìŠ@ói@óØ@óîòìó÷@öŠó’@ ô䆋َïq@ oò†@ üi@ Lóîóè@ ôØóïõîbmüØ@ öÛóîbmòŠó@ Šó’@ Lóîa†@ óáŽï÷

@ôäa‡Žïq@póïÈŠó’óè@ói@òˆbàb÷ÚŽî‡äŽî‹‚ò†@öe‹Øò†@aì@õóÜói@å@óØ@@ìbšŠói@ó@Šó’@ô䆋َïq@oò†@óÜ@”Žïq@ŠûŒ@ôØóîòìbàçìa‹Ø@ò†bàb÷@öóÄû‹’N@@

@öóîa†@ çbàü‚@ oò†@ óÜ@ æîóÙifÜ@ õìbš@ ü‚óiŠó@ Šó ó÷@ ÚŽîŠó’@ Šóè@ óÙäíš@ LæîóÙifÜ@ õ“Žïq@ µäaímò†ðàbØb÷@oò†@ óÜ@ ”Žïq@ óØ@ óÙŽîŠbî‹i@

ŽïäóÜóè@ Šó’@ ô䆋َïqòìa‹Ø@ ón‚íq@ öòìaŠ‡å@ N@õóäaìŠ@ óÜ@ Šó ó÷òìóïõîbbîIôäíäbÔ@ H@ÚŽïm@ ói@ Šó’@ çbäaŒbbî@ •bnŽï÷@ LæîóÙi@ Šó’@ óÜ@ ìbš

@ çaíŽïä@ ôÙŽïäìí›ÜóèçbØóØbm@ çbnòìaŠ@ ÛóîŠói@ óÜ@ LóØìíäò†@ òŠó’@ LBÞŽï÷ì†@B

١٦ ١٥

æäaŒò†@ô’û‹Ð@íŽïåu@ói@ìłóÙŽïm@ôÙŽïäìí›Üóè@ÚŽïm@çbî@N@ói@µåïiò†@”îŠbi@öŠbu@ômójîbm@ôÐbà@ôäbØb †a†@õŠbî‹i@òìó䆋Ø@býBô–í—‚@×íÕy@B@õbbî@çbî

çbîò†@òŠbØ@ìói@öæåŽî†@ŠbØ@ói@ôîòìómóä@íŽïä@ôäbØb †a†@üi@ôn“ @ôäa†a@@eìóèçbîò†@”ïÙŽî‡åŽïè@öç‹i@ Šó’@ôäbÜóè@óÜ@”Žïq@@Ûóîbbî@öòíŽïšŠaíš@eìóè

@ õŠó’@ Ûòì@ çóÙi@ õŠbî†@ Šó’@ üió‚óîìónò†B@æmæm@ ói@B@ónà@ õbbî@ öóÜüØBØüiBçbîóä@bnŽï÷@bm@”ïäbäaŒbbî@L@@æåŽïÕÜí£@ümìó÷@ôÙŽïàóèŠói@òíïäaím

@ìì‡äbà@ ü‚@ çbîŠûŒ@ Šó ó÷@ çbî@ ômójîbm@ ôÐbà@ õòìóåïìíä@ òŠbiìì†@ óÜ@ óvŽïiÛòì@ômóîb óiòŠò†@õbbî@fi†‹Ø@ZçbØóäûŠbi@õb †a†N@@

mbØ@ôÙŽîäaˆ@çbîìíàóè@熋Ø@çbbi@õóäaìó÷µ@N@óØ@ÚŽïn’@µäaímbä@óÙäíšbäîbåµ@µäaímò†@bîb÷@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@òŠbï‹q@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@LµŽïåia†@üi@õbbî@ŽïÝi@öòìò†‹Ø@öÛûŠòíŽïä@µðÜûŠ_óïš@Šó’@@@

Šó’@õóØûi@õì쉎ïà@@@öòìóäa‡ÙŽïÜ@öŠó’@õò†Šbî†@ôäbØóÌbäüÔ@ô䆋Ø@õŠbî†@ö熋Ø@óbåŽïq@”Žïq

@ìíàóè@õòìó䆋Ùõ’@óØ@óäbåî‹ @óäìíšüi@ìó÷@fiò†@Lóîò†Šbî†@ìó÷@ôäbØóäóîýçbØóÄû‹à@ çaíŽïä@ óÜ@ ça†a‡ÙŽïq@ öŠó’@ òìómbØ@ ìóÜ@@ìó÷@ öòìa†ÿóè@ õŠó@ a†

ómóibi@ìóÜ@õóäbä‡äbäóÜóè@a†@@çìa‹ØóåŽî‹£ìbšŠói@N@@

QMçbØóØûš@öçbØóäaìóÜbq@@@@çììŠ@çbéïu@ôäìíi@o슆@Šóà@óÜ@ôîbmòŠó@ôÄû‹à@ôäìíšüi@óîüi@Šóè@óïä

@ómóïäbnŠb’@ óåîó ò†@ ÚŽïmbØ@ Lfióè@ çbán슆@ ôÙŽïäìíšüi@ µäaímbä@ôäìíi@ o슆@ ŠóóÜ@ Ûóî@ Ûòì@ ôäìíšüi@ öi@ ìì†@ ô’ìím@ çbØóïõîì쉎ïà

µiò†@çbØóØûš@öçbØóäaìóÜbq@LçbéïuN@@ãóØóî@Z@ôäaìbq@õü‚@üi@a†ÿóàüØ@óÜ@ Šó’@óØ@óîòŒŠói@óîbq@öóÝq@öæŽîí’@ìó÷

ò솋ØN@@ìì†ãóè@ZŠó’@ôäbØòìò†‹Ø@ói@ìónq@õŠòìbi@öçbáï÷@ò@çbîòíŽîŠói@çbØaí‚@óØ

çì솋ØfÜ@çbïäaíïn“q@öòìa†@çbè@çbïäbØòŠóØŠó’@çbî@öò솋i@NóåŽîì@üiBZ@ßaìýbè@B“nŠóqó@ôäbØaí‚@õBçóàŠˆ@B@Šó@ôäbØóåŽîì@óÙäíš@LóîóÜói@æî’bi

ì@ìó÷@ LæåŽï¾óò†@óäìíšüi@ìó÷@óåŽîí’@ìó÷@õŠaíî†@çb“ïä@çbØòŠóØŠó’@óäbåŽî@õ†Šì@õbïä@‹Žîˆ@óÜ@óäaímìóØŠó@ôÙŽîŠó’@õaì†@óØ@a†ò†Bç†b÷@B@Šó’@õaí‚@a†

@õŠóiìŠìò†@óØóÜ@òìíi@‹qç‹ ò†@牎ïu@Šó’@ôäbØóÝî†@öóÝîüØ@öpìóÙò†@@N@óÜæàˆì†@õŠó@óbØ@òìóäü‚ò†@laŠó’@a†@N@óÜ@ìímbè@çłbm@ói@ôÜbà@öpìóÙò†

çbîü‚@ çaíŽïä@ia†@ a†çóØò†@ •ó@ Nµš@ Ûòì@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ çbîa†@@Šó ó÷@BòŠìíní÷@BåáŽïè@öõ‡ŽïèðäbØó@ôåî†@Ba†íi@Bõmóîaˆ†@ Šó’@ÿó óÜçbïi@í@óÜ@òì

١٨ ١٧

@ôåïîb÷@ a†ŠójàaŠóiBôîbáè‹i@B@‹mbîŒ@ôîbáè‹i@õŒûq@ôjŽïnØ@Lòìíi@ôäaŠó’@ŠûŒò†@òìóÙŽïq@çbØòíŽî†@öõŠóq@öçbØaí‚@õŠó’@öfäbØòŠóiŠói@ôØûš@óÜ@‘bibØ@N

@õŠa‡’ói@ çbØòŠòìò‡åîŒ@ õóiŠûŒ@ öçìíºóà@ öÄû‹à@ ŠbiöŠbu@ óØ@ ÛóîfØŠóifØçóØò†@ a‡Žïm@ N@õóåŽîì@ ói@ ìì‡åïè@ ôäbØóïõåïîb÷@ öŒûq@ óåŽîí’@ õŠaíî†

òìómòìaŒaŠ@çbîaí‚@õìaŠ‡äóÙÜóè@N@Ûòì@ôäbîaí‚Baïà@öaŠ‡åï÷B@öbáè‹i@öbäìŠaì@LóØ@ôäbØóèþï÷@öaíï@öaíï’óÙî†@@õóäbiòŠóÈ@õŠaí@@Øóî@ÿó óÜ@öçìíi@Šó’

æŽïäþáÝà@ ôÙîŠó‚@ N”ïäbäíî@ ôäbØóäüØ@ óØûš@ óÜ@@ Ûòì@ ôäbØaí‚@ a†BŒŽî@ö‘íçbnïmBça†Šó’@óÜ@ãaìò†Šói@òìóÙŽïq@çbØòíŽî†@öB@N‘íäì‹Ø@B@ÿó óÜBóäíïÑ÷@B

@ öòímbè@ Šó’@ óiB‘Šbà@ B@ói@ öòìa†@ õòŠìò†@ óqŠí‚ó܆@ ö‘‹m@ öôØòŠóiìì†bØò†@ õŒbäb’@ ˆíØ@ Äû‹à@ õìbäŒbäNB@‘ýbq@ B@öóîa†@ ŠóióÜ@ ôŽîŠŒ@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè

óîfq@ôÜbmóà@öòîóäB@N”ï÷üÜüqb÷@Bóîfq@õŠóåŽïè@Êóà@õmN@@@üi@ µåïiò†@ òìóîò†ò†ÿóè@ çbØóäüØ@ ómóïäbnŠb’@ õì쉎ïà@ ÚŽïmbØ@ö熋َïq@ oò†@ ”Žïq@ óØ@ ìíióè@ çbïØóîbbî@ Šó’@ ôòŠíŽîŠ@ ô䆋iòíŽîŠói

õäbiŠíÔ@ a†Šó’@ óÜ@ æmìóØŠó@õaì†@ói@ LçóÙi@ çbîaí‚@ ói@•óÙ“Žïq@ ŠûŒ@ ôØóïôäbiŠíÔ@ ò†‹Øò†@ çbîŠó’@ ôäbØóÝî†@ Šó’@ õaì†@ pójîbm@ N@öçbØóïõŠìí’b÷

@a†fØŠórÜóè@ öŠaìbèímbè@ öÿóØìì†@ íŽïä@ óÜ@ çbîŠó’@ ôÝî†@ çaŠaŒóè@ çbØóïõ‹ïàõ‹iò†@ Šó@ N@ói@ çaŠbu@ ŠûŒ@ çbîaí‚@ õb òŠbi@ ói@ ôäbiŠíÔ@ ô䆋Ø@ •óÙ“Žïq

@ ça‹Žïåï’@ õòíŽï’@ónŽïji@ óîaíiò†@ óØ@ õóóØ@ ìó÷@ òíŽï’@ ìói@ ìíšò†òíŽîŠói@öŒbïä@ öŠŒóä@ ôòŠíŽîŠ@ ”ïäaŠbu@ ŠûŒ@ öp‹ ò†fÜ@ çbïmóàŠíy@ öŽîŠ@ ôäbiŠíÔ

ìíiò†@ †bîŒ@ óïõ‹Žïåï’@ ìói@ 熋Ø@ Œûq@ N@ö‹îó@ óïõ‹Žïåï’@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ ôÜb@ óÜ@ òìbàfu@ ói@ çüØ@ ôäaŠìò†@ óÜ@ óØ@ Êóà@ ”Žïq@ õóäaŠóàóQYTP@a†

‹Ð†‹i@ çbîòíŽîŠói@ çüqaˆ@ ôäbØóäaìóØû@ N@çbîü‚@ ônîì@ ói@ çbØòìý@ óäaìóØû‹Ð

@ôòŠíŽîŠ@ óÜ@ ìaŠ†‹Žïró÷fq@ ômóîŠìíá÷óà@ ô䆋iòíŽîŠói@ ”Žïq@ õìó’çbîü‚@ ôäa‹Žïåï’@@ Ša‡’ói@ a†ò†@•üqłbi@ Ûòì@ çbïïr@ ôÙŽïa‹Ø@ çaìó÷@ [çìíi

îòìaói@ öõ‡äòíŽïq@ ìíàóè@ óÜ@çbîü‚@òŠüuìói@ ö†‹Ø@ Šóiò†õói@Ûóïbïä†@òì@@çbïØìí›i@ôÙŽïÔì‡å@ãbØ@Šóè@óäb‚óØû‹Ð@óÜ@òìó’@ìó÷@ôäbîói@öòìò†‹Øò†@bïu

çóÙifm@ôäbîü‚@õìbmìí@ôàŠóm@ô“ŽïàóÜü‚@óîaíiò†@óØ@p‹ ŠòìN@@

RMŠó’@ŠóóÜ@ôåïîb÷@õŠòìbi@öi@@@@ôàò†Šó@ óÜç‹Žî†@ôàò†Šó@ ómaì@BÖïmóÈ@B@óÜ@ ó−òŠó@õbŽïu@õòìó÷ôäa‡ÜóèŠó@ ômbØB@ônòŠóq@ bnØóî@ B@ õìaìóm@ óÜ@ õóäbî‡äó¸ójîbm@ ìó÷@óÜ@ óØ

í‚@çaíŽïäØaäbôB@sáïÜü÷‘‹ìŠíØ‹à@Lçíäˆ@LçbÙÜì@L@B@öìí‚@bïäóm@çíji@•óia†@ói@aŠ†@aŒb÷@öŠóØŠó’@õò‡‚Bbïäóm@õaí‚BóØ@òìíi@‹Ù’óÜ@öbr@õaí‚@N@@

@Žôi@ÚŽïn’@ïè@ö†‹Øò†fq@ônò†@òìaí‚@õýìó÷@öþàó÷@fi@ôäbàŠóÐ@ói@Šó’÷ìíšò†óä@ òíŽîŠói@ ìó÷@ õŠbî‹i@ ö‹àóBN@‡äòìaí‚@ Læ‹móà@ ÛóîòíŽï’@ ïè@ ói

óîòíŽï÷@ ÿó óÜ@ N@ üm@õaí‚òŠóiòŠóiõ‡Žïè@ ö@@ŠóóÜ@ óäýó @ öòìómóä@ ìó÷@õ‡Žïèbiò†ý@oŽîŠL@çbéïu@õŠóiììŠ@ŠóóÜ@öbiò†@íŽïäóÜ@õìaìóm@ói@Žî‹mbîò†òìónBN@@

@ óÜBó÷Éï’bibi@@ ôVVBfÜò†@ ‡äòìaí‚@ a†BZói@ Šó ó÷@õò‡Èòì@ Þï÷a‹ï÷@ ôäfq@ çbïäbán“ïä@òŠóóÜ@ õaí‚@ ôäbàŠóÐ@ öoîì@ çóØò†@ õ a†@ öòìaŠ†@BN

Bb÷@õüè@ói@‡äòìaí‚ Äû‹à@õìaìóm@Šóói@‹@@õ‰ïm@õ“@ói@öbØò†@õòŠìa†@a†çbîò†@‡äòìaí‚@óØ@óäbóØ@ìó÷@õòŠbàˆ@öbØò†@óäüØŠó@çbØóäbåï÷@õü‚@@eˆíØ

çŠûŒ…öãŠóm@eŠò†@óåmbè@ÚÜó‚@ÚŽïmbØ@ö@õˆ†@ói@óØ@æåïiò†@ÚŽïäbóØ@õó’ý@òìómóäìaŠó ÿóè@ æà…@ NB@ üi@ Šó’@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ ãłóiBçbØóîïÈ@ B@õbŽïu

@a†Žïèói@ öŠbàˆó÷fi@ ôØóîbr@ ŠójàaŠói@ óÜ@ çaìó÷@ ÚŽïmbØ@ Lòìíióä@ ôÜbz’í‚

٢٠ ١٩

@íÙÜói@ Lìíiò†óä@ ôäaŠbu@ õóïõŒb@ ÒîóØ@ öô’ü‚@ ìó÷@ Šó’@ õ†ò†@ çbîü‚ò†ÿóè@ õŠó@ eíä@ ôÙŽïyûŠ@ ôäbØòŠóqý@ óÜ@ óØ@ a†BbïàŠó÷ìôióä@ ¶bïÔy@B@a†

òìíióè@õòìóäa‡äòŠ@B@Z@õ†b’@ö×ìó’@óÜ@ ‹q@ôØìíš@ôÙŽîŠó’@óÜ@‘bi@õ‡ï÷@ òìò‡äòìaí‚@çóîý@ óÜ@ óØ@ óØóîa@ Šó’@íÙÜói@ óïäeŠaí‚@ ómümbè@B@ NB@bnŽï÷

ñbió’òŠ@ õ‡äím@ ói@ ‡äòìaí‚@ ôiòŒóÌ@ L‡äòìaí‚@@ öbØò†ÿóè@öfåŽîíäò†@ ü‚ó’@ Šóóiçb’û‹ÐŠ@@@eŠbiò†@ a†@ N@õ†@ óåmbè@ bmóè@ ‡äòìaí‚@ ôiòŒóÌ@ ôäìí›Üóè

òìónŽï“ïäbä@ôäbØónîìNB@@ímbè@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@öãþï÷@õbïä†@óÜì@ói@ãþï÷@ôåî†@ôäa‡ŽïqòŠóq@óØ@ò

óåî†@ ômbjuaì@ öÛŠó÷@ L“@ õ‹iòŒ@ BNÚŽïäbóØ@ ÿó óÜ@ Šó’@@ a†@ çóÙi@óØä@póàbïÔ@õˆûŠ@ö‡äòìaí‚@ói@çbîŠòìbi@ìó÷@õìaŠ†‹Žïä@öaí‚@óØ@õòŠa†‹Ø@ìó÷@öóïæäaŒbä@ ôàaŠóy@ ói@ ò솋Ø@ çbïàaŠóyB@ öB@ ÿó óÜ@ bèòìŠóè@ôäbØóåïîb÷@ ôäaìò‹Žïq

a†óÙî†@âïÝóm@öçò†óä@çaìbm@çbîü‚@ônò†@ói@bmóè@×óy@ôåî†@Šó@óåŽïîbä@óØ@çóÙi@ ÿó óÜ@ çbîŠó’@ æióä@ NBçbî@ B@óïõ‡äó¸ójîbm@ ìíàóè@ ói@ o’óèói

†ò†@ôäbØóäaíuçìíi@‡ïèó’@a†Šó’@óÜ@óØ@õóäbóØ@ìói@eŠNB@@|ïóà@ ôäìíšüiZ@@ |ïóà@ ôäbb÷@ôjŽïnØ@ óÜ@ ómaìBÞïvåï÷B@Šó’@ a†

@ ÚŽïm@ bmóè@ e‹ ò†@ òìóîü‚@ ói@ ôäbyìŠ@ ôäóîý@ ‹mbîŒ@@ ôäìí›ÜóèBôÙîïÐ@Bü‚ìónaŠN@@

@öbØò†@ óäüØŠó@ “@ ôäbåŽïè@ ŠbØói@ ŠóióÜ@ ôûq@ L|ïóà@ ômòŠŒóyöóåï›åiÔ@õóÌbåi@òìíi@ôn’b÷@ŠóóÜ@ôäbØóN@@

@ õaŠóiBõbïÝØ@ B@çbØóïõzïóà@ õŠó’@ L|ïóà@ ômòŠŒóy@ ói@ ÚîïäõŠó’ói@ôyûŠ@õˆ†@ói@a‡õnaŠ@óÜ@öçbnîó’@õˆ†@ói@òìíi@Ûóîòìò†‹Øˆ†@NÛòì@Z

ôîòŠìím@ ö‘òìóè@ öaìóèN@ò‹îóÌ@ ÿó óÜ@ Šó’@ óÜ@ çbØóïõzïóà@ ‹maì†@ ãłói

çbØóïõzïóà@ïõjïÜó@ òŠó’@ óÜ@ pójîbmói@ a†çbØóa†@@ŠûŒ@ õŠbn’íØ@fiçbîóäbïõîòŒói†‹Ø@@ N@ ôåïîaŒ@ õò†Šaíš@ õò†ó@ óÜB÷ü üµn@ B@ói@ õŠó’

@ öbäa†@ óäaŠòìŠóq†a†@ ôÙŽîŠa†‹ØBôäbàóÜŠb’@ B@õò†ó@ óÜ@ ôzïóà@ õŠüma‹ráï÷QW@õòìbà@óÜ@ôåïîaŒ@õTU@ÿb@ôïmóîŠa‡młóò†@a‡õü‚@UU@ô“؋ْóÜ@Šbu@†‹ØN@@

@ oaŠòíŽïä@ ôäbØò†ó@ óÜB@ çì‹Ôìô@ B@öïn“ @ çbØòŠó’@ õbbî@Ûòì@ìíi@‹mìaŠ‡ŽïqòŠóqBôîa‡‚@õbèóØŠbnà@B@óÜ@óØ@óîbäbà@ìói@çìíi@aŠ‡äóîó aŠ

Žïèçìíia‹Ø@óÌò†óÔ@Šó’@a†ìa‹Ø@õŠbî†@õˆûŠ@ÚŽî‡åN@@

SMŠó’@ói@pòŠbió@ôÐóÜóÐ@ôäìíšüi@öi@@@ôåïš@õóÐóÜóÐZ@@õò†ó@æî‡äóš@õòìbà@ óÜ@ óØ@óØóîóÐóÜóÐ@ bïäóm

@ õaì†ói@ ÛóîÛóî@òínaŠbq@ çbîü‚@ Šó’@ ôåmí łóèfq@ óÜ@ a†@ NØüÑäü@ói@‘íïŽðÜò†@òìóäbàŠíŠóB@ Z@׊@óä@ Leìbä@•ü‚@õŠó’@óåïÔónaŠ@ôØóîò†‹ØŠó

fiò†@pbbzï÷@ô’ìím@óä@öóåŽïnó÷@óÜüm@óä@öòŠìínó÷B@N@bmóè@çbØóïõåïš@ ói@ çbïîŒbäb’@ Šóiìóà@ óÜ@ ÛóîòìbàðîŒaìýi@ ö†‹Øò†@ òìóäbîü‚@ôàaïä@@õìbš@ ó

äbîò†@Ûìí‹@ói@çbØóäbŽïi@ômóïäbnŠb’@óÜ@çbîü‚@ômóïäbnŠb’@öŠó’@óïõäaìôäaŒò†@ ‹mòìòŠó@ N@ óÜBµš@ômóåäí@õóîbq@ öóÝq@@@õóîbq@ æîàä@ ŒbiŠó@ a†

a‹äò†a†@Œ†@õaì†@óÜ@öaŠ†ò†fqN@@ôäbäíî@ õóÐóÜóÐZ@@ ói@ Šó’@ Ûóî@ ŠóóÜ@ çbØóïõäbäíîBaí‚@ ônîì@B

@õŠòŒóä@ói@öæŽïäò†a†B‘ínïÝØa‹è@Bóîaí‚@õìaŠ†‹Žïä@ôØóîóòŠóØ@Šó’@N@óÙäíšbØò†@õ‡äóiónò†@çbØaí‚@öçbØóÄû‹àB@ N@çbîˆ@ôäbØóäóîý@ ìíàóè@ óáŽï÷@õŠó’

٢٢ ٢١

Žïè@LòìónŽî‹ ò†Žïè@öfåŽïîó ò†@ŒŠói@õóÝq@ói@‘óØ@ÚŽî‡åóÙî†@ôÙŽî‡åbØò†@•@ói@@”ïÙŽî‡åïè@ö‡ióÈ@ói†aŒb÷@ôÄû‹àNB@@

BìínòŠó÷@ öçìímþÐó÷@ B@ õ‡äóóq@ôàìíÙyóà@ çaŠbu@ ŠûŒ@ öçóØbäŠó’mbØ@öçóØò†ÚŽï@ôånaŠbq@üi@óØ@óÜìíjÔ@çbîŠó’@BŠb’@póÜìò†@B@[fi@oîíŽïq

@Lõ‹ Šói@õòíŽï’@ói@@öfi@•‹Žïè@õòíŽï’@ói@@òŠó’@ìó÷@buBŠb’@póÜìò†@Bçbîìíàóè@üi@óØóîłóÔ@öóïõ‹ Šói@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@”ŽïqN@@

eíä@ õóÐóÜóÐZ@BoäbØ@ BfÜò†B@ Z@ôïn’b÷@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ö熋Ø@ µia†@Ûòì@ óØ@ òìóåïji@ Úîïä@ôŽïÜ@ ò‡äòìó÷@µäaímò†@ ãłói@ óïä@ôäbÙáï÷@ôîó“ïàóè

f›i@|ÜíNB@@BŁè@ B@ŠûŒ@ Šó’@ ŠóóÜ@ ôåmí łóèfq@ öÒîŠbm@ óØ@ óîóäbóØ@ ìóÜ@ ÚŽïØóî

ibÙ’óä@ÚŽïm@çüøÝqbä@õómbØ@ìó÷@LóåŽîì@üi@LçbàŠíŠó@õóîbà@ónŽïiò†@çaŠbu@ìíŽðq@@õŠb‚ìŠ@ óÜ@ óØ@ bäò†a†@ ÚÜó‚@ ôyûŠ@ õóåŽîíä@ ói@ õìó÷@ öpí ò†ÿóè

fåŽîíäò†@ü‚@a†aŒb÷@ôÙŽîìbïqN@@@ói@ômójîbm@ôØóïõ‹ ü÷@öfiò†@Šò†óÔöaŒóÔ@ôáïÝóm@ôäbb÷@ói@ ŠûŒ@Łè

òìíi@Šó’@õŠóÙäa‹Žîì@ÿbà@õòŠbš@bŽîŠN@@Bàì†@ÓŒìˆBaŠ@ bmóè@ óØ@ eŠü @ båŽïè@ ôØóîóÐóÜóÐ@ Šó’@ üi@@óÜ@ Ûóîò†

óîóè@ôÙïþØ@ôäóîý@ a†bnŽï÷@ôÜby@NfÜò†@ìó÷B@Z@õüè@ói@Äû‹à@ôyûŠ@ÚŽïmbØ@oò†òì@ æŽîí‚@ôäaˆŠ@ ói@ bïäóm@ a‡i@oò†óÜ@ õü‚@ôØûŠòíŽïä@•ü‚@ôÙŽïäbîˆ

òìónŽî†@ N@öçbØónäaŒ@ öçbØòŠóäíè@ Lôäbåï÷@ ôn’ì‹@ õóåïÔónaŠ@ ôàóèŠóiäaìbïq@ õìín“îóŽïm@ öwäòŠó@ ôŽïu@ ônŽîíÜóè@ü‚@ a†Šó’@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ ó

æŽïÜò†fq@ôîbäaŒ@óØ@oŽïi@óîbï @ìó÷@õ†íØ@æŽîí‚@óØ@óîaì@òìó÷@Ûòì@öfåŽîíäò†BN@@

@LæŽïäò‡õa†@ çbØóïõàaïä@ óïõŒbäb’@ üi@ çbØóÄû‹à@ óØ@ õòŠûŒ@ ó‚óîbi@ ìóÜ@Šó’@µŽïÝi@µäaímò†@ óîüi@ Šóè@ ó䆋Ø@‘bi@ öÒîŠbm@ óÜ@ Šìì†@ öòìaŠb’@ôÙŽïn’

BóïõmìíØóÜóà@ Bî@ óÙäíš@ôäa‡îóà@ Ûòì@ÛóîbŽïu@ ïè@ óÜ@ Äû‹à@ LómóÕÝ‚@õbbbØbä@aí‚@ôäìíi@ói@oóè@Šó’N@@

çbØóïõîòìómóäíŽïä@ óïõ‡äòíŽïq@ óÜ@ Žïè@ ôäaŠbïnîì@ôäbØónŽîíÜóè@ ‹mŠûŒ@ a†@Bó›ïä@BòìóååŽî†@óåŽîì@óiN@@

@ ôäbØóàóèŠói@ a‡õnaŠ@ óÜBó›ïä@ BŠó’@ ôåmí łóèfq@ öÒîŠbm@ óÜ@ ç‹q@NBòì@ôn’b÷@fiò†@òíŽï÷@æîäóîb‚@pŠíØ@öeíä@õŠó’@üi@çŽîŠbri@ÛóîóòŠóØ@Û

ç‹Žî‰iÿóè@ôn’b÷B…B@ói@æà@LŠó’@ói@a†ò†@póïÈŠó’@•bi@ômóïä@æŽïÜò†@òíŽï÷ÚŽïmóïä@ Šóè@ ói@ a†ò†@ póïÈŠó’@ •bi@ õŠó’@ âŽïÜò†@ òíŽï÷B@ NB@fiò†@ Šó’

@öãbØb÷@bmóè@fi@ôîòŒói@óÜ@Šìì†@öóäb¼òŠfiðàb−ó÷a†aì†ói@õòìòŠóØý@Ûóî@@fiN@Žïè@a†ómì@Ûóî@óÜ@öôîbîŠì@LõŒbi@óØóÜóm@öŁŽïÐ@Lõ‹Žïàaíu@LôÔò‹Ü†@LômóîaŒb÷

ç‡äóóq@õbŽïu@a†Šó’@óÜ@óØ@óÙŽïnäaŒ@bïäómN@@BØóîfØŠóifØ@bïäóm@Ló’bi@ôØóïõŠbÙïÔbm@ Šó’ó@öóîó䳆bÈ@öóäbäóîýfi@óØ@

ôØóîbmaì@ói@çbî@ØŠóifØ@bïäóm@‹mòìbï’@ôŽïB@NBó’@òîŠóÌ@ói@fiò†@öõóÙi@ ŠÙäíš@ôióä@ŁÔóÈ@ôáïÝómô@óØ@biò†@ÚŽïn’@õýüi@Äû‹à@ÚŽïmbØ@ìíàóè@òîŠóÌ@

bØò†@Øýbš@çbîˆNB@@@ónò†@ ìì†@ ói@ òìóäóØò†@ pòŠ@ Šó’@ óØ@ õóäaìó÷@ ôäìíšüi

e‹Øò†@•óia†Z@@

٢٤ ٢٣

ãóØóî@ õónò†Z@öçóØò†@ Šó’@ôÑîŠbm@ óØ@ ç‹ ò†@ óäbóØ@ ìóÜ@ óå‚òŠ@äüØ@ öôäa‹Žîì@ ôäóîý@ æ’üØò†fm@ óäaìó÷@ ×òŒ@ Šó’@ õóäbnòŠóqói@öòìóäóÙ

ïiŠó’@ôäbØó’bi@óäóîý@óÜ@ç‹mbîŒ@ŠûŒ@óäbqa‹‚@óäóîý@ìó÷@óØ@æåŽï¾óN@@@Ûòì@óÙî†@ôÙŽïáÔbmBâaŠaBLBóÝiaŠ@B@õò†ó@õóÐóÜóÐ@ôäbîbäaŒ@pójîbmói

@ôÙŽîìa†ììŠ@Ûòì@Šó’@æ’üØò†fm@çbîìíàóè@üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@óÜ@óvŽïi@ãóèò†ˆóèä⁄ÔóÈfi@öŠbuónÜb ç‹ ò†@ìbšŠóióÜ@õŒûq@ôäóîý@ãłói@LæåŽïbåi@óN@@

@ôäìíšüiBÜì@Bóäbiìbäói@ Šó’@ói@pòŠbióB@ZÚŽïäbàòŒ@óÜ@@òíŽï÷@ÿó óÜ@a†@õŠòìóäìíi@ ŠaŒóè@ça†ó@ LóáŽï÷@ôäbÈìóäìbè@ óÜ@ ŠaŒóè@ça†ó@ói@ LãóØò†@óÔŠó’@ìóÜ@wäbàb÷@öçóØò†@ãbÈíÝmóÔ@Ûb‚@oi@‡äóš@üi@óÙî†@õŠóói@Šbnò†@ò

@óØ@óÙî†@ôÙŽïóØ@çbî@óäbnÜí@ô÷@óØb‚@oi@‡äóš@ìó÷@µäai@óØ@óîòìó÷@bïäómôŽïq@ üi@aŒbä@ŠóîóÔ@ æŽïÜò†@ N@犆ò†ÿóè@Øóî@õììŠó @ óØ@ óäaŠòìóäìíi@ ìó÷

òíïbäóä@öòíî†óä@çbîØóî@póÔN@@T@Šó’@ói@pòŠbió@ôîbbî@öôÔþ‚ó÷@ôäìíšüi@öi@@@

ÜóàüØ@ïè@óØ@òŠüuìói@Šóè@fi@ói@fäaímbä@oŽïi@”ïîbmòŠó@‡äóšŠóè@Ûóîbfi@ bŽîŠ@ öbbîfi@fäaímbä@”îŠó’@ Lfi@Óbà@õóØûi@ N@óîbŽîŠ@ öbbî@ ìó÷@ bu

´îíŽïq@Šó’@ói@çbåŽïè@ôîbmüØ@ö熋Øfq@oò†@üi@æi@çììŠbä@çbî@çììŠN@@çüØ@ôàûŠZ@çüØ@ôàûŠ@õì쉎ïà@õbmòŠó@óÜ@ Šó’@õbbî@òìíióè@a†@N@ìó÷

ŠíŽîŠ@ óîbbî@çbïî‹Žî†òìbš@ çb“ï“Ø@ óÜ@ pójîbm@ ôØóîónò†@ öòìíióè@ôÙŽïò@Ûòì@ Šó’@óØ@ìíi@òìó÷@Âåî‹ @Lò솋ØBÓŠíÈ@BeŠ‡äóîóiaŠ@N@öóäbèói@ômóibi

ìíióè@ ômójîbm@ ôåî‹ @ Šó’@ N@o슆@ ôØóîòíŽï’@ ói@ Šó’@ ôä‡äbîó aŠ@ Šó ó÷

i@eí @Šó ó÷@ãłói@ Lpbèò†@lbïy@ói@ó䳆bÈ@ Šó’@óîbiìíš@òíŽîŠói@ôåïîb÷@óìíiò†óä@ó䳆bÈ@Šó’@óîbiaŠ†óäŠó’@ôä‡äbîó aŠN@@

Bþï@ B@ ôäłb@ óÜ@ ôàûŠ@ õŠa‡młóò†QSX@ WX@ôäìíi@ Úîa†@ óÜ@ ”Žïq@@ôäa‡åîŒ@ŠaŒóè@Šaíš@Lôäaìbš@íŽïä@ónŽîìbéi@wå @õòìó÷@fi@|ïóàBoïåàbBõ@

@õŒó òŠ@ óÜ@ öôîbïÜbnï÷@ óØBµib@B@óÜ@çìíiB‘Šbàì†@çb’I@B@óÜ@ óØóîóšìbäóÐóäaŠ@ H†‹Ø@ ãbÈŁmóÔ@ N@ ôÙÜó‚@ ìíàóèBãíï ŠBo’íØ@ õ@ N@óÜ@ çbØóïõàìŠ

@ôäbØòŠó’BÚïäíq@B@õb ì솊ü÷Bßbq슇b÷B@çbïäbØòˆbmŠbØ@ ìíàóè@ öp‹ @çbîŠbØìbè@ öo’íØòB@aíÝ BõîðäbØóïäaìó÷@çbï@Lçìíjmìó‚@ bØ@ ŠóóÜ@ oóà@ óØ@

õ‹i@ŠóN@@ói@pòŠbióìó÷@ôÙÜó‚@m@çbØóïõàìŠ@õŠó’@óÜ@õóäbmłì@ÚŽï@@ói@çbî@çbÙ’ò†

æŽïÝi@ óîaíiò†@ çìíiò†@ âïÝóm@ ŠüuìaŠüu@ ôØóîòíŽï’BZ@LãóØòŠb’@ Lãü‚üi@õìaìóm@öbèa†@öÿbà@öbØòŒûq@óåŽîí’@öçbØaí‚@LóäaìòŠ@óØ@ÚŽîìb÷@öãóØóØb‚

ãóØò†@ãûŠ@ôÙÜó‚@ói@•óÙ“Žïq@ó¹bØaí‚@ô÷@õóäbn’@ìó÷NB@@Šìóm@ óÜ@ Šó’@ õbbîÞïvåï÷@ öpa@a†Z@Bà@ æi@ bìíàçìíºó@ B@ìó÷

@ ói@ õóîbbîìaìóm@ ôØóîòíŽï’ò솋Ø@ çbîói@@ N@ ‡äóšŠóè@‹Žîˆ@ óÜ@ ôäbØóäìíšüiŠóîŠbØî@‹Žîˆ@ ómümìóØ@ óÙî†@ ôØóîbmaì@ ói@ çbî@ òìíi@ a‡õü‚@ ôàò†Šó@ ôŠóîŠbØîçbØóïõióèŒóà@ ö¶a†íøÐ@ òŠó’@ ôóØ@@óÜ@ ‰ŽîŠ†@ öŠìì†@ ôØóîòìbà@ üi@

þï÷@öpóïzïóà@ôäaíŽïä@ã@òìa†@õììŠ@a†@N@@ìíà@a†@ôÜìóè@ôäóàŠó÷@Lõ†ìíèóî@õbäaŒ@öÓíÝïÐ@öŠünØì†@Lçìíºóà@æi@b

@ŁÔóÈ@öçbáï÷@çaíŽïä@óÜ@óØ@a†fåŽîŠŒó·a†@ôn’b÷B@N@õóäaŠa‡Øóš@ô’‹Žïè@ômbØ@óÜæàˆì†@@bïäóm@ a†óäaŠbÙ’‹Žïè@ õŠó’@ óÜ@ ãłói@ çóÙi@ Šó’@ fiò†@ ÚÜó‚@ õìaìóm@ a†

çbîò†@çbîü‚üi@õóäaìó÷@@@çóØò†@õŠa‡’ói@eìóèB@ Ni@õóÐìíÝïÐ@ ìó÷@ òŠüu@ãó

٢٦ ٢٥

@õóÜóóà@oaŠòíŽïä@ôäbØò†ó@B@ôäa†‰îì@ôïmóîaŒòŠbäB@ìbi@ónŽïji@òìó÷@”ŽïqeŠü @ómòìbåŽïè@N@@

ŽðÜò†@çìíºóà@æi@ bìíàB@ Zóîóè@ Šó’@òíŽï’@ ìì†B@ ZnîíŽïq@ òŠó’çbØó@öóäaŒaíƒÜ†@ ôï“؋ْóÜ@ N@ômłì@ óÜ@ õ‹ Šói@ üi@ ãóØóî@ õŠüu@ ôäbØòŠó’

ØòŠó’@öôîòìómóäómłóò†@öpłì@õòìó䆋Ø@æîŠói@üi@ãóèìì†@õŠüu@ôäb@N@óÜãóØóî@ õŠüu@@óÜ@ LŠó’@ íŽïä@ ónŽî†@ õü‚@ômłóò†@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ b’@ a†ãóèìì†@õŠüu@@ô䆋Ø@ ‡äóóq@ öõ‡äóàaŒòŠ@ a†Bè@çb‡çŠ@ B@öónîíŽïq@ b’@ üi

•aìb÷@ômbØ@óÜ@póäbäóm@Žïq@öõŠbjvï÷@a†Šó’@óÜ@ÚÜó‚@ìíàóè@õŠa‡’ói@a†@oîíóïäBN@@

@ôäbØòŒaìbïu@ò‡äói@ óÜ@ óØ@óîóè@çìíiŒbiŠò†@üi@ ŠûŒ@õóÜói@ öüèBŽï‹Ñõ@móïåïó@ Bòìímbèa†B@ Z@òìóÙŽïq@ôÙŽïÜbà@ çbî@fi†‹Ø@o슆@ôÙŽïÌbi@‘óØ@ Šóè

@çbî@fibäôäˆ@òŒbmóÐbÉà@Šó’@ômóà‚@óÜ@ÚŽïÜb@bm@fibåŽïè@BN@@Šóiè@ôn’b÷@ öþï÷@üi@fiò†@ Šó’@ô䆋َïq@oò†@óÜ@@oîíŽïq@õìbäó

fia ÿóè@N@póäbäóm@öóîò‡äŒb @öóå‚òŠ@õòìóån“Žïèóä@üi@‹mbîŒ@óäaìbäóè@ìó÷

òìłóÙŽïm@ ôåïîb÷@ ôuŠóà@ ÚŽî‡åïè@ ÿó óÜB@ N@ïè@ Šó@ óîóÙi@ •‹Žïè@ ôäaímb䔎ïq@óÜ@óØ@òìó÷@Šó óà@LÚŽïåàˆì†@@@@ôn’b÷@ôØóîóàbååmìóÙŽîŠ@ôånói@üi@pìó÷@a†

fi†‹Ø@´“Žïéäbi@INŽï‹Ñõm@óïåïõóîb÷@oïi@ôibi@óQPH@@æîŽîŠbri@ fiò†@ ôîbmòŠó@ ôÜìíí÷@ ÚŽî‡åŽïè@ pbÙifq@ oò†@ Šó’@ Šó ó÷@Z

B@óÜ@çła‡åà@öçbäˆ@ôån’íØómbØóîóÌò†óÔ@ a†Šb’@ô䆋Ø@çłbm@BN@ãb−òŠó@ö@ ÚŽïåàˆì†@ ïè@e‹Ùi@ ÿìíjÔ@ôn’b÷@ ôuŠóàíÜóè@ Šó ó÷ôäbîb’@Êóà@ ôäa†a@

óïäBN@@oađŠòíŽïä@ôäbØò†ó@öçbbåÐbà@LçbØòŒaíƒn’ìòŠ@Z@@

@ òìó÷fi@ óîónò†@ ìó÷ômbØ@‹q@ óØòŠó’@ ôäüš@ öõ‡äóš@ ŠóóÜ@ çbîü‚@@õaì†@òìóäóÙiæŽîŠó ò†@ÛóîbŽîŠ@öbbîóÜ@öôåáŽïè@öõ‡Žïè@õý@ói@çbØòŠó’@óØ@

eŠói@a†òìó䆋Ø@ãóØ@N@@@ óäbîbbî@ ìó÷@ ôåîåî‹ @ Ú’fiBóàaŠóy@ ôäaˆûŠ@ õbbî@ B@õò†ó@ óÜ@ óØ

ãóèò†Œbî@†òìa‹ìíä@ a@ NB@ôäbØòˆûŠ@ óÜ@ Ûóš@ ôåm‹Üóè@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@”ŽïqóàaŠóy@ó¿ó’@ìì†@bm@ó¿ó’@N@õóÑîŒòì@öÛŠó÷@æäaíni@Ûóîý@ìíàóè@õòìó÷@üi

çŠóiòíŽîŠói@ çbîü‚@ôåïîb÷B@ N@ìì†@ bm@ ó¿ó’@ wåŽïq@ õˆûŠ@ óÜ@ ‹maì†@ òŠbî‹i@ ìó÷a‹Ø@†bîŒ@õóØòìbà@ó¿ó’@N@@

ò†@öâÔbm@çaíŽïä@óÜ@Ûìí›i@õŠó’@a†ò†@ômóàŠbî@a†ì쉎ïàìbè@öçbàŒìbè@õónóØóàbååmìóÙÙŽîŠ@ ôäbåŽïéÙŽïq@ ói@ N@óÜ@ a‡õÜa†íøÐ@ ôàò†Šó@ óÜ@ òìóîüè@ ìói@ Šóè

µiò†@ Šó’@õbbî@ôäbØóÌbåi@ôåm‹Žïq@öça‡Üóè@õ‡ïèb’@bqììŠí÷@ N@òŠóq@òìó÷ @pójîbm@ óØ@ ô‹móà‹q@ ôØóïõŠbî@ Ûòì@ öçbØò†aŒb’@ õŠbî@ ónŽïiò†@ öŽôåŽïnò†

ói@ fiò†fšò†@ òíŽîŠói@ Óa‹’ó÷@@ N@õŠûŒ@ õòŠí @ öò‹š@ a†óäaŠó’@ òŠüu@ ìóÜeŠˆíØò†@ ‘óØ@ ãóØ@ ãłói@ óîa‡Žïm@ N@ôØóîóÙÜóîaŠ@ óÜ@ Šó’@ ŠüuìaŠüu@ õbbî

pójîbm@pbØ@ çbàóè@ óÜ@ öÚŽïqíÙŽîŠ@ ôÙŽîŒaíŽï’@ öbiò†@ òíŽîŠói@ a†@@ôîüäb’@ a†eŠ†ò†fq@NbØòŠóØŠó’@ŠóióÜ@æb÷@öì⁄Ø@öeŠŒ@Ûòì@æb÷@ô ŠóiíÝu@e‹Øò†@ç

pbØ@çbàóè@óÜ@öfåïióä@ümìó÷@ôÙŽïäbîŒ@ŠóØŠó’@òìó÷@õüè@ónŽïiò†@óØ@@öaŠóè@ a†çóØò†@Œb@ÛóîóàbäóèN@@

B¶ìbïØbà@Bçbå’b÷@¶ìbïØbà@ôäbØó“î‡äó÷@ öi@ÿó óÜ@ÚÜó‚@ ìíàóèB@ Z@ìóÜóîó䳆bÈ@òŠó’@ìó÷@ LpìóØ@ Šbî†@ ói@ÚŽîŠó’@ Šóè@ônîíŽïq@òìómbØ@BN@¶ìbïØbà

ý@pójîbmói@õ‹äóîBóîóäa“Žïq@õŠó’@B@óÜ@òŠó’@òŠüu@ìó÷@bïäóm@ìó÷@õaŠ@ói

٢٨ ٢٧

ônaŠ@@ a†óïõä⁄ÔóÈ@ N@öÚ’@ ÚŽî‡åïè@ ói@ óïõnîíŽïq@ ìóøõü‚@ üi@ ¶ìbïØbàŽõ‹iò†Šò†@òìóäbàí Z@@

Bóäa‡äóàìì‹ib÷@ @ öôîìì‹ib÷@ fi@ ói@ @ õóÙi@ çbán“ïä@ óÜ@ õ‹ Šói@ fiò†@Nó’bi@õ‹ Šói@üi@ÛóîóòŠóØ@ìíàóè@Ni@òìó÷@üi@óÜ@õŠb ŽîŠbq@•bi@ôØóîòíŽï’@ó

æîó£@ ”Žïqòì@ 熋i@ •‹Žïè@ óÜ@ çbàü‚@ ônò†@ fiò†@ e‹Ùi@ çbán“ïä@N@ö‡äbäóò†ÿóè@ çbîˆûŠ@ aì†@ ônЋ @ ö @ öõŠìíØíàóØ@ “Žïq@ çbØóïõàûŠ@óÜ@õ“Žïq@üi@ö†‹Øò†@ò†bàb÷@çbîü‚@xŠóàíÜóè@ôŽïq@ói@ö†‹Øò†@çbïõåïj“Žïq

Œòì@ a†ò†óä@ çbïäï÷@ pbØ@ ïè@ Šó’paì‹i@ ôqa‹‚@ ìòŠói@ Ë@ N@óØ@ çbØóïõàûŠçbîò†@@oò†@ óÜ@ o‚ò†@ ”Žïqòì@ çbïnò†@ e‹ØbäfÜ@ õ“Žïq@ Šó’@ ôäaŒ

a‡õ䆋َïqN@@Bnîì@Œì⁄Ø@B@ôÜb@õìíi@Úîa†@óÜQWXP@ôÜb@öóïõåïîaŒ@õQXSQ@ôšüØ@

ò솋Ø@ôîaì†@N@óÜ@öóû‹q@ôÙÜó‚@Lòìíi@ôàaïä@õŠbiöŠbØ@õaŠ@çòìb‚@ôÙŽïÜa‹äˆŠó’@õaì†@çüøÝqbä@õˆ†@ói@Bôàaïä@ôº†bØb÷@Bòì‡äaŠŒóàa†@æŽïÜ‹i@óÜ@N@@

@ Šó’@ õŠóåŽïäóÜóè@ öŠóÜüÙŽïÜ@ íØòì@ nîì@ Œì⁄ØI@LçbØó−bàb÷Šó’@ ôäbØóäóîý@ õìaìóm@ öçbØóòŠóØ@ Hò솋؊ò†@ ôäbiìbä@ N@òŠóåïi@ ìa‹iìbä

bØò†@ pòìaŒóÔ@ çbØóÜóóà@ ói@ pòŠbió@ ôàóØói@ ãłói@ N@Ûòì@ •óÜby@ ìóiöØŠbàóàóèò†Œüä@õò†ó@ôäbØóïõmóîbóØ@æîjÜbu@óÜ@ÚŽïØóî@æîìŠa†@@ N@ói

iü‚@óÜ@öõŠbØa‡ïÐ@õì⁄iŠói@ìó÷@õaŠíòŠó’@ôä‡äb¾ó@La†Šó’@óÜ@ôîì솊@N@Šóèe‹Ùi@Šó’@òìbäaím@ìíàóè@ói@fiò†@óîüi@N@çaŒbiŠó@ôäbåŽïèaŠ@ãłóiôØóïõåî‹ @

óîóè@ õ‹mbîŒB@ NŽïè@ ói@ óäòŠ@ ôàaïä@ õóïyûŠ@ óÙäíš@ôäìíšüi@ öi@ ÚŽî‡å@óïyûŠ@ ìó÷@ fäaímò†@ óØ@ òŠó’@ bïäóm@ Ûóî@ ŠóóÜ@ ãłói@ eiaŠ@ ômóåäí

e‹jõaŠ@ öeŽîŠbri@ Nq@ õbŽïu@ ôåî‹ @ ôÙŽïÜìíí÷@ ôbï@ ômóïØóîó@õ‡å

óïä@nîì@ Œì⁄Ø@ BNóîóòŠóØ@ bïäóm@ br@ õì@ õaŠ@ ói@ N@çbØòŠó’@ a‡õnaŠ@ óÜłíÕÜóè@õìæmóbï@N@‹ŽîˆóÜ@fibä@póbï@fiò†@íÙÜói@ Lfia†@ Šó’@ômłóò†

fi@ óØòŠó’@ õŠóåŽïéÙŽïq@ ôbï@ õüèB@ N@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ õbäaím@ ôbï@ õüèóîóèB@ BNóòŠóØ@ bïäóm@ Šó’Øóî‘ói@ öómóbï@ ô@ BN@bŽîŠ@ bïäóm@ óîüi@ Šóè

ôbï@ ôäìíšüi@ ômłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ôàaïä@ ôäìíšüi@ óØ@ óîòìó÷@@ói@ fia†@õóòŠóØ@Ûòì@br@óÙî†@ôØóîbmaì@õŠûŒ@ôØóïõåî‹ @öŠbàˆó÷@ónŽî†@póbï@

óîóè@ N@óÙî†@ ôØóîbŽïu@ Šóè@ óÜ@ ’bi@ a†Šó’@ óÜ@ ômóîłóàüØ@ õóïyûŠ@ óÙäíšfåŽîíäò†ü‚B@ NÚŽïmóÜìò†@ômóbï@ôåŽîìa†@ óÜ@ Šó’@@óîüi@ Šóè@pbØò†@ ó’ó @ a†

bØò†@Šó’@òìòŽïè@õìaìóm@ói@ßó @fiò†@Šó’@ô’ìím@ÚŽïmóÜìò†@ÚŽïmbØ@BN@Œì⁄Ø@nîìbØò†@óbåŽïq@aìb÷@òŠìó @ôÙŽîŠó’B@Z@óîóäbïõîòŒóifi@ôØóîòìò†‹Ø@ Šó’

f“ŽïØò†@ ò‰ŽîŠ†@ Šbî†bä@ ôÙŽïmbØ@ bmóè@ óØ@ NÚŽïäìí›Üóè@ ÚŽïm@ óÜ@ õŠa‡’ói@@óØ@ a†@ ôäóîý@ ìì†@ Šóè@ ôåmìóØŠó@ ôäbÙáï÷óäbØóîóïõ‹móà@ õbŽïu@ ôÙŽïn’@@N

óLòŠó’@ ôäìíšüi@ õóÌbåi@ Læàˆì†@ ô䆋i@ íŽïäóÜ@ õììŒòŠb÷@óÜ@ ÿó óÜ@ æmìóØŠòŠójàaŠói@æàˆì†@ôäìíšíŽïäBN@@

U@ôäìíšüi@@Šó’@ŠóóÜ@çbbåÜóàüØ@@Z@@@ói@ Šó’@ óØ@ óîóè@ •óiìbè@ ôÙŽïÝó÷@ a†óäbäìíšüi@ ìó÷@ õìíàóè@ óÜ

@ôØóîò†Šbî†Bôn’ì‹@BeŠ‡äò†a†B@NâïØŠì†@B@bØò†@óbåŽïq@ÛóîòíŽï’@ói@Šó’Äû‹à@ ôäbîˆ@ óÜ@ óÙŽîŠa†‹Ø@ óØ@îóè@õòìóäa‡äòŠ@ a†ó@ N@óÜ@ óäbäìíšüi@ ìó÷@ óÜbyìói

óîóè@çbïîŒaìbïu@a†ˆûŠaì†@ôïåïj“Žïq@ob÷@Z@Ûóîónò†@Lôn“ @ôØóîòíŽï’@óiBæåïj’ó @ B@ôØóîómbéÙŽïq@ õìíi@ Úîa†@ óÜ@ çbØòŠó’@ çòŠòìbi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ ì

@ôØóîónò†@öeŠ†Šü ò†@ómbéÙŽïq@ìó÷@ÚŽîˆûŠ@óØ@çóØò†@ôåïj“Žïq@öµmóîłóàüØ

٣٠ ٢٩

òìbi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ •óÙî†@öìímbèóä@ æi@ óÜ@ ôØóîò†Šbî†@ Šó’@ óØ@ çòŠóîóè@õ†ìí@öwäaŒbÔ@”îŠbu@ŠûŒ@öóïõîó“ïàóèN@@

Bóçüáï@ ç@ B@ôäa‡ÜóèŠóói@ ìíiaì@ õý@ óØ@ óîóäbóØ@ ìóÜ@ ÚŽïØóîæiò†@ ìaìóm@ ”ïäbØòŠó’@ õŒbó“ïqB@ N@öòŠó’@ ôåàˆì†@ õŒbó“ïq

àaïä@õŒbó“ïq@ôäbØómìóÙò†õŠó@_biò†@íŽïäóÜ@@BüØ@óàò†Šó@óÜbØóäç@@a†@ìóÜ@öp‹ ò†@ôÝî†@ìímìóØŠó@ôäóîý@ a†Šó’@ôàbØb÷@óÜ@ö†‹Øò†@çbîŠó’@ÚÜó‚

p‹ ò†Šòì@ôÙÜóØ@çbîˆ@ôÈŒòì@ô䆋Ø@’bi@üi@óäþî†@N@ôàò†Šó@ôÙÜó‚@ãłói@ôn’b÷@çbî@Šó’@óîüi@Šóè@çŠóåŽïè@ãóèŠói@çbîü‚@üi@õŒbó“ïq@õŒbó“ïq@ói

òìómóäìaóiNôánïóÜ@óØ@ôõŒbó“ïq@@ÚÜóØ@õü‚@ôàóèŠói@ óÜ@ Äû‹à@ a†ì@ôàónï@õbŽïu@ôîì쉎ïà@õŠü íÜb÷@õüè@ói@e‹ ò†ŠòìBøïÐüôàaïä@öôÜa†@B

óîû‹i@öçłbm@õ‡äójŽïq@ü‚ìónaŠ@öóàóØ@ŠûŒ@õòìóäbà@ôäbÙáï÷@óØ@òìónŽî‹ ò†@N@@BØ@oü b÷üoä@B@ÿó óÜ@ a†bmòŠó@óÜ@óØBóçíáï@ç@Bìíi@ŠbØìbèL@ìóÜ@

@ p‹ ò†a‡õŽïq@ ‹mbîŒ@ ôäbØóäìíšüi@ óØBóçíáï@ ç@ Ba‡ifq@ òŠóq@ N@oü b÷Øüp‹ ò†a†@ õŒbó“ïq@ öôàaïä@ ôÌbäüÔ@ çaíŽïä@ õŒaìbïu@ ŠóóÜ@ ôŽïq@ oä@NBóîa‡Žïm@ ô−bàb÷@ ìì†@ bïäóm@ LÄû‹à@ ômìóØíÜóè@ öôØýbš@ Z@płì@ õŒaí¯aìa‹ÐBôîb“ @ Ší“Ø@ B@ŠóóÜ@ óÙî†@ ôØóîbäbà@ ói@ çbî@ o’ì‹@ ŠóóÜ@ õŠóîŠbØ@ ö

båŽïè@ãóèŠóiÛóîbÜóàüØ@Šóè@óÜ@ç@@fia‹‚óä@ÚŽîŠ@ó−bàb÷@ ìói@´“îó @üi@óØ@ a†b‚ò†@ Šbî†òì@ óbåŽïqfi@ öìaíŽï’fÜŠó@ ôÙŽïmóáï’óy@ bïäóm@ N@çüØ@ ôàónïóîóè@ õŒbó“ïq@ ô−bàb÷@•bnŽï÷@ ìíióè@ ôàaïä@ ô−bàb÷@ BNØ@ oü b÷ü@oä

@ôŽïqóifqBôÌbäüÔ@f@õbbî@BbØòŠü íÜb÷@ói@pòŠbió@Ûóîbbî@õü‚@Šó’@ôäe‰ŽîŠò†a†@ ZQoîíŽïq@ ômbØ@ óÜ@ Šó’@ üi@ Šó’@ @@çbØóïõîbmòŠó@ bÜóàüØ@ La†

@ôiónØóà@óÜ@óvŽïi@a†óÙî†@ôÙŽïiónØóà@ïè@óÜ@ãŒóä@óØ@òìíióä@çbîòìó÷@õbäaím

æi@ ‹ŽïÐ@ Šó’@ N@LbåŽïè@ÚŽïq@ôõŒbó“ïq@òŠa†‹Ø@ ìói@ ö†‹Ø@çbb÷@ômóÝîüØ@ Šó’@ ôÝïibÔ@ ôÙŽïn’@ õŠóïàaïä@ óîüi@ Šóèìíióä@ õ“Žïq@ NR@ãłói@ Lóîóè@ Šó’@

õŒbó“ïq@ ôàaïä@ ôŽïq@ óifq@ öeíä@ õŒbó“ïq@ ôàaïä@ ói@ òìómòìaóiL@bØò†@ó’ó @”îìó÷@NØü@oäôäbØómòŠbó‚@fäò†a†@àóØ@ói@çbØóîeíä@òŠó’@

õŒbó“ïq@ ôàò†Šó@ óÜ@ óîaíõŽïq@ ìó÷@ óÙäíš@ çbØóäüØ@ òŠó’@ óÜ@@@ìíàóè@ a†çóØbä@ Šó’@ õŠa‡’ói@ ÚÜó‚@ôä‡äaŠŒóàa†@ óØ@ óîòŠòìbi@ ìó÷@ ŠóóÜ@ bèòìŠóè@ ö

@õŠóïàaïä@õóïyìŠ@¶a†íøïÐ@ôÙŽïqíÙŽîŠbä@ô’ómŠó÷@õbŽïu@ói@ôºa†@ô’ómŠó÷bØò†@Œaìý@NS@õŒbó“ïqãbØb÷@óÜ@@çbØòŠó’@ôäìíšíŽïä@óÜ@õüè@ónŽïiò†@a†@N@@

õóØóäaìó›Žïq@ õìaìóm@ ói@ a†óáŽï÷@ õŠb ˆûŠ@ óÜ@ ãóØ@ ôäý@ óäbïõåïj“Žïq@ ìó÷@@öŠó’@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ õüè@ ómüi@ õŒbó“ïq@ a†óáŽï÷@ ôàò†ŠóóÜ@ öòìaŠ‡åŽï¾ó

ÚÜó‚@ ìíàóè@ ôäìíi Šò†@ N@ˆûŠ@ öóîa†@ õŠóïàaïä@ ômóà‚@ óÜ@ õŒbó“ïqe‹ ò†òŠóq@ó䆋َïq@póà‚@ìó÷@‹mbîŒ@”îˆûŠ@ÿó óÜ@N@@

@ ðmŠíØóiçb·@ Šó ó÷@@ói@ pòŠbió@ ôäaìò‹ŽîŠ@ öØŠbà@ ôäbØóäìíšüi@ eìóèi@ Šó’Žïäìíšüi@ÿó óÜ@ÚŽïn’@ŠóèóÜ@”Žïq@µäa@óØ@µiò†@ììŠìòŠói@ômòŠóåi@ôÙ

@ ôåïj“Žïq@ õóÌbåiBÓíibi@ ‘íØa‹Ø@ BóïõìóäaŠóÐ@ õ‹Žï’Šü’IQWVP@@QWYWHfÜò†@ö@BZ@ói@çaŠa†óä@õŠó’@”îìó÷@óîóè@ìímbèóä@ça‹ióÜ@ôÙŽîŠó’@bïäóm

óäbØaŠa†@õˆ†@Bóîbåïš@ôáï÷a†@öôîó“ïàóè@õŠó’@çbàóè@óØóïõmN@@óïõÜìbïØbà@ Šó’@ ói@ pòŠbió@ ãïØŠbà@ ôäìíšüi@ µàóèìì†B@ Z@õŠó’

ça†ý@öç‡äbmóÜóƒÜóèBóäaŠóÙäöæŽîí’@B@óÜ@òìóîóÙi@çaíîˆóq@æàˆì†@óØ@óîbäbà@ìói•‹Žïè@ói@õóÙi@oò†@óÙî†@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@pü‚üi@öÚŽïåŽîí’@üi@熋Ø@•‹Žïè@N

’@ öeŠ†ò†fq@ ômóïÈŠó’@ Šó’@ óäbäìíšüi@ ìóÜ@ óvŽïi@õìbi@ ômóïÈŠó

٣٢ ٣١

@ÚŽïm@óØ@óåî‹ @ŠûŒ@ôÙŽïäìíšüi@òìó÷@öóïõŠìíib÷@ôŽïØŠóifØ@çbØónïÜbïíbØò†@a‹Ù’b÷@ö×òŒ@óäaŠa‡Øóš@ôäìí›ÜóèN@@

‡äó¸ójîbmóïîŠìíib÷@@ôäbØóïîŠó’@@@

Q@ôîbmòŠó@ôäbäa†óîbàŠó@ôïnîíŽïq@@@@ÚŽîŠüu@ Šó’@ LæîóÙi@ Šó’@ óÜ@ ìbš@ òìóïõŠìíib÷@ õbïäó’ü @ óÜ@ Šó ó÷

èóïõÐò‹óà@ômìóØíÜó@N@ói@ônîíŽïq@õŠóqfm@•‹Žïè@ôÌbäüÔ@óÜ@óØŠóè@Šó’óîóè@pbØìŠa†óm@N@ôÙŽïmłì@çaíŽïä@óÜ@ Šó’@õóäbmbØ@ìó÷@póäbäómöŠaˆóè@ôÙŽïmłì@

@oò†òì@ wäbàb÷@ öoóióà@ bØò†fq@ oò†@ ‡äóàóÜìò†@ öìín“îûŠ@ oò†üuói@ ônîíŽïq@ õü‚üi@ òìó÷@ öóîómłì@ ìó÷@ ôäbàb@ ôäbåŽïè@çbäa†óîbàŠó@ ÚŽîŠ

óîóè@N@bm@ãóØ@ôäý@óîóè@ô’‹Žïè@õŒbïä@óØ@ÚŽï’ómŠó÷@Le‹Ùi@µia†@Ûóš@fiò†@ÚÜóØ@æàˆì†@ômbäbÙáï÷@óÜ@öfåŽïi@oò†@ói@æmóØŠó@fäaímò†@óØ@õómbØ@ìó÷

e‹Ùi@ ÛìŠa†óm@ fiò†@ e‹iŠòì@ NÛòìŠó’@ õŽïè@ ôîbmòŠó@ õóîbàŠófi@Zôäóàò†Šaí‚ôäaímbä@óòŠóØ@öpbØìŠa†óm@LõóÙi@ Šó’@@N@ÚŽîŠó’@Šóè@óîüi@Šóè

@óòŠóØ@çbî@ÿíq@LóîbàŠó@ôäbäòìóÙŽïq@ói@öóïõŠìíib÷@ôØýbš@òìóÙŽïäóîý@óÜbØò†fq@ oò†@ N@ói@ ônîíŽïq@ ïnäaŒ@ öe‹ ò†@ òŠóq@ Šó’@ Ûóîò†aŠ@ Šóèói

fiò†@‹mbîŒ@çbäa†óîbàŠó@öõŠìíib÷@ômbäbÙáï÷@N@óØ@òŠíuìói@ŠóèBÛŠìbi@ãíi@BŽîŠ†@ ói@pòŠbiófÜò†@ Šó’@ôäb“ŽïØ@ ò‰B@ Z@öpbØìŠa†óm@õŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ Šó’

óîa†@ãóèŠói@BN@@@ ìó÷@ ŠóóÜóåï›åióÜ@ ÚŽïnЋ ö @ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ ”Žïq@ Šó’@@õŠaíi

@Šbjäó÷@çbî@çbåŽïè@ãóèŠói@ãóØ@ôäý@çbî@óåîŒóè@ô䆋Ø@µia†@öôÜbà@ômbØìŠa†ómÚŽïq@熋Ø@fåŽî†N@@

fÜò†@Øb@ßb’Šbà@BZ@Šó’@üiónîíŽïq@o’@fBN@@B@ãóØóîòŠbq@ãóèìì†@LòŠbq@ãóéŽï@LòŠbq@BNçüØ@ôäaŠìò†@óÜ@@õòŠbš@bŽîŠ@a†

@ôäbåŽïéÙŽïq@Lìíi†‹Øóä@a‡îóq@ôuaìòŠ@óÙ@õómbØ@ìó÷@bm@ãóØ@ôäý@óîóÜóóà@ìó÷

٣٤ ٣٣

Šó’@ õóäaŒó‚@ Bôåu@ óäa‚@ Bìíi@ N@üi@ çbïØóîóäaŒó‚@ çbØóäüØòŠb’@ õóiŠûŒòŒûq@ óåŽîí’@ óÜ@ óØ@ ìíióè@ Šó’çbØ@@çaŠŽîŠbqò†@ a†@ N@ôîbîŠò†@ öôàaïä@ õŽïè

@ õìbä@ ói@ Ûóîóšìbä@ óÜ@ íŽîŒ@ õbäbØ@ õòìóånî†@ õaì†@ æŽïmb÷BçüîŠüÜ@ B@õó’󠆋Ø@N@óÜ@ôîbîŠò†@õŽïèói@ôÙŽïäb ìbä@ôäaím@óîbäbØ@ìóÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ói@æŽïmb÷

płóèˆûŠ@ õóäaî†óà@ õbîŠò†@ÚŽïq@ a†@fåŽïi@ NŽï’@ ìóÜ@ õbäbØ@ ômóØòŠói@ ói@óîòí@õŒaí¯aìò‹Ð@õŠbàüØ@óØ@ìíiI‡äóÜíè@õbjïq@H@ôäbØó’ómŠó÷@õ‰ŽîŠa†@óÌbåi@ónŽïji

ôîûŠìó÷@ NmŠó÷@ ìó÷óÚŽïq@ çaìaŽî‹Øói@ óÜ@ óäb’@@öæîàŒóä@ ói@ õîŠ@ óÜ@ öpbèò†æmbèò†@ Šbàˆói@ bqììŠí÷@ ôäbØó“mŠó÷@ æî‹mò‡äŠ†@ öæî‹mŠbîóm@ N@ôäìíiŠûŒ

‹ŽîŒ@Ûòì@çbØóïõìòŒ‹Žîˆ@bäbØ@öóòŠóØ@ói@ a†@õóäbÙáï÷@öxŠóàíÜóè@ìó÷@íŽîŒ@öÚŽïq@ôîbîŠò†@ öôàaïä@õŽïè@fäaíni@ bm@ bqììŠí÷@@óÜ@ òŠìó @ôÙŽîŽïè@ ónŽïji@ öfåŽïi

ÚŽïq@ ôîó“ïàóè@ ôÙŽï’ómŠó÷@ öaìb÷ˆûŠ@ õbqììŠí÷@ ìíàóè@@ômóà‚@ óÜ@ öfåŽïifi@ a†aìaˆûŠ@ õbqììŠí÷@ õŠóäaŠó@ óÜ@ bïäbrï÷@ ônïÜbî‹ráï÷@ ômóbï@N

äói@õóåŽîŒó‚@ôäbiìbBìa‡äbr’a@x‹i@B@Ûóîò†aŠ@ bmóè@µÜ‹Žïi@Úîïä@óÜ@óÙŽïåŽîí’@pŠüÑÙäa‹Ð@õóàbååmìóÙÙŽîŠ@ôàò†Šó@óÜ@òìóäaŠóÐ@çóîý@óÜ@póàaŠóÌ@ôäa†ói

@õóåŽîŒó‚@ìa‹Ø@o슆BÚïÝåàBó’óióy@ô’buóä@LB@õóØòŠóÙîóq@ôŽïq@ ‹Žîˆ@óÜîó@ òŠaìóåŽîí’@ ìóÜ@ ìa‹Ø@o슆@ôåmìóØŠó@ôîŠòìòi@ üi@ óØ@õóäaŠóàóì‹

çŠó’@õóåŽîŒó‚N@@çbØómóÜìò†@õòìó÷@ÿó óÜ@ a†óáŽï÷@ôàò†Šó@óÜóÜ@ b’by@óØóÜóóà@@çóØò†

õòíŽï’@ ói@ ôäóu@ õóåŽîŒó‚@ ãłóiômìóØó’bq@óîóè@ õò‰ŽîŠ†@ aìŠóè@ łóÔ@@NóØŠó@ôŽïq@ói@ a†Šó’@ômbØ@óÜ@óîóÔ@ìó÷@ôä‡äb¾ó@üi@óÜói@æî’biì@öæm

ÚŽïm@@ ô‚‹ä@ Lç‡äbÙ’‹ŽîŒ†@@æî’bi@ òìó÷@ öeŠaí‚@ ónŽî†@ çbî@ eŠó@ ónŽïšòŠó’@õìímìóØŠó@ô䆋Ø@õŠbî†@üi@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@N@ôÜb@õaì†QYQX@ômìóØó’bq@

ìíiaŠ‡åïióä@ aì@ ôn’@pbØ@ ìó÷@ bm@ óØ@ Ûóîò†aŠ@ ón“îó @ óäaŠóÐ@ ôÙäbi@ õłóm@N@ôÜb@óïõîòìómóä@óåŽîŒó‚@ìó÷@ Šóè@ãłóiQYTUìíšíŽïä@óÜ@õìaìómói@N@óØûŠìó÷

i@ õaŠöi@ ôäìíi@ óB•íØaa@ B@ õòìó䆋Ø@•óia†@ ói@ pòŠbió‹ŽîŒ@ B@ô’ói@ ìó÷@ õ‹mŠûŒónòŠóØ@ õìòŒ‹Žîˆ@ ôäbØòŠbjäó÷@ óÜ@ ó‚‹äói@B@Øbä@ @ pŠíÐ

@ômóîþîì@ óÜ@ ìímìóÙÜóè@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹Øóî@ ómłì@ ôïàaïä@ õb ì솊ü÷ôØbnåØ@ Bm‹Øóî@ ómłì@ õŠóåŽïèŠíŠó@ õóåŽîŒó‚@ öòìa‹Ø@ Šbjäó÷@ôäbØòìí

ÚŽïq@ çbîbÙî‹àó÷@òìbåŽïè@ N@ òŠbjäó÷çbØò‹ŽîŒ@ói@ b ò†@ ÛóîìímìóØŠó@ óÜ@óÙî†@ ôØóîìímöóØŠó@ N@ bmóè@ ö‹ŽîŒ@ìíàóè@ óÜ@ Žði@ ôîòìómóä@ íŽïä@ ôØóîóäaíŽïq@

pbØ@@ói@Šòìbi@óÙäíš@e‹Žï ò†@ôØòŠó@õŠìò†@a†õòŠbq@óØŠóè@Le‹Øbä@õŒóÌbØ@÷@p‹ @õòŠóq@ômóîłóàüØ@õíŽï“q@öõŒüÜb÷@ónŽî†@ô‚óîbi@öfiò†@ÛûŒŠóÜ@”îìó

eŠaí‚N@@ãbØb÷@óÜ@çbØòŠó’@õŠìíib÷@ômbØìŠa†óm@óÜ@a†@@i@óÜ@ôàaïä@õóu†ìíi@fibä@a†òìóåîŠói@N@ô䆋Ø@µia†@üi@çbîü‚@ôn“ @ômbèa†@óÜ@ÚŽï’ói@çbØómóÜìò†@õìaìóm

@ôäbØòŠbjäó÷@ õŠbÙŽî‹Ø@ LŠürq@ LŠóØŠó’@ ômaŠóÐóä@ ôåm‹ aŠ@ öÿüšíØóšÿüšíØóš@öôàaïä@ óäb£bmíÔ@ ôäbïibmíÔ@ LôîbîŠò†@ õŽïè@ LõŒb@ Šóäó@ L

@ôîò†bàb÷@çbî@Šó’@ô䆋Ø@ÛìŠa†óm@çbï−bàb÷@óØ@çóØò†@çb‚Šóm@çbØóïõîbîŠò†óÙŽï’‹Žïè@ Šóè@ ÿó óÜ@ fäbØòŠóiŠói@ üi@ N@•óia†@ óÜ@ Šó’@ ôØìŠa†óm@ LòŠüuìói

çbØómbèa†@õòŠbiìì†@õòìó䆋Ø@@ a†ÿûŠ†‹Ø@•óia†@Lóîóè@ôØòŠó@@óØ@Ûóîòìóä@ìaìóm@ çaìó÷@ ôäbØóÜbàóåi@ öçbØóïõàaïä@ ôäb’ìbè@ LçbØóïõàaïä@ ô−aŒbÔ@ ói

fiò†@N@@BåïØBfÜò†@ õïÝåï÷@ ôäaŒ@ õŠìíib÷@ LB@ Z@õüè@ ónŽïiò†@ Šó’@ ômbØìŠa†óm

@ôäóìbè@ói@a†ò†@ômóàŠbî@æŽîí’@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@öo‚òì@ìaìóm@õŠbØ@ôåmbè@õ†òì

٣٦ ٣٥

õŠìíib÷@N@ói@çbØóïõàaïä@óåîŒóè@Šó ó÷@çìíi@óáŽï÷@ôäbîˆ@õìłóÙŽïm@ÛóîòíŽï’ÚŽî‹q@óÜ@fiò†@o슆@õŠbÙŽïi@öŠûŒ@ônЋ ì @æîŠóiý@çaìó÷@a†@BN@ÚŽïmbØ@ãłói

@ôäbØóÜóqíÜóØ@ õóiŠûŒ@ çbî@ ìb‚@ õóòŠóØ@ öÛóš@ óØ@ òŠìíjuóà@ póÜìò†@Šò‡ïmóàŠbî@çbØóïõàaïä@óu†ìíi@õ‡ï÷@Lpłì@íŽïä@ónŽïåŽïi@òìòŠò†@óÜ@ônîíŽïq

µäpłì@ôîŠìíib÷@ôäóìbè@üi@@N@ônЋ @óÜ@ìłíÕÜóè@õŠb’í @óØ@óîa†@ómbØìóÜb䔎ïq@ ónŽî†@ çbØóibïy@ ôäóìbè@ N@ ôÜb@ õŠó’QYQT@óÜ@ ôäbî@ bqììŠí÷@ óÜ@

ÚŽîŠòí“ïØ@ìíàóè@óØ@ðäbØòŠbq@óØ@òìó÷@õüè@ói@ìíi@ìíióè@çbîŠbjnÉŽï÷@ö…óîbi@fia†@ Šóói@ õŠü íÜb÷@ ôäóìbè@ ô‚‹ä@ a†‹qóÜ@ N@Šóè@ ói@ òìaì†ói@ ómbØìóÜ@ •óîò†aŠ@ ìói@ ìíiò†@ òïäbÙà@ Šó’@ Ûóîò†aŠç†‹ØŠó’@ õìí“Žïq@ ñŒaíŽï’@

a†ò†@oò†@ óÜ@õü‚@ô‚óîbi@ ö•ŒŠó÷@ N@ôäìíšíŽïäóÜ@õüè@ ói@ ìíi@ óÈŒòì@ ìó÷@öì⁄iŠói@õìòŒŠó@ôäòìb‚@óØ@Žïèói@ômłì@ÚŽî‡åŽïèói@öbäbØ@ôäòìb‚@Lpójîbm

çìíióä@ìb‚@õóòŠóØ@N@@óåŽîì@ üi@ Z@ô䆋Ø@ µia†@ óØ@ ìíióè@ ôàaïäòŠaí@ ŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@ óäaŠóÐ

nîíŽïq@ çbïäbØóïõnîìa‡Žïq@ öòuïói@ ôói@@ôØòŠò†@ õŒŠó÷@ ôäbåŽïè@ oò†ìíióè@N@òŽïè@ìó÷@óØ@Šóè@ãłói@çìíiò†@µia†@õ‹ŽîŒŠòì@ômbèa†@õüè@ói@çaìó÷

†‹Ø†Šaì@öçbåŽïè@ói@õòŠìó @ôØóïõnîíŽïq@óäaŠóÐ@LôåŽï’bà@ói@ìíi@pìóä@ô䆋Øa‡îóqB@ Nñíî‰iü‚B@õòŠbš@ bŽîŠ@ a†óÌbåi@ óÜ@ eíä@ ñŠìíib÷@ ôî‰ïma@ ö

çìa‹Ø@Šbïå“Žïq@óäýóóà@ìó÷@õŠóòŠbš@üi@óØ@çŠüuìaŠüu@N@@

RçbØòŠó’@ôîŠìíib÷@ôàbØb÷@@Z@@@çbØóäbàb@öpòìŠó@õóÜóqói@ôÐò‹óà@ôÌbäüÔ@õaì†B@ìói@ça‡−Šó@ói

Žï’@ ”îŠó’@ ôäbØóïõäa‹Žîì@ óØ@ ómóibiÓò‹óà@ óÜ@ æØóîòíB@ôàbØb÷@ óÜ@ ö

çbØòŠó’@ÚŽïm@ óÙî†@õìó÷@ öòímìóØŠó@ÚŽïØóî@ a†@@öpòìŠó@ óÜ@ Šü íÜb÷@ LìbÙ’çbØóäbàb@ÚŽïq@a†@e†N@@

@bèòìŠóè@ öçbØóïõŠìíib÷@ óäb‚‹Žîˆ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ Šó’@ LòìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ öeŠü ò†@çbØóïõŠaŒí @óîbàŠóŠaíiüu@ÚŽî‡åŽïè@ô䆋Øó’ó @öça‡Üóè@üi@@õŠ

bØò†@•ü‚@çbåŽïè@ ãóèŠói@ôäbØòíŽï’@óÜ@ÚŽî‡åïè@çbî@póÉäó@N@ Šó’@ñŒaíŽï’@ eŠü ò†@ çbØóîbàŠó@ õòìbšŠó@ öçbØómbèa†@ ôäìíi@ •óia†I@öçbîŒ@ ôäa†

öpbïÜbà@ ônb÷@ õŠó@ óäìíš@ LŠòŠòŒ…‡nè@@ NH@óåîŒóè@ öóu†ìíi@ ôÈŒòìbØò†@ Šü íÜb÷@ô’ìím@çbØóïõn“ @NóÙÙŽîŠ@ôånói@õbŽîŠ@óÜ@ Šó’@ôäbØóàbååmì

ãbØb÷@ óÜ@ öeŠü ò†@ ôØòŠò†@ ôäb ŠŒbi@ ö•û‹Ð@ ôäbØòŠaŒbi@ ôn’b÷@@póÉäó@ a†@a†ómóÉäó@ìóÜ@óØ@õóäbÄû‹à@ìó÷@õŠü íÜb÷@öõü‚@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómb‚ò†@çaìó÷

öçóØò†@ŠbØ@çbïïäbèò†@a†@N@öçbîˆ@õŠbi@ôåîŠü @õüè@ónŽïiò†@çbØòŠó’@ôàbØb÷çbØòìómóä@õŠìíib÷@õbàóåiN@@

Süè@çbØòŠó’@õŠóåŽïéÙŽïq@ôîŠìíib÷@õ@@ôŽïqói@ LÂåî‹ @ ŠûŒ@ õaŠöi@ ÚŽî‡åïè@çbØóïõŠìíib÷@ òŠónØbÐüè@ LŠbØ@õ

mòŠóåiï@ôña‹ÙŽïmæäbØòŠó’@@N@ôäbØóîüè@õóiŠûŒ@óäbîaŠöi@ìóÜ@ÚŽî‡åïè@póäbäómæäaŒò†@ Šò†íî‹Ð@ öômóÜaìŠ@ ôn’@ ói@ Šó’@ ôäbîłóè@ NóÜbyìói@ Z@õòìaŠaŒ

BõŠìíib÷@B@ŠóióÜfåŽïšò†@çbàí @öÚ’@õìüm@ a‡õnaŠ@óÜ@õì⁄iŠói@õbäbàN@ìó÷e‹ ò†@ü‚óÜ@Ûóî@ói@ˆ†@póäbäóm@öŠüuìaŠüu@ôäìíšüi@a‡õnaŠ@óÜ@óîòìaŠaŒL@üi@

óåŽîì@ Z@oò†@ öõ‹Žïm@ ŠóóÜ@ çbî@ ômóï‹i@ öõŠa†óä@ õüè@ ói@ õóäaŠó’@ ìó÷Š@óÜ@bî@öônïÜbî‹ráï÷@ôäìíióä@‹Žïmìbš@öËbàóm@öôîò‹Žï÷@çbî@ôîìín“îûŠ@a‡õna

@çbïõŠìíib÷@ôäóîý@Ûóîò†aŠ@bm@çbî@õìaìóm@ói@çìíi@oöŠ†@ônîíŽïq@õüè@óióîóèN@@

٣٨ ٣٧

@ôåm‹ @ìbš@ŠóióÜ@fi@çbØòŠó’@ìíàó膋Ø@çbbi@óØ@òŠüuìói@Šóè@Ú’fi@çbïõŠìíib÷@ ôàbØb÷@ ômŠíØ@ ói@ öõŠìíib÷@ õìaíŽï’@ õüè@ óåiò†@ çbïäbØóîüè

@ ôäìíi@ ŠórŽïm@ ói@ óØ@ òìónŽïiò†fÜpbØÿóè@ Šó@a†ò†@ N@ìó÷@ ôä‡äb¾ó@ üi@fiò†@ óîóè@ õŠìíib÷@ õó“îŠ@ Šó’@ LŠój’‹Žïè@ õý@ óÜ@ ãóØ@ ôäý@ óØ@ óäìíšüi@ôÝîbóà@ óÜ@ Šó’@ ôån‚@ óÜìíuòì@ õŽïè@ ãóØ@ ôäý@ óØ@ µåŽï¾óïi

e‹ ò†@òìbšŠó@òìóïõŠìíib÷N@@@a†óäìíšüi@ìó÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@Ûóîò†aŠ@bm@çbØòŠó’@óØ@b ò†@ŠòŒóä@ói@ aì

æŽï−í ò†NõîbmòŠó@óÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@ Šó’@çbØóïŠìíib÷@óØ@Øóïõ@çbîìa‹‚a†@ôòìíióèì@ çbïäbØóäau@ Šó@ ómû†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ óÜìì‹Žïà@ Ûòì@@ôäbåŽïénò†ói@ üi

çbïäbØómìóØó’bq@ N@õìaìóm@ ói@ óØ@ æÙŽîŠó’@ òíŽï’@ bïäóm@ óäaŠó’@ òŠüuìó÷æîŠìíib÷@ NóØò†@ìímìóÙ“Žïq@ômóïäbnŠb’@ôbi@ÚŽïmbØ@ãłóiæî@ N@óÜ@çbØòŠó’

æiò†@óäóîý@‡äóš@çbïäa†ìbbq@õòíŽï’@öçbïäbØó−bàb÷@N@a†óäbîbÜóàüØ@ìóÜ@póÔõnîíŽïq@ ôØóïòìíióä@ ômbîóy@ öõŠìóÐ@ ò‡äòìó÷@ N@õŠó’@ ói@ pòŠbió@ bîb÷

@ìíi@óäbåŽîìfi@òŠó’@ìóÜ@ÚŽïØóî@öa†@õììŠ@µš@öçbnÝåï÷@çaíŽïä@óÜ@óØ@Ûbî‹mò†@ òìíi@ õŠìíib÷@ ô−bàb÷@ óØ@óÜ@ ìłíÕÜóè@ ìa‹iìbä@ õŠó’@ óØ@ æŽïÝi@ µäaím

@öõŒaí‚ò‡ŽîŒ@õŠó’@‹mbîŒ@ìa‹iìbä@õŠó’@Lòìíi@óÜóqói@öômbîóy@ôØóïõnîíŽïqìíi@oóióà@õbïäbnî‹i@õŠìíib÷@ô䆋Ø@‡äóàóÜìò†@óØ@ìíi@õìòŠò†bîŒN@@

ÚŽïàò†Šó@ @ óÜ@ ônaŠói@ ãłói@@óÜ@ ÚŽîìłíÕÜóè@ Šó’@ óØ@µŽïÝi@µäaímò†@ a†Žïq@çbî@ ‹mbîŒ@ ôäbàb@ öpòìŠó@ óÜ@ 熋Ø@ ô’üqìbš@ bîb÷@ _óïõŠìíib÷@ ônîí

@ôåïj“Žïq@ õìa†ììŠ@ íõ‹móà@ ôåm‹ Šòì@ óÜ@ àóØ@ ôÙŽïäbîˆ@ ô䆋Ø@ ÿìíióÔ@öçbØómóÜìò†@ ãóè@ òŠbï‹q@ ìó÷@ _óïä@ ’bi@ çbî@ ‹móä⁄ÔbÈ@ ÚŽï’‹Žïè@ õìa‹Øóä

òìónŽî‹ ò†@ÿóàüØ@ôäbØóØbm@ãóè@N@çbîˆ@ôØóïõnîíŽïq@bîb÷@aì@ôÙŽïmóïÈŒòì@çbî_çóÙi@póÈbäóÔ@æäaímóä@çbØómóÜìò†@çbî@Äû‹à@óØ@óîóè@@

@òŠó’@ ‹mŠûŒ@ óäaŠó’@ ìó÷@ ô−bàb÷@ ŠóóÜ@ fióè@ çbàòìóäa‡ÙŽïÜ@ Šó ó÷çóØò†@ a‡îóq@ õŠìíib÷@ õó“îŠ@ çbØóïõŠìíib÷@ N@oò†òì@ óÜ@ çìíi@ oóàŠó

Žïè@ oò†òì@ óÜ@ ô’ü‚@ öõ†b’@ óÜ@ ò‹mbîŒ@ ŠûŒ@ płóò†@ öŽïè@ ôäbåŽïè@ôäbå‹mŠûŒ@ ômòìŠó@ N@ìbš@ fåŽî†@ oò†òì@ płóò†@ öŽïè@ óØ@ ÚŽïóØ@ bîb÷@ ãłói

_óÙî†@ôÙÜó‚@ôäbàb@öpòìŠó@ónŽî‹ibä@@@ ôÙŽîŠò‡äbàŠóÐBŠóiŠói@ BfÜò†B@ Z@oò†òì@ òíŽï÷@ ôäbØłóm@ ãò“@ ìói

âåŽî†@ BNóÙî†@ ôØóîóåŽîì@ Z@ õŠó’@ óØ@ òìa‹mí @ Šbu@ ŠûŒQYQTLôÜóè@ çbáÜb÷@@ói@ ‡äb @òŽïè@ õóiŠûŒ@ ÿó óÜ@ õŠìíib÷@ ôŽïØŠóifØ@ óØ@ òìó÷@ õüè@

@ö‹Žî‡Üóè@ìòŠói@ôäbáÜb÷@óîfØŠóifØ@ìó÷@õŠûŒ@ŠbvØóî@õóåîŒóè@öçbØóïõmóÉäó†‹i@õŠìíib÷@ôäbÙ’@ÚŽïm@N@õìónq@ôØóîóÌbåi@öóîbq@póÜaìŠ@ói@óîóÔ@ìó÷@ãłói

ói@ çbØóäb ŠŒbi@ öçbØómóÉäó@ çòìb‚@ ôäaínõò†@ çbáÜb÷@ óÙäíš@ óïä@õŠbî†@@ôuŠó‚@L•ómŠó÷@ôîbmòŠó@ôÜüšíØóš@õóu†ìíi@óÜ@Ûìí›i@ôÙŽï’ói@ô䆋Ø

@ Šó’IQYQTQYQXH@öòŒì@ ìóÜ@ Ûìí›i@ ôÙŽï’ói@ çbáÜb÷@ Šó ó÷@ öbÙi@ µia†@ ôäbØóÜb@ çaíŽïä@ óÜ@ a‹Ù’b÷@ ói@ ôîaì†@ öõŒ†@ ói@ óØ@ õü‚@ õóäaìbšŠóQYSP@

QYSYóèŠói@ õŠbØ@ üi@ Šó ó÷@ båŽïè@ õŠbØói@ ôàaïä@ õŽïè@ üi@@ôÙÜóØ@ çbåŽïè@ ã@Šbàˆó÷@ óÜ@ óØ@ Žïèói@ ò‡äòìó÷@ ôØóïõŠìíib÷@ çòìb‚@ ói@ ìíiò†@ óîbjm‹ ŠòìfÜ

pbèò†óä@ N@”ïäbØò‡äóài@ æî‹mbäaŒ@ çbØòŠó’@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ üi@ ”ïäaŠbu@ ŠûŒõŠó’@Ûòì@òìóäŒû‡i@õŠìíib÷@õóÜói@öüè@æîØìí›i@æäaímbäQXWPN@@

ÕÜí‚@fäaímò†@õŠìíib÷@ôïäóìbèbä@òŠüuìì†fi@ Šó’@õŠóåŽï@NQçìíióä@ @NRçìíi@ŠûŒ@N@@

٤٠ ٣٩

@öôäb ŠŒbi@ÿó óÜ@óØ@a‡õîbmòŠó@õbÜóàüØ@óÜõŒbó“ïq@õüè@µä@bå’b÷@óÜ@ Šó’@ ôåmbéÙŽïqöõŠaˆóèe‹ ò†@ òìbšŠó@ òìóïõäìíióä@@ N@çbìíä@ ì쉎ïà

@íØòì@õ‡äòìbä@õbïb÷@ôäbØón’ò†@õ‡Žïè@õ‡Žïè@öãaŠb÷@ôäìíi@Ú“îì@çbîóiŠûŒŽïè@ôïØòŠó@õüè@õüè@òìíi@óØ@æäaŒò†@ŠóiìŠìò†@ôäbmłì@üi@çbØóÜìíÌóà@ô’‹

@óØ@ †‹Ø@ o슆@ ôÙŽîìa‰Žï @ öõìbåŽîí‚@ ö‡äím@ õŠó’@ çbî@ ôuþïÈbä@ ôšüØòìóm‹ @ô“îŠóiŠìò†@ôäbØóšìbä@N@”ïäbniòŠóÈ@öa‹yó@ôåï“äŠaìò†@ôÜóàüØ

òìíióè@ çbîümìó÷@ ôÙŽïÈŒòì@ N”ïîbmòŠó@ ôÜóàüØ@ íŽïä@ óÜ@ ãłói@@óäaìó÷@ a†bmµmójî@ N@óäbmíÙÜóè@ çbî@ æm‹ @ Þî†@ üi@ çaŠbu@ ŠûŒ@ a‡õîbmòŠó@ õbÜóàüØ@ óÜ

@öçau@óÜ@çìíifÜ@׊@Lòìóäa†@ãłì@ômóàŠíyfi@ôØóîòíŽï’@ói@çbî@Lçbäˆ@Šóò솋Ø@Œb@çbîŠó’@•ŒŠòì@öõŠbî@üi@bïäóm@çbî@N@õbÜóàüØ@ôbi@ÚŽïmbØ@ãłói

ò†@õŠa숆@ ói@ ŠûŒ@ æîóØò†@ ìłóÙŽïm@ õìímìóÙ“Žïq@óÜ@ ômóï‹i@ öõŠa†óä@µäaímµŽïåia†@ Šó’@ôäbØóîüè@ôàóØóî@õîŠ@Nóäìí¹@üi@Z@õŠó’@õaì†@çbáÜb÷QYQT@ö@

@ómbØ@ìó÷@öò솋Øfm@õììŠ@õ‹ÔímbÔ@öômóï‹i@óØ@ìíi@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’†‹Øò†@ôn’b÷@õaìa†@çbáÜb÷@óØ@ìíiN@@

m@çbØómóÜìò†@óØ@pbØ@ìó÷@a†ò†@çb“ïä@ôîì쉎ïà@ôäìíàŒó÷@çbîŠûŒ@öç‹q@ö‹Žïµ‹i@ öŠa†óä@ óØ@õómbØ@ ìó÷@ bm@eŠí‚ò†@ Šó’@ óÜ@çbïäb’@ ‹mbîŒ@ óîóè@ N@Šó ó÷

@Lf−í ò†@ãóèŠói@ò†bîŒ@ôäìíióè@ói@ bïäóm@ Šó’@ômbØìŠa†óm@óØ@æîóÙi@ÿìíjÔ@ ‹mbîŒ@ çbàóØóäìíšüi@ ómbØ@ ìó÷ðäbîb’óån“îóŽïm@@ N@pbØ@ ìó÷@ µŽïÝi@ µäaímò†nò†@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’ô@ômóÜìò†@ æî‹m‡äóàóÜìò†@ çbáÜb÷@ †‹Øfq@

ìíi@ ôîbqììŠí÷@ N@ õòìbšŠó@ ìíàóè@ óÙäíšômìóØó’bq@ŠóióÜ@ ôÜüšíØóš@@õŠbióÜ@ öbîˆò†@ a†ò†ìíb÷@ ôÙŽïäbîˆ@ óÜ@ óÙî†@ ôØóîbmaì@ ói@ çbî@ ìíia†@ oò†@‹mìín“îûŠ@oò†@ öÜaŒ@ fi@”ïmŠíØ@ôØóîòìbà@ üi@ ßóqíÜóØ@ôäbåŽïè@ ãóèŠói

Ùî†@ôäbmłì@óÜ@òìíió@Nç“ŽïØaŠ@wäŠó@•óäaìóÜ@çbØóïõŠbáÉnï÷@òŠó’@N@ìó÷@öŠaˆóè@ôäbmłì@õˆ†@ói@òìóäbØòìín“îûŠ@oò†@çóîý@óÜ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@óäaŠó’

òìíšòíŽîŠói@pŠíØ@oò†N@@òŠó’@ óÜ@çbØóïõŠbáÉnï÷@@õŠóqìóÜ@ çbØóïõîbqììŠí÷@ ómóÜìò†@ a†

üi@ ò솋Ø@ çbï’‹Žïè@ óØ@ çìíi@ a‡õàaŠb÷@ öõ‡äóàóÜìò†@óØ@ płóèˆûŠ@ ôäbmłì@æmbè@ üÙä@ öõìaíŽï“ŽïÜ@ Šó@ ô’ìím@ N@ aìŠóè@ bÕî‹Ðb÷Ü@ óð‚û†@öô“yòì@

†‹Ø@ üi@ çbï’‹Žïè@ çbØóïõîbqììŠí÷@ óØ@ òìòìíibà@ a‡õŠóiŠói@ N@õŠóqìóÜ@”ïàûŠ@ÿí @ômłì@óØ@ìíi@a‡õü‚@ôÜbà@õbäaímBôäbäŠB@öBôa†@B†‹Ø@ a†@N@@

bi@ ôäbåŽïè@ oò†òì@ üi@ óØ@ õóäaŠó’@ ìó÷@ìóÜ@ çìíšòíŽîŠói@ •û‹Ð@ õŠaŒçbØòŠó’@ óÜ@ ónò†@@oò†@ öõ‡äóàóÜìò†@ õüèói@ óØ@ ç‹ ò†@ ŠaŠóÔ@ a†

çìb ÿóè@ôîìín“îûŠ@ N@oò†@öõ‹Žïm@ ŠóóÜ@çüš@fi@òìó÷@ Šbï‹q@ Šó ó÷fiò†@Œb@ Šó’@ôîìín“îûŠ@N@çòìó÷@ômóäbàòŒ@óäaŠó’@ìó÷@µŽïÝi@fiò†@ãłì@üi

óè@ ôàóèŠói@ ò†bîŒ@ Ûóîòìómóä@ óØ@óÜ@ óàóèŠói@ ò†bîŒ@ ìó÷@ ô’û‹Ð@ üi@ öfieŠói@a†ŠaŒbi@õaì†@ói@õü‚@õŠìíå@õòìòŠò†@N@@

@õŠó’@çbbä@õŠìíib÷@óÜ@ÚŽî‡åŽïèQYQT@ói@õ‡äòíŽïq@óØ@óîbŽïu@ìó÷@ bmóè@@óàóèŠói@ô’û‹Ð@õŠaŒbi@ôäbåŽïè@oò†òì@üi@æäaŒò†@ÚŽîŠó’@ói@óîóè@òìóäbáÜb÷

‹óà@ óÜ@ ŠûŒ@ pbØìó÷@ óØ@ çbØóïõmóÉäó@çbàóè@ óÜ@ öìíi@ ‹mbîŒ@ ôîü‚íŽïä@ ôÐòpbØ@@ôØaŠü‚@õóòŠóØ@öìb‚@õóòŠóØ@ôäìíi@ãóØ@óÜ@çbîŠó’@ôäbîłóè@La†

òíïäaŒ@ìíi@çbáÜb÷@ônîíŽïq@óØ@N@öóîóäóîý@ìì†@ Šó’@ŠóóÜ@õŠìíib÷@õŠóîŠbØÛóîói@ˆ†@”ïäaŠbu@ŠûŒN@@

fÜò†@Ýåï÷@Úî‹ÐB@Zi@Lóïä@oîì@ü‚@çìí›Üóè@öçìíi@òŠìím@õŠa†‹Ø@ü@ çìíi@ òŠìím@ öçìí›ÜóèðuŠóàíÜóè@ói@ çbî@ ónîíŽïq@ ŠûŒ@ ôåîóÈ@ ôïØó“Žïq@

٤٢ ٤١

oŽîìò†@ônîíŽïq@õŠbØüè@óÙî†@ôØóîbmaì…@B@µŽïÜò†@òìóäaìó›Žïq@ói@óáŽï÷@ãłóiçbàóä@óØ@óïä@‘ói@ò‡äòìó÷@Šóè@Ûóš@ôäìíi@óØ@µåŽïi@õŠbØói@eìóè@N@póäbäóm

bàóïõäaŠó’@ ónóè@ ìó÷@ Šó ó÷@ æŽïÜò†@õòìó÷@ õbŽïu@ ói@ çbØóÄû‹à@ óîaíióä@ ç@kàüi@ òŠbîóm@ öÚäbm@ ô䆋Ø@ o슆@ õbŽîŠ@ óÜ@ çbîü‚@ ôäbåŽïè@ ãóèŠói@ õŽïè@õŒa‹àb÷@ öçbîˆ@õóòŠóØ@ô䆋Ø@oûŠ†@õbŽîŠ@ óÜ@ óîbia†@ ûđÐ@ ói@çbØò‰Žîìbè@Šó ó÷@ _ìíiò†@ çüš@ bïä†@ öçbîˆ@ Lóîbi†‹i@ ŠbØói@ póybï@ öô’ü‚@ öçaŠó 

ò†ììŠ@ôØóïõŠóîŠbØçìí›Üóè@öÚïåÙm@çaíŽïä@óÜ@ì슊@@óáŽï÷@õŠòŒóä@ói@óîóè@ a†@õŒaí‚Šó’@ônóè@óÙäíš@óîa†@çìí›Üóè@öçìíi@òŠìím@ômóà‚@óÜ@ÚïåÙm@òìó÷

”Žïq@óÜ@óäbØóÄû‹à@fåŽî†@õŠbØói@a‡õîaì†@óÜ@öfåŽî†@ãóèŠói@Ûóš@a†N@@TõŠìíib÷@ôuŠóàíÜóè@öçbØòŠó’@@@

õ‡ïèb’@ òìóàóèò†ˆóè@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@óäa‹îóÔ@ ôäa‡ÜóèŠó@Øóî@õaì†óÜ@Ûóî@óïõŠìíib÷çbØó@N@ãóèŠói@õóòŠóØ@õˆûŠ@õaì†óÜ@ˆûŠ@ôïåî‹ 

@óÜ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@óØ@õòìó÷@õüè@ómüi@çbåŽïèõŠaíi@öõŒb@æŽï’bà@ômóÉäó@çbØòìaŠŒóàa†@e‹£@ Šó òì@ óîbàŠó@ a†@ N@õìaìóm@ ói@ Šó’@ômóÉäó@ òìó‚a†@ ói

ô䆋Ø@ o슆@ ômóÉäó@ çbàóè@óÜ@ çbîóiŠûŒ@ óØ@ æäbåŽïè@ ãóèŠói@ ¶óqíÜóØ@@ æäbØòìaŠŒóàa†@ æîŠói@ ôØóîò†aŠ@ bm@ öæb÷@ ômóÉäóB@õŠò‡î‡äòíŽïq@ ôäbØbŽîŠ

öçbØóäb †bq@LçbØòŠóäó@ôÜíÔ@öâîbÔ@LŠó’@ôäbØòŠò‡äói@Lõ‰ïma…‡nè@Bóîóè@ôäóîý@f@óØ@õŠìíib÷@ŠóóÜ@òŠó’@õŠóîŠbØ@õóÜóóà@çbàóè@òìó÷@ZQ@

móïÈŒòìŠó’@”Žïq@ô@NR@ô‚û†öŠbiŠó’@ômbØ@@NS@ô‚û†öŠbiŠó’@õaì†@N@@@ ŠóóÜ@ óåŽîì@ æî’biô‚û†öŠbi@ Šó’@ ”Žïq@ õŠìíib÷@ô‚û†öŠbi@ôîŠìíib÷@

@ôÜb@óÜ@óäbáÜb÷QYSSbm@QYTP@N@o슆@õŠbjvï÷@ômìóØó’bq@ói@óîòŠìò†@ìó÷ŠómóÉäó@õŠbØaìa†@õbŽîŠ@ óÜ@ ãóèŠói@ò†bîŒ@ LçbåŽïè@ ãóèŠói@ö熋Ø@öæb÷@õ

òìónŽïiò†@ çììŠ@ òìóïõîbáï’@ N@ôØóïõŠìíib÷@ ô䆋Øó’ó @ òìó÷@ ôàbØb÷óîòŠìó @ N@öb ŠbØ@ LeŠó@ ómóäìíš@ çbØónò‡Ôóy@ LòŠûŒ@ ŠbvØóî@ ŠbØ

@ãóèŠói@ öçbåŽïèa†@ õóïyûŠ@ LçóØò†@ ŠbØ@ òìóäbîbäaím@ õìaìóm@ ói@ çbØóäb‚ŠbØ@o슆@eíä@óÜ@Šó@ÚŽïn’@ìíàóè@LeŠó@ónŽïšò†@õìaìóm@ói@çbåŽïè@LòìónŽïiò†

bØò†@ó’ó @õìaìóm@ói@òìómbèa†@õŠbióÜ@çbîˆ@ôÈŒòì@N@õüè@ómóäìíi@óäaìó÷@Šóèe‹míi@ óØ@ òìó÷B@ Z@Šó’@ ô䆋َïq@ oò†@ õbmòŠó@ Ûòì@ ÚŽïmbØ@ ïè@ çbáÜb÷òìíióä@‡äóàóÜìò†BN@@

@ômójîbm@ çbØómìóØó’bq@ óÜ@ a‹Žï‚@ ôåm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ äììŠ@ ôØóîbmaì@ óiòŠó’@ ômóïÈŒòì@ Nóäb‚ŠbØm@ ói@ çbØòŠbÙmóÉäó@ öó@ŠbØ@ òìbäaím@ õìaì

çóØò†N@Šó’@ôäbØóäóîý@ômbØìŠa†óm@üi@çbîü‚@õòŠüä@ói@”ïäbØóäóîýfi@ómłìfióè@çbïàóèŠói@ò†bîŒ@çŠbšbäN@@

ãbØb÷@ óÜ@@eíä@ óÜ@ Šó@ õŠìíib÷@ ômóïÈŒòì@ LŠó’@ ôäìíi@ ìaìóm@ õaì†@ a†Üb÷@ óØ@ õŠìíib÷@ ôØóîómbéÙïq@ ÿó óÜ@ õü‚@ öòìónŽîŠ‰ŽîŠò†a†@ôÜìíÔ@ ôÙŽîŠü í

òìónŽïåïiò†@òímbè@a†Šóói@N@õŠbØ@óØ@ó’ói@ìó÷@õóòŠóØ@ Šó’@ôàò†Šó@óÜeŠó@ónŽïšò†@‹îó@ôØóîòíŽï’@ói@òŠóåŽïè@ãóèŠói@¶óqíÜóØ@ô䆋Ø@o슆@N

@õòìó䆋Ø@ Ïb@ öòìóån’Ša†@ óÜ@•bi@ öæîŠói@ ôÙŽîŠaŒbi@ Ûóîòìbà@ üi@ ó’ói@ ìó÷óiónò†@ õü‚@ üi@ Šó’@ ôäbØóïõäa‹ŽîìbØò†@ Š@ N@òìó䆋Ø@ ça†òìb÷@ ÚŽïmbØ@ ãłói

@•û‹Ð@ õŠaŒbi@ ôäìíióä@ öõŠbÙŽïi@ õó’òŠóè@ ÿó óÜ@ płì@ Lpbèfq@ ôîbmüØ@bî@ [a†ò†ÿóè@ Šó@熊a‰jÜóè@ôÌbäüÔ@ öça‹îóÔ@óØ@õómbØ@ ìó÷@ Lfiò†@ ììŠóiììŠ@óäbîaŒb÷@ ôØóîòŠbšbŽîŠ@ óØ@ òìó÷@ bî@ e‹£a†@ póÉäó@ öŠbØ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ fiò†

òìónŽîŠŒû‡i@ Nè@öæîŠói@ ôÙŽîŠaŒbi@ óØ@ õŒbÿüšíØóš@ õóàbäŠói@ óÜ@ bnŽï÷@ bmó@fÜ@ ôÙÜóØ@ òŠbšbŽîŠ@ íØòì@ æb÷@ ômóÉäó@ óÜ@ ãóèŠói@ ò†bîŒ@ üi@ óîóè@ õì⁄i

٤٤ ٤٣

òìa Šòì@ N@õüè@ óåiò†@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ çbØòŠó’@ LòìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@a‡õnaŠ@óÜ@çbØòŠó’@óîfq@ìói@LÓò‹óà@ôäìíi@†bîŒ@öçbØó‚‹ä@õŠóóäìíš

’äbØóïõŠìíib÷@óäa‹îóÔ@õŒaíŽï’@õóäaìó›Žïq@ôÙŽîŒaíŽïçbïóîóè@N@@@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@çbî@çò†ò†@pìíÔ@Äû‹à@¶óqíÜóØ@ômìóØó’bq@çbØòŠó’@çbØóÄû‹à@ôäìíš@oò†óÜ@öpbÐóÜóm@ôåmìóÙŽîì@õüè@ói@óÙäíš@LæÝŽïèbä@õŠbÙŽïi

†@ ŠóåŽïè@ ãóèŠói@ õ‹mŠûŒ@ õŽïè@ öfiò†@ ‹mbîŒ@ paŠóÐóä@ ói@ ônîíŽïq@ónŽîìóØò@õŠóóäìíš@õüè@ ónŽïiò†@ òìóÙî†@ôØóîý@ óÜ@ öÛóîý@ óÜ@ òìó÷@ LòìòŠbØ@õŠaŒbi

@öŠbØ@õò†aŠ@ômójîbmói@öôn“ @ói@çbØónò‡ÔóyãóèŠóieŠó@ómbiò†@@N@Šó’bØò†@o슆@ŠbØ@ôåîŠói@ôÙŽîŠaŒbi@pbØ@ìíàóè@f›i@òíŽîŠói@ÛóîòíŽï’@Šóè@ói@N

óåŽîì@ üi@ Z@ôÜbQYTP@ @QYTUômłì@ óÜ@@õ‡äóiòu@ La†Šó’@ômbØ@ óÜ@ óäaŠóÐ@fÝàòŠûŒ@öçbåŽïéàóèŠói@ õòíŽï’@ Šóói@ õ‹Žî†òìbš@ LçbØó‚‹ä@ õ‹Žî†òìbš@ L

@ìó÷@ôäaŠü‚óšìíà@õò†aŠ@õòìó÷@õüè@ói@ìíi@çbØóïõàanåï÷@öôÑåï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ óäb’óiWPP@ ôÜb@ óÜ@ òìóóØ@ ŠaŒóèQYSY@ bm@QYTV@ìì†@ ói@ Úîä@ ómbi@

‘óØ@çüïÝïà@ NòŠüuìói@ói@ öbØò†@ ‹ma‹Žï‚@õüä@õŠìíib÷@ômójîbm@õìò‹ŽîŠ@ Šóè@@õóÔ@ôŽïqIÛŠþØ@µÜbØH@ öIóïnaŠüÐ@ H@ŠíÔ@öçìíi@ ‹mòŠìó @õüè@ónŽïiò†

ôåäóÐ@ öõŠa‡ï÷@ ôäbØòŠbØ@ ô’ói@ ôäbî@ ãóéŽï@ ô’ói@ ôäìíi@ NÛóîómì@ óÜ@@a†@õŠìíib÷Boîa‡è@B@ôvïói@õüè@ónŽïiò†@ôàaïä@ôvïói@ôŽïqóifq@Šó’@õìa‹Ø

ï÷”îŠa‡@ NŠa‡ï÷@ óvïói@ ìó÷óïî@óÜ@ ôàaïä@ ôvïói@ óÜ@ ómbÐóÜóm@ fi@ óÙäíš@ò‹mòìòŠaí‚@N@a‡õmóÉäó@ôäbmłì@óÜ@ Šó’@õóïõŠìíib÷@óïõŠóîŠbØ@ìó÷@Ú’fi

@õóïyûŠ@ô䆋Ø@Žïèói@õüè@ónŽïiò†@çóîb‚@‰ŽîŠ†@õŠìíib÷@õŠaí‚@óåmbè@ômbØ@óÜçbmłì@óÜ@õŒaí‚Šó’@@a†N@@

µäaímò†@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@öæŽîíä@ ôÙŽïn’@ çbØóïõŠìíib÷@ óäa‹îóÔ@ µŽïÝi@@ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ óÙŽîìa†ììŠ@ Šó’@ ãłói@ òíiŠóqfm@ çbïäóàóm@ óÜ@ ò†ó@ ìì†@ bïäóm

Äû‹à@ôäóàóm@N@ôäbmłì@óÜ@bïäóm@a†@bmòŠó@óÜ@çbØóïõŠìíib÷@óäa‹îóÔ@òìóÜ@óvŽïiöa‡Üóè@ çbîŠó@ aìb÷ˆûŠ@ õbqììŠí÷@ ômłì@ ‡äóš@ öçbnÝåï÷@ Ûòì@ ômóÉäó@

óàóØ@çbïäóàómN@@

٤٦ ٤٥

@óäóîýôäbØóîŠòìbàóuŠó’@@@

QN ŠóîŠbØî@ôçaín“ïäa†Šó’@Šó@óÜ@@@óîóè@õŠüuìaŠüu@ôäóîý@ÚŽîŠó’@ŠóèN@óØ@ Šó’@ôäbØóäóîý@óÜ@ÚŽïØóî@ãłói@

õŠóîŠbØ@õÝŽïèò†@ Žôu@õü‚@õaì†@ óÜ@ ìbšŠói@ôØóîíõŠóîŠbØ@ ìó÷@@@Šó@ óÜ@ óîµåïiò†@ çbØòŠó’@ ìíàóè@ Nò†@ óØ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ìŠóèìóu@ ói@ òìó÷@ µäaím

µåia†@ Šó’@õò†Šbî†@ôØûŠòíŽïä@NŽßóàüØ@ói@õŠbn’íØ@ôäóîý@@ói@ìaŠ†@çbàŒb@ììa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽï−bàb÷ò@òìò†‹Ø@ ói@ çbØòŠó’@ ìóïä@ Šbn’íØ@ Žôi@ Šó’@ óÙäüš@ L

Êóà@ òìò†‹Ø@ ói@ ìóîóè@ çbïmóáï’óy@ ôàbØb÷@@õòíŽï’@ çbØóÄû‹à@ ôäbàóä@ ì‹ìŽôq@ôn’@a†ò†@ NõŠbïäaŒ@î@õŠóîŠbØ@ òìóåîím@ ìòìóä‡åŽîí‚@ óÜ@o슆@ôØó

b‚ò†Šò†@òìòŠaí‚@õòíŽï’@ói@póáï’óy@Šó@óÜ@çbØòŠó’@N@@c@N @ õò‰ŽîŠ@ ôîŠó@ óäìíš@ õŠbàb÷@ õ‡äó¸ójîbm@ óÜ@ óØ@ 熋àôîó“ïàóè@

æäbØòŠó’@ôn“ @ NçbØòŠó’@ôŽïq@ ói@ óäìíi@ †bîŒ@ ìó÷@ ãłói@@ôŽïq@ ói@ póäbäóm@ ìói@ÚŽîŠó’@ôäbØòŒaìbïu@óÌbäüÔ@ôàbØb÷@ôŽïq@ói@ìóîa†@ Šü íÜb÷@ôÜby@óÜ@ôîa‹Žï‚@a†Šó@ói@õŠü íÜb÷@”ïäbØòŠó’õ@NçbîŒ@õò†aŠ@LÛûŠòíŽïä@óÙäüš@@óØ@ŽõŠòŠòŒ@ì

çbØòŠó’òìbåŽïè@ çbïÙŽïq@óïä@ Ûóî@ Ûòì@ ìbÙ’@ ÚŽïm@ ììímìóØŠó@ üi@@ N@ôäóîýìímìóØŠóò†@óÜ@ôäaìý@óÙî†@ôØóîbmaì@óîŒbiŠó@óØ@ a†òìó÷@ÿó óÜ@@Lòìa†@o

ò‹mbîŒ@ö†Šaí‚@oÙ’@ômłìóÜ@ Šó’@ôäbØóïäbiŠíÔ@ãłói@N@ÚŽîŠó’@Šóè@ômŠíØ@óióîóè@ õìa‹Ø@ üi@ •‹Žïè@ ôÙŽïäóîý@ ãóØ@ ôäý@ bî@ ììbÙ’@ ÚŽïm@ ôÙŽïäóîý@ N@óäaìó÷

ônaŠ@@óØ@æÜóàüØ@ôäbØóîæ−Šó@ðäbîb’@N@@l@N ÷@ õò†aŠ@ óÜ@ Žôäaímò†@ Šó’üçbØòŠóØ@ Šìíqb‚@ óäb Š@Žîˆ@ óÜ@ óØ@ Žôi@ a†@‹

ça†@çbàü‚@ôÜìäíØ@N@õŠaí‚@óåmbè@üi@óØ@õóäbäb Ší÷@ìó÷@ìíàóè@óØ@óîbäbà@ìóiŽôm@çbØòìì‡åîŒ@õò†aŠ@õòìó䆋Ø@ãóØ@bî@ ŽõŒ@ìaŒ@æ’üØò†@N@ôÙŽïäb Ší÷@óØ@ Šó’

óäaŠbï’ìbä@ õüè@ Žßó @ óÜ@ Žôibä@ óîóäaŠbï’ì@ ô䆋i@ íŽïä@ óÜóØ@ômłóò†@ ‹ŽîˆóÜ@@@Äû‹à@Ûòì@µä@a†@Z’û‹@ò‹îóÌ@ô䆋àômóï‹i@õüè@ói@ôn@ô’ü‚óä@bî@ì@@ôäbØóî

æŽî‹åia†@a†îŠ@Ûóî@óÜ@òìa N@@p@N çbØòŠó’@ õìaìóm@ óÜ@çìíšíŽïä@ óÜ@ a†@@ôÙŽîŠbó‚@ çaìý@ ôäìíia‡ïÐ@ ì

óîü‚ìónaŠ@Nóîóè@çbîŒaìbïu@ôäóàóm@çbØòŠó’@NçüØ@ŠûŒ@õŠb  ̂ûŠ@óÜ@@âòŠ@a†çóàóm@ ãóØ@ óØ@ ìíiaì@wäó @ bî@ æî‹m@@ õq@ ìòŠói@‘óØ@ æî‹m@ómaì@ ç‹Žïåi@ Êóà‘ŠíÔ@ ómóîŠìíá÷óà@çaŠ†‹Žïrò†@ çaìói@ çbØòŠóåŽïè@ Êóà@ ì@la†@ òìó÷@ ì@@ì

ôàaïä@ôäüØ@ôÙŽïnîŠóä@óî@Nôàaïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@Žõíä@óî@çbØóî@@ói@‘óØ@æî‹mìý@a†æŽî†@Šbàˆ@ói@Ûýbš@ôÙŽï’ómŠó÷@ôäaŒbiŠó@õbäbà@@Šóè@óÜ@óØ@æÙŽïäbóØ@ãóØóî@ì

ÚŽîŠó’@ó÷@ õóiŠòŒ@ a†çü‚ò†@ Žßòì@ N@ ôÜbQYQT@õŠó’@ ôäbØóÜb@ ãóØóî@ óÜ@çaŠˆíØ@óØ@çìíi@çbØòìý@ôäbéïu@ôàóØóî@N@LçbØóbim@LŠój’‹Žïè@ôäbØòŽïè

çbØòŒbi‹móš@ LçbØòìò‹“Žïq@ LçbØóïmójîbm@ óáÔbm@@ôäbØóäóè@ a†ì솋iaŠ@ óÜ@ ì@ìý@ôåïš@óÜ@pbØ@ìíàóè@Lìíi@‘ŠíÔ@ŠûŒ@çbïmóîŠìíá÷óà@óØ@ãaïä@òŠaí@ÚŽïq

pbèò†@NçbØóäüØ@ò‹Ù’óÜ@óÜ@ Šó’@ô“îaŠb÷@Ûóî@õaì†@ói@Ûóî@õîŠ@ Žô@óÜ@a†@@a†@çbØòŒbiŠó@æî‹mìý@ìa‹Øò†@ÚŽïqíÙŽîŠ@çóàóm@ôbó÷@Šó@óÜ@óØ@pbèò†@ÚŽïq

@ ìímìóØŠó@õŽïè@ Šó ó÷@ bî@çbnòìò†aŠ@ ãóØóî@õîŠ@ óÜ‹i@Ûóî@õ†ìíibä@õŠbîè@ òìó÷@ çbî†@ òìa†@õìbÙ“ÙŽïm@ ôØòŠbuçìíšò†@ a‡Žïm@ óØ@ çìíi@ çaìý@ Šó@ N@óÜ

ôîbmòŠó@óÜóàüØ@çbØóî@@솋Øò†@ãbÈíÝmóÔ@çbïäbØòìbïq@ a†óäbmóÜby@òŠüu@ìóÜ@ a†p‹ ò†@Þî†@ói@çbï“äbØóäˆ@çbØóÝî†@íŽïä@óÜ@ ŠíØ@ôÙŽïÜa‡åàà@ÚŽïmbØ@ì@@ói@óîaíi@a†

çŠüi@ õòìó䆋Øi@ õòíŽï’@ a†ò†@ çbïÜìóè@ ô“î‡äó÷@ Šìì†@ ìŽîŠbq@Ûòì@ ì@æåŽïi@õŠbi@çbîü‚@ô−aŒbÔ@ói@Žïèói@ôÙŽîŠóØŠó’@N@ôäbíÈ@ôäbØóØŠím@óåŽîì@üi

åî@õbqí@õŒbiŠó@ói@熋Ùäbîò†@ìbåŽïèò†@Šbi@çbïäbäíî@ôäła‡åà@ôõ‹š@N@@

٤٨ ٤٧

RN ŠóîŠbØîäaín“ïäa†@ôô@Šó’@@@

ômòŠóåi@ òíŽï’@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Šó’@óäbØbÜóàüØ@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ ôäbØóî@ N@òìó÷ônaŠ@y@ôØóîµåŽïÔìíåi@ìbš@ônb÷@óÜ@µäaímbä@ìò‹ óåÜóè@b’b@N@õüè@ói@ Šó’

ômóîłóàüØ@ õŠüuìaŠüu@ ômaŠa‡ï÷@ ììa‹ƒÙŽîŠ@Žôšò†@ òíŽîŠói@ òìóî@ N@Šó’óîóè@ õòìóäìíi@ pbqìì†@ óØ@ óØóîò†Šbî†@ N@õóåŽîì@ ãóØ@ ôäý@ bî@ óîóäŒbi@ Šó’

Žõíä@ôn’@õŠü @óäbåŽïè@óÜ@ò‹q@ãłói@óîóè@ôîóäŒbi@Nq@ìói@ŠóèôŽï@@µäaímò†@óîóîóè@õóäóîý@‡äóš@bî@óäóîý@Ûóî@ôØóîòìóäa†ŠbØ@Šó’@óØ@µŽïÝi@N@@

@ ôäóîý@ ‘bi@ õbŽïu@ ômóibi@ ÚŽïmbØ@ ãłóiõŠòìbàóu@µäai@ bi@ òŠó’@Žôiò†@ çüš@ óØòìóäa†ŠbØ@ N@ôäbåŽïéÙŽïq@ Šó’@ ôØòŠó@ ôàbØb÷@ óØ@ µäaŒò†

熋à@ ôäìíi†bîŒ@ üi@ ŠbióÜ@ ôÙŽïuŠóàíÜóè@äaŠbu@ ŠûŒ@ ì@ãóØ@ õüè@ ónŽïiò†@ ”ïŽõŒìaŒ@ õòìóäìíi@ N@ãóØ@ õììŠìòŠói@ õü‚@ ŽßóàüØ@ ÚŽîŠó’@ Šóè@ õaì†@ óîüi@ Šóè

@õòìóäìíiõŠòìbàóuŽôåïiò†@@N@@@B@çíØ‹i@BŽôÜò†@õìóäaŠóÐ@õbäaŒ@B@ Z@óØ@ Žôióè@ÚŽïn’@ÚŽïåŽîí’@Šóè@óÜ

õü‚@óÜ@Šü‚@Ûòì@ôØóîòìbšŠó@ìòŒì@Žôäaíni@Žõ‹iaŠ@a†@ôîaì†@óÜ@ì@Žï‚@ói@a†@ôîa‹ŽõŠò†@ óma‡ïi@@ Žôiò†@ o슆@ çbîˆ@ bÙi@ õ†aŒb÷@ ì@ NB@öçìíi@ óÙÜóØ@ õ‡Žïè@ õ‡Žïè

‹qínØ@ôäaŠí›ÜóèŠòìóäìíi@õˆíÜíîïÐ@õ‡äó¸ójîbm@LîóîóáŽï÷@ô@N@LŽß†@ôäa‡ŽïÜ@óäŠbè@ óäôåîçìíi@ Úîa†@ óÜ@ óä@ Lôäóàò†Šaí‚@@@óÜ@ ôÙŽîŠa†‹Ø@ çbï›ïè@ 熋à@ óä@ ì

µä@ ãaŠb÷@ ìü‚òŠó@ NômìòŠ@ ÚŽî‡åŽïè@ói@ a†óáŽï÷@ ôäaìòŠ@ ôäbîˆ@ óÜ@ Ûóî@ Ûòì@熋Ø@o슆@óÜ@pójîbm@óîaì@Šóè@”îŠó’@ói@pòŠbió@Lçóè@a†@N@ôÙŽîŠa†‹Ø@Šó’

ôîóäŒbi@ômóîłóàüØ@@óÜ@ôäbåï÷@õóîbàŠó@ôäìíi@ŠûŒ@óØ@óîóè@ômìóØíÜóè@ìŽßóàüØ@íŽïä@ôîaì†@óÜ@ì@@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@óîbàŠó@ìóÜ@ÚŽï’ói@ô䆋iý@a†@ói

òìòŠó’@õüè@N@@

Šó’@ôbä@òìómóä@ôäóîý@õ‡äó¸ójîbm@@QN 牎ïu@ìŠó’@@

âÔbm@ ìíàóè@ôäbîˆ@ óÜ@ 牎ïuöÛóîónò†@@a†ôÜûŠ@óîóè@õü‚@@ B@ N@ âïØŠì†@BõbåÜóàüØ@õóäaìŠ@óÜ@óØ@òìa†@ôäb“äòìóï@ômóïØóî@ôäbåŽïéÙŽïq@牎ïu@ô−bàb÷@

óÜóàüØ@ôäbàa‡äó÷@çaíŽïä@óÜ@‹mbîŒ@N@@äaìŠ@óÜ@牎ïu‡äó¸ójîbm@çbØòŒaìbïu@ómóïäbnŠb’@õóôØóîóîóè@õŠü óä@@N@@

c@N ŽßóàüØ@ óÜ@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@@ôäbàa‡äó÷@ ômóïÈŒòì@ ói@ ônîíŽïq@ 牎ïu@ a†óîóè@ ŽßóàüØ@N@óÜ@BõŠíiŠíØ@BŽôØŠórÜóè@ói@牎ïu@bïÜaí÷@@òíŽîŠói@âïàínäbq@ì

Žôšò†@ôŽïq@ìói@ì@‰Žïu@óÜ@bî@ Žõ‹Øò†@Žïèói@ Šó’@õóïyûŠ@•óî@òìó䆋ÙõŽïq@ôä@I@ôîb“ bq@H@ôäbØónŽïqŠìí@B@ôq@ô@ô@ôà@B@óÜ@bî@B@ãbm@ãbm@B@ìbÕî‹Ðó÷@óÜ

õŠbî@ óÜ@ bî@ôåïîb÷@ ôòŠíŽîŠ@ ÚïràóÜí÷@ ôäbØóî@Žôšò†@ òíŽîŠói@ Ž¶@ çbî@@bî@ ìÚŽïÜaìóäŠóØóØ@òìómbØò†@üØ@Ûóî@õŠìò†@óÜ@ÚÜó‚@@N@@

RN xŠó‚@Žßó @óÜ@ìłóÙŽïm@óÙŽïòŠíŽîŠ@牎ïu@ìõ†bà@õì⁄i@oò†@@N@bî@âÔbm@ ôäìíi@ ŠórŽïm@ ói@ “Žïq@ óØ@ Ûóîónò†pbØ@óÜ@ òìbä@ Ûóî@ Šóòì@ çbïÙŽïäbàb@

牎ïu@çóØò†@ ôÐò‹óà@ a†@çbàóä@ ìòŠói@ ì@çóiò†@ õ†ìíibä@ ì@ N@üi@ óÙŽïÜóè@ 牎ïu@ôäa†@çb“ïäöôîaìł†õìín“îûŠ@oò†@@@ôäìíi@ ŠórŽïm@ói@ìpbØ@Šó@ói@ Šü íÜb÷@

çbØó䉎ïu@†@ a†Žõ@ N@ üi@ µàŠó @ ŠaŒbi@ çaŠbu@ õóiŠûŒ@ çbØó䉎ïuöŒbjàbu@oò†@çbØò‹i@ÊóiíÝu@ õòìó䆋َîíä@ üi@ óÙŽïÜóè@ ì@@ôån“Žïéäbi@ LíîŒ@ ì‹ŽîŒ@ ì

ça‹îó@üi@Øóî@ôŽïØ@Šói@ŽôØ@ôäbåŽïéÙŽïq@ì@N牎ïu@ôòŠíŽîŠ@õòìbà@óÜ@@ìíàóè@a†îóè@ çb“ŽïÙÜóè@ ü‚@ ói@ ìłóÙŽïm@ ôÙŽïäìíš@ a‡Žïm@ ÚŽïmbØ@ôäóîý@ ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ ó

óîóè@ òìòŠó’@ ói@ çbî‡äòíŽïq@ NçbîŒ@ ìói@ ÚÜó‚@@òímìóØ@ çbïŽîì@ óØ@ õòŠòŠòŒ@ ìçóØò†@ õŒbäb’@ N@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ òìómóä@ ÚŽî‡åŽïè@ õý@ óÜ@ æmìóØŠó@ ôòŠíŽîŠ

٥٠ ٤٩

ìłóÙŽïmòŽôm@ Šìb÷@ óåŽîì@ üi@ LpóÜaìŠ@ ô䆋Ø@ Šìíqb‚@ õŠüu@ Žßó óÜ@@@ôäa†ŠóiðÙïÜüjáï‡ï“àóu@ôn‚óm@ônaŠ@óÜ@@ôäbiŠíÔ@ a†@@çóîý@óÜ@óØ@ìíi@…‹äói@ôØóî

a‹Ø@ ‡äòìaí‚@ ói@ •óÙ“Žïq@ òìòŠò‡äóÙó÷@ NãûŠ@ óÜ@@æmìóØŠó@ õaì†@ bïäóm@ a†@ôäa‡åîŒ@óÜ@óØ@âîŠ@ôäaŠójŽîŠ@B@µm‹àbà@Bç‡äbÙå¯bîò†@Lçìíi@ôäa‡åîŒ@N@@

SN åŽïè@ ôäbåŽïq@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ói@ ìłóÙŽïm@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ 牎ïu@ ô䆋iòíŽîŠói@ÚŽî‡ôÔþ‚ó÷@õbŽîŠ@ìbbî@òìóåšó÷@i@óÜ@”îìa‹Ø@ãaŠóy@ôn’@ÚŽî‡åŽïè@ì@N@póäbäóm

ŽõŠ†ò†@ Žôq@çbï䆋iòíŽîŠói@ôäï÷@”îìa‹Ø@óÌò†óÔ@ôn’@ÚŽî‡åŽïè@@”ïäaŠbu@ŠûŒ@ìŽõŠ‡åŽïrò†a†@ bî@ ŽõŠ†‹Žïrò†aŠ@ N@óÜ@ çbØòŠìó @ ó䉎ïu@ õóiŠûŒ@ õŠóåŽïéÙŽïq

ôîbmòŠó@ ôÜóàüØ@ìó䆊aí‚@ õóà@ a†@Œaìý@ ôäìíi@ pìíu@ õŠbîŒaí‚@ óØ@ ìíi@ ò†‹Øò†@NãûŠ@óÜ@@ô䆋iòíŽîŠói@ômbØ@óÜ@ a†@B@ßbØ‹qíÜ@B@ìíàóè@óØ@óäłb@ô䉎ïu@ ÚŽïÜbQU@ óÜ@ æm‹ ŽîŠ@ üi@ óîíäaˆ@ õ@ BlŠ@@ ËíåÜa@ B@çbØóÝîíØ@ Lìíšò†@ òíŽîŠói

çbîü‚@ ôäbØbÌb÷@ Šó@ ói@ çbïäbØóäbàŠó‚@æmìóØŠó@ ômbØ@ óÜ@ ìa†ò†@ Ž¶@ a†@@a†biŠóŽôi@çbØòŒ@‘‹m@†‹Øò†@Šüma‹ráï÷@ói@çbîónÜb @Óü‚@ì@N@@TN õ†b’@ Žßó @ óÜ@ ìłóÙŽïm@ óÙŽïòŠíŽîŠ@ 牎ïu@@LÛóîý@ ìíàóè@ ô’ü‚@ ì

@õóäb“ïä@ ŒŠói@ôäò†@ ói@ óØ@ òìóä‡åŽîí‚@ †ìì‹@ ìòìó䆊aí‚@õóà@ LŽôØŠórÜóèõ‰ïm@ì‡äím@óî@N@@

UN Žôi@ÚŽîŠüu@牎ïu@ônóè@Ø@ôäbØóØbm@ LŽôåŽî†@ÚŽïq@•óÜ@ôÝ’@ì@óÜ@ Žßóàü牎ïu@ômbØ@ŽôåŽïàbä@çbîü‚@óÜ@çbîb b÷@ a†@@òíŽîŠói@òŠóàó@ì‹îó@õŠbØ@ÚŽî‡åŽïè@ì

õìaíŽï’@ õüè@ óåiò†@ Šbu@ ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ Žôšò†@”ï䆋Ø@ Ša‡åî‹i@ ì@ N@õŠb ˆûŠ@ óÜçbnì‡åŽïè@ óÜ@çbàü‚@ôåïîb÷@ òìbïq@ óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ a†@Óaìóm@ôòŠíŽîŠ@ óÜ@çbØóî@@ì

@pòŠbîŒ@B@aíï@BŽîˆ@ó܆‹Øò†@†Šì@çbîü‚@a†a†í‚@õóäbiòŠbÈ@‹@N@@

VN ôîbmòŠó@óÜóàüØ@íŽïä@óÜ@牎ïu@çbØóî@çbØóäüØ@ómóïäbnŠb’@õìaìóm@ì@@a†æiò†@ôåïîb÷@óòŠíŽîŠ@ói@ìłóÙŽïm@N@ô䆋Ø@ôäbiŠíÔçłòˆb÷ŽßóàüØ@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@@@a†

ôäó¸ójîbm@ìóÜ@ìíàóè@Äû‹à@ô䆋Ø@ôäbiŠíÔ@çóè@ a†Šó’@óÜ@óØ@çóäbî@Naímò†@µäòŠbîóÈ@ ìaìóm@ôÙŽï䉎ïu@ Šó’@óØ@µŽïÝi@ Nôäa‹Žîì@ Šó’@ômaŒ@ôäa‹Žîì@ Lóî@@óÜ@ Žôi@Ûóî

æm‹ @ìbšŠói@´aŠbqü‚@ì@NçŠó’@óÜ@ômóÜaìŠ@ôÙŽîŠüu@Šó’@ôäbØòíŽï’@õóiŠûŒ@N@õ‡äòíŽïq@ óØ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ Šói@ óåîó‚ò†@ Šó’@ óÜ@ômóÜaìŠ@ôäóîý@ÚŽî‡åŽïè@ bnŽï÷

牎ïu@ìŠó’@çaíŽïäæåŽï¾óò†@@N Šó’@õóäbbåïäaíu@ôäóîý@ôî‡äó¸ójîbm@@

õ‡äó¸ójîbm@ ìó÷@@ ói@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ ”Žïq@ óîïåša†@ ö´ƒÙŽîŠ@ŽõŠ†ò†@çbï“ä@çbØòŠóØŠó’@N@çbØóÄû‹à@óØ@òìóä‡äaŒaŠ@ü‚@õóòŠóØ@æîäaíu

çbØòŠüuìaŠüu@ómóïäbnŠb’@óÜ@óÜ@óvŽïi@ò솋Ø@çbïn슆@a†ã@UP@õóÜb@@ôîaì†ä@ fióòìíi@ çbØòŠó’@ õòìóä‡äaŒaŠ@ üi@ N@Lòìóä‡äaŒaŠ@ ü‚@ õóòŠóØ@ LíîŒ@ ì‹ŽîŒ

ÂäòŠ@ìbäòŠ@ô’bàíÔ@Læb÷@õì⁄Ø@LçbØòŠóq@@õóòŠóØ@Šó@óÜ@ç‡äóÙÜóè@ììíi@çbØòŠóØŠó’@ô’ói@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ôàaïä@ N@Šóè@óîóÔ@ìó÷@ôä‡äb¾ó@üi

ŽßüšíØóš@õòŒìíà@ôÙŽïäa†Šó@óØ@óói@ò‡äòìó÷@u@ì@bî@æîóÙi@ôàaïä@ô ŠóiíÝôàaïä@ôàüjÜó÷@ói@ÚŽîìbš@æî‹Žïi@a†@@N@@

ôîbmòŠó@õbÜóàüØ@ôäbØòŠóØŠó’@@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ çbØóäüØ@ ómóïäbnŠb’@ 솋Øò†@ ŽßóàüØ@ ói@ ŽôØŠórÜóè@ ói@ ìłóÙŽïm@ çbîŠó’@ N@”Žïq@ çbØónŽïq@ •òŠŽßóè@ Šó’@ômóîŠìíá÷óà@üi@ ŽõŠbu@ìíàóè@póØòŠóy@æîŠóqò†@N÷@íŽïä@óÜ@óÈŒòì@ìó

õ‡åŽïè@ ìŠìíØbi@ õbÙî‹àó÷@ ôäbØónŽïq@ Šìí@çbØóî@ìíi@ ìbi@ a†@ N@ôäbäíî@ óÜ”ïäüØ@ØŠórÜóè@ a†ôŽïØŠórÜóè@ pójîbm@ ói@ Šó’@ôŽï@ B@@ ôíè@ Šíq@ B@õŠüu@ óØ

ìíšò†@òíŽîŠói@ìíi@òìóØóš@ói@ŽôØŠórÜóè@N@@

٥٢ ٥١

@ ôØûŠòíŽïäüäb’ôàaïä@@Š@ Lõ‡ŽïàíØ@ õüäb’@ LòˆŠ@ Lçb@ LçbØóî@ói@ ò‰Žî@ómóibi@ìóÜ@ôn’@ìòìòŠìb÷†bîŒóä‡äaíä@Šóäíè@ìói@a‹Øò†@@N@”ïäbØóäìí›Üóè@ÚŽïm

ŽôåŽîíäò†@üäb’@Ûòì@ìó÷@óØ@óîóè@çbïîŠbÙäaíu@ôäóîý@N@@@õ‡äó¸ójîbmç‡äþÐb‚@ôäóîý@@đŠó’@@@

Žõ‹iò‡Üóè@ óäaˆûŠ@ôäbîˆ@ óÜ@ Äû‹à@ Šó’@•óØ@óÜ@ ì@õ†bà@ôØóîaìóè@ ì@@ôäaìòŠ@ ìóÔ@ a†ŒaìbïuŽôØìaŠ@ ó܆@ õòìbšŠó@ ÚŽïn’@ Šóè@ óÜ@ ”Žïq@ ìa†ó÷@ õŠaŠ@@ôØóî

óïmójîbm@ N”Žîíä@ õbïä†@ óÜ@ póäbäóm@@Šó’@ ôäbÜóè@ õbmòŠó@ ãóØ@ ôäý@ a†óîóè@ô䆋Ø@ãŠó Šó@ôäóîý@N@óØ@bØò†@oóè@a†bmòŠó@óÜ@ìa‹Ø@wïói@ôÄû‹à

Žôšò†@ìí“q@ôäaˆûŠ@ô䆋Ø@ŠórŽïm@üi@ônaŠ@ói@Nq@ôäbîˆ@óÜ@ìó÷@óÜ@ìóäaˆûŠ@ônópüØ@òìónŽîìóØò†@Šìì†@ŠbØ@ìóÜbàóåi@õ‡äói@ì@ NpbïÜbà@ôäa†@óÜ@i@õ‡ï÷@@Žõ‹Ø@ì

@óÜ@óØ@óšìíà@ôäa†@õóåïàòŒ@óÜ@óØ@o슆@õŠbn‚b@ôŽïq@ói@ìòìómbØbä@ìíäb‚ŽõìóØò†@Žõì@ôÜbà@ôäbîŒ@àóØ@óîóè@a†ûŠìó÷@õbïä†@N@@ò†@íŽïä@óÜ@ôåï’bà@õbÜóàüØ@ôØóîòíŽï’@Šó’bi@N@Ûòì@ôóØ@ÚŽî‡åŽïè@Bb÷@N

@ ôÝØbè@ BôïÝåï÷@ õŠóìíä@@ pójîbm@ ói@ ì@ B@ †ŠíÑàbà@ îíÜ@ B@õŠóìíä@ óîüè@ ìói@ óØ@ çòŠòìbi@ ìó÷@ Šó@ óÜ@ õbÙî‹àó÷ììŠò†ôbåä@@óØ@ óîò†aŠ@ ìói@ ìóî

ÚïåØóm@õòŠónîó@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@òìíi@ôåï’bà@óáŽï÷@õbÜóàüØ@@Šó’@õóïyûŠ@ì@ Žßóè@Šó@ôåŽïîłóèŽôåŽïnò†@òŠóq@ìa†ò†@B@N@âïØŠì†@BõˆíØü‚@ôjŽïnØ@óÜ@@ì

@ ìó÷@ õaì†@ B@ ØaíjÜbè@ B@óØ@ çòŠòìbi@ ìó÷@ Šó@ óÜ@ õìóäaŠóÐ@ ôbåÜóàüØõò‰ŽîŠ@óÜ@ ü‚ìónaŠ@ õòíŽï’@ ói@ a†Šó’@ ôàò†Šó@ óÜ@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ õˆíØü‚@

@ôäbàòŒ@ôàóéŽï@ìì†@ô−íŽïä@õòíŽï’@ói@µä@Ša‡’ói@a†Šó’óïõn’b÷@N@@Šó@óiwä@ói@ça†ììa†ììŠ@@@äaòŠó’@ìõó@aì@µäaímò†@òìa†@çbîììŠ@çbáÜb÷@óÜ@óØ@

çbØò‹Žïè@ ói@ ómłì@ óÜ@ pójîbm@ ói@ Šó’@ õòïäó÷@ óØ@ òìóåîóÙi@ i@@‹Žîˆ@ óÜ@ a†

płóò†@ôàaïä@ônŽîŠa†@a†@õŠímbnÙî†@ìóî@N@ói@ômóïØóî@óäbàónï@ìòíŽï’@ìó÷ŽßóàüØ@ ôäbØóØbm@ Šó@ômbió‚@ LæåŽïqóò†@ a†ôbï@@ôåïîb÷@ õó“ŽïØ@ ì@@ì

ôÐóÜóÐ@@ çbïmłììbè@ Lçóiò†@ íŽïä@ óÜ@ ôiò†ó÷@ ì@ ŠbšbäôÝà@ òŠûŒ@ õŠbØ@ ói@@ìõŒa탎îíä@òŠüu@Šóè@ói@”Žïq@LçóØò†@ïÜíq@ôàŒóä@óÜ@óäa‹ŽîíØ@õŠójäbàŠóÐ@@Ûóî

ç‹ ò†@@ôàŠó Šó@ ôäbåŽïè@ oò†òì@ üi@ òìa‹Øóä@ bî@ òìa‹Øìbš@ çbïmłììbè@ ìyûŠ@ŠòŒóä@óÜ@óåïÔónaŠô@oò‡Øóî@ôäbîˆ@ôäa†@ÚŽïm@ì@@Šó@ói@çbåŽïè@Šü íÜb÷@ì

çbîˆ@Žôiò†@ Šó’@ói@çbîaíïè@bïäóm@@N@óÜòŒüèôîbmòŠó@@@ãóè@熋i@•‹Žïè@çbØóîo’ó @ô‹móà‹q@ôÙŽïäaŠó @ì@@õìaŠ@óÜ@“ŽïØaŠ@wä‹@ŠûŒ@ìaŠ@ôŽïØ@Šói@ŽôØ@ãóè@ì

@póäbäóm@LŠòìóäìíiõ@@æî‹mò‡äŠ†çaìó÷@@N@@ý@ìŠó’õŒûq@ôäóîZ@@@

ðäaŠü òìó䆋Ø@i@õòíŽï’@@@æî“ŽïØaŠ@wä‹óÙŽïäaŠü @a†Šó’@ôàò†Šó@óÜ@Žõ†@ÚŽïq@NpüØ@ômóîłóàüØ@õ‡äói@ðäaŠü Žõ†@a†Šó@ói@@NŽôiò†@Œûqbä@LŒûq@@ìŠìíåçbïäbØòŽõŠ†Šü ò†@ ôîa‹Žï‚@ ói@@ N@ÚŽïn’@ Šóè@ óÜ@ ”Žïq@ òŠü íÜb÷@ ìó÷

‚@ôØûŠòíŽïä@ói@pòŠbió@ôàò†Šó@óÜ@ôn“ @ói@óØ@ÚŽîŠbØ@ìa†ò†@ììŠ@õˆíØ@ÚÜóôn’b÷@@a†óÌò†óÔæàˆì†@ŠójàaŠói@óÜ@‹qóÜ@Lòìa‹Ø@@Žôiò†@Žßłóy@a†@ŽõŠ†ò†@ôäï÷@ì@N

ônŽîŠa‡äòìb‚@ômóàŠíy@Ûòì@óÙî†@õŠbØ@ÚŽî‡åŽïè@@ôäbï @Šó@üi@熋Øóä@•‹Žïè@ìÛòì@ Žõ bä@ ìbš@ Šói@ óÜ@ ÚÜó‚@ Z@ ð䆋Ø@ ÿłóyçłbm@nò†@ ì@ôåm‹ a†Šóój

ŠüuìaŠüu@ òíŽï’@ óÜ@ æàˆì†@ ôäbàbõäbØòa‡@ N@óáŽï÷@ aŠ‡äóîó aŠ@ Šó’@ óØ@ ŠóèôÔþ‚ó÷@ôØóîbïä†@íŽïä@óåïšò†@Ùî†@òìó@N@@

٥٤ ٥٣

@ôäìíšüi@ìì†@I@oîíåq@HóäbbåäììŠò†Z@@oû†@ôØûŠòíŽïä@ôšŠó ó÷@ôn’b÷@ôàò†Šó@óÜ@æàˆì†@ì@@Lóîóè@õŒaìbïu@ a†

î†@a†Šó’@ôàò†Šó@óÜ@æàˆì†@õó’ì†@ómaì@ôîbmòŠó@õbäbà@çbàóè@çbì@æàˆŽñ‹ ò†@òìóîü‚@ói@N†@bî@ônû†ìçbîˆ@óÜ@@óØ@ôåàˆ@æØóî@ói@ˆ†@aìb÷@a†@@ôÜby@óÜ@ì

ça‡äaŠü õü‚@õŒaíŽï’@æîÙbä@ónŽîìóØò†@a†Šó’@ôäbàòŒ@óÜ@@N@óÜ@óØ@ÚŽîŒaíŽï’‰ïm@ ì‡äím@ ìŠbióÜbä@ ŠbvØóî@ôØóîòŠbš@ bŽîŠ@ ónŽïiò†@ a†‹q@ N@ òìaì†@ ói@ ìóÜ@æàˆì†

çbnû†@ õbŽîŠ@ óÜ@ Žôiò†@ LŽõŠˆíÙi@ Žôiò†@õóÙi@ ôäbiŠíÔ@ pü‚@ a†@ N@ïè@ ï÷òìónŽïåŽïàbä@üi@póÙî†@ôØóîbŽîŠ@@N@@

@B@pŠbØ@Þî‹ib @BómóïÈŒòì@ ìó÷ÛóîŠóóÜ@õõü‚@ôäìíšüi@ôŽïq@ ói@í@ói@@õìbä@BôÙïuüÜ@õŒbjäaŠûŒ@B@@òìónŽïåŽî†@iòì@òìó÷@ LòìóåïÜüÙŽïÜ@ Šói@ ómün‚

ÚŽïmbØ@óØ@ìó÷@Lóîóè@Œaìbïu@ôäìíšüi@ìaŠ@æî‡äóš@ÛóîbŽïu@óÜ@óîŠüuöaŠüu@bm@@ãaìò†@ò솋Øóä@Žôq@ônò†@ômóîbåàˆì†@ìòŠaŠóÔŠói@ômóîbnû†@õ‡äòíŽïq@ÚŽïmbØ

ŽôåŽî†@N@Šó’@çbîü‚@ômóàaŠóØ@ììì‹ib÷@Šói@óÜ@Ûóîónò†@bî@âÔbm@ÚŽïmbØ@óåŽîì@üiói@ Žôi@ òìaói@ Žôäaímbä@ çìí›ÜóéÙŽïm@ çóØò†@ôØòŠó@ õòŠìóm@ çbàóè@

óØó“ŽïØòìó“ŽïØ@óØõü‚@ôäbØóäóîý@õìaìóm@óÜ@@ò†@òŠóq@ a†fåŽïn@@ôîa‹Žï‚@ói@ìôåäóÐ@ Lôbï@ LõŠìíib÷@ õŠó’@ ónŽïiò†@õ‹ÙïÐ@ L@‡nè@ ì@ N@óîòíŽï’@ ìói

ôØýbš@çbØóî@Ûbš@ õŠóàóu@ ìì†@ õý@ üi@ ãb−ó÷Šó@ çbØòŠòìbi@ ì@@ta‹‚@ ìæšò†@N@ôØóîòìó䆋Ø@i@òíŽï’@Šó’ŽôåŽî†@ÚŽïq@óäóîýìì†N@@ŠíŽîôäbiŠíÔ@ôòŠ@@Šó’@ì@@

ôîbmòŠó@ óÄû‹à@@ õi@õòíŽï’@ ói@ çbØóîŠüuìaŠüu@üi@ óØ@ ìíiaì@ çbîŠòìbi@@ìói@ LæåŽïni@ çaŠòìóäìíi@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ôäbï @ Žôiò†@ çbîü‚@ ôåm‹ aŠ@ póàŠíy

ôäbiŠíÔ@pí ò†@ çbîòŠbØ@ NŽïq@ôäbiŠíÔ@ ìŠó’@ @ @ óØ@õóäbÙÜóîaŠ@ ìó÷@ ãłói@òìóÙæš@çò†ò†@Žõ‹ @_çóäbàbØ@ì@@

Š@ õüè@ Šbu@ÚŽî‡åŽïè@ óåŽîì@ üi@ üi@ Šó’@õóåïÔóna@ B@ ÚmŒb÷B@ôäýó @ bî@ çbØuón“ïäôŽï÷@üôäbiŠíÔ@óÜ@çbîììŠ@‹mbîŒ@LóïìíäbïÔ@aí‚@óØ@òìíi@çbØóîçbØ@çbïŽïÜ@çìínîì@ NõŠìí’b÷@ õý@ óÜ@ pójîbm@ ói@ a†óÙî†@ õbŽïu@ ÚŽî‡åŽïè@ óÜ@@ LçbØóî@óÜ

Šó’@ õóiŠûŒ@ òôåîb÷õˆíÜüî‡ï÷@ bî@@çbØóî@Žï’@ ói@ Šó’@ a†@ü‚ìónaŠbä@ õòíôäbiŠíÔ@ ói@ Žôiò†@ õ‡äòíŽïq@䆋Øòìó@ N@Šó’@ óîaì@ Šòìbi@ a†óäbmóibi@ òŠüu@ ìóÜ

ôÙŽï䆋Ø@ ôäbiŠíÔ@ òŠüuÜóàüØ@ ói@óãbØb÷@ óÜ@ ì@a†ónŽïiò†@Š@ õbŽïu@@õ‡äóàaŒòaí‚çbØ@NŠbió@õŠìí’b÷@ôäbØójŽïnØ@ìŒûq@ôjŽïnØ@ôäbØóbi@óîóÜóóà@ìói@pò

çììŠ@ŠûŒ@@óîa‹Ù’b÷@ì@N@@Žõíä@ óåïîb÷@ óÜ@ óØ@ çbØòì솋à@ ô“nŠóq@ óîòìó÷@ ‹îó@çbØóî@@óÜ@ ìòŠói@ a†

ìíšò†íŽïäçça‡îóà@ómümbè@a‹Ù’b÷@õòíŽï’@ói@a†Šó’@óÜ@@N@çbØò솋à@ô“nŠóq@óqa‹‚@óàbØb÷@óÜ@ÚŽïØóîììŠò†õäôäbØóïòŠó’@@N@‹Žîˆ@óÜ@çýó @õóiŠûŒ@óØûŠìó÷

óîŠbØônïÜbäüïbä@ ônóè@ õŠa†@@ ônóè@ ÚŽîŠüu@ ôÜìíjÔ@ôîòìómóä@@çbî@óÜ@ óØ@ óäaŠóØŠó’@ ìó÷@ ô“nŠóq@ Šó@ óÜ@ õóØóÌbåi@ óØ@ ÚŽïióèŒóà@ Lò솋Ø

çbØòŠó’@òìaŠŒóàa†@çaŠˆíØò†@a†@N@@@ óØ@ òŠüu@ ìói@ B@ ó›ïä@ B@óØ@ õóäbäbàòŠbÔ@ ìó÷@ ô“nŠóq@ ò솋Ø@ õòˆbàb÷

çbîü‚@ ôåŽîí‚@ óÜ@ oò†@ ói@ Ûóš@aŒìó @ a†@ô“nŠóq@ õbŽïu@ òŠói@ òŠói@ çìòìónŽî‹ ò†@çbî‡Ô@N@@

ôbåÜóàüØ@ õóäaìŠ@ óÜ@ ónîíŽïq@ bnŽï÷@@Šói@ ónŽîìóÙi@ ómóibi@ ìó÷@ òìóîÊóà@ôòŠíŽîŠ@õŠü íÜb÷@ôåî‹ @bîb÷@óØ@òìóåïÜüÙŽïÜ@@ói@ça‡äbè@pójîbm@ói@ì

Êóà@@õ‡äòíŽïq@a†óÙî†@ôäbØòŠü íÜb÷@ôÔbi@Žßó @óÜ@Šbn’íØ@ìîˆüÜçbïÙóîóè@@N@ói

٥٦ ٥٥

óØ@ pójîbmóäòŠ@@ õòíŽï’@ômìóØíÜóèÚŽïm@ Žßó óÜ@@@ói@ Žôióè@ õ‡äòíŽïq@ ìbÙ’ômóáï’óy@ôuŠóàíÜóè@ÚŽî‡åŽïè@õŠìíib÷@ì@òìóî@N@óØ@òìaî†@çaŠbu@ŠûŒ@óåŽîì@üi

çbØóïõšìaŠ@ óÜó @Šó@ ìói@ çbïnîíŽïq@ óÙäüš@ Lòín’íØ@ çbîü‚@ ôäbØóÝî†@õˆóä@a‡Žïm@ôóØ@óØ@òìíi@óäbïîìòŒ@ìbÙi@a‡Žïm@ŽõŒìaŒ@Žôäaíni@›Žïä@@N@óäaìó›Žïq@ói

õ‹ŽîŒŠòì@õbÜóàüØ@óÜ@õ‹Žïmìíu@ì@@ìóîa‡Žïm@õŠbØ@ôäìíi@•óia†@óØ@õŠbÙmóÉäó@ìÞmóÔ@ õbŽïu@ ômóÝîíØ@ Lóîóè@ ŠbØ@ õŽïè@ ói@ ônîíŽïq@òìónŽî‹ ò†@ Šbn’íØ@ ì@N

@ bnŽï÷@ ôåï’bà@ ôàónï@ ôîaŠbØ@ õìbbq@@ôäbØòŠìó @ òŠbn’íØ@ õì⁄iŠói@bnŽï÷@ôàò†Šóòìóma†ò†@N@üi@õŠìíib÷@ôØóîóÜói@ïè@a†bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ

´aŠbq@ôÄû‹à@óîbàŠó@ôåm‹ aŠ@ì@óïä@a†aŠb÷@óÜ@´îíŽïq@pbØ@ìíàóè@óØ@çbØóî@N@@ãbØb÷@ óÜ@@ói@ L´“îó @płóò†@ói@õŒaíŽï’@æî‹mŒŠói@ óØ@òŠüu@ìói@ Šóè@ a†

óîóÙî†@ôäbóØ@ôån’íØ@ôÔóy@ôäbåŽïè@oò†@ NûŒŠó÷@ çaŠbu@ ŠŒ•@@ô‚óîbi@ ìÊóà@ õò†aŠ@ ói@ ÚŽï−bàb÷@ Šóè@ŽõŠ‡åŽïäóò‡Üóè@ òìòìó÷@ õŠbn’íØ@ ì@ N@Šóè

ça‡ïèó’@óØ@ÚŽîŠòìbi@iü‚@óÜ@ìí‹@ Žôäa†@ a†òìòŠó@ônb÷@óÜ@ça솊ì@óØ@óïn’•ŒŠó÷@Žôiò†@ ‹mbîŒ@ ô‚óîbi@ ì@ N@õìaìóm@ óØ@ æîóÙi@ òˆbàb÷@ •óÜb‚@ ìói@ Žôiò†

a‹‚@ bî@ æî’bi@ çbØó−bàb÷@ôØóîòìbšŠó@ æäaímò†@ óØ@ òìa†@ çbïäb“ïä@ æîqæi@ôîì솋iü‚óÜ@õòŠìó @B@N@ôÙmì‹m@B@óÜ@ìíi@ôäóàóqbš@õ†aŒb÷@õŠbnîì@óØ

ڎîímì@ŽôÜò†@ a†@B@ Z@Šó@óåïåŽîˆŠò†@çbîŠói@óÜ@çbàü‚@ôåŽîí‚@óØ@õóäai@ìó÷ça†@ çbØóÔóÝmíà@ óïnaŠ@ õîŠ@ óÜ@ Ûb‚@aŠ@ õîŠ@ óÜ@ çaìó÷@ µäaímbä@ ì@óïn

ôjä@çbØóî@µåŽïi@ Šbàˆ@ ói@ a†@ônaŠ@ o“ïäóm@ óÜ@ ôäbb÷@ ói@ ì@ôjä@ óî@@ôäbØóî@ µåjõa†@ a†óÙî†@ NBóäbnŠóq@ ì솋à@ õòìóäbåŽïè@ óÜói@ óÜ@ óØóîóåŽîì@ òìó÷@N

’ïÚŽï−bàb÷@ômóïäbÔóy@üi@óîóÜói@æî’bi@pbÐóÜóm@õŠbÉ@N@@@@

Šó’@ôäbØóî@ôäìŠò†@õ‡äó¸ójîbm@@QN õóäbèóiîłóè@Šó’@äbç‡@ô’û‹Ð@Šó’@ì @âÔbmöæŽî†@ÒîóØ@ói@çbîłóè@ Šó’@ói@çbïÙŽî‡åŽïè@ôäbåï÷@õónò†@@N@ìó÷

õ‡äó¸ójîbm@@õóiŠûŒ@óØ@óÙŽïÜóàüØ@ôyûŠ@ômóÜby@ŽõŠ‡åïiò†@óØ@òŠüu@ìóiŠóè@óîæŽî‹“ŽïØò†@Šó’@õi@ãóØ@ôäý@bî@óáÔbm@ìó÷@ôäbàa‡äó÷@N@@

@ óîòìó÷@ômóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@õ‡äó¸ójîbm@ôäaìŠòìbš@óÜ@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ óØça†@Šó’@Næi@Œaí‚Šó’@pbØ@ìíàóè@çaìó÷@óØ@óïä@óîbäbà@ìói@óàó÷@ãłói@N@ÚŽïóØ

Žôi@’bi@Žôq@ôn’b÷@ûŠìó÷@óäòŠ@Lòìíi@ŠóØŠó’@ŽôåŽîì†@óØ@N@óÜ@ŽßóàüØ@ôäa†‰îìõ‡äó¸ójîbm@ãbØ@õóîbq@Šó@†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@ Šó’@óØ@ Žôiò†@çbØóÜói@ì@açüš@ _bØò†@ a‡îóq@ ônîíŽïq@ÚŽïuŠóàíÜóè@ @ óÜ@ ì@çaŠójŽîŠ@ a†@@ ÚÜó‚@ ìõŠbîŒaí‚@

@_æiò†@Šó’@@@Lìíš@ òíŽîŠói@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòím‹Øóî@ ómłì@ óÜ@ óØ@ ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ò−Œ

óáŽï÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@üi@ Žôi@ÛóîbmòŠó@ Žôäaímò†@N@a†ò†@çb“ïä@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷õ‡äòíŽïq@ óØ@Žïä@ôØóîçbîłóè@ Šó’@çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@Úî@@ ìBõŒaíŽïiBa†@ N@ônóè@õìbÙ’@ÚŽïm@ÚŽïmbØÄû‹à@óÜ@@ Žõ†@ÚŽïq@a†@óØràóÜó@ÚŽîŠóÜ@‹ŽîŠ@ói@fji@ói@´“îó @

ÚŽï−bàb÷@ NôîòŠìím@@õòíŽï’@ ói@ õìbÙ’@ ÚŽïm@ ônóè@ óÜ@ ìłíÕÜóè@ ôäìí›Üóè@ ìäbîłóè@ Šó’ç‡a†ò†@ Žßóè@ Šó@@ N@ õüè@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ òŠbî†@Šó’@ ôØòŠó

äbîłóèç‡óïä@ õìbÙ’@ ÚŽïm@ ônóè@@ N@ônò†@ óÜ@ ÚŽîŠü‚@ óšìíà@ óåŽîì@ üiõóØó‹qŠóiçˆ@Šó@ói@õü‚@ô܆@ôÔŠ@ìòìíi@òŠìím@@õóØóÜa‡åà@ì@Žõ‰ŽîŠò†@a†@N@@

@fiaì@çbàŠòìbi@µäaímbä@óØ@òìó÷@ãb−òŠó@ÚŽïmbØ@ìíàóè@óØ@óäa‹îóÔ@ôàbØb÷Šó’@ói@fiò†@çbØóïõŠìíib÷N@@

٥٨ ٥٧

šŠóçbØòìbZ@@QM@ôåïìíä@óÜ@LÂåu@ôbå’@óÉàbu@Zßímíi@çínb @@RM@ôbï@ãíÝÈ@Âåè‹Ð@@Q@ HPOLEMOLOGIE@BõˆüÜí¾íq@ B@ôäbäíî@ õó’ì@ ìì†@ óÜ@ óÙŽîìłóÙŽïm

POLEMOS@@öŠó’@õbäbà@óiLOGOS@@ŠóóÜ@öç‡äbbä@öòìóäa‡ÙŽïÜ@õbäbà@óiLçbØóåŽîì@ õòìóä‡åŽîí‚@ óÜ@ óïõnî‹i@ öòŠó’@ ônäaŒ@ õbäbà@ ói@ Ûóî@LçbØóîüè@

@ôÜb@ óîó’ì@ ãó÷@ öômóîłóàüØ@ ôØóîò†Šbî†@ Ûòì@ Šó’@ ô䆋iòíŽîŠói@ öçbØóàbØb÷QYTV@ôjŽïnØ@óÜ@Bò†‹à@çíïÝïà@‡–@B@ôåïìíä@óÜ @ÿímíi@çínb@ a†òímbè@ŠbØói@N

IB‘ìŠý@H@òŠbàˆ@õóàbåäbàTPQ@õòŠóqý@QQB@@R@NH@âïØŠì†IQXUX@ @QYQW@HìóäaŠóÐ@ôäbiìbäói@ôÙŽïbåÜóàüØ@óÜ@ÚŽïØóî@öóïõ

óîóäaŠóÐ@ôbåÜóàüØ@ôiónØóà@ôäaŠóäa†ó‚båiN@@

@@

٦٠ ٥٩

ôn’b÷@ì@Šó’@IQH@@@ µ÷ìˆ@ ôäbà@ õˆûŠ@ ãóØóî@ óÜQYQV@òˆ†@ óäaŠóÐ@ ì@ ïÝåï÷@ õbr@

@óØ@ óäaŠóÐ@ ômýóèˆûŠ@ õŠìíØbi@ óÜ@ çbáÜb÷@ ôäbØòŽïè@ Šó@ ò†‹Ø@ çbïÙŽï’‹Žïè@õŠbiììŠ@Úîä@ôØóîóšìbäBIâ@BSomme@H a†@çbîìíi†‹Ø@@@N@@

@óÜ@ãbØŠóè@ì@ìíióè@õò‰ŽîŠ†@óØ@ìíi@Žßb@ìì†@ói@Úîä@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@ì@ Šóäó@Ûòì@õŽïèói@ ì@ Žßüm@ ì‡äím@ôØóîaŠb÷@Óó@ Šó’@õòŠói@ôäbØóäóîý

ìíi†‹Ø@ o슆@ çbïÜüÔ@ ì@ âï÷bÔ@ ôÙŽîŠóràóÜ@ N@Ûóîóiˆ†@ ôäbØbr@ óÜ@ ãbØ@ ï膋Ø@ @ ó“Øó’bq@ óÜ@ çbîümìó÷@ ôÙŽïåmìóÙ“ŽïqìíibåŽïèóä@ oò†ói@ õìó÷@ ôä@N

@õóàbäŠóiBµÕÑnà@B@õŠó’@ôäa‡îóà@óÜBâB@o“ @ôÙŽï’‹Žïè@óØ@ìíi@òìó÷@ a†çóÙi@ çbîó“Øó’bq@ ói@ Šbšbä@ óîóšìbä@ ìóÜ@ ì@ çbØóïäbáÜb÷@ Šó@ óäŠói@ óäóîý@N

@ì@ †‹Ø@õbïäbáÜb÷@ôäbØòŠóäó@ôÜü‚@ ì@o‚@ôÙŽïäaŠbi@tüm@ïÝåï÷@õbr@óäaŠbjqüm@ìó÷@õaì†ói@óåmbè@çbïäbØòŠóäó@óÜ@ŒbiŠó@çaŠaŒóè@ói@ a†@ò‹qì‹š

@ôäbåï÷@ ôÙŽîŽïè@ çbïåàˆì†@ ôäbØòŠóäó@ ì@ çbîü‚@ çaíŽïä@ õa†ìóà@ ì@ Šò†@ò†‹i@çbï’‹Žïè@bîŠíè@ì@aŠóè@ì@熋ØaŠ@ói@óïäbåï÷@óÜüqó’@ìó÷@ì@ìíjï’ürîa†

çbØóïäbáÜb÷@õ‹äó@ŠóN@@ói@ çbØóïõäbáÜb÷@ òŒbiŠó@ õóiŠûŒ@ ôšŠó ó÷@óäbƒqüm@ õ‡äím@ õ‹ b÷@ õüè@

òìóäìíibà@çbîü‚@Ûòì@çbïäbØòŠóäó@õóiŠûŒ@ãýói@çìíiŠa‡åî‹i@öçaŠˆíØ@N@Šóè@õóäbîòŒói@ fi@ õ‹ b÷@ Žßó óÜ@ çìíšò†@ ”ŽïqìòŠói@ çaŠój’‹Žïè@ óØ@ òŠüu@ ìói

çìíiò†@ ììŠ@ ìòŠói@ çbØóïäbáÜb÷@ õŠbim@ öÂäóÑm@ N@ôäbØòŠìó @ óqüm@ bèòìŠóèa†@ ŠbØ@fi@çbáÜb÷@õbr@ón‚@çbï’‹Žïè@òìó“Žïq@ômó‚@ôn“q@íÙÜói@´“ïäóä

Q @ôbåÜóàüØ@ ä‡ï@@

@õòŠói@ ôäbb÷@ óÜ@ óØ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ ì@ çbîü‚@ ôäbàó÷@ fi@ õ‡äím@ õ‹ b÷@ Šói@ómbèò†@ çbØóqüm@ óÝÜí @ õòìóåïÔóm@ ôÙ“î‹q@ çaŠbi@ òìóäbq@ fi@ a†Šó’

eŠaí‚N@ôäaím@ ïÝåï÷@ ôäbØòŽïè@ óÜ@ Ûìí›i@ ôØóîónò†@ bïäóm@ a†@ ãbØb÷@ óÜ@õòìó“Žïq@ôm󂔎ïq@ómaì‹i@õýíÔ@ìòŠói@Ûóîò†aŠ@bm@ì@fåŽïÙ“i@çbØóïäbáÜb÷@N

@Šó@ ói@ ìí“Žïq@ õòíŽï’@ ói@ Šóè@ çbáÜb÷@ õŽïè@ çaìó÷@ õŠó@ o“q@ óÜ@ ãýói@çbïäaím@ïÝåï÷@ôäbØòŽïè@óÜ@óÙî†@ôàóØ@ôØóîò†aŠ@bïäóm@Lìíi@ŽßaŒ@a†óØóšìbä

ìýóÙŽïm@ì@æiŠórŽïm@çbØóïõäbáÜb÷@õ‹ b÷@ônóiŠóióÜæi@ãóØóî@õónò†@ói@@N@óÜ@ôÙŽï’ói@óÜ@ôäaím@bïäóm@ïÝåï÷@õbr@La†óîòŠói@ìóÜ@ Šó’@õˆûŠ@ãóØóî@õbmüØ

bÙi@õìò‹“Žïq@a†Šó’@õòŠói@ôØìí›i@N@Ûóî@bïäóm@”îìó÷@óØBÞîbà@Bìíi@N@ãýói@çaìŠòìbš@ ŠûŒ@ ÚŽïÜó @ ïÝåï÷@ ì@ çbáÜb÷@ õbr@ ì솊óè@ üi@ ôäbï @ ômbÐóÜóm

@õbr@ Lìíi@ ìa‹Øóä@ïÝåï÷UWPPçbáÜb÷@õbr@ ì@ ŒbiŠó@XPPP@óÜ@ çbîŒbiŠó@ìíia†@oò†@N@õŠbiììŠ@Úîä@óÜ@çbáÜb÷@õbr@Šó@üi@ïÝåï÷@õbr@ô’‹Žïè

Bâ@B@õˆûŠS@Âäbà@ Šaíš@õòìbà@ üi@ óäb’‹Žïè@ ìó÷@ ìa‹Ø@fq@ônò†@µ÷ìˆ@õb“ŽïØ@ õò‰ŽîŠ†@ N@ôØóîò†aŠ@ ói@ a†óäbà@ Šaíš@ ìó÷@ õòìbà@ óÜ@ ïÝåï÷@ õbr

ói@ìó÷@óØ@çóÙi@õìò‹“Žïq@a†@çbØóïäbáÜb÷@õŠbäòŠói@ômó‚@óÜ@çbîíi@ðäaím@ìbšŠ@ôäbà@ônaŠòíŽïä@ óÜ@ ó’‹ŽïèBŠójáÄíäB@ìaìóm@‘ŠíÔ@ôÙŽïmòŠbó‚@ôäa†ói@ a†

ìíi@ Nìíibà@ õü‚@ Ûòì@ ŠûŒ@ ôØóîò†aŠ@ bm@ çbáÜb÷@ õòŠói@ N@çüïÝïà@ íïä@ óÜ@ ‹mbîŒ@ õŒbiŠóBµÕÑnà@ BÜb÷@ õŒbiŠó@ •óîò†aŠ@ ìói@ ì@ õŠó’@ óÜ@ ôäbáBâ@ B@a†

çaŠˆíØ@N@çaíŽïä@óÜ@ôàaïä@õóÙî†@ôÙŽïäìí›Üóè@ÚŽïm@ïè@a†@ômóîbÄû‹à@õì쉎ïà@óÜ@õŠó’@õò†aŠói@óØ@æîóibä@Ú’@a†brìì†Bâ@B@ìói@ì@fiìíi@ôäbåï÷@õŠbó‚

fi@ìíi@Ša‡’ói@a†Šó’@ôØóîòŠói@óÜ@Äû‹à@•óîò†aŠB@NWilson ,QYXVBN@@

٦٢ ٦١

ïõäbéïu@ ôàóØóî@ õŠó’@ óÜ@ôäóàóÔóm@ ì@ Ûóš@ ômóÉäó@ bnŽï÷@ bmóè@ òìóòìínî†@òìü‚ói@õŠóåŽïèŠìíŠó@ì@‹îó@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq@N@ôàóèìì†@õŠó’@óÜ

@ò‹îóÌ@ì@çbØóïàaïä@LòŠó’@ìì†@ìó÷@õaì†@ôäbØóïõàaïä@óäìí›ÜóéÙŽïm@íõäbéïu@ôäbï @ ì@ ôÜbà@ ôŠíÔ@ õŠbó‚@ ô’ìím@ Ûóî@ Ûòì@ çbØóïàaïä

çìíiŠóåŽïèŠìíŠó@NóÜ@ôîbnòŠbi@ói@ Šó’@Lòìa‡Üóè@õŠó@póÉäó@òìómbØ@ì@ôÙŽïäóîý@ì@òíî†@òìü‚@ói@ôä‡äóòŠóq@a‡äbØbÜóàüØ@íŽïä@ôäbØòŠü íÜb÷@ìíàóè

fåŽî†@ÚŽïq@û‹àó÷@õbÜóàüØ@õìa‹Ø@õŠbî†@Nóîòìó÷@Šbï‹q@a†ò‹ŽïÜ@Z@ôšüi@ì@çüš_æmìóØŠóóÜ@ óîò†aŠ@ ìó÷@ ómóäìín“îó @ óàò†Šó@ ìó÷@ ôäbØòŠó’@ì@ Šó’@

•ómŠó÷BbrB@ômìòŠ@ ô䆋Øó’ó @ öç‡äbnó÷òŠóq@ @ ŠóóÜ@ çbïÙŽîŠóîŠbØ@ @óÜ@ ôàaïä@ õbäaím@ ìŠó’@ fiò†@ çüš@ _òìíi@ a†@ bnŽï÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ bÜóàüØ@óØ@ æØóîóÜóóà@ ì@ Šbï‹qóäaìó÷@ _µåŽïäóÜóè@ òìóïõbåÜóàüØ@ õóäaìŠ

çb¹bØóbi@ôØòŠó@ôÝØbØ@óåiò†N@@

솋iaŠ@óÜ@Šó’@a†@ìZ@@

çüØ@õbÜóàüØ@Z@ôäóèŠóÐ@ì@ôäóàò†Šaí‚@òìó䆋ØüØöìaŠ@õbÜóàüØ@óÜ@ãóØ@ŠûŒ@çbîò†aŠ@óîaíióè@Šó ó÷@ì@ìíióä@ìímbèŠbi@õŠóØŠó’@a‡Øìí›i@õŠbïmíu

òìíi@ N@óîbia†@ õììŠ@ ŠbÙnÜóèŠói@ ôÙŽïäóîý@ Žßó @ óÜ@ ÚŽïäìí›Üóè@ ÚŽïm@ Šó ó÷bäaím@óØ@õóäaìbïq@ì@ó÷@ìíàóè@bî@ÚŽî‡åŽïèòìóäìíiò†üØ@óîaíi@çbîŠó’@õ@N@@Šó ó÷

æîó bä@ ŒaíƒÜ†@ ôÙŽïàbØb÷@ ói@ æîóÙi@ óÔ@ óîóÜóóà@ ìó÷@ Šó@ óÜ@ ŠûŒ@ N@óÙäíš@ŠûŒ@ fia†@ õììŠ@ Šó ó÷@ bî@ @ òìa†óä@ õììŠ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ çóîb‚@ ‰ŽîŠ†@ õŠó’

æäóá ò†@ N@ôÙîŠó‚@ ôîbb÷@ õòíŽï’@ ói@ ‘óØ@ Šóè@ a†@ óîbÜóàüØ@ ìóÜ@ óÙäíš@ì@çbåŽïè@ãóèŠói@ôäbÙáŽï÷@óØ@òìó÷@õüè@ói@ì@òìíi@óäaˆûŠ@õíŽî‰i@õòìó䆋ØüØ

@ïè@óîüi@Šóè@Lòìíióä@a†@oò†@Šói@óÜ@ŠûŒ@õò†aŠ@ói@ôäóàò†Šaí‚@ô䆋؊bjäó÷bÙi@ çóîb‚‰ŽîŠ†@õŠó’@ óØ@ òìíióä@•aì@ôÙŽïáÔbm@ ì@ ónò†@ N@ôäbØóäìí›ÜóéÙŽïmôäbØóäìí›ÜóéÙŽïm@ Žßó @ óÜ@çbØóïõîbmòŠó@ bÜóàüØ@çaíŽïä@bnŽï÷@ôäbØbÜóàüØ@

óîóè@õŒaìbïu@a†@pòŠóåi@óÜ@N@ïè@ôîbmòŠó@ôäbØbÜóàüØBbrB@ìB•ómŠó÷@Bòìíióä@ çbîìaŠ‡äbàŒb@ õŠóØŠó’@ ôÙŽîŽïè@ bî@ N@ óÙî†@ ôØóîbäbà@ óiBõˆüÜüåÙm@B

òìíióä@çbîŠó’@ NóåŽîì@üiB@ Z@òìóÜ@ ì@òìíióä@çbîòîóä@ bî@ ‹Žï“@Læb÷@¶bmóàŠbîŒaí‚@àóØ@åî‹ @çìóÙi@Šó@a†@óÙî†@ôÙŽïÜóàüØ@Šóói@óØ@çìíi@òìó÷@õ

@çbîü‚@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@óååŽïéäbïi@ìBOtterbein ,QYXUNB@@@óÜ@ ÚŽïØóî@ LçbØóïõìbåŽîí‚@ ì@ çóîb‚‰ŽîŠ†@ òŠó’@ ôäbÜóè

óäbØómóÜìò†@ õbmòŠó@ ôåm‹ òŠóq@ õa‹Ù’b÷@ ôäbØóî‡äó¸ójîbm@ N@ómóÜìò†bØóïõŠüma‹ráï÷@ LçbØòŠìó @ óïmóäìí@õbŽîŠ@ óÜ@ ãaìò†Šói@ óØ@ çìíi@ ç

٦٤ ٦٣

@Lçbîü‚@ óÜ@ ‹mŒaìý@ ôáÔbm@ ì@ ónò†@ôÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ óån‚@ ì@ ôàaïä@ ôåmìóØŠóçìaŠŒóàa†N@@

@ôäbåŽïè@ãóèŠói@üi@æb÷@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@õbŽîŠBÛóš@ì@õŠŒ@B@ãóØóî@üia‡Üóè@ õŠó@ a†óäbîbÜóàüØ@ ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ Šbu@ N@a†@ çbÙïmóäìí@ óÜìò†@ íŽïä@ óÜ

Šó÷@ôäaìbïq@óÜ@Ûóîónò†@óîbäbà@ìói@@Lìíióè@ìaŠ†@çbàŒb@ì@o‚òììaìóm@ô’ómçìíi@ a†óäbmóÜìò†@ òŠüu@ ìó÷@ ômłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ Žïèói@ ì@ ŠóØŠó’@ N@ìóÜ

@ôäbî@ôîbîŠò†@ômóØòŠóy@ói@ìíi@oòíîóq@çbîŽïè@ì@çbàb@óØ@õóäbîbÜóàüØîbîŠò†@ ômójîbm@ õŠóØŠó’@ LòìóïõäaìbîŠò†@ ói@ òìíiaóiìíióè@ çbïõ@N

@çbîŠbØ@‹mŠûŒ@ì@çìíi@Ûìí›i@ôîbb÷@õòíŽï’@ói@ôîbîŠò†@õŽïè@ì@çbØó’ómŠó÷@ôånaŠbqBìíi@ Šüma‹ráï÷@ bî@ b’bq@õóÜbàóåi@ ì@ b òŠbi@ N@ói@çbØòŠìó @ó’ómŠó÷

@¶ó ò‡äbàŠóÐ@ Žßó óÜ@ ôïmóïØóî@ ôäbåŽïè@ ÚŽïq@ ì@ çaŠbïmíu@ óÜ@ ŒbiŠó@ ôåm‹ æmbéÙŽïq@óÙî†@ôàaïäN@@

ó@ bÜóàüØ@óÜ@ ìa‹Ø@ o슆@ ôØóš@ ìeŠŒ@ óÜ@ çbîóiŠûŒ@ çbØóïõîbmòŠBä‹iB@ôåmìóÙ“Žïq@ Žßó @óÜ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@熋؊ó’@ãýói@Lp‹ ò†Šòì@çbïÙÜóØ

òìíi@ôäóèb÷ìbè@óîóè@bnŽï÷@óØ@òŠüu@ìói@õˆüÜüåÙm@N@ì@Ûóš@ô䆋Ø@oì슆@Ûóî@bïäóm@L‡äbîb‚ò†@õŠûŒ@ôØóîòìbà@çaŽïÜ@ôäaŠó @póÉäó@õüè@ói@eŠŒ@Šbu

@ì@a ò†Šòì@fÜ@ôÙÜóØ@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ôÙŽïäbïÜb@üi@óØìíiò†@o슆@óØóš@ìó÷@LçaŒbiŠó@õò†aŠ@ Žßó @óÜ@çaŒb@Ûóš@õò†aŠ@ô䆋Ø@†ŠìaŠói@óÜ@ÚŽïmbØ@ ìíàóè

ìíi@àóØ@ŠûŒ@çaŒb@Ûóš@õò†aŠN@@@ ói@Úîä@ Læb÷@õòìóä‡äaímQTPP@Lò솋Ø@fq@ônò†@µ÷aŒ@ óÜ@”Žïq@ Žßb@

åb÷@óØóš@ì@Ûóš@ôäòìb‚La‹Øò†@çaìbïq@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@ì@çìíi@çaŒŠóè@çbØóåïæi@pbØ@ìaìóm@õŒbiŠó@óØ@õòìó÷@ôi@Lfióè@çb@Šbu@ÚŽî‡åŽïèN@@

ôäbØò†ó@ óÜ@ ”ŽïqQV@ ì@QW@õóäaìŠ@ óÜ@ çbØóÜíÌóà@ ì@ çbØóïõåïš@ Lçìíi@ póïäbnŠb’@ æî‹mŽïè@ ói@ òìóïàaïä@ N@õóòŠóØ@ õŠaíi@ óÜ@ çbØóïõåïš

ïõàaïäçìíi@‹mímìóÙ“Žïq@çbØóîaìb÷ˆûŠ@óÜ@ ŠûŒ@òìó@N@ói@ Ša‡î‡äòíŽïq@ôäbØóÜói@çb¹b“ïä@ a†@ ãóèò†Œbî@õò†ó@ôäbØóîbmüØ@ óÜ@µš@ômóàíÙy@õóäb‚ŠüÔ@ ìì†

@óäbïÜb@çaìó÷@óØ@ a†ò†SRPP@üi@òìó÷@óØ@òìbåŽïè@ãóèŠói@çbîŠó’@f@oò†mýì@ ìó÷@ ôàaïä@ õì⁄iŠói@ õìím‹ òŠóq@ @ õŠò‡äb“ïä@ õü‚óîóBNNeed ham.

QYWUB@@@ãóØóî@ì@òìím‹ Šòì@pìŠbi@óÜ@çbïÙÜóØ@óØ@çìíi@òìómóä@ãóØóî@çbØóïõåïš

ò솋،b@çbïqüm@N@ì@ò솋Ø@çbîŠóÐó@çbØónò†@Šìì†@üi@çaìó÷@ôäbØóïn’óØòíî‹i@ çbîŠûŒ@ ÚŽïÜó @ ôØóîa†ìóà@ N@ ôÜbQSWQ@ÚŽïäbàŠóÐ@ ói@ µš@ õŠüma‹ráï÷@†‹Ø@óÌò†óÔ@ôØòŠò†@ôäb ŠŒbi@N@ì@pbè@fq@çbïîbmüØ@óäaŠóÐó@ìó÷@óäbàŠóÐ@ìói

†‹Ø@çbîü‚@ômýì@íŽïä@üi@çbîó“Øó’bq@çbØóïõåïš@N@ìó÷@µš@õŠüma‹ráï÷@Šó ó÷@ôØóîòíŽï’@ ói@ bïä†@ õìímbèa†@ õì쉎ïà@ óäòŠ@ óîbi†‹Øóä@ óÌò†óÔ@ õóäaŠóÐó

óîaíi@ óÙî†@ N@òŠóÐó@ çbØóïõîbqììŠí÷@ pŠíØ@ ôØóîòìbà@ õaì†@ bïäómïõîòìóåîím@õóåï›åi@ìó‚båi@ a†@ônaŠ@óÜ@óØ@†‹Ø@fq@oò†@çbîü‚@@ôäbØó

†‹Ø@Šóiónò†@õaìb÷ˆûŠ@ômýóò†@õìím‹ @òŠóqN@@@ômaŠóáÈóníà@ì@bqììŠí÷@óÜ@Šó’BôØbåîüÜüØ@B@a†ìó÷Z@@

@óÜ@ Šü íÜb÷@ ôäa†ììŠ@ Žßó @ óÜ@ pbØìbè@ LbqììŠí÷@ õŠìíib÷@ ôåm‹ òŠóqómóÜìò†@ a†@ õˆüÜüåÙm@ ì@ ôàaïä@ ôånƒÙŽîŠ@ìòŠói@ ôäbØóïõîaìb÷ˆûŠ@

†‹Ø@ ”ŽïÙÜóq@ ôäbéïu@ ôÙŽïåmìóØŠó@ N@¶ûŠ@ çbØóäìí›Üóè@ ÚŽïm@ ì@ çbØòŠó’a†@ çbéïu@õó“Ôóä@ôäbéÙŽïqóÜ@ òìíióè@ çbïØòŠó@ N@õŽïè@ bqŠìí÷@õü‚@ íŽïä@ óÜ

a‡äbØómóÜìò†@ôäbàóä@ì@çbà@óÜ@ìíi@ômòŠóåi@ôÙŽîŠbØüè@ôàaïä@N@ôÜb@óÜQUPP@óÜ@

٦٦ ٦٥

óÜ@‹mbîŒ@a†bqììŠí÷@UPP@ôÜb@óÜ@Lçìíióè@póÜìò†@QYPP@ói@ìíi@óîò†aŠ@ìó÷@RU@@póÜìò†BTilly , QYWU@NB@òìíi@Šò‡ïmóàŠbî@a†@bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ@Šó’@bèòìŠóè

@ìíi@çbáÜb÷@a†@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@óÜ@LóåŽîì@üi@LçbØòŠìíå@ôåmbè@ÚŽïq@üipýóèˆûŠ@ì@aìb÷@ˆûŠ@ôäbáÜb÷@Lpýì@ìì†@óiN@@

ØŠó@óÜ@çbéïu@õóÙî†@ôäbØóåŽîí’@üi@熋ْ‹Žïè@óÜ@çbØóïõîbqììŠí÷@ôåmìóçaìó÷@ õìímóÙ“Žïq@ ôØóš@ ì@ ôàaïä@ ôånƒÙŽîŠ@ ói@ òìíiaói@ òìómòŠóåi@N

@ói@ ”Žïq@ çbïäaím@ ìþií’‹q@ ôØóîòíŽï’@ ói@ bïäóm@ bÙî‹àó÷@ ôäbØónŽïq@ Šìíç‹i@oŽïq@ôr@ôäaŠóØ a†@N@a†@çbØóîbqììŠí÷@íŽïä@óÜ@ Šó’@Âåî‹ @ôÙŽîŠbØüè

@ôäbØóïõbï@ì@ômóîýóàüØ@óØóî@ô䆋ØòŠa‡ï÷@õòíŽï’@ì@æmbéÙŽïq@Šó@óÜ@ìíiŠìí’bi@ ìŠìíØbi@ óÜ@ bÙî‹àó÷@ N@ì@ çbØóïõäbrï÷@ a†@ pbØ@ çbàóè@ óÜ

@•óia†@ a†@ çbîü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ ‡äòìbä@ ì@ Šìí’bi@ õbÙî‹àó÷@ ôäbØóïõÜbÌímŠíqçóØò†@ NØbi@õbÙî‹àó÷@õbÜóàüØ@õŒaíŽï’@ ì@ ŽÞÙ’@ôäìí›Üóè@ÚŽïm@õüè@ói@ Šìí

@bÙî‹àó÷@ ôïŽïuü‚@ ôÙÜó‚@ ì@ïÝåï÷@ LóäaŠóÐ@ ì@ïÝåŽï÷@ çaíŽïä@ óÜ@ ôàaïäòìa‹Ø@ õŠbî†@ N@óÜ@µäaímò†@ a†bäbØ@ ôàìóÔ@ ì@ ôîòìómóä@ ôäbØómóÝó‚@ óåŽîì@ üi

@ õóšìbä@ óÜ@ õìóäaŠóÐ@ ôîa†bäbØ@ ôÙŽïäóèŠóÐ@ ôäbà@ fuóiBÚïØ@ B@a†@ a†bäbØæîóÙifq@ oóè@ NåmìóØŠó@õŠó’@ óÜ@ bÙî‹àó÷@ ôåï“äòŠóáÉnà@ ôÙÜó‚@ ô

@ómýì@ôîìím‹ òŠóq@ ì@çbà@ a†bïäbnî‹i@ômóàíÙy@ Šó@ói@çìíjÜaŒ@ ì@ a†@ñü‚ìb䆋Ø@Šóiónò†@õbÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹ØóîN@@

Šó’@ôäìíi@õŒbó“ïqZ@@

@õò†ó@õbmòŠó@óÜQX@çbØòŠìó @ómóÜìò†@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@Lòìaì†ói@Žïq@óÜ@óØ@ÛóîòíŽï’@ói@óØ@óïn’ì‹@ôÙŽïn’@Lp‹ @çbîòŠóq@ìíióä@õóåŽîì@a†@“

ìíi@ póáï’óy@ ôäìíi†bîŒ@ óÜ@ ìýíÕÜóè@ ŠûŒ@ ôØóîò†aŠ@ bm@ óîóÜóóà@ ìó÷@N

@õ ŒbiŠó@ ôánï@ a‡äaì@ óÜ@ óØ@ æmbè@ ÚŽïq@ òŠìó @ òŠìó @ ô’ómŠó÷ìíjî†@òìóîü‚@ói@õŠûŒ@ôØóîìím‹ òŠóq@ N@óØ@ ìíi@òìó÷@ ìíióè@ôåî‹ @õòìó÷

Š@ ôØûŠòìbä@ìíjmbè@ a†Šó@ ói@ õŠü íÜb÷@ òìómòŠóåi@ óÜ@ •ómŠó÷@ ôånƒÙŽîBNMcneill, QYXSB@@

@LòìaŠb÷@ómbè@ôàaïä@ôåïÝrî†ì@LÚŽïqì@ÚŽîŠ@ôäbåŽïèŠbi@‹Žîˆ@óåmìóØ@çaŒbiŠóaŠ‡äa†@ üi@ õbŽîŠ@ ì@ bbî@ óÙî†@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ Ûòì@ ”ïäbØó’ómŠó÷@ N@õŠ†bØ

Ðyói@ ìíi@ ìbšŠói@ôØóîòíŽï’@ ói@õŠóÐó÷ôîó@ N@Žßó óÜ@ ü‚@ ìónaŠ@”îŠó’@ãóèŠói@ói@a†@çbîŠûŒ@ôØóïõa‹Žï‚@”ïmóÉäó@ôäbØóÙïåÙm@ì@aŠ†@e‹ @póÉäó

ôäóàóÔóm@ì@Ûóš@õŠóÙäa‹Žîì@ Žßbà@õŽïè@ôäbåŽïè@N@ói@çaŠbuŠûŒ@óäbmìóÙò†@ìó÷çìa‹Ø@‹Žî†ìbä@ Šó’@ôäìíi@ômóÉäó@õìbä@N@ôÜbóÜQXVP@õŒb@Ûóš@õóäb‚ŠbØ@

BîíÜììB@ BWoolwchB@ôäbØóïõnîìa‡Žïq@ ôÝó÷@ õŠóåŽïè@ ãóèŠói@ çò‡äóÜ@ óÜ@ óäaˆûŠ@ ôäaínîò†@ óØ@ ìíi@ bïäbnî‹i@ ô’ómŠó÷RUP@ãóÙõäý@ ì@ óÝÜí @ ŠaŒóè@fåŽïi@ ãóèŠói@ ÞàbØ@ ôØó“ïÐ@ •óîò†aŠìóiŠóè@ N@óÜ@ çbØómóàíÙy@ a†@ ÚŽïÜby@ óÜ

@ôàaïä@ ôäbåŽïè@ ãóèŠói@ ói@ ìíi@ pójîbm@ óØ@ çbîü‚@ õŒbØóš@ ôäbØóäb‚ŠbØïn“q†‹Øò†@ çbïäaí@ N@ãóèŠói@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†@”ïmóÉäó@ ôäbØó ŠbØ@ çòìb‚

@a†@ ôîòìómóä@ íŽïä@ ônb÷@ óÜ@ ãóè@ ì@ pýì@ õü‚@ íŽïä@ óÜ@ ãóè@ óØ@ Ûóš@ ôäbåŽïèìíióè@ô’û‹Ð@N@õò†ó@ôàòìì†@õòíïä@óÜ@ôîû‹àó÷@ôîbäbà@ói@Ûóš@ômòŠbuím

QYpbè@ÚŽïq@òì@@NÜ@ôàóèŠói@óØ@ômójîbm@ô’ói@ôäbØòŠìó @óäb‚ŠbØ@Ûóî@Šó@ó@ôn’@õŠü @óäbåŽïè@ói@a†@çbîŠûŒ@ôåî‹ @båŽïèò†@ãóèŠói@çbïàóØ@Ûóîò†aŠ@bm@ì

@eíäBõŒaí‚@eíä@B@óäaìó÷@bnŽï÷@bmóè@òìóàò†Šó@ìóÜ@óØ@òìóïõäóÐ@õŠaíi@óÜòìíióè@a†@ôàaïä@ôîìím‹ @òŠóq@óÜ@çbïåî‹ @ôÜûŠN@@

٦٨ ٦٧

ŁàbØ@õŠó’BŠbØìaìómB@@íiŠórŽïm@ LŠó’@ ôäìíi@ ômóÉäó@ô‚bäüÔ@ üi@ ìaói@ ô‚bäüÔ@ óÜ@ Šó’@ ôäì

@õŠó’@õòŠói@óÜ@óØ@ìíi@òìaì†@ói@ìaìóm@õŠó’Bâ@B‡äaíä@õü‚@a†@N@óÜ@”Žïq@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@a†ò†@õììŠ@•òŠìó @õŠó’@óØ@õómbØìó÷@póäbäóm@Lânïi@õò†ó

†‹Øò†@ a‡Žïm@ çbîŠa‡’ói@ póáï’óy@ óÜ@ Ûìí›i@ N@óÜ@ ü‚ìónaŠ@ óØ@ ÚŽïäaŒbiŠói@ a†@ óØòŠó’@çìíi@ Ša‡’óè@ł@ Šó’@õóšìbä@ôÙÜó‚@ óÜ@ ãóØ@ôØóîò‰ŽîŠ@ ó“ïàó

båŽïèò†@ÚŽïq@çbîìaŠ†N@@@çìíi@ çbîü‚@ ”Žïq@ ôäbØòŠó’@ õóäaìó›Žïq@ ói@ oaŠ@ ôäbéïu@ õŠó’@ ìì†@ì@ çìíiŠa‡’ói@ a†Šó’@ôäbØóäa‡îóàóÜ@ ìbïq@ômóáï“y@ óÜ@ ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ óÙäíš

÷@ômóîìaìóm@ô䆋Ø@õŠa‡’ói@ói@Šó’@ôån‚@eŠòì@çbØò Šò†@òìómóä@õŠìíibòìíiaói@ a†Šó’@óÜ@ N@ bî@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’BòŠìó @õŠó’@B@õóiŠûŒ@óÜ

ìíi@ôàaïä@ômóÉäó@ôåm‹ @òŠóq@óÜ@Âåî‹ @ôÙŽï‚bäüÔ@òìóäóîý@N@õŠó’@õìbä@óÜ@Ša‡’ói@ôäbmýì@õò†aŠ@õóäaìŠ@óÜ@ãóè@ìíi@òŠó’@ìó÷@ônŽïq@ói@ ‹q@òŠìó 

í÷@óÜ@ La†óØòŠó’@LbÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómýì@ ì@çüqaˆ@ LóïììŠ@ bmóè@ bqììŠìíi@ bmìbè@ fi@ a†@ çüØ@ õì쉎ïà@ óÜ@ đòŠó’ìó÷@ óîüi@ ŠóèN@bî@ çbØòŠóØŠó’@ õò†aŠ

@ôäbØòŠó’@ ì@ çbØóäìí›Üóè@ÚŽïm@ óÜ@ ÛóîŠóè@ óÜ@ ‹mŠûŒ@ ìaŠˆíØ@õŠóØŠó’@ ò‹îóÌìíi@ì솋iaŠN@@

Šó’@óØ@ìíia‹åïi@óä@pbØ@ïè@a†@ì솋iaŠ@óÜ@ì@f›i@òíŽîŠói@òìóäbq@fi@aìb÷@@õ‡äó¸ójîbm@ ÚŽî‡åŽïè@ Læia†@ çbØóØóš@ õ‹ b÷@ ‹Žîˆ@ óÜ@ òìóäbq@ fi@ çaŒbiŠó@õŠó’@Ûòì@ìíi@a†óîòíŽïš@Šaíš@ìóÜ@ŠûŒ@ôÙîò†aŠ@bmóè@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’

çbØòŠóäó@ N@üi@ ìíi@ ÛóîóåŽîì@ òŠó’@ ìó÷@ òìóÙî†@ õŠaìíi@ ŠûŒ@ óÜ@ ãýóió@õóÙî†@ôäbØòŠó’ãónïi@õò†@ N@ômóîýóàüØ@ôìíä@ ì쉎ïà@ óØ@ òŠüu@ ìói

Bçímq@îŠíàBfÜò†@Z@ôÙŽïáÔbm@Ûòì@•ómŠó÷@ói@ômójîbm@õóÜóóà@óÜ@ Šó’@Ûóî@Šó@óÜ@LbÜóàüØ@ôÙŽïÉÔaì@ónŽïiò†@e†@ a†Šó@ói@õŠü íÜb÷@çaŽïÜ@ìón‚íq

@Ûóïõ‰ïmì‡äím@üi@eŠü ò†@Žïè@ôäþÔóÈ@ì@Ša†Šìíå@ôåm‹ Šòì@ÚÜóØ@ôÝïibÔ@óØóïä@ŽßûäüØB@NPear ton , QYXT, PSSNB@@

@ói@çbØóî@ônäaŒ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ôäbØómìóÙò†@a†òŠìó @õŠó’@ôàò†Šó@óÜ@ŠbØói@ @ Žßüšì@ Ûóš@ ôŽîíä@ õŒaíŽï’@ ôä‡äbnó÷òŠóq@ üi@ Âäóèb÷ìbè@ ôØóîòíŽï’

òìímbè@ Nòìíi@Úäbm@ô䆋Ø@o슆@ òìó÷@õa‹Ù’b÷@ôØóîóåŽîì@ I@ N@ãóØóî@ üi@ óØÜ@Šbu@õŠó’@õòŠói@óBâ@BòìŠó’@ôäa‡îóà@ómbè@a†@B@a†@bmòŠó@óÜ@çbØóÙäbm

@”îbÙ“îì@ óåîbia‹åŽïè@ óØ@ Lçìíi@ çbØó’üq@ eŠŒ@ òŠa‡qüm@ óïn’óØ@ ÛòìŠóèa ò†Šòì@ ł@ çbïÙÜóØ@ N@ ói@ æŽïÜò†@ Ûòì@ çaìó÷BôåïàòŒ@õìbåàŒòŠ@ B@Âäbiìbäói

çìíiNóÜíuói@õýóÔ@ LõŠümbà@õbèò†ˆó÷@ ói@ Lìbi@ ôäbàŒ@ ói@ bîçìíia‹Ø@ ‹Žî†ìbä@@N@óÜ@ãýói@ìíi@ãóØ@a†@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@óÜ@çbØóäbm@õŠóîŠbØ@ôš@Šó ó÷

a‹Žï @çbïõØòŠó@ì@ðmòŠóåi@¶ûŠ@a‡äbØóïåïàòŒ@òŠó’@óÜ@a†@ôîaì†@N@õŠó’@õaì†@õòŠìó Bôäbéïu@ôàóØóî@ B@ãóèŠói@ óØ@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ æm‹ òŠóq@ôäbØóàbäŠói

@ óåï’bà@ öÚäbm@ ôäbåŽïè@ÚŽïq@ ôäaìó÷@ óÜ@ ÚŽï’ói@ óØ@ çìíi@ óÙî†@ ôäbØóïõàaïäìíšò†@òíŽîŠ@ói@òìóäbq@fi@ôØóîòíŽï’@ói@båŽïèò†N@@

@ôàaïä@õŽïè@ìbäaím@ŠóóÜ@a†bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ@õˆüÜüåÙm@õŠbÙäaŠü @fóîóè@çbîŠóîŠbØ@N@çbîŠó@a†@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õòìbà@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi

@ ôäìíi@ Úîa†@ óÜLa‡Üóè@ì@ ‰Žîìbè@ Šìì†@ ôØó’íà@ ô䆋Ø@ o슆@ LôØòìbä@ ôØóšËbÑî†@ ì@•‹Žïè@ Lõ‰ïma@ôäa‡äbàŒb@ üi@ Ša†aŠ@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ N@óÜ@ óäaìó÷

òìa Šòì@ł@çbïÙÜóØ@òìóÙŽïq@f@Šóè@a†@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õaì†N@@

٧٠ ٦٩

@ói@ öæi@ ôØìbä@ õòì⁄Ø@ õ‹Üóè@ e‹Øò†@ çìa‹Ø@ o슆@ aì@ çbØóØó’íàæm‹ ŠòíÙÜóØ@õóòŠóØ@ bî@ Ša†aŠ@ óÜ@BðÙïäûÙŽïÝŽï÷@ BæŽî‹Ùi@póîa‡ïè@ N@ÚŽî‡åŽïè

@ìónaŠ@õŠóîŠbØ@ì솋iaŠ@ @õò†óíïä@ôäbØóïõäóÐ@ómìóÙò†@@æîåî‹ @óÜçbØóïõàaïä@ ò‹îóÌ@ ôäbîˆ@ Šó@ óÜ@ òìíióè@ çbîü‚@ N@õaì†@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üi

àaïä@ômóÉäó@óÜ@óïõŠbÙäaŠü @ìó÷@a†@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@ì@pbéÙŽïq@a†@ô@óÜ@ æmìóÙ“Žïq@ ói@ ì@ômóîbÄû‹à@õbÜóàüØói@ 熋Ø@póà‚ómìóØ@ ómóÉäó@ ìó÷

@ õ‹Üóè@ Ðbíà@ õòŠbîóm@ ôäbåŽïè@ âèŠóiBoŽïuB@õóÙÝîaŠ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ ì@póà‚@óÜ@“Žïq@ óØ@ÚîˆüÜüåÙm@õbŽîŠ@ óÜ@ Šóè@õŠbïäaŒ@õŠü íÜb÷@ ì@õ‡äòíŽïq

@òìíia†@ôàaïä@õŠbØBMilward, QYXTNB@@@Šó’@ ãónïi@ õò†ó@ Ú’@ fi@ ðäbåï÷@ ômòŠbó‚@ õò†aŠ@ õóäaìŠ@ óÜ

óïõmóîbÄû‹à@ õì쉎ïà@ ôäbØò†ó@ æîmbÐóÜóm‹q@ ì@ æî‹mìaŠ†fÜ@ N@õbmòŠó@ óÜ@óÜ@‹mbîŒ@óîò†ó@ìó÷@ôäbØóîbmüØ@bmóè@a†@ãónïi@õò†óQPP@óÜ@‘óØ@çüïÝïà@bÐóÜóm@õò†aŠ@ô−òíŽïä@õòíŽï’@ói@ôäbî@çìaŠˆíØ@ a†Šó’@eˆûŠ@óäaˆûŠ@ômSUPP@

e‹Øò†@ †ŠìaŠói@ ‘óØ@ N@a‡õäbéïu@ õŠó’@ ìì†@ ômìòŠ@ óÜ@ óäbóØìó÷@ õóiŠûŒçìaŠˆíØ@N@óÜ@òìbqóä@õòíŽï’@ói@ãóØ@ì@ŠûŒ@Šó’@óîò†ó@ìó÷@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ãýói

òìíióè@õò‰ŽîŠ†@a‡îìòŒ@õü @õŠbäóØ@ìó’ü N@@

@õŠbÙ’‹Žïè@ìŠó’@@iaì@óäòŠ@_óî@ôš@Šó’@ôäbÕÜí‚@õüè@üi@çbØóÄû‹à@ônaí‚@óØ@òìóåîóÙi@

òìímbè@òìòŒòìbuóm@ì@•‹Žïè@ói@a‡äaìó÷@ôäììŠò†@ôÝîóà@õó‚båi@Šó@óÜ@Šó’@N@óîóÜóóà@ ìó÷@æi@ òìaìby@ a‡äbîü‚@ôäììŠò†@ óÜ@ çbØóÄû‹à@ a†@ônaŠ@ óÜ@ óäòŠ@ôäbîb’@õòìó÷@ãýói@òìómbÙi@a†@ Šó’@õŠbØŠìíqb‚@õììŠói@ÛóîóåšûŠ@fäaímò†

æm‹ a‡ŽïqbØbä@ ‡äóóq@ ómóibi@ ìóÜ@ ôÙŽïäìíš@ üi@ çíàŒó÷@ óØ@ óîòìó÷@ fi@@ N@Šó’

@Šó ó÷@ Lóïä@ a†@ Äû‹à@ôäìí›Üóè@õ‡äòíŽïq@õüè@ Žßó @ óÜ@õümìó÷@ôØóïõ‡äòíŽïq@ônóè@óØ@”Žïq@ónŽïi@aì@‘óØ@ÚŽî‡åŽïè@üi@óîóè@ôäbÙáï÷@a†Šó’@ôäa‡îóà@óÜ@ôš

ìíàóè@óäbmbØ@ìóÜ@óvŽïi@ì@çiŠò†@çbîü‚@õóäa‡äŠò†@ôåŽïéä@õòíŽï’@ói@ÚŽïmbØòìónŽïåŽïàò†@ N@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ ãýói@ LóÄû‹à@ôØýbš@ôØóïõ‡äó¸ójîbm@ çìí›Üóè

@ôäbåŽïéî†òì@ìòŠói@ì@fiò†@o슆ý@çbáÙŽïóØ@ôån’íØ@ônóè@óáŽï÷@óÜ@ãóصŽïäò†@ ìbäóè@ónóióà@ ìó÷@ N@óÙî†@ôÙŽïóØ@óØ@õóäbóØ@ìó÷@õŠûŒ@õóiŠûŒŠó’@ôàò†Šó@óÜ@çˆíØò†@óäbóØ@òŠüu@ìó÷@Ú’@Žði@óáŽï÷@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ì@çìbîˆ@a†

æîíi@ ììŠóiììŠ@ çbïÜó óÜ@ bî@ µbäò†@ N@òŠüuìó÷@ Žßó óÜ@ çìíi@ ììŠóiììŠ@ ãýói@óÙäíš@ LæŽï‹mbä@ óäbóØ@ òŠüuìóÜ@ ì@ óïõn’ì‹@ ôÙŽïn’@ çbàüi@ óäbóØ

ôäbîˆ@óÜ@õìaìóm@ói@óØ@a†Šó’@ômbØ@óÜ@óäbóØ@ìó÷@õŠa†‹Ø@óØ@µäaŒò†@ôîbb÷@çóØò†@ôîbb÷@ôäbîˆ@óØ@õóäbóØìó÷@Žßó óÜ@óîóè@ñŒaìbïu@çìa‹ia†N@@

@çbîŠbØìŠó@ ômbiåï÷@ ôîŠbØ‹ŽïÐ@ ì@ çbåŽïèŠbi@ Žßó @ óÜ@ çbØó’ómŠó÷@ ìíàóèóîóè@ N@ì@ ôäò†ói@ ô ò†bàb÷@ Lò†ŠòìŠóq@ a†Šó’@ ôäa‡îóà@ óÜ@ æmìóØŠó@ üi

æi@ çbî‹ŽïÐ@ fiò†@ çbØòŒbiŠó@ óØ@ ónîíŽïq@ ôîónò†@ ôïmóïØóî@çbïÜó @ óÜ@ ì@æŽïiŠbi@N@ôåïäaì‹Žïm@ì@çbØóäìíšüi@õŠü íÜb÷@óÜ@ì@Šò‡ïmóàŠbî@ò†ŠòìŠóq@ìó÷@ãýói

@òìó䆋Ø@ŽÞ@ì@õŒaìbïu@ôäbäa†@fi@LÓü‚@ì@‘‹m@fi@õ‰Žî‹åŽîí‚@Šóà@óÜ@çbØóØbmbiò†@õòíŽîŠói@ óØ@õòŠa†‹Ø@ ìóÜB@ N‹îa†@ æîí @ B@ì@ ÚŽïq@ ì@ ÚŽîŠ@ ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ

Žïq@óÜ@õ†Šìì@ôäbØóäìíšüi@òŠüu@ìói@Lòì솋Ø@a‡äìí›Üóè@ì@ Šó’@ Žßó óÜ@õ‡äòíe‹iò†Šò†@ õü‚B@ Z@L´’íØ@ óÜ@ óïõnî‹i@ a†@ póîbéïä@ óÜ@ çbØó’ómŠó÷@ õŠbØ

@óÜ@ óØ@ óîóäaìŠ@ ìó÷@ô䆋؋ŽïÐ@õŒbiŠó@ôäbåŽïèaŠ@ óÜ@Âåî‹ @ôÙŽï’ói@ óîüiŠóèòŠìím@ ômbØ@ óÜ@ ãýói@ óîóè@ õŠìíå@ òŠa†‹Ø@ ìó÷@ a†@ ôîbb÷@ ômbØ@ì@ çìíi@

e bä@ ìbšŠói@ ì@ Žñ‹‚ò†@ eí @ o“q@ a†@ çìí›Üóè@ N@óÜ@ óØ@ Ûóîòíï’ói

٧٢ ٧١

@ì@e bä@ìbš@Šói@óÜ@ÚŽîŠìíå@ïè@ a†@æàˆì†@ŠójàaŠói@óÜ@ a†ŠbióÜ@ôuŠóàíÜóèeŠˆíÙi@ ìó÷@ fiò†@ N@ e‹Ùi@ ´’íØ@ ÚÜó‚@ õŠûŒ@ õóiŠûŒ–@òŒaìbä@ ôš@ Šó ó÷@

óîóèN@@@õìbä@ói@ÚŽïn’Bôn’ì‹@õŒbiŠó@B@óîóè@ZØ@ÚŽïóØ@õ‡äóàaŒòŠ@æî‹mŠûŒ@ó

@@ôyìŠ@ ì@ôîónóu@ôrüØ@ Šó@ói@æmìóØŠó@ Lçaìbïq@ Žßó @ óÜ@ôåï“äìbè@ óÜ@ìó÷@ Šó ó÷@ ãýói@ LeˆíÙi@ Äû‹à@ bØbä@oîíŽïq@ ïè@ óóØ@ ìó÷@ LfåŽî†@oò†ói@òìó÷@Šó ó÷@bî@ì@fióè@õüi@õìbbq@óØ@a‡iììŠ@a†@o’ìòŠ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@òŠbØ

i@òìó÷@üi@a†@ði@fiò†@óÙŽï‚‹ä@ômbØìó÷@ômóîììŒòŠb÷@óØ@óåŽî펒ìó÷@ómbi@fäaín@óïä@ôÙŽî†a÷@ökîóÈ@ïè@òìòìó÷@õóäaìŠ@óÜ@óØ@ÚŽïmóÈbäóÔ@ómín“îó N@NNN@@

@ó’ómŠó÷@ óÜ@ ì@ æàóØ@ ŠûŒ@ óäbóØ@ òŠüu@ ìó÷@ a†@ çbØó’ómŠó÷@ íŽïäóÜ@ ãýói@@óäbóØòŠüuìó÷@õóiŠûŒ@ì@æåŽî†@ÚŽïq@Ûìí›i@ôÙŽï’ói@bïäóm@a†@”ïäbØóïõóÐy@ó’ómŠó÷@ óÜ@ Lòìóåiò†üØ@ a†@ û‡äbàüØ@ õŠüu@ óÜ@ a†@ çbØòìaŽî‹Øói@ òŽïè@ óÜ@õŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ çaìó÷@ LóîóÑîŒòì@ ãaïä@ õó‚båi@ ŠóóÜ@ óØ@ a†@ çbØòŠìó @ìó÷@fiò†@çbØó’ómŠó÷@ ì@ç‹ ò†@ óŽïu@ ‹m@ôîbb÷@ôäbóØ@ óÜ@ ŠûŒ@ôØóîò†aŠ

@üi@eìbä@•ü‚@LçbîŠó’@a†@ônaŠ@óÜ@óØ@óäbîbb÷@òìbïq@æåŽïi@çbîŠbi@熋؊ó’çò‡i@çbïäbè@ìDyer, QYXU, ppQQWMQX‘a@@N¶a@N@ô’ómŠó÷@ôäóèŠó@LŽßb’Šbà

@†óŠaíš@ ôäbóØ@ Žßó óÜ@ a†@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’@ õòìbà@ óÜ@ LbÙî‹àó÷@óØ@ õónóióà@ ìói@ ìíi†‹Ø@ ôåmìóÙŽïqìbš@ ì@ ça쇎ïÜ@ ãaïä@ ò†bïq@ @ ôäa†Ší 

òŠbió@ çaìó÷@ õòìò†‹Øˆ†@ öpìóØíÜóèfäai@ Šó’ói@ p@ N@ôàbØb÷†‹Ø@çbàŠìí@Šó@ô’ìím@ôÜb’Šbà@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@N@ÚŽïàb−ó÷@òìíjn“îó @ìó÷@ bïäóm@ óØ@ ìíi@ óîónaŠ@ ìó÷@ õŠò‡äb“ïä@ óØQU@óÜ@ çaŒbiŠó@ õ†ó@ óÜ@

@óØ@ õómbØ@ ìó÷@ póäbäóm@ Lòìì‡äbÔóm@ çbîü‚@ ôäbØóäóÑm@ a†Šó’@ ôäbØóäa‡îóà

ŽîˆóÜ@ ü‚ìónaŠ@ çbï“ïäbØòŠóäó@ómümìóØ@ çbïäbï @ ì@ òìíia†@ æàˆì†@ õ‹ b÷@ ‹ò솋Øóä@ çbîóÔóm@ ô‹móà@ N@öãaïä@ ò†bïq@ ôäbóØ@ ãóè@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ ìó÷

@ìíibäa†@õaì@õü‚@õý@óÜ@çaìóÜ@ãbØŠóè@óÙäíš@†‹Ø@ìbàŠìí@Šó@ôäbØò‡äbàŠóÐ@çaìó÷@óÙäíš@e‹Žîíiò†@õü‚@õóØóØŠó÷@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@ômóîü‚@bïäóm@òìó÷@óØ

ó÷@ bïäóm@òìíióè@çbîŠìŒìíy@çbïäbØòŠóÐó÷@óØ@òì‡äbÔóm@çbïäbØóäóÑm@ómbØ@솊aíiò†@çbîü‚@çbïäbØóäóÑm@ôä‡äbÔóm@óÜ@çìíi@ bïäóm@ói@óØ@ÚŽïmbØ@ãýói@ N@fi

@ìíÙÜói@ òìíióä@ òìó‹m@ ói@ ôØóî‡äòíŽïq@ ïè@ 熋ØóÔóm@ ói@ çaìó÷@ @ ôÝîóàóÜ@pójîbm@ói@´’íØ@ônîì@ @ ŠójàaŠói@óÜ@ ìíi@Ûóîòìò†‹Øˆ†@ïè@óØ@ a†ómbØ@ ì

òìíióä@ ´’íØ@ ói@ ÛóïnîíŽïqB@ Nmarshal, QYYW@ B@ôäbÜóè@ LóïõŽïq@ ìói@ì@ Šó’@ õó“îŠ@ Le‹ bä@ òìbšŠó@ òìóÄû‹à@ ôäìí›Üóè@ óÜ@ ü‚ìónaŠ@ Šó’

æŽîŠói@ a†@õaì†@ói@ a†óÙî†@õŠbØüè@óÜ@fiò†@çbØòŠó“õäìíiŠûŒ@ N@æî‹m@Âåî‹ àüØ@óØóîòìó÷@ Šó’@ôäa‡Üóè@Šó@õŠbØüèómóÜìò†@ói@Šìínó÷@o“q@ bÜó@ N@óÜ

bnŽï÷@ ôàò†Šó@ ôäbmóÜìò†@ bmóè@ ò‹iaŠ@ çbØóïõmóäìí@ ómóÜìò†@ N@ìói@ Šóè@ì@ ômóïšìaŠ@ õbÜóàüØ@ çaíŽïä@ óÜ@ †‹Ø@ fq@ çbàòŠb“ï÷@ “Žïq@ óØ@ òŠüu

@ òìíióä@ ôäììŠ@ ôØóîóäbà@ Šó’@ LÛaŠü‚@ õòìó䆋ØüØ@ N@ôäìí›Üóè@ ÚŽïmè@ ìaŠóè@ ói@ çaìó÷@ õóäaŠa‡Øóš@ônò†@ •û‹‚ì@ •üu‹q@ ômóØòŠóy@ ì@ bîŠí

a†óäaŠó’@òŠüu@ìóÜ@ bmóè@ ìíšò†@•ŒŠòì@Ûòì@ ‹mbîŒ@ óØ@ †‹Øò‡Žïq @õ‰Žî‹åŽîí‚@fi@ a†@ çaìó÷@õŠbØ@ óÜ@ ÚŽïnóÕäb÷@ õòìó÷@fi@õü‚@ôàóØ@ôäý@ ón“îó ò†@ N@ói

@óÜ@ çìíi@ ŠüuìaŠüu@ õŒaíŽï’@ ôäòìb‚@ óØ@ ‹mòŠìó @ õbÜóàüØ@ ôåm‹ òŠóqa†@õ‡äòìbä@ômýóò†pbè@ a†Šó@ ói@õŠü íÜb÷@õóØó‚û†ìŠbi@ L@ N@çbØó’ómŠó÷

@ò‹i@ ì@ ça†ó@ òìaì†ói@ ómbØ@ ìóÜ@ Lpbè@ ÚŽïq@ ôàaïä@ ômbjîåï÷@ ì@ çaŠŒóàa†

٧٤ ٧٣

@óåmbè@ ì@ ça‹ƒÙŽîŠ@ a†@ pbjîåï÷@ ói@ ì@ ÚŽïq@ ì@ ÚŽîŠ@ õónò†@ óÜ@ ‘óØ@ çaŠaŒóèòìóäìíi@Øóî@õìŠóiììŠ@a†Šó’@ôäbØóäa‡îóà@óÜ@ì@òìòŠa†‹Ø@ôäbqòŠü N@@

@oò†@óÜ@çbïàaïä@õ‰ïmì‡äím@õóòŠóØ@óØ@a†@çbØómóÜìò†@õbïä†@óÜ@LŠó’@ôšŠó ó÷@ Lóîóè@ô䆋ÙõŽïq@oò†@ ì@çbÜóè@õŠó ó÷@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ Lóîa†

çŒaìbïu@çbØŠó’@ ì@ çìí›Üóè@ÚŽïm@ ói@ çò†ò†@ôîa‹ŽŽï‚@ óØ@ óäaìa†ììŠ@ ìó÷@ N@Šó’ŠóiììŠ@çbØómóÜìò†@ì@a†ò†ììŠ@ÚŽïmbØ@óØ@óÙŽîŠa†‹Ø@æäaímbä@óØ@òìóåiò†@Øóî@õì

@ŠóòŠbš@ òìóïõbàüÝrî†@ ì@ ‰Žîììímì@ õbŽîŠ@ óÜ@ óäaímìóØŠó@ çbïäbØó“ŽïØçóÙi@N@õóäbØ@ôäbåŽïénò†ói@õŠbîŒaí‚@òìó÷@õüè@ói@ÚŽïmóÜìò†@óîóè@ôäbÙáï÷

@ôåmìóÙŽîì@ óÜ@ bî@ ì@òŠìó @õìb÷@ôØóîbŽîŠ@õ‹Žî†òìbš@ ‹Žîˆ@ óån‚@ bî@õìòŒ@ ‹Žîˆ÷@bî@õˆüÜü÷‡ï÷fi@Šó’@ô’ìím@lóèŒóà@ì@µîb@N@Ûóîbïäóm@ Šó’@ôäbÜóè@üi

óîóè@ Œaìbïu@ õŠbØüè@ ìíÙÜói@ óïä@ ŠbØüèN@óÜ@ òŽïè@ ôîbmüØ@ õŠbÙïÔbm@ Šó’a†@ôîòìómóä@íŽïä@ôäbqòŠü N@@

@ãóèò†Œüä@ õò†ó@ ôäbáÜb÷@ õ‡äóài@ LŠó’@ ôŽïîŠíøïm@ æî‹m@ ÂäbiìbäóiBïäíþØ@çíÐ@ߊbØ@Bó@óÜ@ôÙàbÔ@ôØbš@ói@ói@ŠûŒ@òìbäa†@óîóÜóóà@ìó÷@Š

@Lóïä@ôbï@ôÙŽîŠa†‹Ø@bïäóm@Šó’@ômóîìímí @a†@Âäbiìbäói@ôØóîónŠ@óÜ@ôäììŠ@Lóïõbï@ õ‹Žîì@ ì@ ßb÷@ õò‰ŽîŠ†@ Ló’óåïÔónaŠ@ ôbï@ ôØóîóòŠóØ@ óÙÜói

@óîóÙî†@ôØóîóòŠóØ@ói@wäbàb÷@çbàóè@ô䆋iòíŽîŠóiBGlausewtz, QYPX p.XUB@@ƒÙŽîŠ@ôäbØóåŽîìôàaïä@ôån@@pbjîåï÷@ õòˆaìBµÝïrî†@ Bóäìíi‹ŽïÐ@ õò†Šbî†@ õbäbàói@ a†@ ŽÞó÷@ óÜ@ N@ìó÷

e‹iò†@ ŠbØói@ óîbäbà@ ìói@ ŠbiìŠbu@ •bnŽï÷@ óîòˆaì@ N@óØ@ õóäbmbØìó÷@ Ûòì@ ói@ pòŠbióBôbåÜóàüØ@ B@ Ûòì@ ôîbnäaŒ@ õóÙî†@ ômóibi@ bîB@ôÙŽï’ói

ônäaŒ@Be‹Øò†@Šó@óÜ@çbîóÔ@N†ó@õòìbà@óÜ@ãýói@õòQW@ói@óîòˆaì@ìó÷@a†

@óïõŠbØ‹ŽïÐ@ ìó÷@ @ õìa‹Ø@ ŽßûäüØ@ õŠa†‹Ø@ ì@ ôàaïä@ ôäbåŽïèŠbi@ ìò†ŠòìŠóqòìa‹mí @ N@óÜ@ ÚŽïmýì@ Šóè@ óÜ@ ”Žïq@ ôàaïä@ ôånƒÙŽîŠ@ õ†Ša‡äbnï÷@ ôäbØóåŽîì

òìóm‹ @ôîbqììŠí÷@õŠóäaŠó@ôîa‹Žï‚@ói@ŠûŒ@a†@ôîaì†@óÜ@ì@pbè@ÚŽïq@‡äóÜüè@NîŠíà @Maurice@aŒb’@‰äaŠü÷@õò†IQVRU@–@QUVW@H@ôàaïä@ôº†bØb÷@ãóØóî

@õòŠbÔ@õŠóäaŠó@óÜ@ôîaì†@ôäbÜb@óÜ@ìó÷@ôäbØóäbåŽïèaŠ@L‡äaŠŒóàa†@bqììŠí÷@óÜa Šòì@ fÜ@ ôÙÜóØ@ †Ša‡äbnï÷@ ì@ çììŠ@ õòíŽï’@ ói@ a†@ bqììŠí÷@ N@eíä@ õbäbà

BãŠüÑïäíî@B@ìBpbjîåï÷@Baì†ói@a†ìó÷@ôäbØóäbåŽïèaŠ@óÜ@ôäaímò†@”îôŽîŠói@a‡îN@@@Ûóî@bïäóm@a†@bmòŠó@óÜ@ãŠüÑïäíî@õòˆaìBômóÑï@Bìíi@N@ì@ò†Šì@ò†Šì@ãýói

@óÜ@ Ûóî@ Ûòì@ ì@ ÂäòŠ@ Ûóî@ ô Šóiì@ ŽÞu@ ôåï’üq@ óØ@ çbàòŒ@ ôäìíiŠórŽïm@ óiçbØó’ómŠó÷@@õòíŽï’@ì@ìbi@ôÙŽïn’@ói@ìíi@a†BìbiBp‹ @òìóîü‚@ói@õ@N@“Žïq

aìb÷@óîaíi@•ü‚@fq@çbïäüš@çbØòŒbiŠó@õa‰ŽîŠ†@óiLô’üqò†@Êói@ì@Þu@çbî@õò†óQW@âòŠ@ói@ìíi@õìaìóm@ói@a†@çaìíàóè@íŽïä@óÜ@ãŠüÑïäíî@ôåï’üq@Lãóè

p‹ @ ôŽïu@ ì@ N@ bèòìŠóèBò†aŒb’@ îŠíà@ B@ôäbåŽïéÜóè@ fq@ öÚŽîŠ@ õûŠ@ ãò†óÔ@bmóè@ò‹i@òìóäbØóÜa‹äˆ@óÜ@ôîò‡äbàŠóÐ@õò−Œ@ì@LòìóîbØ@båŽïè@ôäbØòŒbiŠó

@ çbØòŒbiŠó@óÜ@ ôa‹ØûŠüi@ ôäa‡ŽïqòŠóq@ üi@ ôÝŽî†üà@ ôÙŽï’ómŠó÷@ ìbåŽïèa†@ båŽïè@ ÚŽïq@ a†@ óÙî†@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ õŠa‡ï÷@ õŠaŒí bî‹ÐBdefeld, QYWW@ B@ìóÜ

@ôäaím@çbîò†@óØ@ÚŽïäbóØ@óÜ@çbØòŠìó @òŽïu@ó’ómŠó÷@Lòìaì†@ói@óàò†Šóbm@ôàŠüÐ@ì@pbè@ÚŽïq@çóÙi@ŠórŽïm@ôîóÐy@ômóà‚@ôØóîòŠìò†@ôäbØóî‡äó¸ójî

p‹ @òìü‚@ói@õbnŞŽï÷@õbÜóàüØ@N@@@õò†ó@ôîbmòŠó@bmóè@QY@Óa‹’ó÷@ôåïš@óÜ@ bî@çbØòŠóÐó÷@õómbéÙŽïq@

çìíi@ìa e‹Øói@bî@N@bmóè@ Šó’@LÓa‹’ó÷@ómaì@òìóàóØóî@õónò†@õóäaìŠ@óÜ@õò†ó@õbmòŠóQYìíióè@õŠbî@ì@ç‡ä⁄Ðb‚@óÜ@ÚŽîŠüu@ômóÜby@@N@a†@ÚŽïÜby@óÜ

٧٦ ٧٥

óÜ@ìíi@ÛóïõØýbšŠó’@LìaŽî‹Øói@ôäbóØ@ómaì@òìóàóèìì†@õónò†@õóäaìŠ@ìíšò†@ òíŽîŠói@õ†bà@õò‹èói@ ì@ wäaŒbÔ@õ‹mb‚@ ói@ óØ@ N@ìaŽî‹Øói@ôäaŠóÐó÷

çbia†@ Žðq@ çbîòŠbq@ óØ@ çìíi@ Úîò‡äbàŠóÐ@ Šóè@ ôäbàŠóÐ@ ôÜóîaŠeí @ N@õŒbØbš@ ômóÜìò†@ ôàaïäB‘û‹q@ B†Œüä@ õò†ó@ õbmòŠó@ óÜ@ãóØóî@ óØ@ ìíi@ òìò

@õòíŽï’@ ói@ óØ@ çbïäbØòŠóÐó÷@ ô䆋Ø@ ôîóÐy@ õŠaíi@ óÜ@ çbïäbØòìbäóè@õŠbïäaŒ@ôä‡äbäóÜóè@ì@õŠbØ@ôÔbm@õbŽîŠ@óÜ@a‹Ù’b÷@ô䆋Ø@Žïu@ômóbï

†‹iò†@ çbîòíŽîŠói@ óîbqìóÝq@ õŠó@ ó䆋i@ üi@ †a‹Ðó÷@ N@a†@ bmòŠó@ óÜ@ ôšŠó ó÷šò†@ òíŽîŠói@ ÚŽîŠbä@ ôØóîòíŽï’ói@ ôÜb@ bmóè@ ãýói@ ìíQYPP@ôäbmýì@ ìíàóè@

@õìaìóm@LóïìŠ@ì@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómýì@bèòìŠóè@ì@ôîbqììŠí÷@õòŠìó @ói@óÝq@õŠó@ó䆋i@ì@熋؎ïu@õòíŽï’@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØói@a‡õàaïä@ó ‹ŽïÐ

çaŠŒóàa†@ Úïma‹ØŽìŠŽíi@ õòíŽï’N@ói@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ óÜ@ çìíi@ ôïnî‹i@ çaŒbiŠóà@a†@çbïäbØò‡äbàŠóÐ@ôäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@óÜ@ a†ìa‹Ø@õŠbî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@póà‚@ônóió

çaŠŒóàò†a†@Šü óä@õŠ†bØ@Ûòì@ì@†‹Øò†@çbïnmóà‚@N@ìó÷@bî@ Šó’@ôàò†Šó@óÜ@òìóäaì@ ói@ óîaíiò†@ fÝàòŠûŒ@ ôäaŒbiŠó@ Lìíióè@ Šó’@ ô‹móà@ óØ@ ómbØ

æŽî‹Ùi†bîŒ@ N@ çbØòŠó’@ õ‹ b÷@ ôåm‹ òŠóq@ ói@ çbØómóÜìò†@õóäaìó÷@ çaíŽïä@ ó܆‹Ø@õ @ŒbiŠó@ói@çbïnò†@çìíi@õŒbiŠó@ômóà‚@¶íóà@N@óîòíŽï’@ìó÷

@ ôÜb@ óÜ@ LìíšòíŽîŠ@ ói@ óäaŠóÐ@ óÜ@ Šbu@ ãóØóî@ üiQXQS@ôäaím@ çíøÝqbä@bÙi@´“Žïéäbi@ ôóØ@ ŠaŒóè@ †ó@ f@ ì@ çüïÝïà@ Ûóî@ ôÙŽï’ómŠó÷BNFiner,

QYWUNB@@

ôn“ @ôØŠó÷@ôánï@@óÜ@ ìíi@ ôïnî‹i@@õìaìóm@ óØ@ fÝàòŠûŒ@ õŒbiŠó@ õìa‹Ø@ õŠbî†@ ôØóîòŠìò†@

@ çóàóm@ õìý@ ôäaìbïqQX@ çìíiò†@ Ša‡’ói@ a‡Žïm@ a‡mýì@ óÜ@B@óÜ@ •bnŽï÷@ òŠbî†fšò†@òíŽîŠói@òìó÷@ a†@çbmýì@õóiŠûŒ@Bìíi@Âåî‹ @ôÙŽîŠü íÜb÷@òìó÷@N@ôåî‹ 

ó’@ ìó÷@ õŠa‡’ói@ fiò†@ óØ@ ìíjmìóØŠò†@ ‘óØ@ ìíàóè@ üi@ óîóÜóóà@ ìó÷@óäaŠìíšò†@ òíŽîŠói@ ôîòìómóä@ ô−bàb÷@ üi@ óØ@ çóÙi@ N@óÜ@ õ ŒbiŠó@ ônîíŽïq

@ói@çaìbïq@óØ@ìíi@çbØóåî‹ @òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@òìóàónïi@õò†ó@õbmòŠóça‡äò†@ôÐbà@çòìb‚@óåji@ôn“ @N@óÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómýì@óÜ@óvŽïi

†ó@óÜ@bïäóm@La†@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäbmýì@õóiŠûŒ@õòRP@ói@ça‡äò†@ôÐbà@óØ@ìíi@a†@a‹Ø@Šói@ónò†@çaìbïq@üi@ôn“ N@@

@æî‡äóš@ óØ@æŽî†@ ÚŽïq@Úïma‹ØûŠüi@ôÙŽïÜó @ ìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ bnŽï÷@ ôäbØó’ómŠó÷@çóØò†@ a‡Žïm@õŠbØ@pbØ@ ìaìóm@óîbq@ ìóÝq@çòìb‚@õŠóÐó÷@ N@ì@ ŠóÐó÷@õòˆaì

î@óÝq@ói@ ì@óîóè@çbïØóî@Ûòì@ôØóîbŽïu@çbØóîbq@ìóÝq@çòìb‚@ÚŽïmóîb‹qŠói@ b@óÝq@a†@Ûóî@õaì†@ói@çóØò†@ŠbØ@òìóÙŽïq@a†@ÛóîòŠa‡ï÷@óÜ@ÚŽïäbóØ@óØ@e‹mí ò†

æia‹Ø@õŠbî†@ì@õ‡äói@N@ôåî‹ @òìbi@ÛòìŠóè@ômóîbóØ@ÚŽî‡åŽïè@a†@•ómŠó÷@óÜóîóè@çbïmójîbm@ N@óÝq@ô䆋Ø@•óia†BóuòŠò†@B@õŠóäaŠó@óÜ@çaŠbu@õóiŠûŒ

q@ ójõàaïä@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbØóÕÜ@ìbšŠói@ óÜ@ fi@ ói@ fšò†@ òíŽîŠói@ õ‡äóióÝq@ ôŽïòìþiŠói@ôÝå‹q@bî@óîòŠìó @óäbàŒb@ìó÷@Ûóîò†aŠ@@bm@òìó÷@ôåm‹ @N@ôØóîý@óÜ

@ôäbØóäbàŒb@ Žßó @ óÜ@ ç‡äbäóÜóè@ óÜ@ Ša‡Øóš@ ôäbØòŽïè@ ôånƒÙŽîŠ@ òìóÙî†çŒaìbïu@ÚŽïÜ@õìaìóm@ói@a†bnŽï÷@ôàò†Šó@NŽïu@óÜ@L•ómŠó÷@íŽïä@óåmbè@óØ@Ûóîb

@õŒaí‚a†ínîì@Šó@óÜ@fäaímbä@Lóîa†@eŠü @óÜ@ôÝÝïà@ôØŠó÷bî@õŒbiŠó@ômóà‚óïõŠbjvï÷@ ìíÙÜói@ fi@ Ûbm@ N@ômóà‚@ õòŠìò†@ ôäìíi@ ìaìóm@ ”Žïq@ ‘óØŠóè

٧٨ ٧٧

@@ì@æmóà‚@öÛŠó÷@ôä‡äaŠóqaŠ@ôÙîŠó‚@óäaìó÷@@oŽïÝŽïi@fuói@póà‚@eìóéïi@ ‰ŽîŠ†@ õóàbä@ æmìóÙŽîŠ@ fŽïq@ ói@ õóäaìó÷@õb †a†@ ãóè@ LçóØò†@ póà‚@ çóîb‚

æiò†@ ça‡åîŒ@ ô’ìím@ ãóè@ ì@ æŽî‹Øò†@ ôàaïä@ N@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ •ómŠó÷Bôèbn’a†ŒbiB@ŠórŽïm@ a‡ŽîìóÜ@ çbïïäbîˆ@ ôäbØómbØ@ ôäbØóàa‡äó÷@ õóiŠûŒ@ óØ@ óî

çóØò†@ N@Læîˆò†@ a†@ çbØóäb‚ŒbiŠó@ óÜ@ ì@ µàaïä@ õóäbóØ@ ìó÷@ póäbäómìbš@ ŠóióÜ@ üi@ çbïäbîˆ@ ôÙŽïåŽîí’òìa @@ N@ôÙÜó‚@ óÜ@ bïu@ @ òìò†‹Ø@ õŠaíi@ óÜæŽïuón“ïä@ì@æîˆò†@ôàaïä@ò‹îóÌN@@

bnŽï÷@õbqí@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@@@ ôäìíšüi@ óiBçünåïnäbè@ Þ÷üàb@ B@Šaíš@ bnŽï÷@ ôäbØó’ómŠó÷óîóè@çbî‡äó¸ójîbm@Z

Q@Ma†@ñ‰ïmì‡äím@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@µäaŽïÜ@@ N@ŒüÜb÷@ÚŽïÜó @ôàaïä@õˆüÜüåÙmòìíi@ì@熋؊íqb‚@ìŠbn’íØ@õìþiŠói@ìŽïè@ói@ŠûŒ@ôØóîbäaím@ôäòìb‚@óîüi@ì@

óîóè@ôïmójîbm@ôäaŽïÜ@a†óîˆüÜüåÙm@ìó÷@ôåm‹ Šòì@ÚÜóØ@ì@ ŽßûäüØ@óÜ@•ómŠó÷@NÞŽïå“ŽïÐû‹q@ õŒbiŠó@ óØ@ çìíi@ ÚŽïäbóØ@ ô÷@ ÿbmóà@ çaìóØ@ L‹Žï“I@öçaïÜ

óàaŠbØ@Hióè@ôäbÙáŽï÷@óØ@a†òìó÷@ Žßó @óÜ@çìíióä@óÜ@æŽî‹Ùi@Šbšbä@Šbu@ÚŽî‡åŽïè@ìíæia†@ÛóîbÌb÷@ bî@ b’bq@póà‚@N@óØ@õóäbØóš@ìó÷@ a†@ bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ@ãýói

@ò‹îóÌ@ôÙÜó‚@ônò†@óÜ@óØ@çóäbØóš@ìóÜ@‹mŽïè@ói@ŠûŒ@ça†@•ómŠó÷@ôäaìbqóÜfi@ôØìbä@ôØóš@ôäòìb‚@óØ@ÚŽïmýì@óÜ@ômójîbm@ói@Lça†@ôàaïäN@@

ôîòìai@ Zu@ óÜ@ óvŽïi@óÜ@ çbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ LçbØóïõ‹Žï Šü’@ òìóäýí@óÜ@æÙŽï’ói@çbîü‚@üi@óØ@a†@ômóÜìò†@ômýóò†@ŠójàaŠói@óÜ@a†@bnŽï÷@ôàò†Šó

çŠbï‹qŠói@Lìó÷N

RM@ôÙŽîŠójŽîŠ@ La†@ çìíi@ ômóÉäó@”Žïq@ õbÜóàüØ@ ÚŽî‡åŽïè@ ôäóèŠóÐ@ óÜ@ÛóïõïmóïØóî@ bïõbï@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ ôäaínîò†@ ôàaïä@òŽïè@ óØa†@

@òìónŽïibïu@ì@eŠò†@ónŽïi@ìíióè@òíŽïq@çbî‡äòíŽïq@ìó÷@ôäbàŠóÐ@‹Žîˆ@ôäbØòŠa‡Øóš@ì@ÚŽïåŽîí’@ Šó@ ómbÙi@•‹Žïè@ bî@ óÙî†@ôØóî@ôïmóïØóî@ íŽïä@ ónŽï›i@ôäaínîò†@ ì@ł@ fŽîíä@ õŠa‡ï÷@ ôÙŽïánï@ ì@ fåŽïÙ“i@ ÚŽïm@ óåŽîí’@ ìó÷@ ôäaŠòìbäóu

fåŽîŠŒó·a†@ Nó@ óÜ@ aìb÷@ ôÙŽîŠbØ@ói@ õŒbïä@ •ómŠó÷@ óØ@ a†@ bnŽï÷@ ôàò†Š@óØ@eìóØò†@oò†@pbïÜbà@óÜ@óïõÜbàòìbšŠó@ìó÷@ @ì@óîóè@ôÜbà@õòìbšŠó

óîa†@ póÜìò†@ ômýóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ”îìó÷@ N@bnŽï÷@ ô’ómŠó÷@ õbäaím@ bèòìŠóè@óîüi@ Šóè@ LæŽî†@ ãóèŠói@ a†@ póÉäó@ ô’ói@ óÜ@ óØ@ óäbØóš@ ìói@ òìómòìaói

äòìó÷@ôäbÙáï÷@õ‡Žï÷õÜóè@ôäaíni@ôàaïä@ôÙŽîŠójŽîŠ@óØ@óïõN@@١- ça†@e‹ @òìóÙŽïqZ@@

@õŽïèói@ ôÙŽïnóè@ çòìb‚@ LçaŠóÐó÷@ ômójîbmói@ LŠa‡Øóš@ ôäbØòŽïèòìómbØò†@ bïu@ çbØóïàaïä@ ò‹îóÌ@ óÜ@ çaìó÷@ óØ@ æäbîü‚@ ômóîbåïš@ ôbäí’@Npójîbm@ôòŠíŽîŠ@ ì@ôäóàóqbš@çóàìí−ó÷@ Lóäb£bmíÔ@ LçbØó’ómŠó÷@õóiŠûŒ@

óîóè@ çbîü‚@ ói@ N@ônb÷@ ôäbØóÝq@ æî‹‚b÷@ óäói@ eìóéäbîò†@ óØ@ ÚŽïäbóØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ò†Šì@ò†Šì@ì@çóÙi@fq@oò†aŠ@òìòŠaí‚@ôäbØóÝq@óÜŽ@ôiò†@òìòŠó

çìóÙi@”Žïq@ a†@N@üi@ÚŽïÜóè@òŠüu@ïè@La‡äbØóïäb ŠŒbi@bïäbràüØ@óÜ@óäaìó›Žïq@óiò†òì@ bî@ ‹mòìòŠó@ @õŠóiòíŽîŠói@ @ôđŽîŠü íÜb÷@õŠóiòíŽîŠói@ônüq@ôäbåŽïè@o

@ôäbØbïäbràüØ@ öçbîóîbïäbràüØ@ ìóÜ@ õŠbØ@ õì솋iaŠ@ õó‚båi@ ŠóóÜ@ ü‚ìónaŠóïä@a†óÙî†N@@

٨٠ ٧٩

@óÙî†@ ôÙÜó‚óÜbïu@ çbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ ôäbàa‡äó÷@ ìíàóè@ óØ@ òìó÷@ ôŽïqói@óÜ@ Šóè@”ïmóîbnû†@õ‡äòíŽïq@ ìüšìímbè@ LçóØò†@ ŠbØ@ ì@ çóØò†@çbîˆ@ ŽßóàüØ

Š@õòíŽïšŠaíšóîa‡äaìó÷@ôàaïä@ôånƒÙŽîN@@٢- ôàaïä@ôyìŠ@õˆüÜü÷‡ï÷Z@@

@@@@@@@ìó÷@ìa ò†@a†@fq@õ‹Žïàaíu@ì@ômóîaŒb÷@Šó@óÜ@a†@çbØóäüØ@òđŠó’@óÜa‹Øò†@ òíŽïq@ õŒbäb’@ ì@ ìíióè@ õü‚@ ô‚óîbi@ óî‹Žïàaíu@ ì@ óïõmóîaŒb÷@ N@óÜ

@óÜ@ ãóØ@ ôäý@ bî@ çìí›ÙŽïm@ óäb‚óîbi@ ìó÷@ a†@ bnŽï÷@ ôàò†Šó@ ôäbØó’ómŠó÷ òìómüi@ ãóØ@ çbïåî‹B@ Nôàaïä@ ôyûŠ@ B@õóÌbåi@ Šó@ óÜ@ bnŽï÷@ ôàò†Šó

@ôåïÝrî†@ ì@ ãŒóä@ ôäìíi@ òìòŠó@ óÜ@ ì@ ŽßóàüØ@ óÜ@ Ûbm@ õŠójäbàŠóÐ@ LõŠbØìbèe ò†@a†@fq@òìaŠŒóàa†N@@

@ômóÜaìŠ@ Žßó @ óÜ@ fióè@ ômóîaˆ†@ Ûóîò†aŠ@ bm@ óîóÔ@ ìó÷@ óäòŠ@ ôšŠó ó÷†@ bnŽï÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ ãýói@ LóØó“ŽïØ@ÚŽïm@ õûŠŒóàbm@ ŠûŒ@ ôàaïä@ õŠójŽîŠ@ a

@çaŠa†ó¸óbï@ Žßó @ óÜ@ óîóè@ ôäbÙáï÷@ çaŠbu@ ŠûŒ@ ì@ óïõä@ Šó’@ ì@ çìí›Üóèômóîaˆ†@ ónŽîìóÙi@ N@õŽïè@ôånaŠbq@õó‚båi@ ŠóóÜ@•ómŠó÷@ôäìíšüi@õòíŽï’

@òìòŠbi@ ìóÜ@ LòìaŠŒóàa†@ õˆüÜüåÙm@ ôåmìóÙ“Žïq@ õò†aŠ@ ì@ ìaŠ†@ çbàŒbBçünåïnäbè@ BfÜò†@ Zq@ìíàóè@ ì@ òŠó’@ õ‹äóîý@ ôàóØói@ ŠûŒ@ ôàaïä@ õìbï

@ômbäbÙáï÷@ õŠbîŒaí‚@ Šó’@ ô䆋Ø@ fq@ oò†@ ô‹móà@ óØ@ e‹ ò†a‡Žïq@ ÚŽïmbØfäaŒbä@‡äóóq@õbŽïu@ôÙŽîŠa†‹Ø@ói@ Šó’@ò‹mŠûŒ@ N@õ‹äóîý@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ìó÷

îa†@fØìaŠ@ó܆@óÜ@ó“ïàóè@ì@bØbä@ô ò†bàb÷@ói@oóè@póÔ@ãýói@óïõ ò†bàb÷@Ló@póÜìò†@ômóbï@ôån’Ša†@ì@´ƒÙŽîŠóÜ@ÞŽï“ŽïÐû‹q@ôàaïä@õìbïq@óîfq@ìói@ôäbØómóÜìò†@õóiŠûŒ@óÜ@çbàó䆋؊bØ@òŠüu@ìó÷@ì@bØò†@ŠbØ@òìòŽîŠbq@ói@ŠûŒ@a†

@õóïìŠ@Loï’bÐ@ôäbáÜb÷@Ûòì@òìínî†@a†@ôàaïä@ôäaìbïq@óÜ@ãónïi@õò†óÚïma‹ØíáŽî†@õbÙî‹àó÷@LoïåàüØN@@

i@õbqíbïäbnî‹@@@a†@ ì솋iaŠ@ õò†ó@ ‡äóš@ õòìbà@ óÜ@ bïäbnî‹i@ óÜ@ •ómŠó÷@ ôåm‹ @ òŠóq

ôØòŠó@õŠbØüè@ ìì†@õŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ómümìóØ@ Z@ôîbïÐa‹Ìíu@ômìóÙÜóè@ LãóØóî@ìó÷@ôäbØóïõ“Žï؋ْóÜ@ ì@•‹Žïè@õóiŠûŒ@óÜ@õìó÷@ LóØóîó Šìì†@óØ@ómýì@ìó÷

òínaŠbq@çìímbè@ a†bqììŠí÷@Šó@ói@õóäaŠìó @òŠó’@N@bïäbnî‹i@ôäìíi@Lãóèìì†@ói@ òìíi@ ‡äójŽïq@çbéïu@õŠüma‹ráï÷@æî‹mòŠìó @Ûòì@ ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ôØóîòìbà@ üi

ôåïàòŒ@õŽïè@•óîò†aŠ@ì@ói@Šóè@ì@ôîbîŠò†@õŽïè@ôäaíïn“q@N@ìbšŠói@ôÙŽï’ói@õò†ó@óÜ@bïäbnî‹i@õŠóØŠó’@õŽïè@óÜQX@õòìòŠò†@ôïmóîŠíá÷óà@óÜ@òìaì†@ói@

çìíi@a†@pýì@@

Žïqôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@”@@@õò†ó@óÜ@çbnïÝåï÷@ôäb¾ŠbqQW@ôÙŽï’ómŠó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@ŠójàaŠói@óÜ@a†@

@oîíŽïq@ômbïÜbà@ôåm‹ Šòì@ói@a†óä@ôäò†@ì@bnòìaŠ@a†@oò†@Ûóî@ì@Žïu@ãýói@ a†@ çbnÝåï÷@ õü‚@ íŽïä@ õŠó’@ óÜ@ •ómŠó÷@ õì훎ïm@ ô䆋Ø@ µia†@ üi

@ ì@ ãóØ@ Šó’@ ôäóîý@ ì솊óèbä@ òìóÙŽïq@ çbïÙŽï’ómŠó÷@ Lïè@ óÜ@ ŠûŒ@ N@ãóØóî@õüè@ói@óØ@ìíi@ó’ómŠó÷@ìó÷@çbnïÝåï÷@óÜ@Žïu@ô’ómŠó÷Bßíàa‹Ø@B@ÚŽïq

@Lçìíi@ ãŒóä@ ói@ õìaìómói@ ì@ p‹ ò†Šòì@ çbï’bi@ õóäbäbà@ ó’ómŠó÷@ ìó÷@ Lpbè@ô’ómŠó÷@Lômóîb’bq@õòìóä‡äaŠŒóàa†@õaì†@ãýóiBßíàa‹Ø@Bb’òíÜóè@ÚŽïÜN@@

bïäbnî‹i@ ôäbØóšìbä@ ôä‡äbÙÜ@ òìóÙŽïq@ õóŽîŠ@ óÜ@ bnŽï÷@B@LÝŽîì@ L‡äóÝmbÙï÷‡äóÜ÷@ ì@ çbnÝåï÷@ B@óØ@pbè@ÚŽïq@ ìím‹Øóî@ômóîb’bq@ ôÙŽïmýì@ õòíŽï’@ ói

٨٢ ٨١

@a‡õîü‚@íŽïä@õŠbáÉnï÷@ôåm‹ @òŠóq@óÜ@çbnÝåï÷@ôäbØó’ómŠó÷@óäììŠ@ôÙŽïn’a‹Žï @çbîìbšŠói@ì@ôØòŠó@¶ûŠ@ N@ôäbØóïõØýbšBØßíàa‹@B@pbØìbè@‡äóÜ÷@óÜ

@ÚŽïq@õüè@ói@ìíi@óØ@ómýì@@ìó÷@üi@çbnmû‹q@ôäbØòŠójšüØ@ôåmbè@ Žßó @óÜ@ìíi@ôäbØòŒbiŠó@ì@ìómòìaŠˆíØ@óä@óïõØüØbä@ìó÷@õ‹ b÷@•bnŽï÷@ì@ôØüØbä@ôåmbè@õˆ†@ ói@µØýbš@ ì@ pbïÜóàóÈ@ ôÙîŠó‚@ ‡äóÜ÷@ õŠìíØbi@ óÜ@•bnŽï÷@ bïäbnî‹i

í²†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ‡äóÜ÷@õŒaN@@@çbmýì@ô䆋Ø@ a†@ônóióàói@óØ@bïäbnî‹i@ôäbØòŠìíå@óÜ@Šìì†@ôäbØòŠó’@õóäaìó›Žïq@ói@óØ@ìíióè@bäaím@ói@ôîbîŠò†@ôÙŽîŽïè@ói@ônîíŽïq@ìíšò†@òíîŠóia‹Øò†@ Žßó @óÜ@ômóîaˆ†@àóØ@a†ü‚@íŽïä@óÜ@Žïu@ôÙŽï’ómŠó÷@ô䆋Ø@o슆@N

õŒbïäŽ@ôi@ìóäbánà@ôäìíióä@óÜ@óØ@ìíiò†@Žïè@ói@òìóîüè@ìói@Žïu@ô’ómŠó÷@ói@@bïäbnî‹i@L‹maì†@”ïØóîò†ó@ì@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@bmóè@çíøÝqbä@ôäbØòŠó’

ìíjióäììŠ@ìòŠói@ôØòŠò†@ôàaïä@ô’‹Žïè@Žßó @óÜN@@@õòíŽï’@ ói@ ŠûŒ@ ì@ ãóØ@ bïäbnî‹i@ ôäbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ ãýói

@ ìŠó’@ ôÙîŠó‚@ ãaìò†Šóiçìíia†@ çbîì솋ؠa†@ ôäbmýì@ óÜ@ çìí›ÜóéÙŽïm@ N@ìói@pbè@ÚŽïq@a†@bïäbnî‹i@ô’ómŠó÷@óÜ@óØ@ôäbØónîŠóä@æî‹mìbšŠói@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@óîòíŽï’@ômýì@ô䆋ؠa†@ômìòŠ@óÜ@óØ@p‹ ò†@çbîòìbšŠó@òìóïõnäaŒ@ôäbØòíŽï’@óÜ

çìíjmbè@ oò†@ ô°Šb‚@ NôäbØò†ó@ óÜ@ bïäbnî‹i@ ô’ómŠó÷@ õò†aŠ@QYLRP@óÜ@òìíi@òìòŠaí‚@óÜ@ómýì@ìó÷@ômóáï’óy@ìbš@óÜ@Ûóî@Šó@N@ôîü‚@íŽïä@ô’ómŠó÷

@õòìòŠò†@ô’ómŠó÷@ôäbØóØóî@üi@ìíi@ŠóØò†ŠòìŠóq@ôÙŽîŽïè@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bmóè@pýìBRopp, QYUY, chaptmUNB@@

@ôÙŽïn’@ Žïu@ ô’ómŠó÷@ óØ@ ìíi@ òŠòìbi@ ìó÷@ Šó@ óÜ@ aÝåï÷@ ôäb¾Šbqì@óïõ†bîŒ@kïuóä@ônò†@óÜ@płóò†@óØ@òìíiaì@a†ó‚båi@óÜ@Žïu@ô’ómŠó÷@

@ì@ ŠóÐó÷@ óäìíiò†@ ò†ajïuóä@ ôåïš@ óØ@ óîbäbà@ ìói@ ì@ fia†@ ‡äóáÜìò†@ öò†aŒŒbiŠó@ óäìíiò†@ ”î‡äí @ ôäaŠbÙŽî‹Ø@ N@ õóîò†@ bmóèQXWP@çaŠóÐó÷@

f@óÜ@ìì†@ì@õ‹Øò†@çbîü‚@ôäbØómóîŠíá÷óà@çbîü‚@ôàaïä@ômóà‚@ôäaŠìò†@†‹Øò†@ ŠórŽïm@ a†@ çbØòìa‹Ø a†@ ómýì@ óÜN@bïäbnî‹i@ ôš@ Šó ó÷@ @ a†@ ãbØb÷@ óÜ

@ómýì@ìó÷@ôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@Lìíióè@a†@póÉäó@ôäa‡ŽïqòŠóq@óÜ@õŒb’@ôØóîóŽïq†‹Øò†@çbïäbØòŠóiŠói@a†@•ómŠó÷@ô䆋Ø@ômóÉäó@ŠójàaŠói@óÜ@N@a†@çbmýì@íŽïä@óÜ

mò†@eíä@ õòíŽï’@ óØ@ óîa†@ ÚŽïÜómýì@ æî‹‚b÷@ õîŠ@ óÜ@ bïäbnî‹i@ óØ@µŽïÝi@µäaí@ òì솋Ø@ ŽßìíióÔ@ õü‚@ õóØó’ómŠó÷@ üi@ ômóÉäó@ õŠó’BAron,QYUY@ B@ïè

@õò†ó@óÜ@”Žïq@ôîbqìŠí÷@ôäbmýì@óØ@òíŽï’@ìói@솋Øò†ŠòìŠóq@ôÙŽîŽïèQY@òì@òìíióä@ a†bïäbnî‹i@ óÜ@òìíióè@ N@ bî@õóØûiBŠünØû†µ’@ôäbØòìb÷@ôåî@B@ói@ óØ

@óîó‚båi@ ì@ bàóåiìó÷@ Šó@ óÜ@ òìóîbØ@ ómbè@ bïäbnîŠói@ @ ôäìíi@ @ õ‰ïma@ õüè@póÔ@ bïäbnî‹i@ô’ómŠó÷@ LeŽîŠbri@ôîbîŠò†@õŽïè@õbäaím@ Šó ó÷@óØ@ ìíi@ aŠŒóàa†

fiŠó’@ô’ìím@a†@bqììŠí÷@ôÝó÷@ôØb‚@óÜ@çbî†@óØ@fibä@Šbšbä@N@õbmòŠó@óÜŽïä@óÜ@ãónïi@õò†ó@çìíi@bÙî‹àó÷@ì@bïäbnîŠói@bïäóm@a†@bïä†@ôäbØòŠìó @òŽïè@í

ìíi@ ‡äaŠŒóàóäa†@ @ çbïîòìómóä@ ôØŠó÷@ ì@ póà‚@ bî@ õ ŒbiŠó@ôánï@ óØ@N@‹mbîŒ@õóäìíšüi@ ìó÷@ônaŠ@ a†@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@ óÜ@ bïäbnîŠói@õŠa‡’ói

óm@eíä@ôØóš@ói@bïäbnîŠói@ôîbîŠò†@õŽïè@ì@•ómŠó÷@ì@òìòììŠ@ón‚ça‹Ø@Šbî@N@õòìbà@óÜ@ Šó’@õŠìíib÷@óØ@ìíi@a†@òŠìó @ôÙŽîŠó’@ô“’üØ@ì@ Žßìóè@ôàbØb÷@óÜ

@ ôäbØóÜbQXMQT@MQYpbè@ ÚŽïq@ a†@@ N@ói@ @ óÙî†@ ôäbØòŽïè@ La‡mbØ@ çbàóè@ óÜæmìóÙ“Žïq@ bïäbnî‹i@ôàaïä@õbäaím@óÜ@òìóîbïå܆@N@óÜ@óØ@bïäbnî‹i@ôîbîŠò†@õŽïè

i@õŽïè@Ûóîò†ó@óÜ@‹mbîŒ@õòìbà@ôîbîŠò†@õŽïè@Lìíi@çbØbîŠò†@õý@ì@ýìó÷@fo‚@ Šò†@õü‚@ôäbØbäaím@ ì@pìóØ@ô“Žïq@ bÙî‹àb÷@ N@õòìóä‡äaŠŒóàa†@ ìòìóäbîˆ

٨٤ ٨٣

@óîò†@óÜ@bïäbáÜb÷@ôàaïä@õŽïèQYSP@ôàaïä@õŽïè@õóäóîýìíàóè@ôåm‹ òŠóq@a†@çbîbïäbnîŠói@ Lçüqaˆ@ ì@póïÄü@ôïmóïØóî@ ôäìíi@ †bîŒ@ óÜ@ ììŠ@ õŽïè@ LbÙî‹àó÷@

o“ŽïèŽ@ôuóiN@@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õaì†@@

@ ôäłb@ óÜQYTU@ôŽïrõu@ Lôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’@ ôîbmüØ@ ôÜb@ ómaì@ L@ói@L‡äaíä@õü‚@ì@ìíi@ a‹Ù’b÷@‹mŠûŒ@ãóèìì†@óÝq@ôàaïä@ôÙŽîŽïè@Ûòì@bïäbnîŠói

@ õìbqóa†@ ôåm‹ @ ìbšŠóióÜ@ ói@ ômójîbmBõŽïè@ ߌ@ B@ôäbØòìím‹Øóî@ ómýìóî@ ì@ bÙî‹àó÷@ôØóîŠüma‹ráï÷@ õ‡äòìbä@ óÜ@ õ‡ï÷@ bïäbnî‹i@ LpóïÄü@ ôïmóïØ

@õóÙî†@ ôäbØòŽïè@ íŽïä@ óÜ@ ãóèìì†@ óÝq@ ôÙŽîŽïè@ ìíÙÜói@ Lìíióä@ a†@ ôäbéïuìíi@a†@çbäbºóqìbè@N@ Žßb@óÜ@bïäbnîŠói@õŠa‡Øóš@ôäbØòŽïèQYTU@bnŽï÷@bmóè@òì

Šó’@ìó÷@õóiŠûŒ@ò솋Ø@çbîŠa‡’ói@a†ŠûŒ@ôäa†a†@ÚŽïq@ìŠó’@óÜ@ó÷@õŠìíå@óÜ@óäa@ ÚŽïäbàò†Šó@ óØ@ òìíi@ a†óäbmýìBõbïäüÜüØ@ B@ïè@ bnŽï÷@ ì@ çìíi@ ómýì@ ìó÷

çìbàóä@ bïäüÜüØ@ Ûòì@ çbïØóî@ N@ óÜ@ óåŽîì@ üiB‘Ô@ LbïåØLbîýbà@ NB@bèòìŠóè@óÜ@ Šó’@ Ûòì@ óÙî†@ ôàaïä@ ôäìí›Üóè@ ÚŽïm@ æî‡äóš@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ôäbØòŽïè

B÷í@ôÜbäbØ@B@õóîò†@óÜQYUPì@@a†@ôîaì†@óÜ@B‡äóÝÙÜbÐ@Bò솋Ø@çbîŠa‡’ói@a†@N@õŠaí‚@óåmbè@õ‡Žïè@õ‡Žïè@õŠìò†aŠ@ó‚båi@ Šó’@õaì†@õóîòŠìò†@ìó÷@óÜby@ìói@ôØìbä@ôØóš@ôäìíi@ a†@Šbïn‚ó÷@óÜ@ Žßó @óÜ@pbØìbè@ì@óîbïäbnî‹i@ôàaïä@õbäaím

ìíi@N@ôÜb@ôr@ôjŽïnØQYUWôàaïä@ômóbï@óÜ@õŠbÙäaŠü @æî‹mòŠìó @ói@õ@‘biŠói@ ómóîín‚@ †‹Ø‹Žî†ìbä@ a†@ ôîbb÷@ ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ N@a†@ pbØ@ çbàóè@ óÜ

@ì@òíïä@ói@çìíi@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@Lòìóîb’òíÜóè@fÝàòŠûŒ@õŒbiŠó@ômóà‚@ómbè@ ôØìbä@ ôØóš@ ói@ óØòŽïè@ fŠóè@ ô䆋Ø@ Ûóš@ ‹q@ üi@ ÛóîóàbäŠói@ òîŠ

òìaŠb÷N@@

Üìóè@ óØ@ ìíi@ pýì@ ãóØóî@ bïäbnî‹i@ a‡õnaŠóÜ@o슆@ ôØòìbä@ ôØóš@ a†@ ôbÙi@ N@óØ@ óîüè@ ìói@ LbÙî‹àó÷@ ômýì@ üi@ òìóîaŠŽîí @ a†Šó’@ õòìbà@ óÜ@ òŠbØìó÷

@ôäìíi@ õüè@ ói@ bèòìŠóè@ ì@ ìíi@ Šó@ óÜ@ ô’‹Žïè@ ô‹m@ æîàóØ@ bÙî‹àó÷@ÛóîóÜłó @ ìó÷@ üi@ ôäaínäbîò†@ çbØóîbÙî‹àó÷@ óØ@ ôÜbà@ õ‹mŠûŒ@ õòìbšŠó

çóÙi@ õò†bàb÷@ N@ ôÜb@ óÜQYTUüØ@ ì@@ ômóîb‹qŠói@ ói@ ÛóîónïàB@õ‡å苆Šaïm@ B@õóÌbåi@ ŠóóÜ@ fiò†@ ôØìbä@ ôØóš@ ôäìíi@ óØ@ o“îó @ óàbØb÷@ ãói

@fi@ bïäbnîŠói@õˆûŠ@ aì†@ôÈbÑî†@ômóbïBRumble QYXU,chapterT@ NB@ôÜbQYTW†‹Øfq@ônò†@bïäbnî‹i@óÜ@ôØìbä@ôØóš@ô䆋Ø@o슆@üi@ÛóîóàbäŠói@@N@@

@ôÜbQYURóèŠói@ ŠóóÜ@ ŠbØ@†‹Ø@fq@ônò†@ôåîˆûŠ‡Žïè@ôjàüi@ôäbåŽïéà@N@ ôÙ’íà@ ôäa‡Üóè@ ôánï@ ôäbåŽïè@ ÚŽïq@ õŠbî‹i@ ôšŠó ó÷BÚaíÝi@ B@óÜ

@ óîò†@ ônaŠòíŽïäQYUPìíióä@ fuóifu@ póÔ@ ãłói@ ìíiaŠ†@ a†@ N@kàüi@ óØû‹Ð@ôánï@ bmóè@ Lçìíi@ ôØòìbä@ ôØóš@ ôäa‡Üóè@ õóŠóØ@ bïäóm@ çbØò‰Žîìbè

BîŠýüqBaì†@óÜ@ì@pbè@õìbäói@ôîbÙî‹àó÷@ôánï@ a†@ôîBoä‡îa‹m@B@õbŽïu@ @ ôäbØóÜb@ çaíŽïäóÜ@ óØ@ òìóm‹ @ ô’óánï@ ìó÷Y@MQYVW@‹Žîˆ@ ómümbè@

bÙî‹àó÷@ ô’ómŠó÷@ ômłóò†@ N@óØ@ çbØòŠbØüè@ æîåî‹ @ óÜ@ óÙî†@ ônŽïØóî@õ‡äòìbä@íŽïä@óåmbè@ómaì@bïäbnîŠói@ôàaïä@ôäìí›Üóè@ÚŽïm@ŠóóÜ@óîóè@õŠóîŠbØ

çbØŠó÷@óÜ@óàbä@æmìóÙŽîŠ@æî‡äóš@ a†ì솋iaŠ@õóîò†@‡äóš@õòìbà@óÜ@óØ@óîòìó÷@@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ómýì@çò†ò†@çï÷@óØ@óîóè@a†@bïäbnî‹i@ì@bÙî‹àó÷@çaíŽïä

få@ ó·a†@ a†ómýì@ ìóÜ@ôØòìbä@ôØóš@õŽïèói@ôÙŽî‡äòìbä@ N@óÜ@ ómóbï@ ìó÷@ôÜbQYUX@çóîý@óÜ@Bçþïà@Úà@†íÜ‹è@BŠó@ìa‹Ø@‡äóóq@pbØìó÷@õ‹îŒòì@Ûû

@ôäaŠŒóàa†@ó䆋؇äóóq@ìóiVPP@ôØó’íà@BŠímB†‹Øfq@ônò†@õbÙî‹àó÷@õ@N

٨٦ ٨٥

@ôØó’íà@õóÜüà@ a†@ Žßb@ìì†@õòìbà@óÜBîŠýíiB@óÜ@bÙî‹àó÷@õB…íÜ@¶bè@BaŠŒóàa†@N@@

@ìbšŠói@ bïäbnî‹i@ óÜ@ ŠüuìaŠüu@ ôîbÙî‹àó÷@ ôàaïä@ õòìaŠŒóàa†@ óØ@ bnŽï÷eìóØò†@ N@õómí @óiBÞïráØ@æÙäa†@B@ôîbÙî‹àó÷@ôàaïä@õóŽïq@ †ó@óÜ@ ‹mbîŒ

óîóè@a†@ómýì@ìóÜN@@@ôÙŽïmóîaŒòŠbä@bïäbnîŠói@óÜ@ôØìbä@ôØóš@õ‡äòìbä@ôä‡äaŠŒóàa†@a†@bmòŠó@óÜ@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ôšŠó ó÷@ Lìíi@ òìaì†@ ói@ ôÙÜó‚@ õìþiŠói

@ bïäbnîŠói@ômóáï’óy@õóiŠûŒ@ óØ@çòìó÷@õŠò‡äb“ïä@ômóbï@ óÜB@õ“ŽïqôØìbä@ BçóØò†@ ôäaíïn“q@ N@óÜ@ ôØìbä@ ôØóš@ ôåïÜbàa†@ üi@ pbió‚@ õìa‹ƒÙŽîŠ

@õóîò†QYUP@ôØóš@õˆ†@ói@óäbØýbš@óØ@òìíi@ìa‹ƒÙŽîŠ@æî‹m@Âåî‹ @bnŽï÷@bmóè@@ì@ çaíŽïrŽîŠ@ üi@ fäaímò†@ óØ@ Ûóïïäaíïn“q@ ì@ ò솋Ø@ ômbió‚@ ì@ ômóîaˆ†@ ôØìbä

ônò†ói@ÚÜó‚@ôäa‡äb“ïäü‚@çaŠbuŠûŒ@ a†ì솋iaŠ@ôÜb@‡äóš@õòìbà@óÜ@fåŽïi@òìíi@ôàóØ@óÜ@õììŠ@”ïäaŠbu@ÚŽïÜó @ì@òìíi@çìíi@†bîŒ@óÜ@ììŠN@@

@ôØó’íà@ôä‡äbnó÷@òŠóqBÂåï’‹q@ì@Œì‹Ø@B@ìì‡åîŒ@üi@çìíi@Šò‡ïmóàŠbî@ óÜ@ ôn“ @ ôäaíïn“q@ õòìó䆋ØBõ†@ Lça@ Lô@ B@õóîò†@ ôîbmüØ@ óÜ@ bïäbnî‹i

QYWPäaíïn“q@ bèòìŠóè@ L@õóäaŒaí‚@ ôn’b÷@ ôäbØòìóäýíu@ õóiŠûŒ@ óÜ@ ôìíi@ Šò‡ïmóàŠbî@ ôîbqììŠí÷@ N@ ôäbàa‡äó÷@ õò†aŠBõ†@ Lça@ Lô@ B@ôÜb@ óÜ

QYWXLSRPP@ôÜb@óÜ@óØ@óóØ@QYXT@ón“îó @óîò†aŠ@ìó÷@a†@QPPPPP@óØ@@‘óØ@@óÜ@óvŽïi@òŠbàb÷@ìó÷QTPPPP@òìaói@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ói@Šó@óØ@óîóÙî†@ôóØ@

ŽîŠ@ìóiçòìa‹ƒÙN@@

Šó’@ì@çˆ@@òìíi@ óäaìbïq@ ôØóïõØýbš@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ Šó’@ N@ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ óÜ@ çaìbïq

båŽïèò†@ÚŽïq@çbïäbØó’ómŠó÷@õŠóØŠó’@õŽïè@N@óÜ@óØ@õŠóØŠó’@ôäbØbèói@ö…óîbi@óÜ@ çìíi@ aŠŒóàa†@ çbØòìa†ììŠ@ ôäìíšaì†@ ói@ ì@ õ‹Žîíi@ ì@ ômóîaŒb÷@ õbàóåi@ Šó

íŽïq@ a†@ çbØómbØ@õóiŠûŒòìóäbäˆ@ ói@ bmóè@ òìíi@ òìóäaìbïq@ ói@õ‡äò@ N@ôîûŠŒóàbm@õý@ ñò‹ÙÐ@ ìó÷@ La†ŠóØŠó’@ õ†a‹Ðó÷@ íŽïä@ óÜ@ çbäˆ@ ôäìíióä@ ì@ Šó’@ üi@ çaìbïq

@õŠbØüèŽ@ôiò†@óØ@ò솋Ø@o슆@‘óØ@ÚŽî‡åŽïèBôÙïnŽïåŽîˆB@Žôióè@õŠóîŠbØ@ñóîó“ŽïØìó÷@ Šó@ óÜ@ N@ õóäaìŠ@ óÜ@ çaìbïq@ LóÙî†@ ôØóîbmaì@ óiBõˆüÜüîbiB@òìóî

@óÜ@Lóîóè@òìóÙî†@ôÙÜó‚@õˆ†@ói@ Šó’@ì@õŒaí‚Šó’@õò†‹Ø@õýüi@ôÝîóà@‹mbä@óîòíŽï’@ìói@çbäˆ@a†@ÚŽïÜbyN@@

@óØ@ÚŽïäbóØ@óÜ@µnî‹i@óîóè@çbîóäaìŠ@ìó÷@óØ@õóäaŠóìíä@ìó÷BõˆüÜüîbi@B@çbäˆ@õòìóäłíu@õ‹äóîý@õóäbáÔbm@ìónò†@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@bèòìŠóè@ômóîłóàüØ

ŠbØóîóè@çbîŠóóÜ@çbîŠóîB@ Nçünäbn÷@õíØ@oŽïiaïÝŽï÷@ B@ãóØóî@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ôÜb@óÜ@çbäˆ@ôäbØóïõ†aŒb÷@ì@Óbà@õ‹äóîý@ôäaŠóìíäQXVX@ìó÷@Šó@óÜ@a†@

Žôìíäò†@òŠüu@ìói@ìòŠìí@óäìíšüiZ@@B@Ûóî@ì@Šbý@LŠó’@õ‹äóîý@LõŒaŠü‚@óÜ@LŠóØŠìíqb‚@ôÙŽîŽïè@ìbïq@ô½ím

îý@ì@ò‡äò†@óØ@óîa†@õíåÉà@ì@õ†bà@õbïä†óÜ@ÚŽïnŽîŠa‡äòìb‚@ì@æmìóØŠó@õ‹äóŽôåŽïšò†a†@Êóà@ì@ôàŒóäŽ@ôi@LôØòŠóiìì†@õìüm@çbØóî@õòíŽï’@ói@N@óÜ@ìbš

@üi@ô¼òŠ@ Žôi@ ì@õ‰Žî‹åŽîí‚@ óÜ@ çbáØûš@ò‡äóš@ óØ@çóÙi@ ì쉎ïà@ôäbØòŠóqýòìónŽî‹Žï ò†@AîaŠ@ôØbšói@ŠûŒ@bnŽï÷@bmóè@ìbïq@ô½ím@Šóè@ãóØ@ìŠûŒ@ì@ò솊aíj

@ì@ò솋Ø@ÞîŒòŠ@ÛóîbŽïu@ìíàóè@óÜ@ôäbäˆ@Lòìíi@ìaŠ‡Übàa†@Šbìóè@òìbmòŠó@óÜ

٨٨ ٨٧

ò솋i@íŽïä@óÜ@ôÄû‹à@ôn’ì‹@õŒŠói@õ‡äó¸ójîbmB@NStanton, anthony X

cage, QXXY, pQTUNB@@@óØ@ óîbi†‹Ø@ çbàìŒòŠb÷@ óäòŠ@ ìímbèa†@ óåïäaì‹i@ òìóïõŠa†aíïè@ ói@ Šó ó÷

Bbn÷çünä@B@…óîbi@a†ˆûŠaì†@óÜ@óØ@óîbi†‹Ø@†bîŒ@õü‚@ôäbØómì@ói@ô’óäbmì@ìó÷@a†bÜóàüØ@óÜ@õŒü܆@ì@wäŠó@ôàaŠb÷@ì@ônîìó’ü‚@Ûòì@óäbäˆ@ôäbØbèói@ì

óîbi†‹Ø@‹m@bmìbè@ôäaìbïq@õŒaí‚@ Šó’@ômóïïä@ì@òìónŽïiò†ÔòŒ@N@óîóäaìŠ@ìó÷@ õŠbîŒaí‚@ômaŒ@ ôØóîòíŽï’ói@ çaìbïq@ ŽôÜò†@ óØ@@ bmóè@ Lµäaì@ çbäˆ@ ì@ çŠó’@

@óäìíšüi@ ìó÷@õˆ†@ói@‡ïèb’@ ì@óÙÜói@ @ LÛóî@ Šó@óÜ@_óîaì‹i@õbŽïu@Ûóîò†aŠóîóè@ N@õ‡äòíŽïq@ü‚ìónaŠ@ Žôäaímbä@熋؊ó’@ôbi@“Žïq@óØ@òŠüu@ìói@ Šóè

óäaŒaí‚Šó’@ ônóè@ ói@ Žôióè@ N@õ‰ïm@ ì‡äím@ ôäìí›Üóè@ ÚŽïm@ õbäbàói@ Šó’‚@ a†ìóÜ@ óØ@õìbåŽîí‚@ómóÜìò†@ôäa‡Üóè@ Šó@óÜ@”Žïq@ óØ@æŽîŠˆíÙi@ ŠûŒ@ôÙŽŽïÙÜó

@çbØómóÜìò†@çaíŽïä@õŠó’@õŠbØüè@ì@çìóØò†@ìbšŠói@ôàóØ@ói@ŠûŒ@çbØóïõnîŠóäõŒaí‚@Šó’@Žßó @óÜ@òìíióè@õŒaìbïu@õìaìóm@óiN@@

@ò‹îóÌ@Ûòì@ ì@çbØòŠó’@ óÜ@ çìíi@ÚŽï’ói@ Šbu@ÚŽî‡åŽïè@çbäˆ@ LóäaìóÜ@ óvŽïibu@ ŠûŒ@ ŠóØŠó’ò솋Ø@ çbïäaíïn“q@ Šó’@ ô−bàb÷@ óÜ@ çaŠ@ N@õóiŠûŒ@ ôšŠó ó÷

@Šói@”ïäˆ@ôàaïä@õò‡äbàŠóÐ@a†@ì쉎ïà@óÜ@ãłói@Lçìíi@ìbïq@çbØò‡äbàŠóÐ@õŠûŒ@õŠójŽîŠ@ a†Šó’@ôäa‡îóà@óÜ@çbïäbØòŒbiŠó@óäa‹Žîíi@ì@óäbØýbš@óØ@ ŽõìóØò†@ìbš

ò솋Ø@N@ôàaïä@õò‡äbàŠóÐ@óÜ@Âäbi@ìbä@ói@ŠûŒ@õóåŽîì@ìì†@a†Šó’@õì쉎ïà@óÜ@爵åŽïi@ çbîìbä@ µäaímò†@ ZQM@ ôäíØb@ õŠóØ@ Šó’@ õóØóÜóà@ LbïŠaíi@RM@B

ÛŠa‡äaˆ@ B@a†@ ãóèò†Œbq@ õò†ó@ óÜ@ aÝåï÷@ õˆ†@ ói@ õóäaŠóÐ@ ôäbØòŽïè@ ó؆‹Ø@õŠójŽîŠ@N@ôÜûäüØ@óØ@aÝåï÷@óÜ@ãóØóî@ônïiaïÜa@óØóÜóà@Ûòì@çˆ@õb’bq

õàaïä@òŽïè@Šó@ói@õìaìóm@bèói@ói@ça†@…óîbi@óÜ@ì@ìíióè@a†@çbîóØómłì@ðäbØóïòìíióä@ôäbàí @ì@Ú’@a†@çbØóïõàaïäB@NElshatain QYXWNB@@

@ a†@ bnŽï÷@ôàò†Šó@ôäbØó’ómŠó÷@õóiŠûŒ@ óÜBÂäóèB@Lòìímbè@ÚŽïq@çˆ@õçóØbä@õŠa‡’ói@ a†Šó’@ômbïÜóàóÈ@ óÜ@ óäaìó÷@õóiŠûŒ@ôšŠó ó÷@ N@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ óÜ

Šó@ a†@çbØó’ómŠó÷@Læåïibä@熋؊ó’@ôäbØòíŽï’@bî@Ûóš@ô’Œíàb÷@çˆ@ôäaŒbiŽõŠ†ò†@çbäˆ@ói@ó’Œíàb÷@ìó÷@a†@çbØó’ómŠó÷@õóiŠûŒ@óÜ@ãłói@N@ôäˆ@ôäaŒbiŠó

@ôàóèìì†@õŠó’@õòìbà@óÜ@ì@æåŽî†@ÚŽïq@ŠóØŠó’@õóØóî@óÜ@ÚŽï’@ói@ôÝï÷a‹ï÷ýbš@óÜ@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@õòíŽï’@ói@póïÄü@ôïmóïØóî@ôäbäˆ@a†@ôäbéïu@a†@ôàaïä@ôØ

†‹Øò†@ çbîŠa‡’ói@ N@ õò†aŠ@ çbäˆX@ômłì@ ôàaïä@ ôØýbš@ ôÝå‹q@ õ†ó@ óÜ@@ ôÜb@ óÜ@ çbî@ póïïÄü@ ôïmóïØóîQYTS@òŽïè@ ôîbäaím@ ói@ ôàò†Šó@ óÜ@båŽî†@ÚŽïq@çbîómłì@ìó÷@ôäbØòŠa‡Øóš@N@óÜ@ì@‰Žîìbè@m@Ûóm@LôšŠbim@Ûòì@çbäˆ

ò†@çbïmóà‚@a†@Úäbm@ì@óäbƒqüm@çbØbq톋ØN@@Baìíqíq@ bîìbä@B@òìíi@póïïÄü@ôïmóïØóî@õ‰Žîìbè@kàüi@ôÙŽïäaì@óØû‹Ð@óØ

@bØò†@‘bi@ aìb÷@òìómòìa‹íä@òìóäaìbïq@õüè@ói@óØ@õü‚@ôäbØóïõŠòìòi@BZ@ †‹iò†@ íŽïä@ óÜ@ çb¹aìó÷@•óáŽï÷@ ì@ †‹iò†@ íŽïä@ óÜ@ çbîóáŽï÷@ çaìó÷@ NNNNNNNNN@æà

·@ìì‡åîŒ@ãü‚@üi@ bmóè@òìín’íØ@ãìbïq@ÚŽïÜó @òìóáåŽï@ NNNNNNN@óÜ@óvŽïi@ Šó’óîóè@´’íØ@õbäaím@ói@ônîíŽïq@µäaŽïÜ@N@ì@´’íØ@Žôiò†@óØ@òìóàóØbäi@aì@æà

@çbáÜìíióÔ@óáŽï÷@óØ@õóäbï‹móà@ìó÷@óîaì@âŽïq@ìíÙÜói@æi@Ûóî@Ûòì@ô¼òŠ@ Žôi@ômìòŠ@ óÜ@ óáŽï÷@ óîüi@ Šóè@ ì@ò솋Ø@çbàØóî@üi@ óØ@óØóïîì솋i@ ü‚@óÜ@ò솋Ø

Šó’ôîòŒói@Žôi@ì@âyìŠ@Žôi@bmóè@æîìíi@‹m@âyìŠ@ói@a†B@NóÜ@òìa ŠòìBSaywell

. P. SXNB@@

٩٠ ٨٩

@ôäbØòŽïè@ óÜ@ çaŠbu@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ôØóîò‰ŽîŠ@ çbäˆ@ a†@ bnŽï÷@ ôàò†Šó@ óÜæåŽî†@ÚŽïq@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäbmłì@õóiŠûŒ@õŠa‡Øóš@ N@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹Øóî@ ómłì

óÙî†@ôäbmłì@ìbš@óÜ@ôäˆ@ôÝå‹q@æî‹mŠûŒ@a‡õü‚@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@õîŠ@óÜ@@õò†aŠ@ óØ@òìómû†‹ØüØQP@üi@ÚŽïq@ ì@ÚŽîŠ@ôØóîòíŽï’@ói@ ì@æåŽî†@ÚŽïq@ †ó@óÜ@

@a†@ôàaïä@ì@ŠóØŠó’@ôäbäˆ@íŽïä@óÜ@LçìaŠ†‹Žïä@bïä†@ôäbØòŒüÜb÷@óšìbä@õŠóäaŠó@ôäìíi@ óÜ@ bØò†@ õŽ“ïq@ óØ@ õóäbîbbî@ ìó÷@ ô䆋iý@ üi@ óîóè@ ŠûŒ@ ôÙŽïàˆìóm

÷a†@ çbØòŠóØŠó’@ óØóî@ óÜ@ çaìó@ N@óØ@ çóîó“ŽïØ@ ìó÷@ õŠó‚Šò†@ çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@çòìó÷@õ‹äóîý@õ‡äím@ói@ŠûŒ@a†@bÙî‹àó÷@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@óÜ@çbäˆ@õóiŠûŒ@õóiŠûŒ@óØ@óäa†Ž@ðq@wäŠó@õbŽïu@bèòìŠóè@_æi@ a†@çbØòŠóØŠó’@óØóî@óÜ@óØ

@ôØýbš@ôàa‡äó÷@bnŽï÷@ôäbØómóïõîŠûm@óáÔbm@óÜ@çaìó÷@ôÜûŠ@óØ@óîóè@çbïäˆòŒaìbïu@çaìbïq@ôÜûŠ@Žßó N@@

@çbïmóîaŒòŠbä@ Šó’@ õŠóï“yòì@ õˆ†@ ói@ çaŠbuŠûŒ@ ŠóØŠó’@ bä@ ôäbäˆò솋Ø@ çbïäaíïn“q@ çbØóïàaïä@ ó‚óîbi@ óÜ@•óîò†aŠ@ ìói@ Šóè@ ãłói@ òíî‹iŠò†@N

@õìbîb÷@ói@çbïÜbà@ô Šìb÷@ì@ò솋Ø@çbïäbØòŠa‡åî‹i@õ‹Žî†òìbš@çbäˆòìím‹ aŠ@N@ói@çbåŽïè@ãóèŠói@õŠbØ@õŠaŒbi@ómóäímbè@çbäˆ@ a†@ôäbéïu@õŠó’@ìì†@õòìbà@óÜçìíi@ôàaïä@õóòŠóØ@ôäbåŽïè@ãóèŠói@õŠò‡ïmóàŠbî@ômòŠóåi@ŠûŒ@ôØóîòíŽï’@N

@çbîòŠìó @ôÜûŠ@çbäˆ@a†@ãóØóî@õŠó’@pójîbmói@a†@ôäbéïu@ôäbØòŠìó @òŠó’@óÜõ‹äóîý@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@@óÜ@a†@ìóÜ@çbäˆ@óØ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@õóiŠûŒ@ì@a‹Žï @a†Šó’@

@æmìóØŠó@ üi@ ìbšŠói@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ìíióè@ çbïØýbš@ öçìíi@ ãa‡äó÷çb’üØò‡ŽïmN@@

Bo‹éÙäbq@ æÝïàa@ B@óÜ@ bïäbnî‹i@ ôäbäˆ@ õòìóäłìíu@ ôäaŠójŽîŠ@ óÜ@ ÚŽïØóî@ôÜb@õóîò†@õbmòŠóQYPP@ôäbØó−bàb÷@ óÜ@õü‚@ôäaíïn“q@ a†BµÕÑnà@ B@óÜ

@õŠbÄü @L‡äbîó aŠ@ a†@ãóØóî@õŠó’@õbmòŠóBoua‹Ðb@B@çóîý@óÜ@óØB@µÝàao‹éÙäbq@ B@üi@ ìíi†‹Ø@ çb‚Šóm@ õü‚@ õbäaím@ ìíàóè@ ìíšò†@ òíŽîŠói

@ ôÜb@ óÜ@ ì@ Šó’@ õò‡äó bqì‹qQYQUbïäbnî‹i@ ói@ ìíi@ aŠ†Šü @ õìbä@@ N@ômłì@ óÜóÜ@ôäbäˆ@ôäa†@Âäò†@ôÐbà@õòìómóä@ôäóàìí−ó÷@LbÙî‹àó÷@ôòŠ@ói@òìó÷@Šói@

@ìíi†‹Ø@Šó’@óÜ@çbïäaíïn“q@ì@õ‹äóîý@a†Šó’@ôäbØòìa†ììŠ@ômìòŠ@óÜ@óØ@ôbä@ôånaŠbq@ üi@ æ’üÙjŽïm@ òìóäbîü‚@ ôäbäaím@ õìaìómói@ óØ@ ìíi@ a†@ çbïäbºóq@ ì

çbØóïïmóîaìómóä@ó‚óîbi@ì@•ŒŠó÷N@@@ôäìíš@ òíŽîŠói@ ôØýbš@ óÜ@ ôîbb÷@ õòíŽï’@ ói@ çbäˆ@ õóiŠûŒ@ Šó ó÷

’†‹Øò†@çbïäaíïn“qŠó@N@ó‚óîbi@ì@ Šó’@óØ@çìíióè@ìbïq@ÚŽïÜóàüØ@óäaìó›Žïq@óiòìò†‹Øò†@†òŠ@çbïäbØóïàaïä@ N@Ûòì@ a†ì쉎ïà@ óÜ@ôåïîb÷@ôäbîaìó“Žïq@ óÜ@ÚŽî‡äóè

B|ïóà@La†íi@B@óÜ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@çbïäaŠaíjŽîŠ@ãłói@òìómû†‹Ø@pòŠ@çbî‰ïm@ì‡äímäbØóïõåŽîíåŽîŠ@ ì@ õŠb ˆüàb÷@ Žßó çìíióä@ Âäò†ìbè@ çaìó÷@ ôB@ Nõ‡äb b¸béà@B

@õŠójŽîŠ@bïäbnîŠói@ôàïÜbïäüÜüØ@õˆ†@õòìóäłíu@óØ@õ‡åïè@ôbï@õ‹Žïmbió‚@õŒaí‚Šó’@ìŠó’@ô䆋Ø@ômóîaˆ†@õìbšŠói@ì@Ûýbš@ôäa‹äóîý@óÜ@ÚŽïØóî@†‹Øò†

ìíi@ N@õóäaìŠ@ óÜ@ ôäbéïu@ õŠó’@ ìì†@ óÜ@ ”Žïq@ ôäaìbïq@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ôšŠó ó÷ó÷@a†Šó’@õòìbà@óÜ@ãłói@çìíi@Œaí‚@ôn’b÷@òìóïõbï@ôäìíšüiìi@ìó“ćŽî‡ä

@çìíióè@ ÚŽïäbóØ@ a†@ •òìó÷@ Žßó @ óÜ@ òìónî†ò†@ a†Šó’@ õóäŒbi@ óÜ@ çbîü‚†‹Øóä@ çbïàaïä@ ôØóïõØýbš@ ïè@ õŠa‡’óióØN@ôàóèìì†@ õŠó’@ õòìbà@ @ óÜ

ìíä@ìbä@ça†‰îì@ômóîaŒòŠbä@Ûòì@ôäaím@çbîò†@çaìbïq@a†@ðäbéïuçóÙi@ô@N@ÚŽïØóî@õŠóäaŠó@ŠóÐò‡äóàó’@ói@ÚŽïmbØ@bÙî‹àó÷@ômłì@óÜ@ôäa†‰îì@ôäbØóïîaŒòŠbä@óÜ@õü‚@ôäbØóäìíàŒó÷@ óÜ@ ÛóîóåŽîì@ †‹Øò†@õŠóÐó@ ŠbØ@õì솊ü÷@ ói@´“îó @ üi

òìónŽî‹Žï ò†@aìb÷@a†@çaìó÷@ŠójàaŠói@óÜ@ÚÜó‚@ônŽîíÜóè@ói@pòŠbióB@N@ÚŽïáÔbm

٩٢ ٩١

ò†@ õŽïè@ ôäaŒbiŠó@ óÜ@óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@ ÚŽïmbØ@ çìíi@ a†òŠóÐò‡äóàó’ìóÜ@ ðîbîŠ@@LæîŒóia†@ óØòŠóÐò‡äóàó’@ óÜ@ æî‹Ðbíà@ ì@ bnòìđaŠ@ óØòŠbmóÔ@ @ çbØónîì@íŽïä@ óÜ@ óàbäˆûŠ@ ì@ ŠbÄü @ ì@ ôäóàò†Šaí‚bmóè@ æmbè@ LçaìŠòìbš@ ôäbäˆóÜ@ ÚŽïáÔbm

çóÙi@ •óia†@ a†@ çbØòŒbiŠó@ N@óØ@ òìò†‹Øi@ çbîaì@ a†bmòŠó@ óÜ@ çbØóäˆàóèçŒbiŠó@çbîìí@N@ì@æîŒóia†@ aŠüqb÷@ói@ a†óØòŠóÐò‡äóàó’@ôäbØóqíØ@óÜ@óáŽï÷

@çbàŠûŒ@ôØóïõåî’@òìò†‹Øò†óä@ÚŽïÜ@ çbØòŒbiŠó@ Žßó @ óÜ@ çbîóáŽï÷@ óØ@ çbäˆpìóØŠói@ N@ ôØüäó‹m@ ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ òìíi@ ì⁄i@ ÚŽïmbØBôäa†‰îì@ õŒaŠbä@ B@ìóÜça†òŠbmóÔ@N@ü‚@óåmìóØ@óÜaìóè@ìó÷@ôånïi@ói@çbäˆ@ì@çbØóØüäó‹m@ôåïbä@üi

@ píäbîò†@ ì‡äb’òìò†aŠ@ çbîóáŽï÷@ ôÙbi@ ì@ ÞïqB@óÜ@ ÚŽïØóî@ ümó÷@ bîb÷ôäbØóØüäó‹m@Bòìóäò‡i@Žôq@çbàóäbïä’@ìó÷@Læi@póÝÈóä@ói@õóè@BTerkel,

QYXT,p.QVUQNB@@@óÜ@õ‡äòíŽïq@ óÜ@ Šbu@ÚŽïÜó @çbäˆ@ôäbØóïõ†aŒb÷@ ì@Óbà@õû‹àó÷@ôäaŠóìíä

@ Žßó Bì@ŽîŒó òŠŠó’@@ B@ Ûòì@ ôäìíšüi@ a†Bçünäbn÷@ Bòìíi@ çbî@ N@óåŽîì@ üiBç‡î‹Ð@ ôni@ B@ õìbä‹Žîˆ@ óÜ@ õóØójŽïnØ@ óÜBãóèìì†@ ôÌbäüÔ@ BŽôÜò†@ a†@ Z@óØ

@óÜ@ ò‹móäaŒü܆@ a†Šó’@ Žßó @ óÜ@ õ‡äòíŽïq@ óÜ@ çbîóäaìŠ@ çˆ@ ôäaŒbiŠó@ì@õ‰ïm@ì‡äím@õò†aŠ@õŠóóäìíš@õüè@ónŽïiò†@òìó÷@ì@çbîìbïq@ôäaŠóäóìbè

a†óäaŠa‡Øóš@ôÙŽïäìí›Üóè@ÚŽïm@ìíàóè@óÜ@ìa‹ÙäaìŠòìbš@õŠó @ô“yòì@N@óÜ@ãłóibÙi@çbà@ÊäbÔ@Žôäaímbä@aìb÷@ôÙŽïäìíšüi@µäaì‹i@õüi@òìóØóîóäaìŠ@ŠóèN@@

@a†ì솋iaŠ@ óÜ@ LŠó’@ óÜ@ 熋Ø@ õŠa‡’ói@ ôàóØ@ ôäý@ bî@ LŠó’@ Šó ó÷ói@ ôØóî‡äòíŽïq@ ïè@ Žôäaímbä@ òìíi@ óäaìbïq@ ôØóîòìò†‹Ø@ôäìíšüi@

BõˆüÜüîbiBŽôióè@ òìóî@ N@ìó÷@ üi@ ì@ çbîü‚@ôÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ ómün‚@çbîŠó’@çaìbïq@ôäb Šü÷@ ói@ óäbîì솋Ø@ òìónŽïiò†üØ@ a‡Žïm@ çbîŽïè@ óØ@ õóäbäb Šü÷@ ìó÷@ ónóióà

çbîü‚@ômójîbm@ N@ì@´î†@ói@ônîíŽïq@ Šó’@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói@ a†óàò†Šó@ìóÜ@ ììŠì†@õòŠìò†@æî‡äóš@ôä‡äaŠórŽïm@õŒbïä@ ì@óîóè@ômbiåï÷@ ì@çbåŽïèŠbi@õ‰ŽîŠ†

@Žôi†‹Ø@çbîóäaìòŠ@ÚŽïåŽîí’Šóè@üi@óØ@ ŽôåŽïiŠbi@ aì@ŒbiŠó@óØ@óîóè@óäbåŽïèŠbi@ìóipaì‹i@ öpa‡i@ Þà@ N@çbîŠó’@ õŠa‡’ói@ a†@ ÚŽïäóàóm@ óÜ@ çbîóiŠûŒ@ óåî‹Žïä@ ôäaìý

oò†@ çbïŽîŒìaŒ@ çbäˆ@ óØ@ óäóàóm@ ìó÷@ Žßó @ ŠójàaŠói@ ãóÙõäý@ óØ@ ò솋Ø@Žôq@bØò†@ N@óÜ@ õìó÷@ óØ@ òìó÷@ õüè@ ómüi@ a†@ Žßbà@ õòíŽïš@ Šaíš@ óÜ@ çbäˆ@ õòìóäbà

òìómû†‹Øbïu@Šó’@ôäbØóäa‡îóà@óÜ@a†ì쉎ïà@õìí“Žïq@ôäbØòŠìò†@õóiŠûŒN@@Šó’@õˆ†@ói@çbäˆ@ômbió‚@@

@õó“îŠ@ óäòŠ@ óäbîŒaìbïu@ ìó÷@ôšŠó ó÷BôÙîˆüÜüîbiB@ïè@ ói@ ì@ Žôióä@ çbîŠbuŠûŒ@ ì@µä@“ @ ÚŽîŠüu@ói@ pòŠbió@ çaìbïq@ õóäaìŠ@ öçbäˆ@ õóäaìŠ@ ça

òŒaìbïu@ Šó’@ N@óØ@ ç‹ ò†@ ü‚@ óÜ@ Ûûš@ÚŽïÜóàüØ@ çüØ@ ôäbäíî@ ôäbØóàbäŽíäb’@Œó’bq@ Šó’@ üi@ çìíš@ óÜ@ çbïäbØòŠíØ@ ì@ çbïäbØò†‹Žïà@ òìa†@ çbïÜìóè@ çbäˆ

‹iŠò†@ômóîaŒòŠbä@a†Šó’@ôàbØb÷@ŠójàóèóÜ@ì@çbïàò†Šói@óÜ@æi‹ŽîŠ@ì@òìóäóÙiç@N@ôäbØóïõîbmüØ@óÜ@çbäˆ@ôÐbà@óÜ@õ‹ Šói@õòìóäłíu@ôäa‡ÜóèŠó@õbmòŠó@óÜ@çbîóäaŒaí‚@ôn’b÷@ôäìíšüi@ãaìò†Šói@çbäˆ@ óÜ@ÚŽï’ói@ La†@ ãóèò†ˆóè@õò†ó

òìíi@N@ôn’b÷@ôäbäˆ@õónò†@Læåïiò†@çaìbïq@ói@pòŠbió@óØ@òŠüu@ìói@ŠóèmóîbàóØ@ @ôäìíš@üi@ìóäaìŠ@õŠóåŽîíä@ bïäóm@ @”îŒaí‚@Lçbîü‚@õŒó òŠ@óÜ@æÙï

@ôn’b÷@ õ‹äóîý@ ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ðmbió‚@ óÜ@ óäbáÔbm@ ìónò†@ ìó÷@ ãłóiçìíi@Ûýbš@a†@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’@õòìbàóÜ@ômójîbmói@N@çbäˆ@LŠó’@óÜ@”Žïq

@óÜ@ Šóè@ óØ@ ôn’b÷@ ðäbØóïõîòìómóäíŽïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ óÜ@ïi@ çbîìbšŠói@ ôÙŽïÜûŠ†@ânïi@õò†ó@ôäbØbmòŠóìíi@†‹Ø@a‡îóq@çbïåïmìŠí @a@N@õóiŠûŒ@a†@ÚŽïÜby@óÜ

@Ûòì@ôäbäˆBo‹éÙäbq@µÝàa@B@Šó@ói@Šü íÜb÷@çbäˆ@ômbió‚@ôäaŠójŽîŠ@õóiŠûŒ@ì

٩٤ ٩٣

†‹Ø@ çbïäaíïn“q@ Šó’@ õòìò†‹Ø@ óÜ@ ì@ pbè@ a†@ çbïäbØóäìíšüi@ N@ómłì@ óÜ@ ôÜb@ bmóè@ óØ@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹ØóîQYQWäbäˆ@ ìó÷@ LŠó’@ íŽïä@ ómbèóä@@õó

@ôäaŠa‡młóò†@çóîý@óÜ@ôîbqììŠí÷@ôäbmłì@óäaìó›Žïq@ói@†‹Øò†@çbîŠó’@ômóîaˆ†çaŠ†ò†óä@ ŠaŒb÷@ ì@ póîŒó÷@ òìbÙî‹àó÷@ N@ ômü÷@ ôäbà@ óÜQYQT@ôÙŽïäaíŽïrŽîŠ@ óÜ@@a†@ÛŠüîíïä@õŠb’@óÜ@óäaŒaí‚@ôn’b÷QUPPP@ñŠbïå“Žïq@ì@†‹Ø@a‡Žïm@çbîŠa‡’ói@çˆ@Ø@ õóäaìbïq@ ìó÷@ çóîý@ óÜ@ õŠbØìbè@ìíióè@ çbïäˆ@ Ûòì@ ôäìíš@ üi@ ì@ óäaìŠ@ ó

òìóîa‹ÙmòŠ@ N@ çbäˆ@ ôn’b÷@ ôiïyBćW.W.P@ B@aŠŒóàa†@ a†@ Žßb@ çbàóè@ óÜóØbåŽïè@oò†ói@õü‚@üi@õì⁄i@Šói@ôÙŽïäaíïn“qN@@

@LôîbqììŠí÷@ôäbäˆ@õòìóäłìíu@ói@Šó@ôn’b÷@õ‹äóîý@ìì†B@‹ºí’@bÙîŠìŒÚïnq@µÝá÷@ ì@ B@ôÜb@ óÜQYQTïy@õŠbØìbè@ ói@@ôäa‹ÑäüØ@ Lçbäˆ@ôïn’b÷@ôi

@õŠb’@óÜ@çbïäbäˆ@ôîòìómóäíŽïä@ôïn’b÷Bõóèý@BbåŽïè@ÚŽïq@ ‡äóÜüè@ N@ôäaŠóåŽîíä@ôäbØómóàíÙy@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ônîì@õóäaìó›Žïq@ ói@ôîbqììŠí÷@ôäbmłì@ óÜ@ÚŽî‡åŽïè

†‹Ø@çbîŠa‡’ói@a†óäa‹ÑäüØ@ìóÜ@çbîü‚@N@íŽïä@õòìóäìíiüØ@ãóØóî@óäa‹ÑäüØ@ìó÷@ôîòìómóä@ôØóîóćÜłó @ãóØ@ôäý@bî@ì@òìa†@ôÜìóè@ôn’b÷@õ‡äbróš@üi@óØ@ìíi

@Žôiò†@a†Šó’@ôÜby@óÝõäbØòìómóä@íŽïä@óÜ@ôn’b÷@ôä‡äaŠŒóàa†@õbàóåi@óØ@ìíióèŽôi@çüš@N@çbïäaŠbîóä@õò‡äó bqì‹q@ŠójàaŠói@óÜ@çóÙi@õ‹ aŠü‚@çìíi@Šbšbä@çbäˆ

@ õóàbäˆûŠ@ õŠbmì@ @ a†B†Ša‡äbn÷@ Úåïäíï÷B@ ôqbš@òŠüu@ ìóÜ@ ÛóîóåŽîì@ çò‡äóÜóäa‡äó bqö‹q@N@õüè@ómóäìíi@ôn’b÷@õ‹äóîý@ôäbäˆ@óØ@‡äbîóîaŠ@óîóàbäˆûŠ@ìó÷

ôîaŠü‚@ õó“ŽïØìò‹Žï @ ìó“Žï÷Šó@ N@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ õŠóîŠbØ@ •óÜby@ ìóióäa‡Žïq@ wäŠó@ ì@ òìóäìíi†Šì@ fÜ@ õbŽïu@äa‹ÑäüØB@ NçüÝîì@ B@õŠbàüØ@ Šó

@õŠójŽîŠ@ bïäóm@ bÙî‹àó÷@ô−bàb÷@ ì@Âäò†@ Žßó @ óÜ@ óØ@ ìíi@ aìb÷ˆûŠ@ õìímìóÙÜóè

@ôÜbì@ìíi@‹ÙÐ@ìbè@ì@Âäò†ìbè@çbäˆQYQY@õìa‹Ø@Šbïå“Žïq@ôÝó÷@ò†Šaíš@óÜ@@ì@ ´“îóŽïm@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ôn’b÷@ ô䆋Ø@ àbÔó@ õóåï›åi@ Ûòì@ ìó÷

ìíjmbè@a‡Žïm@ôäbäˆ@ôäbØóäìíšüiN@@@ Ûòì@ ôn’b÷@ õ‹äóîý@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ BbmìbèçbØòìbïq@@ B@õŠó’@ õòìbàóÜ

a‹Žï @ çbîØíš@ ¶ûŠ@ a†@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ N@Šó@ óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜBâîŒbäB@óØ@ìíióè@aì@ôn“ @ôÙŽïäìíi@õŒaŠ@ì@æmìóÙŽîŠBâîŒbä@B@ôØóîó’òŠóè

Žõi@Žôq@ô“Žïq@Žõ‹äaímò†@ôàaïä@õ‰ïmì‡äím@ì@Šó’@ói@bïäóm@ì@óîòŠìó @N@ãłóiŠó’@ õaì†@ ôäaŠìò†@ óÜ@çbî†@ Lp‹ @ õòŠóq@ ôØìbä@ ôØóš@ óØ@ ômójîbm@ ói@ L

@Lòìóäìíi@×òŒ@ a†@ôn’b÷@ôäbØòìóäłìíu@óÜ@çbäˆ@ôäbØóáÔbm@ìónò†@õŠa‡’ói@Ûòì@ Lpbè@ ÚŽïq@ a†@ ôîaìb÷ˆûŠ@ ôäbmłì@ õóiŠûŒ@ óÜ@ Œaíƒõn’b÷@ ôäbäˆ@ õìa‹ƒÙŽîŠ

BôØìbä@ôåïÜbàa†@Ûóš@üi@çbäˆ@ôäb’üÙŽïm@ì@Žßìóè@B@bî@@bÙî‹àó÷@ômłì@óÜB@ôäbäˆôn’b÷@õ‹äóîý@Ba‡äóÜíè@ì@bïäbáÜb÷@ôäbmłì@N@ôäbmłì@óÜ@óäaìó÷@Ûòì@õìa‹ƒÙŽîŠ

@ãłói@ ìíióè@ çbïäb’üÙŽïm@ ôn’b÷@ üi@ ì@ a‡Üóè@ çbîŠó@ ”ïmłóèˆûŠ@ ñbqììŠí÷çìíi@a†Šb“Ð@‹Žîˆ@óÜ@õ‡äím@ói@ŠûŒ@òìóäbïäbØómłì@ôäbnò†óiŠbØ@çóîýóÜN@@

Žîì@ æî‹mìbšŠói@ ì@ æîÔòŒ@ óäòŠ@õó“ŽïØ@ óÜ@ çbäˆ@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ õóå@óÜ@ìíi@ÚŽî솊í÷@ôäa†Œb@Lôn’b÷BæàbØ@ãbéåî‹ @B@LbïäbnîŠói@óÜBæàbØ@ãbéåî‹ @B

çìaŠŒóàa†@ ŽõìóÜ@çbØóïïØìbä@óØó’íà@óØ@óïõàaïä@ôØóîóŽïq@N@ôÜb@óÜQYXQ@@õìbäói@çbïØóîì솊í÷@çbäˆBôn’b÷@õì솊í÷@B@óØ@båŽïéÙŽïq@óîóŽïq@ìó÷@Úîä@óÜ

š@óØ@ a†óä@ çbïäaìbïq@ ôäï÷@ a†@ pbØ@ çbàóè@ óÜ@ ì@ b“ŽïØ@ õò‰ŽîŠ†@ ÿb@ æî‡äó@üi@ ò‡äó bqì‹q@ õó‚båi@ Šó@ óÜ@ ì솊í÷@ ôäbØóàa‡äó÷@ ôØýbš@ Læi@ çbîìłóÙŽïm@Šói@ óØóŽïq@ õbŽîŠ@ Šó@ óÜ@ ”ïäaŠbu@ ŠûŒ@ ì@ ìíi@ çbØóïØìbä@ óØóš@ ô䆋iý

ìíš@óÜ@çóÙi@õ“Žïq@óØ@ónóióà@ìói@bäò†a†@çbïnói@ŽõŠò†@óåmbè@ì@Šììˆ@óä

٩٦ ٩٥

çbØóïØìbä@ óØóš@ NŽôÜò†@ óØóîì솊í÷@ ôäaŠa‡’ói@ óÜ@ ÚŽïØóîB@ Z@ôn’b÷@ õì솊í÷ììŠóiììŠ@õóäbîaŒb÷@ôÙŽïmóØòŠóy@óÜ@ò‹mbîŒ@ ŠûŒ@ N@óÜ@ óÙŽïäìíàŒó÷@óîì솊í÷@ ìó÷

òìóÙÜó‚@ìíàóè@çóîý@óÜ@ðmóîb‹qŠói@ôåm‹ Šòì@ì‰ïm@ì‡äímbä@ôïäbØòŠóiŠói@Nòìó÷@ŠóióÜ@bïäómóä@óÜ@óáŽï÷@óØ@òìó÷@ŠóióÜ@ìíÙÜói@Žôšò†@òíŽîŠói@òìóáŽï÷@õìbäói@

@æîóØò†@pìóØíÜóè@çüš@a†@Øóî@ŠójàaŠói@NNNNNN@ÚŽïmbØ@çaìbïq@a†@ì솋iaŠ@óÜ@üi@ çbäˆ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ ãłói@ Lo“Žïèò†@ Žôu@ çbîòìóÜbà@ Šó’@ üi@ çìíšò†

n“Žïè@Žôu@çbïÜbà@ôn’b÷@õ‡äaŠŒóàa†@ì@熋Ø@Šói@ónò†òìíBNCook X ksrk,

QYXS, pp.RY~SPB@@

bÜóàüØ@ì@póbï@Lbqí@@

çbØóïïàaïä@ôîŠóîŠbØ@ì@póàíÙy@@@bî@ò솋Ø@çbïmóàíÙy@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ôäaŠójŽîŠ@a†@bïä†@ôäbmłì@õóiŠûŒ@óÜ

æáØby@•bnŽï÷@ a†@pbmłì@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@N@çóîý@óÜ@płóò†@ôåm‹ @òìónò†@óiò†ó@ óÜ@ òìóäbØóïõàaïä@ìŠìí’bi@ õbÙî‹àó÷@ ôäbmłì@ õóiŠûŒ@ óÜ@ a†@ ânïi@ õ

@bïb÷@ ì@oaŠòíŽïä@ômłóèˆûŠ@ ì@ bÕî‹Ðó÷@óÜ@ãóéŽï@ôäbéïu@ôäbØómłì@õóiŠûŒòìa†@õììŠ@N@ìóïõîbb÷@ôØóîò†Šbî†@ôàaïä@ômóàíÙy@a†bïä†@õóšìbä@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@ õòìbà@ óÜUPìbi@ ómüi@ a†@ ì솋iaŠ@ ôÜb@@ N†@ óÜ@ bÜóàüØ@ òŠüu@ ìì†@ômłóò

@çìaŠŽîŠbq@çbïàaïäQM@aìb÷ˆûŠ@ôÙïma‹Øíº†@ômóÉäó@õbÜóàüØ@RM@õbÜóàüØ@póïÄü@ ôïmóïØóî@ óäaìóÜ@ Ûóî@ płóèˆûŠ@ õbqììŠí÷@ N@ôšüi@ _ŽôiaìŽ@ ôiò†@ üi

@çaìó÷@ a†òìó÷@ Žßó @ óÜ@ Lµä@ a†@çbïàaïä@ômłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@çbØbÜóàüØ@õóiŠûŒ†@ Šóè@ óÜ@ ò‹mŽïè@ ói@ çbïånƒÙŽîŠ@ì@ ôàaïä@ ò‹îóÌ@ õóÙî†@ ôÙŽïáÔbm@ ìónò

@Šüu@ìaŠüu@õŠbØüè@_bØò†@çbî‹mŽïèói@óØ@óîa†@oò†ŠóióÜ@çbï“ïØóîónòŠóØóîóè@Œaìbïu@ìN@@

ãóØóî@ Z@LŽôi@ ‹mìòŠó@ óÜ@ ÛóîbÜóàüØ@ ôäìíi@ ômóÉäó@ õò†aŠ@ ôšŠóèŽôiò†@‹mŒüÜb÷@óîbÜóàüØ@ìó÷@õŠa‡ï÷@ôàaïä@NbØbbî@ói@óØ@Ša‡Øóš@ôäbØòŽïè@ôä

@ói@üi@ì@òìómóäìai@òìóïõmójîbm@ôØŠó÷@ì@pbiåï÷@Ûòì@òìóäbîü‚@ôîü‚@íŽïä@ò†bàb÷@ŒüÜb÷@ìa‹åm@ÚŽïm@ômóîłóàüØ@ôÙŽïánï@õŠa‡ï÷@ôØŠó÷@ôåm‹ @òìónò†

µä@ N@ôäbØóïõàaïä@ ómóàíÙy@ µäaímò†@ óØó“ŽïØ@ õ‹mbîŒ@ õòìó䆋ÙäììŠ@ üiBµÕÑnà@B÷@ì@çbáÜb÷@ô䆋ؠa†@ôàò†Šó@óÜ@ôàóèìì†@õŠó’@õaì†@ói@bïÜbnï

@熋Ø@póàíÙy@óØ@µåŽïvåŽïÜóè@óïõnaŠ@ìó÷@ì@òìóåïåŽïi@óäìí¹@ói@a†@ôäbéïu

٩٨ ٩٧

@ói@ ôàaïä@ ò‹îóÌ@ ôäaŠóiòíŽîŠói@ ói@ ônîíŽïq@ a†óäbánï@ òŠüu@ ìó÷@ Šó@ óióîóè@ çaŽïÜ@ ìbäaím@ N@oÙ’@ômóáï’óy@ Žßó óÜ@ ôšŠó ó÷@ çbØòŠóØ a†@ òŽïèïÝóm@ ì@ ì솊aí‚@óØ@ ôäaŒ@ oîíŽïq@ ói@ çbîaì@ ãłói@ çìíiììŠóiììŠ@ ìíi@ â

@ìŠürq@ ãłói@ ôàaïä@ ò‹îóÌ@ ôäbóØ@ çbîü‚@ ôàaïä@ ôäa‹Žï ŠbØ@ o“ïäómóÜæŽïåi@a†@płì@õòŠa‡ï÷@üi@oäaŒ@çòìb‚N@@

ãóèìì†@ ZïÈŠó’@ ôäìíióäï@üi@ ×þ‚ó÷@ ôŽïqói@ óÙäìíš@ @ ôàaïä@ ômóàíÙy@ ìónîíŽïq@ ðîaìòŠ@ ôäìíi@ 熋Ø@ póàíÙy@òïäŠó@ õŠûŒ@ ói@ óØ@ ÚŽïmó

óàóØ@ ôäóàóm@ ì@ óïä@ ômóïïäbÔóy@ ŽôiaŠŒóàa†@ N@õbäaím@ ôånaŠbq@ ì@ æm‹ aŠ@ üi@çóîý@óÜ@ Žôiò†@çóØò†@póàíÙy@óØ@Ûóîónò†@ômóîaìòŠ@ì@ãaìò†Šói@ôbï

Žôia‹åŽïè@a‡Žïq@ôäa†@òìóÙÜó‚@õóåîŠûŒ@N@âòŠì@ŽõŠ@ôäòìb‚@óØ@a†@ÛóîbÜóàüØ@óÜm@ ì@ ‡äím@ônîŠóä@ ì@ìóÜ@ çbØóïõàaïä@ôån“îó @ Lµàaïä@ ò‹îóÌ@ômóàíÙy@ôÜü

óàónó÷@ ì@ Ša숆@ÚŽïÜó @ a†óánï@òŠüu@ N@Ûòì@ôiïy@‡äóš@ôánï@óÜ@@ômłóèˆûŠ@õbqììŠí÷@Ûòì@ôiïy@ôÙŽïánï@bî@ aìb÷ˆûŠBìí“Žïq@B@ômþïÙ’óm

@póàíÙy@ ôäbØóàïäbÙà@ Žßó @ óÜ@ ìaìóm@ ì@ ò솋Ø@ õó’ó @ õìaìóm@ ói@ ôiïyŽïmòìíi@ìłóÙN@@

ãóéŽï@ Z@ói@ çbïàaïä@ ômłóò†@ ì쉎ïà@ ôîa‰ŽîŠ†@ ói@ óØ@ óäbîbÜóàüØ@ ìóÜ@a†@ ïÜüq@ ì@ ôàaïä@ õŽïè@ çaíŽïä@ óÜ@ a‹Ù’b÷@ ôØóîŒaìbïu@ Lòìíî†óä@ òìü‚

òìímbè@ ÚŽïq@ a†@ ôäóàòŒ@ ôØóîòŠìò†@ õòìbà@ óÜ@ óØ@ LŽõŠ‡åïiò†@ N@õbmòŠó@ óÜò†ó@ ìó÷@ ônaŠòíŽïä@ bmóè@ òìóàóèò†Œüä@ õò†ó@ó’Šü’@ ô䆋Ø@ sØ@ üi@ óî

òìa Šòì@ ÚÜóØ@ ôàaïä@ õŽïè@ óÜ@ Šbu@ ŠûŒ@ çbØóïîŠb’@ N@óØ@ òìómbØ@ ìóÜ@ ãłói@óØ@óîò†aŠ@ìói@ì@ò솋Ø@õó’ó @póïïåàó÷@ôånaŠbq@õŽïè@Ûòì@ïÜüq@õŽïè

@ìói@ŽôåŽïi@oò†ói@æmìóØŠó@a†@ôn“ @ôàŒóä@ôånaŠbq@óÜ@ômóîíïäaím@ïÜüqòŽïè@ôÜûŠ@óÜ@•óîò†aŠ@ôàŒóä@óÜ@熋Ø@póÜb‚ò†@óÜ@•ómŠó÷@ómaì@Ša‡Øóš@ôäbØ

@ì@ çbØòŠìíå@ ôånaŠbq@ óÜ@ •ómŠó÷@ ôÜûŠ@ ‹mbîŒ@ ì@ òìómüi@ ãóØ@ a†@ ôîü‚íŽïäòìómüi@ ×òŒ@ a†@ ôØòŠò†@ õŽïè@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ËbÑî†@ N@ìòŠa‡Øóš@ ónaŠ@ïÜüq

@ïÜüq@ óØ@ôàaïä@ôÙŽîŽïè@ ìbäaím@ ãłói@ Lóîóè@ô’Šü’@ói@ ˆ†@ôáÔbm@ ìónò†è•ómŠó÷@ ôäbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ óÜ@ òàóØ@ ŠûŒ@ ômóîó@ N@Ûòì@ Žôäaímbä@ ïÜüq

@•ómŠó÷Bbm†íØ@B@Žõ‹i@òìónò†@ói@ÚŽïmłì@ômłóò†@ì@bÙiBfiner,QYVR@B@óÜ@ôØŠó÷@óØ@ ŽõŠŽîŠbqò†@òìóïïïÜüq@ôÙŽîŽïè@õüè@ói@ôn“ @ôàŒóä@óØ@Ûóîbïu

m@ çbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ òìa‹Ø@ óbåŽïq@ ôäììŠ@ ói@ ŠûŒ@ ìó÷@óÜ@ çbïî‹ Šói@ bïäó@ÚÜóØói@ póàìíÙy@ ô䆋Ø@  a†@ ôäbØóÜóè@ a†óánï@ òŠüu@ ìóÜ@ Lóîünó÷

õü‚@ônb÷@æîàä@ómb ò†@ôàaïä@õŽïè@óÜ@æm‹ ŠòìN@@@ómóàíÙy@a†@ômóÉäó@ôäbmłì@óÜóØ@æîói@óàbØb÷@ìói@µäaímbä@óäbïåïjŽïm@ìóÜ

Ù’b÷@ôÙŽîŠíå@ óØòìó÷@ bî@ Lçóîbä@ ÚŽïq@póÔ@çbØóïõàaïä@çaíŽïä@ óÜ@ Œaìbïu@ ìa‹óîóè@ a†@ ãóéŽï@ ôäbéïu@ ì@ ì솋Ø@ ó’ó @ õbïä†@ N@ôäbéïu@ ôäbmłì@ óÜ@ Žñ‡åŽïè

Bãóèìì†@ ì@ ãóØóîBòìómû†‹Ø@ôÔbm@ çbïäbØóïàaïä@ômóàíÙy@ôàò†Šó@õ@ N@üi@µäaímò†@óäìí¹BçbnŽïèóÜ@öçbäíî@LßbÌómŠíq@Lbïäbrï÷@BæîŠóiìbä@N@póäbäóm

óïàaïä@ óØ@ õóäbîbÜóàüØ@ ìóÜ@çbîü‚@ õŠóîŠbØ@ çbî†@ óïïä@ çbïmłóò†@ çbØómłì@ ìó÷@ ôbï@ ôäbîˆ@ ŠóóÜ@ óîóè@ N@ôÐò‹óà@ ô䆋Ø@ µia†@ a‡ïnaŠ@ óÜ

@pbïÜbà@ômbèa†@ói@òìómòìaói@a†@çbmłì@õóiŠûŒ@óÜ@bnŽï÷@Ša‡Øóš@ôäbØòŽïè@ó‚û†öŠbi@ìó÷@ôåmòŠó @ìó÷@òìò†‹Ø@ói@ì@ Žõ ò†Šòì@òìómóàíÙy@çóîý@óÜ@óØ

e‹Øò†N@æ’üØò‡Žïm@ôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@ óØ@ÛóïîŠóîŠbØ@ a†óäbîbÜóàüØ@ òŠüu@ ìóÜ@õŒaìbïu@ìbšŠói@ôØóîòíŽï’@ói@ç‹iŠòì@Ž¶@ôÙÜóØ@a†@ôbï@ômaŠbî‹i@ôäa†@óÜ

١٠٠ ٩٩

æmłóò†@çòìb‚@çóïïàaïä@óØ@óäbîbÜóàüØ@ìó÷@Žßó @óÜ@óîóè@N@ôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@ õŠóîŠbØ@ üi@ Œaìbïu@ õóòŠóØ@ óÜ@ æäaímò†@ì@ ôbï@ óàbäŠói@ ¶ûäüØ@ bî

ç‹iŠòì@ÚÜóØ@ôäbØóïõŠìíib÷@N@óèò†@ôäbØóïîbmüØ@óÜ@çüqaˆ@óÜ@óåŽîì@üiQYSP@a†@ôäaŠójŽîŠ@ ìòŠìó @ ôäaŠa†óà@ póbï@ ôÝmóÔ@ óÜ@ ìíióè@ ônò†@ •ómŠó÷

@óÜ@óäaŠóÐ@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ bî@ LóïîŠbÙŽî‹Ø@ôïmóïØóîB‹îa§a@B@‡äbîóäbîaŠ@Šó ó÷B†@Žßa‹äˆßü û@B@ôØóïmóbï@ìóàbäŠói@ìíàóè@ Žßó @óÜ@b óä@płóò†@ói

oîìò†@póàíÙy@óÜ@çbî@xbi@òŠüu@ìói@ì@çóØò†@ômóîaˆ†@óäaŠóÐ@ômóàíÙyN@@@ôàaïä@õbÜóàüØômóÉäó@BõŒbó“ïqB@@

@bmóè@a†@póbï@óÜ@ôàaïä@õü‚ìónaŠ@ôÜûŠ@óØ@õóäbmóÜìò†@ìóÜ@póäbäóm“Žïè@ Lòìa‹Ø@ õŠbî†@ Ûóîò†aŠ@ì@ ôàaïä@ õ‡äòìòˆŠói@ ôäìíjÜóÙŽïm@ ôäbÙáï÷@ bn

óîóè@Šóè@ômóÉäó@N@bÜóàüØ@ìóÜ@óØ@çòŠòìbi@ìó÷@Šó@óÜ@ça‹Žî†òìbš@óÜ@Žñ‡åŽïè@ìó÷@a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@µàaïä@õòŠìó @õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäòìb‚@óØ@a†óäbïmóÉäó

ŽõŠ‡åïiò†@ óîò†Šbî†B@ NŠìbéäîb÷@ BbÙî‹àó÷@ ôäbØòŠbàüØŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî@õó’ì@@ôàaïä@õbÜóàüØ–@óÜ@õŠìíib÷@ôàaïä@ôÙîïä@õ‡äòíŽïq@õì쉎ïà@üi@ômóÉäó@

òìbåŽïèŠbØói@ a†@ ûŠìó÷@ôäbØòŠó’@õŠaíi@ N@ói@ óîó’ì@ ìó÷@ a†@ bmòŠó@ óÜ@ ìa‹iìbä@óÜ@ ñˆüÜüåÙŽïm@ öoäaŒ@ ôÙŽïqì@ ÚŽîŠ@ ôåmìóÙ“Žïq@ ói@ @ ça‡ïmóàŠbî@ ônóióà

òìóîbØ@ båŽïè@ a‡õàaïä@ôäbåŽïéàóèŠóiN@ôØóî‡äòíŽïq@ôåmbè@ÚŽïq@ a‡ïîaì†@óÜ@ãłói@bäa†@ Ša†@ ô‹móà@ ôÙŽïn’@ ói@ a†@ ômóÉäó@ ì@ ôàaïä@ ô’ói@ çaíŽïä@ óÜ@ ümìó÷@N

@ ðàaïä@ bÜóàüØ@ ìóÜ@ b‹mò†–@ómòín“îó @ òŽïè@ ì@ ôîbäaím@ óØ@ a†óïmóÉäó@@óÜ@ñŠìíib÷@ì@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@Šóà@óÜ@ŠóîŠbØ@ì@Âåî‹ @ômaŠbî‹i@óØ@ÛóîbŽïu

ò†a‡i@a‡õbï@õŠìíå@õòìòŠ@N@çbîóÜói@‹maì†@ça‹Žî†ìbš@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@ÛòìŠóè@a†@póïïÄü@ôïmóïØóî@ì@bÙî‹àó÷@çaíŽïä@õ†Šb@õŠó’@ôàbØb÷@óÜ@óØ@ìíiòìó÷

@ @ ôàaïä@ õbÜóàüØM@óÜ@ ôäóàóÔóm@ ì@ Ûóš@ ôäbåŽïè@ ãóèŠói@ ói@ ômóÉäó@@ôäbØóîò†QYUP@L@QYVPLòìóåïÔóm@õóÙmíÜ@óäìíjn“îó @a†@@õóØòŽïm@ôn슆@

BŠìbéäîb÷B@ôàaïä@õbÜóàüØ@õóäìíšüi@ ìó÷@ôäóì@†‹Ø@ a‹Ù’b÷@ ‹mbîŒ@õM@Šbï‹q@‹Žîˆ@óîbåŽïè@ômóÉäó@N@ômóÉäó@ @ôàaïä@õbÜóàüØ@õbäbà@òìó‚a†@ói

@óÜ@ìó÷@õŠóîŠbØ@ìbäaím@õò†aŠ@ìòìímbèŠbØói@çììŠbä@ôØóîòíŽï’@ói@@çaŠbuŠûŒŠbä@ça†Šbî‹i@ômìòŠ@ Šóòìa‹Ø@òíŽïÜ@ôbi@ ü‚ìóna@ N@óØ@ Žõ‹míi@ Šó ó÷@ ãłói

@ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@óáØby@ a‡õîû‹àó÷@ôØóîŠìíib÷@Šóói@ aìb÷@ôÙŽïánïŽõ‹Ùi@xŠóà@ìì†@ói@òˆbàb÷@Žôiò†@ZQM@õŠìíib÷@ôØýbš@õì⁄iŠói@õóäŒbi@óØ@òìó÷@

@ôàaïä@ôàóèŠói@ói@òìómòìaói@õü‚@ôä‡äbó’ó @üiRMìó÷@ôàbØb÷@óÜ@@a†ò@Šbšbä@çbîü‚@òìím‹ @çbîŠaŠóÔ@ a†@póàíÙy@õòìòŠó@õò†aŠ@ óÜ@óØ@ÚŽïäbóØ@Ûóš@ôäaŠóåŽïéàóèŠói@öôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@ômóÉäó@ônîì@õŠò‡àłì@óØ@æåïiò†

æiN@@@ ôäbØòŠò‡åŽïÜói@ a†@ ôîaìb÷ˆûŠ@ ôäbmłì@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ óÜBôàaïä@ õ‹ Šói@B

æäbØòŠìó @bïäbràüØ@N@íŽïä@óÜUPPôäbràüØ@@Žô@ói@õóÙîä@a†@ðîbÙî‹àó÷@õòŠìó @@Žßó óÜ@ çbØóïõàaïä@ óàbä@ æmìóÙŽîŠ@ æî‹mòŠìó @ óäbïäbràüØ@ ìó÷@ õŠaíš@ óÜ

´óiò†@ bÙî‹àó÷@ ômóàìíÙy@ N@ôäaŠójŽîŠ@ õóiŠûŒ@ çaíŽïä@ óÜ@ ìì‡åîŒ@ õ‡äòíŽïqóîóè@a†óäbïäbràüØìó÷@õòìòŠó@ônb÷@ôäaŠóiòíŽîŠói@ì@ôàaïäN@@

†@ ãbånŽîì@ õŠó’@ õòìbàóÜ@ õò†aŠ@ LaTP@ óÜ@QPP@ì@ æî‹Ø@ æî‹mòŠìó @ õ@ @ ôäbØóån’û‹ÐRU@ôäbåŽïè@ ãóèŠói@ ói@ ìíióè@ õ‡äòíŽïq@ ôàaïä@ õŠò‡åŽïÜói@

õ‹ Šói@N@ãłóiQU@õòìòŠaí‚@ón“îó @óîò†aŠ@ìó÷đ@Šó’@õaì†@ Žßb@QP@óÜQPPõ@N@ônîíŽïq@Žßó óÜ@a†@ôàaïä@ôäbåŽïè@ãóèŠói@óÜ@õŠa‡’ói@õò†aŠ@óÙî†@ôØóîbmaì@ói

 @ìóäaìó›Žïq@ói@Ûóä@Žõ‹Øò†@Âäóèb÷ìbè@a‡õbï@õŠb’íN@@

١٠٢ ١٠١

@ôàaïä@õbÜóàüØ@ a†@õbÙî‹àó÷@ômłì@óÜ@óØ@æîói@óàbØb÷@ìói@µäaímò†M@@ómbÙi@ bÙî‹àb÷@ômłì@ôàaïä@ò‹îóÌ@ôäbØómóbï@ Žôäaíni@óØ@óïõäaì@ômóÉäó

ônò†@ ôzïjóm@ N@ôäbØóïnõîìa‡Žïq@ ìóòŠóØ@ ôäbåŽïéàóèŠói@ L•óÜby@ ìóiä@ì훎ïmì@ æåŽî†@ ÚŽïq@ ómłì@ ìó÷@ õŠìíib÷@ óÜ@ Âåî‹ @ ôÙŽï’ói@ ôàaï

óäbØóïbï@ óåî‹ @ óÜóóà@ óÜ@ ÚŽïØóî@ çbïäbØòŠa‡î‡äòíŽïq@ N@LòìòììŠ@ ìóÜ@Ûòì@ Šbu@ ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ ôàaïä@ õóòŠóØ@ ôäaŠóåŽïè@ ãóèŠói@ ì@ ôàaïä@ ôäaŠójŽîŠ

@bî@ü‚@ì@ónaŠ@æäaímò†@çaŠbu@ŠûŒ@L@çóØò†@ŠbØ@o‚òŒ@ôáÔbm@ói@ü‚ìónaŠ@bä@ôbï@ômaŠbî‹i@Šó@óÜ@Žôióè@çbîŠóîŠbØ@ìbšŠói@ôØóîòíŽï’@N@ôØóîò†aŠ@bmóè

@ômóÉäó@ ôäbmłì@ Žßó @ óÜ@ õ‡äòíŽïq@ óÜ@ µäaímò†@ óäìíšüi@ ìó÷@ Šóè@ ”îŠûŒ@óØ@ óîóè@ •a†bäbØ@ Ûòì@ ôäbmłì@ a‡’òìó÷@ Žßó @ óÜ@ LŽôi@ çbàóè@ a†@ •óÙî†

òŒaìý@çbïàaïä@õóäó’ómN@@‡Øóš@òŽïèa†@ãóéŽï@ôäbéïu@óÜ@çbØòŠa@@

@ìíàóè@ ìó÷@ ôäa‡Üóè@ Šó@ õüè@ LbØò‡Žõq@ oò†@ òŠbï‹q@ ìói@ óØóbiBbm†íØ@B@a†@熋Øó’ó @ôÜby@óÜ@ôäbmýì@óÜ@óØ@óïõš@óäbïõàaïä@póàíÙy@ì

_çò†ò†ììŠ@@µäai@óäbîbÜóàüØ@ìó÷@õŒaìbïu@ôØûŠòìbä@ Žôiò†@òŠbï‹q@ìó÷@ôàýòì@üi@N

ýì@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ óÜ@󺉎îŠ@ ômaà@ bî@ LòŒaìý@ ôîŠóiòíŽîŠói@ ôïmóïØóî@ óØ@ a†óäbm@óÜ@”Žïq@ óØ@çímbè@ÚŽïq@ a†@Ûóîóšìbä@ óÜ@ óØ@æŽîíä@ôäýó @ bî@æäbØóàïÜbïäüÜüØ

òìímbèóä@ ÚŽïq@ a‡Žïm@ õ‡äòìbä@ ôÙŽïmóàíÙy@ óå’óš@ ïè@ çaìó÷@ ôäìíi@ N@󺉎îŠïäbØóÙïma‹Øíº†@ ôäbØó’óiìbè@ ó−bàb÷@ çbØóàïÜbïäüÜüØ@ì@ La†ò†óä@ çbè@ çb

@Šó@ óÜ@ çbïºbÔ@ ì@‘ŠíÔ@ ôØóîó‚båi@ ïè@ ì횊ó@ ói@ çbïäóàóm@ óØ@ pbØìó÷ìíibåŽïèóä@ ÚŽïq@ ôîòìómóä@ ôïmóïØóî@ ônóè@ N@ôbå óàó÷óØ@ a†óäbmýì@ ìóÜ

@óäòŠ@ ÚÜó‚@ õóiŠûŒ@ ìóîóè@ ôîóšìbä@ ì@ ôØóÝŽï‚@ Lôîòìómóä@ õŠüuìaŠüuìbä@ ômóàíÙy@ ôàïäbÙà@ óÜ@ çbïàóØ@ ôØóïõŠbïäaŒ@Šóè@ bî@ Žôióè@ õ‡äò

Žôióä@ôŽïq@çbïØóïî‹ ü÷@N@ì@µä@àbÔó@ŠûŒ@ôiïy@ôánï@óäbmýì@òŠüu@ìóÜ@ói@ ŠûŒ@ óîa†@ ŽõìóÜ@ çbïõ‡äòìòˆŠói@ ì@ wäaŒbÔ@ óØ@ ômójîbm@ ôáÔbm@ ì@ ónò†@õóäaìŠ@óÜ@óØ@ÚŽïáÔbm@Ûòì@•ómŠó÷@a†@óuŠóàíÜóè@ìóÜ@LæäbØóiïy@óÜ@ç‹mbäaím

@ ì@óîìím‹Øóî@òìóïõäìŠò†@ŠbuŠûŒ@óïïmójîbm@ô−aŒbÔ@ ì@õ‡äòìòˆŠói@ôäòìb‚ôbï@ ôäa‡îóà@ ónŽïäò†@ Žôq@ ü‚ìónaŠ@ õòíŽï’@ ói@ N@óäbmýì@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ óÜ

@õbŽîŠ@ óÜ@ çaŠbuŠûŒ@ óäaìì†@ ìó÷@ ì@ óåî‹ @ïÜüq@ ì@•ómŠó÷@ çaíŽïä@ õŒaìbïuŽïä@ óÜ@ ôÜóîaŠ@ Žõí @ ì@ õäbàŠóÐ@ ôånaŠbq@ üi@ óØ@ ôàaïä@ õŠbïäaŒ@ ôäbØóØóî@í

@ça†@õ‡äòíŽïq@óÜ@Øóî@Žßó @óÜ@LŽõ ò†ŠòíŽïÜ@çbïÙÜóØ@a†@ôàaïä@ò‹îóÌ@ôÙÜó‚Bjanowitz, QYWWNB@@

@Lôîü‚íŽïä@ônïåàó÷@ì@ãŒóä@ôånaŠbq@õŒaìbïu@ôÙŽïánï@óØ@a†óäbmýì@ìóÜ@ÚŽïq@ ŠóîŠbØ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ ômóÉäó@ ôäbmýì@ õbnŽï÷@ ôäbØóánï@ Ûòì

òìímbèóä@Nýì@õóiŠûŒ@óÜ@õŠa‡’ói@çbØòŠa‡Øóš@òŽïè@óØ@a†@ãóéŽï@ôäbéïu@ôäbmóîü‚ìónaŠ@ bä@ óÙî†@ ôäbmýì@ ìbš@ óÜ@ ôàaïä@ ômóàíÙy@ óîóè@ çbîìbšŠói@ N@ìóÜ

@çbîü‚@õìa‹Ø@ çb“ïä@oò†@ôäaŠa†ó¸óbï@ Lôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@ óäbmýì@ òŠüuŽïäò†a†@ póàìíÙy@ ônüq@ óÜ@ çóÙi@ ŽßûäüØ@ çbïäbØóïïØýbš@ æäaíni@ óØæ@N

@æäaíni@ óØ@ çbîü‚@ õìa‹Ø@ çb“ïä@ oò†@ ôäaŠa†ó¸óbï@ Šó ó÷@ ÛóîòíŽï’óiæŽïäò†a†@ a†@ çbØóïõmóàíÙy@ ónüq@ óÜ@ çóÙi@ ŽßûäüØ@ çbïäbØóïØýbš@N

@çaìó÷@ õ‡äóóq@ õbŽïu@ ôäbØómóbï@ óÜ@ çaŠa†ó¸óbï@ Šó ó÷@ ÛóîòíŽï’óiônò†@óäò‡i@póàíÙy@òìó÷@”Žïq@ì@çóØò†@ôàaïä@ôîbm†íØ@çò‡iý@ôَﺉŽîŠ@

ç‹ ò†@òìónò†ói@pýóò†@ômbØ@õòíŽï’ói@óÙî†N@@

١٠٤ ١٠٣

ôàaïä@ômóàíÙy@ôäbØòŠüuBõŠóÙóÈB@@@õü‚ìónaŠ@ õŽïè@ ìbäaím@ æ’üØò†@ Žðm@ Ša‡Øóš@ôäbØòŽïè@ óØ@ ÛóîbŽïu@ óÜ@ì@µš@íŽïä@óÜ@aìòŠ@ôØóîó‚båi@òŠüu@çŠbšbä@ìíàóè@çaìó÷@çŽîŠbri@ômóàìíÙy

ýì@ìó÷@ômóáï’óy@ôäbØò‰ŽîímæåŽïi@ÚŽïq@çbîü‚@üi@óm@N B‹mí‹q@ ‘íàa@ Bòì‡äbbä@ õòŠìó @ ôàaïä@ ômóàíÙy@ òŠüu@ Žô@N

Iperlmutter QYYV@ H@õò†b@ õŠümbnÙî†@ La†@ õŠümbnÙî†@ ôàaïä@ ômóàíÙy@ óÜ@ Ûbm@ ômóïáØby@ bî@ ôàaïäB†‹Ð@ Bóîóè@ N@@ôàaïä@ ôÙŽîŠójŽîŠ@ a†óuŠóàíÜóè@ ìóÜ

óÜ@óäóîýóàóè@ôØóïïäaíïn“q@a†ò†@ Žßìóè@ì@bÙi@Šóiónò†@õü‚@üi@bÜóàüØ@íŽïä@ïè@ì@Žõ‹i@òìónò†ói@õŠbàüØŠó@ônüq@óîóè@õŠûŒ@ôäbÙáï÷@a†ómóÜby@ìóÜbibäòíŽîŠói@Žôi@”ïmóÜaìŠ@ói@Šó ó÷@póäbäóm@熊a‰jÜóè@ôäìíšòíŽîŠói@üi@ÚŽïÜìóè@N

Žôiò†@óîbq@fi@öÛûŒŠóÜ@ôØóîòíŽï’ói@bïäóm@Ša‡mýóò†@ôäìíi@ïu@Nüi@óåŽîì@@ ômóàíÙy@ ôbi@ µäaímò†Bµàó÷@ õ‡ïÈ@ B@ óÜ@ æîóÙiBa‡äb ü÷@ NB@òŠüu@ ìó÷

@ônò†@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽîŽïè@ì@bäaím@óÙäíš@çóîbq@ Žôi@ì@ÛûŒŠóÜ@óäbïàaïä@ómóàíÙy@Šó ó÷@ì@óïä@ a†bÜóàüØ@íŽïä@óÜ@@ôÙŽïäaíïn“q@ïè@óóØ@ìó÷@ìóîa†@ÚŽïóØóØbm

@ ìó÷@ õˆ†@ ói@ •Šü’@ Šó ó÷@ ì@ óïïmbØ@ Žôióè@ÚŽïuŠóà@ ói@ Žõ‹Ùi@ òŠa‡mýóò†@•Šü’@ LçóÙi@ •Šü’@ óÜ@ ôäaíïn“q@ pýì@ ôäbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ óÜ@ ÚŽï’ói

ŽõìóØò†ŠóN@@ãóèìì†@õòíŽï’@Zôàaïä@ômóàíÙyBõŠóÙóÈBôèì‹ @bî@ôîónò†@Z@@

@óØ@ ôàaïä@ ôäaŠójŽîŠ@ óÜ@ òìímbè@ ÚŽïq@ óØ@ ÛóîaŠí’@ a†óánï@ òŠüu@ ìóÜçóØò†@póàíÙy@ a†@pýì@ ŠóóiN@ôäbÙáï÷@ óîónò†@ ìó÷@ôØòŠó@ômóîbóØ@

@òŽïè@ ôäaíïn“q@ óØ@ Žôi@ ôàaïäò‹îóÌ@ bî@ ôàaïä@ ôØóïmóîbóØ@ óîóèón“q@óÜ@ôäbØòŠa‡Øóš@N@Ša‡mýóò†@õónò†@a†óïïmóàíÙy@óánï@òíŽï’@ìóÜ

@ìóÜ@ òìó÷@ üi@ çŠóiòíŽîŠói@ 熊a‰jÜóè@ Žôi@ ”ïmóÜaìŠ@ ói@ Šó ó÷@ çò†ò†@ Žßìóè@ çb“ïä@ òìóîbŽîŠ@a†@ ônaŠ@ óÜ@ ãýói@ óîóè@ çbîbÜóàüØ@ ôïäaíïn“q@ óØ@ çò‡i

@õóiŠûŒ@ óØ@ Lçbîü‚@ ôÜûäüØ@ ‹Žîˆ@ óäó‚ò†@ ÚŽïäa†@ Âäò†@ òŠüuŠóè@ ôàbØb÷@ôàaïä@ óåŽîì@ üi@çómóibi@ ìóÜ@ Šìí’bi@õbÙî‹àó÷@ôäbmýì@õbnŽï÷@ôäbØómóàíÙy

@ôÜb@bm@óØ@µnäaˆŠb÷QYXUòìíi@pýóò†@Šó@óÜ@N@@ãóéŽï@õòíŽï’@Z@âïäbîŠüma‹qBŒaí‚@pýóò†ZB@@

@ò‹îóÌ@ ì@ ôàaïä@ ômóàíÙy@ çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïåmbè@ ÚŽïq@ a†ómóàíÙy@ òíŽï’@ ìóÜ@õòíŽï’@ ói@pbÜì@õŠóiòíŽîŠói@ ì@ óîóè@ a†@ôàaïäBqìbèômóäbºó@ B@ói@ çbØòŠbØ

Žõ‹ ò†@òìünó÷@N@pýì@Šó@ói@ôàaïä@ò‹îóÌ@ì@ôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@óÜ@ÚŽîìłóÙŽïm@ póàíÙy@ a†çóØò†@ N@ói@ 熊a‰jÜóè@ ôäa‡îóà@ ãýói@ Žôšò†@ òíŽîŠ@ ói@ 熊a‰jÜóè

Žôi†‹Ø@‡åóq@ôäaìó÷@pýóò†@óØ@eŠ†ò†@ÚŽïÜóiïy@bî@lïy@N@ìóÜ@Ûóîóäìí¹@ ômóàìíÙy@ LómóàíÙy@ òíŽï’B@ Ö©bïš@ Žßa‹äˆ@ B@ ôÜb@ óÜ@ óØ@ ìíiQYXW@óÜ

@ aŠŒóàa†@ çbnØbq@ Nbàóè@ ói@ çbØóïàaïä@ ómóàìíÙy@ LÛóî@ Šó@ óÜ@õò†aŠ@ ç@ói@ pýóò†@ ôäìíäbÔ@ ò‹îóÌ@ õòíŽï’@ ói@ óØ@ çbØóïàaïä@ ò‹îóÌ@ ómóàíÙy

çŽïubä@ì@ÛûŒŠóÜ@ç‹ ò†@òìónò†@N@ômóàíÙy@óØ@õóäbîbÜóàüØ@ìó÷@µäŠûŒ@õaì†@ @ ì@ Žôi@ pýóò†@ Šó@ óÜ@ ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ ôØóîòìbà@ üi@ ônŽïjïäaím@ ôàaïä

íÙy@ çóîý@ óÜ@ çìíi@ a†@ pýóò†@ óÜ@ óØ@ Ûóîòìbà@óÜ@ òìóïõàaïä@ ò‹îóÌ@ ômóàçìa‹äýòì@ ŠbØ@ Šó@ N@ ôàaïä@ ómóàíÙy@ õóiŠûŒBŽîŠbqü‚@ B@ì@ çìíi

@çbØóïõmóÉäó@ ó ŠbØ@ ì@ çbØòŠìó @ óïõìòŒ@ çòìb‚@ Žßó @ óÜ@ çbïäbØóî‡äòíŽïqòìíia†@ N@ô−bàb÷@ óÜ@ ôàaïä@ ômóàíÙy@ óÜ@ óÙî†@ ôÙŽîŠüu@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ

@ õòíŽï’@ ói@ õŠbÙäaŠü @ óÜ@ bî@ ônïÜbïíçóØò†@ ôäaíïn“q@ ŽßbÙî†aŠ@ N@óØòìóåïåŽïi@óåŽîì@Ûòì@ôjïÜ@óÜ@ôÐaŒóÔ@ÂäóèŠó@µäaímò†N@@

١٠٦ ١٠٥

çbØóî@ôÙî‹š@òìóäłíu@ì@ãîŠûm@@@ôäbØbÜóàüØ@ ì@ @ ômóîłóàüØ@ ôánï@ çaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïä‡äbäóÜóè@ óÜ@óÜ@ ì@ ãaŠb÷@ ŠûŒ@ bnŽï÷@ôäbØbÜóàüØ@ óØ@ ŽõìóØò†Šò†@ çbàüi@ a†bnŽï÷@ôàò†Šó

óäaìŠçŒaí‚@ôn’b÷@òìóïïäìŠò†@õ@N@òìónŽî‹Øbä@†òŠ@óïnaŠ@ìó÷@a†òìó÷@ Žßó @óÜ@‡nè@ì@óÜbàóåi@íŽïä@õó“ŽïØ@ì@´’íØ@Lõ‰ïmì‡äím@óØ@NNNNNóîóè@N@oóióà@ãłói

@ôäbØòŠbØüè@ óÜ@ ãbØ@ ïè@ bäò†@ a‡iììŠ@ Žïè@ ói@ ôØóîòìóäłíu@ Šó óà@ óîòìó÷çbîòìóäìíi@ ŠbäòŠói@ õbäaím@ bÜóàüØ@ ôîü‚íŽïä@a†@ çbØòŠa‡ØóšòŽïè@ Žßó @ óÜ@

óïä@ N@ììŽïè@ Lòìíióä@ òíŽï’@ ìói@ óØó‚û†ìŠbi@ a†@ @ ônîŠóä@ õbÜóàüØ@ óÜ@ ãłói@Lôîóšìbä@ ôàaïä@ ôäaŠò‡äbàŠóÐ@ çóîý@ óÜ@ çaŠbu@ ŠûŒ@ b’bq@ bî@ âØby@ õbäaím

@ì@çbØò‹ŽîŠ@LçbØóïîbîŠò†ò‹ŽîŠ@NNNçb‚ìŠ@ÚŽïm@ì@•‹Žïè@Šói@óåmìóØò†N@@ãîŠûm@@

@ ãîŠû‹Žïm@õü‚@ íŽïä@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ômóîbåáŽïè@ Žßó óÜ@ ômóîaˆ†@ óØóîò†Šbî†@Lóîóè@ a†@õóØìbä@ Žßó óÜ@çbºìbïbä@ŠûŒ@ì@ãóØ@çbàìíàóè@LöbØò†@çbØómóÜìò†

æîóÙi@óbåŽïq@ãîŠû‹Žïm@óîòíŽï’@ìói@µäaímò†B@Z@õ‰ïm@ìì‡äím@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØØ@ôbï@¶ó−bàb÷@ói@´“îó @üi@´’íØói@ó’òŠóè@bî@bî@ónò†@çóîý@óÜ@ó

@Šòì@bÜóàüØ@óÜ@çbïõbï@ôÙŽïmóïÈŠó’@òŠüu@ïè@óØ@ Žôšò†@òíŽîŠói@ÚŽïáÔbm@üi@a†@çbØómóÜìò†@íŽïä@óÜ@ômójîbm@ôØóïïåî‹ @ìbŽïu@bnŽï÷@ãîŠûm@òìím‹ óä@óÐbà@ ìó÷@ çbØómóàíÙy@ bïäóm@ óØ@ òìóîüè@ ìói@oaŠ@ ò솋Ø@ Šói@ ónò†@õü‚

@ÚÜóØ@öçò†ò†@çbîü‚ói@ì@ôÈŠó’ói@çbïïäaŠbîóä@õˆ†@ói@õ‰ïmì‡äím@óÜ@æm‹ Šòì@ôäbØòìómóä@õˆ†ói@Ûóîó’òŠóè@Ûòì@ôbï@ô−bàb÷@õüèói@ì@æäaŒò†@ôäìíäbÔ@çbØómóàíÙy@ òŠüªói@ ì@ æåŽî†@ õŠbØói@ a†óåïÔónaŠ@ õŠó’@ óÜ@ bî@ @ óÙî†

ãîŠûm@ ói@ çò†ò†@ póïïÈŠó’@ N@óØ@ æŽïÜò†@ a†@ çbïäbØómì@ óÜ@ çbØónîŠûmò†‹Ø@ìbä@ŒbiŠó@õìbä@ói@çbîü‚@çaŠbuŠûŒ@ì@óïïîbbî@ì@óîóè@ômóîaìòŠ@çaìó÷@õçóiò†@ Nç‹Žî‰iò‡Üóè@çbïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ üi@ôàaïä@õó’ì@ì@òˆaì@ Z@ô’ómŠó÷@Ûòì

@‡äóÜ÷@õŒaí‚@õŠbàüØBA.RB@bïÜbnï÷@óÜ@Šìí@õ†Šbî‹i@@L@NNNN@óÜ@óÔ@çaìó÷Žïq@•Šü’@ õb †a†@ ìóáØb«@ ì@ çóØò†@ ôbï@ ôÐbà@ìa@ ôáØíy@ ì@ æåŽî†@ Ú

çò†ò†@ a†@ çbóØ@ bî@‘óØ@ Šó@ ói@ ãa‡Éï÷BNWardlaw QYXS, Wilkinson,

QYXV@ B@óáÔbm@ ìónò†@ ôØýbš@ óØ@ óîbȇï÷@ ìó÷@ Šòìbàóu@ õóiŠûŒ@ Šó ó÷@ói@ ”Žïq@ óØ@ óïn’ì‹@ ŠûŒ@ µä@ ôîbbî@ ì@ ôÈŠó’@ ôØýbš@ çbØóïnïîŠûm

ŽõŠ† ò†@çbnîŠûm@õìbqŠbìóè@õ‰ïmìì‡äím@Nî@ôäbØóïïmóîbóØ@óÜ@ÚŽïØó@õüäb’BôïØìa@çí’@B@õìbä@‹Žîˆ@óÜBŠa‡Øóš@õìbïq@õŠójŽï@B@óØ@a†ómbØ@ìóÜ

@óÜ@bïäbnîŠói@ôäìíi@ŠójàaŠói@óÜ@óäaŠa‡Øóš@ômóØòŠóy@óÜ@bØò†@ËbÑî†@oŽïÅîóqò†‘bi@Šói@ónŽïåŽî†@óäìíš@üi@ãó÷@òŠüu@ãói@‡äóÜ÷B@Z@æäbØóïïàaïä@ò‹îóÌ@òìó÷

@ Læåïiò†@ çbîŒ@ óØ@Žôšò†@ òíŽîŠói@ óäaÝÐbÌ@ ì@ ìbØbä@ óÜ@ ôÙŽï’‹Žïè@ óØ@ ÚŽïmb؇äóÜ÷@õŠb ŒŠ@üi@òìòŠó@ôn“q@óÜ@óÔóm@LçóÙiaŠ@ ŽõíØ@ìòŠói@æäaŒbä@çaìó÷@A

ânïÜbäüïbä@ãü‚@üi@æà@N@ónaŠ@òìó÷@NNNN@Žôiò†@óØ@ãòŠòìbi@ìó÷@Šó@óÜ@æàŽôiò‹ŽïÜ@ óïä@ õòìó÷@ ôÐbà@ aÝåï÷@ ì@ Žôi†aŒb÷@ ‡äóÜ÷N@æà@ üi@ ómbØìó÷@ ãłói@

@ŠóióÜ@ üi@ Ša‡Øóš@ ôäaìbïq@ óØ@ ò†@ oïi@ Žõí @ óØ@ fiò†@ õŒaìbïu@ óØó“ŽïØ@ŠóióÜ@ óÙÜó‚@ ìó÷@ óØ@@oïi@ Žõí @óØ@õómbØìó÷@ bmóè@ Lç‹àò†@çbîóØòìómóä

ç‹àò†@Ša‡Øóš@ôäaìbïq@õ‹mb‚@NB@óÜ@òìa ŠòìBo` casey, wilkinsan, QYWT,

p, XWNB@@nŽîŠó ò†@ ãîŠûm@ õó’ì@ ôÜb@ ô’Šü’@ üi@ òìóQWXYóäaŠóÐ@@ N@çaŠaŒóè

@kïuóä@ôåïš@óÜ@ÚŽïäbóØ@a†bmòŠó@óÜ@Lµmíï @ôÍïm@Šói@ómìóØ@çbîŠó@‘óØ

١٠٨ ١٠٧

@ì@æm‹ @ô’ìím@óäaŠóÐ@ôäbïmłììbè@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@a†@ôîaì†@óÜ@ãłói@çbØò†aŒçìíi@ æî‹i@ Šó@ N@óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ õbäbà@ ói@ Šûm@ bnŽï÷@ bmóè@ òìómbØ@ ìóÜ

m@òìóäaŠa‡młóò†@ çóîý@ óÜ@ ‘‹m@ ôä‡äbÕÜí‚@ ônóióà@ ói@ õ‰ïmì‡äíòìímbè@ŠbØói@ì⁄iŠói@ôØóîòíŽï’óiN@@

@ôàò†Šó@óÜ@çbØóììŠ@ôåŽïéä@ôïÜüq@bî@LçbáÜb÷@óÜ@çbØóïõŒbä@õòìò†‹Ø@ômłóò†BµÜbn@ BçŠûm@ñŠóåŽï‹m@ ì@ ìbšŠói@ ŠûŒ@õóåŽîì@ a†@ N@ôîa‰ŽîŠ†@ ói

Üìò†@ ì솋iaŠ@ õò†ó@ ìì†@óÜ@ ‹Žï’Šü’@ ôáÔbm@ ìónò†@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ŠûŒ@ çbØómó@çbï’‹Žïè@ì@ômóàŠíy@ Žôi@ì@òìa†bi@çbïÝà@a†@ômóîbÄû‹à@ôäbØbŽîŠ@ìbbî@ônb÷

çbØóïïmóîbÄû‹à@órïä‹q@Šó@ómû†‹i@N@ì@Ú’@óÜ@´aŠbq@ü‚@ônóióà@ói@ãłói@õ‡äòíŽïq@óÜ@bïäóm@Šûm@õó’ì@óØ@Žôi@•bi@Žôq@çbîaì@óäòŠ@çbàí @a†@ÚŽïäbóØ

@ômłóò†Ž@ ÿó @ óÜ@ çbïäbØòŠóiŠói@ ônîíŽïq@ ômójîbmói@ óØ@ æåŽïi@ ŠbØóióîóè@ a†@ çbØómóÜìò†@ NŽôi@õŠíØ@ ì@ ãóØ@ Žôi@ öçììŠ@ Žôäaímbä@ óbåŽïq@ ìó÷@ ãłói@N

@óØ@Žõ‹Ùi@Ž¶@çbïäaíïn“q@òìbèòì@ôiayó÷@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@çóîý@óÜ@çbnîŠûm@óäòŠbäüÔ@óÜ@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@æi@ÚŽï’ói@óäòŠ@bî@L@płóò†@ì@póàíÙy@óåji@a†@ÚŽïÌ

óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜN@@@ óîò†@ óÜQYTP@óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ pbè@ ÚŽïq@ Þï÷a‹ï÷@ ômóàíÙy@ óØ@ a†@ ôåîaŒ@ õ

@ŽôÙŽïmóÜìò†@ôäbåŽïè@ÚŽïq@ônóióàói@ ómóÜìò†@ ìó÷@õómbéÙŽïq@ôäbØóïõmóîbóØi@a†ìí“Žïq@ôäbØóÜb@ônîŠûm@ôØýbš@óÜ@ôÝï÷a‹ï÷@çìíi@Ša‡’ó@@N@ói@ãłói

@õóäaìŠ@ óÜ@ µnóÜóÐ@ õŒaí²†aŒb÷@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbØòìò†‹Ø@ òìóäaìó›Žïq@õìa‹ƒÙŽîŠ@ a†@ ÚŽïÜby@ óÜ@ Žõ‹äò†a†@ ônîŠûm@ õòìò†‹Ø@ ói@ òìóäbØómóÜìò†@Ž¶@ ôäaìíïn“q@ òìóåïnóÜóÐ@ ôÙÜó‚@ õóiŠûŒ@ çóîý@ óÜ@ µnóÜóÐ@ õŒaí²†aŒb÷

Žõ‹Øò†N@@

Øóïïàaïä@óä훎ïm@ôäóàóÔóm@öÛóš@öçbéïu@ðïäb@@@õò†ó@ôîbmüØ@óÜ@çbéïu@ôàaïä@ôä훎ïmQY@ì@òìíš@ŽõŠó@ìòŠói@òìý@ìói@

Žôšò†@ ‹mŠó@ ìòŠói@ aìŠóè@ bnŽï÷@ N@bnŽï÷@ bmóè@ òìóàóèìì†@ôäbéïu@õŠó’@ óÜ@òìóîü‚@ ói@õŠûŒ@ôÙŽïäb“ÙÜóè@ @ a†@ôn’b÷@ôàò†Šó@ ìbš@ óÜ@ôàaïä@õì훎ïm

@ ôàaïä@ õóòŠóØ@ ì@ òìíî†@ì@ ‹mìímìóÙ“Žïq@ a‡äbéïu@ ôäbØóšìbä@ õóiŠûŒ@ óÜçìíi@‹móàaŠbØN@@@ôÜb@óÜQYWW@Ûóî@õŠìíå@óÜ@ a†@çbéïu@óÜ@ ˆûŠ@Ûóî@ôïàaïä@õì훎ïm@ a†

@ ói@ ŠójàaŠói@ ÚŽïäì훎ïm@ õŠò‡äb“ïä@ óØ@ òìíiŠórŽïm@ †ŠbïÝàUP@óÜ@ Šýû†@ çüïÝïà@müi@ôàaïä@õì훎ïm@Ûóî@ŠóóÜ@òìómbØ@ìóÜ@ìóîa†@ÚŽî‹Žïà‰mbØ@óÜ@ì@ŠójàaŠói@ìì†@ó

@ ôÜbQYXU@ ómüi@ aŠ@VRSa†@ Žßb@ óÜ@ Šýû†@ †ŠbïÝïà@@ N@ìó÷@ ô’ói@ æî‹mòŠìó @a‡Üb@óÜ@óäbmłì@ìó÷@ô’ói@óØ@òìbåŽïè@çbîŠbØói@ãóØóî@ôäbéïu@ôäbmłì@óäì훎ïm

TXPòìa‹Ø@ õŠbî†@ Šýû†@ †ŠbïÝà@@ N@ôàóèŠói@ ìíàóè@ óÜ@ çbéïu@ ôàaïä@ õì훎ïmî‹Ðó÷@õŠòí“ïØ@õón‚íqbä@@Šbàˆó÷@ónŽïi@bïb÷@Žßó @óÜ@”ïäüqaˆ@Šó ó÷@bïb÷@ì@bÕ

ò‹mbîŒ@NŽôÜò†@ÚŽîŠóìíä@óØ@òŠüu@ìói@Šóè@Z@íŽïä@óÜ@çüqaˆ@õìbä@óØ@ Žôšò‡Žîìaì@ôòŠói@òìóïïbï@õóäaìŠ@óÜ@õòìó÷@ Žôi@Lóîóè@ôäìíi@ a†@çbéïu@õŠìíib÷

Žôia‹bä@Nóè@õa‹ÙŽïm@ŠójàaŠói@óÜ@çbØóïïàaïä@ì훎ïm@õò†aŠ@çbØóïïmóÜìò†@óåîŒóîóè@ õŒaìbïu@ çbmłì@ N@õì훎ïm@ ô‚‹ä@ æîàóØ@ a‡õîaìb÷ˆûŠ@ ôäbmłì@ íŽïä@ óÜ

@ômóÜìò†@ôè@ a†@ Žßb@óÜ@ôàaïäBÊüjàaØíÜB@ô‚‹äói@òY@E@ôÜb@óÜQYXS@N@aìb÷ˆûŠ@@ôäbáÜb÷S~S@E@çb‚Šóm@ôàaïä@ô−bàb÷@üi@õü‚íŽïä@ôàóèŠói@õa‹ÙŽïm@óÜ

ìíi†‹Ø@ N@ bïäbnî‹iT\U@ óÜ@QPP@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòím‹Øóî@ ómłì@ ìV\V@ óÜQPP@óÜ@ìíi†‹Ø@çb‚Šóm@ôàaïä@ô−bàb÷@üi@çbîü‚@íŽïä@ôàóèŠói@õa‹ÙŽïmN@@

١١٠ ١٠٩

ôØìbä@ôØóš @ói@ ”Žïq@ fiò†@ çbØóïõîòìómóäíŽïä@ íõmóÜìò†íŽïä@ óàbååmìóÙŽîŠ@ ôšŠó ó÷@óØóš@ ìó÷@ ô䆋Ø@ pìóØó’bq@ ãłói@ ç‹i@ çbØóïïØìbä@ óØóš@ ôäa‡ŽïqòŠóq

Øìbäóîa†@ æm‹ @ òŠóq@ óÜ@ aìŠóè@ a‡äbéïu@ óÜ@ óäbïõ@ N@ ói@ Úîä@ bnŽï÷UPPPP@õìþØ@‹Žîˆ@ óÜ@ ì@ æŽî‹Øò†@ ŽßûäüØ@ óîóè@ çbïØìbä@ õŽïè@ óØ@ óäbmłì@ ìó÷@ õüèói@ ôØìbä

ça†@ õ‹Žî†ìbš@ N@ÚŽî‡åŽïè@ óÜ@ òØìí›i@ çbmłì@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ õóäb‚ŠíÔ@ ò‡äóšŠóèóîò†aŠ@ ómóäbäóm@ôäìíióè@ ãłói@ óÙî†@ôäbmłì@ôØìbä@ôØóš@óÜ@”ïàóØ@ ŠûŒ@ôØ

õŠbÙÜìbØ@üi@Žôi@Žïè@ói@ÚŽïÜó @ôØóîbäaím@fäaímò†N@@@ôîbïáï’@ôØóšBôîbïáïØB@@

@ôàaïä@õŽïè@ói@òŒbm@ôØóîbäaím@ a†bïubïu@õŠaíi@óÜ@õˆüÜüåÙm@ôåmìóÙ“Žïqa†ò†@ N@ôØóš@ ô䆋ØóÌò†óÔ@ üi@ ôîòìómóäíŽïä@ ôäbØóàbååmìóÙŽîŠ@ õóäaìó›Žïq@ ói

ˆüÜíïi@ ì@ôîbïáïØ@óäbØóš@ ìói@pòŠbió@òìóåïÜüÙŽïÜ@ a†Œaìbïu@ôäbmłì@ óÜ@ @ôÙîòìíî†@ òìóîü‚@ ói@ õìbšŠói@ ôåmìóÙ“Žïq@ N@ôåî‹iŠò†@ õaì†ói@ óîó“ŽïØ@ ìó÷

@óØ@ õóäaŒbiŠó@ ìó÷@ ôìíäòŠbš@ Žßó @ óÜ@ õ‡äòíŽïq@ óÜ@ ôn“ @ ôïmóîaŒòŠbä@ ô’‹Žïè@ Šói@ óäìíjmìóØ@ a‡õäbéïu@ ôàóØóî@ õŠó’@ õòìbàóÜBßò†Šó‚@ õŒb @B

×òŒ@ôäbmłì@çóÙi@Šüà@óàbååmìóÙŽîŠ@płì@æî‡äóšóØ@õòìó÷@õüèói@ìíi@ì@òìíi@@ìó÷@ãłói@†‹Ø@ ŽßìíióÔ@çbîóØóàbååmìóÙŽîŠ@ôäbØóuŠóà@õìòŠìí’@ìbÙî‹àó÷@Ûòì@óÜ@ çbïïÈbÑî†@ ôØóšòìóäbØóš@ òŠüu@ ìóÜ@ óØ@ òìón“Žïè@ çbîü‚@ üi@ çbîóÐbà

@ômóbï@ómaì@ Žôia†@ Šbïn‚ó÷Ba†@oà@ ŠójàaŠói@ óÜ@oàB@Šó ó÷@ óîbäbà@ ìói@@”îìa‹Ø@ üi@•‹Žïè@ômóÜìò†@ båŽïè@õŠbØói@ óÙî†@ôÙŽïmóÜìò†@õˆ†@ ói@ÚŽïmóÜìò†

Žõ‹iŠòì@ óäbØóš@ òŠüu@ ìóÜ@ ÚÜóØ@ Žôióè@ @ õóÐbà@ ìó÷@ N@çaìó÷@ òŠüu@ ìói

@ïèói@ ì@ p‹ aŠ@ çbîü‚@ ôÙîˆüÜíïi@ ì@ çbØóîìbïáïØ@ óØóš@ õóäb¦aìòŒ@çbîóäbØóš@ìó÷@ôäa‡ŽïqòŠóq@ìòìóåïÜüÙŽïÜp‹ óäaŠN@@

@õŒb @ õìłóÙŽïm@ ôØóš@ ô䆋،b@ ì@ ça‡ŽïqòŠóq@ üi@ ôØóîóàbäŠói@ bÙî‹àó÷@ìóîbïáïØ@õò†bà@õòíŽï’@ói@ Žõ ò†aŠ@çbØòŠbjäó÷@óÜ@ómbØìó÷@óØ@óîóè@Ïbàò†@ôÙŽïØóš@ ónŽïiò†@ ì@ æiò†@ ìłóÙŽïm@ Øóî@ Žßó óÜ@ óØ@ ŽõŠ‰Žîìbèò†@ ÚŽïmbØ@ bïäóm

ò‡å’íØ@ N@ômóàìíÙyBçbîŠ@ BäbØóÜb@ óÜ@ôT@–@QYXR@bmóè@ a†@ Žßìóè@õŠûŒ@@ì@ òìóånaí @ õòˆû‹q@ üi@ ôÜbà@ õì훎ïm@ óØ@ bÙi@ õŒaŠ@ bÙî‹àó÷@ õò‹äüØ

@ ôäbåŽïéàóèŠói@ üi@ òìóåïÜüÙŽïÜBÏbàò†@ õŒb @ B@ãó÷@ ò‹äüØ@ ãłói@ bÙi@ çb‚Šóm@íŽïä@óÜ@‘bi@ÚŽî‡åŽïè@ a†óî‡äòíŽïq@ìóÜ@óîüiŠóè@†‹Øóä@‡äóóq@õóîòˆû‹qBümbä@B

móÜby@ói@öòìa‹Øòìóîa“Žïè@óÜaìb÷@ô@N@ò‡å’íØ@ôØóš@ÛòìóØ@ôîbïáïØ@õò†bà@Žõ†ŠbØói@ wäbàb÷@ õˆ†ói@ Ûó’íà@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ Žõ ò†Šòì@ fÜ@ ôÙÜóØ

Bturner, QYXU, pUQ, XNB@@@ì@ ôîbïáïØ@ ôØóš@ óÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ói@ õbÙî‹àó÷@ LõìòŠìí’@ ômóàìíÙy

@óîò†@ôäbØbmòŠó@óÜ@ãbånîì@õˆ†@ói@ôÙîˆüÜíïiQYWP@•bÙî‹àó÷@ì@†‹Ø@Šbjäaìbm@@ôØóîò†bà@óÜ@çbïÙÜóØ@ŠìíØbi@ôàbånîì@ôäbØòŽïè@óØ@‡äbîóîaŠ@õü‚@õòŠüä@ói

çìa†@ôŽïq@õìòŠìí’@ômóàìíÙy@óØ@òìím‹ Šòì@õ‹èòˆ@N@ói@óîò†bà@ìó÷B@ôäaŠbi†ŠòŒ@ B@ôbi@ ìíjnî†@ çbîóØóäaŠbjàüi@ õóäbóØìó÷@ óÙäíš@ †‹ØŠò†@ ôäbiìbä

òŒ@ ôÙŽî‹èòˆ@ õŠaí‚óåmb膋Øò†@ çbb÷@ óÜ@ çb@ N@ì@ ônaŠ@ ôån‚Šò†ìíi@Ša숆@óÙî†@ôäóîý@ôäbØbȇï÷ìóîbȇï÷@ìó÷@ôn슆@N@óïä@a†òìóÜ@çbàí @ãłói

×a‹ŽïÈ@@ça‹Žï÷@õóäbîaì†@ãó÷@õŠó’@óÜ@ôîbïáïØ@ôØóš@óØRòìa Šòì@Ž¶@ôÙÜóØ@@N

@¶b@ó¡óÜóè@ôäaŠbi@bïáïØQYXX R @

١١٢ ١١١

ói@óØ@pìóØ@õóäbóØ@ìói@çbîìbš@óØ@çbØòím‹Øóî@òìómóä@ôäaŠóåŽïÙ“q@õŒb @Š@ õŒb @ óØ@ æäóîóiaŠ@ öæåŽï¾ói@ òìó÷@ çbïäaím@ öôîbïáïØBßò†Šó‚@ B@õˆ†@ óÜ

@a‡Ôa‹ŽïÈ@õü‚@íŽïä@óÜ@òŒb @ìó÷@óØ@çìíiòŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@ì@òìímbè@ŠbØói@çaìó÷@çbîòìó÷@ôäbÙáï÷@çbØómłì@õóiŠûŒ@óØ@ ŽõŠü @ónŽî†@òìó÷@ôäbàí @ì@ Žõ†@ãóèŠói

Žïè@ãóèŠói@ôÙîŠó‚@ôåŽïéä@ói@óØ@óîóèæi@ôÙîˆüÜíïi@bî@ôîbïáïØ@ôØóš@ôäbåN@@@ói@ Žõíä@ôïmóÉäó@ôÙïåÙm@ óÜ@æäaímóä@çbØómóÜìò†@ óØ@òìóÜ@õ“Žïq@ üi@ôÙŽîŠbØ@ç‹iŠòì@ÚÜóØ@ôÙîˆüÜíïi@ì@ôîbïáïØ@ôØóš@ôäbåŽïè@ãóèŠói@ônóióà

óîbä@ oò†óÜ@ çbàüm@ ìó÷@ N@öoäaŒ@ ôåmìóÙ“Žïq@ ìbä@ óÜ@ óïõn’ì‹@ ôÙŽïn’ôäbÙáï÷@íõˆüÜüåÙŽïm@ü‚ìónaŠ@õ‡äòíćŽïq@a†@Šüu@ìaŠüu@ôØóš@ôäbåŽïè@ãóèŠói@

óîóè@ N@o슆@ õbäaím@ ì@ ôØìbä@ õòŒì@ çaíŽïä@ óÜ@ Úîä@ ôØóïî‡äòíŽïq@ bèòìŠóèóîóè@ a†@ ôØìbä@ ôØóš@ ô䆋Ø@ N@Ûòì@ ôØìbä@ õŽïè@ ói@ ôîòìaói@ Šó ó÷

@ Žõ‹Ùi@ Ž¶@ ìbš@ a‡äbéïu@ õŠóäaŠó@ óÜ@ òŒì@ ôåî‹ @ ôØóîòìbšŠóB@ÚŽî‡åŽïèmłìçóØò†@ Öîí’óm@ óîóÜóóà@ ìó÷@ ”îaìb÷ˆûŠ@ ôäb@ B@õóiŠûŒ@ ói@ pbØìó÷

@ôàóèŠói@æäaíni@ì@ Žôióè@çbïõØìbä@ôØóš@óØ@ ŽõŠ†Šò†@òìó÷@ôäbÙáï÷@çbmóÜìò†æåŽïi@N@ôÜb@óÜQYXV@a†@RV@Žôióè@çbïØìbä@ôØóš@óïä@çììŠ@bnŽï÷@bm@óØ@płì@@óÜBõŠünØaŠ@Bòìím‹ Šòì@çbïÙÜóØ@ôØìbäN@@@B@ôïäb ŠŒbiÛóšB@@

@õómbéÙŽïq@ õòíŽï’Šó@ óÜ@ óîóè@ ômòŠóåi@ ôØóîŠóîŠbØ@ Ûóš@ ôïäb ŠŒbiôàaïä@õìa‹ƒÙŽîŠ@N@ì@æ’û‹Ðò†@Ûóš@”ïäbØóïmójîbm@ bïäbràüØ@ì@çbØómóàìíÙy

@ìbÙî‹àó÷@ ômłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óÙî†@ ôäbØón’@ õóiŠûŒ@ Ûòì@ Ûóš@ ðïäb ŠŒbióîa†@õìòŠìí’@N@ôïmóïØóî@ôánï@óÜ@çbØòŽïŒ@óÜ@ÛóîŠóè@a†@çbîü‚@ôäbéïu

@ôäbåŽïèaŠ@ Žßó @ óÜ@ óäbØóš@ ìó÷@ õóiŠûŒ@ ì@ µäóàóÔóm@ ì@ Ûóš@ ô䆊bä@ ôÙîŠó‚

çó‚ò†@ÚŽîŠ@a‡äbîü‚@ôäbºóqìbè@ôäbØómóÜìò†@ô’ómŠó÷@ôàaïä@N@ìì†@õŠó’@óÜ@õò†aŠ@ bÙî‹àó÷@ bnŽï÷@ bmóè@ òìóïäbéïu@ôàóèXPPPP@õòíŽï’@ ói@ Šýû†@çüïÝïà@

łì@ìói@òìa†@ômóàŠbî@bî@ŒŠóÔ@a†@çbØòŠüuìaŠüu@óïïmóïØóî@õìbä@‹Žîˆ@óÜ@óØ@óäbmóäbmłì@ ìó÷@ ôàaïä@ ôäþq@ ìóÜłó @ ôäa‡Žïqó’ó @ ônóióà@ ói@ çìbåŽïè@ ôÙŽïq@N

@óÜ@ ôàaïä@ ôäaŠürq@ Lóäbmłì@ ìó÷@ ôäaŒbiŠó@ ôäbåŽïèŠbi@ üi@ bÙî‹àó÷@ bèòìŠóèòì솊bä@óäbmłì@ìó÷@üi@a‡äbØòŠüuìaŠüu@òŠaíi@N@ôïmóàŠbî@òŠbî†@õìó÷@ôïmóïØóî

@”ïmóïïÄüBõìòŠìí’@ B@bÙî‹àó÷@ óÜ@ òàóØ@ a†ìó÷@ Žßó @ óÜ@ ôäbäbºóqìbè@ óiòìíi@ ãaìò†Šói@ Šóè@ ôäb‚ìŠ@ bm@ óïïmóàŠbî@ ìó÷@ ãłói@ N@ì@ ôåî‹ @ çbØóììŠ

@ôåî‹ @õŠón’íà@ ‡äóš@ ì@płóèˆûŠ@õbqìŠí÷@ ói@ òìa†@ ‹mbîŒ@ çbîü‚@ô−ŠóóèˆûŠ@óÜ@ômójîbm@ói@òìóî‰ïma@õŠaíióÜ@óÙî†@oaŠòìbä@ômł@N@Ûóš@ô䆊bä

@ŽßûäüØ@ æØóš@ õŠóåŽïè@ ãóèŠói@ óØ@ õóäaŠìó ómłì@ ìó÷@ ômóàíÙy@ õüè@ ói@ómaì@óîóè@óàbä@çï÷@ô䆋؊ò†@ói@ônîíŽïq@Ûóš@õóÜóàbÈíà@ì@Žõ‹Øò†B@óäaì‹q

paŠ†b–@NB@ôÙŽïmłì@üi@ÚŽïmłì@óÜ@Ûóš@ôÜûäüØ@ì@Ûóš@õóÜóàbÈíà@a†@ãbØb÷@óÜb÷@õìaìóm@ói@óÙî†ôîbbîbä@ò‹îóÌ@ì@Ûìíš@õóÜóàbÈíà@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@óvŽïi@Lóäb@N

@õìòŠìí’@ a†ìó÷@ õaì†ói@ ì@ ãóØóî@ @ õóÝq@ ói@ bÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹Øóî@ ómłìBóïììŠ@ Bç‹ ò†@ ŠaŠóÔ@ ãóèìì†@ õóÝq@ ói@ N@ õò†aŠR@ óÜS@Ûóš@ ômòŠbuím@ õ

@ôäbmłì@ óÜ@ ì@ æŽî†@ ãóèŠói@ a‡õmóÉäó@ ôäbmłì@ óÜ@ óØ@ õóäbØóš@ ìóÜ@ óïõnî‹i@õóòŠóØ@ ì@ Ûìí@ ôØóš@ óÜ@ óvŽïi@ ì@ òìóåiò†@ ì⁄i@ a†@ ãóéŽï@ ôäbéïu

óîa†@Žßó @óÜ@çbï’ìímìóÙ“Žïq@ôØóš@ôánï@Lôäaíïn“qN@@@ìó÷@ õóiŠûŒ@ a†@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’@ õaì†@ ôàóØóî@ ôÜb@ oïi@ óÜ@óÜ@ ì@ çìíi@ çüØ@ a†@ 熋Øó’ó @ ôÜby@ óÜ@ ñóÙî†@ ôäbmłì@ óäìaŠ†Šbä@ õóäbØóš

bÙî‹àó÷@ô’ómŠó÷@bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ@ãłói@çíji@ÚÜóØ@fióÜ@a‡õäbØóäbºóqìbè@ì

١١٤ ١١٣

@õbäaím@ôåàaŒ@óØ@õóäbánï@ìóÜ@bïu@LôäóàóÔóm@ì@Ûóš@ôánï@æî‹mŒüÜb÷@a†Žôióè@ çbîóäbánï@ ìó÷@ ôåî‹Ø@ õbäaím@ óØ@ æŽî‹’û‹Ðò†@ óäbmłì@ ìói@ LµØìbä@N

Šó’@ õóòŠóØ@ ãóéŽï@ ôäbéïu@ ôäbmłì@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ LóîüiŠóè@õò†aŠ@ ói@ çbîóîa†Šbïn‚ó÷@ óÜ@ õìòŠìí’@ bî@ bÙî‹àó÷@ ô’ómŠó÷@ óÜ@ æmìóÙ“Žïq@ N@óÜ@ óvŽïi

@bïäbnî‹i@ ì@ óäaŠóÐ@ Ûòì@ôîaìb÷ˆûŠ@ ôåî‹ @ômóÉäó@õŽïè@ æî‡äóš@ LbÙî‹àó÷óÙî†@ôäbmłì@üi@µäóàóÔóm@ì@Ûóš@õò†Šbäóè@æî‹mòŠìó N@@

@õóîò†@ôîbmòŠó@óÜQYXPéïu@ðïäb ŠŒbi@õò‰ŽîŠ@ÛóîŠó@óÜ@@bmóè@Ûóš@ôäbõ†@òìóîü‚@ói@ôåîŒóia†@ìŠaí‚@ómbè@Ûóîò†aŠ@N@ãóéŽï@ôäbéïu@ôäbmłì@õóiŠûŒ

@@LôuŠb‚@ôäbmłì@ ói@çìíi@ Ša†ŒŠóÔ@ ì@ôäbéïu@õŠìíib÷@ôäìíi@ Œaìý@õüè@ói@ óØ@a†óäbäa‹îóÔ@ ìó÷@ õŠóòŠbš@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ì@ çìíji@ õŠìíib÷@ ôäa‹îóÔ@ ô’ìím

óš@ôåî‹Ø@õbäaím@õ‡ï÷@Læäbmòìónò†@ôØóîý@óÜ@ì@óïä@çbîòŠìó @ôäóàóÔóm@ì@Û@üi@ bnŽï÷@ óØ@ 熋Øó’ó @ ôÜby@ óÜ@ ôäbmłì@ ôäìíi@ †bîŒ@ óÜ@ ììŠ@ õò†aŠ@ òìóÙî†@ôäbØòìbšŠó@ói@çbïnîíŽïq@æîàóØ@ì@æîŒb@Ûóš@ômóÉäó@ôäòìb‚@çbîü‚

@bî@ôîaìb÷ˆûŠ@ôÜbàBõìòŠìí’@Bóïä@N@ôäbåŽïè@ói@óäbØýbš@ŠûŒ@óäaìó›Žïqói@ìíÙÜói@ìó÷@ Žßó @ óÜ@ ŽðØŠójŽïØ@ ôÙîŠó‚@ôäbéïu@õŠaŒbi@ üi@ çbîü‚@ôàaïä@ ¶óq@ ì@ ŽßóØ

ça†@óäbmłìN@@@ôäbéïu@ôäbmłì@õóiŠûŒ@õŠìíib÷@Šó@óÜ@ôåî‹ @õŠóîŠbØ@Ûóš@ðïäb ŠŒbi

óîóè@ a‡àóéŽï@ ì@ ãóèìì†@ ì@ ãóØóî@ N@õìòŠìí’@ Löôîaìb÷ˆûŠ@ õòŠìó @ ôäbmłìBpóïÄü@ôïmóïØóî@BìóïõÜbà@õóäaìŠ@óÜçóØò†@wäaŒbÔ@Ûóš@ôäb ŠŒbi@óÜ@ò@N

@ói@æåŽî†@ãóèŠói@ôàaïä@¶óq@ì@ßóØ@óØ@pójîbm@õŒbó“ïq@ômŠóØ@ì@póàìíÙy@ìíØbm@ LçóØò†@õŠaŒí @ óîbàŠó@ a‡äa‡Žïq@ òŠóq@ ì@ òìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ŠûŒ@ôØóîò†aŠ

Žßüš@ì@Ûóš@Žôîíä@õbîˆüÜüåÙm@ói@çói@N@óäbîŠaŒí @óîbàŠó@óå’óšìó÷@õì훎ïm

@ô’û‹Ð@ói@ìíi@òŠóÔ@ôäaímò†@ìbšŠói@ôØóîò†aŠ@ói@ô°Šb‚@õŠón’íà@ói@ÛóšòìónŽïi@N@õìímóÙ“Žïq@ôäbmłì@óÜ@óØ@ãóéŽï@ôäbéïu@ôäbmłì@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ

@õŠìíib÷@Šó@üi@ŠûŒ@ôÙŽïäbåŽïè@Šb’í @ô‚‹ä@ói@ŠbuŠûŒ@ç‹Øò†@Ûóš@ômóÉäóib÷@ óØ@ a†@ÚŽïmbØ@ óÜ@ çóiò†@ òíŽîŠói@ òŠbØ@ ìó÷@ çbîóØómłì@ŠûŒ@ óäbmłì@ ìó÷@õŠìí

óïõmóÉäó@ôäbmłì@õŠìíib÷@ óÜ@ ‹mŒaìý@ N@Ûóš@ôïäb ŠŒbi@ óäbmłì@ òŠüu@ ìó÷@ üióïä@ õŒaíƒÜ†@ ôÙŽïàbØb÷@ N@òìò†‹Øói@ bî@ çŽïèói@ çbØóïõàaïä@ óØ@ ÛóîbŽïu@ óÜ

@ôäbåŽïè@ üi@ æåŽïi@ o‚òŒ@ æäaímò†@ ãaìò†Šói@ óîòìónò†@ ói@ çbïmłóò†ôàaïä@ õóòŠóØ@ Ni@ óîó“ŽïØ@ ìó÷@Žïè@ ói@ çaìó÷@ ôîómìóÙÜóè@ õü‚@ õòŠüä@ ó

@òˆû‹q@ ì@ óÜłó @ üi@ @ çbØóïõŠìíib÷@ òìbšŠó@ óØ@ óîa†@ ÚŽïÜby@ óÜ@ òìó÷@ LbØò†@õóòŠóØ@ Lõ‹ŽîŒŠòì@ õóòŠóØ@ ôåŽî‹Ø@ Ûòì@ Lpłì@ õóÙî†@ ðäbØóïõäa†òìb÷@a†@płì@óÜ@çbï䆋Ø@o슆@ì@çbåŽïè@ãóèŠói@õˆüÜüåÙm@bî@biòŠbØ@ôäbåŽïè@ãóèŠói

´îíŽïqN@@@ôäóàóÔóm@ì@Ûóš@ôŽïØŠói@ŽôØ@@

@ì@ôäbéïu@ôäóàóÔóm@ ì@Ûóš@ôŽïØŠói@ ŽôØ@ói@ a†ò†@ômóàŠbî@Ûóš@ðïäb ŠŒbi@õóäaìŠ@óÜ@Øóî@óÜ@æmìóÙ“Žïq@bî@õŠóiaŠói@üi@çbØómóÜìò†@çaíŽïä@ômóîaŠóióØŠ

òìóïõàaïä@ N@Žôm@ òìóÜŽ@ ôiò†@ óïõŽïØŠói@ ŽôØ@ ìó÷@ õòìbšŠó@ óÜ@´“îóŽïm@ üišüi@óØ@æîóióîóè@çbîü‚@ôàaïä@õŽïè@ô䆋؆bîŒ@ói@çbî‹ ü÷@çbØómóÜìò†@ôN@@

ãóØóî@ Z@óØ@ Žôi@ Ša†aíïè@ Žôäaímò†@ ŽôiŽïèói@ òìóïïàaïä@ õóäaìŠ@ óÜ@ ÚŽïmłìbÙi@üi@ô’‹Žïè@Žôäaímbä@óÙî†@ômóÜìò†N@@@

ãóèìì†@ Z@bî@ Žõíä@ ôØb‚@ ôäbåŽïè@ oò†ói@ üi@ ôäaímò†@ ôàaïä@ õŽïè@ ôån‚@ oò†ói@ üi@ ça‡Üìóè@õbŽîŠ@ óÜ@ çbØóïïîòìómóä@ óïõ‡äòìòˆŠói

١١٦ ١١٥

ŽõiŠòì@Ž¶@ôÙÜóØ@ôàaïä@ôåmìóØŠó@N@õómí @óiBï÷íþØ@çíÐ@B@Šó’@õòìò†‹Ø@ óØ@ óîbŽïuì@ óÜ@ ì@ ôîòìómóä@ ô−bàb÷ói@ ´“îó @ üi@ óØóîóòŠóØ

pbØò†@óÔ@æîaì†@Žïè@æi@ŒbòŠbš@æäaímbä@ÚïmbàüÝrî†@bî@óäaŒaí‚@ôn’b÷N@@ãóéŽï@ Zò†Šó@ óÜ@õóòŠóØ@ Ûòì@ Žôäaímò†@ ôàaïä@ õŽïè@ La‡õn’b÷@ ôà

@üi@óäòŠ@ôäbåŽïèŠbØói@ìó’òŠóè@óÙäíš@LeŠ†iŠòì@Ž¶@ôÙÜóØ@çbåŽïèŠb’í Žôi@‘ói@ÚŽï−bàb÷@ôäbåŽïè@oò†óiN@@

ãòŠaíš@ Z@üi@ Žôióè@ ôàaïä@ õbäaím@ Žôiò†@ Žõ‹Ùi@ üi@ ô’‹Žïè@ ÚŽïmłì@ Šó ó÷õ‹ Šói@N@óÜ@Âäóìbè@õòˆaì@Ûòì@õ‹ Šói@ŠbØói@ôàaïä@ôäbØóïõnîìa‡ŽïqŽ@ßó 

@õˆ†ói@õŠó ó÷@õŠój’‹Žïè@Ûòì@õü‚@ Žõìóéîbä@ÚŽïmóàíÙy@ïè@óÙäíš@ Žõ‹iò†ŽôåŽïbåi@óÙî†@õìó÷N@@

m@ ìó÷Žï@ôäbØóîbmüØ@ óÜ@ Šó’@ ôäìíi@ ômóÉäó@ ô‚bäüÔ@ µàóØóî@ óÜ@ óäbïåïjõŠaíi@ óÜ@ óØ@ça†óäbîfØŠói@ ŽôØ@ ìó÷@ôn“q@ óÜ@ bnŽï÷@ bmóè@ ãóèò†ˆóè@õò†ó@

óîóè@ a†Œaìbïu@ôäbmłì@ çaíŽïä@ óÜ@ ôàaïä@ ôåmìóÙ“Žïq@ N@bnŽï÷@ bmóè@ òìómbØ@ ìóÜ@ó䆋i@ì@õˆüÜüåÙm@ôåmìóÙ“Žïq@ói@òìómòìŠaói@ Šó’@óØ@òìaŠ‡åŽï¾ó@òìó÷

õŒbØóš@õbîˆüÜóåØóm@õò†aŠ@õŠó@ N@ì@Ûóš@ôŽïØŠói@ ŽôØ@ôØòŠó@õ‡äòìbä@çaíŽïä@óÜ@ a†@†Šb@õŠó’@ôàò†Šó@óÜ@ôäóàóÔóm@óÜ@Ûóš@õŠóåŽïè@ãóèŠói@ìì†

ìíia†@ póïÄü@ ôïmóïØóî@ ìbÙî‹àó÷@ ôäbØòìím‹Øóî@ ómłì@ Lómaì@ a‡äbéïu@N@ói@@a†Žïè@ߌ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ôäóàóÔóm@ì@Ûóš@ôŽïØŠójŽõØBòìò†‹Øˆ†@ì@òìò†‹Ø@B

a‹bäò†@ì@ìíi†‹ØòŠ†@ôäbiìbä@N@@õŒb@ Žõíä@óïõäaì‹î†@ÚŽïmłì@Šóè@ômóàìíÙybmóè@óÙî†@ôÙŽïmłì@a†ìó÷@Žßó @óÜ@õü‚@ôäóàóÔóm@ì@Ûóš@ôäa‡ŽïqòŠóq@õóàbäŠói@

bÙi@Âäóìbè@ N@õbȇï÷@ Šó@óÜ@ a†@ óîbÜóàüØ@ ìì†@ ìóÜ@ ãbØŠóè@ óÜ@çbØóïïàaïä

@‹m@õóØóäóîý@ôïàaïä@ôäaŠójŽîŠ@çaìó÷@ôäbàí ói@óØ@ón’@ìói@pòŠbió@çbîü‚bè@ìó÷@ôäbåŽïè@oò†ói@üi@ì@çìíi@Šìí@´’Ša†@óàbäŠói@ŠóóÜ@Žôiò†@óïäóì

Žôióè@õò‰ŽîŠ†@òìóåïÜüÙŽïÜ@ãaìò†Šói@N@ôàaïä@bî@ôbï@ôäaŠójŽîŠ@çaŠbu@õóiŠûŒ@üi@ Žôiò†@ óØ@ çóØò†@ õŠbî†@ ÚŽïÜó @ wäbàb÷@ õŒb@ Ûóš@ õŠaíi@ ôäbîbäaŒ@ üi

æ’üÙi@ Žôm@ çaìó÷@ ôäbåŽïè@ oò†òì@ NóåŽîì@ üi@ Z@õ‡äòíŽïq@ óÜ@ aìb÷@ ôÙŽïmóÜbyÚŽïØóî@ ôØìbä@ ôjàüi@ ô䆋Ø@ o슆@bm@ óØ@ ônäaŒ@ õónò†@ æî‹mòŠìó @ óÜ@

@óÙäíš@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@ì@Ûóîý@óÜ@òìó÷@òìóäa‹ØüØ@ìíiaî†óä@õóåŽîì@pbØìó÷@ôØóïïØýbš@ ói@ ìíji@ çbØóØóš@ôäa‡ŽïqòŠóq@õ‡äòíŽïq@ óÜ@ônäaŒ@õòìóä‡åćŽîí‚

ìíiò†@o슆@ÚŽïØóš@ìíiaì@õŠbu@óåŽîì@üi@ãaìò†Šói@ N@òŽïè@õŠbØ@ôÔbm@õaì†òŠa‡Øóšìíiò†@ Žôq@çbïnîíŽïq@çbØ@N@ôØóš@ô䆋Ø@o슆@óÜ@ÚŽïmbØ@òŠüu@ìói

@óÜ@ íŽõ‹Ùi@ o슆@ ôØìbä@ ôjàüi@ æî‡äóš@ Žõ‹äaímò†@ óØ@ a‹Ø@ a‹Ù’b÷@ aŠ@ ôØìbä@ôÙŽïØó’íà@ Žõ‹äaímò†@ bnŽï÷@ óØ@ †‹Ø@ õó’ó @ ómóÉäó@ ìó÷@ a†@ ôîaì†@ ôäłb

íni@ óØ@ ÛóîòíŽï’@ ói@ Žôi@ ôØìbä@ õòì⁄Ø@ çóš@ õ‹Üóè@ ‰ŽîìbèŠìì†@ô−bàb÷@ ŽôäaŽôÙŽïri@ Œaìbïu@ N@ìó÷@ õq@ ìòŠói@ òìóïÜbz’ü‚@ ói@ ŠûŒ@ çbØòŠa‡Øóš@ òŽïè

@ói@ õ‹mbîŒ@ ôåmìóÙ“Žïq@ óîˆüÜüåÙm@ ìó÷@ óØ@ ÚŽïmbØ@ ´“îûŠ@ óïŽõíä@ óîˆüÜüåÙm@ônîíŽïq@ói@pòŠbió@”ïäaìó÷@ôä‡äbÜói@pbè@a†Šó@ói@õŠü íÜb÷@õ†@òìóîü‚

a†Šó@ói@õŠü @íÜb÷@óîˆüÜüåÙm@ìó÷pbèN@@Šó’@Žôi@ôäbéïuZ@@

@ôØóï‹móà@ ómüi@ bnŽï÷@ òìóïõØìbä@ ôØóš@ õüèói@ çìíšìbä@ óÜ@ ôï‹móàôîó“ïàóè@ N@ôîŠóîŠbØ@ LôØìbä@ bäbà@ õìaìóm@ ói@ ôÙŽîŠó’@ ôäbîýóè@ ômbØ@ óÜ

@óÜ@ãóØ@ôØóîò†aŠ@bïäóm@óäòŠ@óØ@Žôiò†@ŠóåŽï‹m@Ûóîò†aŠ@ói@òŠó’@ìó÷@ôäbéïunò†@ òŠìì†@ óšìbä@ óÜ@ ÚÜó‚òìóååŽï·@ ì‡åîŒ@ çbØó@ N@ôÙŽïÜ@ Žôäaímbä@‘óØ@ ïè

١١٨ ١١٧

@ói@óîóè@ôäbÙáï÷@LŽôiò†@Ûóîò†aŠ@@bmóè@ômóîbÄû‹à@ôäìíšíŽïä@óÜ@óØ@òìóma‡i@ôîŠóîŠbØ@õüèBõˆüÜüÙï÷@õaìóèö•óØ@B@óÜ@eŠìbè@pŠíØ@ôØóîòŠìò†@õaì†

@†íibä@ì@æ›i@íŽïä@óÜ@õìaìóm@ói@õìòŒ@õü @Šó@óÜ@çbîˆ@õóÙî†@ôäbØòŠüu@Žßó æi@N@Ûìí›i@솊ì@ßü @ìbï @ì@Šòìò‡åîŒ@ôØóîbÜóàüØ@ónŽïji@óäòŠ@òìó÷@ôàbØb÷

@Lçìíš@íŽïä@óÜ@‹mŒŠói@õŠòìóäìíi@ìíàóè@a†@ÚŽïÜby@óÜBschell, QYXR, chapterNB@@@ŠóåŽïÕÜí‚@ pbòŠbØ@ òíŽï’@ ìói@ ôØìbä@ ôØóš@ ôäbåŽïèŠbØói@ ónaŠ

Žïq@ póÜaìŠói@ óØ@ òìóÙŽïuŠóàíÜóè@ ói@ òìómòìaóioŽî‹Øbä@ ôåïj“@ N@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ óØ@ òìó÷@ Ž@ ôi@ æîò‡jŽõq@ ò‰ŽîŠ†@ çbàü‚@õóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@µäaímò†@ì@ôäa‹ïä@õŠbšìì†@ òìóïõØìbä@õŠó’@ô䆋؊ìíqb‚@õó’òŠóè@ ói@pòŠbió

µi@ ŽôØìaŠ@ ó܆@ N@óïnaŠ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ óØ@µÄû‹à@õòŠói@ ãóØóî@ óáŽï÷@ a†ì쉎ïà@óÜbîˆ@õbmòŠó@óØ@æîˆò†@ôäbîˆ@ôîbmüØ@ Žßó @óÜ@ Žôi@pbØìbè@óîóè@ôäbÙáï÷@@çb¹

ômóîbÄû‹à@N@õ‹ÙÐ@ìó“î‡äó÷@óÜ@”ïàóØ@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@ bm@óïõnaŠ@ ìó÷@ Šó ó÷@õììŠ@ óÜ@ bî@ ôióÜóm@ âïÝóm@ õüè@ ói@ Ú’@ Žôi@ Žõ‹jŽõu@ a†@ çbØóØbm@ õóiŠûŒ

óïä@ òìóîòŠbi@ ìóÜ@ çbàaì@ ôÙïbi@ óáŽï÷@ õóiŠûŒ@ òìóîŠbšbä@ N@a†òìó÷@ Žßó @ óÜ@õŠò‡äb“ïä@òìóïõbä@çìŠò†@õŠaíi@óÜ@ôØìbä@õŠó’@ôîŠóîŠbØ@õòìóä‡åŽîí‚@bm@ ôÙŽïäbÙÜó‚@ óØ@ Žôióè@ ôåŽïéä@ ôØóîóqŠí‚@ ó܆@ ì@ ‘‹m@ óäòŠ@ óØ@ óîòìó÷

óîóè@çbîóïnaŠ@ìó÷@ôåî‹iŠò†@õbäaím@ìa‹Ø@õŠbî†@Ûóîò†aŠ@N@íŽïä@óÜ@ômójîbm@óiŽïÕÜí‚@ ‘‹m@ ôÙŽï‚û†@ Žôšò‡Žîì@ aì@ a†@ çýa‡åà@ômóîaˆ†@ ‹mbîŒ@ çaìó÷@ ì@ Žôióè@ æ

çóØò†@ôØìbä@ôØóšB@Nliftonetal, QYXRNB@@@ôàbØb÷@ óîóè@çbïmóîbÄû‹à@ô䆋i@ ìbä@ óÜ@õbäaím@ óØ@ óäbØóšìó÷@ôäa‡ŽïqòŠóq

@ ói@ Úîä@ óØ@ Ûóîò†Šbî†@ LòŠó’@ ôäìíi@ ômóÉäóRPP@Žôq@ ônò†@”Žïq@ Žßb@ò솋Ø@Nôbï@ôÙŽïäb‚ŠóšŠòì@òŠüu@ Žôiò†@óØ@òìóÜ@óvŽïi@ì@a‡iììŠ@ômòŠóåi@

@LŽõ‹Ùi@óÌò†óÔ@çbØóïØìbä@óØóš@ô䆋Ø@o슆@óØ@æi@õŒaŠ@çbØómóÜìò†@ìíàóè@ôØìbä@ ôÙŽï¹óèóu@ õŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ@ Šbî†bä@ ôÙŽîˆûŠaì†@ üi@ ‘óØ@ Šóè@ Žôiò†@õìaìómói@”ïäbØóïØìbä@óØóš@ìíàóè@Šó ó÷@póäbäóm@LbÙi@çbîˆ@a†ìa‹Ø@çaìŠòìbš

@æ›i@ íŽïäóÜB’@õŠó ó÷@ óØóàóØ@ aì@ôn@ NB@‡äbÕÜí‚@ôäaìó÷@ óØ@ÚŽïnäaŒ@ óÙä횎ô›iìbäóÜ@ Žôäaímbä@N@ôàaìò†Šói@ôäbåŽïèŠbØói@óØ@ Žõ‹äaŒò†@Šìì†ói@L•òìóÜ@óvŽïi

òìónŽî‹Ùi@ãóØ@çbØóØóš@ôäa‡ŽïqòŠóq@õ‡äòíŽïq@óÜ@õˆüÜüåØóm@ì@oäaŒ@N@óØóš†@ õbäaím@ Äû‹à@ óØ@µä@ Ûóš@ æî‹mŠóåŽï‚ìŠ@ bî@ æî‹m@ oîíŽïq@ çbØóïØìbä@oìŠ

óîóè@ôäbïä‡äbÕÜí‚@ì@熋ØN@@@Šóè@ Šó’@a†@ì솋iaŠ@õò†ó@óÜ@óØ@ a†@•òìó÷@ Žßó óÜ@ì@óïnaŠ@ìó÷@ Žßó óÜ@óïä@ôîaŠü‚@ói@aìŠóè@”îŠó’@Žôi@ôÙŽïäbéïu@õó“î‡äó÷@ìi@ãýói@òìíi@õò‰ŽîŠ†

Žôióè@ôäìíi@ Šó’@ Žôi@ôÙŽïäbéïu@ Žõ‹äaímò†@ì@N@çbØóïïØòŠó@óØûi@óÜ@ÚŽî‡åŽïèÜ@óØ@oò†ói@üi@ Šó’@Ûòì@LŠó’@ô䆋Ø@ Žôq@oò†@õüè@óäìíiò†@ a†@솋iaŠ@ó

òìa†@oò†óÜ@çbîü‚@õbäbà@a†bnŽï÷@ôäbéïu@óÜ@LŽõíä@ôØb‚@ôäbåŽïè@N@õbÜóàüØ@ì@ Ûóî@ ói@ çìaói@ ÚŽïàò†Šó@ Šóè@ óÜ@ ‹mbîŒ@ a‡äbéïu@ õŠóbmŠó@ óÜ@ bnŽï÷

òìa‹Ø@õŠbî†@çbïäbØòŠìíå@õóiŠûŒ@NbØb÷@ôØìbä@õŠó’@óØ@óîóè@ôØbå‹m@ôÙŽïà@Ž¶@ ôÙÜóØ@ õŠìíib÷@ bî@ ôbï@ ôÙŽï−bàb÷@ ïè@ ôäbåŽïè@ oò†ói@ üi@ Žõ‹äaímbä

ŽõiŠòì@N@a†ìóÜ@óØ@òìbåŽïè@ÚŽïq@ôÙŽï‚û†ìŠbi@ Šó’@ôäìíi@ômóÉäó@òŠüu@ìói@ôÙŽï−bàb÷@†íuìóà@õˆüÜüåÙm@æî‹mŒŠói@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ói@óäaŠa‡Øóš@õŠó’

óïä@ôäþÔóÈN@@ïbä@a‡i@‹mŠûŒ@ôØóïîbaŠíÔ@LóîóäaìŠ@ìói@ôäaíni@óäòŠ@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ôå

@ô䆋؊óòŠbš@ üi@ çìí›Üóè@ ÚŽïm@ ììŠó’@ ò‹îóÌ@ õóòŠóØ@ ónîíŽïq@ óØ@ìóÜ@ Šó ó÷@ ãýói@ òìónŽîŠŒû‡i@ çbéïu@ ðäbØóïõbï@ ì@ ômóîýóàüØ@ ôäbØó“ŽïØ

١٢٠ ١١٩

†@Œaìý@ì@ŠbØb@ŠûŒ@ôÙŽïäìíšüi@µi@µj’ó @‹mbîŒ@óîò†aŠŽôiò@N@ôÙŽîŠó’@Šó ó÷@ óîóè@ ôäbÙáï÷@ ôØòìbäBpìóÙÜóè@ ói@ B@õüè@ ói@ bî@ ôäóÐ@ ôÔóä@ ôàbØb÷@ óÜ

bÙi@ Žôq@oò†@ @‘‹qŠói@ ò‹îóÌ@ôbï@ôäaŠójŽîŠ@ õòìò†‹Ø@ N@ìíàóè@ Žßó @ óÜ@a†@çóîb‚‰ŽîŠ†@ôÙŽîˆûŠ@ aì†@óÜ@ Šó’@ Žôi@ ì@ †aŒb÷@ôÙŽïäbéïu@ôäbåŽïè@ÚŽïq@ a†óäaìó÷

óïä@Šì†@ójõnaŠ@óÜ@ŠûŒN@@ãbØb÷@@

QM@ôäa‡ŽïqòŠóq@ ôäbØóïõ‡äó¸ójîbm@ æî‹mŠbî†@ óÜ@ ÚŽïØóî@ Šó’@ ôäbÜóè@ @óäbØómóÜìò†@ ôîbmòŠó@ N@óÜ@ ìíióè@ çbïmòŠóåi@ ¶ûŠ@ çbØóäìí›Üóè@ ÚŽïm@ ì@ Šó’

óîóè@ bnŽï÷@ óØ@ òŠüu@ ãói@ a‡ïäbéïu@ õó“Ôóä@ ôä‡äbÕÜí‚@ N@ì@ br@ ôäa‡ŽïqòŠóq‡äòíŽïq@ bnŽï÷@ ôàò†Šó@õŠa‡Øóš@õŽïè@óÜ@ póÉäó@ôäa‡ÜóèŠó@ ói@ óîóè@õ

a†ò†ˆóè@ õò†ó@ N@o슆@ ôÙîŠó‚@ çbîìíàóè@ çbØóØìíš@ bî@ òŠìó @ ómóØ’@ìóÜ@ ì@ ìíi@ Âåî‹ ý@ çbîòŒbm@ õŠòìb÷@ çóÐ@ ì@ çìíi@ ôàaïä@ õóòŠóØ@ ô䆋Ø@a†Šó’@ì@ôàaïä@ômbäbÙáï÷@ôäa‡ŽïqŠóq@óÜ@çbîòŠìó @ôÙŽïÜûŠ@bnŽï÷@bmóè@òìómbØ

òíïåïiN@@RMØb÷@Šó’@@óÄû‹à@ôäììŠò†@ôäìí›Üóè@ôàb@N@´’íØ@üi@†a‹Ðó÷@Žôiò†@óÙäíš

æŽî‹åŽïéiaŠ@ @ N@ói@ bî@ õìòŒ‹Žîˆ@ õòìbšŠó@ bî@ pýì@ ôäbåŽïè@ oò†ói@ üi@ bnŽï÷bmò솋َõq@ônò†@Šó’@çbØóióèŒóà@ì@õˆüÜû‡ï÷@ôåmìóØ@ÚŽîì@õüèN@@

SMïma‹ØûŠüi@õìa‹ƒÙŽîŠ@õìaìómói@ì@çìaŠ‡äbàŒb@bnŽï÷@ôäbØó’ómŠó÷@@@öæÙ@ìaìóm@õóîbq@ìóÝq@çòìb‚@õŠóÐó÷@‡äóš@óÜ@çbØó’ómŠó÷@ôäaŠóåŽïéÙŽïq@ôäbóØ

çìímbè@ÚŽïq@o‚òì@@N@ôäbØómóÜìò†@õóiŠûŒ@ônŽîŠa‡mýóò†@ôánï@ôšŠó ó÷@ômìòŠ@óÜ@ŠbuŠûŒ@ãýói@òìóäóØò†@†òŠ@çbØóïïàaïä@ômýóò†@ôäbÙáï÷@ bnŽï÷

nóè@ ômbØ@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ a†@ ça†Šbî‹i@•ómŠó÷@ a†Œb@ ‘ìíäòŠbš@ ì@ ŠbïŽôiò†@õìbšŠói@õŠóîŠbØN@@

TM@ðÝîóà@ ”ïäbäˆ@ ãýói@ òìíi@ óäaìbïq@ ôØóïõØýbš@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ Šó’@ @@ÚŽî‡åŽïè@ óÜ@ çbäˆ@ a†bnŽï÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ Lòìíi@ çbîŠó’@ óÜ@ 熋Ø@ ôäaíïn“q

òìaŠ†@Žôq@çbîŠóØŠó’@ôÜûŠ@a†@çbmýì@ôäbØó’ómŠó÷@NôØóîóÜói@ì@üè@ïè@ômaŒ@@ói@ a†@ çbØòŠó’@ óÜ@ çaìbïq@ óÜ@ àóØ@ çbäˆ@ ôšüi@ óØ@ óïä@ ‡äóóq@ ŽÞÔó÷@ ì

çìíiŠa‡’N@@UM@ãýói@çóØò†@póàìíÙy@ü‚ìónaŠ@çbØóïõàaïä@çbmýì@ óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ óÜ@ @

çŽïubä@ çbØóïõàaïä@ ómóàìíÙy@ õóiŠûŒ@ N@ôäbéïu@ ôäbmłì@ óÜ@ a†@ ÚŽïÜby@ óÜóïàaïä@ ómóàíÙy@ õóiŠûŒ@ a†@ ãóéŽïòìím‹ @ çbïàbÔó@ çbØ@ N@ômýì@ æî‡äóš@ ì

ò솋Ø@çìíàŒó÷@ôàaïä@ômóàìíÙy@óÜ@çbïØóîòŠìò†@”ïmóÉäóN@@VM@ìbäaím@ õò†aŠ@ óØ@ óîòìó÷@ bnŽï÷@ õbÜóàüØ@ ôåî‹ @ ôØóïî‡äó¸ójîbm@ @

@íŽïä@ ô‚û†ìŠbi@ ŽßûäüØ@ üi@ oîíŽïq@ óäbmýì@ ìó÷@ ôïÜüq@ bî@ çbïàaïä@ õŽïè‹ @ òìónò†ói@ üi@ bÜóàüØpýóò†@ôåm@ N@òìóäýíu@ ì@çbØóïïnîŠûm@ óáÔbm

@ómóàìíÙy@ ì@ çbØó’ómŠó÷@ ômóïïÈŠó’@ õóåŽîíä@ çbàóè@ óÜ@ çbØóïõÙî‹šæiò†@‡äóàò‹èói@çbØóïõòŠN@@

WM@ì@póîŒó÷@‹Žîˆ@óäìóÙi@òìómóÜìò†@õüè@ói@ôÙî‹š@ôáÔbm@ìónò†@bmóè@@ôÙîŠó‚@ôåŽïéä@ ói@ ‹mŠûŒ@æiò†@ Šìíjuóà@ óîò†aŠ@ ìói@ ŠaŒb÷@ÚÜóØ@ ì@ æi@ôØýbš@

@óÜ@çbØómóàìíÙy@ôšŠó ó÷@LŽôiò†@‹mbîŒ@óäbîòŒói@ Žôi@õ‰ïm@ì‡äím@óÜ@æm‹ Šòì@ômóîaˆ†@a†@çbîü‚@ôäbØòŠìíå@õü‚@íŽïä@óÜ@ônîŠûm@õò†‹Ø@ì@ôØýbš@Žßó @õ‡äóóq@õbŽïu@ôäbØóïõÙî‹š@òìóäýíu@õŠò‡äbè@çaŠbu@ÚŽïÜó @ãýói@çóØò†

Šûm@õò†‹Ø@üi@æiò†@çbîü‚ônîN@@

١٢٢ ١٢١

XM@ðäb ŠŒbi@ õŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ õ‡äìímói@ ŠûŒ@ ôäbéïu@ ôàaïä@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ @@òìóäbØóïmóÉäó@ ómóØ’@ bèòìŠóè@ ì@ çbØómóàíÙy@ õüèói@ óØ@ óîa†@ Ûóš

Žôšò†@ òíŽîŠói@ N@óØóš@ ì@ çbØòˆíØ@ ŽßóàüØ@ óØóš@ ôŽïØŠójŽõØ@ ôåm‹ òŠóqó’@ôàò†Šó@óÜ@póïïÄü@ôïmóïØóî@ìbÙî‹àó÷@õüè@ói@çbØóïØìbä@a†@†Šb@õŠ

ômbzïÝóm@ôŽïØŠójŽõØ@óiBßüšì@Ûóš@Bìíia‹Ø@‹Žî†ìbäN@@YM@óØ@ a‡õmóîbÄû‹à@ õì쉎ïà@ óÜ@ óÝóä@ ãóØóî@ óáŽï÷@ ôÝóä@ òìó‚a†ói@ @

@ômóÉäó@ õó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ ì@ Žõ‹Øò†@ Ž¶@ çbºa‹ÙŽïm@ ôäìíš@ íŽïä@ óÜ@ õó’òŠóèòìbåŽïè@ôÙŽïq@ Šó’@ôäìíi@NbnŽï÷@çbØómóÜìò†@a†òìó÷@ Žßó @óÜ@Øóî@ói@çbîŒbïä@

@óØ@ bØò†@ çbàŠa†aíïè@ óØ@ óØbå‹m@ ò‡äòìó÷@ ôØìbä@ õŠó’@ ôàbØb÷@ ì@ óîóèŽôi@ÚŽïq@üi@çbàŠó’@Žôi@ôÙŽïäbéïuN@@

@ôäìíjn슆@õì쉎ïàbqíS@@ôîbmòŠó@õ‹ŽîŒŠòì@õbÜóàüØ@óÜ@•ómŠó÷@ôäbØóåŽîì@ãóØóî@@a‡Üóè@õŠó@ a†

@ óÜ@ çbîü‚@ õŠóiìŠìò†@ ôäbØbÜóàüØ@ Žßó @ óÜ@ óØõìòŒ@ ìó ŠìóÜ@ Šó@@ŠaŒ@ ìÚŽïm@ìíiò†@o슆@ Ž¶@çbïäìí›Üóè@ N@çòìb‚@ ói@ Šó@•ómŠó÷@ a†óäbàò†Šó@ ìóÜ

ôîìòŒ@ìíi@ çbØòŠìó @ óî@ N@óØ@ •ómŠó÷@ ôØŠó÷@ çbØòŠb’@ ôåm‹ òŠóq@ Žßó @ óÜ@ìbš@üi@ììbšŠói@ómbèò†@oîíŽïq@íõŠììŠòŒ@ôÙŽïn’@ìíi@çbØòŠb’@óÜ@õ‹ Šói

Ž¶@ìíiò†óä@µ’üq@N@@Šb ˆûŠ@óÜ@çüØ@õ@@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@çbØòìbÙ’@ÚŽïm@òìómóä@óÜ@çbmłì@õóiŠûŒ@a†

p‹ ò†Šòì@çbïÙÜóØ@”mŠó÷@ NnaŠòíŽïä@ôäbØò†ó@óÜòìó@ómóÜìò†@ bqììŠí÷@ óÜ@ôîóšìbä@ óØìí›i@båŽïè@ ÚŽïq@ çbïØìí›i@ ô’ómŠó÷@ çbØóî@ N@a†óäbàò†Šó@ ìóÜ

@ õ‡Ôóä@ õóšìíà@ õbŽïu@ ói@ çbØb’bqIòŠbq@ H@ó@ ói@ a†ò†@ çbïîìòŒ@ôäbØòŒbiŠçbîü‚@ÃóiòŠò†@ôåïš@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@ói@ìíi@òŠbØ@òíŽï’@ìó÷@Šóè@ì@N@kïuóä

ôäbØò†aŒ@õŽïè@ ììíi@ ôàaïä@ ôØóîó“îŠ@ çòìb‚@ bqììŠí÷@ óÜ@ ”îìòŒ@ çòìb‚@oaŠòíŽïä@ ôäbØò†ó@ óÜ@ çbØòŠb’@ óÜ@ õ‹ Šói@ ôØòŠó@ìó÷@ a†ò†aŒ@ kïuóä@

çìíi@óïàaïäN@@•‹q@@bØóïmójîbm@ ó’ómŠó÷@ õì⁄i@ ìômóîb óiòŠò†@ ôàò†Šó@ óÜ@ ç@@a†

oò†@ Ûóî@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ôåmbéÙŽïq@ ói@ ŠójàaŠói@ ìíi@ ÚŽîŠóràóÜ@àbÔó@ ì@Nb‚@ôäbØòŠó’@óÜ@póäbäóm@@çbnŠóq@I@ôjïÝ–H@a†aŠb÷@óÜ@ümìó÷@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@a†

ìíióä@N@@

S @òŠbàˆ@ôÙ“ïm@óÜ@QR@ôÜb@õQSXQ@õìbmóè@õòìómüi@ì⁄i@a†@N@@

١٢٤ ١٢٣

póÜìò†@ôäa‡ÜóèŠó@ói@oaŠòíŽïä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@óÜ@@@bèòŠ@¶ó IÕÝàê@H@ ôåïš@ ôäb“ŽïØaŠ@ wäŠó@ óåmìóØ@ çbØb’bqöçb ŠŒbiçbîü‚@ õý@ üi@ õŠb’@@@ì

÷@ô䆋Ø@Œaìý@õüè@ói@ìíi@•óàó÷ò†aŒ@kïuóåàaïä@çbØóïï@N@óØ@ìíi@ôn’ì‹@bèòŠ@ómóÜìò†@ôàaïä@õìa‹ƒÙŽîŠIÕÝàêHÛìí›i@ó’ómŠó÷@Šóói@æi@ÜaŒ@çbØ@@ì

ïmójîbmïôîóšìbä@ ôÐa‹’ó÷@ ôäbØó@a†@ Nbè@ ãóèŠói@ ói@çaíŽïä@ óÜ@ Žõíä@ ôØóš@ ôåm@ ôäbØóÜbQUUP@ bm@QVUPômóîb’bq@ ómóÜìò†@ ô’ómŠó÷@@@ôÙŽîŽïè@ ìòíŽï’@ çbØóî

†‹Ø@ a‡îóq@çbîòŒbm@NÊóiíÝu@ô䆋Ø@ÂäòŠìbè@@•ómŠó÷@ôåïÝrïî†@ìóòŠóØ@ìòìaŠb÷@ ómbè@ òìóàò†Šó@ ìóÜ@ N@ô’ómŠó÷@ ç‹Žî†íà@ ô’ómŠó÷@ õóåŽîì@ æî‹mŒŠóibà@ óÜ@ óØ@ ìíi@ ‘û‹q@ ôîb’bqãóèò†ˆóè@ õò†ó@ õòìa†@@ôÙî‹Ð@ õüè@ ói@

aŠŒóàa†@Žõíä@ômòìaìóm@ói@ôØóîó‚båi@ìóîbq@Šó@óÜ@ãóèìì†@N@@a‹Øò†@ óbåŽïq@ ßó @ õìaìóm@ õóäb£bmíÔ@ ìíØòì@ •ómŠó÷@ ‘û‹q@ óÜ@@N

ïmóîb’bq@ ómóÜìò†@ ô’ómŠó÷ïó’ómŠó÷@ ãóØóî@ çbØóçaŽïÜ@çìíi@@ N@•óÜby@ ìóiìíi@ ìa‹‚a†@ Ûóîò†aŠ@ bm@ çbØó’ómŠó÷Óa‹’ó÷@ bïäóm@ óÙäüš@ç@@ôäbØòŠóiìŠìò†@ ì

òìòŠó@ õò†aŠ@ ôäbØóÝq@ óäói@ ôäaínäbîò†@ b’@ N@òŠüu@ ìó÷@ ôäaŠóÐó÷@pbïÜbà@ôäa†@óÜ@óäb’ómŠó÷@B@ÓbÉà@B@óÜ@pbïÜbà@óäaìó÷@ a‹mí ò†@óÙäüš@çìíi

çò†ò†@æŽîí‚@NÒmíÜ@ãłói@@@õóÝq@ôåîŒóia†@bî@Šó@óäìíš@óÜ@b’bq@ômóàóyŠóà@ìîŠbØ@ çaŠóÐó÷ìíióè@ õìaìóm@ õŠó@ Nômóîb’bq@ ómóÜìò†@ ô’ómŠó÷@@@çbØóî

óÜõŠaíi@òìóï’ómŠó÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@@Bßbïäíº‹mbq@B@Jçìíi@N@a†óàò†Šó@ìóÜ@Šóèæî‹Ø@õàaïä@óîbq@ìóÝq@ôån’û‹Ð@ìçbØóï@õìò‹i@õüè@ói@ìíi@òìó÷@Šóè@ììíióè@

çaŠóÐó÷@õŠò†@ ói@ ò†aŠ@ óÜ@ ôäìíi†bîŒ@ N@ óäaŠóÐ@ ô’ómŠó÷@ óåŽîì@ üi@ôÜb@ óÜQWXW@ a†SVPPP@ bïäóm@ ñò†aŠ@ ìóÜ@ óØ@ ìíióè@ õŠóÐó÷@QSPPP@ói@ ‘óØ@

•ómŠó÷@ óÜ@ ôàaìò†Šói@†‹Øò†@ çbîŠbØ@ a†@ N@õòŠìó @ ôØóîómbéÙŽïq@ òŠüu@ ìóiômóîb’bq@ómóÜìò†@óÜ@ôàaïä@çbØóî@òìaŠb÷@ómbè@a†@N@@

ãóèò†Šaíš@ ôîíÜ@ ôàò†Šó@ óÜ@ óäaŠóÐ@@@ô’ómŠó÷@ æî‹mòŠìó @ ôäòìb‚@ a†ôäaŽïÜ@ óØ@ ìíi@ Žõíä@TPPPPPpóà‚@ óÜ@ õŒbiŠó@ ŠóÐóä@@@ ìíi@ a†@ IõŠòìbàóu@

@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ óäaŠóÐRS@ òìíi@‘óØ@ çüïÝïà@@ NH@óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ ŠóèÝåï÷açbàóÜŠóq@õ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@óØ@ìíióè@ôàaïä@ôØìí›i@ôَîím@@ìíi@a†@N

æî‹Ø@ ômóåäí@a†ómłì@ ìóÜ@ ôàaïä@ õóîbq@ ìóÝq@ ôån’û‹Ð@ ì@ ôÜb@ bmóè@QXWQ@õìò‹iìíióè@@ Nôåïš@ ói@ Šó@•ómŠó÷@ ôäaŠóÐó÷@ õóiŠûŒ@‘û‹q@ óÜ@kïuóä@ò†aŒ@ õìòŒ@ çòìb‚@@ B@ çbØ‹Ùäíî@ Bçìíi@ N@ ôÜb@ óÜQWYQ@ôäaŠóÐó÷@ õìaìóm@

@ói@ Šó@ómłì@ ìó÷@ô’ómŠó÷@õŒŠóióîbqUQXõóÜbàóåi@õò†aŒ@kïuóä@@Ša‡ÙÜíà@çìíi@@ ôÜb@ ìQXPV@ õò†aŠ@ óÜ@XPPPõŠóÐó÷@@ bïäóm@ ôû‹q@WPP@óÜ@ ŠóÐóä@

çìíi@ôÐa‹’ó÷@ò‹îóÌ@õóÜbàóåi@N@@@ ô’ómŠó÷@öçaŽïÜ@ Žßó @ óÜ@ ìłóÙŽïm@ ìímìóÙ“Žïq@õbäbà@ ói@ôÝÝïà@@ôàónï

fÝàòŠûŒ@ õŒbiŠóãóèò†Œüä@ õò†ó@ óÜ@ bïäóm@@Žßóè@ õŠó@ a†@a†@@ N@õŠó’@ ôäbØóÜbWQ@M@QXWPçbáÜb÷@ çaíŽïä@ óÜ@@@ó’ómŠó÷@ õŠó’@ óäaŠóÐ@ ì

ómóäìíi@çbØóïmóîaì@ NôÝÝïà@ó’ómŠó÷@ôäìíjn슆@õì솋iaŠ@@òìónŽîŽŠó ò†@çbØóî@ôäbØóÜb@óÜ@bÙî‹àó÷@ôîü‚óiŠó@õŠó’@üiXS@M@QWWU@ô’Šü’@ôäbØòŠó’@ì

@çüøÝqbä@ôàò†Šó@óÜ@óäaŠóÐa†@N@@@ôÜb@QWYS@@ a†@õbbî@ôäbäa†@ói@óäaŠóÐ@óÜfÝàòŠûŒ@õŒbiŠó@ôn“ @@I

Leveen Masse@@H@ãóØóî@bnŽï÷@õòíŽï’@ói@•ómŠó÷@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@ìbäóèòìóîaŠ‡åŽïÜóè@NŽõíä@õbäbà@ói@ôÝÝïà@ô’ómŠó÷@ôîûŠìó÷@ì@B@üäbØŠaŒý@B@õòìbà@óÜ

ìíi@õŠóåŽïèa†@a†óäaòŠóÐ@ô’Šü’@NfÝàòŠûŒ@õŒbiŠó@òbàóåi@õ‡äòíŽïq@ôn“ @

١٢٦ ١٢٥

•ómŠó÷@ çaíŽïä@†‹Ø@ Žïèói@ ômóÝÝïà@ ì@ NóÐ@ ô’Šü’@ôäbØóÜb@ ãóØóî@ óÜ@a†óäaŠçaŠóÐó÷@Lçbîü‚@üi@çbØòŒbiŠó@†Ša‰iò†@Žßóè@çbîü‚@ôäaŠò‡äbàŠóÐ@ì@N@ôŽïq@ói

@ ôÜb@ ôn“ @ õbbîQWYS@Ûòì@ ómłì@ ìó÷@ ôäaín“ïäa†@ óÜ@ ãbØ@ Šóè@ óäaŠóÐ@ÝÝïà@õŒbiŠóôŠbàˆ@óåmbèò†@@N@•óÜby@ìóiWP@E@óäaŠóÐ@ô’ómŠó÷@ôäaŠóÐó÷ôåïš@óÜ@Šóèò†aŒ@kïuóä@çìíi@N@@

Žßby@ Šóè@ ói@@ ô’ómŠó÷@ óÜ@ ÚŽîìłóÙŽïm@ Žõíä@ ô’ómŠó÷@@õŒbiŠó@ öçaŽïÜfÝàòŠûŒ@‘û‹q@óÜ@ò†Œüä@õò†ó@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ôàaïä@õŒbØbš@æîåî‹ @@ìíi@

ìíš@òíŽîŽŠói@N@ôÜb@óÜQXQPaŠŒóàa†@æŽïÜ‹i@óÜ@Úî‹Ø@ôàaïä@ôà†bØb÷@N@ôäbåŽïéÙŽïq‡äbàŠóÐ@ õ‡äòìbäîò@ •ómŠó÷@ ô@ I@ Û“à@ †bn@ H@ ôÜb@ óÜQXVP@óÜ@ ÚŽïØóî@

•ómŠó÷@ óÜ@ ‘û‹q@ ômóÜìò†@ ôäbØóïîŠbÙŽîíä@ìíi@ a†@ N@ ô’ómŠó÷@ õŒaíŽï’çaŽïÜ@@ ôØóîóåŽîì@ ‘û‹q@ I@ íÜa@ HçbØóïîbqììŠí÷@ ómóÜìò†@ üi@ ìíi@ óÙî†@@ãó÷@ ‹maì†@ ì

òìóîa‹Ø@ ôîbý@ òìbïä†@ õóÙî†@ ôäbmłì@ çóîý@ óÜ@ òŒaíŽï’@ N@ômóÜìò†@ póäbäómÚŽïm@ õaì†@ óäaŠóÐ@@ ôÜb@ ôäbÙ’QXWQ@ô’ómŠó÷@ õòìó䆋Ø@ ôîbý@ ómìóØ@

‘û‹q@NçbØóïîbqììŠí÷@ómóÜìò†@ìíàóè@óÜ@óÜb@ìó÷@õaì†@@a†@õŒbiŠó@ôánïfÝàòŠûŒ†‹Ø@ õŠbjvï÷@@ N@ ŽßüšíØóš@ ôŽïØŠójŽõØ@ I@ pbzïÝm@ H@ôàò†Šó@ óÜ

@ ôäbØóÜb@ óÜ@ óäaŠa‡Øóš@ ôn’b÷QXWP@ bm@QYQT@ómóÜìò†@ çaíŽïä@ óÜ@çbØóïîbqììŠí÷@ôåî‹ @ a†@@ ìo‚Šò†@ ‹mbîŒ@ô’ómŠó÷@ô‚óîbi@ N@ói@ ómìóÙŽîŠ@ ìóÜ

ìíi@o슆@Žõíä@õbäbà@ói@•ómŠó÷@òìaì†@Nãónïi@õò†ó@õòìbà@óÜ@@óÜ@óu@a†ç†‹Ø@o슆@óåmìóØ@•óÙî†@ôäbmłì@LôîbqììŠí÷@ôäbmłì@@ô’ómŠó÷@ôäbåŽïéÙŽïq@ì

ôîòìómóä@@ìfÝàòŠûŒ@õŒbiŠó@ôánïN@@ôàþï÷@ômóïäbnŠb’@óÜ@ìŠ@óÜ@ìôîì쉎ïà@õóäa@ôàaïä@õŽïè@òìóî@@ò‹îóÌ@ì

çìíi@ Øóî@ õìłóÙŽïm@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ ôàaïä@ N@óÜ@ •ómŠó÷@ ôäbåŽïéÙŽïq@ õüè

ãþï÷@òìíi@Žõíä@ôäbmłì@ô䆋ؠa†@üi@•ómŠó÷@ôäbåŽïè@ŠbØ@ói@a†@N@õŠójàóÍŽïqãþï÷@çìíi@ ‹Ù’óÜ@ õŠò‡äbàŠóÐ@ çbîü‚@ üi@ çbØóÑïÜó‚@ ì@ N@ôåm‹ aŠ@ bèòìŠóè

Šó÷çbnÜí@ õý@ óÜ@ òìóäüØ@ óÜ@ ìaŽî‹Øói@ ô’óm@@ìbi@ òìóàþï÷@ ôäbØóÑïÜó‚@ ìòìíi@ NônaŠ@ óÜ@@ôn“rÜbq@ ói@ çbîü‚@ ômłóò†@ ìŽïè@ a‡Ìói@ ôäbØóÑïÜó‚@ a†

@ôÜaŒóÌ@õ†ó¿ó«@ãbáï÷@õóîbŽïu@ìó÷@bm@oaŠbqò†@çbØòìaŽî‹Øói@ó’ómŠó÷Üói@ íŽõäò†a†@ÚŽïØûš@ ói@ óÑïÜó‚@õbäaím@ ìŽïè@a†òŠb ˆûŠ@ ìóÜ@ óØ@ òìónŽïåŽî†@ ó

ôàaïä@ õŽïè@ôàbØb÷@ bïäóm@póÜìò†@@õŽïè@ ¶óäòìb‚@ óØ@ óÙŽïóØ@ óÑïÜó‚@ ìóîôàaïä@@ ìói@æbå óàó÷@ NõŠüma‹ráï÷@ æî‹‚b÷@ óÜ@ôàþï÷@@@õŠüma‹ráï÷@ Žôäbî@ a†

@ ônò†@ óÜ@ ôbï@ õŽïè@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ôäbíÈBî‹š@ ôåîçbØóïBa†@bî@çbîa‡ïÑäbï @óØ@ìíi@a†båŽïèò†@ÚŽïq@çbïîŠüma‹ráï÷@ô’ómŠó÷@ôØòŠó@ôØìbä@@N@@

@âîŠbnïÝïà@ZŽßóàüØ@ôäìíi@ô’ómŠó÷@@póbï@ì@@@ôbï@ôŽïØŠójŽõØ@õì쉎ïà@ óÜ@ âîŠbnïÝïà@ô²Šbm@@óÜ@pójîbm@ ói@ôiïy@ ì

lïy@çóîý@pa‹ØüáŽî†@ßbïí@óáÔbm@ì@Š†@ìíØòì@òìóäbØóqóš@ìì@ôbï@ô‹Ø@×òŒ@ìóå‚òŠ@õbnaŠ@óÜ@óØ@çbØómóàìíÙy@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ôqa‹‚@ôäóîý@õòìóä†

ôàaïä@ôäìíšüi@òímbè@ ŠbØ@ ói@ óîóè@çbî@ NônaŠ@ óÜ@@bäbà@ ìì†@ ói@ âîŠbnïÝïà@ a†Žõ†@ ŠbØói@ NŽßóàüØ@ óÜ@•ómŠó÷@ôäóèŠóÐ@õŠóîŠbØ@ÚŽïØóî@@oò†@ãóèìì†@ ìa†

póbï@óÜ@•ómŠó÷@ôäa†ŠòíŽïm@a†N@@Øóî@õbäbà@óÜ@âîŠbnïÝïà@óÜ@oóióà@ãó@@ôäa†Šòì@ Žôm@oò†@Ûóî@Šó@óÜ@a†

a†bÜóàüØ@ óÜ@ ó’ómŠó÷@ @ Nçbîˆ@ õŒaíŽï’@ ôäìíi@ ŽßóÙŽïm@ óÙî†@ ôØóîbmaì@ ói@ bî@@ìôbï@ôäbîˆ@óÜ@•ómŠó÷@ôäóèŠóÐ@ômóîłóàüØ@ ì@a†@ N@âîŠbnïÝïà@çbánî†@Ûòì

@ômìòŠ@ õbnaŠ@ óÜ@ çbØóïïàaïä@ ó−bàb÷@ õý@ üi@ ŽßóàüØ@ ôÝîóà@ õbäbà@ óiä@ ôån“îóŽïqãïÜbäüïb@ç‹Žî†íà@ ôÝÝïà@ ômóÜìò†@ ì@ŽôåŽîíäò†@ ü‚@ a†@ N@òíŽï’@ óÜ

١٢٨ ١٢٧

çbîˆ@•ómŠó÷@ ôäóèŠóÐ@ ì@ãŒóä@ a†@µÝrïî†@ ì@@õ‡äòíŽïq@ ìóîbq@ ìóÝq@ ìçaŠò‡äbàŠóÐ@çaŠójäbàŠóÐ@ ì@Žõ‹mí ò‡Üóè@ a‡Žïq@ óäaŒaí‚Šó’@ ðäbØóäìíšüi@ ì@@@bî@ í

Šó’@ póäbäómŽôu@ ói@ òìóïÔþ‚ó÷@ ôäóîý@ óÜ@@o슆@ ì@@ ì@õbäaím@ õŠóåŽïéÙŽïqôyûŠ@Žõ†@ Šbàˆ@ ói@ ôäaìòŠ@ ì@ N@õbäbà@ ói@ çaŠbu@ ŠûŒ@ âîŠbnïÝïà@ òìòŠbi@ ìóÜ

@ôbï@ô’ü‚óäMŽõ†@ŠbØ@ói@ômóîłóàüØ@@@óÜ@•ómŠó÷@óØ@óîòìó÷@oóióà@ìòìb“ŽïØaŠ@ Žôq@ ‹mbîŒ@ õü‚@ ômłóò†@ õò†aŠ@ N@ôäbÙáï÷@ óîbäbà@ ìói@ âîŠbnïÝïà

ŽõØ@ õŠó@ óäìíš@ ôàbØb÷@ óÜ@ óîóèôîòìómóäíŽïä@ õŒbiŠó@ ôŽïØŠój@@ônîíŽïq@ ì@ ô䆋؆bîŒõì훎ïm熋Ø@ Ûóš@ Ž‹q@ ü‚@@•ómŠó÷@ õòìó䆋Ø@ Žõíä@ ì@@ô䆋؆bîŒ@ ì

a‡Üóè@ õŠó@ ôàaïä@ ò‹îóÌ@ ômóàìíÙy@ õüè@ ói@ çaŒbiŠó@ õòŠbàˆ@ NbèòìŠóè@òìó÷@ õŠó ó÷çaŠójŽîŠ@ õŠóîŠbØ@ óîóè@@@ômóbï@ óÜ@ ôàaïä@ õónò†@ ì

ôîü‚üŽïä@ôØòŠò†@ì@ŽõŠó@ónŽï›i@ü‚ìónaŠ@a†@ãbØb÷@óÜ@ì@@Žôq@òŠóq@âîŠbnïÝïà@a†@ôåmìóØŠó@ôàbØb÷@óÜ@ôàaïä@ò‹îóÌ@ôáîŠbnïÝïà@óÙî†@ôØóîbmaì@ói@La‡iõŠòì@

ŽßóàüØ@ óÜ@ ôàaïä@póÜìò†@ óÜ@ ì@ÚÜó‚@ íŽïä@ ì@Žôiò†@ a‡îóq@ a†@ NÚŽïÜby@ óÜ@@a†@ói@•ómŠó÷@ônŽîŠa‡młóò†@ôàbØb÷@ôàaïä@ôáîŠbnïÝïàóîa†@póàìíÙy@ŠóN@@

óÜ@õòŠbi@óäìíšüi@ôäìíš@a†aì†@ói@óÜ@óÙŽîìłíÕÜóè@âîŠbnïÝïà@òìóäa‡ÜóèŠóõmóäíçbØóï@õòìóäìíjŽîíä@ ôàbØb÷@ óÜ@ óØ@ óïä@ ômóåäí@ ôØóîò†Šbî†@ ü‚@ bî@ŽßóàüØ@Žôšò†@ íŽïä@ óÜ@ õü‚@ üi@ a†@ N@ôuŠóàíÜóè@ óÜ@ óÙŽîìłíÕÜóè@ ìíÙÜói

ôbï@ ôäbîˆ@ õìímìóÙ“Žïq@łóàüØ@ ìômóî@@óÜ@ ôäbåŽïèŠbØ@ ói@ pójîbm@ ói@ ì@õüè@ ómüi@ óØ@ a†@ ŽßüšíØóš@ ô䆋،b@ õŠaíi@ óÜ@ õˆíÜüåÙm@ õŠò†óiò†aŠ

@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäa‡ŽïqòŠóqôÙïåØóm•ómŠó÷@ óÜ@@a†@ N@õŽïè@ çbØóä‹Žî†íà@ ó’ómŠó÷@ômóîłóàüØMÚŽïqíÙŽîŠ@ôbï@@ÚŽïmóÜby@Šóè@óÜ@óØ@æàŒóäói@ì@@bî@ü‚ìónaŠ@ a†‚ìónaŠbäãò†@ ói@ çbïî‡äòíŽïq@ ü@óîóè@ òìóïmóàìíÙy@ õb Œò†@ ì@ N@•ómŠó÷@ üi

ÚŽïÜby@ óÜ@ ìó−bàb÷@ æîåî‹ @ ôàaïä@ ô−bàb÷@@ ò†bàb÷@ õbÜóàüØ@ a†õŠbîŒaí‚@wäbàb÷@@ônîŠbnïÝïà@ ôäóîý@ ìòŠói@ ômóîłóàüØ@ ôäbîˆ@ õìaìóm@ Žôi@ aìb÷@ ôÙŽïÜó 

Žôäò†@ìbäóè@Nõ‹mbîŒ@ÚŽïn’@âîŠbnïÝïà@òìóäaìŠ@ìóÜ@@ôäa‡ŽïqòŠóq@ômóïäüš@óÜ@çbØó’ómŠó÷@ ôäbØbäaím@@ôäbîˆ@ ôäbØóåî‹ @ ó’ói@ óØ@ æåŽï¾óò†@ òìó÷@ ìóîóè@

ôàaïä@ óåji@ Žõìóéäbîò†@ ômóîłóàüØ@ N@ói@ õümìó÷@ ôØóïî‡äòíŽïq@ âîŠbnïÝïàòìóïïn’b÷@ìŠó’@ôuŠóàíÜóè@ói@òìómòìaóióä@ ìóïä@òìó’ómŠó÷@ôäbØòŠbØ@N

jîbm@òŠbØ@ô䆋i@òíŽîŠói@õòíŽï’@ói@•ómŠó÷@ôäbØóïmóóäaŠürq@ÚŽïØóî@õü‚@üi@@ôåm‹ òŠóq@óÜ@ìóáîŠbnïÝïà@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØórüØ@óÜõòŠì@ôäbîˆ@óÜ@ôàaïä@

ôîbb÷@bØò†@õ“Žïq@a†@N@@@õbÜóàüØ@ôäìíi@ a‡îóq@Lç‹Žî†íà@ôàaïä@ômóÉäó@ôåm‹ òŠóq@ÛóîŠó@óÜ@

@ ôàaïäMômóÉäó@@@ ôäóèŠóÐ@ ì@ ÿüšöÛóšŒ@ ói@ôåm‹ òŠóq@ õóåïàòŽõŠ†‹Žïàˆò†@ Žõíä@ôáîŠbnïÝïà@NãbØb÷@óÜ@@óÜ@ì⁄iŠói@ôØóîòíŽï’@ói@çbØóïàaïä@a†

póïïyłó@óØ@æiò†@ììŠìòŠói@póbï@ôäbäa†@Žßó @@ìóÜ@çbïnŽîíŽïq@ôäìíàŒó÷@ìóïä@òìòŠbi@N@@

ôîì쉎ïà@ õì솋iaŠ@ õóäaìŠ@ óÜ@@@Šó@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ âîŠbnïÝïà@ òìóîômóåäí‹q@ ô’ómŠó÷@ì‘@‡äóàììŒòŠb÷@ ìî@ ôàò†Šó@ óÜ@ çbáÜb÷@ ômóÜìò†@ ô@B

@ióØ@ô“î‹Ð@NBpójîbm@õòíŽï’@ói@ÛŠbáïi@@ìíi‡äbîóîaŠ@õü‚@õóäbïàaïä@ì@ óØõó“ŽïØæŽîí‚@ õbŽîŠ@ óÜ@ ì쉎ïà@ ômòŠóåi@@Žõ‹Øò†@ ŠóòŠbš@ òìò‹Žï“@ ì@N

bäüïbä@ LâîŠbnïÝïà@ õìłóÙŽïm@ õóåŽîíä@ ÛŠbáïi@ õiâÜ@@ ì@ BÅÐb«é@õŠbÙBóî@ N@ôàaïä@ ôn’ìòŠ@ ììí‚@ Žßó @ óÜ@ ômóîłóàüØ@ ôäbîˆ@ a†ìó÷@ ôàò†Šó@ óÜ

@ôäbîˆ@ òíŽï’@ Žßó @ óÜ@ çbîü‚@çbáÜb÷@ õŒa숊íi@ôäbØóåî‹ @ ó’ói@ ììíi@ ìłóÙŽïmìíjn‚@ ÚŽîŠ@ ônîŠbnïÝïà@ N@ôáÝéÝîì@ ônîŠbnïÝïà@ ômóàìíÙy@ ôàò†Šó@ óÜ

١٣٠ ١٢٩

ãóèìì†@çb¾Šbq@ Šó@ ói@ •ómŠó÷@@pìóØŠó@ a†@ N@ô䆋َïq@ oò†@ õbmòŠó@ìó÷@õŠóïàaïä@ôäa‡ŽïqòŠóq@ômóbï@ìòìóäbáÜb÷@õüè@ói@çbØóïäbéïu@òŠó’

ãóèìì†@ õŠó’@ óÜ@ pójîbm@ ói@ ómłì@äbéïu@ a†ôb“ŽïØ@ âîŠbnïÝïà@ ìòŠói@ ‹mbîŒ@@Nôäbéïu@ õŠó’@ ìì†@ çaíŽïä@ óÜ@ çíqaˆ@ ômóàìíÙy@ ômóbï@ bèòìŠóè@@ómòìíi@ a†

óØ@òìó÷@õüèŽõ‹Ùi@Ž¶@õìbš@âîŠbnïÝïà@õóÙî†@ôØóîóåŽîíä@ìíØòì@@N@@póàìíÙy@ óÜ@ ôàaïä@ ôäaŠójŽîŠ@ õŠóîŠbØ@@@ óÜ@ çíqaˆ@ ômóbï@ ìQYSP@bm@

QYTU@ômóåäí@ô䆋؎ïè@ ói@ Žßó @ óÜ@ ŽõŠìbè@ôäíqaˆ@ôáï’bÐ@ôàò†Šó@óÜ@ìíi@a†ómłì@ìóÜ@ôîaŠüàb@N@õŽïè@ìbäaím@•ómŠó÷@óØ@ìíi@a†óäbàò†Šó@ìóÜ@õü‚

çbØòŽïè@ Šó@ ói@ôbï@ ôiayó÷@ ì@ôn“ @ õaŠìi@ ì@@ôàónï@ ì‡äbqó@ a†óàbÈ@ ôåéŽîŒ@ ôvïói@ ômóbï@ ô䆋iòíŽîŠói@ ómìóØ@ ì‡äbÙ’@ ÚŽïm@ ôäb¾Šbq@N

ðäbáÜb÷@ ônîŠbnïÝïà@ õó“î‡äó÷@ óØ@ óîaì@ çbîý@ ÚŽî‡åŽïè@@óÜ@ çbØóïäíqaˆ@ ìæŽî†@Šbàˆ@ói@Šó’@ôØòŠó@ôäbØòŠbØüè@Nóè@Žßó @óÜ@Žõíä@ôäìíàŒó÷@óäaìó÷@õìíà

ãò†Šó@ôäbØómóÜìò†@óÜ@ôbï@ôäbîˆ@ôäìíi@ôàaïä@ò‹îóÌ@@òìó÷@õüè@ómüi@a†póbï@óÜ@•ómŠó÷@õü‚ìónaŠ@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@õbäbà@ói@âîŠbnïÝïà@óØ@@a†

õŒaíŽï’@óióåŽîì@ãóØ@@Šó@ói@@a†bàóåiŽõŠ‡i@Žôq@ôåî‹ @N@ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@bäò†Šüma‹ráï÷@óÜçbØòŠìó @óî@@çbØóï’ómŠó÷@óØ@çbØòŠìó @òŠümbnÙî†@ôàò†Šó@óÜ@ì

çaìó÷@ ôbï@ õŠójŽîŠ@ óÜ@@ói@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ ìóîóè@ çbîìaìóm@ õŠóîŠbØ@ a†ç‹Žî†íà@ôbï@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ìíØòì@ç‹Žî†íà@ô’ómŠó÷@ôä‡äaŠŒóàa†@@µÝrï†@ói@ì

õŠó ó÷ÂäóèŠóÐ@ LŽßóàüØ@ ôäìíi@ ônîŠbnïÝïà@@öîbm@ ói@@òŠóq@ płóò†@ pójŽõ‹ ò†@ŽõŠó@ ónŽïšò†@ ì@ N•Šü’@ ôàò†Šó@ óÜ@ óäaŠóÐ@ óÜ@ óåŽîì@ üi@@òŠó’@ ì

ßó @ õóåŽîíä@ ìíØòì@ •ómŠó÷@ çbØóïî‹Žï’Šü’@@Ž¶@ õìbš@ óäaŠóÐ@ ôÜóàüØ@ ì

@üi@ôiby@a†óäaŠóÐ@ômóÜìò†@ônò†@óÜ@ÛóîóòŠóØ@ìíØòì@póäbäóm@ìa‹Øò†a‹Øò†óä@N@@

nŽîŠa‡młóò†@ óäaŠóÐ@ óÜ@ômóîłóàüØ@ ôäbîˆ@ Šó@ ói@ •ómŠó÷@ ô@@óÜ@ a†õü‚@ õŒŠóiòŠóè@ õóÙmíÜ@ ón“îó @ pŠbqbåi@ çüïÝqbä@ ôàò†Šó@@ômóÜìò†@ óÜ@ ì

ãóéŽï@ ôäüïÝqbä@ ônïmŠbqbåi@@ôäbåŽïéÙŽïq@ õóòŠóØ@ æîåî‹ @ •ómŠó÷@ a†@ ôàŒóäôîü‚íŽïäìíi@ ômóîłóàüØ@ ômóïØóî@@ Nôîaì†@ óÜ@@óÜ@ •ómŠó÷@ ôåî‹ @ a†

ôbï@ôäbîˆ@Ø@ìômóîłóàü@ônîŠbnïÝïà@ì@õìaìóm@ói@a†@@ôäbÜóè@ôàbØb÷@óÜ@ìôåïi@òìóîü‚@ói@õìbšŠói@ôØóîìím‹ òŠóq@çbéïu@ôäbØòŠìó @òŠó’@N@ÚŽî‡åŽïè

@ Ûòì@ çbîbäaŒ@ óÜ@ B@ ßíý‡ÜìŠbè@ B@õóbåŽïq@ üi@ ôäb †bq@ ômóÜìò†@ ôØûŠòíŽïäbØ@ ói@ôäbéïu@õŠó’@ ìì†@ôàò†Šó@ônîŠbnïÝïà@ôáîïÜbmímbiò†@ Š@ N@õaì†

@󺉎îŠ@ óÜ@ ônîŠbnïÝïà@ ôÝîóà@ †Šb@ õŠó’@ Lôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’płóèˆûŠ@ ôäbØóïïbï@‡äaˆììŠì@ ‹mbîŒ@ a†aìb÷ˆûŠ@ ì@ N@ôåm‹ òŠóq@ ôš@ Šó ó÷

ìíi@ãï’bÐ@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØòŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@õŠóïàaïä@ômóåäí@N@óÜ@ãłóibnïÝïà@ômóåäí@”ïàï’bÐ@òìóÙî†@ôØóîý†‹ØŽïè@ói@ônîŠ@N@ôäbØòìóäłìíuçòìa @ ôàaïä@ ôòŠíŽîŠ@ óÜ@ ônï’bÐ@çbØóäaíŽïrŽîŠ@ ì@@õóîbq@ ìóÝq@ ò−Œ@ ì

@ ómû†‹Ø@ ôàaïä@ õòíŽï’õòŠaìóÔçbîŠbØ@@ôàaïä@ ômóåäí@ ô“îbn@ ì@@ìò솋Ø@ çbïäbØòŠó’@ Nçaìò‹ŽîŠ@ õ‡äòíŽïq@çbØóïïnï’bÐ@ óiïy@ óÜ@ çaŠójŽîŠ@ ì@@a†

íŽïq@ ÚŽîŠüuàaïä@ õòíŽï’@ ói@ õ‡äòòìóïïòìíi@@ Nõnï’bÐ@ òìóäłìíuçbØóï@çbØóïïàaïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ Žßó @ óÜ@ òìíióè@ çbïî‡äòíŽïq@ N@ôäìíi@ Žïèói@ Žßó @ óÜ

”‚óä@ Lônï’bÐ@ ôàaïä@ òíŽï’@ ôäbØòìóäłìíu@@bm@ çbØó’ómŠó÷@ õŠóîŠbØ@ ìçìíi@Œaìý@Ûóîò†aŠ@äaìóäłìíu@ìó÷@ Žßó @óÜ@çìíi@Šìíjuóà@çaìó÷@ì@ômóîbÙîŽïä@ó

çóÙi@ Nôäbéïu@ ôàóØóî@ õŠó’@ •bq@ òìóÜ@ óu@@õòìó䆋Ø@ ãóØ@ õaì†@ ói@ ì

١٣٢ ١٣١

ôàaïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ íŽïä@ óäìíš@ ìí“Žïq@ ôäaŠóÐó÷@ õóiŠûŒ@ •ómŠó÷@ ôÝå‹q@@ìoaŠ@ ôäbØóïïàaïä@ òíŽï’@ NçbØóïïàaïä@ òŽïè@ çaíŽïä@ óÜ@ Žßby@ Šóè@ ói@@ìó÷@ ì

üu@ôàbØbä@ô’ìím@ Šó’@õaì†@óØ@õóäaŠóÐó÷ãŠó @ôÙŽïî‡äòíŽïq@çìíi@ŠüuìaŠ@@ììíióè@Ší @N@ŠójàaŠói@óÜ@ ŽßóàüØ@ômóïØóî@ô䆋؎ïèói@üi@çbØónï’bÐ@ómóÜìò†

@óÜ@çbØòŠbîóä@óïïbï@òŽïèõìbä@‹Žîˆ@Ûòì@ôàaïä@@B@óäóîý@óàóè@õŠó’B@ì@Bp‹ ò†Šòì@çbïÙÜóØ@çbîü‚@õˆüÜíî‡ï÷@ ìíØòì@ôÙÜó‚@ô’ómŠó÷@ N@ói@pòŠbió

i@ bïäbrï÷@ói@ ômłóò†@ òìò†‹Ø@ ói@ üÙäa‹Ð@ õŠójŽîŠ@ ói@ •ómŠó÷@ óÜ@ ÚŽï’óìíi@ òìónò†@ N@oï’bÐ@ ôiïy@ ôäaím@ •ómŠó÷@ ôäaíïn“q@ ói@ üÙäa‹Ð@ Žßa‹äˆ

I‰äłbÐHõü‚@ ômłóò†@ ‹Žîˆ@ ónŽïåŽïi@@ N@ói@ ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ óÜ@ çbØónï’bд“îó @ płóò†@ ói@ •ómŠó÷@ ôäbØòŽïè@ ôäaíïn“q@ôîaì†@ óÜ@ ì@móÜìò†@ a†@ó

p‹ Šòì@çbïÙÜóØ@ çbîü‚@ômóbï@ôäa‡ŽïqòŠóq@ üi@•ómŠó÷@ óÜ@ çbØónï’bÐ@NôŽïØŠójŽõØ@ôàaïä@òíŽï’@ônï’bÐ@òìa‹ƒÙŽîŠ@çaíŽïä@óÜ@óØ@Ûóî@öçbØóî•ómŠó÷@@@a†Žßóè@õŠó@ìíi@ ìaìóm@•ómŠó÷@ô−aŒbÔ@ ói@ ÛóîbŽïu@ ìíàóè@ óÜ@ a†@ N@óÜ@ ómójÜó÷

Žî‰jÜí @ ìòìó䆋Ø@ æŽîìb‚@ òìóÙî†@ ôØóîý•ómŠó÷@ õ‹@q@ ôäìíjÜaŒ@ ìü@ôïÜ•ómŠó÷@ ôäbØóØóî@ Šó@ ói@ ômóïåàó÷@@ ôîü‚óiŠó@ a†ói@ôäaŠóÐó÷@ õòìò†‹Ø

†‹iò†@íŽïä@óÜ@ô’ómŠó÷@N@ô’Šü’@óÜ@•ómŠó÷@ôäaŠóÐó÷@ômóîaŒòŠbä@çbáÜb÷@óÜ@ôàbØbäRP@õóï÷ììˆ@õQYTTŽßóè@õŠó@@Ûóîòìò†‹Øˆ†@óÜ@ìa†@@‹Ýnïè@ômóÜìò†@ a†

íŽïä@óÜ@õò‡äó bqû‹q•ómŠó÷@@†‹Ø@‹mbîŒ@a†N@@@ôäìíi@ Žïè@ ói@ õüè@ óäìíi@ ôäbéïu@ ôäbØòŠó’@”ïÙïma‹ØüáŽî†@ ôäbmłì@ óÜ@

õŠóîŠbØpóbï@ óÜ@ •ómŠó÷@@ŽßóàüØ@ ì@a†@ N@óÜ@ oÜìŒûŠ@ oä‡îî‹q@ bÙî‹àó÷@ óÜò‡äbàŠóÐî@a†ŠójàaŠói@ óÜ@ ìòìb“ŽïØ@ ônò†@ çbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ õ‡äòìbä@ ô

ò‡äbàŠóÐ@ ô’óiìbè@ õ‡äòìbäîómŠó÷@ ô@‹mbîŒ@ üi@ b‚òŠ@ üi@ ô’bi@ ôÙŽïÜóè@ •

õü‚@ônŽîŠa‡młóò†@ôä‡äbqóa†@NôØòŠò†@ômóbï@óÜ@•ómŠó÷@pójîbm@ói@@a††‹Ø@ a‡îóq@ õŽïè@ ói@ ôØóïîŠóîŠbØ@ N@ói@ Þïš‹š@ çbnÝåï÷@ óÜ@ òìóäaìó›Žïq@ ói

@Šó@ói@ôbï@õb Œò†@ômłóò†@ôäaím@õü‚@ôàaïä@õì솋iaŠ@ói@ça†@wäŠó•ómŠó÷@ìŠóè@ a†ŽõŽîŠbri@ a@ N@ bÙî‹àó÷@ óÜ@ Šó’@ õaì†@ B@ æàû‹m@ oä‡îî‹q@ B@óÜ

õŠóîŠbØŽõ‹iŠòì@ÚÜóØ@ìíjm‹ @õòŠóq@òìò†Šb@õŠó’@õüè@ói@óØ@•ómŠó÷@@NãbØb÷@óÜ@oüq@óÜ@ôäaŠóÐó÷@óÜ@wäŠó@õbŽïu@ôØóîòŠbàˆ@a†@ôbï@õóîbq@ì@@a†

@ôÜb@ôÝÝïà@ômóïåàó÷@õbbî@ a†òìó÷@ Žßó @óÜ@ì‡äaŠŒóàa†QYTW@ôÜûŠ@õ‡äòìbä@ìíia†@ ôŽïq@ ðŽîŠ@ ôàaïä@ õŠbiìŠbØ@ ói@ bïäóm@ ô’ómŠó÷@ ô’óiìbè@ N@ôàò†Šó@ óÜ

B‹Žîìbéåîîb÷Ba†ôbï@õb Œò†@Šó@ói@•ómŠó÷@õŠóîŠbØ@óÜ@@òìóîa‹Ø@ãóØ@a†@NõŠbØaìa†@pójïä@ói@ò‹äíØ@•óÜby@ìói@@Ûóî@Šó@óÜ@•ómŠó÷@ôäbØóîõóäaìŠ@

@õaì†@•òìóÜ@óvŽïi@ììíióè@ô’bi@óØ@•ómŠó÷@õóäaŠóÐó÷@ìó÷@çìíi@ŠûŒ@ Šó’ômóÉäó@ õóîbq@ ìóÝq@ óÜ@@ ìðäb ŠŒbi@ óáÔbm@ çaíŽïä@ õ‡äòíŽïq@ LöçbØóïõäb ŠŒbi@

ôàaïä@õónò†@móÉäó@ìçbïäbØóïõ†‹Øò†@Žïè@ói@@N@@ôàaïä@ ómóÉäó@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@@@ Ûòì@ çbØóîóØû‹Ð@ôÜbà@ õóàbååmìóÙŽîŠ@ õŒb@ómŠó÷@ Žßó @ óÜ@ çbîòŠìó @ òŠì󠆋Ø@ Šüà@•@ N@ŠûŒ@ bÙî‹àó÷@ óÜ@ óäbÜói@ ìói@ Šóè

@óåŽîí’@ óÜ@ •a†bq@ ìíØòì@ ôåï“äóäb‚@ õaì†@ •ómŠó÷@ ôäaŠóÐó÷@ çaŠbuômóÉäó@aŠ†‹Žïrò†@Žôq@çbîŠbØ@çbØóî@N@@

熋Ø@ó’ó @ôÜby@óÜ@ôäbmłì@õóiŠûŒ@óÜ@@@ói@ça†@wäŠó@ói@•ómŠó÷@a†õŒaìý@óàüØ@ôäbØóåïšłômóî@ò†óà@ôÜóàüØ@ôäbØòŽïè@ ìôä@@ôbï@ôiayó÷@ ìôÙŽïÜûŠ@−Šó@õbŽïuô‹ ò†@òìóîü‚@ói@p@NpóÜìò†@õómbéÙŽïq@õŒaìý@@ôn“ @õbbî@ì

IõŠínò†@ õbbîHìôîaìòŠ@ óäbmłì@ ìó÷@ôÙŽïnóióà@oò†@ üi@ Âåî‹ @póbï@ óÜ@•ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ŽôåŽî†@ ÚŽïq@ a†@ NõŒbØbš@ ônîíŽïq@ bèòìŠóè@@ì

١٣٤ ١٣٣

õŠìíib÷@ ôäa‡ŽïqòŠóq@łóàüØ@ ìômóî@@ õónò†@ ìóáÔbm@ ói@ ônîíŽïq@ ì@çòˆüäõòìó䆋Ø@ôäìíióä@ óÜ@•ómŠó÷@ óØ@ òìó÷@ õüè@ ómüi@ óäbmłì@ òŠüu@ ìóÜ@ Ûýbš@

@ ìŒbØbš@ òŽïè@ çbØòŒaí‚@ ãŠüÑîŠióÜómçbØó@óàbäŠói@ õŠóiòíŽîŠói@ Ûòì@õŠìíib÷@õŠìíib÷@ôäa‡ŽïqòŠóq@ôäbØóî@ôbï@õŽïè@ômóîłóàüØ@ìL@òìónò†@ói@Žõ‹i@ NvŽïi@pójîbm@ ói@ ôäò†óà@ ôÜóàüØ@ ôäbØòìaŠŒóàa†@ ôäìíi@ Œaìý@ óäaìóÜ@ ó

ôÑåï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ Lôbï@ôiayó÷@@•ómŠó÷@üi@çbîóÜóè@ìó÷@óäbmłì@ìóÜ@çbØóîæî‹mìaŠ†@ çbàŒb@ ìíØòì@ bm@ òì‡äbÕÜí‚@µÝrïî†@ ói@ ì@ôbï@ õ†béïä@ æî‹mL@

Žõ‹i@ òìónò†@ ói@ płóò†@ Nà@ ômóïØóî@ õŒaìý@ •òìóÜ@ óvŽïiôÝÝï@@ì@ôäbØòŽïè@ôäa‡ÜóèŠó@B@Ø‹à@Œa@î‹ @B@üi@çŽïèói@ôØóîóÜói@ÚŽïmbØ@ìíàóè

póàìíÙy@óÜ@ça†ŠòíŽïm@oò†@õŠa†@płóò†@ì@a†@N@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@çóÜìíáÈóà@ •ómŠó÷õónaŠb÷@ óibï@ ó−bàb÷@çbØóïï@a†ì솋Ø@ ó’ó @ ãóØ@ ôäbmłì@ óÜ@

ç‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ òäbb÷@ôäbåŽïéÙŽïq@ ìlayó÷@@@óïïbï@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìçbØóàaìò†Šói@Nãóèìì†@õŠó’@õaì†@ôàò†Šó@óÜ@pójîbm@ói@óäbmłì@òŠüu@ìóÜ@

a†@•ómŠó÷@öŽßûŠ@õŠóîŠbØ@õòìó䆋Ø@çòˆüä@Žßó @óÜ@‹mŠûŒ@ìòìbåŽïè@oò†òì@wäaŒbÔ@òìíi@Âäóèb÷ìbè@õ‡äòìbä@ôåïš@õ‡äòìòˆŠói@ì@NôŽïq@ìói@@ìóÜ@•ómŠó÷@óî

‹Žîˆ@ óÜ@ óäbmłì‡ï÷@ õŠóîŠbØ@÷@õó“Žî‡äó÷@ pójîbm@ ói@ õ‡äòìbä@ ôåïš@ õˆíÜüãïÜbäüïbä@@õŠìíib÷@ôä‡äóó’ó @ì@a†òìíi@N@ôäbmłì@óÜ@•ómŠó÷@Ûóî@Šó@óÜ

ç‡äóó’ó @ôÜby@óÜ@@ói@ãóè@ìŠbØòŽïÐbyíà@õŽïè@ìíØòì@ãóè@a†@õŠóåÜbq@Ûòìõòìó䆋Ø@çòˆüäò솋Ø@õŠbØ@@ Nm@oò†@µmý@õbÙî‹àó÷@ôäbmłì@ óÜ@ôäa†ŠòíŽï

póbï@ óÜ@ •ómŠó÷@õ‡äó¸ójîbm@ a†@@õóØòì솋iaŠ@ óØ@ òìíi@ ôäóèŠóÐ@ ôØóîôîü‚óiŠó@ôäbØòŠó’@üi@òìónŽîŠó ò†@N@õòíŽï’@ói@óØ@õóäbmłì@ìóÜãaìò†Šói@

@óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ Ûòì@ çìíi@ ôàaïä@ ôäìí›ÜóéÙŽïm@ ìó“ŽïØ@ ô’ìím@ òíïä@ ói@ òíïä@ bî

Þï÷a‹ï÷@ LôiòŠóÈ@ôäbmłì@@ LçbnØbq@ ìômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ óÜ@•ómŠó÷@ ôäìíi@@ìŽõ‹Øò†@Žôq@ônóè@‹mbîŒ@ôbï@N@@

üèòŠbØ@@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@ôäbØbqípóbï@óÜ@@@a†@@ôäbØòŠbØüèpóbï@óÜ@•ómŠó÷@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@@@òüè@óÜ@ò‹mŒüÜb÷@ŠûŒ@a†

ôäbØòŠbØüèônŽïØóî@Ûòì@óÙî†@ôäbØóáÔbm@@@çbØòŠbØ@çòìb‚@ bî@õŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóîˆ@óÜôbï@ôäbî@a†@NõŒüÜb÷@ìó÷@õüè@ôn’û‹@ôÙŽïn’@óî@@õómbéÙŽïq@óÜ@Žôiò†@ìóî

•ómŠó÷@Žñaì†@ói@a†@æîŠói@a†@N@bî@ômóîłóàüØ@ôÙŽïáÔbm@bî@‰Žîím@bî@µš@•ómŠó÷@ ôØóîónò†õŠürq@ò†bàb÷@ói@ póÜìò†@ ôa‹ØìŠíi@ óÜ@ óÙŽï’ói@ ìíÙÜói@ óïä@

pbØ@çbàóè@óÜ@ìó’ì@õìaìóm@õbäbà@Šò†@óÜ@a†õü‚@ôäììa†@@õŠüuìaŠüu@õŠbØüè@óîóè@ õŠó@ óÜ@ çbîŠóîŠbØ@ ômóîłóàüØ@ N@ôäbØòŠò‡äbè@ üè@ óÜ@ ´“îóŽïm@ üi

ôbï@ôäbîˆ@óÜ@ça†ŠòíŽïm@oò†@óÜ@•ómŠó÷@ãóØóî@õìbäóè@óÜ@@@çaíŽïä@Žôiò†@a†•ómŠó÷@ õˆíÜüî‡ï÷@çbØóåïÔónaŠ@ òŠò‡äbè@ üè@ ì@ò†Šóq@ ôn“q@ ìçbØ@õŒaìbïu@

µŽïåia†@ NÜìíáÈóà@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@õüè@çbØó’ómŠó÷@ÛóîbŽïu@ ìíàóè@óÜ@çóôn“ @ ô−aŒbÔ@ óÜ@ õ‹ Šói@ Lçaín“ïäa†@ ôbï@ ôäbîˆ@ óÜ@ çbîü‚@@ôÝÝïà@ ì

æäóîó ò†aŠ@B@N‹q@çaí‚û@ç@B@ìbäò†a†@ßó @õŠóèìóu@ói@ô’ómŠó÷@µnäaˆŠb÷@óÜôäaŒò†@ôiayó÷@ìíàóè@óÜ@‹mŒŠói@ói@NÜ@æäóîó ò†aŠ@çbØó’ómŠó÷@çóÜìíáÈóà@ó

ÚŽïuŠóàíÜóè@ô‹móà@óØ@a†@wäaŒbÔ@óÜ@ó’òŠóè@Ûóî@@üi@bØò†@ôn“ @õ‡äòìòˆŠói@ìô䆋iýô‹móà@ ìó÷@@@ óîça†ŠòíŽïnò†çóØò†@@ô‹móà@ ìó÷@ôäìíšý@õaì†@ ì@@óî

ôàaïä@ò‹îóÌ@ói@òìóma†ò†@płóò†@•ómŠó÷@óïõmbØ@çbØóî@N@@çbØómbØ@ õóiŠûŒ@ óÜ@łóò†@ ôåm‹ @ òìónò†@ ói@ õaì†@ •ómŠó÷@ a†@üi@ p

æm‹ aŠ@Žßìóè@ ôånaŠbq@ ì@a†ò†@ ýóÔóm@ ìNï’ómŠó÷@ ôäìíšüi@ óÙäüšï@çbØóóîóè@ õŠûŒ@ õŒaìbïu@ ôn“ @ ô−aŒbÔ@ ói@ pòŠbió@ N@Ûòì@ Žôäbmłì@ óÜ@ óåŽîì@ üi

١٣٦ ١٣٥

@çbØóîìòŒ@çòìb‚@ô−aŒbÔ@ Žßó @óÜ@ôn“ @ô−aŒbÔ@•ómŠó÷@ ŽßbÌóm‹q@ìbïäbrï÷ÚŽïÜby@ óÜ@ ŽôäaŒò†@ Ûóî@ ói@łóèˆûŠ@ ôäbmłì@ óÜ@ a†oaŠòíŽïä@ ôm@@çbØó’ómŠó÷@ a†

ôÝÝïà@ô−aŒbÔ@õ‡äòìbä@ôåïš@ô−aŒbÔ@ óÜ@ ‹mbîŒ@çbî@†‹Øò†@õ†@ói@ a†@ N@ìói@ ŠóèôŽïq@î‡ï÷@o“q@óÜ@óîüÜü@ôäaíïn“q@ÚŽïmbØ@ìíàóè@LôÝÝïà@ô−aŒbÔ@óÜ@ôäaíïn“q@õˆ

Žïè@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ô−aŒbÔ@ômóîłóàüØ@ óåïš@ bî@ çbØóáÔbm@ ì@@ìòìaŠ†@ Šb’óy@ çbØóîbåÜóàüØôäbØó−aŒbÔ@óÜ@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@õüè@ôbï@ô@ŽôåŽïbåi@a†@N@@

òŠbØüèóåïÔónaŠ@äbØôbï@õŠbiìŠbØ@óÜ@çbØó’ómŠó÷@ô@@ a†óäòŠ@õ‹ Šói@ôióèŒóà@ Lôîóšìbä@ Lômóîbåïš@ ô−aŒbÔ@ óÜ@@ ìômójîbmŽôi@@ N@Žßó @ óÜ@ õìłóÙŽïm

‹@çbØòŒaìbïu@òŠbØüèìôn’@móîbåïš@ôîòìaói@ Šbu@ÚŽî‡åŽïè@ ìóî@•ómŠó÷@ôôîòìaói@ ìó÷@ ìa†ò†@ çb“ïä@@óÜ@•ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ õüè@ ónŽïiò†@ óî

póbï@a†@ N@ õŠó’@ õaì†@ çbáÜb÷@ óÜ@ óåŽîì@ üiQYQX@ômóîbåïš@ ôîòìaói@ôbï@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ pìóØíÜóè@ Šó@ óÜ@ ìíióè@ õŠóîŠbØ@ •ómŠó÷@a†@ N@ìóÜ

@óÜ@‹mbîŒ@çbáÜb÷@ô’ómŠó÷@a†óàò†Šóò†aŒ@kïuóä@ìíjmbè@ÚŽïq@N@ôÜb@óÜQYSP@LYU@EôîìòŒ@çòìb‚@ôåïš@óÜ@çaŠóÐó÷@çìíi@çbØòŠìó @óî@N@ôÐa‹’ó÷@ô’ómŠó÷

Úïma‹ØüáŽî†@ õˆ†@ ôÙŽïn’û‹@ çbáÜb÷@ìíióè@ ônïÜbïü@ õˆ†@ ì@ N@Žßó @ óÜ@Žßó @ óÜ@ 솋Øò†@ ômóîaˆ†@ õ‡äím@ ói@ çbáÜb÷@ ôa‹ØüáŽî†@ ßbïü@ õòìóäłìíu

ä@ÛüØ@ôbï@ôÙŽïäìíšüi@ïèãbØb÷@ óÜ@ bm@ ìíió@@ŠóÝnïè@ômóàìíÙy@ Žßó @ óÜ@ a†pìóØ@ÚŽîŠ@N@@

@õŠó’@ìì†@çaíŽïä@óÜ@çíqaˆ@ô’ómŠó÷@ôbï@ôØýbš@ói@pòŠbió@bèòìŠóè@Ûóî@ ôÙŽîŠbØüè@ ômóîbåïš@ ôîòìaói@ Lôäbéïu@ìíi@ òìòŠóØ@ ý@ N@ôäbØóîò†@ óÜ

QYRPõ‡äòìbä@ôåïš@óÜ@ìłíÕÜóè@ôäaŠóÐó÷@õòŠbàˆ@@mìíu@ìòìòŠaí‚@ìçbØò‹Žï@@ìóîaŠíàb@ pójîbm@ ói@@ çbØóî@ óØçìíia†@ çbmìóÐ@ ôÜby@ óÜLòŠóq@çbîp‹ @@ N@óÜ

ÚïÜby@@õóÜbàóåi@óÜ@Šóè@•ómŠó÷@õŒŠóióîbq@ôäbØónò†@ói@ŠbØ@a†öò†aŒ@kïuóä@çìíi@ì솋iaŠ@õòŠìó @ôàaïä@N@ôÜb@óÜQYSW@óÜ@Ûóî@õò†aŠ@ôŽï@ôäaŠóÐó÷@

ä@ õŠbÙmóÉäó@ ôåïš@ ôäaíïn“q@ õò†òŠ@ ôîü‚íŽïBínbjîaŒ@ Bçìíi@ Nômóîaˆ†@@ì@pójîbm@ ói@ òìòŠó@ ôäbØóåïš@ ói@ ŠójàaŠói@ çíqaˆ@ ô’ómŠó÷@ ôåàˆì†

BínbjîaŒBlïy@ì@ôbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@Žñíä@óî@çbØóî@@ói@pójïä@Ûóî@Šó@óÜ@ìôàò†Šó@ õŒb@ Ûbš@ ôàbØb÷@ óÜ@ óØ@ ìímìóÙ“Žïq@ ôÙŽïÜóàüØ@Bô›ïà@ B@ŽÞàbØ

åàˆì†@óÜ@óØóîóåŽîì@Lìíjiçìíš@íŽïä@óÜ@ôÜby@óÜ@óØ@ômóåäí@ôåïš@ô@çìíi@a†@@ìômóîaˆ†@õŒbŽõíä@ ói@ ŠójàaŠói@ óØóî@çíqaˆ@ ôàïä‹Žî†íà@ ì@ NãbØb÷@ óÜ@@óÜ@ a†

ônïÜbïü@õˆ†@ LõŠa†óîbàŠó@õˆ†@ôäbØóäìíšüi@@ônîŠbnäb¾Šbq@õˆ†@ ì@B÷@ bnïØ@ ôÙï@ Bôäaíïn“q@ çíqaˆ@ ôàï’bÐ@ bî@ ãïÜbïí@ Žßbäüïbä@ õŠójŽîŠ@î@çb

†‹Ø@N@@çíšüi@‹ïà@óÜ@bèòìŠóè@@Ša†‹Ø@ìòõbï@ôäbØóï@óÜ@óÙŽîìłíÕÜóè@•ómŠó÷@

@ôÜb@óÜ@ôàaïä@õóäb£bmíÔ@õòìóäa‹Ø@õaì†@üi@çaŠóÐó÷@ôåïš@õ‡äó¸ójîbmQYSV@‹mŠûŒ@ óØ@ æmbè@ Šbi@ ómłì@ ìóÜ@ ìý@ ôäaŠóÐó÷@ óÜ@ õüä@ ôØóîónò†@ óØ@

çìíi@ÚÜbà@ ò†Šì@ ìŠbïmìíu@ôåïš@ Nõüè@ ói@ çaìó÷@çbîü‚@ôåïš@ônîìó’ü‚@@ õ‡äóÐó÷@ ôåïš@ óÜ@ çbïÔŠ@ BõìòŒ@ çòìb‚@@ çbÙõî@ B@ói@ çbïnóè@ ìòìòìíiò†

†‹Øò†@ômóîbåàˆì†@N@@‹äóîý@ ‹båÜì‡ióÈ@ì@ôåïš@ óØ@ ìíi@ ümìó÷@ ôÙŽîŽïè@ õŠóåŽîíä@

õ‡äóÐó÷@@ôÜb@óÜ@µnÝÐ@ôäbÙ’@ô‹qŠói@ ói@çbïäbØóîQYTXôäaŒò†@@ N@çaìó÷ò†@ ôåm‹ @ òìónò†@ ói@ õaì†@ ôÜb@ óÜ@ płóQYUR@óiïy@ ìòìòŠó@ ôåïš@

ôbï@•‹Žïè@ Šói@ óîa†@ çbïäaìó÷@ ôäbØóî@@Ûbš@ óåmìóØ@ çaŠbïmìíu@ô−aŒbÔ@ ói@ ì@ õìòŒ@ õŒb@ B@ ôšŠa@ pbyþ–aB@ôàïÜbïü@ ôäìíšüi@ õŒaìóäbi@ ói@ ì@ L

١٣٨ ١٣٧

@ôÜb@óÜ@ôiòŠóÈQYVQômójîbm@ômóÉäó@@Bô–í—‚@Ba‹Ø@ôÝÝïà@N@ôîòìaóiäaŠóÐó÷@ômóîbåïšµnäaˆŠb÷@Ûòì@µmý@õbÙî‹àó÷@ôäbmłì@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@ìý@ô@@ì

çìíšüi@ Šó@ óÜ@Þi@òìíi@õŠóîŠbØ@ çaìó÷@ôbï@õŠa†‹Ø@ ì@ N@õŠó’@”Žïq@õìòŒ@çòìb‚@ôåïš@óÜ@‹mbîŒ@óäbmłì@ìóÜ@•ómŠó÷@ôäaŠóÐó÷@ôäbéïu@ôàóØóî

Žïq@ òìaì†@ ói@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’@ óÜ@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ ãłói@ çìíi@õóìíi@ Šb’@ ô−íŽïä@ ôåïš@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ìý@ ôäaŠóÐó÷@ ômóîbåïš@ N@ôäìíšüi

ôÜbÙî†aŠ@LônïÜbäüïbä@@Žôiò†@ŠûŒ@ôØóîò†aŠ@bm@ìý@ôäaŠóÐó÷@ômóîbåïš@õˆ†@ìíÜb÷@ ôàbØb÷ µäai@ •ómŠó÷@ ômóîbåïš@ õóŽïq@ óÜ@ Šü@ N@ói@ óäìí¹@ óÜ@ ÚŽïØóî

@ Þi@ õìý@ ôäaŠóÐó÷@ ô’Šü’@ çbØìóäbiìbä@õòìóånaí @ ôäaíïn“q@ üiõìòŒ@ çòìb‚@ ô’ŠbïÜa@ õˆ†@ ói@ •b Šaì@ ói@ płóò†@@óÜ@ ómłì@ ìó÷@ ôäbØóî

@ôäbØóîò†QYRPìíi@ a†@ N@ô−íŽïä@ôåïš@ óÜ@ ìín“îóŽïq@ôäaŠóÐó÷@µnäaˆŠb÷@ óÜ@ ŽõíäB‹q@çaí‚ûçBłói@‡äbîó @płóò†@ói@çbîãõüè@ói@ônîì@çû‹q@ÚŽïmbØ@@

ô䆋ØòïÝïiíàóò†@õŠbÙŽî‹Ø@@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@LòìómbØ@bïu@•ómŠó÷@óÜ@õü‚@ômłóäaŠóÐó÷õ@ôÜb@QYUUbä@ýòì@płóò†@óÜ@çbîìó÷@@N@@

ôîóšìbä@õ‹ ü÷@@@óîóè@ òìó÷@ õŠó ó÷çìíšüi@ ô䆋i@ ”Žïq@ ìòŠói@ ônóióà@ ói@ •ómŠó÷@@@ì

÷ü@ôîóšìbä@õ‹ pbÙi@póbï@ôäa†ŠòíŽïnnò†@N@•ómŠó÷@bïäbrï÷@óÜ@óåŽîì@üi@óØ@õòìó÷@Šói@óÜ@ôÙÜó‚@ôäaŠóÐó÷@õóiŠûŒ@B@ÞïnbØB@ìB@Üì‡äa@B@çìíi

bïu@ õòìóäłìíu@ ìbïäíÜbmbØ@ Žßó @ óÜ@ çbïmóîaˆ†ïØò†@ õŒaíƒ@ N@çbnØbq@ óÜ@çòìb‚@ôåïš@ói@Šó@ìaìb÷ˆûŠ@ôäbnØbq@ôÙÜó‚@•ómŠó÷@ôäaŠóÐó÷@õóiŠûŒ

çìíi@ lb−óq@ õìòŒ@ N@ôäbnØbq@ óïäaì‹äbîò†@ òìóØìí@ õìbš@ ói@ óîüi@ Šóè

ûŠpłóèˆ@ N@óÜ@ ìíjmbè@ ÚŽïq@ óØ@ ôäbéïu@ ôàóèìì†@ õŠó’@ ”Žïq@ õìþ íî@ óÜçbni‹@ Lû‹äónäíà@ Lóïäìì‡Ôóà@ Lôaìû‹Ø@ Lôåíi@ôäbØómóÜbï÷@@óÜ@ôäíÝa@ ì

@ôÜbQYRY@ômóbï@ìbåŽïè@ÚŽïq@õŠímbnÙî†@ôÙŽïmłóò†@ãóØóî@õŠ‡äbÙÜó÷@a†”Žïq@ óm‹ @ l‹@ ò‹îóÌ@ ¶ó @ õˆ†@ ói@ Nô’ómŠó÷@ ôäaŠóÐó÷@çbîóiŠûŒ@ ìó÷@

@a†óÙî†@ôäýó @ônb÷@óÜ@çbîóäaŠbÙåàˆì†@ôÙŽïnóè@óØ@çìíi@çbni‹@ôÙÜó‚ìíióèN@@

@ bèòìŠóè@óîóè@ òìó÷@ õŠó ó÷wäaŒbÔ@ ôåm‹ aŠ@ üi@ •ómŠó÷@@@õ‡äòìòˆŠói@ ìpóàìíÙy@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ôbï@ ômóîłóàüØ@ ôÙŽîŠóràóÜ@ ìíØòì@ õü‚@ õ‰Žîím@@a†

@ bî@ ŽôäbØòŠóiŠóiça†ŠòíŽïnò†bÙi@@ N@õŠóäaŠó@ óÜ@ çbáÜb÷@ ô’ómŠó÷@ óåŽîì@ üi@ õŠüma‹ráï÷@ ôäaŠìò†QXWQ@ bm@QYQX@ õŠbàüØ@ ôäaŠìò†@ bèòìŠóè@ ì@ BŠbºaìB@ì

póàìíÙy@ói@ŠójàaŠói@õü‚@õ‰Žîím@ôîòìaói@óÜ@âîŒbä@ôàò†Šó@@õ‹ Šói@a†ò솋Ø@NŠójàaŠói@óÜ@ Šó’@õ‹îŒòìB@@Úîbn“îaŠB‘‹qŠói@a†@@óÜ@ììíióä@Šò‡àłòì@ìŽïnò†ôäa†Šòí•ómŠó÷@ óÜ@ ìó÷@@†‹Øò†@ õ“Žïq@ a†@ B@ N@ Úîbn“îaŠ@ B@póäbäóm

ŽßìäíØ@ôäaímò‡îóä@ônaŠ@óÜ@ LbÙi@•ómŠó÷@õóu†ìíi@õ‹Žî†òìbš@ì@@õ‡äòìbä@ a†ôîü‚óiŠó@çbáÜb÷@ô’ómŠó÷@ôèò‡äbàŠóÐ@@õbŽïu@ôØóîóìíióè@ô−ŠN@@@@@@

@õŠbàüØ@ôàò†Šó@óÜ@•ómŠó÷@bèòìŠóè@@Bºaì@Šb@Bó’@õaì†@ói@ãóØóî@õŠôîü‚óiŠó@ôånaŠbq@õaì†@póàìíÙy@ônb÷óÜ@çbîü‚@ômaŒbïnáï÷@ì@ìíi@a†@@@@ói@í

@ôån“îó @płóò†@ói@óÜ@óØ@†‹Ø@ñŠbØ@Žõ‡åŽïè@póàìíÙy@ô䆋Ø@Œaìý@ônóióàìíióè@ õŠóîŠbØ@ a†ŠóÝnïè@ N”îŠóÝnïè@ ôàò†Šó@ óÜ@@óÜ@ çbáÜb÷@ ô’ómŠó÷@ a†

bä@ ôiïy@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ ŠójàaŠóiõŒ@ŽôäbØòŠóiŠói@ üqbn“ @ ì@@bm@ †‹Øò†@ çbî@ôÜb@óÜ@ŠóÝnïè@óØ@õómbØ@ìó÷QYSX@ôn“ @õò‡äbàŠóÐ@ü‚ìónaŠ@õü‚@üi@a†

p‹ @òìónò†@ói@ô’ómŠó÷@N@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@ôäbØòŠò‡äbè@üè@Ûóî@Šó@óÜ

١٤٠ ١٣٩

póbï@ óÜ@ •ómŠó÷@płóò†@ ì@@üè@ óÜ@ æÙŽîìłóÙŽïm@ ìŒüÜb÷@ çóÜìíáÈóà@ a†@Lõ‰Žîím@õŠò‡äbèômóîbåïš@ôØbm@ì@NÙŽïmłì@ŠóèóÜ@óäaŠò‡äbè@üè@ìó÷@ôåïbä@üia‡@

òŒŠ†@õŠóåŽïéÙŽïq@Žôiò†@õmóîłóàüØðäbØóïæîóÙi@óbåŽïq@ómłì@ìó÷@@N@çóÜìíáÈóàçb Ší÷@ônb÷@ óÜ@ óäaŒŠ†@ ìó÷@ôbï@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@•ómŠó÷@ çaìóÜ@ Ûóî@ LçbØóî@@a†

àó÷@ôäa‡ÜóèŠó@õüè@ ónŽïiò†@ ìóîóè@õòìóäa†@ÂäòŠ‹Žïè@ôbå ó’@íŽïä@ óÜ@ Šój•ómŠó÷@a†N@@

póbï@óÜ@•ómŠó÷@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@õŠüuìaŠüu@ônb÷@@a†@@póbï@ óÜ@ •ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@@Œaìbïu@ ônb÷@ óÜ@ a†a†@òíŽîŠói@

Žôšò†@Næî‹i@ìbšŠói@óÜ@óäbnb÷@ìóÜ@óÝq@Šaíš@bî@ónò†@Šaíš@µäaímò†@N@@y@ õòŠa‡ï÷@ óÜ@•ómŠó÷@ õŒìíÑä@ ÚŽïØóî@@@óÜ@ płóò†@ õòìó÷@ Žôi@ póàìíÙ

ôàaïä@ò‹îóÌ@ônò†@Šò†@óååŽïi@çbØóî@N@çòìb‚@ôÙŽïáÔbm@ìíØòì@•ómŠó÷@a†ò‹ŽïÜça‡îóà@ónŽî†@ŒìíÑä@N@òìó’ómŠó÷@çóîý@óÜ@ó’òŠóè@ìŠûŒói@ô䆋iòíŽîŠói@ãóèìì†

@ôäbåŽïéî†òì@ ônóióà@ ói@ bm†ìíØ@ ói@ ó’òŠóè@ pójîbm@ ói@ póàìíÙy@ Šó@ üiwäbàb÷ö−aŒbÔ@äbØóòìómóàìíÙy@ õüè@ ói@ •ómŠó÷@ ô@ N@ôîbäaím@ a†óîòíŽï’@ ìóÜ

òìónŽïiò†@ÙîŽïä@płóò†@óÜ@ìaìŠò†@‹mŠó@ìòŠói@ŒìíÑä@õò†aŠ@óÜ@•ómŠó÷@Npóbï@ óÜ@ õü‚ìónaŠ@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ ãóéŽï@@óÜ@ póàìíÙy@ õŠü íÜb÷@ ì

õ‰ïm@ì‡äím@ôäbåŽïè@ŠbØ@ói@õbŽîŠ@@ôÙŽïmóàìíÙy@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@óÜ@ôàaïä@ò‹îóÌìa‹äýòì@ŠbØ@óÜ@ômóàìíÙy@õbŽïu@N@ômóàìíÙy@õóîbq@ìóÝq@ô䆋ؠa†@ãòŠaíš

@Šó@ óÜ@ ôàaïä@ ômóàìíÙy@ ôä‡äaŠŒóàa†@ bî@ •ómŠó÷@ ôäaŠò‡äbàŠóÐ@ õüè@ óiÙïþØ@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ õóÌbåiôB@‘a@ Nõa@ N@ ‹åîbÐ@ B@ôbï@ ôbåÜóàüØ

ïÝåï÷@ N@ óÜ@ •ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ óØ@ òìó÷póbï@@ìóÜ@ çbïàbØ@ a†ôbï@ ôäóèŠóÐ@ õìím‹ òŠóq@ Žô›i@ òíŽîŠói@ óîò†aŠ@paŠa‡ï÷@ ôäa‡Žïq@ ìò‹i@ ì@@@ì

ôäò†óà@ óäb Ší÷@@ôäìíi@ óåî†béïä@ õò†aŠ@ ói@ óîóè@ õü‚ìónaŠ@ õ‡äòíŽïq@ çbØóîôbï@ôäbîˆ@òìóî@N@@

@ôbï@õìím‹ òŠóq@õòìóäa‡ÙŽïÜ@@B@‹åîbÐ@B@ò솋Ø@•óia†@õbïä†@ôäbmłìíš@ ói•ói@ Ša@ N@ óØ@ õóäbmłì@ ìó÷@ ãóØóîôîaìòŠ@òìóÙÜó‚@ óÜ@ çbîü‚@ ôbï@

ôÔþ‚ó÷@ ôäaíïn“q@ ìòím‹ Šòì@@ômłóò†@ õòìóånaí @ õŠü íÜb÷@ ìóîóè@ çbî@ ìíØòì@ Žôšò†@ òíŽîŠói@ôn슆@ ói@ ìóîóäbåáŽïè@ôbï@ I@ ZÝåï÷a@LbÙî‹àó÷@ L

õìbåî‡äbÙï÷@ ôäbmłì@@ ‡nè@ ì@ NH†ŠòíŽïm@ oò†@ a†óäbmłì@ óÜ@óÜ@ •ómŠó÷@ ôäapóbï@bä@ói@ü‚ìónaŠôîaìòŠŽõ‹bäò†@@Žõ‹äò†a†@ì@N@óîóè@ôäbÙáï÷@‡äóš@Šóè

a‡i@ììŠ@ a†òìòŠó@ônb÷@óÜ@ŒìíÑä@NçaìóÜ@óØ@óäbmłì@ìó÷@ãóèìì†@@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ a†çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ôåm‹ òŠóq@ìíØòì@ôbï@õìím‹ òŠóq@ôäbØóäaíŽïq@@ôäbØóäb Ší÷@ì

äò†óà@õbÜóàüØïói@ôçìíš@”Žïq@ ìòŠ@ N@ói@óÙî†@ôäbØóäaíŽïq@ óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ãłói@pójîbmôîaìòŠçìín“îó óä@ŒaíƒÜ†@ômóïÈŒòì@ói@bn“Žïè@òìóånaí @ôäbØbŽîŠ@@N

@ôäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@çbáÜb÷@óåŽîì@üiQYQX@bm@QYSS@õŠó’@ìì†@çaíŽïä@óÜ@çíqaˆ@Lôäbéïu@ïÈŒòì@ ìó÷@ òìý@ ìói@ ãóéŽï@ õŠbàüØ@ óÜ@ óäaŠóÐ@ ìòìíi@ çbîómó@ N@ìóÜ

Žßìóè@óäbmłì@òŠüu@@Žßó @óÜ@póbï@óÜ@ça†ŠòíŽïm@oò†@üi@•ómŠó÷@õýóÔóm@ìŽôiò†@ ììŠ@ ìòŠói@ ìímìóÙ“Žïq@ õbÜóàüØ@ õŠbäòŠói@ N@ìó÷@ ãóéŽï@ õónò†

çaìóÜ@ ôbï@ õìím‹ òŠóq@ ôäbØóbåŽïq@ óØ@ òìónŽî‹ ò†@ óäbmłì@@ò‡äòìó÷@ a†ôn“ @ õaŠìi@ L”Žïq@ ómòìíšóä@Ø@ ì@ôÜìóè@ ò‡äòìó÷@ ìímìóÙ“Žïq@ õbÜóàü

@płóò†@ õòìóånaí @ ôîbbî@ ôäbØòíŽï’@ ìòím‹ óä@ õòŠóq@ ìòìa†óäóîaìòŠóïä@ çbîaì@ ôÙŽïm@ NŽôäbØòŠóiŠói@ a†óuŠóàíÜóè@ òŠüu@ ìóÜ@@óÜ@ ümìó÷@ ôØóî

@ŠójàaŠóiôäa†ŠòíŽïnò†póbï@óÜ@•ómŠó÷@@Žôšbä@òíŽîŠói@ a†@ N@Ûòì@ Žôäbmłì@Z÷@L×a‹ŽïÈ@LóïØŠím@õóîò†@ôäłb@óÜ@çbnØbq@ìóîŠìí@L‹ïà@LµnäaˆŠbQYVP@óÜ@

١٤٢ ١٤١

çbîˆò†@ a†aìb÷@ ôÙŽïmóïÈŒòì@ N@óäbmłì@ ìó÷@ ãòŠaíš@ õónò†@ ãb−òŠóìím‹ òŠóq@ ôäbØóbåŽïq@ õóäaìŠ@ óÜ@ óØ@ òìónŽî‹ ò†î@òŠüu@ ïè@ ôbï@ ô

@çbàŒb@ •ómŠó÷@ óØ@ Žôšò†@ Žõì@ aì@ ìòíî†óä@ òìóäbîü‚@ ói@ çbïÙŽïåmìóÙ“Žïqî‹mìaŠ†@õìaŠŒóàa†@æ@I@†béä@H@ôbïMŽôi@ômóîłóàüØ@@N@ói@a†óäbmłì@òŠüu@ìóÜ

@ôån“îó @płóò†õbrôn’û‹@ôÙŽïn’@@@a†bŽîŠ@ Šó@óÜ@ôÙŽïrüØ@ïè@ìóîŽôibä@N@@

ãòŠaíš@ õónò†@ ôäbmłì@ óÜ@@@ììŠ@ ãóØ@ ŠûŒ@•ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ a†çóîb‚@ pŠíØ@ òìa†@ õììŠ@ pbØ@ Šóè@ La†ò†@@ ìäaímìóØŠóòìíióä@ ó@Žßó @ óÜ@

ôäò†óà@óäb Ší÷@ ŽôäbØòŠóiŠói@òìíi@ììŠòŠói@çbØóî@N@óÜ@çíqaˆ@ô’ómŠó÷@óåŽîì@üiôäbéïu@õŠó’@ìì†@çaíŽïä@õü‚@õŽïèói@õŠóq@ìóÜ@ãóèìì†@õŠó’@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ì@@a†

çb Ší÷@ Žßó @óÜ@ìíi@Šìíjuóà@@Ûòì@ Ž¶ó @Z@õaŠìí’@LŠüma‹ráï÷@ôÙ’üØ@Lçb¾ŠbqçbØò’óÈ@’óÈ@ ì@ LçbØòŠìó @ ò@ õŠóiïyômóïØóî@ LünbjîaŒ@ Lôbï@@óî

õŠbÙŽî‹ØçbØóï@Žôi@ÚŽïq@‡nè@ì@N@ôÜb@óÜ@•ómŠó÷QYSP@ìó’òŠóè@ómìóØ@òìý@ìói@@LŠìíma‹ráï÷@ ôÙ’üØ@ ŽôäbØòŠóiŠói@ Žßó @ óÜ@ ãłói@ LpóàìíÙy@ üi@ çbåŽïè@ ŠûŒ

ômóÜìò†@ôa‹ØìŠíi@ìíi@ììŠ@ìòŠói@ünbjîaŒ@ì@Näbà@ôàaïä@ô’Šü’@õóîŠíÐ@ô@ ôÜbQYSVóò†@ ôåm‹ @ òìónò†@ ói@ üi@ł@ŽôäbØòŠóiŠói@ Žßó óÜ@ ôbï@ ôm

ãbØb÷@óÜ@ììíi@ììŠ@ìòŠói@‡äím@bÙ’@ÚŽïm@a†@N@•ómŠó÷@õìòŠóäbïà@ôäbØóäóîý@ãłóipłì@ôbï@ôäbàŒb@Šó@ói@çbîü‚@ôbï@õŠóîŠbØ@ìŒìíÑä@oaŠbq@a†@@óÜ@ì

ò†‹Ø@ói@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õòìbà@a†Šò†Šbî‹i@ôäbØóäb Ší÷@õììŠó@óÜ@òìçìíi@Ša‡’ói@N@@

@ sØ@ ôäbiìbäói@ õbm†ìíØ@IKAPP @@ H@ ôÜb@ óÜQYRP@Žßó @ óÜ@ çbáÜb÷@ óÜ@@õìímìóØóäŠó@õbm†ìíØQYSVìíióè@çbïmòŠóåi@ôäìí›ÙŽîì@çíqaˆ@óÜ@@N@çaíŽïä@óÜ

@ôäbØóÜbQYQX@bm@QYSSî@ôØóîìíäbïi@üi@ÚŽïmbØ@ìíàóè@çbáÜb÷@ô’ómŠó÷@@ôîbbpóbï@óÜ@ça†ŠòíŽïm@oò†@üi@ aŠó ò†@póàìíÙy@ì@õŠa†@NŽßìóè@•óÜby@ìói@@ì

@ ôÜb@ óÜ@ •ómŠó÷@ ô“’üØQYRPõäò†óà@ òìaŠŒóàa†@ Žßó @ óÜ@çbØóï@õaŠìi@ LômóïØóî@ Lôn“ @@óÜ@ ìíi@ ììŠ@ ìòŠói@ôbï@ôiayó÷@ ìbïÝØ@ LõŠbÙŽî‹Ø@ôäbØóî

@õóîŠíÐQYRP@õŠó’@ôäbØòìímìóØŠó@ómóÜìò†@@õìbä@ôn‹Žïq@ôäbéïu@ôàóØóîa†@ çbáÜb÷@ ômóÜìò†@ ôÝŽîíyóm@ çbîŠó’@ ôäaŠbjäaìbm@ N@ô䆋Ø@ ômóîaˆ†@ ôàbØb÷

@ nîímíÜ@ ŽßaŽ‹äˆ@ õŠójŽîŠ@ ói@ Ûóîbm†ìíØ@ ói@ ìíi@ ónŽîíÜóè@ ìói@ •ómŠó÷@ILUTTWITZ@@HsØ@ÂäbÝÑÜì@õŠójŽîŠ@ói@ônaŠ@ónò†@ôÙŽïáÔbm@õŠbØìbè@ói@@ì

@sØ@a†óîbm†ìíØ@ìóÜçbáÜb÷@ôàòÈó÷@Š†ó@ói@ìíi@@a†óîbm†ìíØ@ìó÷@ômóîaˆ†@óÜ@ì@ üi@ôîbbî@ômóÜìò†@B@燊†@Bæmłóè@ŽõìóÜ@ ì@ôn“ @õaŠìi@ôäa‡äbè@ ói@ aŠ@@ì

@ômóàìíÙy@õˆ†@ói@çbï−Šó@õbŽïu@ôØóîòŠói@ôn“ @ôåm‹äbà@ô䆋iòíŽîŠóiãbØb÷@ óÜ@ ìbåŽïè@ ÚŽïq@ bm†ìíØ@@ ômóàìíÙy@ ˆûŠ@ wåŽïq@ õaì†@ a†@Ûóî@ Šói@ óÜ@ sØ

b’òíÜóè@ Nçíqaˆ@Ûòì@ôäbmłì@óÜ@Ûóî@ Šó@óÜ@@ôäbØòŽïè@ ŽôäbØòŠóiŠói@çbáÜb÷@ ì@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ôàaïä@ õ‹îóÌôäa†Šòìf@ oò†@óÜ@ •ómŠó÷@ õü‚ìónaŠ@

póbï@wäŠó@ õbŽïu@ a†@@óÜ@ Žôäaímò†@ bïäóm@ •ómŠó÷@ ìóäa‡Žïq@ …óîbi@ ìíÑä@çòìb‚@ôØóîónò†@Ûòì@ôîbbî@õòíŽïšŠaíš@òìò†Šóq@ôn“q@óÜ@ Œì@õŠbØ

üibÙi@@@@N@@płóò†@”ïmóïÄü@ ômóïØóî@ óÜ@@@oïäíàíØ@ ôiïy@ õìbqóa†@ õŽïè@ ì

@ üi@ ôØóîbŽîŠôäa†Šòìfm@ oò†póbï@ óÜ@ •ómŠó÷@ õü‚ìónaŠ@@@a†òìòìíjn“Žïèóä@ NãŒóä@ ói@ ôÙŽï’ómŠó÷@ póïÄü@ô’ómŠó÷@@çbàóè@ óÜ@ ìŽïè@ ói@ ì

bi@ ômóîłóàüØ@ ômaŒbïnáï÷@ óÜ@ pbØìíi@ ‡äóàò‹èói@ •@ N@ômóàìíÙy@ òŠbî†@ óÜ@ òìòŠìí@ ô’ómŠó÷@ ôàò†Šó@ óÜ@ ônïäíàíØõŠó ó÷@ôàaïä@ ôäa†bi@ Þà@

١٤٤ ١٤٣

ìíi@çaŠóïä@ N@ôÜb@óÜ@ Šbn“äì‹Ø@ôàaïä@ô’Šü’@óÜ@pójîbm@ óiQYRP@@òìýìóiôäaŠóïä@ìó÷@p‹ @õòŠóq@óî@N@õ‹Žî†òìbš@üi@oïäíàíØ@ôiïy@òìòììŠ@ìóÜ@Šóè

•ómŠó÷@ Šó@ ói@íØ@ a†‡äaŠŒóàa†@ ôàaïä@ õ‹ïà@ N@ôåm‹ òŠóq@ ói@ Žßby@ Šóè@ óiŽõíä@ ónò†@@Lôiïy@ ôäbØóäb Ší÷@ pójîbm@ ói@ płóò†@ ói@ Šó@ ôäbØóîôa‹ØìŠíi@póî‹î†íà@ ì@ômóïØóî@ ì@õŠbÙŽî‹Ø@ óîçbØóï@õbŽîŠ@ ói@ çbîìíàóè@ óØ@

lïy@ óÜ@ çìíi@ ãa‡äó÷@@•ómŠó÷@ üi@ çbïØóîbŽîŠ@ Lìíióè@ òìóÙŽïq@ çbî‡äòíŽïq@ a†óäòìòìíjn“Žïè@N@ôÜb@óÜ@óåŽîì@üiQYRT@bïäóm@SQ@E@Lçìíi@oïäíàíØ@çaŠóÐó÷

@ôÜb@óÜ@óîò†aŠ@ìó÷QYRW@ón“îó @UVE@ôÜb@ìQYSP@ón“îó @YP@NESR@E@óÜ@oïäíàíØ@ôiïy@õ‡äòìbä@õónïàíØ@ôàa‡äó÷@ôòŠ@ õòíŽï’@ ói@ çaŠóÐó÷

çìíi@N•ómŠó÷@õŠbØ@Šó@ói@lïy@õ‡äòìbä@õónïàíØ@òìbš@a†@õ‹Žî†ôàaìò†Šói@ômóïåàó÷@ ôïÜíq@ ììíióè@†‹Øò†@ Ûýbš@ ôäbØòŠa‡Øóš@ òŽïè@ ôîü‚íŽïä@ ì@ N@óÜ

@ ôÜbQYSW@µÜbnï÷@ a†TP@ E@õóÝq@ ôäaŠóÐó÷@ õòíïä@ 쌊óióîbq@ ôäŠaóÐó÷bä@ýòì@ŠbØ@óÜ@õòìòŠaí‚@N@õòíŽï’@ói@ôiïy@Ûóîý@óÜ@òìó÷ìa‹ƒÙŽîŠ@ôàaïä@ôÙŽî

@ òìóÙî†@ ôØóîý@ óÜ@ ììíjnƒÙŽîŠ@ômóîaŠójŽîŠ@ ôÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ òìíibåŽïè@ ô’ómŠó÷ôbï@Nôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@õòìbà@óÜ@@ôàïÜbäüïbä@õòìóäìíi@Žïè@ói@a†

@ìóïììŠ@ õŠò‡îŠb ŒŠ@ ìíØòì@ ô’ómŠó÷@ õŠóîŠbØ@ óÙî†@ ôÙŽîŠbu@ üi@ ôììŠòìaŠb÷@òìíibåŽïè@ãïÜbïíN@@

Žôm@ póïÄí@ ômóÜìò†@ Ûóî@ Šó@ óÜ@@ŽîŠ@ óÜ@ b’üØò†@õò‡äó bqû‹q@ õbôbï@ôiïy@ ì@@ôäa†@ ói@ ìa‡i@ Žôq@ òŠóq@ ôåŽïéä@ ôïÜíq@ ôäb’üÙŽïm@ òìóî

õŠìíib÷@ ômaŒbïnáï÷@ôiïy@õóäóîý@ ìì†@ ì@@•ómŠó÷@ôäìíi@ôbï@ óÜ@ôàaïä@ ìbÙi@õ“Žïq@Nò‡äbàŠóÐî@ôÜb@óÜ@•ómŠó÷@õóäóîý@ìì†@ôQYQXpbè@ÚŽïq@@@óÜ@ì

@ ôÜbQYSW @ õŒbØbq@ ôàò†Šó@ óÜ@ a†p‹ @ õòŠóq@ a†òŠìó@ N@õbmòŠó@ óÜ

ò‡äbàŠóÐ@•ómŠó÷@ ôåmìóØŠó@ õüè@ ói@ ãóèìì†@ õŠó’@ ôäbØóÜbî@ôbï@ ô@ ôÜb@ ôäbØóîò†@ óÜ@ ìòìóîb’òíÜóèQYVP@ÚîˆíÜüî‡ï÷@ ôäbåŽïèŠbi@ ômóîb‹qŠói@

•ómŠó÷@õŠò‡äbàŠóÐ@ói@ aŠ†@ N@óÜ@póïÄí@ô’ómŠó÷@ a†óäaìó÷@õìíàóè@ Žßó @óÜçóîý@ÚŽî‡åŽïè@ónaŠ@ a†ôbï@ôäbîˆ@óÜ@ü‚ì@@ a†çaŠòìfm@oò††‹Øò†@@N@ÚŽïØóî

@ôÜb@ óÜ@µÜbnï÷@ôïÜíq@ômóîbØûŠó@ Lbî‹i@õŒbØbq@ óäbmóibi@ ìóÜQYUS@a†ìíi@N@ôØûŠó@õóÝq@óÜ@ bî‹i@IÛ@NÃ@N@l@H†ì‹@ôåàˆì@Šbàˆ@ói@•ómŠó÷@ôn’

pbèò†@ NÓíØìˆ@ Žßb’Šbà@ ôèò‡äbàŠóÐ@ ói@•ómŠó÷@ ôäbØónò†@ a†óäłb@ ìóÜ@@ì’Šbà@ÒïäbØ@ Žßb@ B@ bî‹iB†‹Ø@ Šó@ói@oò†@çbî@ N@Ûóš@ói@pòŠbió@ ãóèìì†

@ôÜb@óÜ@ÒÙåÜbà@ô䆋ØQYUUõ‡äòìbä@õónïàíØ@óÜ@ôàaïä@ôäaŠójŽîŠ@a†@lïy@@@a†ìíióè@ çbïnò†@ ü‚ìónaŠ@ N@ôäbÙ’@ÚŽïm@ õaì†@ B@ÒÙåÜbàB@ L@ B@Ò›’û‹‚@B

†‹Ø@ µia†@ óu†ìíi@ ô䆋Ø@ †bîŒ@ ói@ pòŠbió@ ô’ómŠó÷@ ôäbØónîì@Žßb’Šbà@ ìõ‹ Šói@ õ‹îŒòì@ ói@ ìíi@ ÓíØìˆ@ N@õˆ†@ ói@ Óí›’û‹‚@ ômbió‚@ óÜ@ bèòìŠóè

ôa‹ØìŠíi@óÜ@ôäaŠbîóä@@ômóÜìò†@ômóî‹î†íà@ì@IµäbÜíi@LÒmíÜíà@@ÓíÙåÜbà@ì@H†‹Ø@ôäaíïn“q@Ò›’û‹‚@óÜ@ÓíØìˆ@ Žßb’Šbà@õŠò‡äbàŠóÐ@ói@•ómŠó÷@N@Šó@óÜ

ói@óÜ@ôäaímò‡îóä@•ómŠó÷@póïÄü@ômóïØóî@óÜ@Ûóîlïy@ŠójàaŠ@ŽôåŽîíåi@ü‚@a†@@ì@õ‰Žîím@ô−aŒbÔ@õaì†@ói@ìíi@Šbšbä@lïy@ôåîŠói@ômłóò†@ói@ça†@wäŠó@ói

@lïy@õìbä@ói@õü‚oŽï’üÙi@fmbÙi@@N@@ðbï@ ô䆋Øó’ó @ ôÜby@ óÜ@ ôäbmłì@ óÜ@@@ ôäìíi@ Œaìý@ õüè@ ói@ a†ôîaìòŠ@

ôbï@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ì@ìím‹ òŠóq@ôäìíióä@ìî@ôõŠóiïy@@oò†@ôbïpóbï@óÜ@•ómŠó÷@ôäa†ŠòíŽïm@òìíi@‹mì⁄iŠói@a†@N@ìíØòì@•ómŠó÷@a†óäbmłì@ìóÜ

æî‹mìa‹ƒÙŽîŠ@ õbŽïu@ ói@ ôbï@ õŽïè@öõŠóiïyôbï@ òìa‹ƒÙŽîŠ@@@ôäbØóîbØò†@ ŽßóàóÈ@ óÙî†@ N@ôŽïq@ ói@ a†óäbmłì@ ìóÜ@ •ómŠó÷@ ôäa†ŠòíŽïm@ oò†@ õóÝq

١٤٦ ١٤٥

u@ôbï@õbÜóàüØ@õìím‹ òŠóq@õò†aŠóîóè@õŒaìbï@N@õaì†@óïØŠím@óÜ@óåŽîì@üiŽßóè@ çbîŠó@ pa‹ØüáŽî†@ ìŒaí²ŠbàüØ@ ôiïy@ ìì†@ LŠbàüØ@ ôäaŠŒóàa†@@ói@ ìa†

@ôÜb@bm@òìò†‹ØQYTU@òìónò†@ói@ômłóò†@ßó @õŒaí²ŠbàüØ@ôiïy@bïäóm@ìíi@ Npłóò†@ ôiïy@ íŽïä@ óÜ@ Šbîóä@ ôäbóØ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ a†óÜb@ ìóÜ@@ Ša†ôäï÷@

åŽïéÙŽïqaŠ†@ôŽïq@çbïÑïÜb‚íà@ôiïy@ôäb@NãbØb÷@óÜ@ÚŽïq@pa‹ØüáŽî†@ôiïy@a†@pbè@@ì@ôÜb@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@óiïy@ìó÷QYUP@@a†p‹ @òìónò†@ói@ômłóò†@N@ôiïypóåäí@ õŠóåŽîíä@ pa‹ØüáŽî†@aŠó ôî@õòíŽï’@ ói@ ôîaìb÷ˆûŠ@ õŒa탎îíä@ õˆ†@ L

ônïÜbàóØì@ìíi@ôióèŒóà@ôäìíšüi@@íióè@õŠbïmìíu@ìì@N@ô’ómŠó÷@ a†òíŽïä@ìóÜ@aìb÷ˆûŠ@ôäajØbäììŠ@õý@óÜ@ììíi@ônïÜbàóØ@õŽïè@ói@ôÙŽïmóåäí@óØ@óïØŠím

‡åóq@õbŽïu@ìíi@†‹Øò†@@ Ž¶@ðäaíïn“q@Œaí²ŠbàüØ@ôiïy@ì@N@ôÜb@õbm†ìíØQYVP@õŠójŽîŠ@ói@óïØŠím@õ@B@Þ‹ @ßb»@Bìíi@ô−íŽïä@ôåïš@ôäaíïn“q@ói@N

Šó@ói@ Žßby@Šóè@ói@ Žßa‹äˆ@ôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbØóäb Ší÷@õŽïè@ói@ça†@wä@B@ Þ‹ @ BôåŽïÜóiŽõíä@ ôn“ @ õbbî@ ôåïìíä@ õaì†@ a†@@@ôäìíšòíŽîŠ@ ói@ ì

ôàaïä@ ò‹îóÌ@ üi@ płóò†@ L熊a‰jÜóè@òìónŽîŠó ò†@ çbØóî@ N@”Žïq@ bmóè@ ãłóiáŽî†@ôiïy@óÜ@ÚÜó‚@ôäłóàüØ@ôåîŠói@ôäaíïn“q@ói@ça†@wäŠó@ói@òìó÷@Lpa‹Øü

@ ômóàìíÙy@ B@ Þ‹ @ B”Žïq@ óm‹ @ õóäaŠómíØŠó@ôÙŽïmóbï@ N@òŠüu@ Šóè@õŠbØìbèõŠóiïya‹Ø@ óÌò†óÔ@pa‹ØüáŽî†@ ôiïy@ Žßó @ óÜ@ óÙî†@ôbï@@ N@óÜ

ÚŽï䆊a‰jÜóè@õŠb’í @ ôàbØb÷@ óÜ@ óØ@ a†õŠóiïy@ôbï@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìôbï@çbØóî@y@ Lìíš@ òíŽîŠói@•ómŠó÷@ õ‹Žî†òìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì@õŒaí²ŠbàüØ@ôiï

o“îó @płóò†@ói@ßó @ Nõ‹ ü÷@õŠóåŽîíä@óïØŠím@óÜ@•ómŠó÷@Ûóî@ Šó@óÜ@@ìŽõíä@ ôåïš@ ô−aŒbÔ@@ômaà@ óÜ@ õ‹ Šói@ üi@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ ìòìíi@ âïä‹Žî†íà@ ì

ÛŠímbmb÷@@ôbï@õŠbiìŠbØ@óÜ@ça†ŠòíŽïm@oò†@õò†bàb÷@ÛŠím@ôàïÜbäüïbä@ì

óîa†@płì@ N@ Žßa‹äˆ@õbm†ìíØ@ Bìa@ çŠ@ B@ôÜb@ óÜQYXP@ôÜb@õbm†ìíØ@ Žßó @ óÜ@QYVPõ‡äó¸ójîbm@ôäòìb‚@@çìíi@•óiìbè@ôØóî@N@@

@ ôåm‹ òŠóq@ Žßó @ óÜ@ ÛóîŠó@ óÜ@õŠóiïyŽïè@ ói@çbØòm‹ òŠóq@ Lå@ô@ô䆋Ø@Žïè@ói@Lôn“ @õaŠìi@ô䆋Øó’ó @Lôäò†óà@õbÜóàüØ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ

ônîŠbnäb¾Šbq@ ômóåäí@@ ò†Šì@ ò†Šì@ ‡nè@ ìÛóïõîb’üi@üi@ çbØó’ómŠó÷@ óØ@ôäa†Šòì@ fm@ oò†@ôÜby@ óÜ@ óØ@ õóäbmłì@ ìó÷@ ôbï@ ôäbîˆ@ óÜ@ çbîü‚@

熋Øó’ó @@ çbïÙÜóØ@ çìíi@ a†@ fÜŠòìò†ãbØb÷@ óÜ@ ìòìòìíiò†@ ‹q@ p‹ @@ói@ a†òìóånƒÙŽîŠ@õŠó@óäìíš@õŠbï’íèçbØòŽïè@@@õ‡ï÷@@LômóîłóàüØ@ômłóò†@ì

÷@õìbä@ ói@ Žôäaímbä@•ómŠó÷üõ‹ @@ôbï@ôäbîˆ@õŠóiììŠ@ çaìó÷@ôäbØó−aŒbÔ@ ìÙi@ a†pbN@@bqí@ça‹Žï÷@óÜ@póbï@ì@a†@@

@óÜ@ómìì‹’óà@ô’Šü’@õaì†@õŒb@ Žõíä@ôàóèŠói@ça‹Žï÷@ôä‹Žî†íà@ô’ómŠó÷ìíi@ a†b’@ aŒòŠ@ ômóàìíÙy@ íŽïä@ N@ìó÷@ô䆋Ø@ ìłóÙŽïm@ óÜ@•ómŠó÷@ ôàóØóî@ õüm@pójîbm@ói@çìíióè@óØ@õóäaŽïè@BóÔ@†bî‹i×aŒ@@õ‡äòìbä@†bî‹i@ì@Bpbè@ÚŽïq@N

Ûóî@ Ûòì@ ô ŠóiíÝu@ ôäòìb‚@ ói@ ìíi@ •ómŠó÷@ õìaìóm@@óäbŽïi@ ôäaŠóÐó÷@ ìça‹äýòì@ N@ ôÜb@ óÜQSPPaŠŒóàa†@ õŠóÐó÷@ õò‡Ù“äa†@@ N@ômþïÙ’óm@ ãóØóî

@õ‹Ù’óÜ@ •ó’@ ói@ •ómŠó÷@ ôäìíi@ •óia†@ õòíŽï’@ ói@ b’@ aŒòŠ@ ô’ómŠó÷pbè@ ÚŽïq@ ôîóšìbä@ NòŠ@ ôàò†Šó@ óÜõàaïä@ òŽïè@ õóu†ìíi@ b’@ aŒçbØóï@ói@

ìíi@ płì@ ôn“ @ õóu†ìíi@ ôàóéŽï@ Ûóî@ ói@ ÚîŽïä@ ÚŽïn’@ ô−íïä@ õòíŽï’@Nçbïàaïä@õò†aŠ“Žïq@óØ@@TP@ón“îó @a†óäłb@ìóÜ@ìíi@‘óØ@ŠaŒóè@QUP@ŠaŒóè@

‘óØ@ N@ômłóò†@ ü‚ìónaŠbä@ õòíŽï’@ ói@ •ómŠó÷@ Lb’@ aŒòŠ@ ômóàìíÙy@ óÜoò†@óÜ@ôbï@i@ a†ìí@ N@ói@ a†ŠbiìŠbØ@ô䆋Ø@òŠa‡ï÷@óÜ@•ómŠó÷@ôèò‡äbàŠóÐ

١٤٨ ١٤٧

ôàaïä@ ò‹îóÌ@ôäbØóîbq@ ìóÝq@ Šó@ìíi@ ŽßaŒ@ a†@ N@ôäbØóäìíšüi@õŠóåŽîíä@•ómŠó÷õŒa탎îíä@ìíi@b’@ôÙ’üØ@ômłóò†@ôäbØóÙbi@óÜ@ÚŽïØóî@ì@N@@

B@oïÜaBJ@óÜ@ü‚óiŠó@ìŒa탎îíä@ôäbØónò†@óÜ@ìíjmbè@ÚŽïq@b’@ô’ómŠó÷@õò†aŒ@kïuóäôØóÝŽï‚@õŠbubÔ@ôàò†Šó@õìòŒ@çòìb‚@@N@ói@ãłóiõóiüä@çbîü‚@

õìòŒ@ô䆋Ø@ a†@ói@@õìòŒ@çòìb‚@ôåïš@óÜ@ÚŽï’ói@ói@çìíi@Lì⁄iŠói@õŠaŒ@ìça‹Žï÷@N•ómŠó÷@Šó@ói@b’@aŒòŠ@ômłóò†@a†óäaìó÷@õìíàóè@ Žßó @óÜ@@ói@ìíi@a†

@ü‚@ói@Šó@ôäaínîóä@•ómŠó÷@óØ@ÚŽïrüØŠbØbÙi@@N÷@Žßó @óÜ•òìó@@õómbéÙŽïq@a†@ça‹Žï÷@ Žõíä@ô’ómŠó÷Bßbïäíº‹mbq@Bìíi@N@ôäbØóÜb@óÜ@b’@aŒòŠ@ôäb‚ììŠ@õaì†

QSSR@M@QSRPâÔbm@ôØýbš@ói@ça†@wäŠó@ói@@@ìóiïyŠüuìaŠüu@çbØò@õŠa‡’ói@@ LpóïäbyûŠò†aŒ@ kïuóäçbîŠaŒbi@ L@çajØbäììŠ@ L@õŠbÙŽî‹Ø@ ômóïØóî@ ì@@óÜ@ çbØóî

póbï@nŽî‡äòìbä@ ìôÝÝïà@õaŠìí’@ôïÝuóà@ô@@•ómŠó÷@ LŠbiŠò†@ôäìíi@ Œaìý@ ìôbï@ ôÙŽïäaîŠbî@ Ûòì@ ôäaínîóäpìóØöÜóè@bÙi@@ N@ŠbiŠò†@ a†óäłb@ ìóÜ

䆋i@õbŽîŠ@ óÜ@õü‚@ômłóò†@õóòŠóØ@ ìíØòì@”mŠó÷@ bm@ b’üÙŽïmó@õŠó@ôàaïä@LômóàŠbî@ôåm‹ Šòì@ìóu†ìíi@bÙi@Žïè@ói@òìòŠò†@óÜ@çbØóî@N@@

@õbm†ìíØ@ôÜbQSSRìíi@•ómŠó÷@ìŠbiŠò†@õŠbØìbè@ôàóèŠói@@N@òìó÷@õaì†@ Ûóîòìbà@ bmôÜûŠça‹Žï÷@ óÜ@•ómŠó÷@ ôbï@@òìòìíi@ ŒŠói@ a†@ N@ bm†ìíØ@ õaì†@B

@ õ‡èaŒ@ ‡jér@ B@ììíi@ òìónò†@ ói@ ômłóò†@ •ómŠó÷@ õòìòŠó@ õóÝq@ ó܆‹Ø@ ôïÝuóà@ ôàóèò†ˆóè@ õòŠìò†@ ô䆊a‰jÜóè@ õ‹Žî†òìbš@ N@óÜ@ ”îŠbiŠò†

Šóq@õ‡ŽïèaŒ@óØ@pójîbm@ói@ììíióä@õŒaŠ@•ómŠó÷@ôbï@õŒìíÑä@ìŽïè@ôåm‹ òŠò‡äbàŠóÐ@óØ@a†ò†@ôÜìóèî@çbØòŽïè@õìaìóm@ô@I@aíÔ@ÞØ@HŽõŠ†‹Žïri@ìói@N@ãłói

òìóîbà@a†b’@ônò†@óÜ@Šóè@•ómŠó÷@õòŠò‡äbàŠóÐ@N@ô䆋Ø@Žïèói@õóû‹q@óÜ@ ôÜb@ óÜ@ b’@ ômłóò†QSSYÐó÷@ õóiŠûŒ@ òìý@ ìói@@óÜ@ óØ@ •ómŠó÷@ ôäaŠó

ôbï@ õóäaìŠ@Âåî‹ @ òìóî@@ ìŠa†@ ô‹móàça‹Ø@ Šó@ ói@ oò†@ Lçìíi@@N@µ“äóäb‚@ ìa‹ÙîŠbî†@ ômbØ@ óÜ@ ”Žïq@ ÂäóèŠó@ ì‹Ù’óÜŠó@ ÚŽî‡åŽïè@ bèòìŠóè

ça‹Ø@N@ôäbØóÜb@óÜ@Šó ó÷UW@M@QSSR@ôäbØóåî‹ @óòŠóØ@óÜ@ÚŽïØóî@•ómŠó÷@è@ ãłói@ ìíi@ ŠbiŠò†@ ômłóò†@ ôånaŠbq@ ôîü‚óiŠó@ ÚŽïmbØ@ ïôîòìò†‹Ø@

ìíióä@ N@õü‚@ ói@‘bå óàó÷@ õŠò‡äbàŠóÐ@ ôÙŽî‡äòìbä@ b’üÙŽïm@ a†óäłb@ ìóÜ@ b’ŽôåŽïi@ ÚŽïq@ôàaïä@ õóu†ìíi@ õŠó@ ó䆋i@ õbŽîŠ@ óÜ@ ì@@õò†aŠ@ õŠó@ ó䆋i@ ì

bÙi@ Žïèói@•ómŠó÷@ çbïàaïä@ N@ óÜ@ çbïàaïä@ õòŠbàˆQRP@ ŠaŒóè@‘óØ@ôÜb@ óÜ@QSRP@ón“îó @TPPè@@ŠaŒó‘óØ@ôÜb@óÜ@QSUV@N@ômìóä@ômbèa†@õŠó@óäìíš@ói

@ôäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@ça‹Žï÷UX@M@QSUT@óÜ@‹mbîŒ@V@ôåî‹Ø@ói@ aŠ†@Šýì†@†ŠbïÝïà@ŽßüšíØóš@Nõì훎ïm@óÜ@óäłb@ôàaïä@WP@ôÜb@óÜ@Šýì†@çíïÝïà@QSSY@ón“îó @

Y@ôÜb@óÜ@Šýì†@†ŠbïÝïà@QSUV@N@ônóióà@ói@b’Šóiónò†ä†‹Ø@ôbå óàó÷@ôç‡äaŠŒóàa†@õ‹Žî†òìbš@õü‚@ ói@ ŠójàaŠói@•ómŠó÷@@õóîbq@ ìóÝq@õŠó@ óäìíš@ ì

’ómŠó÷†‹Øò†@ô@N@Ûòì@òìóÙŽîŠbØüè@çóš@ói@ìíi@aói@•ómŠó÷@ôbå óàó÷@Zômóïåàó÷@ òŽïè@ õ‹Žî†òìbš@•ómŠó÷@ Šó@ ói@ çbØóî@@ômaŒbïnáï÷@ ôäìíi@ La†

õŠìíib÷@‹îóÌ@õóîbq@ìóÝq@ôäa†@LômóîłóàüØ@ìôàaïä@ò@N@ô’ómŠó÷@ Žßby@Šóè@ói@õóÌbåi@Šó@óÜ@ a†óäłb@ìóÜ@ça‹Žï÷ôbå óàó÷@ììíi@ bnòìaŠ@ŠbiŠò†@ói@ìaìóm@

ôîü‚óiŠó@ ïè@płóò†@ ôåmbè@ ôîbmüØ@ bm@ ììíióä@ ôØóî@@ôº‰ŽîŠ@ ônŽîŠa†@ ôÜb@ óÜ@ póäbäóm@ ììíi@ aìŠóè@ ça‹Žï÷@ ô’ómŠó÷@ ômóïÈŒòì@ ômóîb’bqQSUW@a†

è@ôäaínîóä@•ómŠó÷@óÜ@póäbäóm@ ìa‡i@çb“ïä@õü‚@óÜ@ümìó÷@ôØóîòìò†‹Øˆ†@ïbÙi@ õ‹ Šói@ ô“îü‚@õ‰Žîím@ õ‡äòìòˆŠói@ N@ôån“Žïè@ Žôu@ ói@ õaì†@ Šóè@ óÙäüš

@õŠbØŠó@ óåmbè@ õaì†@ ìb‚ììŠ@ ÚŽïm@ •ómŠó÷@ ôn“rÜbq@ òìb’@ çóîý@ óÜ@ płì

١٥٠ ١٤٩

@õbqí@òìó’ómŠó÷@o“ïäóm@óÜ@ ìòìóm‹ óä@õü‚@ Žôu@Šóè@”ïàþï÷@õŠbàüØäaŠa‡bqìíióä@óäbánà@õbŽïu@•ómŠó÷@óÙäüš@LbåŽïè@ÚŽïq@çbï@@@@@@@@@@N@@

@ òìbšŠó@@ Z@ŠínØì†@ ôåïìíä@ óÜ@ ôbï@ ôbåÜóàüØóî’ói@ôåîóíy@@

@ßbïäíº‹mbq@Z@õ‹maà@Lômaà@I@ôqìŠíàH@@ @oïÝï÷@Z@ò†Ša‰jÜóè@I@ój¯H@@

ãónïi@õò†ó@ôäbØóîìbåŽîí‚@òŠó’@@aŠói@Ûóîó’ì@ïè@óïn’ì‹@ôÙŽïn’@õó’ì@õò†BŠó’@B@ìaŠŽïia†@Äû‹à@íŽïäóÜ

@òìíi@òìaì†ói@ô’òŠòŠbš@ì@ôäa‹Žîì@ßbà@ÚŽïmbØ@ìíàóè@ Šó’@óÙäíš@óïïä@N@Šó’@ôåmìóÙ“Žïq@ì@òìa†@ÚŽïm@ôÄû‹à@ôàaŠb÷@ì@”îbb÷@ì@ò솋Ø@ça‹Žîì@ôäbØóïäa†òìb÷@ômóïïäbnŠb’@ ôäìíšíŽïäóÜ@ õüèómüi@ çaŠbu@ ŠûŒ@ Lòìín‚@ aì†ói@ õbÜóàüØ

@ òŠìó @ôîónóu@ ì@ õ‹ÙÐ@ ôäb’üÙŽïm@ ì@ ßìóè@ õò†ó@ æî‡äóš@ ôàóèŠói@ ì@òìa†@ûÐói@ôäbØóÄû‹àN@@

@ÚŽïm@ óäbîòŒói@ Žôi@ Äû‹à@ ôÙbä@ ônóè@ Šó’@ LòìóïõäììŠò†@ õóäaìŠóÜôyìŠ@õìaíŽï“ŽõÜ@Šó@ì@ôåïi@•òŠ@üi@ŽõŠü ò†@çbØómaìb÷@ì@aíïè@L@ŽôåŽïÙ’ò†@N

óØóîónòŠóØ@ Šó’@ òìóïmóîłóàüØ@ õóäaìŠóÜ@üi@ çaŠa†ŠûŒ@ ônò†@ óÜ@@a†@çbØóäýóò†@Žôi@ì@Šaˆóè@ì@Œaìý@Šóói@çbîü‚@ômłóò†@ô䆋ØìónqN@@

@ôäóîý@ãłói@òìíi@ÚŽïmbØìíàóè@Šó’@L@Äû‹à@õì쉎ïà@ôäa‡ÜóèŠó@õbmòŠóóÜ@ì@ ò솋Ø@ õó’ó @ Äû‹à@ ômóïäbnŠb’@ ôåmìóÙ“Žïq@ ôŽïqói@ Žôq@ ìó÷@ õŠóåŽï‚ìŠ

ì@ Žßbà@ ì@ Øbå‹m@ çbØóàbØb÷@ çìíiäa‹Žî@ NçaŠóìíäóÜ@ ÚŽïØóî@ õómììóiBZ@bîü @Šó’@ Žôiò†@ ‹mìímìóÙ“Žïq@ Äû‹à@ Ûóîò†aŠ@ Šóèói@ óØ@ òŠb ˆûŠ@ õ‹zï@ òìó÷

@Žôiò†@‹móäa‡äaŠ†@ì@‹móäbáÜaŒNB@@BÂåïÜ@ ÞŽï÷íàb@ B@ a†@ õü‚@ õóØójŽïnØóÜ@ ‘båÜóàüØ@ B@ì@ Šó’@ ôäbØóîüè

í@ômóïÈŒòì@BŽðíäò†@aìb÷BZ@õò†ó@õbmòŠóóÜQWłì@@óÜ@ôîbqìŠìó÷@ôäbm@ õŠìb÷RSPP@ õŠa‡’ói@ óäaŠóÐ@ ômóÜìò†@ çìbmìí@ a†Šó’@TYE@ìó÷@ õ

@óŽïu@ a†@ ãòìì†@ õóÝqóÜ@ çbnŠbuóà@ ì@ ”î‹mü÷@ õŠüma‹ráï÷@ ì@ òìíióäaŠó’@õŠa‡’ói@óØ@ç‹ ò†SUE@ô䆋Ø@õŠa‡’ói@ói@‘ì‹q@LçìíióäaŠó’@ìó÷@õRUE@õ

١٥٢ ١٥١

ìŠ@ óäaìó÷@ õaì†@ ì@ óîóè@ ôàóïŽï@ õóÝq@ óäaŠó’@ ìó÷@çbïäbnîŠói@ ì@ ‘ì@óÜ@çbïàbØŠóèóØRS@ò솋Ø@çbîŠa‡’ói@a†Šó’@N@@

@ôjŽïnØóÜ@ óÙî†@ôÙŽïbåÜóàüØBa†@çbØóïõäóèŠóÐ@ ì@ômóîłóàüØ@òŠóåÜbq@B@ óØ@ òìónŽïåŽî†iòìBZ@õòìbàóÜYUP@çbØóîìóäaŠóÐ@ a‡Üb@XP@E@çbîü‚@ômbØóÜ

@õòìbàóÜ@”ïäbØóïäbnî‹i@òì@çìíia†@ Šó’óÜXWU@@ a†@ Žßb@WREØ@õ@çbîü‚@ômb@õòìbàóÜ@ì@ò솋Ø@ŠórŽïm@ Šó’óiRWU@çbØóïäb¾b÷@ a†@ Žßb@RYE@çbîü‚@ômbØ@õ

@çìíi@Šó’@õ Šò†N@@@óØ@ a‡ïîaì†@ õò†ó@ wåŽïq@ ãó÷@ õòìbàóÜ@ òìòŠó@õòìóåïÜüÙŽïÜ@ ìó÷@ ôŽïqói@ì@pbØ@õŠûŒ@ô’ói@òìíi@Žïèói@ì@òì솋Ø@õó’ó @bqìŠìó÷@ôŽîíä@ômóïäbnŠb’

@bqìŠìó÷@ôÙÜó‚@õŽïè@òìa‹Ø@çb‚Šóm@õ‰ŽîŠ@æŽîí‚@ìŠó’@üiN@@@ìó÷@ õóäŒbi@ ãónïi@ õò†ó@ ômóïäbnŠb’@ ôåmìóÙ“Žïq@ Žßó óÜ@ òìó‚a†ói@õŠb‚ìŠ@ Šó’@ ìò솋Ø@ õ†bîŒ@ ŠójàaŠói@ æî‡äóšói@ óäbîŠ@ æŽîí‚@ ì@ Šó’

@òìín‚Šò†@’bi@õŠóåŽïÔümN@@@ãòìì†@ ì@ ãóØóî@ ôäbéïu@ õŠó’ìì†óÜ@ óØ@ ôäbï @ ðÙŽïäbîŒ@ ì@ pòŠbó‚

óÜ@ìì†@ìóÜ@Lçbmìbè@Žôi@@a†@ômóîbÄû‹à@õì쉎ïàóÜ@òìa†@çbîììŠ@a†@ãónïi@õò†ó@ôÄû‹à@ì@õü‚@õŒŠói@õò†aŠ@ómün“îó @Äû‹à@ônò†ói@Äû‹à@õŠbn’íØ@a†òŠó’@õiói@póÔ@óØ@òìa†@çb“ïä@a‡õü‚@ôäbîˆóÜ@ôîò‡äŠ†@ÛóîòíŽï’ói@ìímìóÙ“Žïq

@pbèò†óä@‘óØ@ïèN@@@Ž¶@ôbi@òìòŠaí‚óÜ@óØ@ÚŽîŠbàb÷@õŠó’@ìì†@ôîìóåÈóà@ì@õ†bà@ôäbîŒ@Žõ‹Øò†

@òìíi@æŽîˆóè@ça†‰îì@ì@ŠóåŽï‹m@Ûóîò†aŠ@@bm@óØ@pb‚ò†Šò†@ì솋iaŠ@ôäbéïuN@@@@

@@

@ôäbéïu@ôàóØóî@õŠó’Z@@

@ óØ@ ôäbéïu@ ôàóØóî@ õŠó’@ óÜQVVU@ ói@ Úîä@ òì‡äbîb‚@ õˆûŠVU@çüïÝïà@@ói@Úîä@óîòŠbàˆ@ìóÜ@öçìíiŠa‡’ói@‘óØYóäa‡îóà@óÜ@‘óØ@çüïÝïà@@a†Šó’@ôäbØ

@ói@Úîä@õòŠbàˆ@òì@çìaŠˆíØRR@ì@çìíiŠa‡åî‹i@ @‘óØ@çüïÝïàW@‘óØ@çüïÝïà@@òì@L@çìíi@ãa‡äó÷@ãóØUçìa‹Ø@æŽîí’@ìŠó@Žôi@‘óØ@çüïÝïà@@N@ì@çbîŒ@bèòìŠóè

Šó’@ôäbØòŠói@ôäbØòŠa‡åî‹i@ì@pbÐóÜóm@óÜ@òìíi@‹mbîŒ@ŠûŒ@çbØòŠb’@ômbÐóÜóm@NŠó’@õóåïÔónaŠ@ õì훎ïm@ õa‹ÙŽïm@TPP@ôŽïqói@ óØ@ òìa‹Ø@ †ŠìaŠói@ Šýû†@ †ŠbïÝïà

@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôibïyBômóÜìò†@ íŽïä@ ôn’b÷@ üi@ ôäaŠbØ@ õìa‹Ø@ çb‚ŠómB@ìó÷@ õ@a‹äóîó ò†@ãb−ó÷@ói@Žôq@õóäaŠbØ@ìó÷@óîóåîŒóè@ò†aŠZ@@

QM @ô‚‹äói@Ûóîìíäb‚@ô䆋Ø@o슆RUPP@ôîbnäbq@ ói@ÛóîìòŒóÜ@ Šýû†U@@ô‚‹ä@ói@ôäòŠóÐ@sî‹uUPP†@òì@Šýû†@ô‚‹ä@ói@ßbà@íŽïä@ônòŠóØ@ô䆋Ø@µia

QPPP@LóïììŠ@ L‡äóÝmbÙï÷@ L‡äóÜ÷@ L@ bïäbnîŠói@ ôäbØóÜbàóåi@ ìíàóè@ üi@ Šýû†@bïÜaü÷@ì@a†óäbØ@Lçb¾b÷@LbÙî‹àó÷N@@

RM @õbèói@ói@Ûóîóäb‚@kŽïnØ@ô䆋Ø@o슆U@ÛóîónäaŒ@ì@Šýû†@çüïÝïà@õbèói@óiQPmłì@ì@óÜ@ÛóîóšìbäŠóè@óÜ@Šýû†@çüïÝïà@ôäòìb‚@óØ@õóäbRP@óÜ@ŠaŒóè

@ç‹mbîŒ@ôäaín“ïäa†N SM @ ô‚‹äói@ ìó÷@ ô−aŒbÔ@ óØ@ Ûóî@ óîbàŠó@ôäbåŽïéÙŽïqU@ E@ôåm‹ Šòì@ üiQRU@ ì@ bnüàbà@ ŠaŒóè@QRU@ óØ@ ŠbnŠóq@ ŠaŒóè@ óäłbQPPP@óšìíà@ Šýû†@

ç‹iŠòìN TM @ìì†@ôäbàb@õìaìóm@ ìŠaŒ@ ì@õìòŒ@ ìíàóè@ôåî‹Ø@ üi@ óØ@ ÚŽïmìóØó’bq

@ì@óäaŠóÐ@ômłì@ìíi@‘ói@bïäbnîŠóiN

١٥٤ ١٥٣

@õüØ@ bqìŠìó÷@ õŠìíib÷@ ômóïÈŒòì@ õòìb’òíÜóè@ ÚŽïÜ@ a†óîòŠbàˆ@ ìŠbàb÷@ ìóÜ@óØ@ òŠûŒ@ ò‹i@ ìó÷@ bî@ ìímìóØ@ ŠbØóÜ@ ãa‡äó÷@ ãóØ@ôäbØóåï“äŠb’@ ì@ çbØòŒbiŠó@lbïyói@ ì@ çìbà@ õóäaìó÷@ ói@ óîaŠ‡i@µ“äóäb‚@ õóšìíà@ ôäaíåïÈói@ óîaíiò†

@çìímbèóäTN@@@@@äbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@ôZ@@

@óÜ@‹mbîŒ@a†@ôäbéïu@ôàòìì†@õŠó’óÜQP@ì@ôàaïä@‘óØ@çüïÝïà@QR@çüïÝïà@@ôäbéïu@ ôàòìì†@ õŠó’@ òìbàóÜ@ óïnaŠ@ ìó÷@ çaŠˆíØ@ ôàaïä@ ò‹îóÌ@ ‘óØ

@ çbØóïàaïä@ óÜ@ ò‹mbîŒ@ ŠûŒ@ çaìbm@ Žôi@ ôÙÜó‚@ ômbÐóÜóm@ óØ@ a‹åŽï¾ó@ N@ì@ óÜÚîä@a†@ìó’@ÛóîóÜ@‹qì‹š@ôÙŽïäaŠbi@ãüi@õüèói@a†òŠó’@õŠb’@ôÙÜó‚@õìaìómói@

BóŠ†B@õüè@ òìíióØ@ báï’ûè@ ôàümó÷@ ôäaŠbjàüi@ ì@ çìíšìbäóÜ@ çb¾b÷@ õ@ôäaŠˆíØWP@bmXP@‘óØ@ŠaŒóèN@@

@ôòŠ@ õŠbàb÷@ ôŽïqói@ ôäbéïu@ ôàòìì†@ õŠó’@ õì훎ïmPSTOTVSOYYYOQQVOQ@@•óîò†aŠ@ ìói@ Žôiò†óØ@ òìa‹åŽïäóÜóè@ Šýû†PPPOPPPOYPPORSPîŒ@óØ@Žõ‹Ùi@†bîŒ@Šýû†òìíi@ŠaŒöõìòŒ@Žõ‡äóè@ôäbN@@

BÂåïÜ@ Þï÷íàb@ B@ôàò†Šó@ ôäbØòŠó’@ óÜ@ a†@ ôbåÜóàüØ@ ôjŽïnØ@ óÜ@ bïäóm@ ÚŽîŒbiŠó@ ôån’íØ@ ô‚‹ä@ a†@ ãòìì†@ õŠüma‹ráï÷WU@óÜ@ òìíi@ Šýû†@

@çíøÝqbä@ôäbØòŠó’S@a†bÙî‹àó÷@õü‚ìbä@ôäbØòŠó’óÜ@ì@Šýû†@U@õŠó’óÜ@ìŠýû†@@ôäbéïu@ôàóØóîRQõŠó’óÜ@ì@Šýû†@@a†@ôäbéïu@ôàòìì†@UP@òìa‹Ø@†ŠìaŠói@Šýû†

N@@

‹Žï ŠòìZ @

Qânïi@ç‹ÔŠ†@çbéu@Iãónïi@õò†óóÜ@çbéïu@@HM@ó»‹m@@Z@†@ìíj’üƒŽïÜ@aí‚@N@ôåîa@ôáïèa‹ia@‡á«

@õò†ó@óÜ@õìbåŽîí‚@õóÙî†@õŠó’@æî‡äóš@ôäbéïu@õŠó’@ ìì†@óÜ@ óvŽïi@õŠbÄü @òìíi@òìaì†ói@õŠûŒ@ô’òŠòŠbš@ ì@ôäa‹Žîì@ óØ@òìa†@çbîììŠ@ a†@ ãónïi

@õóäbnÐóèBâîbm@B@ŽôŽïìíäò†@òìa†@õü‚@ôäbØòŠbàˆ@óÜ@ŽðØóî@óÜBZ@oïi@òìbàó܆@a†@Žßb@õ‡ïèb’@bïäTP@òìíi@õìbåŽîí‚@õŠó’@N@óäòŠ@a†ì솋iaŠ@ôäbØò†ó@óÜ

@õìa‹ƒÙŽîŠ@ óä@ a†óäbàò†Šó@ ìóÜ@ ãłói@ Žôia†@ õììŠ@ ‹mbîŒ@ òìóÜ@ õŠó’@†ì‹@óä@íõn’b÷@õ‹müØ@óä@ì@ôn’b÷@õŒbiŠó@óä@ì@òìíi@çbØòím‹Øóîòìómóä

ôn’b÷@üi@NBAA@@@ ôäbØòŠó’@ µŽïÝi@ µäaímò†@ óäaŠó’@ ìói@ pòŠbióB赚@ ì@ ‡åï@B

LBýüäó÷@ì÷aŒó§ó÷BL@B×aÈ@ì@ça‹Žï÷BL@BóïìŠ@ì@çbnäbÍÐó÷Bì@LB@õŠó’×a‹ŽïÈ@ ì@ bÙî‹àó÷@ ôàòìì†@ öãóØóî@ B@çbØóØìí›i@ òŠó’@ L@ µŽïåia†@ bïuói

óäaŠó’@ìó÷@¶óÜüš@ì@Ûóš@õòìbbq@õòìóäaím@üi@æ’bi@ôØóîónòŠóØNU@@iò†@ òìóåîò†ò†@ ÿóè@ ì쉎ïà@ ôäbØòŠóqý@ ÚŽïmbØ@ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ Šó’@ óØ@µåï

@õò†óóÜ@ ó−òŠó@ õbŽïu@ õòìó÷@ ãłói@ òìíi@ ŽõŠìbè@ Äû‹à@ ôäbîˆ@ ÿó óÜòìíi@ŠóåŽïÔüm@ì@ŠóåŽï‹m@ômóîbÄû‹à@ôäóàóm@ìíàóè@õò†aŠói@ Šó’@a†@ãónïi@N

@õò†ó@ômóïäbnŠb’@õóÝq@ómb bä@çbØòŠìò†óÜ@ãbØ@ïè@ômóïäbnŠb’@Šó ó÷ò†@ óÜ@ ãbØ@ ïè@ õŠó’@ ãónïib bä@ ”ïäbØòŠì@õò†ó@ ôäbØòŠó’@ õóÝq@ óm

ãónïiN

@pbÈþnï÷@õóàbäˆûŠ@@]QQXQU @