KOBO ABE-Identico Al Ser Humano

8/3/2019 KOBO ABE-Identico Al Ser Humano

1/170

MAOA @OJ

CDNTCBA @E RJ_ LZH@NA

Tr`dzbbcn; _szmcblc Tjr`a

Vreaia; Irjiars [`hor`na

0


2/170


3/170

`rh` v`bgcb` dj zn wjndjdar ardcn`rca j e` `dze`bcn.

Rcn jho`ria% jj lahorj na jr` zn wjndjdar ardcn`rca.

@bà ea e` `dze`bcn vadr` jrwcrej baha zn` jtr`tjic`jgcb`{. Jn je hznda l`s lahorj pzj j `lai`n jn zn wà

dj ìz`. S sa na jtò` jn bandcbcanj dj vart`rhj baha

zn tcirj. Rc èizn` jhjk`n{` tjndr` ban zn tcirj jr`

`vjn` var hc ratra vecda djocda ` ea v`djbchcjnta

hjntèj% s var hc vck`h` ` r`s`% pzj na hj lò` pzct`da

djdj e` h``n`. S na vadr` haejt`rhj ban e` vc`d`%

varpzj sa nc cpzcjr` tjn` bae`. @e bantr`rca% djoa `dhctcr

pzj hj jnt` djae`da% baha zn i`ta hzjrta dj l`horj.

Hcjdaa% cn òjr pz ijntj wjndr`% a c zbjdjr` èia

hèa% `tcoò` ` hc èrjdjdar ban ea aka jntrjbjrr`da.

Jn bcrbznt`nbc` t`n djg`waròej% zn` hjdc`n`

`dze`bcn lzocjr` cda zgcbcjntj v`r` `tr`v`rhj. Jj

lahorj j|trà ò` `vrawjbl`r hzs ocjn ea vznta

docej.

Lzoa djh`c`d` bacnbcdjnbc`. Na c rjèhjntj

gzjran bacnbcdjnbc` a c j tr`t dj èia vrjhjdct`da

jizra pzj tada lò` cda gr`hjntj bèbze`da s ve`nj`da

ban `ntcbcv`bcn% vjra kzta bz`nda e` r`dca `bòò` dj

jhctcr var tjrbjr` wj{ e` natcbc` zrijntj dj `pzje g`haa

baljtj pzj lò` eair`da `tjrrc{`r j|cta`hjntj jn je

ve`njt` H`rtj% an je tchorj dj e` vzjrt` b`roanc{`nda hc

2


4/170

bar`{n dj vk`ra% pzj s` jtò` tjndcda aorj e` v`rrcee`%

blarrj`nda ir``.

@e vjrh`njbjr jn cejnbca% jbzbl bha j djec{ò` e`vzjrt` dj e` è` bantciz`... Var je v`ceea j jbzblò`n ea

và lhjda dj hc jva` pzj anò`n baha c `bò`r`

dj ècr dj zn` njwjr`... Lzoa zna hcnzta dj bzblcblja

jn je {ìzn... @ e` wzjet` hc hzkjr jntr jn e` lòct`bcn

cn vjdcr vjrhca% s jn tana dj rjvrablj% hj dcka

hcrndahj ` ea aka; @ee jt zn jar pzj pzcjrj

banzet`r bantcia èia aorj je `znta dje h`rbc`na...

Tada jta% s` v`r` pz1 @bà crwj dj èia jbrcocr tad`

jt` jtzvcdjbj1 V`r` jhvj{`r% na tjnia nc e` hjnar cdj`

dj bha jt` nat` eeji`rn ` z h`na. Rjizra e` ejjr

baha ea dcv`r`tj dj zn eaba. J vacoej pzj ztjd j`

bahv`jra dj j` ijntj... Pz g`r` t`n rcdbze`% pz rc`

ej b`z`r ` ztjd tada jta... Ozjna% jr` h

djjvjr`ntj tad`w` jizcr djecojr`nda dj jt` h`njr`.@e rjbard`rea tada `lar`% hj das bzjnt` dj pzj gzc

b`tci`da var hc `btctzd bangarhct`. S na hj chvart` pzj

ztjd j` `hcia a jnjhcia% je ncba b`hcna pzj hj pzjd`

j djk`r `tr jt` trcnbljr` cntce s jngrjnt`rhj è djtcna

ban tada hc bar`kj.

4


5/170

,Akè ztjd j` zn jr lzh`na% è cizè pzj sa! @e

hjna jn je jntcda bahn dj jt` vèòr`% pzj

jt jn bzèpzcjr dcbbcan`rca a jnbcbeavjdc` s pzjtada ljha z`da batcdc`n`hjntj cn bangzcn

jhntcb`#.

Hj vjrhcta `be`r`r pzj na as t`n avtchct` baha v`r`

brjjr pzj s` tjnia zn èc`da% ea varpzj ztjd j` zn jr

lzh`na baha sa pzccjr` pzj ea gzjj. Hj jnbzjntra jn

zn` ctz`bcn djh`c`da `narhè v`r` banwjnbjr ` èizcjn

dj e` wjr`bcd`d dj hc rje`ta. @znpzj ztjd j` zn jr

lzh`na% dzda pzj rjbana{b` zn` jjnbc` lzh`n` jn h.

Vzjta pzj je jvjka tarbcda ea rjgejk` chijnj

dctarcan`d`% tad` e` eicb` j djrrzho` bz`nda vrasjbt`

zn` chìjn barrjbt . Djdj ezjia% na lòr enj`

v`rèje` c na ècr`ha dje jv`bca jzbecdc`na. Rcn

jho`ria% nzjtr` wcd` cjhvrj j gznd`hjnt` jn je h`rba

dj ejsj jhvrcb`...

Na% djkjha tada jta `. Jt` j|bz` cncincgcb`ntj

tjrhcn`rn waewcndahj h avjblaa s wzenjròej. J

cntce vrabe`h`rj bzjrda v`r` dccv`r e` avjbl` aorj

nzjtr` vravc` eabzr`. Var je hahjnta% hj o`t` ban pzj

ztjd `bjvtj pzj je jvjka jt tarbcda.

Chìnjj pzj ej eeji`r`n ` vjdcr zn` jwcdjnbc` gcb` dj

pzj ztjd j zn jr lzh`na `ztntcba% jizra pzj j

:


6/170

haejt`r` a j rjcr` cn l`bjrej bà. Zn jr lzh`na ea

j varpzj % cn njbjcd`d dj djhatr`rea% tè baha je

`|cah` dj e` enj` v`rèje`. @ dcgjrjnbc` dje tjarjh`% je`|cah` ea j varpzj na j vzjdj bahvrao`r djdj je

vrcnbcvca. Rj` je irzva `niznja a zn` r`dcair`g`% l`s

`trcozta pzj tcjnjn jntcda% ea pzj j o``n jn `|cah`

vrcnbcvèj.

R% jtas jn zn trcoznè dj e` eabzr` s `pz na wèj

ncnizn` j|vecb`bcn eicb`. Bz`nda j tr`t` dj zn trcoznè%

var òzrda pzj j`% na j vzjdj jvjr`r pzj j djbe`rj

ijnjra`hjntj e` cnabjnbc` dj pzcjnj ncjizjn e`

avjbl`. Zn` wj{ bancdjr`da baha avjblaa% ea ncba

pzj vzjda l`bjr v`r` banwjnbjr è kzj{ dj hc cnabjnbc j

vrjjnt`rej èizn` jwcdjnbc` h`tjrcè pzj j vzjd` tab`r

dcrjbt`hjntj ban e` h`na.

,Na tjnia e` h hnch` jvjr`n{` dj bant`r ban

ztjd v`r` pzj hj djgcjnd`. Rea djja pzj hj

bahvrjnd` s j baeapzj jn hc ezi`r var c zn d`

e` cnkztcbc` dje djtcna ea lcbcjr` v``r var jta

pzj sa `lar` wcwa#.

7


7/170

?.

Dj tad` h`njr`% cia bangc`nda jn ztjd.

Jtò` bant`nda je rjirja dj hc jva`% s hj pzjd

jn je hahjnta jn pzj hj rjwjeò` jn tana dj rjvrablj je

aokjtcwa dje wcct`ntj; Dcbj pzj pzcjrj banzet`r bantcia

aorj je `znta dje h`rbc`na...

Pz èzda t`n cnzct`da s j|tr`wì`ntj. Sa s` hj

jnbantrò` crrct`da s hje`nbecba% s lzocjr` jtèe`da dj

cr`% baha jr` dj jvjr`r% `ntj zn ljbla t`n òzrda. Rc

lzocjr` òcda tad` e` wjrd`d jn jj hahjnta% atr`

lzocjr` cda hc rj`bbcn. Vjra% ea hj echct ` aojrw`r jn

cejnbca je ratra dj hc jva`. Na hcr`ha ban jrcjd`d s

cn òjr pz l`bjr% baha c dj rjvjntj na lzocjr`

arvrjndcda zn `brjjdar.

Aowc`hjntj% tada jta tjn` bcjrt` eicb`. Lò` zn

cntjr vragjcanè rje`bcan`da ban hc trò`ka... Rj tr`tò`dj zn` eicb` trcwcè. Tada hj `gjbtò`% e` ctz`bcn jr` hzs

ir`wj v`r` h.

Ej `be`ra dj zn` wj{ pzj sa djo` jbrcocr je izcn s

vradzbcr zn vrair`h` dj r`dca% baha ea dj tcr` abcè%

pzj j tr`nhct` tada ea d` hjna ea dahcnia

9


8/170

djdj e` anbj l`t` e` anbj s hjdc` dj e` h``n`% o`ka

je ttzea dj Lae`% h`rbc`na% s dj `l vrawjn` je vrcnbcvè

cnirja dj hc g`hcec`. Hj jgar{ò`% s ` hc h`njr`% aotjn`zna rjzet`da hadjta vjra `tcg`btarca% vzj e`

jhcar` rjbco` h dj wjcntj b`rt` è d`. Je vrair`h`

lò` dzr`da b`c da à... Vjra jj baljtj e`n{`da l`bc`

H`rtj pzj hadcgcbò` je rzhoa dj e` ba`.

Je b`hoca j lc{a wccoej ` hjdc`da dje hj v``da

bz`nda `nznbc`ran jn je natcbcjra pzj je baljtj lò

rjèc{`da je vrchjr `kztj dj vacbcn jn cjtj hjj%

ijnjr`nda zn` jrcj dj dcbzcanj `bjrb` dje |cta dje

`tjrrc{`kj. Zn d`% je zodcrjbtar dj vradzbbcn% hj dcka è

brz{`rj banhcia jn zn v`ceea dj e` jhcar`; Akè ea

h`rbc`na jntcjnd`n nzjtr` orah`...

Hj lòe jn zn tana bahvejt`hjntj b`zè.

Vacoejhjntj na pzjr` cncnz`r n`d` jn v`rtcbze`r% vjra c

na tjn` ncnizn` cntjnbcn crncb`% jr` vjar varpzj dj j`

h`njr` rjwjeò` cn pzjrjr z avcncn gr`nb` aorj je

vrair`h`% ea pzj hj b`z zn gzjrtj chv`bta jhabcanè.

@gartzn`d`hjntj% nznb` h hj dcrcicjran zn` gr`j

t`n dcrjbt`% vjra zn` wj{ pzj j `bbcan` zn` è`rh` na j

gbce dj`btcw`re . Vranta hj dc bzjnt` dj pzj lò n

bj`da e` brtcb`% avcncanj s banjka% t`nta ` g`war

baha jn bantr`% t`n grjbzjntj `ntj baha ea iarrcanj


9/170

pzj j jbzbl`n jn e` h``n`. Je vradzbtar jnb`ri`da

j lò` wzjeta j|tr``hjntj `gjbtzaa banhcia s hj

bahve`b jn tada ban rjvzjt` `gcrh`tcw`% cnrjvrabl`rhj e` djhar` dje izcn nc n`d` rje`bcan`da ban je

trò`ka. J` `btctzd jr` h jeabzjntj pzj bzèpzcjr

vrabe`h` òcjrt` v`r` bahzncb`rhj cn hcjrcbardc` z

wjrd`djr` cntjnbcanj.

Na hj djk wjnbjr t`n gbcehjntj. Tjn` hc vravc`

r`{anj v`r` rjctcrhj. Bcjrt`hjntj jtj baljtj h`rbc`na

jr` dcgjrjntj ` ea `ntjrcarj% aorj tada jn ea pzj j

rjgjr` ` ea aokjtcwa% vzjta pzj ea atra j lò n

djtcn`da ` hjr` j|vear`bcanj jv`bc ej. tj j

bahvrahjt` ` tab`r% `znpzj gzjr` dj zn` h`njr`

cndcrjbt`% e` zvjrgcbcj djbanabcd` dje ve`njt`. Tada ja ea

ò vjrgjbt`hjntj. Rcn jho`ria... djdj e` v``d`

j|vear`bcn dje H`rcn` 4 j lc{a djh`c`da jwcdjntj pzj

na j|ct`n `nchèj zvjrcarj jn H`rtj; o`ka e` eezwc` dj

jb`rbl` dj lcjea b`roncba% je ve`njt` djjb`da dj baear

raka hzjtr` zn cejnbca hartzarca... @ pzcn j ej abzrrcr`

dcbztcr e` j|ctjnbc` dj h`rbc`na jn nzjtr` vab`1

Vrjintjj% var g`war% c l`s èizcjn pzj ejj ea Wc`kjr

dj Izeecwj dj Rycgt baha c gzjr`n `nbdat` rjèj. Rc

`bà ea lzocjr`% cn dzd` jr` zn djhjntj ban èia dj

chìcn`bcn. Djdj je bahcjn{a Rycgt brj zn vjran`kj

3


10/170

gcbtcbca% s dj ja na l`s ncnizn` dzd`. Hc h`rbc`na t`hocn

jt`r ztjd dj `bzjrda banhcia c l` jbzbl`da

cpzcjr` zn` wj{ je vrair`h` j zn Hr. Izeecwjr hadjrna%lòct`ntj dj zn` goze`% pzj% var ` djbcrea% aojrw` ban

zn` vtcb` dctcnt` je hznda lzh`na v`r` djtjbt`r z

`vjbta bhcba% na djbzocjrta jn jt`da narhè... @e

tr`t`rj dj zn` goze`% var pz na `bzdcr è h`rbc`na% s`

djgcnctcw`hjntj cnj|ctjntj% jn ezi`r dj rjozb`r èia h

jncihtcba1

Brja pzj na hj lzocjr` `bao`rd`da t`nta c `pzjee`

vrjcn cejnbca` j lzocjr` h`ntjncda djntra dj ea

ehctj dj e` jhcar`. Djdj ezjia% na jvjrò` banwjnbjr

ban g`bcecd`d ` ea dcrjbtcwa% pzj jr`n cnb`v`bj dj

dctcnizcr e` goze` dj e` rjècd`d% `znpzj jeea tjn`n

t`hocn z vravc` djocecd`d; j` cnijnzcd`d chvect` dj

brjjr ncb` s j|bezcw`hjntj jn e` ahncvatjnbc dje

varbjnt`kj dj r`dcajbzbl` v`r` djv`bl`r bz epzcjr

vraoejh`. Hcjntr` z vrjabzv`bcn j` vrjabzv`bcn t`n

cnijnz` dj pzj je baljtj b`sjr` jnbch` dj hc h`rbc`na

v`r` l`bjrej zn dà hartè na j rjgejk`r` be`r`hjntj

jn j` bcgr` tadavadjra`% brja pzj tad`w` hj pzjdò`

jv`bca v`r` v`tèj`r.

S ja jr` eicb`hjntj chvacoej... Pzj je baljtj rjè

eeji`r` ` tab`r è h`rbc`na dj e` goze`% jr` baha c zn

06


11/170

dcv`ra djdj e` v`ntèe` dje bcnj vzdcjr` ljrcr ` èin

jvjbt`dar... Rcn jho`ria% jr` hzs cnijnza dj hc v`rtj

zvanjr pzj jtò` ` èwa ban je `rizhjnta r`bcanè. Nav` hzbla tcjhva l`t` pzj e` b`rt` dj ea

r`dcajbzbl`% s t`hocn zn` `wè`nbl` dj cngarhj dj ea

hanctarj dj `zdcjnbc % eeji`r`n v`r` cnbranc{`rj

hècbca`hjntj ban e` barrcjntj djg`waròej dj e` jhcar`.

Ras zn lahorj dj 97 à pzj njbjct` zn` lar`

dc`rc` dj cjt jin je hdcba. @e jbzbl`r zn

vrair`h` t`n `ntcbcjntgcba baha je zsa% hj cnpzcjta

hzbla. Hj chvrjcan` j` j|vjbt`tcw` t`n abzr`

l`bc` je gztzra s jta hj l`bj vjrdjr je rjvaa

njbj`rca. Hj vjrhcta rai`rej pzj tjni` h

bancdjr`bcn% vzj ectjrèhjntj hj jt `bart`nda e`

wcd`.

H`jtra% ztjd na tcjnj lcka1 Ea nca zj`n ban

je |cta dje baljtj h`rbc`na s jtn eejna dj

jvjr`n{`. Na ej d` vjn` vjrkzdcb`r z èh` vzr`

ban zn` orah` t`n iratjb` baha j` dj Lae %

h`rbc`na1 Baha h`drj dj zn nca% ej zvecba pzj j

djvcd` bz`nta `ntj dj jj h`rbc`na t`n

`ntcdcdbtcba.

00


12/170

Jt` b`rt` hj balcocjran. Rjr` `bà pzj jtò`

vrjjnt`nda zn tj`tra dj hana `ntj ea hcha hanabaha jvjbt`darj1 Na l`s n`d` t`n hcjròej s

djvrchjntj baha zn` orah` hècntjrvrjt`d`. E` ncb`

ècd` pzj ej pzjd` ` zn ozgn pzj na eair` ijnjr`r rc`

j e` hzjrtj a e` wjni`n{`% rjbzjrda pzj djb` èizcjn jn

zn ecora... Bznta djj`r` dcv`r`r djdj e` jhcar`

hch` s `bò`r ban tada!

Vjra sa na wcwa jn zn` goze` cna jn je hznda rj e% jn

dandj tjnia zn` g`hcec` pzj h`ntjnjr s%

e`hjntòejhjntj% na hj vzjda d`r je ezka dj `brcgcb`rhj

jn w`na. Bahvejt`hjntj djae`da% wczècb ban nctcdj{ e`

`hjn`{` dje baljtj pzj `w`n{ò` l`bc H`rtj ` zn`

wjeabcd`d dj 26 mcehjtra var jiznda. Rcntcndahj

vjrjizcda% vjn; Tcjnj pzj lòjr tad`w` èizn` ècd`%

j` banbjcn a gr`zdj% v`r` rjcwcndcb`r e` goze` dj hc

h`rbc`na.

Jn zna dj `pzjeea d`% ej var b`zècd`d zn vjpzja

`rtbzea jnh`rb`da jn zn` jpzcn` dje vjrcdcba

wjvjrtcna;

Je jbndèa dj `nablj jn e` jt`bcn N dje Gjrrab`rrce

N`bcanè ab`can`da zvzjt`hjntj var zn AWNC% j

0?


13/170

dccv jn zna hcnzta è òjrj pzj lò cda

b`z`da var zn `nznbca dj njn pzj% jhv``da var je

i`% vradzka zn jgjbta cezarca djdj je jdcgcbcabjrb`na dj zn zvjrhjrb`da. Brjsjnda tad`w` jn

`pzjeea pzj `gcrhò`n pzj je aokjta waeò` jn zn`

dcrjbbcn dcgjrjntj% las j l` banirji`da zn ijnta%

hzbla h`sar dj ea narhè% v`r` bangcrh`r e`

wjr`bcd`d dj e` natcbc`. Rjin je Bahct Hcect`r dje

Banirja Nartj`hjrcb`na% l`t` `lar` j l`n

rjvart`da wjcntj hce b`tarbj bà dj AWNCR% e` ir`n

h`sar` dj ea bzèj j l`n `trcozcda ` ea jrrarj

jnarc ej arcicn`da var bahjt` s gjnhjna

ae`rj% vjra ` ea hce wjcntczna rjt`ntj na j ej

l`n d`da j|vecb`bcanj `tcg`btarc . V`r` nzjtra

v`% t`n `tr``da jn e` b`rrjr` jv`bcè% bantctzcr`

zn` ozjn` avartzncd`d pzj eair`r` bant`bt`rj ban

j|tr`tjrrjtrj var vrchjr` wj{ jn e` lctarc` lzh`n`.

Zn AWNC jr` ocjnwjncda% c j pzj j|ctcjr` dj

wjrd`d% s djojr`ha rjbcocrea ban bardcècd`d cn

`bzdcr ` ncnizn` be`j dj `bta djhìicba.

02


14/170

2.

Hj `bzjrda pzj ea ej jn je trjn bz`nda rjirjò` dj e`

jhcar`. Tzwj zn vrjjntchcjnta dj pzj èia co` ` j|veat`r

jn je ganda dj hc bar`{n. _jv` `vrjzr`da je `rtbzea%

pzj v`rjb` gznbcan`r baha zn djtan`dar% s è tjrhcn`r

tzwa ezi`r zn` j|veacn gzeizr`ntj. Jn je hcha hahjnta

jn pzj e` and` ra{ò`n hc grjntj% j hj bangcizr dj

rjvjntj zn` jvendcd` cdj` dj bantarna ocjn tr`{`da.

Hj o`k `vzr`da dje trjn v`r` crrzhvcr jn zn` bòcn`

tjejgncb`. Jn rjècd`d na jr` njbj`rca t`nta `gn% vjra

`ntj je cnhcnjntj `tjrrc{`kj dje baljtj h`rbc na% hc

cnb`v`bcd`d v`r` jnbantr`r èizn` ècd` hj tjn` è oardj

dj e` chv`bcjnbc`. @djh% pzj banbcocjj e` cdj` ban t`nt`

bantzndjnbc` hj cnvcrò` bangc`n{`. Pzjr` rjt`r ` e`

ijntj dj e` jhcar` bz`nta `ntj s ` rjbzvjr`r

rvcd`hjntj e` jtòcecd`d dj hc lai`r s tr`npzcec{`r ` hc

jva`. Rc e` hzkjr pzj l` vjrdcda e` bangc`n{` jn z

h`rcda j djdcbl`d`% h ea jr je h`rcda pzj l` cda

djvak`da dj j` bangc`n{`.

Bz`nda hj bahzncb`ran ban je dcrjbtar dj Vradzbbcn%

pzj jr` je rjvanòej cnhjdc`ta dje vrair`h`% ej lòe jn

04


15/170

zn tana b`c `rrai`ntj.

@znta `rrjie`da% kjgj. Rj hj abzrrc zn` cdj`

ijnc e% pzj vadrjha vanjr jn vrbtcb` ` v`rtcr dj e`vr|ch` jh`n`. Tjndr zn jtcea tatèhjntj dctcnta s

nzjwa h`tcbj% jr zn b`hoca dj dcrjbbcn bahvejta...

Asj% vjra... hj jvjt zn` wa{ n`èc{`d`% ban

bcjrta djncha% òj hzs ocjn pzj djdj je bahcjn{a

tcjnj tad` e` ecojrt`d v`r` ari`nc{`r tz vrair`h`...

Jbbljhj. Dkjhj lòe`r h jn banbrjta. @ wjr%

var jkjhvea% baeapzjha è cncbca dje vrair`h` zn eabztar

pzj ej` zn` banzet` vjranè dj èin r`dcasjntj...

Dcbzev`% j asj je rzcda dj zn trjn...

@l% vjrdanj. Pzcjrj pzj ea ee`hj djdj zn ctca h

cejnbcaa1

Vjra% var pz t`nta `vzra v`r` lòe`r dj èia t`n...1

@vzra ea tjnjha ea da% jar. S` j cnhcnjntj je

`tjrrc{`kj dje baljtj. Vjra% gkjj ztjd% s` na l`s n`d` dj

pz vrjabzv`rj. Dhaej zn wzjeba è tjh` h`rbc`na

l`t` aotjnjr e` wcbtarc` gcnè. Hcrj% waewcjnda è tjh` dj e`banzet` vjranè% vadr` jr e` vecb` dj zn `h` dj

b``... Vjrht`hj ejjr zn jkjhvea.

Pz1 Zn` barrjvandjnbc` wjrd`djr`1

Pz w`! Rj hj `bò` dj abzrrcr `lar` hcha.

Jnjizcd` lòe dj barrcda% chct`nda e` jntan`bcn dj

0:


16/170

eabztar; Eejw`ha anbj à dj b``da s e cjhvrj l`

cda ozjn h`rcda% ozjn v`drj% cn djgjbta èizna% vjra

l`bj èizna d` jhvj{ ` djbcr pzj lò` wcta zn AWNC` e` wzjet` dje trò`ka s na l` djk`da dj cnctcr jn pzj

b`vt` jèj dj j|tr`tjrrjtrj. Djdj jntanbj% b`d` wj{

pzj ej ee`h`n% dj d` a dj nablj% èj s `tcjndj e` ee`h`d`%

` wjbj vjrnabt` gzjr` dj b``. Var h pzj ej vrjizntj

dndj j l` pzjd`da% hj rjvctj aotcn`d`hjntj pzj cn je

vjrhca dj ea j|tr`tjrrjtrj na vzjdj rjwje`r ncnizn`

cngarh`bcn. Ej lj rjbard`da cnbantòej wjbj pzj jt

djbzcd`nda djh`c`da je trò`ka% vjra cjhvrj hj

rjvandj pzj hj tr`npzcecbj s pzj vranta tjndr zn b`ria

chvart`ntj jn zn bahct pzj vrjv`r` njiabc`bcanj ban je

iaocjrna. Sa s` nc vzjda darhcr dj e` `niztc`. Jn zn`

ab`cn% j haejt t`nta var hc djbangc`n{` pzj eeji `

lòe rhj dj dcwarbca% hj dcka pzj s` na vad` jizcr

banhcia. Rjr pzj hc h`rcda l` jneapzjbcda1 A j|ctj dj

wjrd`d zn AWNC1

@e jntcr zn` rc` tjnzj ` tr`w dje `zrcbze`r% hj `nch

tad`w` h ` jizcr lòe`nda jn zn tana jngtcba djvz

dj l`bjr zn` v`z` orjwj.

Cnwct`ha ` e` rjhctjntj ` nzjtra vr|cha jv`bca

v`r` pzj banzetj dcrjbt`hjntj ban djt`b`da

jvjbcèct` jn e` h`tjrc`. Vadjha cnwct`r ` w`rca dj

07


17/170

jeea; zn vcpzc`tr`% zn jbrctar dj bcjnbc` gcbbcn% zn

`treaia% zn cnwjtci`dar dj AWNCR% zn gznbcan`rca...

Gcbtcbca% djdj ezjia.Na% hjkar pzj j`n `ztntcba. S` ej lj dcbla% kjgj%

pzj j tr`t` dj zn b`hoca dj dcrjbbcn bahvejta... Rj

ozb`r zn jgjbta dj tr`nhccn wcw`% dj na òjr pz

cizj% jntcjndj1 B`d` pzcjn ban z `rizhjnta `bèar`da%

pz dcwjrtcda% na ej v`rjbj1 Vjra ea h cntjrj`ntj wcjnj

djvz. Kzta bz`nda j` bhcb` dcbzcn jntrj ea

v`rtcbcv`ntj eejizj è beh`|% cntjrwcjnj je eabztar%

dcbcjnda; Vjrdanjn pzj ej cntjrrzhv` zn hahjnta% vjra

na l` eeji`da zn d`ta chvart`ntj% pzj j je cngarhj dje

djtjbtcwj bantr`t`da var e` jar ... Vzjda ejjrea1

Djvz dj zn cejnbca% e` hzkjr `cjntj ban j|vrjcn

`gecicd`. Jn hjdca dj e` `ncjd`d znnchj% j tr`nhctj je

cngarhj dje djtjbtcwj. @ wjr% kjgj% bha brjj pzj tjrhcn`

e` lctarc`1

Nc cdj`...

Jn rjècd`d... djk zn` v`z`% hzs orjwj v`r` jwct`rzn` chvrjcn djìr`dòej% tada gzj var b`z` dj zn`

hzkjr.

Zn` hzkjr1

E` wjrd`d j h jnbcee` dj ea pzj v`rjbj. Je AWNC na

lò` cda cna zn` j|bz` dje h`rcda v`r` ècr `

09


18/170

jnbantr`rj ban z `h`ntj

Hj bèe jn jvjr` dj zn` rc` bhvecbj% jizrcha dj

aotjnjr zn` rj`bbcn g`waròej. Rcn jho`ria% na jbzblncnizn` rc` nc vèòr` èizn`% ea j vjrbco` zn rzcda

bangza. Bz`nda jtò` ` vznta dj vrjiznt`rej%

vrjabzv`da var z cejnbca% je kjgj lòe.

@ wjr% vjra pz zbjdj ban je h`rbc`na% ` j e`

bzjtcn1

Je tana djh`c`da djvrjabzv`da hj dj`nch var zn

jiznda% vjra vrjgjr cinar`rea s rjtah`r hc tbtcb`%

dcbcndahj v`r` hc `djntra pzj je ozjn jbè`dar k`h

dcrcij z hcr`d` l`bc` je òcha.

@ ja was. Ej jtas lòe`nda var tjegana varpzj

pzjr` banzet`r zn `znta ban ztjd. Je h`rbc`na j

jgzh dj rjvjntj% a hjkar dcbla% j tr`ngarh baha c

gzjr` je nji`tcwa dj zn` gata... V`r` jwct`r pzj j na `bzj

dj jt`r agrjbcjnda i`ta var ecjorj% djojha vjn`r jn e`

vacocecd`d dj hadcgcb`r je ttzea dje vrair`h`. @ h hj

v`rjbj pzj vzjdj jr èia t`n `trjwcda baha @dc%h`rbc`na. Pz avcn` ztjd1

@dc% h`rbc`na...

R. Na ej v`rjbj zn ttzea cnijncaa1

Bcjrt`hjntj ea j% ` wjr...

Bz`nda vjn pzj o`ha ` eeji`r ` zn `bzjrda% hj

0


19/170

rje`k zn vaba s ej lòe jn zn tana h bardcè.

S jtas l`rta dj zn voecba t`n vaba zbjvtcoej ` e`

orah`. Rc nzjtra h`rbc`na j s` zn ozgn gr`b``da%hjkar lì`ha pzj `btj baha tè% wjrd`d1

R% j cnijncaa dj wjrd`d% kawjn dcka je dcrjbtar zn

vaba h `nch`da. @e v`rjbjr `lar` bahvrjnd` hjkar e`

ba`. Ozjn` cdj`% asj% j rjèhjntj ijnc e v`r`

be zzr`r Lae % h`rbc na. E` `wj hcir`tarc j

h`rbl`n ban je ìz` echvc`% baha dcbjn. Jtas jizra dj

pzj jr ocjn rjbcocd` zn` djvjdcd` cn t`nt` garhècd`d.

Na% kjgj% na jt jntjndcjnda ocjn hc vravcta dckj

vjrvejka% jn hjdca dj zn `t`pzj dj ta. Na j e` be`zzr`

cna e` cn`zizr`bcn. Ban je nzjwa ttzea @dc% h`rbc`na%

rjbahjn{`ha je vrair`h`. @ vadrjha banwjrtcr e`

brcc jn zn` ozjn` avartzncd`d. @ pzj...

Nc j tj abzrr` hj cntjrrzhvc cn djk`rhj bantcnz`r

. Na wèj zn` kzi`d` t`n tr`hva`. V`j ea pzj v`j% zn

b`hoca ` dj chvej rjwje`r` òcjrt`hjntj nzjtr` gèt`

dj bangc`n{`. Je vrair`h` j zn ocjn voecba pzj navjrhctj j` be`j dj crrjvanòcecd`d. T òj% kawjn% ea

pzj j e` dcincd`d1

Be`ra% sa t`hocn tjnia hc vravc` dcincd`d% vjra zn

vjpzja b`hoca dj nahorj a dj jtcea na ètjr` dj

ncnizn` h`njr` je bantjncda ocba dje vrair`h`... Djdj

03


20/170

je bahcjn{a% je h`rbc`na na jr` cna zn vrjtj|ta v`r`

òard`r tjh` tjrrjnèj pzj na cntjrjò`n...

@l jt ea hèa. Na brjj pzj zn ve`njt` djcjrtavzjd` tjnjr h jnb`nta dje pzj chìcn`1 Hj v`rjbj

djh`c`da `rrai`ntj dj tz v`rtj% kawjn% pzj na pzcjr`

rjbanabjr je hctjrca s je jncih` dj H`rtj% var h w`ba%

ejk`na s rjvjejntj pzj j wj`.

Ztjd jt lòe`nda dj ba` pzj na wcjnjn è bà.

Jn gcn% sa baha dcrjbtar dje vrair`h` k`h vjrhctcr

pzj j ej b`hocj je nahorj.

Rj jbzbl zn iaevjbcta. Zn` kawjn% pzj jtò`

jvjr`nda z tzrna `gzjr % tab je wcdrca dj e` bòcn`

tjejgncb`. Djtr% zn lahorj dj v`tcee` e`ri` s ban je

bja grznbcda hj hcrò` ban natòej hèlzhar.

Dcbzevj% jar% jvjrj zn hcnzta... Jtas jn zn`

bòcn` tjejgncb`% s l`s ijntj `gzjr` pzj jvjr` banchv`bcjnbc`. Ej wzjewa ` ee`h`r djdj atra tjegana...

Jn ozjn` lar`. Djkjha e` banwjr`bcn ` hj dcka

jn zn tana djh`c`da n`tzrè. Ozjna% dcbjn pzj%

bahv`r`da ban je baljtj ezn`r% je h`rbc`na j

tbncb`hjntj hzbla h bahvejka s pzj% var ea t`nta%

?6


21/170

tcjnj tad`w` zn` èt` vraoòcecd`d dj gr`b``r. H`ntjndr

hc jbrjt` jvjr`n{` dj pzj j hèairj jj `tjrrc{`kj jn

H`rtj.

?0


22/170

4.

Jn hè lar` lò sa hjtcda e` v`t . Ban vragznd`

lzhcee`bcn% hj rjcin ` rjbcocr e` djvrchjntj natcbc`

aorj je `tjrrc{`kj dje baljtj h`rbc`na% ea pzj hj djk cn

ncnizn` vacocecd`d dj vrao`r èin bantr``t`pzj.

@e jntjr`rhj dj e` natcbc`% je chv`bta gzj t`n ir`ndj

pzj hj wjnbc e` grztr`bcn. Hj jnt` lzhcee`da s

tr`cbcan`da. B`d` wj{ pzj rjvjt`n jn e` jhccn jvjbcè

dje natcbcjra pzj tada ea `v`r`ta j jnbantrò`n jn

vjrgjbta ardjn% hj co` banwjnbcjnda dj pzj je baljtj

h`rbc`na na jr` zn` chvej hpzcn` cna zn` garh` dj

vjrgjbbcn dje vjn`hcjnta lzh`na. Jr` je hcha

vjn`hcjnta% `bahv``da ea dj z vravc` gcizr` cezarc`%

je pzj co` ` j|vear`r je tjrrjna oèda dje ve`njt`

djbanabcda v`r` tr`nhctcr chijnj ` e` Tcjrr` jn ea

hjj cizcjntj. @ntj zn` jbjn` t`n wwcd`% hc h`rbc`na

v`rjbj zn jntj `rtcgcbcè% b`rjntj dj rjècd`d. Hc b`tceea dj

goze` j jgzhò` baha zn g`nt`h` jn e` ez{ h`tcnè% na

ea var e` gèt` dj chìcn`bcn dje voecba% cna var hc

vravc` tarvj{`% pzj hj lò` chvjdcda l`t` je etcha

hahjnta `bjvt`r e` djrrat`. Gzc wjnbcda. Je `jcn`da na

??


23/170

lò` cda je h`rbc`na cna sa hcha.

Jn j` bcrbznt`nbc`% jr` eicba pzj jvjr`r` e`

cnjwctòej eeji`d` dje djbrjta ban je pzj hj co`n `djvjdcr dj e` jhcar`. S c èizcjn hj ozbò` ban je

vravcta dj lòe`r dje h`rbc`na% cnhjdc`t`hjntj ea brj`

hjn`kjra dje kjgj. Lzoa djh`c`d` bacnbcdjnbc`. Tada

hj b`s dj arvrj`% vjra zn` arvrj` ocjn tr`h`d`.

Hc jva` hj `vrjzr.

Ea djka v``r1

J je vradzbtar jnb`ri`da% je hcha dj cjhvrj1

Hj v`rjbj pzj na.

J je hcha dcrjbtar dj vradzbbcn1

Sa na ea lj wcta `ntj.

Jn rjècd`d% djo avjbl`r èia r`ra jn jtj vznta. Rc

j tr`t`r` dj e` jhcar`% jr` zn `bta djh`c`da cndcbrjta

s `narhè% vzj k`h jnwc`r`n zn hjn`kjra djbanabcda

cn ee`h`d` vrjwc`... Rcn jho`ria% sa jtò` t`n

djharèc{`da pzj% jn ezi`r dj dzd`r aorj e` bandcbcn dj

e` wcct`% hj dcvzj v`r` ea vjar% s` bahvejt`hjntjdjvrawcta dj gzjr{` v`r` ezbl`r.

Ozjna% ea rjbcocr% jntanbj.

Hj h`ntzwj dj vcj cn eair`r atjnjr e` hcr`d` dj hc

jva`% cntcndahj bandjn`da è h`t`djra% hcjntr` v`r`

hc `djntra hèdjb` è baljtj s è ve`njt` djcjrta...

?2


24/170

ncha% vzj. @ vj`r dj pzj hj ea dcka jn zn tana

b`zè% e` gr`j hj an crncb` baha c chvecb`r` zn`

rjvrchjnd` `ntj hc tarvj{` v`r` h`njk`r `zntahznd`na.

ncha% v`r` pz1 Pzcjrj pzj ej zvecpzj è kjgj pzj

ztctzs` è h`rbc`na var je j|tr`tjrrjtrj \H4P1

Tj ea dckj ea v`r` `nch`rtj. Vzjda òrcr e` wjnt`n`1

Na l`bj gèt`.

Je lzha dje bci`rra hj l`bj eìrchj`r. V`rjbcjr` pzj

jta j je wjearca dje h`rbc`na...

Na dje h`rbc`na% h ocjn v`rjbj hc vravca wjearca.

Zn b`tcia ocjn hjrjbcda. Na djoj cnwaezbr`r è

wcct`ntj.

@bà brjj pzj `lar` was ` chvear`r bahv`cn1

Djvz dj `vì`r je bci`rra ` hjdca gzh`r% s` b`c è

oardj dj e` chv`bcjnbc`% è dj e` lòct`bcn oèozbj`nda;

Hèdcta h`rbc`na!% bz`nda an je tjegana.

Cnhjdc`t`hjntj vjn pzj ee`hò`n dj e` jhcar`.

Djojr` lòjr eeji`da vrchjra e` ee`h`d` s djvz e`wcct`% vjra je ardjn j cnwjrt` tè wj{ var èizn`

bangzcn.

Bantjta sa ej dckj ` hc hzkjr jtcr`nda e` h`na v`r`

tah`r je `zrcbze r% hcjntr` jè o` je {ìzn ban e`

o`rocee`. Dcej pzj hj jvjrj zn hahjnta.

?4


25/170

Jn bz`nta hc jva` bjrr e` vzjrt`% j jbzbl jn je

`zrcbze`r zn` wa{ kawjn s gjhjncn` pzj hj djb`

`vrjzr`d`;R% dcbzevj% var b`zècd`d na l` eeji`da `l zn`

vjran` pzj dcbj pzj pzcjrj lòe`r dje h`rbc`na ban ztjd%

jar1 R... j zn lahorj% j hc h`rcda...

Jr` èia pzj na hj jvjrò . Rj hj grztr e`

j|vjbt`tcw` dj banjizcr èizn` cngarh`bcn var

`ntcbcv`da.

@ wjr% èin hjn`kjra dj e` jhcar`1

Na% pz w`% j hc h`rcda. Hj d` vjn` djbcrea% vjra j

jpzc{agrncba.

Jpzc{a... A j` pzj j tr`t` dj zn djhjntj1

J `gcbcan`da ` z vrair`h` Lae`% h`rbc`na% jar.

Na dcia pzj j` ea var ja% vjra e j l` brjda

h`rbc`na... Rzbjd` ea pzj zbjd`% na j vcjrdj je vrair`h`

nc zn aea d`... S v`r` baeha% e` natcbc` dje baljtj h`rbc`na

dj las... Jt djh`c`da j|bct`da s djdj e` h``n` j l`

aotcn`da ban e` cdj` dj wcct`rea...S` wja% zn djhjntj... Zn` rc` `h`ri` j jb`v dj

hc eòca tjna% baha c lzocjr` cnijrcda djh`c d`

i`ja`.

R% kzta l`bj trj d` ej dcjran dj èt`% jar.

Ozjna% l` dj jr zn djhjntj dcwjrtcda c j l` brjda

?:


26/170


27/170

trcwc e s nc cpzcjr` trj lahoranj kznta ea vzdcjran

ahjtjr= zna èc ban zn or`{a rata% je atra ban zn` ljrcd`

dj trj vznta jn e` grjntj% s je etcha ban trj dcjntjv`rtcda. @ tada j ea eejw`ran jn zn` `hoze`nbc`. @ vj`r

dj z `v`rcjnbc`% j zn` gcjr`% jntcndèa. Vjra è gcn s è

bòa j zn lahorj djecb`da% z ncba djja j pzj ej

lì`n bà. Var g`war% ìz`ntj hjdc` lar`% pzj sa eeji`r

jnjizcd`.

Bart cn jvjr`r cpzcjr` rjvzjt`. Pz ea. Hj

tr`npzcecb è òjr pzj na jr` je hjn`kjra dj e` jhcar`%

vjra zn `gcbcan`da eaba jn jj hahjnta jr` baha h`b`r

zn blcej hzs vcb`ntj. Dj `pzje `zrcbze`r% pzj v`rjb` e`

ecd` hicb` dj zn jv`bca tavaeicba% vad orat`r

bzèpzcjr arvrj`% ` pzj vjrh`njb dj vcj dzr`ntj zn

ozjn r`ta% òtr`da jn zn` hj{be` dj ècwca% cr` s àhora.

:.

V`rjbj pzj je tcva dje {ìzn na tcjnj n`d` pzj wjr ban

e` jhcar`.

Pzcn vadr` jr jntanbj1

Jta dckj jèndahj e` bòj{` ban je ndcbj.

Dcbj pzj zn g`n dje vrair`h`.

@l% pz ozjna.

?9


28/170

Var pz na ea dctr`j t ban bzèpzcjr banwjr`bcn1

Na% nc dj orah` lòea ban zn eaba!

J pzj njbjcta jizcr jgar{ndahj v`r` jnbantr`rèizn` ècd`... T`rdj a tjhvr`na% eeji`r cnjwctòejhjntj

je hjn`kjra barrjbta.

A j` pzj tad`w` na tj l` rjcin`da.

L`s pzj vrao`rea tada... @djh% je tcva hzjtr` zn`

cnbecn`bcn l`bc` e` wcaejnbc`.

Lahorj! irct h `b ear`d` pzj nznb`.

Vrjtjndj djk`rhj ae` ban zn tcva vjeciraa.

Na ea tahj `. e na l`bj n`d` hcjntr` ea jbzblj

cn bantr`djbcrej. S z hzkjr dcbj pzj eeji`r jn hjdc` lar`

cn gèt`...

Jntanbj% var pz na ea `tcjndj t hcha1

J pzj ` ea tcva wcaejnta ea h`njk`n hzbla hjkar

e` hzkjrj pzj ea lahorj.

Na cnwjntj. @djh% j tz g`n% na1

S v`r` pz was ` abzv`rhj `lar` dj zn g`n1 V`r`

baeha% je tcva j brjj h`rbc`na. J zn` b`ri` djh`c`da

vj`d` v`r` h.

H`rbc`na ban j` `v`rcjnbc`...

E` rc` crncb` pzj `bahv` e` gr`j cntjncgcb je tana dj

e` ròc`.

Bcjrt`hjntj% v`rjbj hzs vaba lzh`na... j` b`r` ban

?


29/170

ea aka t`n jv`r`da...

Rcn orah`% var g`war. Tjn bahv`cn. Pz tè c ej

b`cia ocjn s hj jhvcj{` ` vjrjizcr...1Na gèt`r` h% pz izta... Jn gcn% rjvanòce{`tj dj

tz vravca `bta.

@e tjrhcn`r dj lòe`r% hc jva` j rjtcr. Hj crrct zn

vaba `ntj zn` `btctzd t`n cndcgjrjntj dj v`rtj dj e`

vjran` pzj djojr` vratjijr je lai`r dj e` cnhcnjntj

cnw`cn dj zn vjeciraa jnjhcia. Ezjia bahvrjnd pzj è

gcn s è bòa sa jr` je ncba bzevòej dj `bbjdjr ` e`

jntrji` cnbandcbcanè dje b`tceea% ìct`nda zn` o`ndjr`

oe`nb` jn jè dj rjndcbcn% bantr` e` waeznt`d dj hc

jva`. Dj tad` h`njr`% hj v`rjb` cnavartòej tjnjr

pzj jngrjnt`rhj ` zn eaba% pzj j vrjjntò` baha zn

hoaea b`rcb`tzrjba kzta jn je jt`da wjrian{aa jn pzj

hj lèeò`. Hcjntr` rzhcò` cntcehjntj v`r` hc

`djntra `pzje hèdcta e`trj pzj hj vjò` jn j|bja% j

jbzbl`ran jn e` jntr`d` zn` vc`d` avjbla` pzj

hj rjbard`ran je banjka dj e` hzkjr dje tjegana. H wè`

trì`rj e` lzhcee`bcn pzj djvjrt`r e` wcaejnbc` dj zn

eaba. Baha lò` dcbla hc jva`% tjn` pzj

rjvanòcec{`rhj dj hc `bta cn pzjk`rhj... S e

djbcdcda ` èzd`r ban zn lae` ` hc h`rbc`na g`nt`hè%

s ` wjr pz zbjdjr`.

?3


30/170

Djdj e` jntr`d` j gcetrò` zn` ez{ pzj èzhorò` z

jvèd`. Je lahorj j djtzwa% `zt`da% cn òjr pz

l`bjr% jnbaicjnda ejwjhjntj ea lahora s atjncjndajntrj z h`na zn oaea dj bzjra% pzj jtrzk bantr` z

vjbla.

@znpzj ` bantrèz{ na j dctcniz` hzs ocjn% hj

v`rjbc pzj z anrc` jr` j|ìjr`d`hjntj `hcta`% tvcb`

dj zn wjndjdar dj `rtbzea dahtcba. Rea pzj je jtcea s

je baear dj z tr`kj dj gr`nje` jr`n djh`c`da blceeanj

v`r` zn wjndjdar. Je tr`kj na èb`n{ò` ` abzet`r z

j|bjcw` djei`dj{ s z o`k` jt`tzr`. Na v`rjb` t`n

vjeciraa `zn bz`nda eeji`r` ` vanjrj wcaejnta. Bz`nda

bahjnb ` hadcgcb`r e` chìjn hantrza` pzj hj lò`

ljbla dj `pzje tcva% o``d` jn e` vèòr` dj e` jar`

dje tjegana% hj jnt ècwc`da. Je lahorj lòe dj rjvjntj

ban zn` wa{ na hzs èt`% vjra djtjhve`d` s `vrjzr`d`.

Pz izta% jar hj dcka rcndaj% è hcha

tcjhva pzj hj l`bc` zn` rjwjrjnbc`.

Na hj ìr`d z garh` dj rjrj. Je lahorj bantcnz%

baha c j `vrawjbl`r` dj hc hahjntnj` tzro`bcn;

Ras `gcbcan`da ` z vrair`h`% jar. Pz dcwjrtcda s

èjbbcan`dar% dj wjrd`d. Hcrj% las wjnia ` agrjbjrej zn

h`tjrc e j|tràrdcn`rca v`r` z vrair`h`. J rjèhjntj

cn`zdcta% s jtas jizra dj pzj ej w` ` jr dj hzbl`

26


31/170

ztcecd`d...

Tada jta ea dcka dj zn tcrn s ban e` rjvcr`bcn

jntrjbart`d`% hcjntr` `bahv`ò` z gr`j ban znànrc` cncnz`ntj. Bcjrt`hjntj j tr`tò` dj zn blcge`da

dj h`rb` h`sar. G tcdc da ban e` cdj` dj tjnjr pzj

ìz`nt`rea dzr`ntj hjdc` lar` h% ej rjvand;

@ wjr% ` wjr....

Tr`npzcea% pzj na vcjna baor`rej n`d`. Ras zn chvej

`gcbcan`da% s n`d` hj bahve`bj t`nta baha vadjr

`szd`rea. Dj wjrd`d.

S`...

Jntcjnd` pzj na as zn `vrawjbl`da% dj ncnizn`

h`njr`. Br`hj% j ea rzjia% jar.

Bha na. Rj ea ìr`dj{ba hzbla% hzbla.

Dj wjrd`d1 hj ea dcka cn djk`r dj anrjr% e`dj`nda

je bzjeea jnbaicda. Vcjna pzj j eejw`r zn` ir`n

arvrj`.

Na j vrjabzvj. Ban t`nt` j|vjrcjnbc` pzj lj

tjncda jn hc wcd`% na hj djka arvrjndjr t`n gbcehjntj.Pz ozjna... Jntanbj% hj `trjwa ` bangj`r pzj...

je lahorj rjbarrc z eòca ban e` vznt` dj e` ejniz` s

ì`rr h gzjrtj je oaea% na as zn jr lzh`na bahn

s barrcjntj. Ras zn h`rbc`na.

Hj ee`h e` `tjnbcn je tana djvrjabzv`da ban pzj

20


32/170

lòe.

R1 S` wja...

Dj rjvjntj j dccv `pzje ijta `nch`da pzj jelahorj tjn` jn z ratra% baha c j lzocjr` dj rjvjntj

`vì`da e` ez{% s s` jr` t`rdj bz`nda `dwjrt hc

jpzcwab`bcn.

Pz j|trà... hj dcka ban wa{ bèh`d` vjra eejn`

dj trctj{`. Na ej v`rjbj arvrjndjntj1

Sa jtò` bahvejt`hjntj vjrtzro`da% s bahjt atra

ir`wj jrrar ban zn` tarvj{` pzj na òr` j|vecb`r.

R% ... bha na% pz arvrj`!... K`h j hj lzocjr`

abzrrcda vjn`r pzj gzjr` zn h`rbc`na...

Jn jrca1 Tad`w` cn l`bjr ncnin ijta v`rtcbze`r%

je lahorj hj dcka òtr`da% hcrndaj e` vznt` dj ea

djda pzj j djec{ò`n cicea`hjntj aorj je h`rba dj e`

vzjrt`. Wj % na ej v`rjbj cnbhada pzj ci`ha

banwjr`nda dj vcj1 J pzj e` ir`wct`bcn tjrrjtrj j

h`sar pzj e` h`rbc`n` s `pz hj b`na hzs rvcda% òj1

Hj vjrhctj jntr`r1@e `bò`r e` gr`j% zvcr z`wjhjntj ban je vjbla

cnbecn`da l`bc` `dje`ntj% hcjntr` atjn` tada z vja

aorj zn aea vcj. Jr` hàa s ò` vrjcan`r

vcbaeicb`hjntj. Rz ijta bantrae`da rjwjeò` e` `hjn`{`

cicea` dj zn` gcjr` ` vznta dj hatr`r ea baehceea% s sa

2?


33/170

jtò` pzc{ djocda t`hocn ` e` `dwjrtjnbc` tjejgncb`

bahvejt`hjntj zt`da.

Var zvzjta. V`j `dje`ntj.@e jbzbl`rhj% je lahorj rjbzvjr je tana kawcè dj

`ntj.

R1 Pz izta.

Rj cnbecn ban bjejrcd`d v`r` dj`t`r e` trjn{` dj z

{`v`ta. Hc h`ndoze` rjct` v`r` pzj ea dcjntj na

rjblcn`r`n. Waew l`t` je ganda dje v`ceea cn hcr`r l`bc`

`tr s djbcd ` vj`r dj pzj hj v`rjb` zn `bta

djh`c`da cnijnza dj hc v`rtj è tr`t`rj dj zn eaba

rjoje`rhj ` hc h`njr`.

Asj% vrjv`r` zn t v`r` je jar1

_joje`rhj1 Pz garh` dj rjoje`rhj!... @bà jr` zn`

agjn`. Zn` agjn`1... R co` sa ` agjndjr ` hc hj{pzcn`

jva` pzj brjs chvanjrhj zn` vjnctjnbc` è djk`rhj `

hjrbjd dj jtj eaba1 Na% h ocjn j tr`tò` dj zn`

agjn` dj b`rbtjr hàpzct` è rjbanabjrhj djrrat`da

dje`ntj dj hc h`rbc`na. Rj tr`tò` jntanbj dj zn` hjr`cezcn...

Rjnt ` hc jvèd` zna và hjnzda s zn` rc`

`gjbt`d`.

Na% na l`bj gèt`. Na j haejtj% jar.

22


34/170

7.

V`` `dje`ntj% cnt`tj `l jn je ag...

Na% var g`war hj dcka je lahorj% rjtrabjdcjnda ban

ijta j|ìjr`da% b`c ` vznta dj djrrco`r zn gearjra pzj

jtò` aorj zn jt`ntj. Na hjrj{ba jnt`rhj jn je ag.

Var g`war% na j haejtj% jar. S hj djtzwa ` e` gzjr{`

v`r` abzv`r zn` cee` pzj jtò` è e`da dj e` vzjrt`.

J pzj j` cee` j cnbhad`. Var g`war% pzj jt jn

tz b``...

Pz j|trà. Je lahorj% s` jnt`da% j hj pzjd

hcrndahj. Hj tcjnj hcjda% jar1 V`rjbj baha pzj

hj pzcjrj `rrcnban`r v`r` `jizr`rj zn` w` dj jb`vj.

Na% bha brjj ja! ej dckj `vrjzr`da. Gzj zn`

nji`bcn djh`c`da bantzndjntj pzj j vrjtò` h ocjn

` e` avjbl`.

Baha hj jnt zn t`nta cnpzcjta è vjn`r pzj lò`cda djbzocjrt` hc jbrjt` cntjnbcn% na hj pzjd h

rjhjdca pzj djhatr`r e` `ztjntcbcd`d dj hc vèòr`

hjdc`ntj ea `bta. @ pzj hj pzjd% cn pzjrjr% jn je

ag dje ganda s je lahorj j jnt jn e` cee` è e`da dj e`

vzjrt`.

24


35/170

Baha e` bartcn` jtò` bjrr`d`% na jntrò` ez{ var e`

wjnt`n`% vjra e` ehv`r` agrjb` zn` wct` dje wcct`ntj

hjkar pzj e` pzj hatr`r` è bantrèz{ jn je {ìzn. Rzratra j natò` h doce s djecb`da dj ea pzj hj lò`

chìcn`da. Je bzjeea dj `wj% e`ria s jtcr`da% e` nzj{ dj

@dn lzjzd` s ban ea vara òcjrta% ea eòca

vrahcnjntj% jn `btctzd dj pzjk`% ea vhzea lzndcda s

djbaearcda% ea vrv`da lcnbl`da pzj dje`tò`n

ntah` dj e` jngjrhjd`d dj O`jday... Rcn jho`ria% je

ijta vzcenchj dj z jhoe`ntj lò` dj`v`rjbcda dj

rjvjntj s j tarnò` `rrai`ntj% ea bzè hj rjvzinò`. S j

waew `n h rjvzin`ntj bz`nda j rj s vrjcanò` z

b`r`% è tcjhva pzj jnbai` je bzjeea jntrj ea lahora.

@vjn` jnbjnd zn bci`rra v`r` i`n`r tcjhva% je

lahorj t`hocn j|tr`ka zna% baha c j tr`t`r` dj zn grice

aokjta dj bjr`% v`r` eejwrjea kzta è vznta hjdca dj ea

eòca% s ezjia djve`{ e` b`djr` l`bc` `dje`ntj v`r`

rjb`ri`rj baha zn bè`h`r. Baha c j lzocjr` ecojr`da

dj z vravca vja% zvcrò` s hj lòeò` jvank`nda e`

n`rc{.

Pz lòct`bcn t`n ìr`dòej% jar% hj jnb`nt`...

Bha pzj ìr`dòej! Ecora s rjwct` `vce`da jn

djardjn% nat` jv`rbcd`% wcrzt` dj evcbj... Je gearjra

pzj ea jrw` dj bjncbjra s je jbrctarca eejna dj vaewa...

2:


36/170

Hj chvartò` zn bahcna pzj ej izt`r` e` lòct`bcn% vjra

djbcd cinar`r zn jeaica t`n òzrda s jiz gzh`nda ban

izta.Pz ìr`dòej% pz ìr`dòej... rjvctc je lahorj

w`rc` wjbj baha b`nt`nda s dj rjvjntj j jndjrj{.

Ztjd òj var pz hj v`rjbj t`n ìr`dòej% jar1 Jtj

`hocjntj abzra% brj`da var je jgjbta dj e` bartcn`

bjrr`d` jn zn d` t`n aej`da... V`r` ea tjrrbae` ea

jr zn` lòct`bcn hzira`% vjra ja na ìr`d` hzbla `

ea h`rbc na% òj1 Djdj ezjia% je ae dj `pz j

djh`c`da cntjna v`r` naatra. Vjra aorj tada% var jt`

ir`wct`bcn t`n gzjrtj... Zn` wj{ pzj tj `batzhor`% e`

cjntj baha je `crj% vjra baha wjnia dj zn ve`njt` ban

ea 230 dcn`% tad`w` hj cjnta baha c jtzwcjr`

zocjnda bant`ntjhjntj jn zn `bjnar dj èt` wjeabcd`d.

Pzc{ j var ja pzj cjhvrj zja ban zn `bjnar pzj j

ej var je tjbla dje jdcgcbca v`r` e`n{`rhj è gcn dje

zncwjra. Ztjd j chìcn` ea aea pzj hj cjnta jn ja

hahjnta1 Bzèpzcjr h`rbc`na j wzjewj njzrtcba è wcwcr

jn e` Tcjrr`. J baha c j bantìc`r` dj e` djae`bcn

tjrrjtrj% a hjkar dcbla% j èia ` baha e` ìar`gaoc`%

tada ea bantr`rca dj e` be`ztragaoc`. Var ja hj v`rjbj t`n

ìr`dòej jtj `hocjntj... Ztjd banabj hzs ocjn je izta

dj ea h`rbc`na% jar.

27


37/170

Pz eaba t`n djìr`dòej. @ vj`r dj jt` chvrjcn%

`dhcr z `rizhjnta jn tarna ` e` ir`wct`bcn. @iar`gaoc`

t`hocn jr` zn wabòea cnijncaa. Tjn` pzj jt`rbahvejt`hjntj cnhjra jn e` wcd` h`rbc`n` v`r` h`njk`r

j` j|vrjcanj jnarcèj cn lòjr tjncda ncnizn`

j|vjrcjnbc` dcrjbt`. Sa nznb` eejiz ` vjn`r èia

jhjk`ntj ezjia dj lòjr banwcwcda t`nta tcjhva ban hc

h`rbc`na chìcn`rca ,Dj lòjrea òcda% lzocjr` tjncda

zgcbcjntj h`tjrcè v`r` trj a bz`tra jcanj dje

vrair`h`#. Jr` zn eaba% vjra zn eaba dj rjh`tj... @ hj

dctr`kj `vjn` zn hahjnta% pzj je wcct`ntj zva

`vrawjbl`r hzs ocjn.

Je lahorj aojrwò` tada ea rcnbanj dje bz`rta ban

e` hcr`d` vrjtjnbca` dj zn j|vjrta% vjra dj rjvjntj be`w

ea aka jn hc b`r`.

J j|trà... Tada hj l` ècda djh`c`da ocjn. @

wjr% jar% ztjd rjbcoj hzbl` wcct` dc`rc`1

Na% na t`nt`...

Be`ra. Rj vzjdj wjr var je jt`da jn pzj jjnbzjntr` jt` lòct`bcn pzj ztjd na j zn lahorj hzs

abcòej. @e bantr`rca% avjbla pzj j vrjzhcda s

jbvtcba% aect`rca s jiat` è hcha tcjhva. Sa as zn

chvej `gcbcan`da cn n`d` dj v`rtcbze`r% vjra ztjd% jn

ezi`r dj jbl`rhj cn vjrdjr tcjhva% hj l` djk`da jntr`r

29


38/170

baha c gzjr` zn `hcia ntcha. B`c hj `zt` e`

djgjrjnbc` pzj l` tjncda banhcia.

S var pz1 Zn `gcbcan`da cjhvrj j ocjnwjncda jnnzjtra trò`ka... @djh% dcbj pzj tcjnj zn h`tjrc e

j|tràrdcn`rca...

S` j ea dckj. Ras h`rbc`na...

R% ja... _jèhjntj j|tràrdcn`rca.

Vjra ea ea jt dcbcjnda v`r` l eì`rhj. Nc

cpzcjr` brjj ea pzj dcbj.

Pz tj v``1 Var pz jrj t`n tjrba1

J pzj% hcrj% jar% ztjd j zn j|vjrta jn

j|tr`tjrrjtrj Bha j vacoej pzj na tjni` ncnizn`

dzd` `ntj zn lahorj pzj j djnahcn` h`rbc`na1 Pz ej

zbjdj1 A brjj pzj ej jtas tah`nda je vjea1

Na j|ìjrj% na as ncnin j|vjrta. Na as h pzj

zn izcanct` bzrcaa% cntjejbtzè l`t` bcjrta vznta...

Vjra na j ncnin eaba nc zn cdcat`.

T... ej co` ` djbcr èia jn tana cr`bznda% vjra hj

`bard pzj j tr`tò` dj zn eaba s pzj jr` vjeciraaj|bct`rea ban vrawab`bcanj.

Hcr je rjeak v`r` bjrbcar`rhj dj pzj s` lò`n v``da

bcnba hcnzta. Wjcntcbcnba hcnzta... Rea lòr` pzj

ìz`nt`r zn vaba h.

Djdj ezjia% var ea hjna eja ea vjrcdcba.

2


39/170

Jntanbj djoj òjr pzj na l`s `nchèj zvjrcarj

jn H`rtj% s` pzj na wcwcha jn e` vab` dj Yjee. Rcn `crj s

cn ìz`% na vzjdjn j|ctcr jrj wcwa% baha l`n wjrcgcb`daèizna d`ta ocjn gznd`hjnt`da. A `bà... o`k e` wa{

s hatr zn` anrc` hècbca`% pzj na j vad` cntjrvrjt`r

baha ozre` a cran % ztjd na hj jt rjbanabcjnda

baha zn `nchè zvjrcar% jar1 Pz tè1 Di`hjea ban

tad` gr`npzj{`. Bha hj jt wcjnda1

Pz eaba t`n b`nn s g`tcdcaa. Nznb` chìcn pzj

gzjr` t`n eabz`{. Bz`nta h ea bancdjrò`% h j

jnrjdò`% baha c pzccjr` bantr`djbcrj ` b`d` hahjnta.

Vjra cinar`rea jr` `n h `rrcji`da. S` na ò` pz

l`bjr.

Ozjna% tab`tj zn vznta ztce% hzs dcgbce dj

rjvandjr... Hj vrjiznt` bha tj wja% vjra hc aka na

an bh`r` s `l cjhvrj cntjrwcjnj e` zokjtcwcd`d. A j`%

b`d` pzcjn tcjnj z vznta dj wct`% s... j djbcr% e` chìjn

dj zn` vjran` djvjndj dj hzbl` ba`...

Var g`war... Je lahorj e`dj z bzjrva s aet zn`

b`rb`k`d` pzj lc{a wcor`r jn j|bja z dc`grìh`. Na

l`bj gèt` aojrw`r djh`c da v`r` d`r zn` avcncn.

V`rj{ba t`n vaba lzh`na1

Na% tada ea bantr`rca. V`rjbj bahvejt`hjntj

lzh`na% c j ea pzj tj cntjrj` òjr...

23


40/170

Ras cdntcba è jr lzh`na% wjrd`d1

R% cdntcba.

Vzjda v``r vjrgjbt`hjntj baha zn jr lzh`na1R% vjrgjbt`hjntj.

Dj rjvjntj j jbl l`bc` `tr s òrc t`nta e` oab`

pzj b`c hatr e` `hidè`% hcjntr` blabò` e`

vèh` dj z h`na ban grjnj. Rjbrjt`hjntj djj pzj

lzocjr` tjncda zn `t`pzj jvcevtcba% vjra jn rjècd`d jr`

ea zn` j|veacn dj rc`. Je lahorj j rjtarb` dj e` rc`%

e`dr`nda baha zn vjrra ìrcv`da% s hcjntr` j jbò` e`

eirch` ban e` h`ni` dj e` b`hc`% lòe ban e`

rjvcr`bcn jntrjbart`d`.

Aci`% jar% pz brzje... Bha pzj cdntcba... Na%

lahorj... Var g`war% jar% as zn jr lzh`na `ztntcba.

Pz djbjvbcn% bha pzj cdntcba...

Hj jtò` tah`nda je vjea1

Var zvzjta. Bha j pzj na j l` d`da bzjnt`1

Pz lahorj t`n jb`ndèaa jrj. _jèhjntj...

Je lahorj cntjncgcb e` rc`. Pz garh` t`n bzrca` djtr`t`rhj. Hj jnt j|trà% baha c hj lzocjr`n è`da je

bar`{n. Hj bantìc dj z rc % hcjntr` jnt zn

rje`k`hcjnta rjvjntcna. Rjizcha rcndana ban hzbl`

èjir` dzr`ntj h dj trj hcnzta% e t`n grjba baha

bzjra rjbcn bzrtcda s sa t`n geaka baha bzjra h`naj`da.

46


41/170

9.

E` vzjrt` j òrc cn vrjwca `wca s `v`rjbc hc jva`.

Na pzcjrjn t1 dcka gcnicjnda n`tzrècd`d% vjra j

natò` jn z ratra vrjabzv`da pzj lò` jt`da

vjndcjntj dje dj`rraeea dj e` banwjr`bcn.

@e jbzbl`r e` j|veacn dj rc`% na lò` ìz`nt`da

h s j àh ` e` lòct`bcn ban je vrjtj|ta dje t.

@znpzj hj dcizt zn vaba pzj rj`bbcan`r` `ntj hc

òzrd` b`rb`k`d`% hj jnt ècwc`da è wjr pzj lò`

jt`da `tjnt` ` ea pzj zbjd`. Ej lcbj j` ban ea aka

v`r` pzj j tr`npzcec{`r`% vjra grznbc je bja% tad`w` h

cnpzcjt`% cn vadjr b`vt`r hc cntjnbcn. @e lahorj% t`n

b`ri`da dj `drjnècn`% na ej v` cn`dwjrtcd` zn`

bahzncb`bcn t`n aowc`. Ezjia dj icr`r z hcr`d`

cnpzcctcw` zn` s atr` wj{ jntrj naatra baha c gzjj zn

roctra dj tjnc% e` gck jn e` b`r` dj hc jva` baha v`r`

baor`rej zn` gèt`.

Ozjna% zn t... % zn t njira% c j t`n `hòej... J e`

ojocd` h `vravc`d`% varpzj j hzs tr`hva`... @

dcgjrjnbc` dje t wjrdj a dje b`g% na j dctcnizj c e`

bècd`d j ozjn` a hè`% bz`nda ea crwjn ban hzbla echn

40


42/170

s `{b`r.

Na tjn` jntcda cnwaezbr`r ` hc jva` jn `pzjee`

bangz` ctz`bcn. Jn ezi`r dj jizcr ban e` j` dj eaaka% ej hatr òcjrt`hjntj e` vèh` dj e` h`na baha

jhvzkndae` s ejw`nt zn vaba e` b`djr`% hawcjnda e`

bòj{` l`bc` ea e`da v`r` pzj na djk`r` aea.

Hc jva` j gzj `vjn`d`% ban e` hch` bjejrcd`d ban

pzj lò` jntr`da. Je lahorj waewc e` hcr`d` jn hc

dcrjbbcn s cizc rcndaj ban zn` hzjb` jn ea eòca%

hcjntr` j gratò` e` h`na ban wciar baha c jtzwcjr`

`h``nda zn tra{a dj `rbcee`. Na zvj c j ozreò` dj h a

c pzjr` l`bjrhj bhvecbj v`r` rjrj dj hc jva`% vjra

jr` zn` rc` zh`hjntj djìr`dòej. Sa tjn` djh`c`da

`znta vjndcjntj baha v`r` jt`r vjrdcjnda je tcjhva

ban zn eaba.

Rcn jho`ria% na hj pzjdò` atr` ècd` pzj bantrae`r

dj èizn` h`njr` hc cr`% pzj jtò` ` vznta dj jtèe`r% s

jvjr`r l`t` pzj eeji`r` e` jar` pzj lò` ee`h`da var

tjegana. Je wjnjna jirji`da var hc njrwca crrct`da co`

s wjn` ban gzjr{` var tada hc bzjrva. Na avartò` h e`

haejt` crrct`bcn= bl`pzj e` ejniz` cn pzjrjr s v`r`

rjhjdc`r e` ctz`bcn gcni zn` anrc`.

R% jar% as zn jr lzh`na hj dcka je lahorj%

l`bcjnda zn` ejwj wjnc v`r` hatr`rj bart. Dj

4?


43/170

wjrd`d% jn e` bèej n`dcj hj l` tah`da var j|tr`tjrrjtrj...

Var zvzjta pzj na. Djk` dj djbcr tantjr`!

Dj iaevj je lahorj `rpzj ea eòca v`r` `hanjt`rhjban cnijnzcd`d.

Wj% `l jt. Ztjd ò` djdj je bahcjn{a pzj sa jr`

zn jr lzh`na. Hj v`rjb` j|trà% vjra ztjd hj

jni`ò`. @ wjr% pz ej v``1 J|vepzjhj. Var pz na

hj dcka djdj je cncbca pzj na vad` j|ctcr zn h`rbc`na

cdntcba è jr lzh`na1

Hj pzjd vjrvejka cn òjr pzj rjvandjr. Je lahorj

bantcnz jn zn tana c j pzcjrj h `hjn`{`ntj.

@ wjr% j|vepzjhj. Hj cntjrj` òjr z rjvzjt`. A

`bà% jar% ztjd brjj pzj vadr` lòjr h`rbc na

cdntcba è jr lzh`na1 Na vzjdj jr. Na% jn òaezta. Na

crwj dj n`d` tr`t`r dj dcchze r ban h hjntcr`.

Wjrd`d pzj ztjd na ea brjj% jar1

Ozjna% na...

Na j lì` je cnabjntj% jar. Rjr` djh`c`da

cndcbrjta dj z v`rtj tr`t`r dj jb`v`r cnwjnt`ndabzèpzcjr `rizhjnta. Ocjn% hcrj% sa bantjta jn z ezi`r. E`

rjvzjt` j t`n aowc` baha djbcr pzj da h da an

bz`tra. Ztjd hj bancdjrò` zn eaba% jar= j cntce

dcbztcr ban zn eaba% j hjkar dctr`jrea ban bzèpzcjr tjh`

cnagjncwa% ` wjr c j vrjjnt` zn hahjnta avartzna v`r`

42


44/170

arvrjndjrea s iaevj`rea ban je gearjra.

Pz w`% lahorj% djk` dj cnwjnt`r

Atr` hjntcr`! Jn e` hch` bcrbznt`nbc` bzèpzcjrvjran` r`{anòej vjn`r` pzj j tr`tò` dj zn eaba. Dj

pz j vrjabzv` `lar`1 S`... S` ... Ztjd% jar% hj tcjnj

hcjda... Na j zn` chvej vrjb`zbcn `ntj zn eaba bahn...

Ztjd brjj pzj jt grjntj ` zn djhjntj wcaejnta. Rjizra

pzj l` rjbcocda èin `wca. V`rjbj pzj anò` je tjegana

bz`nda jntr. Di`hj e` wjrd`d% na jr` zn` ee`h`d` dj hc

jva`1 Djkj dj hjntcr% pzj ban j` b`r` dj zta na hj

vzjdj jni``r. S pz ej dcka hc jva` dj h1

Na jr` ncnin `wca jn rjècd`d. Gzj hzs orjwj%

`djh... Rea pzjr` òjr c t jtò` `pz...

Pz tarvj{`... Ztjd j djh`c`da cnijnza% jar. Rz

b`r` jt dcbcjnda tada ea bantr`rca. Rjizra pzj ej l`

`zt`da ban je `rizhjnta dj pzj hj dcjran dj èt` l`bj

`vjn` trj d` s pzj as zn djhjntj vjeciraa% na j

bcjrta1 R% ea . Jee` j b`v`{. Vjra hcrj% jar... Rj

jndjrj{ baha v`r` `w`n{`r jn hc dcrjbbcn. Na brj`n`d` dj ja. Hj `wjrijn{` lòe`r dj hc jva`% vjra... j

pzj e` blcge`d` jn rjècd`d j jee`. Jn `v`rcjnbc` j wj

narhè s lj vrabzr`da pzj eejwj zn` wcd` tr`npzce` vjra%

vaorjbct`% pzc{ var ljrjnbc`... Ztjd na j dca bzjnt`%

jar1 Zn tana j|trà jn z h`njr` dj lòe`r% var

44


45/170

jkjhvea...

Ozjna% `lar` pzj hj `bzjrda... R% tjn` zn` garh` zn

vaba njrwca` dj...Rcn djk`rhj tjrhcn`r e` gr`j% iaevj zn` jpzcn` dj e`

hj`% jtcr`nda ea djda dj e` h`na djrjbl`.

Atr` hjntcr`! Rjar% djkj dj crrct`rhj% j ea zvecba.

Hj cjnta t`n dcizt`da baha c lzocjj jnbantr`da zn

ncda dj hab` djo`ka dj e` b`h`. Ztjd tcjnj r`{n è

brjjr h ` hc jva` pzj ` h% j aowca. Sa hcha jt`r`

avjbl`nda dj zn` wcct` t`n cnzzè. Hcrj% na djoj lòe`r

djh`c`da ` e` ecijr`% `lar` vni`j h jrca% var g`war.

Ozjna% lòejha jn jrca jntanbj.

Ocjn% jn vrchjr ezi`r... dcka daoe`nda je ndcbj dj e`

h`na c{pzcjrd`% pzj atjn` dje`ntj dj e` b`r`. Ztjd

brjs ea pzj ej bant hc jva` var tjegana s hj bancdjr`

zn djhjntj rjbcn ècda dje h`ncbahca. Dj `bzjrda1

Vzjdj jr...

Jn jiznda ezi`r... daoe atra djda% c sa% ` vj`r

dj tada jta% cizcjr` cnctcjnda jn pzj as h`rbc`na...Ozjna% dcia.... Vzj cncta s jn wa{ hzs èt`! @znpzj

hj tr`tjn baha ` zn eaba% na djk`r dj cnctcr... N`dcj

tcjnj djrjbla ` ètjr`r e` wjrd`d. Pzj sa j` zn h`rbc`na s

pzj na jt eaba j zn ljbla crrjgztòej. Rcn jho`ria%

ztjd na ea pzcjrj `dhctcr% jar% s na brjj ea pzj ej dcia.

4:


46/170

Jn b`hoca% ztjd bang` jn e` jva` tr`cbcanjr` pzj

rjbje` dj z vravca h`rcda s pzj lòe` hè dj e ban

òcjrta djb`ra. Na% na jtas avjbl`nda n`d` jntrjztjd s hc jva`% na jar% na as ncnin bjeaa

h`nctcba... Vjra j djh`c`da j|trà... Bz`nta h ea

vcjna% hjna ea jntcjnda... E` ee`h`d` dj zn` djbanabcd`

tjrhcn` banwjnbcndaea h pzj e` vèòr` dcbl` var

èizcjn pzj ztjd tcjnj dje`ntj dj z vravca aka...

Rz h`na bjrr`d` ban t`nt` gzjr{` djkò`n jn oe`nba

ea nzdceea% pzj v`rjb`n jt`r zd`nda bavca`hjntj% b`c

jbl`nda lzha. Je lahorj jtò` j|bct`da% baha e` hjbl`

pzj blcvj` jn dcrjbbcn ` e` dcn`hct`. Sa jtò`

bahvejt`hjntj gzjr` dj bantrae% tr`t`nda dj vjn`r jn

èia dcgjrjntj v`r` jwct`r pzj hj pzjh`r`n `pzjee

blcv`.

Asj% vjra e` rjècd`d j h arvrjndjntj pzj e`

gcbbcn% baha dcbjn. Jn jgjbta% l`s t`nta zbja jn je

hznda pzj tj djk`n `tzrdcda. Tj `bzjrd` dj jj AWNC

pzj...1

AWNC1

Ozjna% ja ea w` ` jbzbl`r jn je vrair`h` dj jtj

gcn dj jh`n`... @ wjr% var jkjhvea% je lahorj dj e` ncjwj

dj ea Lchè`s`...

Vjra% dj pz pzcjrj lòe`r1

47


47/170

Hcr`% pzcjra djbcr... Hj vrjiznta c je bantcnjntj

`hjrcb`na j|ct` `ntj dj jr djbzocjrta... Pz brjj t1

Narhèhjntj j brjj pzj Baen djbzorc @hrcb`. Rcnjho`ria% j` tcjrr` j|ct`n djdj `ntj dje

djbzorchcjnta... Na tj v`rjbj djh`c`da cnijnza brjjr

ja1 Gk`tj% ea pzj hj cntjrj` òjr j% bha j dcr`% je

htada a e` gceaag` pzj `be`rj e` rje`bcn jntrj e`

j|ctjnbc` s je djbzorchcjnta... pzj ` h hj v`rjbj zn

`znta hzs bahvejka j cntrcnb`da...

Ztjd hj vrahjtc lòe`r jn jrca% jar.

Jtas lòe`nda jn jrca. Zna nznb` vzjdj jt`r

jizra dj e` j|ctjnbc` dje lahorj dj e` ncjwj% na j

bcjrta1 R% l`s zn` èt` vraoòcecd`d dj pzj j|ct`. Ja j

h vraoòej ` pzj t s sa j`ha Hc Zncwjra je à

vr|cha. Vjra cizè% e` j|ctjnbc na djbzocjrt` na j

vzjdj bancdjr`r baha èia j|ctjntj% hj jntcjndj1

A j` pzj sa as cizè è lahorj dj e` ncjwj dcka

je lahorj. Na jvjrò` jt` be`j dj lzhcee`bcn. Na

avarta je hjnavrjbca dj n`dcj. Hcjntr`% t`ntjò` z

oaeceea ban hawchcjnta vrjbcvct`da jn ozb` dj èia

.... @ wjr% vjra pz j|trà% jn dndj j hj pzjd`r`1...

B`r`ka% hj crrcta t`nta pzj jtas ` vznta dj tjnjr zn`

ljharrìc`!

Pz ozb`r`1 @bà zn v`zjea v`r` echvc`rj e`

49


48/170

n`rc{1 Akè gzjr` `% vjra v`rjb` jt`r ozb`nda èia h

dzra s banctjntj ` kz{i`r var je hawchcjnta dj z

h`na.Na `vrjzrj ncnizn` banbezcn% pzj na tj jtas

zojtch`nda. Brja pzj na hj jt jntjndcjnda ocjn%

lahorj. Na wj pzj tj jtas djdcb`nda hc tcjhva1...

J pzj na j `trjwj ` rjbl`{`rhj.

W` s wzjewj è hcha vznta baha c gzjr` zn

vndzea% lahorj.

Ztjd tcjnj e` bzev`% jar% varpzj nznb` l` djk`da

dj brjjr pzj as zn eaba.

Jvjr`% ` wjr. Pz j ea pzj pzcjrj jn banbrjta1

Pz vzjda l`bjr v`r` pzj jt bantjnta1

S` ej lj dcbla. Pzcjra pzj hzjtrj cntjr var je

ljbla dj pzj as h`rbc`na% è hjna t`nta baha

hjrjbjr` je bà.

Var zvzjta pzj tjnia hzbla cntjr. S` lj banwcwcda

b`c da à ban hc h`rbc`na.

Vjra j zn h`rbc`na gèa...Djdj ezjia% % j gèa% vjra v`r` h tcjnj zn`

j|ctjnbc` t`n bcjrt` baha e` hch` rjècd`d. Bha na hj

vzjda cntjrj`r c hc hjkar `hcia j cntjreabztar j zn

h`rbc`na1

Ja cndcb` pzj na ej cntjrj` zn h`rbc`na baha sa.

4


49/170

Zn h`rbc`na cdntcba è jr lzh`na na tcjnj n`d` jn

bahn ban z h`rbc`na% jar.

Atr` wj{ hj jt hècntjrvrjt`nda. Ea h`rbc`nadj hc vrair`h` cjhvrj l`n eeji`da ` e` Tcjrr` ban e`

h`sar vrjb`zbcn vacoej. Bzèpzcjr jr vjn`ntj l`r` ea

hcha è wcct`r zn ve`njt` djbanabcda. Jn jj jntcda% tz

dcgr`{ j ea h eicba pzj zna vzjdj chìcn`r.

Bahv`r`da ban ea h`rbc`na pzj lj cnwjnt`da% t jrj je

h vjrgjbta% tj ea vzjda `jizr`r.

Ea jt dcbcjnda jn jrca1

Be`ra pzj . Jtas lòe`nda ban t`nta jntzc`ha

pzj lj djk`da pzj j hj `vìzj je bci`rra% hcr`.

Jt`r` gjec{ c gzjr` wjrd`d.

R% jrj vjrgjbta. K`h j hj lzocjr` abzrrcda zn

dcgr`{ t`n j|tràrdcn`rca. N`dcj j chìcn`r` pzj jrj

h`rbc`na% tj ea kzra. Na l`s n`d` pzj rjwjej tz wjrd`djr`

cdjntcd`d.

Hcrj% jar% vjrdanj pzj ea djcezcanj% vjra sa na

jtas dcgr`{`da... Ròj1A j` pzj jrj ` dj h`njr` n`tzrè1

R% e`hjntòejhjntj bcrbze` e` hch` `nirj jn hc

bzjrva. E` hch` `nirj rak` dj bzèpzcjr jr lzh`na...

S pz1 Na tj vrjabzvj. Ea ardcn`rca% eejw`da è

j|trjha% j banwcjrtj jn ea j|tràrdcn`rca.

43


50/170

A j` pzj vzjda banjrw`r zn` jvjr`n{`1 @e

`geak`r e` tjncn dj z aka s dj z eòca% je lahorj

waewc ` jr je hcha wjndjdar vzcenchj dje vrcnbcvcabaha c j lzocjr` pzct`da e` hb`r`% s sa nc cpzcjr`

vad` rjbard`r je ratra jv`ntaa pzj hatrò` l`t`

l`b` `vjn` zna hcnzta. Pz ècwca... Na lò n

gèe da hc bebzea... Jtò` jizra dj pzj ztjd hj

bahvrjndjr`% jar.

Hj jnt t`n ècwc`da baha e. Var h pzj `rizhjnt`r`

ban eicb`% zn eaba jr` zn eaba. @e gcn s è bòa% sa jr` zn

lahorj pzj wcw` dj e` vrjtcdcict`bcn wjroè s na hj

rjzetò` dcgbce dah`r ban e` v eòr` ` zn lahorj

cnabjntj... @e ecojr`rhj dj e` vrjcn% pzcj `be`r`r dj zn`

ozjn` wj{ je `znta vjndcjntj% pzj banct` jn ea pzj je

lahorj lò` jt`da ozb`nda djdj l`b` zn ozjn r`ta.

Asj% vjra pz jt ozb`nda1

Zn bzblceea% pzj lj djk`da jn èin ctca.

Zn bzblceea1

R% ea b`ria cjhvrj bz`nda èia...

:6


51/170


52/170

Ea j% jgjbtcw`hjntj.

Hj ea vrjt` zn jiznda1

Pz w` ` l`bjr ban e1_jèhjntj l` cda zn ve`bjr banabjrea% jar. K`h

j ea vadr ìr`djbjr ea zgcbcjntj... Vjra je djja na tcjnj

grjna... Bha hj izt`r` pzj ztjd hj bangcrh`r` var

hjdca dj zn `bta ea pzj hj `bò` dj djbcr... Dj `bzjrda1

Var g`war% j ea rzjia% s` pzj ljha chv`tc{`da t`nta...

@e djbcrea% je lahorj tah je bzblceea var je gcea v`r`

jntrjirhjea ban je h`nia `vznt`da l`bc` hc wcjntrj. J

hzs jnbceea. O`t` ban bart`rhj ea zn` v`rtj...

Pz1

@ h% djdj ezjia.

Na% pz dcbj!

J pzj as h`rbc`na.

D` cizè% dckctj pzj tjn` e` hch` `nirj.

Vjra na e` lzh`n` cna e` h`rbc`n`.

Djk` j` orah` dj hè izta!

Pz r`ra... Jn z vrair`h` l`n `jcn`da ` hzbla

h`rbc`na. Na jrn hjna dj dabcjnta% pzj sa jv`%

`v`rtj dj j` h``brj...

Ran rje`ta gcbtcbca.

Na ea brja. Ztjd l` dj tjnjr jn z hjntj zn `nljea

jbrjta dj `ncpzce`r ` ea h`rbc`na. Var ja ` b`d` r`ta j

:?


53/170

chìcn` jrj j|tr`wì`ntj s gbcej dj h``br`r cn

rjhardchcjnta% baha c gzjjn bcjhvc% eahorcbj ban

r`hct`% oae` dj iaeg ban wjrrzi`% jrj lzhj`ntj%`rjn` pzj èt`n baha vzei`% `nchèj epzcda pzj j

hzjwjn var je bcjea rà...

Pz h`njr` t`n hècbca` dj avjbl`r. S` tj dckj%

ea lj ozb`da jrj vaba ee`h`tcwa% jn ea bzèj n`dcj

j gck` jn e` wcd` batcdc`n`.

V`r` pz1

V`r` agrjbjr var ea hjna zn b`gjbcta ocjn b`ri`da `

pzcjnj eejw`n zn` wcd` hjdcabrj s òzrrcd` jn e` gè` s

v`bgcb` batcdc`ncd`d.

Zn b`g t`n b`ri`da pzj cnbctj ` e` ijntj ` h`t`r%

pzjrr djbcr1

Na jrj b`v`{ dj jntjndjr e` hjtgar`1 Pz

g`tcdca. Ea jnjhcia na njbj`rc`hjntj an cnwàrj

vrawjncjntj dje hznda j|tjrcar. E` h`sar` dj ea

h`rbc`na `ncpzce`da var h choaec{ò`n je hè cntjrcar

dj ea vravca jrj lzh`na. Na l`s pzj jr zn òca v`r`jntjndjr tada jta.

Ja zjn` oancta% vjra jvjrj. Rzvani`ha pzj sa

v`rjbcjr` zn` oòa` eejn` dj irnzea jn ezi`r dj jr

cdntcba ` ea tjrrbae`. Ztjd na hj `t`b`r` ` bcji` ban

jtj bzblceea% jar1

:2


54/170

Hcr % l`{hj zn g`war... O k` jj bzblceea

cnhjdc`t`hjntj...

Ztjd j hzs tr`hvaa% jar. Vrchjra% sa ej vjd zng`war. Na l`s ncnizn` ejs pzj vralo` h`t`r ` zn

h`rbc na... @ pzj hj vzjdj d`r zn` bzblcee`d` cn

vrjabzv`rj var e` `v`rcjnbc`... Baeab

djvrjabzv`da e` vznt` dje gcea ` zn bat`da dj z bzjrva s

ban e` atr` h`na dca zn iaevj z`wj è j|trjha dje h`nia

baha zn `bta dj vrawab`bcn. Wjni`% zn `vrjtn jr

zgcbcjntj.

Na j` njbca!

Tad`w` na hj pzjd` be`ra... Hj jni`ò` ban z

jeabzjnbc` v`r` pzj hj bangarh`r` ban zn gèa kocea1

Hcr`% hj cntjrj` hzbla tjnjr zn `hcia h`rbc`na

ej dckj v`r`vjtndahj cnbanbcjntjhjntj djtr dj e`

hj`. Vjra je cntjr na cjhvrj j àbc` ban e`

bangc`n{`. L`bj gèt` lòe`r h ` ganda v`r` banwjrtcr je

cntjr jn bangc`n{`. Na tj `vzrj% hj jntcjndj1 T% jn

hc ezi`r% na tj...Sa na tctzoj`r` hj dcka hcjntr` dò` zn` hjdc`

wzjet` rvcd` è bzblceea v`r` ì`rr`r je h`nia ban zn`

lòcecd`d b`c `dhcròej. Na tjnia nc e` h hnch` dzd`

dj pzj ztjd j zn tjrrbae`% jar. S jtas òaezt`hjntj

jizra dj pzj na j cejiè jn H`rtj h`t`r ` zn tjrrbae`.

:4


55/170

Na tj bangj t`nta% pzj je rjwjra na njbj`rc`hjntj

j je e`da barrjbta. J pzj hj vcdj t`nt` ba` j|trjh`

pzj hj djarcjnt`. N`d` j oe`nba s njira% òj%cjhvrj l`s zn trhcna hjdca. E` njiabc`bcn cjhvrj

v`rtj dj e` {an` cntjrhjdc`. @e gcn s è bòa% ea pzj ozb`

j njiabc`r banhcia. @nd % iz`rd` jj bzblceea% tj ea

zvecba Na wj pzj jtas zd`nda ` blarra s pzj hj lj

vzjta vecda1 Sa as hjdca gceagocba...

R% s` wja pzj jt hzs `zt`da... O`k ejnt`hjntj

je bzblceea. Ztjd jr jn wjrd`d vc`daa1 Pzc{ hj

jpzcwabò` è brjjr pzj tjn` e` h`n` dj h`t`r ` ea

h`rbc`na...

Var zvzjta% bha l` vadcda bahjtjr zn jrrar t`n

tanta% cjnda `gcbcan`da dje vrair`h`1 Pzc{ j|ìjra è

djbcr pzj na h`ta nc zn ocbla% vjra cjhvrj lj cda h

rjvjtzaa ban e` wcd` dj ea `nchèj pzj e` h`sar` dj e`

ijntj% tj ea kzra.

Vjra j b`v`{ dj h`t`r zn ocbla.

J pzj l`s ocbla d`cna.Djvz dj tada cia avjbl`nda pzj ztjd j gck`

t`n ea jn hc `v`rcjnbc`. S` na dci`ha dj oòa` a ocbla%

vjra pz tè c sa tzwcjr` vcje wjrdj a har`d` a c hc

arjk` gzjr`n zna dcj{ bjnthjtra h vzntcìzd`1

Rjizra pzj hj h`t`r`.

::


56/170

Na hj agjnd`% lahorj. Bha tj `trjwj ` djbcrhj

jhjk`ntj tantjr`1 Sa as v`bcgct` jn j|trjha. Rc na hj

brjj% vrjintèj ` hc jva`. Jn ea b`tarbj à pzjeejw`ha dj b``da% ea ej lj vji`da trj wjbj% j djbcr%

zn` wj{ var 4%9 à. S pzj je vrahjdca k`van j 0%4 var

b`d` da à% as zn h`rcda jkjhve`r. Jn bz`nta ` ea

ocbla% gzjr` dj hab` s {`nbzda% na h`ta nc

jb`rò`ka nc vaecee` nc bzb`r`bl`% vjra hc jva`...

Be`ra hj dcka ban e` wa{ `lai`d` var zn` rcct`. A

j` pzj djo lòjrej vjdcda ` z jva` pzj gzjr` jee`

pzcjn hj dcjr` e` bzblcee`d`.

Pz w`! Dj `bzjrda% na gzj je hjkar jkjhvea. Baha

cjhvrj tj w` ` ea j|trjha% lj vjrdcda je bantrae dj hc

vèòr`. L`s pzj ve`ntj`r% `znpzj j` dcgbce dj

j|vrj`rea% jn pz banctj e` jjnbc` dje jr lzh`na v`r`

rjgej|can`r aorj jt` bzjtcn...

Na j vrjabzvj% ea jtò` orahj`nda. Na l`bj

gèt` t`nt` e`t . Djk dj rjrj è e`n{`r zn zvcra

`vj`dzhor`da. Ir`bc` var lòjrhj djdcb`da z

wècaa tcjhva... Hj lj dcwjrtcda hzbla las% dj wjrd`d...

Zn` banwjr`bcn jrc` j zn ozjn jkjrbcbca hjntè... Vjra

na ej v`rjbj zn djvjrdcbca tjrhcn`r zn` j|vjrcjnbc` t`n

vrjbca` baha c gzjr` zn chvej jkjrbcbca1 @e hjna% lòr`

pzj `b`r zn` banbezcn tjnt`tcw` v`r` pzj na pzjdj èia

:7


57/170

grzbtgjra.

@e vrjjntcr pzj co` ` `bò`r cnjvjr`d`hjntj ban jtj

jnbzjntra var z vravc` waeznt`d% hj jnt t`n ècwc`dabaha c je bcjea j lzocjr` djvjk`da dj zn hahjnta `

atra. Bzrca`hjntj% `lar` tjn` zn trjhjnda djja dj

jizcr bl`re`nda% vjra hj grjn ban zn` gè` `btctzd dj

`veaha v`r` jwct`r h ea.

Vjra pz banbezcn1

Hj izt`r` pzj bangcrh`r` djgcnctcw`hjntj je ljbla

dj pzj as h`rbc`na.

A j` pzj waewjha è vznta dj v`rtcd`.

Na vrjbc`hjntj% varpzj ban z bangcrh`bcn j

`bò` tada.

Bznt` wjbj tj ea tjnia pzj rjvjtcr1 Zn`

bangcrh`bcn cn gznd`hjnta na j cna zn daih`. @znpzj

j` h`rbc`na% t na jrj Dca s na vzjdj chvanjrej e` gj

` n`dcj% òj1 Rc jrj h`rbc`na dj wjrd`d% tcjnj pzj

djhatr`rea ban zn` jwcdjnbc`. @ntj dj rjvrabl`rhj ban

`rizhjnta cncincgcb`ntj% var pz na ea djhzjtr` banèin htada banbrjta1

Ztjd òj hzs ocjn pzj ja j chvacoej. Pzj zn

`|cah` na j vzjdj djhatr`r% ` j e` vrchjr` ejbbcn dj

e` ijahjtr`. Ea pzj j vzjdj djhatr`r j e` rje`bcn

jntrj ea ljbla s na je ljbla hcha. Bha djhzjtr`

:9


58/170

pzj zn vjrra j zn vjrra1 J chvacoej% wjrd`d1 Vjj ` z

`v`rjntj lzh`ncha% ztjd j djdcb` ` `ba`r ` ea docej

baha sa.Pz pzcjrj pzj lì` jntanbj1

Rchvej s jnbcee`hjntj pzj hj brj`. Banwjr`r v`r`

banwjnbjrj j zn vrjtj|ta dj pzcjnj na brjjn jn n`d`.

Sa na ej vjrhctcr zn trzba t`n wcjka. Ztjd hcha hj l`

dcbla pzj Baen na lzocjr` djbzocjrta @hrcb` c na

lzocjr` brjda vrchjra jn z j|ctjnbc`.

Na j bcjrta. Jt cnwcrtcjnda e` lctarc`... Vjra ozjna%

s` wja... Rc tj brja% jt ocjn. Rc na ea brjsjr`% e`

banwjr`bcn rjvjtcr` je hcha ctcnjr`rca l`t` e` jtjrncd`d

baha je vndzea dj zn rjeak. Wj baha s` tj brja1 R%

jrj h`rbc`na.

Ir`bc` hj dcka ban e` hch` aejhncd`d ban pzj

zn `btar bhcba tr`t`r` dj j|vrj`r èia ìr`da. Hc

e`ria jgzjr{a var gcn dcjran grzta s s` jtas jn

bandcbcanj dj njiabc`r jpzct`tcw`hjntj ban ea tjrrbae`.

Jn rjvrjjnt`bcn dje hznda h`rbc`na% ej h`ncgcjta hcvragznda ir`djbchcjnta.

A j` pzj l`s h h`rbc`na1

Var zvzjta. Ncnizn` r`{` j garh` ban zn aea

jkjhve`r. @lar`% vjrht`hj zn` cndcbrjbcn... Ozjna% brja

pzj w` ` baeòar`r% s` pzj hj brjs... Vzjda l`bjr e`

:


59/170

etch` vrzjo`1

Vrzjo`1

Dj pzj ztjd dj wjrd`d hj brjs= j djbcr% èiabanbrjta pzj rjgztj e` avjbl` dj pzj hj jt tah`nda

var zn djhjntj. Vjra na j vrjabzvj% pzj s` na ej was `

vjdcr èia t`n hècbcaa baha zn` bzblcee`d`. Bahjnbjha

jntanbj... Na% pzdjj `l% jar...

Je lahorj j baeab ban ea vcj kznta è atra e`da dj e`

hj`% ` hjdca b`hcna jntrj e` vzjrt` s e` wjnt`n`% s

`dje`nt ban bèh` je vcj c{pzcjrda% hawcjnda je lahora

djrjbla l`bc` `tr. Tcr je bzblceea l`bc` `rrco` v`r`

baijrea jn je `crj var e` lak` s ea jejw var jnbch` dje

lahora ban je `djhn dj e`n{`rea jn enj` rjbt`.

Atr` wj{ je bzblceea!

J pzj jtas `batzhor`da ` b`ri`rea... Dkjhj

j|vecb`rej e` rjie`... Vrchjra das zn` jè s bzjnta l`t`

dcj{. @e tjrhcn`r dj bant`r% e`n{a je bzblceea% cn djbcr dj

`ntjh`na l`bc` dndj was ` `vznt`r. Vzjdj pzj j` l`bc`

ztjd a l`bc` èin atra aokjta% ea pzj ztjd j chìcnjjin z kzcbca. Na ea was ` e`n{`r l`t` tjrhcn`r dj bant`r

l`t` dcj{. Hcjntr` t`nta% lì` ea pzj pzcjr`% jar% pzj

sa na was ` djtjnjrea. Pz ej v`rjbj1 Zn` rjie` hzs

jnbcee`% gbce dj jntjndjr% wjrd`d1

Na jntcjnda. Pz j vadr` `b`r dj j` `bbcn1

:3


60/170

Var ja tada djvjndj dj z kzcbca. Pzj c as h`rbc`na

dj wjrd`d a zn djhjntj pzj j brjj h`rbc`na... Ja tjndr

pzj wjr ban hc h`njr` dj `vznt`r t`hocn... @znpzj j`h`rbc`na ban `v`rcjnbc` lzh`n`% na njbj`rc`hjntj tjnia

zn` hjntj lzh`n`... Vzjdj pzj tjni` zn` hjntècd`d

rjtarbcd`% cnb`v`{ dj bahvrjndjr e` bandcbcn lzh`n`...

Cizèhjntj vzjdj jr pzj j` h lzh`na pzj bzèpzcjr

tjrrbae`... @znpzj hj bancdjrj baha zn h`rbc`na eaba%

t`hvaba j òj c as wcaejnta a v`bgcba...

@ vzj% na tjnia ncnin brctjrca v`r` kz{i`r.

Be`ra. Na eeji`r ` ncnizn` banbezcn hcjntr` ci`

jn je tjrrjna dj ea jwcdjntj.

@ wjr% jvjr`% `ber`hj zn vznta. T pz brjj dj ea

h`rbc`na1

Bha1 Sa hcha as h`rbc`na.

Pz òzrda! S` nc hj pzjdò` ncnin rjb`ta v`r`

bantrae`r hc wa{ j|bct`d`. Njbjcta var ea hjna trj d`

v`r` djecojr`r `bjrb` dj zn vraoejh` t`n bahvejka...

Rc na jt jizra% vzjdj lzcr% `t`b`rhj a tah`rèizn` hjdcd` v`r` djgjndjrj.

S pz zbjdjr djvz1 Dckctj pzj na hj co` `

djtjnjr% vjra cizè jrj b`v`{ dj ìrjdcrhj... Djojr

d`rhj h cngarh`bcn...

Var ja ej dckj pzj tada djvjnd` dj z kzcbca. Rj` gcje

76


61/170

bancia hcha% baha cjhvrj% s na tjndr n`d` pzj tjhjr.

Wjni`% w`ha... Ecta1... Zna... da... trj...

T`rd`r tad`w` hzbla e` jar` jn wjncr s eejwrjea1Jtò` jizra dj pzj s` lò` v``da hjdc` lar`% vjra è

hcr`r je rjeak% s` djjvjr`da% hj dc bzjnt` dj pzj

j|tr``hjntj `vjn` lò n tr`nbzrrcda wjcntcbcnba

hcnzta. Rea je jizndjra rjhaw` `bjejr`d`hjntj hc

vjn`hcjnta bangza ban e` gzjr{` dj zn` lecbj.

Trj... bz`tra... bcnba...

Rj wj` be`r`hjntj pzj ` b`d` jiznda banbjntrò`

h z jnjri` jn ea djda pzj atjn`n je bzblceea. Rcn

jrjncd`d s` v`r` vjn`r% na gzc b`v`{ dj l`bjr atr` ba`

pzj djk`rhj `rr`tr`r var je vadjr dje cntcnta.

Bcnba... jc... cjtj...

70


62/170

3.

Je vadjr dje cntcnta% dckj vrjtjnbca`hjntj% vjra jn

rjècd`d na lcbj ir`n ba`... E` `r`` pzj j l`bj e`

hzjrt` `ntj zn ìrjar t`hocn aojdjbj è cntcnta. J

djbcr% ` wjbj je cntcnta h`nd` na l`bjr n`d`. @ hjdcd`

pzj ea djda j ej eejnò`n dj tjncn% h`ntjn`n jn

vacbcn gcrhj je bzblceea jn jvjr` dje hawchcjnta

djgcnctcwa% hcjntr` sa hj pzjdò` vjtrcgcb`da jn je ag

baha zn vj{ dar`da jn zn banije`dar.

Rcjtj... abla... nzjwj...

Je lahorj bantò` ban vrjhjdct`d` ejntctzd% h a

hjna zn nhjra b`d` da a trj jiznda. Na na

jv`rò`n h dj trj hjtra dj dct`nbc`% s c bzhve` è

vcj dj e` ejtr` e` vrahj` dj na e`n{`r je bzblceea l`t`

tjrhcn`r dj bant`r l`t` dcj{% zn vjpzja jgzjr{a jr`

zgcbcjntj v`r` jhvrjndjr zn bantr``t`pzj.Rcn jho`ria% vjn ban hècbc` pzj z ve`ntj`hcjnta

jr` zn` i`r`nt` dj pzj na co` ` e`n{`r je bzblceea bantr`

h= vad` jr zn` `dwjrtjnbc` chvebct` dj pzj ea ztcec{`r`

ban zn aokjtcwa dctcnta.

Na% jizr`hjntj jr` zn dj`tcna vjn`r ban

7?


63/170

`rizhjnta eicba... Jvjr`r e` r`{n dj zn jpzc{agrncba

na jr` cna rjcin`rj ` e` djrrat` djgcnctcw`... Dj tad`

h`njr` na hj pzjdò` atr` ètjrn`tcw` pzj djk`rhjeejw`r var e` barrcjntj cn tr`t`r dj tah`r ncnizn` cncbc`tcw`.

S ezjia...

Dcj{!

Cnbanbcjntjhjntj o`k e` bòj{` v`r` jbandjrhj

djo`ka dj e` hj`. Wc var je ròceea dje aka pzj% kzta jn je

hahjnta jn pzj tjrhcn dj bant`r% je lahorj òrc e`

h`na s je bzblceea èc dcv`r`da baha zn` jtje` oe`nb`%

dcozk`nda jn je `crj zn` bzrw` `rpzj`d`.

@ bantcnz`bcn j jbzbl zn rzcda% baha c zn h`tjrcè

gej|coej lzocjj rjbcocda e` vznt` dje gcea jn z jntr``.

Brj pzj hj lò` èb`n{`da s jvjr e` eeji`d` dje

ìzda daear Vjra% pz lòr` v``da1 Rea hj dae`n e`

grjntj s zn` radcee`% pzj hj lò` iaevj`da è

jbandjrhj... Na jnt` je daear dj e` bzblcee`d`% t`hvaba

hj jnt harcoznda...

Be`ra% je lahorj lò` `vznt`da l`bc` zn` dcrjbbcnbahvejt`hjntj dcgjrjntj. @e ar z rcct` dcbrjt`% pzj j

hj `ntak `bz`dar`% s tad`w` eejna dj v`war% ejw`nt e`

hcr`d % s djbzor jntrj e` v`t` dj e` hj` pzj je

bzblceea jtò` ocjn be`w`da% b`c l`t` je h`nia% jn e` cee`

pzj je lahorj lò` abzv`da l`b` èizna hcnzta%

72


64/170

`tr`wj`nda je rjvèda.

Hj ejw`nt zn t`nta `wjrian{`da s hj `bzd ban e`

h`na v`r` pzct`rhj je vaewa dj e` radcee`% hcjntr`vjnò`% banaendahj% pzj hjna hè na lò` irct`da

var je zta ,Na% rjbardndaea `lar`% hj `rrjvcjnta dj na

lòjr irct`da gzjrtjhjntj. V`r` pz crwj zn arizeea

`v`rjntj a zn` dcincd`d gcnicd`1 Vjrra pzj e`dr` na

hzjrdj% dcbjn% vjra zn vjrra bao`rdj zjej èw`rj

ir`bc` ` z e`drcda dj hcjda. Rc `bà ztjd j baeab`r`

jn e` hch` ctz`bcn% akè na rjvctcjr` je hcha jrrar è

tr`t`r dj bzcd`r z cncincgcb`ntj dcincd`d. Jn tcjhva dj

djbangc`n{`% e` bao`rd` vzjdj jr je zvrjha dan s e`

h|ch` wcrtzd...#

Je lahorj `rpzj ea aka v`r` hcr`r zbjcw`hjntj

ban zn` anrc` k`bt`nbca`% vrchjra ` h s ezjia è bzblceea

be`w`da. Djvz hawc ea eòca l`bc` `dje`ntj s o`k e`

hcr`d`.

Gzj zn` rj`bbcn hzs cntjn`% òj1 Hj arvrjndc.

N`tzrèhjntj ej rjvand% djtrò`nda e` ejniz`pzj tad`w` vjrh`njb ricd`. S pz1 @vrao`da a

dj`vrao`da1

Na tcjnj chvart`nbc`. Jr` zn` vrzjo` cn jntcda.

Bha pzj cn jntcda1

Jr` zn` vrzjo` v`r` djhatr`r èia cn jntcda. J

74


65/170

djbcr% pzj z eicb` na tcjnj jntcda.

Pz pzcjrj djbcr1

Ztjd j hzs `hòej% jar...Asj% c l` ljbla zn` ba` t`n wcaejnt` ea jn

orah`...

Rci`... ban bangc`n{`...

T jrj je pzj djoj jizcr!

Aci`% jar% dkjhj bangcrh`rea var etch` wj{. Brjj

jn wjrd`d pzj as h`rbc`na1

Pz njbca jrj. Lcbj waeznt`rc`hjntj e` vrzjo`

varpzj tj brj% na wj1 S `lar` dcbj pzj na tcjnj

jntcda... Pz be`j dj crrjvanòcecd`d!

Na j haejtj t`nta% pzj hj djk` djarcjnt`da... Je

lahorj j jnbaic dj lahora dj h`njr` cndcgjrjntj.

Var g`war% jar% vraht`hj pzj na j w` ` jnak`r. Na

tjnia nc e` hjnar cntjnbcn dj vjrkzdcb`rej. J pzj ea hj

j|bjd zn vaba jn je tj`tra...

Tj`tra1

Las jn d` na j gbce wjndjr èia% òj1 Tada je

hznda jt `batzhor`da ` ea hjn`kj bahjrbcèj dj

r`dca s tjejwccn. Je aokjtcwa kztcgcb` je hjdca= ea vrchjra

j chvrjcan`r è cntjreabztar. Ozjn` a hè`% zna tcjnj pzj

djk`r zn` chvrjcn j|tràrdcn`rc`. Vjra brja pzj ea lj

tah`da djh`c`da jn jrca s pzj lj `vje`da ` zn` hjdcd`

7:


66/170

hzs gzjrtj... Br`hj% jar% pzj ztjd na w` ` vjrdjr

òaezt`hjntj n`d`...

Je lahorj waewc ` e` cee` v`r` `b`r je bzblceea s eabaeab aorj e` hj` ban je h`nia l`bc` z bzjrva. R`b

zn` t`rkjt` vjranè dje oaeceea cntjrcar dje tr`kj s hj e`

j|tjndc ban da djda.

Ozjna% dkjhj vrjjnt`rhj ban garhècd`d. Sa as...

E` t`rkjt` djb`;

@abc`bcn H`rbc`n`

Rjbbcn Vrahatar` dj Wjnt` dj Tjrrjna

Cblcra T`n`m`

E` v`rtj c{pzcjrd` cngjrcar jtò` bzcd`da`hjntj

bart`d`% kzta dandj djojr` jt`r cndcb`d` e` dcrjbbcn.

77


67/170

06.

@lar` rjzet` pzj jrj zn chvej wjndjdar!

R dcka anrcjnda `hcta`hjntj% hcjntr` j jbò`

je zdar dj e` n`rc{ ban je v`zjea pzj lò` `b`da dje

tr`kj. E` Rjbbcn Vrahatar` j jnb`ri` vrcnbcvèhjntj dj

e` vravì`nd`% vjra djvjndcjnda dj e` ctz`bcn% dj wj{ jn

bz`nda j djdcb` t`hocn ` e` wjnt`.

Na jrj h pzj zn vceea tr`hvaa!

B`d` zna dj hc hbzea jhvj{ ` jirji`r zdarj

dj ròc`. Pzcj jntrji`rhj var jntjra è gezka v`r` vadjr

irct`r ` vejna vzehn% vjra e` wa{ na hj aojdjb` ban

vrantctzd. Bcrbzeò` zn` dac j|bjcw` dj wjnjna var hc

bzjrva% pzj hj djkò` cnjrtj e` i`ri`nt` s e` banbcjnbc`.

Na hj cntjrj` òjr pz j e` tè @abc`bcn

H`rbc`n` nc pz hj pzcjrj wjndjr% vjra dj `lar` jn

`dje`ntj na l`r ncnin njiabca bantcia. Sa na lìa tr`taban jt`g`darj. Gzjr` dj `pz% cnwjrijn{`% pzj s` gzj

zgcbcjntj agjn` bantr` h. Na tjnia tcjhva pzj vjrdjr.

Jta j je baeha!

Rjar% jntcnd`hj% var g`war. Je lahorj jhvj{ `

lòe`r dj rjvjntj jn zn tana zvecb`ntj. Na j haejtj

79


68/170

t`nta% pzj tjrhcn`r bantìcndahj z njrwca. S` ej lj

dcbla w`rc` wjbj pzj hj ètjra ban djh`c`d` g`bcecd`d...

Djk` dj djbcr cdcatjbj% pzj s` na tj brja. Pzj jrjh`rbc`na% pzj jrj wcaejnta% s` o`t` ban j` jtzvcdjbj.

Pzcn tj brjj pzj jrj v`r` l`bjrhj jt` be j dj

orah`1

Na j ea tahj ` hè% jar... Bahvrnd`hj... J bcjrta

pzj hj v` zn vaba% vjra br`hj% na lj dcbla ncnizn`

hjntcr`.

Rcjnda h`rbc`na% tj ee`h` Cblcra T`n`m`% pz orah`

t`n tant`. Rc jrj h`rbc`na dj wjrd`d% jt` t`rkjt` j gè`.

Na cnwjntj s` n`d` h.

Na jtas cnwjnt`nda n`d`. Bcjrt`hjntj as tjrrbae`

ban jtj nahorj% vjra ` e` wj{ as h`rbc`na% varpzj hj

rjictr jn e` @abc`bcn H`rbc`n` baha gztzra rjcdjntj dj

H`rtj% hj jntcjndj1 Tè baha ea `ntciza jzravja s`

an `hjrcb`na% jn je bantcnjntj `hjrcb`na t`hocn vzjdj

lòjr h`rbc`na djdj `lar`. Na l`s ncnizn`

bantr`dcbbcn jn je ljbla dj pzj zn h`rbc`na j ee`hjCblcra T`n`m`...

Jrj zn djb`r`da!

Var ea pzj h pzcjr`% jar... Na wj pzj hj jtas

lzhcee`nda v`r` vjdcrej dcbzev`1...

Je lahorj lòeò` ban wa{ j|tr``hjntj lhjd` s j

7


69/170

hardc je eòca cngjrcar% hcrndahj ban ea lahora

jnbaicda% baha c ìz`nt`r` èin daear. Haw` e` vznt`

dj ea djda aorj je oardj dj e` hj`% djve`{ndae` `b`d` e`da dje bzblceea ban zn ijta tj`trè... Rz lahora

jhvj{`ran ` vèvct`r% baha c j rjctcjr`n ` e` rjvcr`bcn

v`z`d` dj `pzje zkjta... Rz eòca jtò`n

djbaearcda... Ja b`hoca gccaeicba jr`n zn` `hjn`{`

cnhcnjntj% s hj djvakò`n tatèhjntj dj jnjri`.

R% djvz dj e` h`ncaor` òzrd` ban je bzblceea% pzj

hj aoeci ` avart`r baha c gzjj zn` vrzjo`% hj wcjnj

`lar` ban jt` t`rkjt` dj wjndjdar% t`n ardcn`rc`... Je

djjne`bj% tr`h`da ban t`nta jhjra% hj lò` bji`da var

bahvejta. Hj `bard t`hocn dj pzj tad`w` na j lò`

`nze`da e` `dwjrtjnbc` dj e` jar` dj e` ee`h`d`. @znpzj

je lahorj j rcndc cn cnctcr h jn z hhcb` h`rbc`n`%

n`d` hj i`r`ntc{ò` pzj tada jta na lzocjr` cda

vradzbta dj z djhjnbc`. Hcjntr` vjnò` jn jta% djbcd

rjtah`r e` hjdcd` dj vrjb`zbcn v`r` jwct`r h rcjia.

Ozjna% bcjrt`hjntj l`s zna vznta eicba jn ea pzj

dcbj. J wecda rjbe`h`r e` bczd`d`n` h`rbc`n` ban tè dj

pzj j` vacoej rjictr`rj jn èizn` cntctzbcn agcbcè.

Je ratra dje lahorj j djvjk ban t`nt` ezhcnacd`d%

baha zn brctè rjbcn vzecda% s dj rjvjntj bahjn{ `

lòe`r kawcèhjntj ban zn` jntan`bcn hjeadca`.

73


70/170

Pz ozjna pzj hj jntjndc% hj èjir`... J pzj lj

vrabzr`da na hjntcr... J cnjwctòej vanjrj lcvjroecba jn

nzjtr` vragjcn% vjra cjhvrj l`s pzj jr lanjta%wjrd`d1 Jtas jizra dj pzj na hj lj v``da dj...

@e nat`r pzj lò` rjbzvjr`da e` bangc`n{`% ej vrjiznt

ban hècbc`.

@ wjr% brja pzj ` jt` t`rkjt` ej gèt` e` v`rtj

barrjvandcjntj ` e` dcrjbbcn Var pz jr1

@l% ja na tcjnj chvart`nbc`... Rea pzj na pzjr`

cnpzcjt`rea djh`c`da è rjwje`rej tada dj zn` wj{...

Cnpzcjt`rhj1 Jn pz jntcda1

Na j vrjabzvj. S` ea wjr.

Atr` wj{ lò` bahjn{`da ` lòe`r hctjrca`hjntj%

vjra l`bjrej bà jr` b`jr jn z tr`hv`= atra h`njka

tarvj jr` zgcbcjntj v`r` pzj hc bantrcnb`ntj hj `t`b`r`

dj nzjwa ban iaevj s v`t`d`. Jr` cntce vjej`r ban zn

hana jn je oapzj. Hjkar jr` `v`rjnt`r bangarhcd`d%

bjdcndaej je và. Hcjntr` vrjnd` atra bci`rrceea%

rjbat`da ` hc `nbl` aorj je rjvèda dje ag% cntjnteejw`rea ban dcchzea l`bc` e` ècd` dje eòjrcnta.

Asj% na dckctj pzj hj tr`` ozjn` natcbc`1 Brja

lòjr ada èia `... A jr` ea zn vrjtj|ta v`r` tz

vravì`nd`1

Na j` brzje% jar. S` ej lj dcbla pzj as zn ir`n

96


71/170

`gcbcan`da ` z vrair`h`. Bha ej co` ` pzct`r z tcjhva

cn tr`jrej nawjd`dj1

Ozjna% pz l`s dj nzjwa jntanbj1 Jbl znòab`n`d` dj lzha l`bc` je bcjea rà. Hj agrjbj jn

i`ni` èin tjrrjna dj H`rtj1

Rc j ea pzj djj`% ban hzbla izta... Vjra sa ea wcnj

` wcct`r cn cntjr bahjrbcè. Rea pzjr` jrwcrej.

H hj cntrci` tad`w`... @ wjr% brja pzj s` j ozjn

hahjnta v`r` rjwje`r je jbrjta.

Bha1 Jtò` banwjnbcda dj pzj j ea lò` dcbla è

jntr`r... Sa... Sa hcha.

T1...

Ea djbjvbcan1 B`rj{ba dj jnb`nta1... R pzj na

as ncnin vjran`kj% vjra...

Hj v`rjbc t`n djae`da pzj tzwj pzj cntjrwjncr.

Na tj `geck`% pzj hj l` d`da zn` ozjn` chvrjcn.

Rjr` b`v`{ dj jbrcocrtj zn` b`rt` dj rjbahjnd`bcn `ntj

e` @abc`bcn.

Je lahorj h`ntzwa zn ijta zvecb`ntj hcjntr` hawè` bòj{` jn jè dj nji`bcn.

Ztjd na òj% jar... E` chvart`nbc` pzj tcjnj jt`

wcct`... Na% ztjd na òj. H`ri`rct` v`r` ea bjrda% baha

dcbjn. Sa `vrjbc`rea% jar. Kzta var j` hch` r`{n

bznta wèia v`r` ztjd. Rcjhvrj lj cda zn jbzbl`

90


72/170

`v`can`da dj z vrair`h`% a pzc{ h pzj ja. Wj` hc

r`dca ban bantrae `ztahtcba... R`b zn r`dca varttce dje

oaea. Rj jnbcjndj `ztahtcb`hjntj ` e` lar` dj zvrair`h`% jar. @ jtzwcjj jn je trjn a jn e` bèej%

k`h hj ea lj vjrdcda. Lj `vrjndcda hzbla ban ztjd. Hj

`nch t`nta v`r` djdcb`rhj è trò`ka dj e` @abc`bcn...

Vjra h t`rdj hj jhvj{ ` cnpzcjt`r. J pzj ea jbzbla

ban hzbl` `tjnbcn varpzj as zn ir`n `gcbcan`da. Var ea

pzj wja% z vrair`h` l` jt`da b`hoc`nda ztcehjntj dj

bantjncda l`bc` zn` dcrjbbcn jvjbgcb`% pzj na hj v`rjbj

n`d` g`waròej... Dkjhj djbcrej pzj as hzs jncoej `

tada... Dj vranta wc zn` blcv`... J è`rh`ntj... Jn je vjar

dj ea bà% je `tjrrc{`kj dje baljtj h`rbc`na bacnbcdcr

ban z djvjdcd`. Di`hj% jar% j ea zn` g e`

è`rh`1

Gzj zn iaevj cnjvjr`da dj zn lahorj pzj

bancdjrò` eaba% v`r` baeha pzj `bjrt jn hc vznta h

doce. Hj pzjd cn gzjr{` v`r` dcbztcr.

Ozjna% % j pzj... Ròj% e` ijntj dj e` jhcar` ea

ozb` aorjwcwcr.

Ban r`{n dcka je lahorj% jnbarw`da% ban zn` rcct`

pzj j jbzbl jn je ganda dj z i`ri`nt`. Hc cntcnta na

gèe... Pz ozjna lòjr wjncda ` wjrea... Hcrj% aewcdhana

dj jj vrair`h` dj zn` ozjn` wj{. Zn lahorj t`n ijncè

9?


73/170

baha ztjd na djoj vrjabzv`rj var e` ijntj pzj na òj

ea pzj j vcjrdj. Pz lzhcee`bcn% hj d` `ba. Ztjd na

djoj vjrhctcr jhjk`ntj vrag`n`bcn. Sa jn z ezi`r natctzoj`r` jn ozb`r atra jhveja.

Jn hc cntjrcar `dhcrò` z wab`bcn dj vcpzc`tr`% vjra

na hj ìr`dò` e` gr`npzj{` dj z avcncn.

S` wja. Pzjr` jr hc banjkjra.

Aci`% na hj tr`tj ban t`nt` rzdj{`.

Na% dj ncnizn` h`njr`% vjra òj pzj na banjizcr

zn nzjwa jhveja t`n gbcehjntj.

Ztjd na j l` d`da bzjnt` dj z vravca tèjnta. J

gbce% g`bcecha. Var jkjhvea% ` wjr% nawject`% v`r`

bahjn{`r. @l na cntjrwcjnjn ea rajdarj dj e` jhcar`% s

vadr trò`k`r ` izta.

Pz abzrrjnbc`. Raet zn` b`rb`k`d`. K`h lj

jbrcta nc cpzcjr` zn bzjnta.

Var ja hj dcka trczng`ntj jn zna tana gar{`da. Ej

lj dcbla pzj `pz hj tcjnj... Hrjhj ocjn% `pz jtas...

@lar` j d` bzjnt` dj ea wècaa pzj as...S` tj ea dckj% % t jrj ncba...

Na jtas ve`ntj`nda ncnizn` cdj` òtr`bt`. @pz

tcjnj h`tjrcè v`r` jhvrjndjr z vrchjr` eòar ectjr`rc`...

Hrjhj ocjn% ` wjr... @pz tcjnj zn bankznta nawjetcba% zn`

brctèc{`bcn bangz` jn garh` dj h`rbc na% pzj j

92


74/170

hadjea% `rizhjnta% cdj` s tjh` è hcha tcjhva. Na ej

bat`r ncnin trò`ka. Jbrco` tada ea pzj ej l` v``da

las% baeabndahj baha vratìanct`. Rjr zn bzjntacnnaw`dar è jtcea hadjrna. Je gcnè vcb`ntj d`r zn tapzj

`trcba ` e` aor`...

Ozjna% ir`bc` var tz `hòcecd`d% vjra brja pzj e`

ectjr`tzr` t`hocn djvjndj hzbla dje hjrb`da. E` ba` na

h`rbl`r ban t`nt` g`bcecd`d baha t dcbj.

Djvrjabvjj dj ja% jar. H`rtj cizj cjnda zn`

g`nt``% vjra e` @abc`bcn H`rbc`n` s` j zn` cntctzbcn

rjè. Jt`ha bahvejt`hjntj jntrjn`da jn je h`njka

`dhcnctr`tcwa. Jn rjècd`d... dje hcha oaea `b zn g`ka

dj bz`rtcee` s ea atzwa jntrj e` da h`na baha c j

tr`t`r` dj zn tjara% na hj `trjw` ` òard`r je tjh` var

dcbrjbcn... Vjra brja pzj s` na l`s vraoejh`% djvz dj

pzj na ljha vzjta dj `bzjrda... Hcrj% jar% tj j je

oarr`dar. V`r` rjd`bt`r zn` j|vjrcjnbc` tè baha zbjdj jn

e` rjècd`d% na l`bj gèt` jr ncnin ijnca. @djh% nzjtr`

njiabc`bcn j l` dj`rraee`da las% tè bzè jt jbrcta

`pz cn w`rc`r jn ea h hncha. Brja pzj ztjd j zn

lahorj dat`da dj jntcda bahn% jar. @znpzj ea

jbrcocjr` ztjd var z vravc` bzjnt`% rjzet`r` b`c e`

hch` aor`= j djbcr% na tcjnj var pz `vjn`rj è `gcrh`r

pzj tj j zn trò`ka zsa. Pz ej v`rjbj1 Rj d` bzjnt`

94


75/170

dje ir`da dj `gcbcn pzj tjnia var z vrair`h`1

Vjra dj n`d` crwj tz ijnjracd`d c ` n`dcj ej

cntjrj` e` aor`.Tada jt o`ka bantrae. S` tjnia pzcjn hj e` bahvrj.

Je kjgj dj rjd`bbcn dj e` rjwct` RGH jt chvrjcan`da var

jt` aor`. Djb` pzj ban r`{n ztjd rjèc{ò` trò`ka t`n

cntjrj`ntj jn e` r`dca. Ej w`n ` agrjbjr ?.:66 sjnj var

bz`rtcee`% pzj j b`c e` zh` pzj j vì` ` zn jbrctar dj

bcjrta rjnahorj. 32 bz`rtcee jn tatè% jrn ?2?.:66

sjnj. Na jt hè% wjrd`d1 Rc h`ntcjnj je rctha dj trj

aor` var hj% vrbtcb`hjntj s` tcjnj atra jhveja. Je ttzea

dj jt` aor` vzjdj jr Cdntcba è rj lzh`na% wjrd`d1

Gzj zn oaho`rdja cnjvjr`da. Djh`c`da ocjn

ve`ncgcb`da. Na hj ea `bòò` dj brjjr dje tada% vjra d`d`

e` bcrbznt`nbc`% j` bjrtj{` hnch` jr` zgcbcjntj v`r`

jtrjhjbjrhj. Vjra hj v`rjbc lzhcee`ntj `bjvt`r dj zn`

wj{ e` agjrt` s vrjgjr gcnicr w`bce`bcn var je hahjnta.

Ban j` vrchjr` aor` na % vjra jr` ozjna pzj

vzdcr`ha bantcnz`r ban e` cizcjntj aor`...Bangj jn naatra. E` @abc`bcn H`rbc`n` tcjnj

hzbla bant`bta% s ej vrahjta pzj na ea w`ha `

djgr`zd`r. Na% aha djh`c`da lanr`da v`r` tr`t`r dj

baor`r bahccn% vjra c cnctj jn pzj ej d` vjn`% ej vjdcr`

zn g`warbcta ` b`hoca... Var jkjhvea% zn` vjpzj`

9:


76/170

h`ncvze`bcn% baha cntjrbè`r jn èizn` v`rtj dj e` aor` je

nahorj dj e` @abc`bcn H`rbc n` ban z wjrd`djr`

dcrjbbcn... @ ztjd j pzjd`r h tr`npzcea s e`@abc`bcn ea vadr gcn`nbc`r agcbcèhjntj baha v`rtj dj z

vzoecbcd`d. Crjha h`na ` h`na v`r` gcrh`r zn bantr`ta jn

trhcna hadjrna% s `znta `rrjie`da.

T`n `rrjie`da pzj l`t` hj cnpzcjt`.

Dj và% dkjhj vravanjrej zn jzdncha. R`rzsalc

Mad`% pz ej v`rjbj% jar1

R`rzsalc Mad`1 Hj zjn` djh`c`da kzizjtn.

Be`ra% na ej an`r ocjn è vrcnbcvca% vjra hj v`rjbj

hzs `djbz`da. Kzta ea pzj ozpz gzj j` àn`nbc .

Bz`nda èizcjn ea jbzblj na ea aewcd`r. Ea h

chvart`ntj j e` vrchjr` chvrjcn. @djh% hj ea dca zn

bèbze dar jejbtrncba. Tjni`% jar% ban tad` bangc`n{`.

Cdntcba è rj lzh`na% z vrchjr` aor` h`jtr`...

Roct`hjntj hj jnt ècwc`da s ecojr`da dj zn` ir`n

b`ri` cntjrcar. Tada hj v`rjbc t`n dcg`na baha je ìz`

pzj j waew` tr`nv`rjntj è jv`r`rj dje eada% a hjkardcbla% baha c j lzocjr` aezbcan`da aea s dj zn

hahjnta ` atra zn vraoejh` hzs jnrjd`da.

Ozjna% dk`hj wjr jntanbj...

97


77/170

00.

Tad`w` jtò` cndjbca= `bao`rd`da var e` jvjr`n{` s e`

vjn`% j|tjnd e` h`na l`bc` je h`nzbrcta. Kzta jn jj

hahjnta% lòe je lahorj.

Na% jar% na j ea vjrhcta. B`hoc dj rjvjntj je

tana dj z h`njr` dj lòe`r v`r` hatr`rj crncba% s

rjtcr je g`ka dj v`vjej ban `ho` h`na. Ea hjndcia

`vzr`da i`n`n vaba% òj1 Ztjd j l` wzjeta

djh`c`da bangarhct`% jar...

Na gzj ea var hc tè ntj lzh`nct rca j`

cnb`v`bcd`d h` v`r` h`t`r zn` hab` var ea bzè na ej

e`nb ` e` bòj{` je gearjra pzj jtò` aorj je jt`ntj% nc

var je bzblceea pzj tad`w` vjrh`njb` kznta ` z h`na% gzj

jnbcee`hjntj var zn` cnjwctòej r`{n gcb`. Rj jbzbl jn

jj hcha cnt`ntj zn iaevj jn e` vzjrt` s jntr hc jva`

v`r` jrwcrna je t. Ras cnb`v`{ dj rjèc{`r zn `bta wcaejnta

`ntj z aka. @djh% sa na lò` i`n`da nc cpzcjr` zn`

rc` jn hc e`ri` wcd`.

@ vj`r dj tada% hc jva` vjrbcoc cnhjdc`t`hjntj e`

tjncn pzj j vèvò` jn e` lòct`bcn. Rz cnpzcjtzd

cndì`tarc` j natò` jn z h`na è rjv`rtcr e` t`{`. Je

9

Documents

KOBO ABE-Identico Al Ser Humano