KOD HI PER BO RE JA CA ILI U SVE TU ME TA MOR FO ZA · KOD HI PER BO RE JA CA ILI U SVE TU ME TA MOR FO ZA ^i ta o ~e vu pa `wu autor ve zu je za `an rov ska pi ta wa i u kwi zi Kod

KOD HI PER BO RE JA CA

ILI U SVE TU ME TA MOR FO ZA

î ta o ~e vu pa ̀ wu autor ve zu je za àn rov ska pi ta wa i u kwi ziKod Hi per bo re ja ca. Pre ne go {to pri po ve da we ot po~ ne, ~i ta mo da:

„Sva li ca po me nu ta u ovoj kwi zi ì ve, ili su ì ve la, ustvar no sti.”

Pa ipak, ve} u sle de }oj re ~e ni ci, na ve de ni is kaz je do ve denu pi ta we, a stvar no sni sta tus po me nu tih li ca ozbiq no na ru {en:

„U ovoj kwi zi, me |u tim, sva wi ho va ime na, ka rak te ri, de -la, i re ~i, pre tvo re ni su u li te rar ne kre a ci je ko je ne ma ju ve zeni sa jed nim li cem u stvar no sti, ne go pred sta vqa ju ire al nefik ci je pre ma pi {~e voj po tre bi za pri ~u o pro {lo sti.”

Is ti ca we ~i we ni ce da su pred na ma li te rar ne kre a -

ci je, ire al ne fik ci je, gra |a pri la go |e na pi {~e voj po tre -bi za pri ~u o pro {lo sti, upo zo ra va nas da smo da le ko odisto rij ske isti ne, pot pu ne ve ro do stoj no sti i fak to gra -

fi je iz ko je je sva ko iz mi {qa we is kqu ~e no,195 a da sestvar ni do ga |a ji re kon stru i {u pre ma tvo ra~ kim za ko ni -ma pri ~e i fik ci je.

122

195 Iako je subjektivnost nu`no obele`je memoara – jer svako svedo~ewe,kao {to smo rekli, nosi i jednu li~nu notu – oni su mnogo vi{e odre|enidokumentarno{}u: „Memoari (francuski mémoires = se}awa, uspomene) –raznovrsna dokumentarna proza i istovremeno jedan od oblika ispovedneproze. Predstavqaju svedo~ewe u~esnika ili svedoka dru{tveno-politi~-kog, socijalnog, kwièvno-umetni~kog ìvota o doga|ajima ~iji je svedokili aktivni u~esnik bio, a tako|e i svedo~anstvo o qudima sa kojima sedruìo. Memoari mogu biti i se}awa bilo kog ~oveka o wegovom ’obi~nomìvotu’, koja donose aromu odre|ene epohe i koja saop{tavaju, s mawe ilivi{e verodostojnosti, ~iweni~no stawe o woj.” Literaturnaˇ ˝nciklope-diˇ terminov i ponˇatiÈ, str. 525.

Za tu „~ud nu kwi gu”, ko ja mu je po seb no dra ga, autor ka ̀ eda je isto vre me no „ro man, pu to pis, me mo a ri, po e zi ja, pa ipam flet”. Uka zu ju }i na we nu po li morf nu struk tu ru, Cr wan -ski u raz go vo ri ma, in ter vju i ma i be le {ka ma ~e sto ko ri stiiz raz me {a vi na, ka ko bi pod vu kao hi brid ni i te {ko od re di -vi ka rak ter svo ga de la:

„Ta mo ja kwi ga je: je dan ha os uspo me na, pu to va wa i lu ta -wa, je dan no vi Cr wan ski ko ji go vo ri ona ko ka ko ni je go vo -rio: o ì vo tu, sta ro sti, o svom ì vo tu.”196

„To je jed na me {a vi na pu to pi sa sve do [pic ber ga, svedo tle dok brod mo ̀ e da ide, to je me {a vi na pu to pi sa krozIta li ju, moj ì vot u Ri mu, mno go be le ̀ a ka, raz mi {qa wa,uti sa ka ~o ve ka ko ji po ~i we da sta ri.”197

Upra vo ova hi brid nost i upu }u je na for mu ro ma na, ne ka -no ni zo va ni à nr, su mu ko ja u se be pri ma naj ra zli ~i ti je for -me iz ra ̀ a va wa.198 U we mu Cr wan ski, „kon sti tu i {e jed no za -

mr {e no pri po ve da wa, sa sta vqe no od po li lo ga na ra tiv nihgla so va i od stil skih i àn rov skih pre pli ta wa, pa mno go -stru kost ro ma nesk ne re ~i bi va pra }e na mno go stru kim tek -sto vi ma – isto rij skim, fi lo zof skim, pe sni~ kim, no vin -skim – ko ji tvo re umet ni~ ki tekst Hi per bo re ja ca”.199

ê ti ri de ce ni je ra ni je (1920) u tek stu o Flo be ro vom No -

vem bru, Cr wan ski je ve} na go ve stio pra vac svo jih àn rov -skih eks pe ri men ti sa wa:

„Me mo a ri su uvek bi li naj bo qi deo kwi ̀ ev no sti, oso bi -to kad ni su do slov ce ver ni.

(…)No vem bar }e bi ti kwi ga, ko ja }e u XX ve ku do ve sti do no -

vog ob li ka ro ma na i nove proze.” (Eseji i ~lanci, I, 231)

123

196 „Vi |e we s Mi lo {em Cr wan skim”, raz go vor vo dio Va sa Po po vi}, 1965.go di ne, u: Ese ji i ~lan ci, II, str. 498–499.197 „Ne ma ne an ga ̀ o va nog pi sca”, raz go vor vo dio Og wen Pri ca, 1965. go di -ne, u: isto, str. 501–502.198 „Sva ki ro man – sa gle di {ta je zi ka ova plo }e nog u we mu i je zi~ ke sve sti– u ce li ni je hi brid… na me ran i sve stan umet ni~ ki or ga ni zo van hi brid,a ne ne ja sno me ha ni~ ko me {a we je zi ka (ta~ ni je, ele me na ta je zi ka).” Mi ha ilBah tin, O ro ma nu, pre veo Alek san dar Bad nja re vi}, No lit, Be o grad, 1989, str. 128.199 Mi lo Lom par, nav. de lo, str. 123.

I za i sta, u XX ve ku na sta ju broj ne kwi ge na gra ni ci

me mo ar ske i umet ni~ ke kwi ̀ ev no sti, kwi ge u ko ji ma jere al na „pro {lost” auto ra, isto rij ski ve ro do sto jan ma te -ri jal ob li ko van na umet ni~ ki na ~in,200 a te o ri ja kwi ̀ ev -no sti s pra vom go vo ri o no vom ti pu ro ma na. Ta ko, na pri -mer, To mas F. Pe truzo, u svo joj stu di ji Li fe ma de re al, pre -u zi ma ju }i Ra de ro vu po de lu,201 go vo ri o tzv. si mu lar nomro ma nu kao ka rak te ri sti~ nom ob li ku kwi ̀ ev no sti s po -~et ka XX ve ka. Ov de je re~ o vr sti fik ci o na li zo va neauto bi o gra fi je ka kvu na la zi mo u mo der ni sti~ kim ro ma -nesk nim ostva re wi ma, Xoj sa i Pru sta na pri mer. Ovi ro -ma ni su di ja me tral no su prot ni tzv. pse u do ~i we ni~ nim,la ̀ nim auto bi o gra fi ja ma, po put one Mol Flan ders. „Dokpse u do ~i we ni~ ni ro ma ni pred sta vqa ju si mu li ra ne isti -ne, si mu lar ni ro ma ni pred sta vqa ju ar ti fi ci jal ne si mu -la ci je. Dru gim re ~i ma, oba ti pa pro jek tu ju sli ke stvar no -sti kao su prot sta vqe ne fik ci o nal nim; raz li ka me |u wi -ma je ta {to je pse u do ~i we ni~ ni ro man for mal no ne fik -ci o nal no pred sta vqa we fik ci o nal nih po da ta ka, a si mu -lar ni – for mal no fik ci o nal no pred sta vqa we stvar nih~i we ni ca.”202 U no vom ob li ku ro ma na stvar ne ~i we ni ce, napri mer do ga |a ji iz ì vo ta Xoj sa, Pru sta, Ril kea, pred sta -

124

200 Vi di: Krat kaˇ li te ra tur naˇ so vet skaˇ ˝nci klo pe diˇ, Mo skva, 1967, str. 760.201 Ralf Ra der (1973) raz li ku je tri mo de la ro ma na, s ob zi rom na od nos fik ci o-nal nog i stvar nog sve ta: pse u do ~i we ni~ ni (Mol Flan ders), ro man op {te ak ci -je / fan ta zi ja (Pa me la) i si mu lar ni (Por tret umet ni ka u mla do sti, U tra ga -

wu za iz gu bqe nim vre me nom). Pse u do ~i we ni~ ni tip ro ma na pred sta vqa ju si mu -li ra ne auto bi o gra fi je. Iako su, me re no zah te vi ma for me, to isti ni te tvrd we,re~ je za pra vo o fik ci ja ma: la ̀ ne pri rod ne ~i we ni ce se iz no se kao isti ni te.Dok kod tra di ci o nal nog ro ma na (op {te ak ci je) ~i ta lac pri hva ta kon ven ci jeàn ra i pri sta je na fik ci o nal na sred stva ko ja stva ra ju ilu zi ju, u pse u do ~i we -ni~ nom ro ma nu ni {ta u we go voj for mi ne uka zu je na fik ci o nal nu pri ro duna ra ci je. Ka ko je sli ko vi to upo re |e no, u pr vom slu ~a ju po sto ji ana lo gi ja sa po -zo ri {tem ko je funk ci o ni {e ta ko da bu de uver qi vo u okvi ri ma fik ci o nal nogkon tek sta, ko ga je gle da lac sve stan, ali ga ig no ri {e, a u dru gom – sa uli~ nimpo zo ri {tem ko je ̀ e li da bu de pri hva }e no kao re al nost. Vi di: To mas F. Pe tru -zo, nav. de lo, str. 31.202 “Whe re as the pse u do fac tu al no vels pre sent si mu la ted truths, the si mu lar no -vels pre sent ar ti fi ci al si mu la ti ons. Both types, in ot her words, pro ject ima ges ofthe ac tu al as op po sed to the fic ti o nal; the dif fe ren ce bet we en them is that the pse -u do fac tu al is a for mally non fic ti o nal pre sen ta ti on of fic ti o nal fact and the si mu -lar is a for mally fic ti o nal pre sen ta ti on of true facts.” Isto.

vqe ni su kao fik ci ja, a ume sto tran spa rent no sti isto rij -skog do ku men ta (za ~im tra ga pse u do ~i we ni~ ni ro man), onpo ka zu je svo ju ar ti fi ci jel nost.

Pro za Mi lo {a Cr wan skog Kod Hi per bo re ja ca, na sta lana umet ni~ kom pre o bli ko va wu fak ti~ kih do ga |a ja iz ì -vo ta auto ra, la ko bi se da la svr sta ti u ovaj mo del ro ma na.Ubr zo po ob ja vqi va wu kwi ge, kwi ̀ ev na kri ti ka je pri -me ti la da Hi per bo rej ci pre va zi la ze okvi re me mo ar ske ipu to pi sne kwi ̀ ev no sti i da „ne ki, na iz gled, usko isto -rij ski, bi o graf ski i be zna ~aj ni de ta qi pre ra sta ju u me ta -fi zi~ ku vi zi ju ~o ve ko ve eg zi sten ci je”.203 î we ni ce izì vo ta sa mo ga pi sca na di la ze svo ju isto rij sku da tost i odkon kret nih po da ta ka, po sta ju ele men ti gra |e jed nog umet -ni~ kog sve ta:

„U Hi per bo rej ci ma Cr wan ski sop stve nu eg zi sten ci ju uz -di ̀ e do ima gi nar nog, ~i ja po et ska kri sta li za ci ja omo gu }a vada ta eg zi sten ci ja do bi je smi sao {i ri od ono ga ko ji se ot kri -va u ~i nu me mo ar skog sa mo pre po zna va wa; tu ovaj smi sao bi vali {en kon tin gent no sti ko ja, po pri ro di stva ri, iako neuvek pod jed na ko iz ra zi to, pra ti sva ku auto bi o gra fi ju. U toji ta kvoj pri ~i o pro {lo sti pi {~e va eg zi sten ci ja se uka zu je usvo joj jed no krat no sti i je din stve no sti, ali i s ve ro do stoj no -{}u ko ja ne po ti ~e od ver no sti ne ~e mu {to se ’za i sta de si lo’,ve} od ono ga {to je, pre po zna to kao sud bin sko i obe le ̀ e nostru jom isto ri je, za hva }e no i osve tqe no po et skom ar ti ku la -ci jom i u tom smi slu je umet ni~ ki kon kret no.”204

Ste pen fik ci o na li za ci je i oso be ne umet ni~ ke in ten ci jeHi per bo re ja ca na ro ~i to do la zi do iz ra ̀ a ja ka da se li ko vi iisto rij ski do ga |a ji po me nu ti u ovoj pro zi upo re de sa isto vet -nim da to sti ma ko je su pred met iz ve {ta va wa Cr wan skog, ali nero man si je ra i pe sni ka, ve} do pi sni ka Cen tral nog pres bi roa.

Ono {to Pe tru zo po seb no is ti ~e, a {to je za na {u te mulir skih ele me na ta u pu to pi sno-me mo ar skim ostva re wi ma Cr -

125

203 Ni ko la Mi lo {e vi}, „Fi lo zof ska di men zi ja kwi ̀ ev nih de la Mi lo {aCr wan skog”, pred go vor za: Sa bra na de la Mi lo {a Cr wan skog, Pro sve ta,Be o grad, 1966, kwi ga pr va, str. 70.204 Dra gan Sto ja no vi}, „Fu ga Cr wan skog. Kod Hi per bo re ja ca”, Ser bia i ko men -

ta ri (za 1993/1995), Za du ̀ bi na Mi lo {a Cr wan skog, Be o grad, 1996, str. 38.

wan skog na ro ~i to za ni mqi vo, je ste te za da je si mu lar ni ro man(ona kav ka kvim su ga uve li Xojs i Prust) po zaj mio mo de lepredstvqa~ ke lo gi ke od lir ske po e zi je i da je za pra vo po sre dipri rod ni na sta vak do stig nu }a po e zi je XIX veka.

Na i me, pre ma Pe tru zu, iz vor si mu lar nog ro ma na na la zise u is ku stvu auto ra, ~i ji je ciq da este ti~ ki pred sta vi tois ku stvo: „Si mu lar ni ro ma ni su or ga ni zo va ni oko tre nu ta -ka li~ nih uvi da i umet ni~ kog sa moot kri va wa u smi slu Xoj -so vih epi fa ni ja”205, od no sno „Epi fa ni je, kao lo ka li zo va -ni, spe ci fi~ ni do ga |a ji, po sta ju pri po ve di ve kao tre nu ciu raz voj noj isto ri ji po je din ca”.206 Po seb no va ̀ nim ~i ni seto {to Pe tru zo po mi we takozvane na pra vqe ne epi fa ni je,~i me do dat no pod vla ~i kon struk tiv nost i plan ski, ra ci o -nal ni mo me nat u iz grad wi mo der nog ro ma na. (Se ti mo se daje na taj pa ra doks mo der ne kwi ̀ ev no sti, ko ja isto vre me noin si sti ra na ma {ti i in tu i tiv noj spo zna ji, ali i stro gojar ti sti~ koj kon struk ci ji, pr vi uka zao ve} Hen ri Xejms.) Uslu ~a ju Cr wan skog, na pra vqe ne epi fa ni je, sli ke ko je po sta juvi {e zna~ ni sim bo li, or ga ni zo va ne su ta ko da pre o smi {qa -va ju ha os i zbr ku stvar no ga sve ta, uno se }i iz ve snu lo gi ku ipo re dak. Is ka zni su bje kat se, sa vre men ske dis tan ce od dva -de set pet go di na, okre }e vla sti toj pro {lo sti, tra ̀ e }i uwoj na go ve {ta je i pred zna ke svo je bu du }e ne sre }e. „Po je di -na~ na vla da ju }a svest”, ko ja ni je oli ~e na u ju na ku Hi per bo re -

ja ca, Cr wan skom Ipo bo reu, „ve} raz vi je na u na ra tiv no pri -su stvo u svom vla sti tom pra vu (’aran ̀ er’) – je ste okre nu taspo qa ka sve tu ko ji je bo gat i ra zno vr stan kao bi lo ko ji ure a li sti~ koj tra di ci ji, a ipak ja sno ’aran ̀ i ran’ pre ma umet-ni~ kom pla nu pred sta vqa~ ke sve sti”.207 Ta ko autor Cr wan -

126

205 “Simular novels are organized around moments of personal insight and artis-tic self-discovery on the order of Joyce’s epiphanies”, To mas F. Pe truzo, nav. de -lo, str. 34.206 “Epiphanies, as localized, specific events, become narratable as moments in thedevelopmental history of an individual.” Isto.207 “With Ulysses, the sin gle or de ring con sci o u sness – no lon ger em bo di ed inStep hen, but in vol ved in to a nar ra ti ve pre sen ce in its own right (the ’ar ran ger’) –is tur ned out ward on to a world as rich and va ri ed as any in the re a list tra di ti onand yet cle arly ’ar ran ged’ ac cor ding to the ar ti stic de sign of the pre sen ting con sci -o u sness.” Isto, str. 30.

ski umet ni~ ki tran sfor mi {e svo ja is ku stva u fik ci o nal -ni ko re la tiv, pre u re |u ju }i isto rij ske da to sti u ro ma nesk -ne tvo re vi ne, a lir ski ka rak ter ove pro ze i le ̀ i upra vo uwe noj sim bo li~ koj no si vo sti i spe ci fi~ nom, go to vo mu -zi~ kom, na ~i nu we nog or ga ni zo va wa.208

Iako, po de fi ni ci ji, auto bi o gra fi ju od re |u ju dva iden -ti te ta: iden ti tet auto ra i pri po ve da ~a, i pri po ve da ~a iglav nog ju na ka, stva ri sto je ne {to dru ga ~i je. Isto ime auto -ra i pri po ve da ~a (Cr wan ski, Mar sel), za jed ni~ ka is ku stva,bi bli o gra fi ja (Sti ven De da lus pri sva ja pse u do nim, ali ikwi ̀ ev na de la Xoj sa, Cr wan ski pri po ve da~ Hi per bo re ja ca

po mi we kao svo je tek sto ve isto rij skog Cr wan skog209 i pri -hva ta mno go {ta iz su ma tra i sti~ kog re per to a ra) ni su ga rantda je po sre di ap so lut ni iden ti tet. Ta ko |e,

„ma kar nam autor i pri po ve da~ tvr di li da su jed na ki ju -na ku i we go vim pe ri pe ti ja ma, to ne mo ra da bu de odi sta ta ko;auto bi o gra fi ja (za raz li ku od re fe ren ci jal nih me mo a ra) na -sta je upra vo kad se ova tvrd wa (za kon, pra vi lo) ne is pu ni, iz -ne ve ri, pre kr {i. U slo ̀ e noj tri ja di autor–pri po ve da~–ju -nak, uvek }e ba rem jed na in stan ca u~e stvo va ti u iz ne ve ra va wuper for ma tiv nog obe }a wa, od no sno u raz gra |i va wu iden ti te -ta dru ge dve.

… Kon sta ti van is kaz o auto bi o gra fi ji gde je autor pri -

po ve da~ ko ji se be ima kao kwi ̀ ev nog ju na ka, mo ra se do pu ni tijed nim pra vi lom, zah te vom ili nor mom (per for ma tiv nimis ka zom), ko ji sa mo ako se is pu ni, ako ’uspe’, ima mo auto bi o -gra fi ju. Ono {to se mo ra do da ti gla si: a da pr va dva ni su

pot pu no iden ti~ ni (ili dru ga dva, ili pr vi i tre }i).”210

127

208 Mo tiv ska po na vqa wa u Hi per bo rej ci ma, „uz ma le, ali bit ne pro me ne”,Dra gan Sto ja no vi} je upo re dio sa umet no {}u fu ge. Vi di: Dra gan Sto ja no -vi}, nav. de lo.209 U raz go vo ru sa pri ja te qem Ita li ja nom, avi ja ti ~a rem, Iper bo reo po mi -we da je u svo joj ze mqi ure |i vao ~a so pis Aero klu ba i da je ~ak na pi sao „jed -nu fik ci ju o to me, ka ko }e na {i avi ja ti ~a ri – si no vi jed nog si ro ma {nogna ro da – ule ta ti ho ti mi ce, u apa ra te ne pri ja te qa, ko ji je bo gat, si lan, paima si ja set bom bar de ra” (406, I). U ovom opi su mo ̀ e se pre po zna ti, isti namo di fi ko van, tekst Cr wan skog „Kod na {ih avi ja ti ~a ra”, ob ja vqi van uPo li ti ci 1923. go di ne. Vi di: Mi lo{ Cr wan ski, Nad ze maq ska le po ta Sr -

bi je, Pu to pi si I, str. 234.210 No vi ca Mi li}, nav. de lo, str. 122.

Ta ko i u Hi per bo rej ci ma, prem da mno ge po je di no sti izde la na pr vi po gled sve do ~e o iden ti te tu stvar nog auto ra ipri po ve da ~a – autor ra ~u na na auten ti~ nost po me nu tih re -fe ren ci jal nih me mo a ra – tran sfor ma ci ji ko ju tr pe „sva li -ca po me nu ta u ovoj kwi zi” pod le ̀ e i auto bi o graf sko ja. Ka -ko je ve} Kaj zer pri me tio, „pri po ve da~ ro ma na u pr vom li cusin gu la ra ni je... ne po sred ni na sta vak li ka o ko je mu se pri po -vi je da. U wi ma ima mno go vi {e; we gov lik pri po vje da ~a kaoostar je lo ga ju na ka sa mo je o~i ta ulo ga, iza ko je se kri je ne {todru go, a to dru go da ka ko ni je autor – ve} zbog to ga, {to to dru -go pri pa da svi je tu ro ma na kao svo me svi je tu”.211 Do ga |a je izvla sti te i za jed ni~ ke pro {lo sti Cr wan ski or ga ni zu je ta koda im se dâ po seb no sim bo li~ ko zna ~e we, a pe sni~ ke sli ke,po ve za ne u ~vr sto po et sko tka we, ot kri va ju we gov oso be nisen zi bi li tet. Dve vre men ske rav ni – ona iz ko je se pri po ve -da i ona o ko joj se pri po ve da – ko je auto bi o gra fi ja po svo jimkon ven ci ja ma pod ra zu me va, kod Cr wan skog su do dat no uslo -`we ne i pri kri ve ne, a wi hov od nos bit no iz me wen. Na i me,de {a va wa ko ja su od po ~et ka naj ~e {}e pred sta vqe na kao sa da -{wost („Ca ro Crn jan ski” bo ra vi sâm u Ri mu u osvit Dru gogsvet skog ra ta) po ka za }e se na po ~et ku dru ge kwi ge kao pro -{lost uda qe na dva de set i pet go di na:

„Od ta da je pro {lo dva de set i pet go di na. Spre mam se u Pa riz i vra }am u svo ju ze mqu…” (7, II).Uz to, i sa ma ta „sa da {wost” is pre se ca na je se }a wi ma:

naj pre na le to 1937, ka da je pri po ve da~ „bio za vi rio” u po -lar ne pre de le, a za tim i na vre me ka da je u Ita li ji bo ra viosa è nom. Po red ovih osnov nih to ko va, tu su i broj ne re mi -ni scen ci je na ra ni ja de {a va wa: Prvi svet ski rat, mla da -la~ ke po se te Ve ne ci ji i drugo, ali i, pri kra ju kwi ge sve~e {}e, an ti ci pa ci je go di na lu ta wa i iz gna ni~ kog ì vo ta.Ka ko je pri me tio pro fe sor Qu bi {a Je re mi}, is pre ple ta -nost do ga |a ja ko ji pri pa da ju raz li ~i tim vre men skim ni vo -i ma i wi ho va te sna po ve za nost, uki nu le su tra di ci o nal nu

128

211 Wol fgang Kayser, „Tko pri po vi je da ro man?”, pri jev. Zden ko [kreb, Umjet nostri je ~i, Za greb, 1957/3, str. 165.212 Qu bi {a Je re mi}, nav. de lo, str. 251.

uda qe nost na ra to ra od pred me ta na ra ci je, „tra di ci o nal nu’objek tiv nost’ pri po ve da wa o pro {lom vre me nu”212 i do -zvo li le Cr wan skom da jo{ jed nom umet ni~ ki tran spo nu jesvo ju ide ju o sve op {toj po ve za no sti i ì vom pri su stvupro {lo sti u sa da {wo sti.

Do bro po zna ti mo ti vi Cr wan skog, sta re te me we go vepro ze i po e zi je, po ja vqu ju se i u Hi per bo rej ci ma: rat, za vi ~aj,lu ta wa, stran stvo va wa, smrt, me lan ho li ja, pro {lost, dvoj ni -{tvo, be smi sao qud skog ì vo ta i po ku {aj we go vog pre vla da -va wa, ve ra u sud bi nu i slu ~aj, ne si gu ran i pro men qiv sta tusstvar no sti, fan ta zmo go ri je, san… Me |u tim, wi ho vo okru -è we sa da je po sve pro me we no: u sim bo li~ ki si stem umet -ni~ kog sve ta ukqu ~e ne su pro ver qi ve auto bi o graf ske ~i we -ni ce, a po je di ni do ga |a ji i wi ho vi no si o ci pre tvo re ni su uire al ne fik ci je, u skla du sa po me nu tom pi {~e vom po tre bomza pri ~u o pro {lo sti. Ume sto iz mi {qe nih li ca i iz mi {qe -nih rad wi, pred na ma su pre o bra ̀ e ni stvar ni qu di i stvar -ni do ga |a ji, s jed nom zna ~aj nom na po me nom:

„Sve li~ no sti, sud bi ne, do ga |a ji, ras pra ve, u Hi per bo rej -

ci ma se po ja vqu ju sa mo ona ko i ono li ko ko li ko naj bo qe od go -va ra ju ce li ni ovo ga de la.”213

Od u pi ru }i se be smi slu isto rij ske stvar no sti ko ja gaokru ̀ u je, is ka zni su bje kat u pro {lo sti tra ̀ i ve ze i pred zna -ke svo je bu du }e ne sre }e. Jed nom uve den mo tiv se vi {e stru kogra na, po ve zu ju }i raz li ~i te li~ no sti, vre men ske rav ni, te -mat ske ce li ne i umre ̀ u ju }i is pri po ve da ni tekst u ko he rent -nu ce li nu. Re pe ti tiv ni mo ti vi svo jim po na vqa wem skre }upa ̀ wu na va ̀ nost u se man ti~ koj or ga ni za ci ji tek sta, pre va -zi la ze }i kon kret ne isto rij ske da to sti i po sta ju }i deo je din -stve nog umet ni~ kog sve ta. O ak tu al nim isto rij skim okol no -sti ma Cr wan ski ne sve do ~i, on ih sig na li zi ra: „on je tra gi~ -ne in ten zi te te sva ko dne vi ce po to pio u da le ku isto rij sku po -za di nu”, ali je unu tar pri po ve da wa o pro {lom po sta vio ve -li ki broj pu to ka za ka sa vre me nom.214 Na taj na ~in su we go va{i fro va wa i sim bo li za ci je ~vr sto ute me qe ni, a re zo nan ca

129

213 Isto, str. 266–267.214 Mi lo Lom par, nav. de lo, str. 124.

pro {lih zbi va wa od je ku je i u sa da {wo sti, pa se mno gi do ga -|a ji o ko ji ma se pri po ve da kao sa vre me nim po ka zu ju ilu stra -ci jom te za na |e nih u dav ni ni. U is pre ple ta nom tek stu Hi per -

bo re ja ca „oti snut je aso ci ja tiv ni luk ko ji si tu a ci ju iz Ri maspa ja sa si tu a ci jom sa se ve ra Evro pe, ili kul tur no i sto rij -skim aso ci ja ci ja ma iz an ti~ ke pro {lo sti, pa obra zu je ~vor

pri po ve da wa kao me sto na ko jem se ono utvr |u je, te mo ̀ e kre -nu ti u dru gom (vre men skom, pro stor nom, sa dr ̀ in skom) sme -ru, {to do vo di do pre ki da ili pre me {ta wa pri po ve da wa: idok na ni vou pri po ve da~ ke sve sti ima mo po sla sa aso ci ja ci -ja ma, do tle na ni vou pri po ve da wa na sta je ri zom”.215 Na ~e lori zom skog pri po ve da wa do zvo qa va da se pri ~a pre ki ne na bi -lo kom me stu, ali i da se isto vre me no na sta vi na dru gim na ra -tiv nim li ni ja ma, da kle i su prot nim, stva ra ju }i ta ko ve} do -bro po zna tu am bi va lent nost Hi per bo re ja ca – na osno vu sa mogtek sta o istim te ma ma mo ̀ e se go vo ri ti raz li ~i to, ~e sto iopre~ no. „Pri po ve da~ ki ri zom u Hi per bo rej ci ma na la zi se ubit noj ana lo gi ji sa ju na ko vom te o ri jom ’ne po zna tih ve za usve tu’… Jer, neo ~e ki va ne ve ze u sve tu omo gu }e ne su ri zom skomstruk tu rom sve sti, kao ve ze su da ra a ne uzro ka, sle pih ko lo se -ka a ne po sle di ca; kao ta kve, one ot kri va ju ri zom sku struk tu -

130

215 Isto, str. 206. Ri zom „po ve zu je ma ko ju ta~ ku sa ma ko jom dru gom ta~ kom,a sve we go ve oso bi ne ne upu }u ju nu ̀ no na dru ge oso bi ne iste pri ro de, ve}uvo de u igru ve o ma raz li ~i te si ste me zna ko va, pa ~ak i sta wa ne-zna ~e -wa”. Vi di: @il De lez i Fe liks Ga ta ri, „Ri zom”, pre ve la Je le na No va ko vi},Kwi ̀ ev na kri ti ka, Be o grad, go di na XXI, broj 1, ja nu ar–fe bru ar 1990, str.23. Ono u ~e mu je te o ri ja ri zo ma ne pri hva tqi va za na {u ana li zu Cr wan -sko ve lir ske pro ze je ste na ~e lo da je ri zom „acen tri ~an, ne hi je rar hij skii neo zna ~a va ju }i si stem, bez Ge ne ra la, bez or ga ni za tor skog pam }e wa ilicen tral nog auto ma ta, od re |en je di no kru ̀ e wem sta wa” (isto). U Cr wan -sko vim de li ma se ipak do voq no o~i gled no mo ̀ e go vo ri ti o in stan ciaran ̀ e ra, ko ja, u skla du sa po me nu tim eg zi sten ci jal no-eti~ kim na lo gompri ~e, gra di tekst.216 Mi lo Lom par, nav. de lo, str. 208.217 „Pri po vje da~ ro ma na – to ni je autor, ali to ni je ni iz mi {qe ni lik, ko -ji nam se ~e sto ~i ni ta ko po zna tim. Iza te ma ske sto ji ro man, ko ji se pri -po vi je da sam, sto ji duh to ga ro ma na, duh to ga svi je ta, ko ji sve zna, svu da jepri su tan i svu da stva ra. Nov je din stven svet na sta je ta ko, da se on za o di je -va li kom i po ~i we go vo ri ti, da ga on sam di ̀ e iz ni {ta vi la svo jom stva -ra la~ kom ri je ~i. On ga stva ra sam, i u we mu mo ̀ e sve zna ti i bi ti sva gdjepri su tan. Pri po vje da~ ro ma na, ako bi smo to htje li ob ja sni ti ana lo gi jom,mit ski je tvo rac svi je ta.” Kajzer, Tko pripovijeda roman, str. 168.

ru sve ta: vir tu el nog, re al nog, ima gi nar nog?”216 Pa ipak, izari zom ske struk tu re tek sta mo ̀ e se ot kri ti duh pri po vet ke217

ko ji or ga ni zu je na ra tiv nu mre ̀ u i po ve zu je we ne ni ti u ~vr -sto tka we ce lo vi tog umet ni~ kog si ste ma.

Spa ja we i na do pu wa va we uda qe nih vre men skih, pro -stor nih i sa dr ̀ in skih rav ni u Hi per bo rej ci ma je mo ti vi -sa no }u dqi vo {}u se }a wa. Svo je voq nost se }a wa ne po go du jepi sa wu me mo a ra (uslov no „re fe ren ci jal nih”) i wi ho vojsi ste ma ti~ no sti, ali je za to po stu pak pi sa wa auto bi o gra -fi je ru ko vo |en za ko ni to sti ma sli~ nim oni ma ko je upra -vqa ju qud skim se }a wem. Ve} je Hobs go vo rio da su ima gi na -ci ja i se }a we jed na te ista stvar, a no vi ja is tra ̀ i va wa ne -u ro lo ga i kog ni tiv nih psi ho lo ga su na na u~ noj osno vi po -ka za la da u osno vi ovih fe no me na le ̀ e isti prin ci pi iz -bo ra i pre o smi {qa va wa:

„Za auto bi o graf ski ì vo to pis ka rak te ri sti~ no je na -sto ja we da se pro mi sli pro ̀ i vqe ni ì vot kao ce li na, da seis ku stve noj su {ti ni da ob lik i po ve za nost. Auto bi o graf ne -ret ko pri be ga va iz mi {qa wu, on ’do pi su je’ i ’pre pra vqa’ svoj

131

218 Li te ra tur n˚È ˝nci klo pe di ~e skiÈ slo var˙, So vet skaˇ ˝nci klo pe diˇ,Mo skva, 1987, str. 12.Ka ko je pro blem se }a wa u sr cu pro ble ma sve do ka i sve do ~e wa, to su no vi jasa zna wa do ko jih je do {la na u ka od ve li ke prak ti~ ne i te o rij ske va ̀ no sti(po qe wi ho ve pri me ne je {i ro ko: od pra vo su |a do te o ri je kwi ̀ ev no sti).Ono {to mi sli mo da po u zda no zna mo iz pro {lo sti me wa se sa sva kim na -{im no vim ot kri }em: mi ne za bo ra vqa mo, ve} se po no vo se }a mo. Se }a mo sestva ri na nov, dru ga ~i ji na ~in, i to ta ko da nam bu de pri jat ni je i da da mosmi sla svom ì vo tu. Jed na od naj za ni mqi vi jih Ni ~e o vih te za je ste ona poko joj na {e se }a we po pu {ta pred upor no {}u na {eg po no sa i mi za bo ra vqa -mo ono {to smo u~i ni li, ka ko ne bi smo ose }a li stid i ne la go du. [o pen-ha u er je ta ko |e go vo rio o ovoj po ja vi, ali je wen uzrok vi deo pre u ta {ti nine go u po no su.Posledwih de ce ni ja pro {lo ga ve ka, ne u ro log Majkl Gaca ni ga je, na kon is -pi ti va wa pa ci je na ta ~i je su le va i de sna mo ̀ da na he mis fe ra bi le odvo je -ne, do {ao do za kqu~ ka da qu di po se du ju ono {to je na zvao „tu ma ~em”. “Thein ter pre ter” je lo ci ran u le voj po lo vi ni mo zga i we gov za da tak je da na {e is -ku stvo po ve zu je u smi sle ne pri ~e. Ne sve sno, mi ne pre kid no stva ra mo te o -ri je ka ko bi smo ob ja sni li spo qa {wi svet i svo je unu tra {we ì vo te. Opi -su ju }i pro ces na stan ka se }a wa, Gaca ni ga ko ri sti na ra to lo {ke ter mi ne (anon go ing nar ra ti ve, the spin doc to ring, easily dis pro va ble fa bri ca ti ons, we spin our ta -le, the in ter pre ter con structs the o ri es to as si mi la te per ce i ved in for ma ti on in to a com -pre hen si ve who le) i pod vla ~i sli~ nost ono ga {to se od vi ja u ~o ve ko vom umui u ro ma nesk nim tvo re vi na ma. „Ukrat ko, svi mi u svo jim gla va ma imamo roman-

ì vot, ~i ne }i ga lo gi~ kim i svr ho vi tim. Auto bi o gra fi ja jeuvek ~in sa vla da va wa pro {log vre me na.”218

Da kle, }u dqi vost se }a wa ni je sa mo jed na od naj va ̀ ni jihte mat skih je di ni ca Hi per bo re ja ca, ve} i kon struk tiv niprin cip po ko me je kwi ga iz gra |e na. In te res za fe no menvre me na obe le ̀ io je hu ma ni sti~ ku mi sao pr vih de ce ni japro {log sto le }a, pa su otu da te me se }a wa, pro {lo sti, sta re -wa, ne skla da ko ji po sto ji iz me |u objek tiv nog pro ti ca wa vre -me na i we go vog su bjek tiv nog do ̀ i vqa ja od stra ne po je din ca,ka tak te ri sti~ ne i za naj zna ~aj ni je evrop ske ro ma no pi sce spo ~et ka XX ve ka: Pru sta, Xoj sa, Fok ne ra, V. Vulf… Na ro ~i -to je Prust u svom Tra ga wu za iz gu bqe nim vre me nom na umet -ni~ ki na ~in raz vio i uob li ~io uti caj nu Berg so no vu te o ri juo ne voq nom, spon ta nom se }a wu, ko je de lu je po za ko ni ma du -bqim od ~o ve ko vog sve snog i voq nog iz bo ra.

Da je se }a wa, kao je dan od sre di {wih pro ble ma ka da go -vo ri mo o auto bi o graf skom pi sa wu, me |u onim te ma ma ko je suop se siv no pra ti le Cr wan skog, la ko je vi de ti i po to me {tomu se autor u raz li ~i tim pe ri o di ma svog ì vo ta na no vo vra -}ao i o we mu pro mi {qao. Ve} u pu to pi snom tek stu Na {a ne -

be sa na du ga~ ko se go vo ri o ne pred vi di voj i te {ko shva tqi voj}u di se }a wa, ko ja „ni je od ovo ga sve ta”, a ko ja ~i ni da nam sedo ̀ i vqa ji i sli ke iz pro {lo sti vra }a ju hi ro vi to, sa svimne za vi sno od na {e vo qe i hte wa:

„Iz pro {lo sti, mut nog bez da na, po ne ki ob li ci vi |e nogvra }a ju se ta ko neo d re |e no, ta ko be zna ~aj ni, ta ko is kri vqe ni,sla bi i bed ni. Dru gi me |u tim, vra }a ju se ja sni, o{tri i sve tli.

Ne ko ne zna no sun ~a we, ko je ni je od ovo ga sve ta, oba sja vaih. Oba sja va ih po svo joj vo qi, te nam se uka zu ju sjaj ni oni ko -

132

si je ra. Ro man si jer zvan Se }a we ne pre kid no re di gu je krat ku pri ~u ko ju na -zi va mo ’Moj ì vot’”. (Timori Garton E{, nav. de lo) U svo joj kwi zi TheMind’s Past (1998), Gaca ni ga pi {e ka ko je bi o gra fi ja fik ci ja, a auto bi o gra -fi ja nu ̀ no iz mi {qe na (Mic ha el S. Gaz za ni ga, The Mind’s past, 1998, str. 2,na ve de no pre ma: www.get tin gun stuck.com/cpu/pdf/me mory-gaz za ni -ga_overhd.pdf): „Vo lim la ̀ ne uspo me ne. Ne ke od mo jih naj bo qih uspo me nasu la ̀ ne, si gu ran sam.” (Isto, str. 141, na ve de no pre ma: www.get tin gun -stuck.com/cpu/pdf/me mory-gaz za ni ga_overhd.pdf) Ova mi sao bi se la ko da laupo re di ti sa na ve de nim is ka zom Cr wan skog o me mo a ri ma ko ji su uvek bi -li naj bo qi deo kwi ̀ ev no sti upra vo ka da ni su do slov ce ver ni.

je smo vi de li u ta mi, a tam ni oni ko je smo osta vi li u sve tlo -sti.” (Na {a ne be sa, 165)

O is toj sve tlo sti ko ja na su mi ce bi ra i oba sja va seg men tena {eg ra ni jeg is ku stva, Cr wan ski go vo ri i na po ~et ku dru gekwi ge Kod Hi per bo re ja ca. Pr vom re ~e ni com tog odeq ka autori sam skre }e pa ̀ wu na Berg so na, isti na, po mi wu }i we go vute o ri ju o sme hu:

„Iako je u Pa ri zu, ve} Berg son, pri me tio, da se ne mo ̀ epro tu ma ~i ti, sve, u qud skom sme hu, jo{ je ve }a zbr ka, kadqud ske su ze u pri ~i po~ nu da te ku. U mom se }a wu sve se pre damnom ja vqa oba sja no ne kom sve tlo {}u, vr lo ja sno, ali kroz topro la ze ne ke cr ne stre le, pro le }u ne ke tam ne pti ce, pa po ne -{to po sta ne za bo ra vqe no.” (7, II)

I dok mi sa mi u pro {lo sti ni {ta ne mo ̀ e mo iz me ni ti,na {e se }a we, vo |e no za ko ni ma ko ji se ne da ju ra zu mom shva ti -ti, ~ud no va tom se lek ci jom pro pu {ta iz tog bez da na iz me we -ne i pre o bra ̀ e ne ob li ke vi |e nog, pa se ta ko:

„put ni ku ja vqa i ze mqa ko jom je pro {ao, ~ud na i pro me -we na. Ne ona ko ju je gle dao o~i ma svo jim”. (Na {a ne be sa, 165)

âk ni objek tiv na va ̀ nost do ga |a ja, sna ga na {ih emo ci -ja ve za nih za wih, ni su od zna ~a ja za rad se }a wa, we go vo pre o -bli ko va we i tra ja we. Se }a we me wa na {e uspo me ne, ne ma re }imno go za ~i we ni~ no sta we stva ri, se lek tu ju }i i pre o smi -{qa va ju }i, bez ika kve vi dqi ve ve ze sa lo gi~ ki pri hva tqi -vim uzro kom:

„Po ne {to {to nam se ~i ni la sre }a, sad je be smi sle no,ogav no. A mno go {to {ta, {to bi smo ra do da za bo ra vi mo, sto -ji pred na ma su znih o~i ju, ko je nas tu ̀ no gle da ju.” (Kod Hi -

per bo re ja ca, II, 8)„Ta ko se put ni ku ne ka su mor na me sta u ê {koj ja vqa ju iz

pro {lo sti, u sme hu i opa da wu cve to va, s vo }a ka {to di {u. Ane ka og wem opr ̀ e na i na sme ja na se la u Pro van si, uvi je na be -dom, uza lud no {}u i do sa dom ko ja gu {i.

Po ne ka ogrom na va ro{, u ko joj be smo, u ko joj je gr mqa vi -nom i to po tom ju ri lo ne ko li ko hi qa da to~ ko va, ni ka ko se ine uka zu je vi {e. A sa mo se, kao da leb di nad wom, ja vqa, izwe, ta man mi ris jed nog dr ve ta, pod na {im pro zo rom.” (Na -

{a ne be sa, 165)

133

I dok u pro {lo sti ne sta ju ~i ta ve va ro {i, u {i rem smi -slu i po je di na car stva i ce li sve to vi, iz we iz ra wa ju ne za bo -ra vqe ni mi ri si. Neo bi~ na si ne ste zi ja („ta man mi ris”) sa mopo tvr |u je da de ma te ri ja li zo va no i ap stra ho va no u na {imuspo me na ma nad ̀ i vqu je ono opi pqi vo i ma te ri jal no. Ov deje Cr wan ski jo{ jed nom bli zak Pru stu, ko ji na sli ~an na ~ingo vo ri o ne voq nom se }a wu, po seb no iz dva ja ju }i ~u lo uku sa i sawim po ve za ne sen za ci je, ko je op sta ju i ka da ~i ta ve go di ne ne -po vrat no i{ ~e znu iz na {eg pam }e wa. Ta ko nam, ~i ni se, obaauto ra skre }u pa ̀ wu na ~i we ni cu da ma ko li ko na {e se }a webi lo ne po u zda no, je di no ono mo ̀ e sa ~u va ti i pre ne ti mi ri -se i uku se, ko ji ne do sta ju ve ro do stoj no sti fo to gra fi je ilika me rom za be le ̀ e nog snim ka.

Dok bo ra ve u Me si ni, i ju na ko va su pru ga raz mi {qa o fe -no me nu qud skog se }a wa, ko ji ju je „bio pot pu no zbu nio”:

„To li ki po zna ni ci, iz pro {lih ra to va, to li ki na {i mr -tvi, ko je je za i sta, i sa da, u mo gu} no sti da vi di, ~im za tvo ri o~i.

… ka ko je mo gu }e, da su u woj osta li ~i ta vi pre de li, ta~ -ni je ne go {to ih mo gu sa ~u va ti fo to gra fi. Pam ti, ka ̀ e, ja -sno, i to li ke, po lu tam ne, po lu ~uj ne, ne ̀ no sti i osme he, i{a pat. Ka ko je to mo gu }e? [ta je pro {lo, a {ta ni je? De ca ta,te we ne se stre, za i sta joj do la ze, u snu, kao da su ì va. Ta ko jene ̀ no qu be.” (136–137, II)

Me |u onim auto ri ma ~i je po mi wa we u Hi per bo rej ci ma

ima zna ~e we pu to ka za u raz u me va wu tek sta i we go voj struk tu -ral noj ana li zi sva ka ko je i Strind berg. Iper bo rea kod we gapo seb no za ni ma ne po ve re we u si me tri~ nost i ma te ma ti~ kupre ci znost, sum wa u De kar tov ra ci o na li zam i pri zna va we

134

219 Go vo re }i o mo der nom za pad nom ~o ve ku ko ji u ze nu na la zi po tvr du „da sevje~ ni po re dak svi je ta sa sto ji u we go vom plo do no snom ne re du i da je sva kipo ku {aj da se ì vot si ste ma ti zu je u jed no smjer nim za ko ni ma na ~in da seiz gu bi pra vi smi sao stva ri”, Eko pri me }u je da }e na{ sa vre me nik kri ti~ -ki pri hva ti ti re la ti vi tet za ko na i uve sti ih u di ja lek ti ku sa zna wa i ak -ci je pod vi dom hi po te ze re da:„Za pad ni ~o vjek je od mo der ne fi zi ke na u ~io da Slu ~aj vla da ì vo tom su -ba tom skog svi je ta i da su za ko ni i pred vi |a wa ko ji ma se ru ko vo di mo, dabi smo shva ti li fe no me ne sva ko dnev nog ì vo ta, va qa ni sa mo za to {to iz -ra ̀ a va ju pro sje~ ne aprok si ma tiv ne sta ti sti ke. Ne iz vje snost je po sta labit ni kri te rij za shva ta we svi je ta.”Um ber to Eko, nav. de lo, str. 213.

ne re gu lar no sti ra da ~o ve ko vog uma i sve u kup nog ustroj stvaì vo ta i sve ta.219 S tim se sla ̀ e i ja-ori go, te za me ha ni zamra da svo ga se }a wa i uma uop {te vi {e pu ta upo tre bqa va me ta -fo ru ka le i do sko pa i pa nop ti ku ma. Dok slu {a \u ze pea i dokmu u u{i ma od zva wa du ro, du ro, du ro, ko je }e se ka sni je po putre fre na mno go pu ta po no vi ti, rat se u we go voj gla vi pre tva -ra „u ka lej do skop, be smi sle nih, tu ̀ nih i ve se lih, je zi vih isme {nih sli ka” (97, I). Ve} ov de tre ba pri me ti ti ~ud niprin cip po ko me na {e uspo me ne do vo de u bli zi nu ina ~e ne -spo ji ve do ga |a je i ka ko je na ne ki neo bja {wiv na ~in mo gu }eda se isto vre me no pri se }a mo le pih i ru ̀ nih, ko mi~ nih itra gi~ nih do ga |a ja. Ne {to daqe u tek stu, ~i ta mo da dvo stru -ka, eg zi sten ci jal no-isto rij ska ugro ̀ e nost (ona ko ja se ogle -da u pr vim zna ci ma sta ro sti, kao i ona ko ja pro iz la zi izpri bli ̀ a va wa Dru gog svet skog ra ta), ~i ni da se sve „pre tva -ra u be smi sao ka le i do sko pa pro la znih sli ka” (335, I).

Ipak, iza pri vid no be smi sle nog sme wi va wa aso ci ja ci ja isli ka, kri je se od re |e ni or ga ni zu ju }i prin cip. Kao {to smove} re kli, sva li ca, do ga |a ji i raz mi {qa wa u Hi per bo rej ci ma

or ga ni zo va ni su ta ko da od go va ra ju ko he rent no sti i ce lo vi to -sti de la i po tvr |u ju od re |e ni eg zi sten ci jal no-eti~ ki na log

pri ~e. Duh pri po ve sti aran ̀ i ra je din stve ni umet ni~ ki svetko ji po sre du je iz ve snu fi lo zof sku te zu, spe ci fi~ nu me ta fi -

zi~ ku vi zi ju sve ta i ~o ve ka. Lir ski ka rak ter ove pro ze ni je sa -mo, ni ti pr ven stve no, u po e ti~ no sti we nih re ~e ni ca, ve} uspe ci fi~ noj struk tu ri tek sta iza ko je se mo ̀ e ot kri ti iz ve -sno autor sko pri su stvo i in ten ci ja. Pro {lost, sop stve na i tu -|a, uzi ma se kao gra |a ko ja sa dr ̀ i sli ke i sim bo le jed nog su -bjek tiv nog po ret ka.220 Taj su bjek tiv ni po re dak je ste ma we-vi {eisti onaj ko ji na la zi mo u ~i ta vom stva ra la {tvu Mi lo {a Cr -wan skog, od Li ri ke Ita ke do Hi per bo re ja ca, a ko ji se, za vi snood pri ro de de la, na raz li ~i te na ~i ne ot kri va.

Ra ni je smo po me nu li da se u Hi per bo rej ci ma, kao i u sli~ -nim uspe lim umet ni~ kim, fik ci o na li zo va nim auto bi o gra -fi ja ma, mo gu raz li ko va ti tri fi gu re me |u ko ji ma se ne mo ̀ eus po sta vi ti iden ti tet: ju nak, pri po ve da~ i autor:

135

220 Qu bi {a Je re mi}, nav. de lo, str. 249.

„Do ju na ka Hi per bo re ja ca se, da kle, do pi re ako se od go vo -ri na pi ta we ko de la, do pri po ve da ~a Hi per bo re ja ca ako seupi ta mo ko go vo ri i, pa ra lel no, ko ~i ta, dok do Cr wan skogmo ̀ e mo sti }i tek ka da se upi ta mo ko eg zi sten ci jal no-eti~ -ki is pu wa va na log pri ~e Hi per bo re ja ca?”221

Cr wan ski je go vo rio da se ne mo ̀ e pi sa ti, a da se pri su stvoauto ra ne pri me ti, ~ak i kod Be ke ta. Ali, to autor sko pri su stvou de li ma mo der ne kwi ̀ ev no sti ni je vi {e u sa dr ̀ a ju is ka za, ve}pre u na ~i nu wi ho vog or ga ni zo va wa. U Hi per bo rej ci ma se, uza svuwi ho vu po seb nost, da ju ja sno vi de ti po stup ci i ide je ko je na la -zi mo i u ra ni jem stva ra la {tvu Mi lo {a Cr wan skog. Na i me,svoj stvo auto bi o gra fi je da se „hra ni” raz li ~i tim kwi ̀ ev nimfor ma ma i dis kur ziv nim mo gu} no sti ma, omo gu }a va auto ru dapo no vo pri me wu je ob li ke ili te o ri je ko je je naj pre pri me nio ufik ci ji ili spe ku la ci ji, ali sa da u fik ci o na li zo va nom re fe -ren ci jal nom okvi ru. Ta ko je sli ka sve ta po nu |e na u Hi per bo rej -

ci ma, sli~ no onoj ko ju na la zi mo u Se o ba ma na pri mer, pro ̀ e tame lan ho li jom i mi {qu o pro la zno sti, ali je isto vre me no u wojsna ̀ no pri su stvo ka ri ka tu ral nog i gro tesk nog. Kao i u pu to pi -si ma Cr wan skog, do isti ne se ne do la zi zdra vo ra zum skom lo gi -kom, ve} se ona na slu }u je i ot kri va kroz pred zna ke i na go ve {ta -je. Stvar no is ku stvo se umet ni~ ki ob li ku je ne bi li se u we mu ot -krio iz ve sni red, a do ̀ i vqa ji auto ra po sta ju gra div ni ele men -ti pes ni~ ke struk tu re.

Je dan od cen tra lnih mo ti va kwi ge, ko ji se u raz li ~i timfor ma ma va ri ra to kom ~i ta vog tek sta, a kroz ko ji se ot kri vaide ja be smi sla ì vo ta i sve ta, sva ka ko je i me ta fo ra o isto -ri ji kao te a tru, i to te a tru u ko me se od i gra va kr va va ko me -di ja. Re~ je o jed noj od onih na pra vqe nih epi fa ni ja, ko je po -mi we Pe tru zo, a ko je su od ve li ke va ̀ no sti za raz u me va we de -la i ot kri va we autor skog pri su stva u we mu. Ovaj mo tiv je ute snoj ve zi sa do ̀ i vqa jem stvar no sti kao ilu zi je i fan ta zmo-go ri je, a svo ju re al nu mo ti va ci ju cr pe iz „ne re da u stvar no -sti, i mi sli ma”, ko ji uvek ka rak te ri {e uz bur ka na pred rat navre me na. Kad se u jed nom tre nut ku ot kro ve wa svet po ka ̀ e kaofar sa, on da se la ko, u mno gim, raz li ~i tim seg men ti ma ~o ve -

136

221 Mi lo Lom par, nav. de lo, str. 182.

ko vog po sto ja wa pro na la zi isti (be)smi sao. Ve} na po ~et kupr ve kwi ge ~i ta mo:

„Ose }aj stvar no sti po ~i we da i{ ~e za va i kod mno gihmo jih pri ja te qa, ko ji mi pi {u pi sma. Kad mi pi {u pi smo,ve le, ni kad ni su si gur ni iz kog }e me sta pi sa ti idu }e, a ni susi gur ni ni ot kud }e sla ti svoj od go vor. Me wa ju se, ne sa mo na -{e adre se, ne go i me sta u ko ji ma ì vi mo, pa i kra qev stva gdesmo se za te kli.” (24, I)

„Lu di lo pro me na” stva ra ose }aj „vr to gla vi ce sna”, a u ra tune sta ju ~i ta vi gra do vi i dr ̀ a ve. Ne ko li ko sto ti na stra ni ca ka -sni je ista mi sao o ne stal no sti ~o ve ko vog biv stvo va wa i sve op -{teg po sto ja wa u ra tu bi }e do dat no raz vi je na po ve zi va wem rat -nog ha o sa sa ko mi~ nim i ko me di jant skim. Na glav noj po {ti uRi mu ne pri ma ju te le gra me za Poq sku, ka ̀ u: vi {e ne po sto ji:

„Po la ko, po sle, mo zak se hla di, go di na pro la zi, ~i ta veze mqe na kar ti Evro pe, bri {u. Ta kar ta ge o graf ska me wa sesva kog me se ca ve} vi {e od go di nu da na. Ima ne ~eg ko mi~ nog,lu dog, neo zbiq nog, gro bqan skog, stra {nog, ko me di jant skog, utim pro me na ma na kar ti Evro pe. Ha os je to. Pri su stvu je mo ga -{e wu lam pi po pa la ta ma Dan ske, Nor ve {ke, Ho lan di je, Bel -gi je, a po sle i Fran cu ske, u Ri mu.” (102, II)

Ko mi~ no i gro bqan sko po sta vqe ni su tik jed no do dru go -ga, a lu do i neo zbiq no na {lo se u pre dvor ju stra {nog i kr va -vog. U mo der nom, „ci vi li zo va nom” sve tu i sam rat je iz me niosvo je ob li~ je: to vi {e ni su oni rat ni do ga |a ji za ko je se i prezna lo, ni ti one rat ne ne sre }e na ko je su qu di bi li na vi kli uPrvom svet skom ra tu. U ovoj kr va voj ko me di ji di plo ma te ivoj ni ci deo su po zo ri {ta lu ta ka. Ja-ori go se tih da na po Ri -mu kre }e kao lut ka, a ta ko mu iz gle da i, na pri mer, Ta li janAl pi nac, sa ko jim po sled wi put obi la zi grad. Mi sao da je ratu na {em vremenu, ne {to sa svim ne ve ro vat no, jo{ jed nom jeis ka za na kroz gro tesk nu pred sta vu voj ni ka:

„Ima ne ~eg ne pri rod nog, u na {e do ba, u voj ni ci ma. Ne mavi {e onih sa bqa {a, ko ji ma je smrt za ba va. Tru pe, ko je sampred ovaj rat vi deo, do bi le su for me, ko rak, ri tam, li ca, voj -ni ka od olo va – igra ~a ka, za de cu”. (247, I)

Uti sak {to ga je mla di Ta li jan osta vio na is ka zni su bje -kat bio je ta kav da se ovaj u se }a wu uvek ja vqao uz mu zi ku ko -

137

pen ha {ke gar de, ko ja je „kao mu zi ka igra ~a ka”. Pred na ma jesta ra te ma Cr wan skog, po zna ta ve} iz Se o ba, gde se go vo ri ovoj ni ci ma ko ji tu ma ra ju kao mu ve bez gla ve i gi nu po tu |oj vo -qi i za tu| ra ~un. ô vek/voj nik ko ji se po re di sa bez gla vommu vom ili lut kom/igra~ kom, gu bi sva ku slo bo du i do sto jan -stvo, po sta ju }i sa mo stvar ko jom, pre ko svo jih iz vr {i la ca,no si la ca ve li kih isto rij skih zbi va wa, ru ko vo de ne po zna tesi le Sud bi ne i Slu ~a ja:

„Ima ne {to ko me di jant sko, sad, u ra tu, neo ~e ki va no, ne -shva tqi vo, i kraj svih stra ho ta, sme {no. î ta ve voj ske od la -ze u lo go re za ro bqe ni ka, a ne te ra ih ni ko – ima ju oru` ja, ine pri ja teq se me |u wih, pe va ju }i, po me {ao. Fran cu zi, u Ri -mu, ni su si gur ni, ni u to, da li da se sma tra ju, u ra tu, ili mi -ru. En gle zi, pri od la sku iz Ri ma, osta vqa ju ne pri ja te qu, jed -nog tr ka~ kog ko wa u ama net.” (102–103, II)

Ne stal nost i re la tiv nost sve ga, bri sa we svih gra ni ca, pai onih ko je de le rat i mir, san i ja vu, tra ge di ju i ko me di ju, sme -{no i stra {no, ì vot i smrt me|u najbitnijim su obe le` jimaumet ni~ kog sve ta pro ze Kod Hi per bo re ja ca. I dok su pro me ne upri ro di raz bo ri te i ute {ne, one u ì vo ti ma qu di „~i ni le suse lu de, neo ~e ki va ne, sme {ne i tu ̀ ne” (131, I). Ovaj kon trast~o ve ko vog sve ta i sve ta pri ro de na ro ~i to se za pa ̀ a na po za di -ni pla nin skog mi ra i sne ̀ nog ra ja. Lu di lo ko je ob u zi ma ~o ve -ka ka da zna da ga od ra ta de le sa mo me sec-dva po sta je jo{ iz ra -è ni je ako se su prot sta vi sta me no sti pri ro de. Ar ti fi ci jel -nost na {e ga sve ta do dat no je iz dvo je na u~e sta lim po na vqa wemre ~i ko me di ja, ~i me je pod vu ~en vred no sno ni ̀ i sta tus sve ga{to stva ra ~o vek u od no su na ono {to stva ra pri ro da. U pred -rat nom Se stri je reu pri su stvo va ti {e pu re wu pre sto lo na sled -ni ka i Mu so li ni je vih si no va, zna ~i lo je:

„me sto u te a tru u ko me se od i gra va ve li ka, kr va va, ko me -di ja, ko ju je, u Ita li ji, re ̀ im i mo narh, igrao” (130, I).

Kao i sva ko po zo ri {te, i ovo po sto ji za rad pu bli ke ipqe ska wa. Pred sta va se od vi ja u ne ko li ko ~i no va, a po sle we,„od la zak do ì ~a ni ka, i, u vi si nu, ~i nio nam se, kao spas, une kom, lep {em, bo qem dru gom, sve tu” (133, I). Sta ri mo tivCr wan skog, uz di za wa u vi si ne, ov de je sje di wen sa od la skom u

138

pri ro du i iz ba vqe wem od ha o sa qud skog sve ta, a te ma ne za vi -sno sti pri ro de od ovo svet skih de {a va wa pri kra ju kwi gepo no vi }e se jo{ ne ko li ko pu ta. Mi sao da „pri ro du ~o vek,ni ma lo, ne za ni ma” i da ona odo le va svim dru {tve nim pro -me na ma Cr wan ski }e po seb no raz vi ti u po gla vqu „Ti be ri jena ostr vu Ka pri”.

Da bi se jo{ ja ~e is ta kla gro tesk nost qud sko ga dru {tva,vi |e na ko me di ja se po re di sa sve tom opi sa nim u Gu li ve ro vom

pu to va wu. Po sma tra na iz ì ~a ni ka, go mi la ko ja se str ~a lada gle da Um ber ta, ~i ni se „sa svim kao Li li pu tan ci. Po redbo ro va is pod nas, vi dim ko li ko je svet sme {an u Pi je mon tu.Qu di na sne gu, iz tih ì ~a ni ka iz gle da ju, kao go mi le in se ka -ta. Vr ve. Su da ra ju se. Tr~ ka ra ju. Kli ze” (134, I).

De tro ni za ci jom i uni ̀ e wem kroz po re |e we sa Li li pu tan -ci ma i go mi lom in se ka ta ni je za hva }en sa mo obi ~an puk, ve} isam kraq, ~i ji iz gled ume sto stra ho po {to va wa iza zi va smeh ikroz kon trast ot kri va svu ni {tav nost ~o ve ko ve mo }i i vla sti:

„Kraq je u fa {i sti~ kom par la men tu se deo, pri pre sto -noj be se di, kao Li li pu ta nac na pre sto lu, a fo te qa mu je bi lana me {te na ta ko ne pa ̀ qi vo, da su mu no ge je dva do di ri va lepa tos. Bi lo je sme {no.” (135, I)

Sme {an i ne pri ro dan po lo ̀ aj u ko me se na la zi je dan kraqdo dat no je is tak nut we go vim na po rom da ne sed ne na svo ju voj -ni~ ku ka pu, ko ja je u Ita li ji, do da je na ra tor, bi la vr lo vi so ka.Ne sklad iz me |u ne pri vla~ nog fi zi~ kog iz gle da vla da ra i vi -so kog dru {tve nog po lo ̀ a ja ko ji za u zi ma, ot kri va dej stvo ko -me di jant ske si le ko ja ustro ja va dru {tve ni po re dak.

Ko me di ja ko ja se pred po ~e tak ra ta od vi ja u di plo mat -skim kru go vi ma u Ri mu sli~ na je ita li jan skim ko me di ja ma uve ne ci jan skom po zo ri {tu:

„Ge te pri ~a ka ko je, u te a tru, kad se spu sti za ve sa, pu bli -ka pqe ska la glum ci ma, ko ji su iz la zi li pred za ve su i kla wa -li se re dom. Na kra ju, ka ̀ e, pu bli ka bi tra ̀ i la da iza |u ioni, ko ji su, u ko me di ji, ubi je ni. Vi ka lo se: Mr tvi! Mr tvi! Imor ti! I mor ti!” (93, II)

Jed nom uve den, ovaj uz vik od jek nu }e jo{ mno go pu ta dokra ja tek sta, u~vr {}u ju }i mo tiv sku mre ̀ u i te mat sku po ve za -

139

nost kwi ge, a we go vo po na vqa we „kao aso ci ja tiv no pro du ̀ a -va we ne ke ne svr ho vi te li ni je u Hi per bo rej ci ma (395) ko je do -no si ose }a we od su stva raz li ke iz me |u stvar no sti i sna (397),na gla {a va ka ko se la kr di ja iz pred sta ve pre me sti la – svo jomap surd no {}u – u svet, ka ko je ono pot pu no vir tu el no po sta lodo opi pqi vo sti stvar no, jer ’I mor ti, I mor ti – usta ju sa mo u ve -ne ci jan skom po zo ri {tu, ne u na {em ì vo tu’”222.

Da ko me di ja i tra ge di ja ne idu za jed no sa mo u ra tu, ve} iu sve ko li kom qud skom is ku stvu, is ka zni su bje kat nam po ka -zu je na jo{ ne ko li ko pri me ra. Pr vih da na me se ca fe bru a ra1941. na {eg ju na ka naj vi {e tra ̀ e go spo |a Nordstrem, wenro |ak Tor sten Ro slin i de voj ka za qu bqe na u Tor ste na, za -pra vo we go va po lu se stra. Na tam ne i zlo slut ne na bo je od no -sa mla dih [ve |a na pri po ve da~ nam je ve} skre nuo pa ̀ wu is -ka zom da de voj ka pra ti Ro sli na kao sen ka, a wi ho va pri ~a bi -}e sa vre me na ilu stra ci ja ras pra va o in ce sti ma i ima gu oca,ima gu phal lus-a. Pa ipak, „kao da tra ge di ju, ko ju to tro je, apre, a po sle, ima da do ̀ i vi, tre ba da pra ti i ko me di ja”, tihda na se è ni i mar kiz, i to onom mar ki zom za ko ju je tvr dioda je za qu bqe na u pa pu: „A {to je jo{ naj lu |e, è li, kraj, we,da za dr ̀ i i {ve qu, Ma ri ja nu, i we nu ma lu }er ~i cu, ko ju jeza vo leo” (289, II).

O ne ve ro vat noj „bli zi ni, u ko joj se na la ze, u ì vo tu qud -skom, tra ge di ja i ko me di ja” (366, II) ja-ori go raz mi {qa i se -}a ju }i se bo rav ka u ho te lu u Ska ge nu. Oda tle ga pra te dveuspo me ne: fo to gra fi ja skr ha nog ga le bo vog kri la, na ko joj jeslu ~aj no za be le ̀ io i svo ju sen ku, i uspo me na na jed nu „div nu,ne sret nu è nu”, ko ja je tih da na sa svo jim mu ̀ em bi la je di nigost ho te la. Ta è na, „neo bi~ no le pog sta sa, sa krup nim, ~ud -nim, kao is pla ka nim o~i ma”, „upa dqi vo ti ha, sko ro ne ma”,ne dav no je bi la sa hra ni la „sin ~i }a, je din ca” i „ona i sadpla ~e, no }u, i ho da u ì vo tu kao me se ~ar ka”. Pa ipak, kad bi~u~ nu la kraj og wi {ta, Iper bo reo bi pri me tio „kao ne kogla bu da, we no te lo, go lo, iz nad ko le na, sve do Ve ne ri nog br da -{ca”. Pri po ve da~ za sva ki slu ~aj pod vla ~i da ni je re~ o „ne -

140

222 Isto, str. 193–194.

koj obe snoj, {a {a voj, bo ga toj Ame ri kan ki”, ne go o za i sta ne -sret noj è ni, a da on to ne pri ~a iz be stid no sti ili tra ̀ e -wa sen za ci ja, ve} da bi po ka zao ka ko je isti na gro tesk na, aì vot pun fan ta sti~ nih do ̀ i vqa ja. (366, II) Ta „naj be stid -ni ja è na” ko ju je sreo u svom ì vo tu, ujed no je bi la i „nej ve -}a i naj ~i sti ja sli ka Ma do ne, ko ja je iz gu bi la si na” (363, II).

Pri sa mom kra ju kwi ge, dok be le ̀ i o „me ta mor fo za ma” una {em po slan stvu i raz mi {qa o ne pre kid noj, be smi sle nojpro me ni u svom ì vo tu, is ka zni su bje kat jo{ jed nom ko ri stime ta fo ru po zo ri {ta i po no vo go vo ri o stal nom sme wi va wutra gi~ nih i ko mi~ nih par ti ja:

„Sve po sta je, na kra ju kra je va, sme {no – se qa ci to ve}dav no zna ju. Po sle tra ge di ja do la ze ko me di je. A ko me di ja je,ka ̀ u, se qa~ ka re~. ’Ko mo’, ka ̀ u, zna ~i se lo. Ko wi i jar ci po -sta ju glum ci tra ge di ja.

Qu di, glum ci izr jad nih ko me di ja.” (381, II)Ka ko je ve} za pa ̀ e no, u Hi per bo rej ci ma ~o vek vi {e ni je

tra gi ~an u svo joj ne sre }i i smr ti, ve} je ani ma li zo van, sme -{an i glup: „U ko me di ji je on ne sa mo-~o vek, ve} pr ven stve noglu mac, po zo ri {na ma ska, si mu la ci ja ne ~e ga {to je pro {lo abi lo je qud sko pa ga Cr wan ski, otud, s pra vom to li ko pu tana zi va lut kom.”223

U sklop mo ti va ko ji te mat ski na do pu wu ju me ta fo ri~ kupred sta vu ì vo ta kao te a tra, ula ze i ~e sto po mi wa ne ma skei klov no vi. Ka da po~ nu pre vi ra wa u pa la ti Bor ge ze, Iper -bo reo na vla ~i „svo ju ma sku bez bri ̀ no sti pred sve tom – kaoklov no vi kad iz la ze pred gle da o ce” (14, II), a istu ma sku ~i -ta vo na {e oso bqe }e ima ti da no si do po sled weg tre nut ka.Tih da na ja-ori go se kre }e po Ri mu „kao ne ka lut ka, u po zo -ri {tu lu ta ka, ko je je omi qe no kod Ri mqa na, i ko je de ca gle -da ju na Pin ~u” (300, I), a ka da do |e vre me da na pu sti Ita li juna {e po slan stvo od la zi „kao ne ko pu tu ju }e po zo ri {te, ko jeje pro pa lo” (400, II).

Rim no vih bo ga ta {a sa svim li ~i na kar ne val od pre sto{e zde set go di na. Na pri je mu kod [ve |a na, Ca ro Crn jan ski, ko -

141

223 Isto, str. 163.

142

ji je te je se ni, uo~i ra ta, od be le vra ne po stao sa lon ski lav,sre }e sve one ko je je ra ni je u svom pri ~a wu po me nuo:

„Po {to se svi kre }u, qu qa ju, tr ~e, sa ~a {om u ru ci, kaoda igra ju u ne kom ba le tu, vi de im se sa mo osve tqe na li ca, alikao ma ske. Go vo re, vi ~u, sme ju se, kao da smo na kar ne va lu uRi mu – kad je bio ona kav ka kvog ga opi su je Ge te.” (83, II)

Raz go vor }e taj svet sa pri je ma kod go spo |e Nordstremjo{ jed nom od ve sti do Ib ze na i Strind ber ga, ko ji su ta ko |e uì vo tu no si li ma ske, ko je su im u smr ti spa le. Mla da de voj -ka ko ja je sa qu bav ni kom bi la ne sta la u me }a vi, ka da je pro mr -zlu do ne su u ho tel, „pla ~e i vri {ti, kao da je po lu de la, a nosjoj je pro mr zao i beo, kao u cir ku skog klov na. I u{i su joj be -le kao od kre ~a” (124, I).

Pot pu no obez li ~e we ~o vek sre }e u mo der noj, ma sov nojsmr ti,224 pa }e ta ko po sle bom bar do va wa Be o gra da, „de ca iè ne, kao po ce pa ne, kr va ve, lut ke” (263, II) le ̀ a ti na uli ca -ma grada.

Do sled no sle de }i prin cip de tro ni za ci je i pre tva ra -wa vi {eg u ni ̀ e, ethos Hi per bo re ja ca225 la ko us po sta vqa pa -ra le lu iz me |u cr kve ne sve ~a no sti i la kr di je: u Sten da lo vovre me po po vi su, u Ri mu, na Ve li ki ~e tvr tak, „po cr kva ma,spa qi va li fi gu ru ko ja je pred sta vqa la Ju du”, a bo ̀ i} napred sta va se i u rat nim go di na ne sme ta no od vi ja. De te ro -|e no u vi tle jem skim ja sla ma je „od vo ska, sa na far ba nimobra zi ma, a iz lo ̀ e no po cr kva ma, pa ga obi la ze, svi, u Ri -mu, za vre me pra zni ka. To je ne ka vr sta po zo ri {ta lu ta kako jeg ima na {e ta li {tu iza ka si ne ’Va la di je’, a ko je si la ziu Rim, o Bo ̀ i }u” (261, II).

Ras pra vqa ju }i sa mar ki zom o Ri mqa ni ma i Ne a po li tan -ci ma, ja-ori go pred nost da je potowima, ko ji „svu pro {lostvi de, kao ne ki te a tar, ali sa vre me ni. Sve ti Jo van je Al fonsII. Da nas bi bio Al fons XI II” (354, I). Ve {to ma ni pu li {u }i

224 Sli~ nu te mu ob ra |u je i Ril ke na po ~et ku Za pi sa Mal tea La u rid sa Bri gea.225 Mi lo Lom par, u svo joj stu di ji „Pu to va we po Ita li ji: Cr wan ski i Ge -te”, ob ja vqe noj u kwi zi Apo lo no vi pu to ka zi, upo tre bqa va iz raz ethos ka kobi ozna ~io onu in stan cu ko ja is pu wa va eg zi sten ci jal no-eti~ ki na log pri -~e u Hi per bo rej ci ma. Ovaj ter min do ne kle od go va ra Kaj ze ro vom du hu pri po -

ve sti, ko ji Lom par ta ko |e ko ri sti.

Sten da lo vim tek stom kao pred lo {kom, Cr wan ski na me }esvo ju mi sao o sve ko li kom ì vo tu – i onom ver skom – kao te -a tru i ~o ve ku kao glum cu i lut ki:

„Ja ka ̀ em da je bo qe to {to ra de Ne a po li tan ci, oni u pro -{lo sti ̀ i ve, kao da su sa vre me ni ci. Za wih je sve te a tar ne a po -li tan ski. Sve ti Jo van, Hri stos, mu ~e ni ci, Al fons II, sve su toglum ci. Kad krv sve tog Ja nu a ri ja ne }e da se oto pi, Sten dal jeNe a po li tan ce slu {ao, ka ko psu ju i vi ~u, kao kad ~e ka ju da napo zor ni cu izi |u za doc ne li ko me di jan ti.” (354, I)

Ko ri ste }i po stu pak in ter tek stu al nog pre o bli ko va wa, au skla du sa po tre ba ma pri ~e, Cr wan ski per spek ti vi zu je lek -ti ru ko ju ~i ta we gov pri po ve da~. Re duk ci ja i in ver zi ja tu -|ih tek sto va za o {tra va ju u wi ma iz ne ta vi |e wa i od vo de uiro ni ju i ka ri ka tu ru. Ka ko pri me }u je Mi lo Lom par, ve} jeCr wan ski upo tre bio one po stup ke zbog ko jih }e Ki{ bi tiop tu ̀ en za pla gi jat: pro me na auto ra ne kog tek sta, skri va weiz vo ra, ve ziv no tki vo iz me |u tu |ih re ~i, skra }i va we pre u ze -tog tek sta:

„Tekst Cr wan skog – svo jim auto bi o gra fi zmom – pri -krio je svo ju umet ni~ ku ra di kal nost: mo me nat ~i ta wa kaomo me nat ko ji za ve {ta va ne vi dqi ve zna ke ono me {to je pro -~i ta no. Ti zna ci, oti sku ju }i duh ko ji ih stva ra, ot kri va ju se,pak, kao ori gi nal ni umet ni~ ki tekst.”226

U odeq ku „San do val i re li kvi je”, zbr ku ko ja vla da u na {emisto rij skom zna wu is ka zni su bje kat ilu stru je pri ~om o pro -{lo sti pa pa. „Pro {lost je u Ri mu fan ta zmo go ri ja”, pa je te -{ko, ~ak ne mo gu }e, utvr di ti isti nu o jed nom ~o ve ku, ma bio oni su ve ren jed nog na ro da. Pro la ze }i kroz tek sto ve To me Akvin -skog, Sten da la, Ezre Pa un da, De Bro sa, ja-ori go go vo ri o ce re -mo ni ji sa hra wi va wa pa pa i raz mi {qa o wi ho voj sud bi ni. Naj -ja ~a aso ci ja ci ja ko ja se na me }e je ste ona sa „tu ̀ nim osme homklov na”. Ve za je naj pre us po sta vqe na po re |e wem fi zi~ kog iz -gle da. Na i me, pred sa hra nu, Le on XII je oku pan, a „za tim je obri -jan i obil no na ru me wen, po obra zi ma. Kao da je ne ki Ho ten tot,na li ce mu je sta vqe na ma ska. Od vo ska”. (115, I)

143

226 Mi lo Lom par, nav. de lo, str. 139.

Ce re mo ni ja sa hra wi va wa pa pa ista je sto ti na ma go di na:iste su ode ̀ de, iste fa ra on ske ti ja re na gla vi:

„Ni je dan pa pa se ni je usu dio da te ode ̀ de, ili ce re mo ni -je, me wa.

Kao {to klovn mo ra da ima, uvek isti, ko stim, sa mo seli ce klov no va me wa. Wi hov tu ̀ ni osmeh i wi ho va sa mo }aosta ju.” (116, I)227

Da kle, su ve ren ~e ti ri sto mi li o na, kao i po sled wi me |usmrt ni ci ma, u~e stvu je u ì vo tu sa mo kao u ve li koj po zo ri -{noj pred sta vi. Ka da se za ve se spu ste, u smr ti, ~o vek osta jesa svim sâm, bio on rim ski pa pa ili ne po zna ti po lar ni lo -vac. Mr tvi se uza lud do zi va ju, Pi je XII kao i Le va wev ski;smrt sve iz jed na ~u je.

Ko li ko je po lo ̀ aj pa pa be smi slen sli ko vi to je is ka za nokroz po no vqe nu i pro {i re nu aso ci ja ci ju ko ju po bu |u je Pi jeXII: aso ci ja ci ju „sa tu ̀ nim iz ra zom ~u ve nog klov na” Gro ka,ko ji je u to vre me sma tran za naj ve }eg u Evro pi. Grok je imaoobi ~aj da svi ra vi o li nu i da sve {to do dir ne do ve de do ap -sur da. Na sva ko po sta vqe no pi ta we od go va rao je sa: Za {to?

„Why? Wa rum? Perchè? Po ur qu oi?Ni ko mu ni je da vao od go vo ra.” (117, I)Za kqu ~ak o ap surd noj ulo zi pa pa i pa pi zma za pra vo ilu -

stru je jed nu ob u hvat ni ju mi sao i ima da le ko se ̀ ne po sle di ce.Po ri ca we pri ~e o vas kr se wu, na ko joj je hri {}an stvo sa zda -lo svo ju ve ru, i ve ro va we da je smrt de fi ni tiv ni kraj jed na jeod sto ̀ er nih eg zi sten ci jal no-fi lo zof skih ide ja Hi per bo -

re ja ca. Za Cr wan skog Iper bo rea hri {}an stvo svoj „~a rob nisvet bu du} no sti zi da na pe sku fa ta mor ga na. Na jed nom ne ga -tiv nom fak tu isto ri je. Na stra hu qud skom od smr ti” (293, I).Ja-ori go Hi per bo re ja ca ve ru je da ì vot ni je vi gi li ja u o~e ki -va wu smr ti, ve} da je on za ~o ve ka je di ni smi sao, sam po se bi,je di na ra dost (369, I), pa za to iz pro {lo sti do zi va one ko jivo le ì vot, a ne za grob ni raj, i ko ji, po put Mi ke lan |e la, ka -

144

227 Zbr ku ko ju na la zi u isto ri ji pa pa ja-ori go sre }e i na po pr sju rim skihim pe ra to ra:„Smrt je i wih pre tvo ri la u mra mor ne por tre te, ko ji me po sma tra ju – iz u -zev Ka ra ka lu, – tu ̀ nim osme hom klov no va.” (114, I)

ù da „ne bi bi lo zgo reg, ni da se, na OVOM sve tu, jo{ ma loi le po pro ̀ i vi” (282, II). Be li je va kwi ga so ne ta za Iper bo -rea je te go di ne ve li ki do ̀ i vqaj u Ri mu, jer je ona naj stra -{ni ja ka ri ka tu ra hri {}an skih ide ja, ka ri ka tu ra Hri sta ivas kr se wa. Po seb no je va ̀ no to {to je Iper bo re ov vo di~ u~i ta wu Be li ja Go goq, jo{ je dan ve li ki maj stor ka ri ka tu re igro te ske. Kao i u Qu ba vi u To ska ni, i ov de je uvo |e we Go go qasig nal za raz u me va we umet ni~ kog po stup ka sa mog Cr wan skog,ali je sa da we go vo ime do ve de no u ve zu i sa pi ta wi ma hri -{}an stva, ve re, pre o bra }a ja, me ta mor fo za (i Be li i Go goq, uCr wan sko voj mi sti fi ka ci ji, pre la ze put od |a vo la do Bo ga).

Bez iz la znost ~o ve ko vog po lo ̀ a ja u sve tu, we go va za ro -bqe nost i ne mo gu} nost da re a li zu je sop stve nu vo qu is ka za naje mno go pu ta po no vqe nom me ta fo rom mi {o lov ke. Go vo re }io Ta su, emi gran tu i me lan ho li ku, ko me ne ki ne mir ne da dâ seskra si, pa kao lud lu ta sen ka ma Ita li je, Iper bo reo ka ̀ e da„to po graf ska kar ta we go vog kre ta wa po Ita li ji, li ~i na se -i zmo graf ski sni mak, na kar di o gram bo le snog sr ca, na tr~ ka -ra we mi {a u mi {o lov ka ma” (210–211, I). Ov de je mi {o lov kaznak ne sret ne sud bi ne od ko je ~o vek ne mo ̀ e po be }i i ko ja gauvek dr ̀ i u svo jim uzda ma, vi ja ju }i ga ta mo-amo, kao u lu di -lu, i ne da ju }i mu da na |e mi ra. Is ku stvo da se rod no me sto ne

mo ̀ e na |o nu po ne ti spa ja Ta sa i Iper bo rea, pa ju nak Hi per -

bo re ja ca, u fe bru a ru 1941, na po ~et ku pre ko dve de ce ni je du geemi gra ci je, upo zna je isti onaj strah „ko ji je Ta sa vi jao poIta li ji, kao mi {a u mi {o lov ci” (309, II). Kom pleks ne sret -nog ~o ve ka, we go va se qa ka wa i lu ta wa, ne mo gu se ob ja sni tini ka kvim so ci jal nim ni ti isto rij skim raz lo zi ma, ve} je di -no od re |e nom sud bi nom: ne sre }a Ta so va ni je ni so ci jal na nire li gi o zna, ni ra zu mqi va, ona je fa tal na!

U istom po g la vqu u ko me go vo ri o emi grant skoj sud bi niTa sa („Ta so”) is ka zni su bje kat po re di Mi ke lan |e lo vo ku be saogrom nom mi {o lov kom pa pa (187, I), bit no mo di fi ku ju }izna ~e we uve de ne me ta fo re. Na i me, iza ovog po re |e wa mo ̀ e sena zre ti ide ja o pre va ri hri {}an ske cr kve, ko ja pri ~om ovas kr se wu dr ̀ i mi li o ne qu di u la ̀ i i ob ma ni, kao mi {e veu mi {o lov ci.

145

Dve te me, ne sret ne ~o ve ko ve sud bi ne i hri {}an stva ko jesvo je ver ni ke osta vqa u za blu di, bi }e spo je ne ka da se sli kami {o lov ke pri me ni na Kjer ke go ro vo is ku stvo. Me lan ho liki {i zo fre nik, kao i Ta so, „Kjer ke gor je za la zio u smrt, kao une ku mi {o lov ku i tr~ ka rao u woj kao mi{. Pi sao je o in -stink tu smr ti u ~o ve ku, ali je o~a ja vao pred smr }u” (240, I).Upra vo }e Kjer ke gor ta e di um vi tae, za mor od ì vo ta, pro gla -si ti pred u slo vom smr ti.

Da je me ta fo ra mi {o lov ke bit na za se man ti~ ke okvi reHi per bo re ja ca po tvr |u je se i ti me {to se za wu ve zu je jo{jed na zna ~aj na te ma ove pro ze: shva ta we pro {lo sti kaofan ta zmo go ri je i ha o sa u ko me je ne mo gu }e ot kri ti ko na~ -nu isti nu. Ka ko ga li ma ti jas pro {lo sti naj ja sni je do la zido iz ra ̀ a ja upra vo u Ri mu, to se sva ka po se ta ovo me gra duza vr {a va „u ta kvoj zbr ci, u ta kvom ne mi ru, u ta kvom tr~ -ka ra wu, kao u mi {o lov ci” (342, II).

Naj zad, ka da na stu pe me ta mor fo ze u pa la ti Bor ge ze u Ri mu,na{ man da rin, sin i unuk mi ni stra, „tr~ ka ra kao mi{ u mi {o -lov ci” (379, II). Dok isto po re |e we u slu ~a ju Ta sa i Kjer ke go rade lu je tra gi~ no, ov de ono po pri ma ko mi~ nu i gro tesk nu no tu,uma wu ju }i i ona ko ni {tav nu ulo gu onih ~i je de lo va we ne osta -vqa ni ka kvog tra ga u isto rij skom pre da wu i ko ji ne ma ju sna ge dase no se sa iz ne nad nim pro me na ma vre me na u ko me ì ve.

Me ta fo ra o ì vo tu kao te a tru, re kli smo, pro is ti ~e izdo ̀ i vqa ja stvar no sti kao fan ta zmo go ri je i sna. Hi per bo rej -

ci sle de po e ti ku Cr wan sko vih pu to pi sa i ot kri va ju je dansvet ~i ji je stvar no sni sta tus pro men qiv, i u ko me se iz ma -te ri jal nog i po sto ja nog la ko skli zne u pri vi |e we i ilu zi ju.Ka ko je u ra ni jim po gla vqi ma, na pri me ru pu to pi snih tek -sto va Cr wan skog, po ka za no, iz o {tre na per cep ci ja ja-ori gastva ra fan ta sti~ ne, go to vo ne ve ro vat ne sli ke opa ̀ e nih pre -de la, pa vi |e no do bi ja for mu ne stvar nog i ono stra nog. Ta kose o{tri vr ho vi {pic ber {kih br da po ja vqu ju iz ma gle i mo -ra „kao ne ka fan ta sti~ na sli ka, ne kog nad ze maq skog sve ta”, au pro le }e cve }e ~i ta vom rtu „da je ne ku bo ju pri vi |e wa” (77,I). Po ja ~an rad ~u la uzro ku je da ~o vek u mla do sti do ̀ i vi Ve -ne ci ju kao „fa ta mor ga nu, tvo re vi nu bo ja, zra ko va, Sun ca, se -

146

ni” (298, II). Na lik po lar nim pre de li ma, i Ve ne ci ja je san,„ru ̀ i ~ast oblak ko ji se di ̀ e iz mo ra, cve }e, fa ta mor ga na,mra mor ne sen ke u hla do vi ni” (153, I), a za la zak Sun ca ~i ni dase trg Sve tog Mar ka pre tva ra u baj ku. Fi o ren ca „ni je fa ta -mor ga na kao Ve ne ci ja, san nad mo rem, ne go san za tvo ren iz me -|u zi di na, kroz ko je la u ta svi ra – u mra mor, u ogle da la iz me -|u za ve sa” (308, II), dok ko ~i ja{ \u ze pe vo zi Cr wan skogIper bo rea po Abru cu „kroz je dan svet sne ga, le da, ne ba, – krozko ji sa o ne kli ze kao kroz ne ki san”.

Ne sa mo da po seb ni uslo vi opa ̀ a wa (igra sve tlo sti isen ke, iz ma gli ce i is pa ra va wa, pla vet ni lo ne ba, Sun ce ko jepo i gra va na le du) i ose tqi vost ~u la po sma tra ~a ~i ne da opa -è na stvar nost iz gle da fan ta sti~ no, ve} i iz u zet nost isto -rij skog tre nut ka u ko me se na la zi ja-ori go do vo di do to ga daon ni je si gu ran ni u sta tus vla sti tog po sto ja wa. Za mr {e ne,tu ̀ ne mi sli i te ̀ ak ì vot stva ra ju ose }aj da su san i stvar -nost to li ko bli zu da je po ne kad ne mo gu }e ra za bra ti u ~e mu seod to dvo je na la zi mo, pa ta ko Iper bo reo se di ili sa wa da se -

di za sto lom ka fa ne Espe ria, a u Pom pe ji ho di kao u ne kom snu

(360, I) i pro la zi kroz grad kao kroz ne ku igru ja ve i sna (362,I). On po sma tra se be u ogle da lu „kao iz ne kog sna, ko ji ne }e du -go tra ja ti”, jer „Ko zna gde }u usko ro bi ti? Ko zna, kad }e rat,opet, i za mo ju ze mqu, ot po ~e ti” (62, II).

Ha os pred rat ne Evro pe, ra sta nak od do ta da {weg sve ta,„ras pa da we do ga |a ja, ve sti, mi sli, se }a wa, sli ka i dru {tva”u ko me se do tle kre tao, u~i ni }e da Cr wan ski Iper bo reoupra vo u Ri mu, toj naj ve }oj grob ni ci na sve tu, uvi di krat ko -traj nost i pro la z nost sve ga ovo ze maq skog. U gra du u ko me senaj bo qe ose ti da je pro {lost ru i na i ~i ja je glav na cr ta „ta,pre te ra na, psi ho pa to lo {ka, ve za, sa pro {lo {}u”, Iper bo -rea naj vi {e za ni ma pa ra le la sna i stvar no sti:

„Ukrat ko: pre ne go {to odem iz Ri ma, è leo bih da sa -znam {ta je pra va qud ska sre }a i za {to je ta ko krat ka. U sva -kom slu ~a ju, znam ve} da stvar nost ni je ni ma lo jed no stav na.Ona do la zi i is pred, i iza, sna” (33, I).

U qud skom ì vo tu ovo dvo je je uvek iz me {a no, „a kad ~o -vek po ~i we da sta ri, stvar nost sla bi, a san ja ~a” (29, I). Ov de

147

se jo{ jed nom mo ra mo vra ti ti {pan skoj re ~e ni ci La vi da essu e ño, va ̀ nom lajt mo ti vu, ~i je po na vqa we sna ̀ no bo ji itekst Hi per bo re ja ca. Mi sao da je ì vot san ja-ori go na la zi u„ce loj isto ri ji sve ta i ~o ve ~an stva”, pot kre pqu ju }i su bjek -tiv ni do ̀ i vqaj kwi ̀ ev nom i fi lo zof skom tra di ci jom:

„[ek spir ka ̀ e da je na{ ì vot ’od sna sat kan’. San, ka -ù, ne ma~ ki fi lo zo fi. San, ka ̀ u i gr~ ki fi lo zo fi. San,ka ̀ e i So krat, taj naj ~e sti ti ji ~o vek Ati ne – ko ji je naj ve }aute ha, bar me ni. San, ka ̀ u i ki ne ske Ta o i ste. San, ka ̀ u i naTa hi ti ju. Svud to ka ̀ u, gde qud ska no ga kro ~i.” (22–23, I)

Fran cu ski pe sni ci Mar gari ta Na var ska, Klod @ozefDo ra, gwa va tor Vol te r, svi ka ̀ u „da je ì vot san, i, da, po je -di nac, u sve tu, ne ma smi sla” (144, I). Istu mi sao is ka zno jasre }e i kod Mi ke lan |e la, u ~i jim sti ho vi ma sva ki stra nacla ko mo ̀ e ose ti ti onu stra {nu me lan ho li ju ko ja pra ti ve se -lost Ta li ja na (223, II).

Vo |en prin ci pom pro jek to va wa sop stve nog eg zi sten ci jal -nog is ku stva u pro {lost i tra ̀ e wa na go ve {ta ja vla sti te sud bi -ne u kul tur no i sto rij skom na sle |u, ja-ori go je po seb no pri vu ~ensli ka ma umet ni ka Skja vo na Ve ne ci ja na, me lan ho li ka, „ko ji jeì veo u Ve ne ci ji, ali sli kao ne ke sno ve... Pro {lost je, tu, na we -go vim sli ka ma, stvar nost, a ipak pre tvo re na u sne” (302, II).

Ali, u skla du sa ve} po me nu tom am bi va lent no {}u et hos-aove pro ze, za is ka zni su bje kat Hi per bo re ja ca san ni je sa moì vot (sa da {wi, kao i onaj pro {li), ve} i smrt:

„... ja za stu pam mi {qe we, da ta mo, u car stvu ve~ nog le -da, smrt mo ra bi ti, kao ne ki ve li ~an stven san. A ne pri -vi |e we pa co va i mi {e va, kao kad ~o vek umi re na bo le -sni~ koj po ste qi.” (74, I)

Na gon od la ska u po lar ne pre de le je na gon od la ska u san, usmrt, i po sto ji u sva kom ~o ve ku: „Se ver je ve li ~an stven san oze mqi, ko ja se hla di, i san o ~o ve ku, ko ji se hla di” (373, I), pasu le de ni kra je vi ciq svih na ro da, a sva ko ko ta mo za vi ri po -sta je dru ga ~i ji.

Raz mi {qa ju }i o se ver nim pre de li ma, ja-ori go se se }a iStrind ber ga ko ji mu go vo ri „da ima ne ~eg u sve tu, {to ni jestvar nost. Ni je ni san. Ne go san na ja vi” (382–383), uvo de }i

148

ta ko jo{ jed nu mo gu }u per spek ti vu u bo ga to se man ti~ ko tka -we Hi per bo re ja ca.

Vi {e stru ko ukqu ~i va we An der se na u te mat sku mre ̀ uHi per bo re ja ca nu di ade kva tan in ter tek stu al ni okvir za ~i -ta we ove pro ze. Naj pre, i An der sen je me |u onim Skan di -nav ci ma ko ji su po ho di li Jug i Ita li ju, a ~i je po mi wa we ukwi zi te ma ti zu je od nos Se ve ra i Ju ga. Iako se ver wak, onsvoj za vi ~aj pro na la zi u Ri mu i ta ko po tvr |u je auto r sku in -ten ci ju o iza bra nom za vi ~a ju. Pri ~a o An der se nu, we go vojpo se ti Be o gra du, i uz vrat noj po se ti Cr wan skog Iper bo rea,ko ji u so bi dan skog pi sca na la zi list iz Sr bi je, ilu stru jete zu o neo bi~ nim ve za ma u sve tu. An der se nov ì vot ta ko |enu di ma te ri jal za pri ~u o maj ka ma, si lo va nim slu {ki wa mai pra qa ma. Naj zad, An der se no vo ime je uve de no u sklop mo -ti va ì vo ta kao baj ke i fik ci je. Dok se vo zi na Aven ti nu,dre mqiv, kao u po lu snu, Iper bo reo za po de va raz go vor sa ko -~i ja {em i se }a se An der se na, „ko ji opi su je svo ju ma ter, pra -qu, kao baj ku”:

„Sve te se ver ne ze mqe sma tra ju ì vot kao baj ku... I naj -pa met ni je qu de, i naj tu ̀ ni je do ga |a je, tre ba shva ti ti kaobaj ku.” (249, I)

Cr wan skom Iper bo reu se ~i ni da, „kraj sve te stvar no -sti Ko pen ha ge na, Ber ge na, [tok hol ma”, u kwi ga ma skan di nav -skih pi sa ca ima i ne {to dru go:

„To je pa ra le la qud skog ì vo ta. San” (49, II), a „An der -sen, re koh è ni, imao je pra vo. Ze mqe i va ro {i, i ~am ci, isneg, i led, i ì vot, su, baj ke” (295, II).

Za sa mog An der se na, Iper bo reo ka ̀ e da je du gaj li ja kaoli ko vi u baj ka ma, a i ~i ta va Dan ska po pri ma baj ko vi tost An -der se no vih tvo re vi na. Za to }e, kao svo je pri be ̀ i {te, ja-ori -go u rat nim vre me ni ma iza bra ti upra vo An der se no vu po stoj -bi nu i we ne ku le sve ti qe:

„Za {to sam ba{ Dan sku iz brao me |u tim se ver nimze mqa ma?

Za to {to je ma la, kao {to je i na {a ze mqa bi la, a li ~i namoj za vi ~aj, do ne kle – bez An der se na. Ima ta ko ~ud no pro le -}e. Isti jor go van. Sla vu je. Ima ~ud ne, mir ne, qu de.

...

149

Uosta lom, te se ver ne ze mqe, a na ro ~i to Dan ska, to li ko li ~ena baj ke An der se na, da u wi ma baj ke po sta ju i sa ma fak ta. To je mo -je Gu li ve ro vo pu to va we, iz stvar no sti mog vre me na, i ì vo ta.Zar ni je ~ud na jed na ze mqa, ko ju sa ze mqom ve zu je sa mo {e zde setki lo me ta ra gra ni ca, a sa mo rem: pet i po hi qa da.” (374, II)

Da kle, upra vo ne stvar nost Dan ske, we na ~ud no va tost, ko -ja de lom ima po re kla i u An der se no vom stva ra la {tvu, spo -sob nost te neo bi~ ne ze mqe da i sa ma fak ta pre tva ra u baj ke,u~i ni }e da ona po sta ne iza bra ni za vi ~aj Cr wan skog Iper bo -rea. Cr wan sko va mo der nost ov de se ot kri va u ~i we ni ci dawe gov na ra tor stvar no sti pri pi su je svoj stva umet ni~ kih de -la, da re al ni svet do ̀ i vqa va kroz ka te go ri je ima gi nar nihtvo re vi na, a ne obrat no, kao {to je to ra ni je bio slu ~aj.228

Ube |e we da je svet sa mo san i fan ta zmo go ri ja je ste ono po~e mu u rim skom dru {tvu pre po zna ju i pam te Iper borea, alii iz raz sve op {teg re la ti vi te ta ko ji is pu wa va mi sa o no-fi -lo zof sku ra van Hi per bo re ja ca:

„Al ban ka ka ̀ e da je ona ve} dav no pri me ti la, da ja è lim daka ̀ em, da je ceo qud ski ì vot, ce lo ~o ve ~an stvo, ce la Evro pa,sa mo jed na va ri jan ta sna i sa mo fan ta zmo go ri ja.” (430, I)

Mi sao da je ì vot san (La vi da es su e ño) pro ̀ i ma Hi per -

bo rej ce me lan ho li jom i ose }a wem pro la zno sti. Ne iz ve snost~o ve ko ve sud bi ne i pro men qi vost isto rij skih de {a va wastva ra ju od po jav nog sve ta pri vid i iz ma gli cu. Ugro ̀ e nali~ na eg zi sten ci ja (ju nak Hi per bo re ja ca pa ti od bo le sti u no -ga ma, od ko je na smrt bo lu ju se na tor, u ~i joj ku }i sta nu je, i pa -pa Pi je XI) i isto rij ska ste {we nost (pret wa Dru gog svet skogra ta) ~i ne da je Cr wan ski Iper bo reo ne pre kid no sve stan ne -stal no sti sve ga ovo ze maq skog. On je i u Ri mu „sa mo pro la znasen”, kao {to je bio i u Gra na di i u Rej kja vi ku, a to „{to jeì vot TA KO KRA TAK” ~i ni da „na{ rad, na {a ak tiv nost,pod sta rost, po sta ju pra zni poj mo vi” (20, I). Ve} na po ~et kukwi ge na ve den je Ho me rov stih u ko me se qud ski rod po re disa li {}em ko je opa da i ko je ve tar raz no si. „Po je di nac u sve -

150

228 „I ja ve ru jem Vajl du da je lon don sku ma glu pro na {la umet nost, i da jepre to ga ne be {e.” Mi lo{ Cr wan ski, „Mi lo{ Go lu bo vi}”, Ese ji i ~lan ci,

I, Kwi ̀ av nost. Umet nost, str. 441.

tu je, kao zr no pe ska, na dnu mo ra, to jest na oba li mo ra”, a je -dan ì vot, kraj jed nog ~o ve ka je ste „sit na be smi sli ca ne do -stoj na po me na” (143, I).

Sle de }i usta qe ni prin cip po ve zi va wa qu di i do ga |a ja pover ti ka li vre me na, Iper bo reo u pro {lo sti tra ̀ i iz gna ni ke,me lan ho li ke, ne sret ne qu de, sa ~i jom se sud bi nom la ko iden -ti fi ku je i ~i ju mi sao br zo pri hva ta kao svo ju. (Ov de na rav notre ba za dr ̀ a ti ogra du i jo{ jed nom pod vu }i autor ska mo di -fi ko va wa na ve de nih tek sto va i even tu al na pri la go |a va waosnov nim pi {~e vim in ten ci ja ma.) Se ver wa ci, kao i ju ̀ wa -ci, Ci ce ron, Ta so, Mi ke lan |e lo, Le o par di,229 Kjer ke gor i An -der sen, jed na ko kao i Ne a po li tan ci, pa te od me lan ho li je, ~i jisu si gur ni zna ci sen ke i za mor od ì vo ta. Ta e di um vi tae je danje od iz ra za ko ji se lajt mo tiv ski po na vqa ju i ve zi va wem uzbroj na ime na gra di ja ku se man ti~ ku ve zu me |u wi ma.

„Fan ta sti~ na po ja va iz ne nad nih pro me na u sve tu” po go -du je stal nim me ta mor fo za ma, ko je ob u hva ta ju sve seg men te ì -vo ta, pa obe le` je ne stal nog sve ta u ko me Iper bo reo ì vi je -ste i pri su stvo fan ta sti~ nog i gro tesk nog. Pi ka so va mi saoda se kow mo ̀ e pre tvo ri ti u pal mu po no vi }e se ne ko li ko pu -ta u tek stu uka zu ju }i na pre o bra ̀ e wa ko ji ma ni {ta ne mo ̀ eiz ma }i i ko ja svo jim de lo va wi ma stva ra ju stra {ne i za pa wu -ju }e tvo re vi ne. Mu {kar ci i è ne ko ji za gr qe ni od la ze u mo -re, ob u ze ti epi lep si jom qu ba vi, pre tva ra ju se u an ti~ ke aj gi -re i nim fe, a u neo bi~ nom snu de voj ~i ca Iri na, raz ob li ~u ju -}im po gle dom de te ta, ot kri va Iper bo reu „ka ko su ru ̀ ni oniko ji vla da ju, kad su go li {a vi, sme ̀ u ra ni”, a ka ko je slu ga ku -pa li {ta, \o va ni, lep, kao Apo lon. Ko ri ste }i dvo stru ki ot -klon, san i o~u |u ju }u, one o bi ~a va wu sklo nu per spek ti vu de te -ta, ethos Hi per bo re ja ca nu di neo ~e ki va nu i za pre pa {}u ju }usli ku sve ta u ko joj su vred no sti i od no si na o pa~ ke okre nu tii sa svim su prot ni od onih dru {tve no pri zna tih. U skla du sastruk tu ral nom she mom baj ke, u Iper bo re o vom snu Mu so li ni,

151

229 Kao {to je to obi~ no slu ~aj u Hi per bo rej ci ma, jed no ime, ili sli ka,ukqu ~e no je u vi {e mo tiv skih sklo po va, pa se Le o par di osim po me lan ho -li ji, po mi we i po svo jim auto bi o graf skim za pi si ma, ko ji su po e zi ja u pro -

zi. Ta ko nam Cr wan ski, jo{ jed nom, u sa mom tek stu osta vqa pu to ka ze za we -go vo is prav no raz u me va we.

kraq i prin ~e vi, bi va ju pod vrg nu ti pre o bra ̀ a ju pa, „kao odmaj ke ro |e ni, kad ne ma ju na se bi ni ko {u qu”, go li {a vi i tr -bu {a sti, iz gle da ju bed no i lu do, a obi~ ni po slu ̀ i teq, ~i je suru ke pr qa ve, ali „zu bi kao niz bi se ra, a o~i cr ne”, po sta jeTri ton, princ za ko ga Hel fan do va }er ka è li da se uda.

Zna ~e we po me nu to ga sna po sta je pot pu ni je ka da uzme mo uob zir da we gov opis do la zi ne po sred no po sle Iper bo re o vihpo no vqe nih mi sli o ne znat no sti svog po lo ̀ a ja u sve tu i po -bed ni~ koj eufo ri ji ko ja vla da ita li jan skom pre sto ni com:

„Moj po lo ̀ aj u sve tu je ma li. Ne mo gu da uti ~em na do ga -|a je, ne go me vo da no si, iz gu bqen sam u tu |i ni, a Rim, tih da -na, ose }a se po bed nik.” (417, I)

„Mu ~i me, sve vi {e, kad vi dim, ka ko sam ne mo }an, i si -tan, na svom po lo ̀ a ju u Ri mu...” (418, I)

Za mno ge po ja ve u sve tu Hi per bo re ja ca ka ̀ e se da su ~ud ne

i {a {a ve, a uobi ~aj ni po re dak stva ri ~e sto je na ru {en ne -shva tqi vim, go to vo ne ve ro vat nim de {a va wi ma. Ta ko, napri mer, po {to jed nom sa zna mo ka ko Ri mqa ni ve ru ju da biv -{i {pan ski kraq Al fon so XIII ima uro kqi ve o~i i da do no -si ne sre }u (a mo tiv ita li jan skog su je ver ja pra ti nas od pr vihstra ni ca Hi per bo re ja ca i po ka zu je se kao po sle di ca broj nih ine shva tqi vih slu ~a je va), we go vo ime }e se po ja vi ti jo{ mno -go pu ta u tek stu, kad god ima mo po sla sa ne sre} nim do ga |a ji -ma, ali i mra~ nim i fan ta sti~ nim po ja va ma, ko je kao da ni -su od ovo ga sve ta. Naj pre, ne sre} na bol ni ~ar ka za sva |u sa ve -re ni kom i svo ju zlu sud bi nu kri vi uro kqi ve o~i Al fon saXI II, i Cr wan skog ju na ka ko ji ih je vo dio u ho tel Am ba sci a to -ri, da igra ju. I dok se ov de na ra tor jo{ uvek bra ni da je po -sre di obi~ no su je ver je, ka da po sle iz ve snog vre me na ugle dau dvo ri {tu pa la te Bor ge ze ve li ka ko la Al fon sa XI II, i we -mu sa mom }e, ne zna no za {to, bi ti hlad no oko sr ca. Ka kokwi ga od mi ~e, ime Al fon sa XIII sve ~e {}e po sta je sig nalza uno {e we ne ve ro vat nih, go to vo fan ta sti~ nih ele me na tau rim sku sva ko dne vi cu.

Ono {to se ne mo ̀ e ra zu mom poj mi ti, mo ̀ e se ob ja sni tiuro kom, hu dom sre }om, upli vom nat pri rod no ga. Ita li jan skiavi ja ti ~ar, Iper bo re ov pri ja teq, jo{ jed nom ot kri va ju }i duh

152

pri po vet ke, go vo ri o ra tu ko ji ni je vi {e ono {to je ne kad bioi ko ji je u „na {e vre me” po stao be smi sli ca, „mi ni ja tu ra ra ta”,ne vi {e stra {an i uz vi {en, ve} sme {an i glu pav, gro te skan.Ume sto na bor bu, tre ba se usred sre di ti „na kom pli ko va ni radapa ra ta i spra va”, gi ne se ne he roj ski i do sto jan stve no, ve} br -zo, „a po be du ima onaj ko ji ima vi {e ben zi na”:

„A {to je naj sme {ni je, de {a va im se ~e sto – ~e {}e ne go{to je ra zu mqi vo – da im se me tak za gla vi u to pu, ba{ u tre -nut ku kad im naj vi {e tre ba. Ne ve ro vat no je, ali im se kat kad~i ni, da ih je ure kao Al fons XI II, ko ji je do la zio kod wih daru ~a. Ima uro kqi ve o~i.” (405, I)

Da su upra vo teh ni ka i mo der ne na pra ve te ko je uvo deele men te fan ta sti ke, ~ud nog i ono stra nog u pred rat nurim sku stvar nost, ja sno je i iz ne kih ka sni jih pri me ra. Al -fon so XIII po no vo je me di jum ko ji po sre du je iz me |u dva sve -ta i uno si do dat ni ha os i po met wu. Na po ~et ku dru ge kwi -ge Kod Hi per bo re ja ca, raz go vor Al ban ke i Iper bo rea iz ne -na da bi va pre ki nut:

„Ha lo! Ha lo!U na{ raz go vor se bio ume {ao ne ko. Ja vqa se klub lo va ca

na li si ce, gde je Al fons XIII ru ~a vao, ~e sto. Pi tam se: ni jevaq da Al fons XIII u pa la ti Bor ge ze?” (14, II)

Isti mo tiv, lo {ih te le fon skih ve za, ko je kr ~e i pre ki -da ju se, po no vi }e se jo{ ne ko li ko pu ta, a po prin ci pu aso ci -ja tiv nog po ve zi va wa, Al fons XIII bi }e u sve sti ~i ta o ca pre -po znat kao glav ni uzro~ nik ne vo qa i on da ka da we go vo eks -pli cit no po mi wa we iz o sta ne. To {to je klub lo va ca na li -si ce, u ko me biv {i {pan ski kraq ru ~a va, u dru goj po lo vi nipa la te Bor ge ze, u~i ni }e da i Al fons XIII po~ ne da se me {a utaj ne na {eg po slan stva u Ita li ji.230

153

230 Po seb no za ni mqi vo me sto je ste ono na ko me iz voj ne kwi ̀ i ce ~i ta mo fi -zi~ ki opis Cr wan skog Iper bo rea. Mno go od onoga {to u toj kwi ̀ i ci pi {ene od go va ra isti ni, pa se i ceo opis po ka zu je kao sum wiv, ~ak ire le van tan, a ju -na ko vu è nu na vo di na za kqu ~ak da se oni „igra ju ra ta, kao de ca” (pod vu kla A.G.). Ko ri gu ju }i na ve de ne is ka ze, ju nak de man tu je da ima pra vil na usta i kroz po -re |e we us po sta vqa iden ti fi ka ci ju sa biv {im {pan skim kra qem:„Imam do wu usnu, de be lu. Kao Al fons XI II.” (115, II)Na ovom pr im eru m oè se p ok az ati k ako se un utar je dnog m ot iva k oji se po-n avqa m ogu i zdv oj iti i p oj ed ini d et aqi k oji su ist ovr em eno i z ase bne se -

Me |u „svo je gla vim” pred me ti ma ~i je se po na {a we su -prot sta vqa zdra voj lo gi ci i ko ji svo jim de lo va wi ma na -ru {a va ju i ta ko uz dr ma ni po re dak stva ri, je ste i lift, ko -ji, u da ne bom bar do va wa Ri ma, po svo joj vo qi sta je i po no -vo kre }e:

„Uza lud lift pre ko dan opra vqa ju.Ni ko ne ume da na |e kvar u we mu.Ni ko ne zna za {to iz vo di sa na ma to.” (11, II) Da bi gro tesk na sli ka „po lu de log” lif ta bi la pot pu na,

qu di u we mu „li ~e na pa pa ga je ko ji kre {te i vi ~u i kri li male pr {a ju” (11, II). I dok u sve tu Hi per bo re ja ca mr tve stva ripo pri ma ju oso bi ne ì vih bi }a, sam ~o vek je iz lo ̀ en ne pre -sta noj ani ma li za ci ji i post va re wu: na pri mer, bol ni~ kavra ta uzi ma ju Cr wan skog Iper bo rea i vr te ga kao ~i gru.

î tav opa ̀ e ni svet pod le ̀ e stal nim tran sfor ma ci ja -ma, pa no va, elek tri~ na, ta li jan ska, lo ko mo ti va, „ko ja je, iakoni je li ~i la, ni ma lo, na onu, mo ju, u de tiw stvu, ipak li ~i lana ne ko ~u do”, pod se }a na „ne kog pre po top skog no so ro ga, pre -tvo re nog u gu mu” (264, II). Pa la ta Bor ge ze se, dok se u woj ~e kada Drugi svet ski rat za hva ti i na {u ze mqu, ~i tav me sec „pre -vr }e kao ~o vek u gro zni ci”:

„Jer i to se do ga |a ta kvim zgra da ma. San i gro zni ca, to plo -ta i drh ta vi ca, ne mir i na de, sme wu ju se i u zi di na ma i fon ta -na ma ta kvih dvo ro va, ko ji sto je u Ri mu, sto le }i ma.” (326, II)

Ka da pri kra ju kwi ge, pred zna ci bu du }ih ne sre }a po sta nusve u~e sta li ji, u si stem opo me na ukqu ~u ju se i ne ̀ i ve stva ri:

„I mr tve stva ri su me, me |u tim, opo mi wa le u Ve ne ci ji,ali to ni sam, u to vre me, jo{ raz u me vao.” (295, II)

Pr va sli ka ko ju ja-ori go ugle da ta da u Ve ne ci ji je ste „jed nave ne ci jan ska bar ka, iz vu ~e na na kop no. Li ~i la je na jed nu pra -znu {koq ku na pe sku. Ima la je jo{, ka tar ku, ali su joj je dra bi lasa vi je na, kao u ne ku mu mi ju” (295, II). Ono {to po se bo ~u diIper bo rea je ste da je tu na pu {te nu i pra znu olu pi nu na sli kaoKa na le to, za ko ga su ka rak te ri sti~ ni sa svim dru ga ~i je bo je iras po lo ̀ e wa. Ho tel ”Da ni el li”, u ko me je ina ~e „kao na kar ne va -

154

ma nti ~ke j ed in ice i deo c el ine ~ ije je zn a~ ewe d om inan tno: d eb ela d owausna A lfo nsa X III j av i}e se i u op isu V it or ije K ol ona, v el ike M ik ela n| e-l ove q ub avi.

lu”, sa da je pra zan, a ume sto sme ha i uì va wa, kao da se kroz zid~u je je caj. Ta ko |e, rim ska fon ta na Tri ton – a Tri to na je na ra -tor vi deo i na ge o graf skoj kar ti po lar nih kra je va – da je znak daje do {lo vre me za jo{ je dan ra sta nak i po nov no lu ta we.

Da kle, ethos Hi per bo re ja ca ~i ni da pred me ti bu du vi |e nikao ì vi, da ì vo ti we li ~e na ~o ve ka, a da sam ~o vek gu bisvo ja hu ma na obe le` ja po sta ju }i pred met ili ì vo ti wa. Ani -ma li za ci ja i post va re we re zul tat su ka ri ka tu ral nog i gro -tesk nog vi |e wa ~o ve ka, u ko me on od go spo da ra sve ta po sta jerob i igra~ ka. Mu {ka rac, ina ~e le po tan, ali po ~et nik u ski -ja wu, kli zi po sne gu kao gu san. Sli ka qu di ste {we nih kao

sar di ne u ne koj ku ti ji po no vi }e se vi {e pu ta,231 a dok se dikod „Ro za ti ja” Iper bo re o vo dru {tvo zbi ja ne sla ne {a le nara ~un pro la zni ka i po ga |a:

„ko ji li ~i na pa vi ja na, ko ji li ~i na ken gu ra, ko ho da kao{to pe tlo vi ho da ju, a ko joj se go spo |i, ko ja pro la zi, mo ̀ e de -si ti, da sne se ja je” (233, I).

Me |u tim, vr lo br zo, wih sa me rat }e i{ ~i sti ti iz Ri -ma kao ot pat ke. (233, I)

Iz to ga i ta kvog sve ta ja-ori go be ̀ i u se }a wa. Lajt mo tivuve den po mi wa wem Ate ne Lem ni je, ~i ja je gla va u bo low skommu ze ju, a te lo u sa svim dru goj ze mqi, po ve za }e Iper bo rea sate ma ma po dvo je no sti i {i zo fre ni je me lan ho li ka:

„Te lo mi je bi lo u Ri mu. Gla va ~ak u dru gom sve tu – na pu -tu u po lar ne kra je ve – iako iz ku }e ni sam ma kao. Ima i ta kvihza tvo ra na sve tu.” (35, II)

Da bi se ha o ti~ na pred rat na stvar nost mo gla pod ne ti ida bi do bi la smi sla, po treb no je oti }i iz we u je dan dru gi,lep {i svet:

„U ova kvim tre nu ci ma naj bo qe je, i pred smrt, oti }i utu |i nu, da le ko. Iz mi sli ti se bi je dan dru gi svet i ì ve ti, uwe mu, kao {to je Ar hi med ì veo, sve dok rim ski voj nik ni je,

155

231 M esto na k ojem ~ it amo: „Svi smo st e{w eni. Kao sa rd ine u n ekoj k ut iji,u c rv enoj, ri mskoj, c igqi” (308, I), ili ono gde se Ipe rb oreo v ozi v ozomst e{wen kao u n ekoj sa rd ini, kao da je pr en eto iz R om ana u Lo nd onu, gde je toje dna od na j~ e{}ih i na j up e~ atq iv ijih pre dst ava. Sli ~no bi se m oglo p ok a-z ati i za m et af oru p ol ipa.

da ga ubi je, u{ao. Ja ni sam, u stva ri – iako znam da je to ne ve -ro vat no – u Ri mu, pa ni na br du Ter mi ni lo, ne go na naj se ver -ni joj ta~ ki Dan ske, u jed nom me stu ko je se zo ve Ska gen; ta mosam u ho te lu.” (355, II)

Is ka zni su bjekt Hi per bo re ja ca vi {e pu ta raz vi ja mi saopo ko joj se }a we, za to {to se u we mu pre de li i do ga |a ji vra }a -ju ulep {a ni i pre o smi {qe ni, go to vo ide a li zo va ni, ima ulo -gu ute he. Okru ̀ en ha o som ra ta, ko ji mu po dru gi put kva riì vot, Cr wan ski Iper bo reo be ̀ i u svo je uspo me ne. Pre pi -si va we be le ̀ a ka sa se ver nog pu to va wa do ostr va Jan Ma jen i[pic ber ga, sa lu ta wi ma po Dan skoj i po se tom [ved skoj iNor ve {koj, u pred rat nom Ri mu ni je vi {e „ni ra zo no da, niraz bi bri ga”, ne go je po sta lo je di ni smi sao ì vo ta. U se }a wupo lar ni pre de li po sta ju „jo{ lep {i”, a do ̀ i vqa ji „pre te ra -ni”. Dok je uisti nu Ju tland ne ka su mor na ra van, is pu we na ba -ru {ti na ma i ob ra sla tra vu qi na ma:

„U se }a wu, ta ra van pre tva ra se u bes kraj nu rav ni cu, po -kri ve nu ne kim sit nim, mo drim, ru me nim, cve tom. Ni ti samDa nac, ni ti ì vim u Dan skoj, a eto u Ita li ji, Ju tland mi se~i ni mno go lep {i. Kad mi je te {ko u Ri mu, u ì vo tu, se }amse te da le ke rav ni ce i ka ̀ em: mo ja ma la mr ka pu sta ra u Dan -skoj, kao da mi je za vi ~aj. Min bru ne He de.” (94, I)

Kao {to Pe tar Xa xi} pri me }u je: {to te ̀ i udar cistvar no sti po~ nu da pa da ju na ju na ke Cr wan skog, to se onivi {e okre }u pro sto ri ma sre }e, uto pij skim pro jek ci ja ma,na sta lim u eska pi sti~ kom po ku {a ju pre vla da va wa ne pod -no {qi ve isto rij ske da to sti. Za vi ~aj (ne stvar ni, ve} no -vo stvo re ni, iza bra ni), da le ki dom bi }a, po sta je je di na ute -ha ka ko joj se okre }e i za ko jom ~e zne i Cr wan ski Iper bo -reo, ba{ kao i li ko vi su ma tra i sta ko je sre }e mo u fik ci o -nal nim de li ma Mi lo {a Cr wan skog. Po lar ni pre de li do -ne kle ima ju onu funk ci ju ko ju u Se o ba ma, na pri mer, imaRu si ja. î we ni ce se uza lud bo re i na kra ju po pu {ta ju predja kom ima gi na tiv nom spo sob no {}u ko ja stva ra ide al nouto ~i {te:

„Te se ver ne ze mqe, po ~et kom mar ta, ne ja vqa ju mi se vi -{e, u mi sli ma, u sne gu i le du. Ba{ u Ita li ji ima, te go di ne,

156

i su vi {e sne ga. Nor ve {ku za mi {qam u cva tu. Uza lud miStra bon ka ̀ e da je ceo taj Se ver u sne gu i le du, a Nor ve {kasva u ma gli.” (345, II)

Se }a wa po ma ̀ u da se stvar nost oko se be is kqu ~i i da seu sve tu ko ji iz gle da be smi slen i ne mo gu}, na |e ne ko oprav da -we. Tek ba ve }i se po lar nim pre de li ma i mi {qu o smr ti, ja--ori go je na {ao mno go {to {ta u sve tu {to je ute {no:

„Ri bi ce kad ih iz va di mo iz akva ri ju ma, umi ru. Ima, me -|u tim, i in se ka ta ~ak, ko ji zna ju da ì ve, u mo ru, na dnu. Topre ni sam znao. Di {u. Ima ju {kr ge i wi ho vom po mo }u di {ui na dnu. Ne tre ba se bo ja ti smr ti i ne tre ba je sma tra ti kaone {to bed no i ~o ve ka ne do stoj no. Ja sam vi deo po lar nu la stu.Mu` ja ka i èn ku. Ne mo gu da za mi slim da po sto je u ne kom be -smi slu, iako ne ve ru jem da su tvo re vi ne ne kog Bo ga oca, ko jiima du gu bra du.” (119, II)

Tre ba pri me ti ti da je di nu ute hu Iper bo reo ne na la zi usve tu qu di, ve} ì vo ti wa, ba{ kao {to je i pred sta vu naj ~i -sti je ma te rin ske qu ba vi, in stinkt ma te re, ve zao za uspo me nuiz ko pen ha {kog zo o lo {kog vr ta. Sli ka ogrom ne po lar neme~ ke ko ja na kri lu dr ̀ i ma lo me ~e i qu bi ga u wu {ki cu,„sa svim ona ko ka ko ma ti dr ̀ i de te”, Ma ter Lac tans, je ste sli -ka „bes kraj ne ne ̀ no sti, jed ne zve ri” i sim bo li~ ki po ka zu jeka ko se i me |u naj kr vo lo~ ni jim ì vo ti wa ma mo ̀ e na }i ne -pa tvo re na qu bav, ko ja kod ~o ve ka, po pra vi lu, iz o sta je.

Ka ko zna ~aj na pro zna ostva re wa s po ~et ka XX ve ka kao je -dan od sre di {wih po ka zu ju pro blem auto bi o graf skog, to se„ot kri va we” autor skog pri su stva u wi ma po no vo ak tu a li zu je.Naj bo qi ro ma ni XX veka go to vo da se ne mo gu ~i ta ti bez ma -kar pre }ut ne sve sti o to me da su po sre di opi si stvar nih ì -vo ta. Kao {to je ve} re ~e no, to pri su stvo auto ra vi {e ni je usa dr ̀ a ju, ve} u for mal nom uob li ~a va wu de la, ~i je je din stvoobez be |u je fi gu ra tzv. aran ̀ e ra, a lir ski ka rak ter naj u spe -li je pro ze s po ~et ka pro {lo ga ve ka, pa i Cr wan sko vih Hi -

per bo re ja ca, le ̀ i upra vo u po zajm qi va wu pred sta vqa~ kihsred sta va po e zi je, pre vas hod no ro man ti ~ar ske. Iako Hi per -

bo rej ci ne od u sta ju sa svim od ten den ci je da pri ka ̀ u od re }e -ni isto rij ski tre nu tak (Sva li ca po me nu ta u ovoj kwi zi ì -

ve, ili su ì ve la, u stvar no sti), po nu |e na sli ka sve ta je ipak

157

pro iz vod su bjek tiv nog vi |e wa i oso be ne umet ni~ ke kon -struk ci je (svi oni isto vre me no pred sta vqa ju ire al ne fik ci -

je pre ma pi {~e voj po tre bi za pri ~u o pro {lo sti). Po ku {a va -ju }i da osmi sli vla sti ti ì vot Cr wan ski sop stve nu pro -{lost pri ka zu je kao niz sim bo li~ kih sli ka, na pra vqe nih

epi fa ni ja, kroz ko je se u vi dqi vom sve tu ma ni fe stu je ne vi -

dqiv ì vot, i na slu }u je smi sao onih ne zna nih ve za i ne -pred vi di vih, lu dih pro me na. î ta va pri ~a Hi per bo re ja ca

slu ̀ i sa mo i zra ̀ aj noj ili lir skoj na me ni,232 is pu wa va wu od -re |e nog eg zi sten ci jal no-eti~ kog na lo ga. U ovoj pro zi Cr -wan ski svo je is ku stvo umet ni~ ki pre o bli ku je, fik ci o na -li zu je, ka ko bi ilu stro vao od re |e ni prin cip, ten den ci ju,et hos. Me sti mi ce stvar ni me sti mi ce fin gi ra ni auto bi o -graf nu di svoj do ̀ i vqaj sve ta, i po gle dom sklo nim ka ri ka -tu ri i gro te sci, po ka zu je stvar nost kao zbr ku i be smi sao,~i je se oprav da we mo ̀ e na }i sa mo u umet ni~ kom pre o smi -{qa va wu i ar ti sti~ koj re kon struk ci ji.

158

232 K ako P etr uzo pr im e} uje, s im ula rni r oman z av r{ ava pr en o{ ewe n agl -aska od a kc ije ka k ara kt eru koje je obeleìlo XIX vek; pr ot ag on isti ~ka pe -rspe kt iva z am ew uje l ogi ~ko r e| awe a kc i onog r om ana; zn a~ ewe se v i{e nen al azi u z ak onu k oji o dr e| uje su db inu k ara kt era, ve} je pre sam taj k ara kter: „Z a-plet je, dr ugim r e~ ima, p o~eo da sl uì s am o izr aà jnoj ili li rskoj n am enik oja je w eg ovo opra vd awe. O vde se m oè n a}i o dr e| uj u}i pri ncip s im ula r-nog r om ana: pr ip ov eda~ je pr i~a s ama.” (“Plot, in o ther words, has c ome to se -rve a self-e xpre ss ive or lyr ical pu rp ose that is its j ust if ic at ion. H er ein can be f oundthe u nderlying pri nc iple of s im ular n ovels: that the c oming to be of the te ller quate ller is the t ale in i tself.”) T omas F. P etr uzo, nav. d elo, str. 36.

Documents

KOD HI PER BO RE JA CA ILI U SVE TU ME TA MOR FO ZA · KOD HI PER BO RE JA CA ILI U SVE TU ME TA MOR FO ZA ^i ta o ~e vu pa `wu autor ve zu je za `an rov ska pi ta wa i u kwi zi Kod