[1]

¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ - «ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!

«ýÀ¡÷ó¾ Å¡º¸÷¸§Ç, Žì¸õ. º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡û Å¡úòиû.

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸õ þô¦À¡ØÐ ÒÐô¦À¡Ä¢× ¦ÀüÚò ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. ¯üº¡¸Á¢ì¸ ÒÐìÌبŠ«¨ÁòÐ ÒÐì ¸ÕòÐ츨ÇÔõ, ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ ¦ºÂøÀÎò¾¢ þíÌûÇ ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ´§Ã ̨¼Â¢ý¸£ú þ¨½ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀðÎû§Ç¡õ. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ ÓýÒ Å¨Ã, ¿õ ºí¸ò¾¢ý ãÄõ “§¸¡Äõ” ±ýÈ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎ Åó¾Ð. «¨¾ô ÒÐôÀ¢òÐ Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºöÐû§Ç¡õ. þ¾üÌ ¿õ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿øÄ ¬¾Ã× ¸¢¨¼òÐûǾ¡ø Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸õ «¨¼óÐû§Ç¡õ. þ¾ü¦¸É ´Õ ÌØ×õ «¨ÁòÐû§Ç¡õ. ºí¸ò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø Ò¾¢Â ¦ºÂüÌØ×ìÌ ¯üº¡¸ãðÊ ¦¾¡öÅ¢øÄ¡Áø ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºøž¢ø ±ýÛ¨¼Â ÓØì ¸ÅÉÓõ þÕìÌõ.

¿õ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý ãÄõ þÂø, þ¨º, ¿¡¼¸õ ±ýÛõ Óò¾Á¢ú ШȸǢý ãÄÁ¡¸ «¨ÉòÐò ¾Á¢Æ÷¸¨ÇÔõ ´ýÈ¢¨½ì¸ ÓÂüº¢¸û ±Îô§À¡õ. «¦Áâì¸ò ¾Á¢úî ºí¸í¸Ç¢ý Üð¼¨ÁôÀ¡É FeTNA ×¼ý þ¨½óÐ «ðÄ¡ñ¼¡ Á¡¿¸Ã¢ø ¿¨¼¦ÀÈ×ûÇ Á¡¿¡ðÊø ¸¨Ä¿¢¸ú¸Ç¢ø ÀíÌ ¦ÀÈ×õ ÓÊ× ¦ºöÐû§Ç¡õ. ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¬¾Ã×¼ý þíÌ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ «õºí¸Ù¼ý ÜÊ ¾Á¢úò ¾¢¨ÃôÀ¼í¸¨Çò ¾¢¨Ã¢¼×õ, ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸¨ÇÔõ, À¢ÃÀÄ ¸¨Ä»÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¿¡¼¸õ, ÀðÊÁýÈõ §À¡ýÈ þÄ츢 ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ, ¸¨Ä ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ×õ ±ñ½¢Ôû§Ç¡õ. þÉ¢ÅÕõ ¿¡ð¸Ç¢ø §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â Ìà¸ÄÁ¡É ¿¢¸ú¸Ùõ ¯í¸Ù측¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «¾¢ø Ӿġž¡¸, §¸¡¨¼Â¢ø ´Õ º¢üÚÄ¡×õ (picnic) ²üÀ¡Î ¦ºöÐû§Ç¡õ. «Îò¾ þ¾Æ¢ø §ÁÖõ ÀÄ Ò¾¢Â ¾¢ð¼í¸û «È¢Å¢ô§À¡õ. ¿ýÈ¢, «ýÒ¼ý, K.G. ¦ºó¾¢ø¿¡¾ý ¾¨ÄÅ÷, ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸õ.

Åñ½ì §¸¡Äí¸û À¨¼ô§À¡õ

¿£ñ¼ þ¨¼¦ÅÇ¢ìÌô À¢ÈÌ, ¿õ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý “§¸¡Äõ” þ¾¨Æ Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢Îž¢ø Á¢¸×õ ¦ÀÕ¨Á «¨¼¸¢ý§È¡õ. ¿õ ºí¸ò ¾¨ÄÅâý °ìÌÅ¢ôÀ¢ø,, “§¸¡Äõ” þô¦À¡ØÐ ÒÐô¦À¡Ä¢× ¦ÀüÚûÇÐ. þ¾¢ø, Á¸¢ú ¾Õõ ¦ºö¾¢ ±ýɦÅýÈ¡ø, “§¸¡Äõ”, þÉ¢ Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡¸§Å Å¢Çí¸ô §À¡¸¢ýÈÐ. “Áì¸û ¾£÷ô§À Á§¸ºý ¾£÷ôÒ” ±ýÀ¾ü¸¢½í¸, ¯í¸Ù¨¼Â ±ØòÐì¸Ùõ, º¢ó¾¨É¸Ù§Á þÉ¢ ÅÕõ “§¸¡Äõ” þ¾ú¸Ç¢ø þ¼õ ¦ÀÈô §À¡¸¢ýÈÉ. þ¾ý ¦À¡ÕðÎ, ,¯í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ÌÚ즸ØòÐ Ò¾¢÷¸û, ÐÏì̸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, º¢É¢Á¡, þ¨º, ¿¼Éõ ±ýÚ ±¨¾ôÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û ±Ø¾Ä¡õ. ¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ kolam@tenntamil.org. Å¡Õí¸û, Åñ½ì §¸¡Äí¸¨Çô À¨¼ô§À¡õ.

¬º¢Ã¢Â÷

º¢ò¾¢¨Ã 2009

þ¾ú 1

April-May 2009

§¸¡Äõ ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý Á¡¾ þ¾ú

þó¾ þ¾Æ¢ø . . .

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸õ ÀüÈ¢ 2

¾Á¢ú¿¡ðÊø §¾÷¾ø - ´Õ À¡÷¨Å 3

¾Á¢úô Òò¾¡ñÎ - ²ý þò¾¨É ÌÆôÀõ? 4

¸¡¾Ä¡¸¢ì ¸º¢óÐ . . . 6

«¦ÁÃ¢ì¸ ¸¢îºÉ¢ø «ÚͨŠ¯½× 7

§¿‰Å¢ø §º¾¢¸û 7

¯í¸û ¸Å¢¨¾¸û 8

Kolam - Tennessee Tamil Association’s Magazine

[2]

Å¡úòÐ Á¼ø

Žì¸õ, ¦¼ýÉ¢º¢ Å¡ú ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ Å¼ «¦Áâì¸ò ¾Á¢úî ºí¸í¸Ç¢ý Üð¼¨ÁôÀ¢ý (FeTNA) Å¡úòиû. ¯í¸û ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý ¿¢÷Å¡¸ì ÌØÅ¢ý ¯ÚôÀ¢É÷¸Ùõ, ¦¼ýÉ¢º¢ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ¿õ ¦ºØ¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ §À¡üÈ¢ ÅÕŧ¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Ð, ¯Ä¦¸íÌÓûÇ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Á£Ðõ, «Å÷¾õ ¿øÅ¡ú× Á£Ðõ ¦ÀÕõ «ì¸¨È ¦¸¡ñÎûÇ£÷¸û ±ýÀ¾¨É ¯í¸û ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ.

¦ºó¾¢ø¿¡¾ý «Å÷¸û ÅÆ¢ «È¢¸¢§Èý. þ¨¾ì §¸ûÅ¢ÔüÚ §ÀÕŨ¸Ôõ, «¾É¡ø ¯í¸¨Ç ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ ¦¸¡û¸¢§Èý.

¯í¸û §¾¨Å¸¨Ç ¿¢¨È× ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ¯í¸û ºí¸õ ¾Á¢Æ¢ø Á¡¾ þ¾ú ´ý¨ÈÔõ À¾¢ôÀ¢ìÌõ ¾¢ð¼ò¾¢¨É Óý¦ÉÎòÐûÇÐ ±É×õ «È¢¸¢§Èý. þÐ ¦ÀÕÁ¸¢úìÌâÂÐ. º¢ÈôÀ¡É ÅÃÄ¡Ú ¦¸¡ñ¼ ¯í¸û ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸õ, ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø Üð¼¨ÁôÀ¢ý ÅÇ÷ìÌ Àø§ÅÚ Å¨¸¸Ç¢ø Àí¸¡üÈ¢ÔûÇÐ. ¬¸§Å ¯í¸û ºí¸ò¾¢ý þ¾ú ãÄõ ¯í¸ÙìÌ þì¸Ê¾ò¾¢¨É ±ØОüÌ ¦ÀÕ¨Á¨¼¸¢§Èý. þò¾Õ½ò¾¢ø ¯í¸û «¨ÉŨÃÔõ þùÅ¡ñÎ ƒ¥¨Ä 3 Ó¾ø 5 Ũà «ðÄ¡ñ¼¡ Á¡¿¸Ã¢ø ¿¨¼¦ÀÈ þÕìÌõ ±í¸û Üð¼¨ÁôÀ¢ý 22ÅÐ ¬ñÎŢơŢüÌ ÅÕ¨¸ ¾óÐ Àí§¸üÌÁ¡Ú ÅçÅü¸¢§Èý. ¿£í¸û ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ ÅÕÅ£÷¸û ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¯í¸¨Çì ¸¡Ïõ Å¡öô¨À ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õ츢§Èý. þÚ¾¢Â¡¸, §Á 2¬õ ¿¡û º¢ÈôÒÈ ¿¨¼¦ÀÈ þÕìÌõ "º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơ"¨Å¦Â¡ðÊ ¯í¸û «¨ÉŨÃÔõ Å¡úòи¢§Èý. «ýÒ¼ý, Ó¨ÉÅ÷ ÓòЧÅø ¦ºø¨Ä¡ ¾¨ÄÅ÷, FeTNA www.fetna.org

¿õ ¾Á¢ú ºí¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢§Å¡õ . . . ¾Á¢úî ºí¸ ¬§Ä¡º¨Éì ÌØ

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸õ 1993¬õ ¬ñÎ ÐÅí¸ôÀð¼Ð. Ó¨ÉÅ÷ ¾¢Õ. M. ̽§º¸Ãý, Ó¨ÉÅ÷ ¾¢Õ VG. §¾ù, Ó¨ÉÅ÷ ¾¢Õ. S. ¦¾öÅ¿¡Â¸õ ÁüÚõ ¾¢Õ. À¡. ¿¡¸Ã¡ƒý ÜÊ ¦¼ýÉ¢º¢ Å¡ú ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý ´Õí¸¢¨½ó¾ «¨ÁôÀ¡¸ þÕìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø þó¾î ºí¸ò¨¾ ÐÅ츢ɡ÷¸û. þò¾¨É ¬ñθǢø, ÀüÀÄ ¸¨Ä ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ, ¦º¡ü¦À¡Æ¢×¸¨ÇÔõ, ¯øÄ¡ºôÀÂ½í¸¨ÇÔõ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û ÁüÚõ þÐ §À¡ýÈ

ÁÉÁ¸¢ú §¸Ç¢ì¨¸ ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ¿õ ¾Á¢úî ºí¸õ «Ç¢òÐûÇÐ. ±Š.Å¢.§º¸÷, Å¢Í, ¸¢§Ã…¢ §Á¡¸ý, YG. Á§¸ó¾¢Ãý §À¡ýÈ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¦Àâ ¿¡¼¸ì ÌØì¸¨Ç ÅÃŨÆòÐ ÀÄ ¿¡¼¸í¸¨Ç Áì¸û «¨ÉÅÕìÌõ À¨¼òÐûÇÐ. ¿õ ¾Á¢úî ºí¸õ, þó¾ ¦¼ýÉ¢º¢ Á¡¸¡½ò¾¢§Ä§Â Óý Á¡¾¢Ã¢Â¡É þó¾¢Âî ºí¸Á¡¸ò ¾¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø, §¿‰Å¢ø þó¾¢Â÷¸û «¨ÁôÒ (Indian Association of Nashville) ÁüÚõ ¦¼ýÉ¢º¢ þóÐì ¸Ä¡îº¡Ã «¨ÁôÒ (Hindu Cultural Center of Tennessee) ¿¼ò¾¢Â ¸¨Ä ¿¢¸ú¸Ç¢Öõ, “þó¾¢Â¡ ¿¡û” (India Day) ¿¢¾¢ ¾¢Ãð¼ø À½¢Â¢Öõ ®ÎÀðÎ, ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÐ.. ż «¦ÁÃ¢ì¸ ¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ø (FeTNA) ÀÄ ¬ñθǡ¸ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÐ. þô§À¡Ð Á£ñÎõ ÒÐ §Å¸òмÛõ ÒÐô ¦À¡Ä¢×¼Ûõ À£Î¿¨¼ §À¡¼ ÒÈôÀðÊÕ츢ýÈÐ. «¾ý ¦ÅüÈ¢ìÌ Å¢ò¾¡Ìõ ¯í¸û ¬¾Ã×ìÌ ¿ýÈ¢!

[3]

¾Á¢ú¿¡ðÎò §¾÷¾ø - ´Õ À¡÷¨Å Å¢. ƒ¢. §¾ù

1947ø þó¾¢Â¡

¬í¸¢§ÄÂô §ÀÃú¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ

Ţξ¨Ä ¦ÀüÈÐ. «¾üÌ Óý§À §¾÷¾ø¸û þÕó¾É. ¦ºý¨É Á¡¸¡½ º¨À ±ýÚ

«¨Æì¸ôÀð¼ Á¡¿¢Ä ºð¼ ÁýÈò¾¢üÌ ¸¡í¸¢ÃÍ ¸ðº¢ìÌõ ¿£¾¢ì¸ðº¢ìÌõ ¸Îõ§À¡ðÊ þÕìÌõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ÅÂÐ Åó¾ ±ø§Ä¡ÕìÌõ Å¡ìÌâ¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿¢Ä츢ơ÷¸û, À𼾡â¸û §À¡ý§È¡÷¸§Ç Å¡ì¸Ç¢ì¸ ÓÊÔõ. Ţξ¨ÄìÌô À¢ýɧà 21 Ũ¾ ±ðÊ ¡ÅÕõ Å¡ìÌâ¨Á ¦ÀüÈÉ÷. Ţξ¨Äô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀíÌ Å¸¢ò¾, ¸¡ó¾¢ ¸ðº¢ ±ýÚ ¦À¦ÃÎò¾ ¸¡í¸¢Ã§º Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ, Áò¾¢Â¢Öõ ¾É¢ô ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔ¼ý ¬Çò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ó¾ý Өȡ¸ ¸¡í¸¢Ã¨º «¸üÈ¢ Á¡üÈ¡¸ ¦À¡Ð ¯¨¼¨Áì ¸ðº¢¨Â ¬ðº¢Â¢ø «Á÷ò¾¢Â «¾¢ºÂõ §¸ÃÇò¾¢ø 1957ø «Ãí§¸È¢ÂÐ. 1967ìÌ Óý §¾÷¾ø Üð¼½¢ ±ýÀÐ «È¢ÂôÀ¼¡¾ ´ýÚ. ¾ü§À¡§¾¡ ¾É¢òÐô§À¡ðÊ ±ýÀÐ «Ã¢Ð, Üð¼½¢ ±ýÀÐ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ ´ýÚ. §ÁÖõ ÀÄ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø Åð¼¡Ãì ¸ðº¢¸û, ¸¡í¸¢ÃÍ, ¦À¡Ðר¼¨Á, À¡Ã¾£Â ƒÉ¾¡ ¸ðº¢ §À¡ýÈ §¾º¢Âì ¸ðº¢¸¨Ç µÃí¸ðÊ Å¢ð¼É. Á¡¿¢Äì ¸ðº¢¸û §¾º¢Âì ¸ðº¢¸Ç¢¼õ ÜðÎìÌ ¦¾¡í¸¢Â ¸¡Äõ §À¡ö, §¾º¢Âì ¸ðº¢¸û Åð¼¡Ãì¸ðº¢¸Ç¢¼õ ¦¸ïÍõ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢ ¾É¢Â¡¸ ¬ðº¢ «¨ÁòÐ ²Èò¾¡Æ 30 ¬ñθǡ¸¢Å¢ð¼É. Áò¾¢Â¢Öõ, Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø §¾÷¾ø ¿¼ìÌõ Ó¨ÈÔõ Á¡È¢ô§À¡ÉÐ. ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø, Áò¾¢Â¢ø ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ìÌõ «¾¢¸¡Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ, Áì¸Ç¡ø §¾÷óò¦¾Îì¸ôÀð¼ Á¡¿¢Ä «Ã¨º ¸¨Äò¾ø. ÀÄ Ó¨È ÀÄ «Ã͸û ¸¨Äì¸ôÀ𼾡ø, þùÅÕ¼ò¾¢ý §¾÷¾ø ¿¡¼¡ÙÁýÈò¾¢üÌõ º¢Ä Á¡¿¢Äô §ÀèŸÙìÌõ ÁðΧÁ ¿¼ì¸¢ýÈÐ.

Å¢¨ÄÅ¡º¢, ºð¼õ ´ØíÌ, Á¾Å¡¾õ, ¾£Å¢ÃÅ¡¾õ §À¡ýȨŧ ¦À¡ÐÅ¡É §¾÷¾ø

À¢Ã¨É¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «ñ¨¼ ¿¡ðÎ ¿¢¸ú× ¾¨Ä¡ À¢Ã¨É¡¸ ÅÇ÷óÐûÇÐ. §¾º¢Â þÉí¸û Í ¿¢÷½Â ¯Ã¢¨Á §¸¡Õõ ¸¡ÄÁ¢Ð. «ÅüÈ¢ø, ÀÄ §¾ºí¸û ¯Ã¢¨Á¸û ¦ÅýÈÉ, º¢Ä ¿¡Î¸û þýÛõ ¾í¸û ¯Ã¢¨Á¸Ù측¸ô §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦º÷À¢Â¡, §¸¡ºÅ¡, ¸¢ÆìÌ ¨¾§Á¡÷, Ì÷Њ¾¡ý, þýÛõ ÀÄ. ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À §¾º¢Â þÉí¸ÙìÌ ±ýÚ «¨¼Â¡Çí¸û ÅÌòÐûÇÐ. «ó¾ ŨèÃìÌðÀð¼Ð¾¡ý þÄí¨¸Â¢ø â÷Å¢¸ò¾Á¢Æ÷¸û Å¡Øõ À̾¢Â¡É ®Æõ ¬Ìõ. ¾Á¢Æ£Æõ ÁÄà 25 ¬ñθǡ¸ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾¢Â Åí¸¡Ç¢¸ÙìÌõ Åí¸¡Ç§¾º Áì¸ÙìÌõ ¯ûÇ ´ðÎõ ¯È×õ §À¡ýȧ¾ þó¾¢Âò ¾Á¢ÆÕìÌõ ®Æò ¾Á¢ÆÕìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ ¯È×õ. ¿¡ý¨¸óÐ

¾¨ÄӨȸǡ¸ þÄí¨¸Â¢§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ÌʧÂȢ Á¨Ä¸ò¾Á¢Æ÷ ÀÄÕõ ÌÊÔâ¨ÁÂü§È¡§Ã. ¾Á¢ú ®Æô§À¡Ã¡Ç¢¸Ç¢ý ¾ü§À¡¨¾Â þÆôÒìÌõ À¢ýɨ¼×ìÌõ þó¾¢Â «Ãº¢ý ¿¢¨ÄôÀ¡Îõ, «Ð þÄí¨¸ «ÃÍìÌ

¦¸¡ÎìÌõ ¯¾Å¢Ô§Á Ó츢 ¸¡Ã½õ. ¬¸§Å, «ùÅú¢ø «í¸õ Ÿ¢ìÌõ ¾Á¢Æ¸ì¸ðº¢¸ÙìÌ ®ÆôÀ¢Ã¨É À¡¾¢ô¨À ²üÀÎò¾ Å¡öôÒûÇÐ. ¬É¡ø Üð¼½¢¸§Ç¡ ÌÆôÀÁ¡É¨Å. «Ð ´Õ þÊ¡ôÀì¸ø. §¿üÚ Å¨Ã Áò¾¢Â ¬ðº¢Â¢ø «í¸õ Ÿ¢ò¾ À¡.Á.¸. þýÚ ¾Á¢Æ¸ ±¾¢÷ ¸ðº¢ Ü𼽢¢ø, ®Æõ ±ýÚ ´ýÚõ þø¨Ä, À¢ÃÀ¡¸Ã¨É ¨¸Ð ¦ºöÐ þó¾¢Â¡×ìÌ ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢ ¦ƒÂÄÄ¢¾¡ ¾¨Ä¨Á¢ø. ¸¡í¸¢Ã;¡ý ¾Á¢ú ®Æ ±¾¢Ã¢, «¨¾ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø §ÅÃÚô§Àý ±ýÚ ÝÙ¨Ãò¾ Ţξ¨Äî º¢Úò¨¾¸û þýÚ ¸¡í¸¢Ãͼý ´§Ã ÜñÊø, þ.Ó, þ.À¢ (þუ×ìÌ Óý, þუ×ìÌô À¢ý) ±ýÚ Ò¾¢Â ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸Õ½¡¿¢¾¢ ¾¨Ä¨Á¢ø. ºÁ£Àò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¾¢ÕÁí¸Äò¾¢ý þ¨¼ò§¾÷¾Ä¢ø, ÅÆì¸õ §À¡Ä ¬Ùí¸ðº¢§Â ¦ÅüÈ¢¦ÀüÈÐ. ±ôÀʧ¡, °÷ Áì¸¨Ç ¾í¸Ù째 Å¡ì¸Ç¢ì¸ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡Åõ ¾Á¢ú Áì¸û. À¡÷ô§À¡õ, Áɺ¡ðº¢ þó¾ò §¾÷¾Ä¢Ä¡ÅРŢƢò¦¾ØÁ¡¦ÅýÚ !

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý þ¨½Â¾Çò¾¢Öõ ¿£í¸û §¸¡Äõ þ¾¨Æô ÀÊì¸Ä¡õ. §¸¡Äõ þ¾ú ÀüȢ ¾í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. ¯í¸û

Å¢Á÷ºÉí¸Ù측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ.

±í¸û þ¨½Â¾Çõ : www.tenntamil.org

Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ : kolam@tenntamil.org ¬º¢Ã¢Â÷ : º. ºí¸÷ þ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û : Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ À¡. ¿¡¸Ã¡ƒý

[4]

¾Á¢úô Òò¾¡ñÎ - ²ý þò¾¨É ÌÆôÀõ ? þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ, ¿§Ãý

¸¼ó¾ þÃñÎ ¬ñθǡ¸ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ø º¢Ä÷ Òò¾¡ñ¨¼ ¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø ÌÆôÀÓõ, ÀÄ÷ §¸¡ÀÓõ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾õ Ó¾ø ¾¢Éõ¾¡ý Òò¾¡ñÊý ¦¾¡¼ì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢ø «¨¾ Á¡üÈ¢, ¨¾ ´ýÈýÚ Òò¾¡ñÎ À¢ÈìÌõ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾Ð ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ. ²ý þó¾ Á¡üÈõ? þ¨¾ ¿¡õ ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡? ²ý ¨¾Â¢ø Òò¾¡ñ¨¼ ÐÅì¸ §ÅñÎõ? «¾¢Õì¸ðÎõ, ӾĢø º¢ò¾¢¨Ã ´ýÈ¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ô À¡÷ô§À¡õ.

º¢ò¾¢¨Ã¢ø ²ý ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ? - ¿§Ãý

Å¡ÉÅ¢Âø 㾢¡¸, Ý̢嬃 ¨ÁÂÁ¡¸

¨Åò§¾ Òò¾¡ñ¨¼ ¿¡õ ¦¸¡ñ¼¡Ê ÅÕ¸¢ý§È¡õ. ´Õ ¬ñ¨¼ ¿¡ýÌ ¸¡Äí¸Ç¡¸ À¢Ã¢ò¾¡ø, Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ý ÐÅì¸õ¾¡ý º¢ò¾¢¨Ã¨Âì ÌȢ츢ýÈÐ. ¿¡õ âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀ¾¡ø, ÝâÂý ¿¸÷ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ÝâÂÉ¢ý þó¾ ¿£ûÅð¼ô À¡¨¾¨Â, ÀýÉ¢¦ÃñÎ À¡¸í¸Ç¡¸ À¢Ã¢ì¸Ä¡õ. «¨Å¾¡ý §Á„õ, â„Àõ, Á¢ÐÉõ ±ýÚ ¿¡õ ÜÚõ Ả¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø, ´ù¦Å¡Õ Á¡¾ò¾¢Öõ ÅÕõ ¦Àª÷½Á¢Â¢ý ¦À¨ç Á¡¾ò¾¢üÌõ ÝðÊ¢Õ츢ý§È¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, º¢òá ¦Àª÷½Á¢, ¨Å¸¡º¢ Å¢º¡¸õ. ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ ¦Àª÷½Á¢ ¿¡ð¸û Á¡¾ò¾¢ý º¢ÈôÒ ¿¡ð¸Ç¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈÉ.

«Ð ÁðÎõ «øÄ¡Áø, ºí¸ ¸¡Äò¾¢ý ãýÈ¡ÅÐ áüÈ¡ñ¨¼î §º÷ó¾ ¿ì¸£Ã÷, ¾õÓ¨¼Â ¦¿Î¿øÅ¡¨¼Â¢ø ÝâÂý §Á„ò¾¢Ä¢ÕóÐ («¾¡ÅÐ, º¢ò¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ)

¬ÃõÀ¢òÐ, ÀýÉ¢¦ÃñΠẢ¸Ç¢Öõ ÅÄõ ÅÕž¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ÒÈ¿¡ëÈ¢ø §Á„ Ả§Â ¬ñÊý ÐÅì¸ò¨¾ ÌȢ츢ýÈÐ ±ýÚ Ü¼æ÷ ¸¢Æ¡÷ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈ¡÷. ³õ¦ÀÕõ ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çî §º÷ó¾ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢Öõ, Á½¢§Á¸¨Ä¢Öõ º¢ò¾¢¨Ã§Â ¬ñÊý ÐÅì¸õ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈÐ.

þ¾¢ø ¨¾Á¡¾ò¾¢ý Á¸òÐÅõ ±ýÉ? Á¸Ãò¾¢ø ÝâÂý ѨÆÔõ ¨¾Á¡¾õ

Á¢Ìó¾ Òñ ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. «¨¾ ÓýÉ¢ð§¼, ÝÃ¢Â¨É Å½í¸¢, ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¦À¡í¸ø ¾¢Õ¿¡¨Ç ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ý§È¡õ. ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ

§ÅÚ, ÝâÂý ±ô¦À¡ØÐ Åð¼Á¢¼ ÐÅí̸¢ýÈ¡ý ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ôÀÐ §ÅÚ!

¬¸§Å, º¢ò¾¢¨Ã ´ýÚ¾¡ý Òò¾¡ñ¨¼ ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌ¸ó¾ ¿¡û ±ýÀÐ º¢ÄÃÐ ¸ÕòÐ. ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ ²§¾¡ Å£õÒ측¸ þ¨¾ Á¡üȢ¢Õ츢ýÈÐ ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷¸û.

ºÃ¢, ¿¡½Âò¾¢ý ´Õ Àì¸ò¨¾ À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ Àì¸ò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡!? ¾Á¢úô Òò¾¡ñ¨¼ ¨¾ Á¡¾ò¾¢ý Ó¾ø ¾¢Éò¾¢§Ä§Â ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ºÃ¢ ±ýÚ §Åñ¼÷À¢øð Àø¸¨Ä¸Æ¸ò¾¢ø À½¢ ÒâÔõ ¾¢Õ. þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ±ñ½í¸¨Ç §¸¡Äõ Å¡º¸÷¸Ù¼ý þí§¸ À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. ¨¾Â¢ø ²ý ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ? - þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ

§Á§Ä¡ð¼Á¡¸ À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ ¾ýɢ¡¸ ÓʦÅÎò¾Ð§À¡Ä þÕì¸Ä¡õ. þÕôÀ¢Ûõ ¬ý§È¡÷, º¡ý§È¡÷¸¨Ç ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò§¾ ÓʦÅÎò¾¾¡¸ ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ýÈÐ. ¡÷ þó¾ ¬ý§È¡÷, º¡ý§È¡÷¸û? ¾Á¢Æ¸ ¬ÙÉ÷ ¦ÅǢ¢𼠫Ȣ쨸¢Öõ «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ Ţâš¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. “Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û ÁüÚõ 500ìÌõ §ÁüÀð¼ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û” ±ýÚ ÁðΧÁ ÜÈ¢ÔûÇÐ. ¡÷ þÅ÷¸û? þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ÄÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø ¸ñÊôÀ¡¸ “¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¨¾” ÀüÈ¢ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ. þùÅ¢Âì¸õ ¾¢Õ. Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø 1909ø ¬ÃõÀ¢ì¸Àð¼Ð. §ÁÖõ ¿¡ÅÄ÷ §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷, §ÀẢâÂ÷ Àâ¾¢Á¡ø ¸¨Ä»÷, §¸. ÍôÀ¢ÃÁ½¢ À¢û¨Ç, ¾¢Õ

Å.¢¸, ºîº¢¾¡Éó¾ À¢û¨Ç, ¿¡ÅÄ÷ ¿¡.Ó. ¦Åí¸¼º¡Á¢, ¸¢.¬.¦À. Å¢ÍÅ¿¡¾õ §À¡ýÈ «È¢»÷¸Ùõ þ¾ý ¯ÚôÀ¢É÷ ¬Å¡÷¸û. ¨¾ 1¬õ ¿¡û¾¡ý ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ÒÐ ¬ñÎ ÐÅíÌõ ¿¡¦ÇýÚ 1921¬õ ¬ñÎ ÀîºÂôÀý ¸øæâ¢ø ÜÊ ÓʦÅÎì¸Àð¼Ð.

«Îò¾¾¡¸, ¸¨Ä»÷ ¸Õ½¡¿¢¾¢ìÌõ ¾É¢ò¾Á¢ú þÂ츾¢üÌõ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò? ²§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¾¢É÷ ±Îò¾ ÓÊÅ¢üÌ ¸Õ½¡¿¢¾¢ ²ý þýÚ ¬¾ÃÅÇ¢ì¸ §ÅñÎõ? 1910 ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø, ¦ÁðÈ¡Š Á¡¸¡½ò¾¢ø, ¿£¾¢ì¸ðº¢ ¯ÕÅ¡¸ ¦ÀÕõ ¬¾ÃÅ¡¸ þÕó¾Å÷¸û ¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¾¢É÷. 1920ì¸Ç¢ø Áì¸Ç¢ý §Àá¾Ã¨Åô ¦ÀüÚ ¬ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ¿£¾¢ì¸ðº¢Â¢ø þÕóÐ ¯ÕÅ¡Éо¡ý ¾ó¨¾ ¦Àâ¡âý (ÍÂÁ⡨¾) ¾¢Ã¡Å¢¼ ¸Æ¸õ. þó¾

[5]

¸ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ñ½¡ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¾¢Ã¡Å¢¼ Óý§ÉüÈ ¸Æ¸ò¾¢ý þý¨È ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ ¸Õ½¡¿¢¾¢ «Å÷¸û.

¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¾¢ý Ó¾ø ÌȢ째¡û ¾Á¢Æ¢ø ¸Äó¾¢ÕìÌõ À¢È¦Á¡Æ¢ (¬í¸¢Äõ, †¢ó¾¢, ºÁŠ¸¢Õ¾õ) ¦º¡ü¸¨Ç ¿£ì¸¢, ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â Íò¾ôÀÎòÐÅÐ, «¾¡ÅÐ, àö¨Áô ÀÎòÐÅÐ, ÌÈ¢ôÀ¡¸ 18 áüÈ¡ñθǡ¸ ¾Á¢§Æ¡Î þÃñ¼Èì ¸ÄóÐŢ𼠺ÁŠ¸¢Õ¾ò¨¾ ¸¨Çó¦¾ÎôÀÐ. ºí¸¸¡Äò (¸¢.Ó 300 Ó¾ø ¸¢À¢ 300) ¾Á¢Æ¢ý þÆó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â Á£ðÎò ¾ÕÅÐ, ºÁŠ¸¢Õ¾§Á ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¾Á¢Æ¨ÉÔõ Á£ðÀÐ §À¡ýȨŧÂ. §ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, ¾¢Ã¡Å¢¼ ¸Æ¸í¸Ùõ ¾Á¢Æ÷¸Ù측¸ §À¡Ã¡Ê ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¦ÅüȢš¨¸ ÝÊ¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. Òò¾¸ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ¸û, ¾É¢ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿¡ðÎ측¸ §À¡Ã¡ÊÂÐ, À¢ÈÌ ¾É¢ò ¾Á¢ú ¿¡ðÎ측¸×õ §À¡Ã¡ÊÂÐ, ¦ÁðÈ¡Š Á¡¸¡½ò¨¾ ¾Á¢ú¿¡Î ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Á¡üÈõ ¦ºö¾Ð, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸¢ÂÐ, ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¬ñ¨¼ ºð¼Á¡ì¸¢ÂÐ, âõÒ¸¡÷ Á¡Ç¢¨¸, ÅûÙÅ÷ §¸¡ð¼õ, ÌÁâ¢ø ÅûÙÅ÷ º¢¨Ä, †¢ó¾¢ ±¾¢÷ôÒ §À¡Ã¡ð¼õ, სƒ¢Â¢ý ÌÄì ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ ºð¼Á¡ì¸¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ, §À¡ýȨŠ¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¾¢Éâý º¡¾¨É. þ¾ü¸¡¸ º¢¨È ¦ºýÈÅ÷¸û ÀÄ÷, ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼Å÷¸û º¢Ä÷.

¾É¢ò¾Á¢ú þÂì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦º¡øĢŢ𼠿¢¨Ä¢ø, Á£ñÎõ À¨Æ À¢Ã¨ÉìÌò ¾¢Õõҧšõ. ÒÐ ÅÕ¼õ ±ô¦À¡ØÐ ¬ÃõÀ¢ì¸¢ýÈÐ? Ó¾ü¸ñ, ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ÅÕ¼õ À¢ÈôÀ¾¢ø¨Ä, ´Õ ¬ñÎ ¬ÃõÀõ ¬¸¢ÈÐ. ºí¸ ¸¡Äò ¾Á¢Æ÷¸û ¸¡Äò¨¾ Á¢¸ «Õ¨Á¡¸ «ÇóÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û, «Å÷¸û þÂü¨¸¨Â ú¢òÐ, ÅÆ¢Àð¼¡÷¸û. Á¨Æ, ¦Å¢ø, ÌÇ¢÷, ÀÉ¢,

¦¾ýÈø, Å¡¨¼ þ¨Å ¬Úõ Á¡È¢ Á¡È¢ Áì¸¨Ç ¬ñÎ Å󾾡ø, ¸¡Ä «Ç¨ÅÔõ ‘¬ñÎ’ ±ý§È «¨Æò¾¡÷¸û. ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸Ç¢ø þÂü¨¸ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡Ã¡ðÊ ´Õ ¬ñ¨¼ 6 ¸¡Äí¸Ç¡¸×õ, ´Õ ¿¡¨Ç 6 ¦À¡Ø¾¡¸×õ («øÄÐ 60 ¿¡Æ¢¨¸) À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. þǧÅÉ¢ø, ÓЧÅÉ¢ø, ¸¡÷, ܾ¢÷, ÓýÀÉ¢, À¢ýÀÉ¢ ±ýÀ¨Å ¬Ú ¸¡Äí¸¨Ç ÌȢ츢ýÈÉ.

¬ñθ¨Ç ±ñÏõ ÅÆì¸õ ¾Á¢ÆÛìÌ þø¨Ä. §ÁÖõ ‘À¢ÃÀÅ’ Ó¾ø

‘«ðîÂ’ ŨÃÂ¢Ä¡É «ÚÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ç¢ø ´Õ ¦ÀÂ÷ ܼò ¾Á¢úô ¦ÀÂ÷ þø¨Ä. §ÁÖõ þó¾ «ÚÅÐ ÅÕ¼ ¸½ìÌ Ó¨È ÁýÉý º¡Ä¢Å¡¸Éý (º¾¡Å¡†¸É ሃ¢Âõ, ¾ü§À¡¨¾Â ¬ó¾¢Ã Á¡¿¢Äõ), ¯ˆƒÂ¢É¢ ÁýÉý Å¢ìÃÁ¡¾¢ò¾¨É ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡û Ó¾ø ¸½ì¸¢¼ôÀθ¢ýÈÐ (¸¢.À¢. 78). «¾¡ÅÐ ¿õÓ¨¼Â ºí¸¸¡Ä þÄ츢Âí¸Ç¢Öõ, ÒÈ¿¡ëÚ À¡¼ø¸Ç¢Öõ §¾Êô À¡÷ò¾¡ø, º¡Ä¢Å¡¸ÉÛõ þø¨Ä,

«ÚÀÐ ÅÕ¼ ¸½ìÌõ þø¨Ä. 11ஆம் áüÈ¡ñÊø ±Ø¾ôÀð¼ ºÁŠ¸¢Õ¾ áÄ¡É ‘Ţ츢ÃÁ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø’ ÁðÎõ¾¡ý º¡Ä¢Å¡†É ÅÕ¼í¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÒûÇÐ. «¾É¡ø¾¡ý ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ¸Õò¾¢ýÀÊ ¾Á¢ÆÕì¦¸É ¾É¢Â¡¸ ´Õ ¸¡Ä츽ìÌ §¾¨Å ±ýÀ¨¾ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ À¢Èó¾ ¬ñ¼¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ ¸¢..Ó. 31ஆம் ¬ñ¨¼ò ¦¾¡¼ì¸ ¬ñ¼¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¬ñ¨¼ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¸Õ½¡¿¢¾¢ ӾĨÁîºÃ¡¸ þÕó¾§À¡Ð, ¾Á¢Æ¸ «ÃÍ (1971ஆம் ¬ñÊø) þ¨¾ ºð¼º¨À¢ø Ó¨ÈôÀÊ «Ãº¡¨½Â¢ý ãÄõ À¢ÈôÀ¢ò¾Ð. ¾Á¢Æ÷¸û ¿¡õ «¨ÉÅÕõ, ¿õ ¾ýÁ¡Éò¨¾ Á£ðÎ ¾ó¾¾ü¸¡¸, ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ ¨¾ Á¡¾ò¾¢§Ä§Â Òò¾¡ñ¨¼ò ÐÅ츢, Å¢§Ã¡¾¢ ÅÕ¼ò¨¾ º¡Ä¢Å¡†É ºó¾¾¢Â¢É÷ źõ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ º¢Äâý ¸ÕòÐ.

¬º¢Ã¢Â÷ :

þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ÅÖÅ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕôÀ¾¡ø, Òò¾¡ñ¨¼ º¢ò¾¢¨Ã¢ø ¦¸¡ñ¼¡Îž¡, «øÄÐ ¨¾Â¢ø ¦¸¡ñ¼¡Îž¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ þýÛõ ºÃ¢Â¡É Å¢¨¼ ¸¢¨¼ò¾ À¡Êø¨Ä. þó¾ À¢Ã¨ÉìÌ ±ýɾ¡ý ÓÊ×? þ¨¾ Å¢¼ ´Õ «ÊôÀ¨¼Â¡É §¸ûÅ¢ìÌ Ó¾Ä¢ø À¾¢ÄÇ¢ô§À¡õ. Òò¾¡ñÎ ±ý¦È¡ý¨È ±¾ü¸¡¸ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ý§È¡õ? ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉÅÕõ ´ýÈ¢¨½óÐ Á¸úԼý þò¾¢Õ¿¡¨Çì

¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌò ¾¡§É? þôÀÊ þÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø, Òò¾¡ñÎ ±ô¦À¡ØÐ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢§Ä§Â, ±ò¾¨É Å¡ìÌÅ¡¾õ, ±ò¾¨É À¢Ã¨É, ±ò¾¨É ÅýÓ¨È, ÁÉ¢¾÷¸Ùû ±ò¾¨É ºîºÃ×! ºü§È º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ø, “¦¿ïÍ ¦À¡Úì̾¢ø¨Ä§Â!” ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. «ÅÃÅ÷ Å¢ÕôÀò¾¢ý ÀÊ ±ô¦À¡ØÐ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ Òò¾¡ñ¨¼ ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡§Á! ±ô¦À¡ØÐ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ý§È¡õ ±ýÀ¨¾ Å¢¼, ¯í¸û ¦¿ïºí¸Ç¢ø þýÀõ ¦À¡íÌŧ¾ Ó츢Âõ, ¾Á¢Æ÷¸û «¨ÉÅÕõ ´ýÈ¡ö þ¨½Å§¾ À¢Ã¾¡Éõ. «Å÷¸û þøÄí¸Ç¢ø Á¸¢ú ÁÄ÷ŧ¾ Ó츢Âõ. þì¸Õò¨¾ Áɾ¢ø ¨Åò¾ Åñ½õ, þÉ¢ ÅÕõ Òò¾¡ñθ¨Çì ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡§Á!

[6]

¸¡¾Ä¡¸¢ì ¸º¢óÐ . . . ºÀ¡À¾¢

«Åý ¦ÀÂ÷ Á§¸ó¾¢Ãý, ¾Á¢Æ÷ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø

¿£í¸¡ þ¼õ ¦ÀüÚ Å¢ð¼ Á§¸ó¾¢Ãý. «ÅÛ¨¼Â «§¿¸ À¨¼ôÒ¸¨Ç ¸¼Äý¨É Å¢Øí¸¢Å¢ð¼¡Öõ, Á¢îº ¦º¡îºõ þÕôÀ¨¾ì ¸¡½ ¯Ä¸¢ý ÀÄ ã¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¬Â¢Ã츽측§É¡÷ þýÚõ Á¸¡ÀÄ¢ÒÃõ Åó¾ Åñ½õ þÕ츢ýÈ¡÷¸û. ¾¢Õ츼øÁø¨Ä, «÷îÍÉÉ¢ý ¾Åõ, ¸í¨¸ ¿¾¢, Àïº Ã¾í¸û, ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÚŢ𼠸¼ü¸¨Ãì §¸¡Â¢ø ±ýÚ Å⨺¡¸ ÀÄ «¾¢ºÂí¸¨Ç «ÅÛõ «Åý Á¸ý ¿Ãº¢õÁÛõ ¦ºÐ츢 ¨Åò¾¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. «ó¾ ¸ü¸û «¨ÉòÐõ þóÐ Á¾ò¾¢ý ¸¨¾¸¨Ç§Â ¦º¡ø¸¢ýÈÉ. þò¾¨ÉìÌõ ¸¡Ã½¸÷ò¾¡Å¡É Á§¸ó¾¢Ãý, ¾ý À¡¾¢ Å¡ú쨸¢ø ºÁ½ Á¾ò¨¾î º¡÷ó¾ÅÉ¡¸§Å þÕó¾¡ý. «ôÀÊôÀð¼Åý, ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ þóÐ Á¾ò¾¢ý Á£Ð þò¾¨É §Á¡¸õ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?

Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áý ÁðÎõ «øÄ, «ì¸¡Äì ¸ð¼ò¾¢ø, (³ó¾¡õ áüÈ¡ñÎ Ó¾ø), ¿¢¨È þóÐì¸û ܼ ºÁ½ ÁüÚõ Òò¾ Á¾í¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¦ºýÈ¡÷¸û. þóÐ Á¾ò¾¢ý «§¿¸ ÅÆ¢À¡Î¸û Àñʾ÷¸û ÁðΧÁ «È¢ó¾¢Õó¾ ºÁŠ¸¢Õ¾ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä§Â þÕ󾾡ø, º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¡ø §¸¡Å¢ø ÅÆ¢À¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Á¢ú¿¡ðÊø, ºÁ½ ÁüÚõ Òò¾ Á¾ ÌÕì¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸õ «¾¢¸õ þÕ󾾡ø, Áì¸û «Å÷¸û ÅÆ¢ ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. ¬É¡ø, ¸¡ó¾õ §À¡Ä ²§¾¡ ´ýÚ «Å÷¸¨Ç Á£ñÎõ À¨Æ ¿¢¨Ä째 þØò¾Ð. ±í¸¢Õ󧾡 Ó¨Çò¾ ÁÐÃì ¸Å¢¸û Íó¾Ãò ¾Á¢Æ¢ø, À¡ÁÃÛìÌõ ÒâÔõÀÊ ¸¼×Ç¢ý Ò¸¨Æô À¡ÊÉ¡÷¸û. “¿¡Â¢Ûõ ¸£Æ¡É ±õ¨ÁÔõ ¬¾Ã¢ìÌõ ¿£§Â ¦¾öÅõ” ±ýÈ ¸Õòмý «ÚÀò¾¢ãÅ÷ º¢Å¨Éô §À¡üȢɡ÷¸û. «¾É¡ø, «Å÷¸û “¿¡ÂýÁ¡÷¸û” ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡÷¸û. “¸¼×û À쾢¢ø ±í¸¨Ç ¬úò¾¢ì ¦¸¡ñÎŢ𧼡õ” ±ýÈ ¸Õò§¾¡Î, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Ò¸¨Æô À¡Ê ÀýÉ¢¦Ãñ¼Å÷ ¬úÅ¡÷¸û ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡÷¸û. ¾Á¢ØìÌõ, þóÐ Á¾ò¾¢üÌõ, þÅ÷¸û ¬üȢ ¦¾¡ñ¨¼ §À¡üÚžüÌ ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¯Â¢Õõ, À¾¢¦ÉðÎ ¦ÁöÔõ §À¡¾¡Ð. Á§¸ó¾¢Ãý ÁðÎÁøÄ, ¦Á¡ò¾ò ¾Á¢Æ¸Óõ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ì¸¢ô§À¡ÉÐ. ¬É¡ø, «Å÷¸û ¦º¡ì¸¢ÂÐ «ó¾ ¦º¡ì¸É¢¼õ ÁðΧÁ!

ºõÀó¾÷ ¦ÀÕÁ¡ý, “¿ÁšÂô À¾¢¸ò¾¢ø” À¡Î¸¢ýÈ¡÷:-

¸¡¾Ä¡¸¢ì ¸º¢óÐ ¸ñ½£÷ Áø¸¢ µÐÅ¡÷ ¾¨Á ¿ý¦ÉÈ¢ìÌ ¯öôÀÐ §Å¾õ ¿¡ý¸¢Ûõ ¦Áöô¦À¡Õû ¬ÅÐ ¿¡¾ý ¿¡Áõ ¿Áš§Å! þò¾¨É ±Ç¢Â ¾Á¢Æ¢ø À¡ÊÉ¡ø ¡÷¾¡ý

ÁÂí¸ Á¡ð¼¡÷¸û! ´Õ Ó¨È §¸¡Å¢Ä¢ø, ¸¾¡¸¡§Ä‡Àõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ØÐ, ´ÕÅ÷

¦º¡ýÉ¡÷, “ºõÀó¾÷ ´ñÏõ þ¦¾øÄ¡õ ÍõÁ¡ ¦º¡øĨÄ. ¿¡Ö §Å¾òШÄÔõ, ¿ÞÄ Å÷ÈРƒ¤÷ §Å¾õ. «ó¾ ƒ¤÷ §Å¾òÐÄ, ¿ÞÄ Å÷ÈÐ ‘‚ ÕòÃõ’.

ÕòÃò§¾¡¼ «ÛÅ¡¸õ ±øÄ¡Óõ ÀÊ, «ÐÄ ¿ÞÄ ±ð¼¡ÅÐ «ÛÅ¡¸òÐÄ, ‘¿Áš’ «ôÀËýÛ ÅÕõ!”. Àì¾¢ ÀÃźò¾¢ø ãú¸¢, ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ À¡¼ø¸¨Ç À¡ÎÅ¡¨Ã ¿øÅƢ¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºøÅÐ, §Å¾ò¾¢ý ¦Áöô¦À¡Õû ¬¸¢Â, “¿Áš” ±Ûõ ¿¡Áõ ¯¨¼ÂŧÉ! ´Õ Àì¸õ ¿¡ÂýÁ¡÷¸û º¢ÅÉ¢ý о¢¨Âô

À¡¼, Áü¦È¡Õ Àì¸õ ¬úÅ¡÷¸û ¿¡Ã¡Â½¨Éô §À¡üȢɡ÷¸û. ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡Î¸¢ýÈ¡÷:-

¿¡ÁÅÉ¢ÅÛÅý «ÅÇ¢ÅÙŦÇÅû ¾¡ÁÅâÅÕÅ÷ «ÐÅ¢Ð×ЦÅРţÁ¨Å¢¨ÅԨŠ«¨Å¿Äó¾£í¸¨Å ¬Á¨Å¡¨Š¬ö¿¢ýÈÅŧÃ! ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ “À¡ø”¸¨Ç ÁÈó¾¢Õó¾¡ø,

þ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÅÐ ¦¸¡ïºõ ¸ÊɧÁ! “¿¡õ («¾¡ÅÐ ¾õ¨Á§Â), «Åý, þÅý, ¯Åý” ±ýÚ Ó¾ø Åâ¢ø ¬ñÀ¡ø ÍðÎì¸û «¨Éò¨¾Ôõ ÌȢ츢ýÈ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸Ç¢ø “¯Åý” ±Û了¡ø¨Äì ¸¡½Ä¡õ. “«Åý” ¦¾¡¨ÄÅ¢ø þÕôÀŨÉÔõ, “þÅý” «ñ¨Á¢ø þÕôÀŨÉÔõ ÌÈ¢ìÌõ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ø, “¯Åý” þ¨¼Â¢ø þÕôÀŨÉì ÌÈ¢ìÌõ. «§¾ §À¡Ä, ¦Àñ À¡ø ÍðÎì¸û «¨ÉòÐõ «ÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þ¾¢ø ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ, “¿¡õ” ±ýÈ ¦º¡øÖõ, “±Åû” ±ýÈ ¦º¡øÖõ þÕ À¡ø¸ÙìÌõ

¦À¡ÐÅ¡¸§Å ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¾¡õ, «Å÷, þÅ÷, ¯Å÷ ±ýÈ ¦º¡ü¸û ÀÄ÷À¡ø ÍðÎì¸û. «§¾ §À¡Ä, «Ð, þÐ, ¯Ð, ´ýÈý À¡ø ÍðÎ츨ÇÔõ, ±Ð Ţɡ¡ø¨ÄÔõ

ÌȢ츢ýÈÉ. Å£Á¨Å ±ýÀÐ ¿¢¨Ä¢ġ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ, þ¨Å, ¯¨Å ÁüÚõ ±¨Å ÀÄÅ¢ýÀ¡ø ÍðÎ츨Çì ÌÈ¢ìÌõ. þ¨Å¸Ù¼ý, ¿Äõ, ¾£íÌ, «Åü¨ÈÔõ §º÷òÐ즸¡û¸¢È¡÷. þ¨Å «¨ÉòÐÁ¡ö, ±¾¢÷¸¡Äõ (¬õ «¨Å), þÈó¾ ¸¡Äõ (¬ö «¨Å) ÁüÚõ ¿¢¸ú¸¡Äõ, ±øÄ¡ÓÁ¡ö Å¢ÇíÌÅÐ «ó¾ ¿¡Ã¡Â½§É ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦º¡ø¸¢ýÈ¡÷. ±ò¾¨É ±Ç¢Â Å¡÷ò¾¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ±ò¾¨É «Æ¸¡¸ À¡Ê¢Õ츢ýÈ¡÷!

±ùÅÆ¢ ¦ºýÈ¡Öõ, §º÷ÅÐ þ¨ÈŨɧ ±ýÚ ¿õÀ¢Â ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ ¬úÅ¡÷¸Ùõ ¸¨¼º¢Â¢ø §º÷ó¾Ð «Åý ź§Á! «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ Áì¸û þôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ãÄõ þ¨ÈŨɧ ¸ñ¼¡÷¸û. ²ý, þýÚõ ܼ ¿õ ţθǢø §¾Å¡ÃÓõ, ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ùõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. ¿¡Óõ þôÀ¡¼ø¸¨Çô ÀÊòÐ, ¦À¡Õû¾¨É ¯½÷óÐ, ¸¡¾Ä¡¸¢ì ¸º¢óÐ, ÁÉÓÕ¸¢, ¡ÐÁ¡ö ¿¢ýÈÅÉÊ §º÷§Å¡Á¡¸!

[7]

«¦ÁÃ¢ì¸ ¸¢îºÉ¢ø «ÚͨŠ¯½× §ºÁ¢Â¡ À¡Âºõ - ;¡ ¿¡¸Ã¡ƒý

«¦Áâ측Ţø Å¡ú쨸 Ó¨È Á¢¸×õ ¦º¡Ìº¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. ²§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, þíÌ Åó¾ À¢ýÉ÷, ¿õ Áì¸Ùõ À÷¸÷, º¡ñðÅ¢î ±ýÚ º¡ôÀ¢¼ ¬ÃõÀ¢òРŢθ¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¦ºöÔõ Àñ¼í¸¨Ç þíÌ ¦ºö§ŠÓÊ¡¦¾ýÚ ¾ÅÈ¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷¸û. þí§¸ ¸¢¨¼ìÌõ º¡Á¡ý¸¨Çì ¦¸¡ñÎ, ¿õ ¿¡ðÎô Àñ¼í¸¨Ç þí§¸Ôõ ±Ç¢¾¡¸ º¨Áì¸ ÓÊÔõ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á§Â. Ó¾ø ÓÂüº¢Â¡¸, §ºÁ¢Â¡ À¡Âºò¨¾ ¨Áì§Ã¡§ÅÅ¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎ º¨Áì¸ì ¸üÚì ¦¸¡û§Å¡õ. §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸û (þÕÅÕìÌ) §ºÁ¢Â¡ - 1 º¢Ú ¸ÃñÊ º÷츨à - 2 ¸ÃñÊ À¡ø - 2 ¸ÃñÊ ²Ä측ö - 3 Óó¾¢Ã¢ôÀÕôÒ - 4 ÌíÌÁôâ - 2 º¢ðʨ¸ ¾¢Ã¡ð¨ºôÀÆõ - 6

¯Ä÷ó¾ §ºÁ¢Â¡×¼ý þÃñÎ Šâý ¦¿ö §º÷òÐ, ´Õ ¨Áì§Ã¡§Åù À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¦À¡ý ¿¢ÈÁ¡¸ô ¦À¡Ã¢ì¸×õ.. ´ù¦Å¡Õ ¨Áì§Ã¡§ÅÅ¢üÌõ §¿Ãõ Á¡ÚÀÎõ ±ýÀ¾¡ø, ¸ÅÉÁ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ.

«¨Ã ¸ô ¾ñ½£÷ §º÷òÐ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Å¸ ¨Åì¸×õ. §ºÁ¢Â¡ ¦Åó¾×¼ý, «òмý

º÷츨à §º÷òÐ ºü§È ¦¸¡¾¢ì¸ Å¢¼×õ. «¾ý À¢ýÉ÷, ¨Áì§Ã¡§ÅŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐÅ¢¼×õ.

´Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø, ´Õ Šâý ¦¿ö¢ø ¦À¡Êò¾ ²Ä측ö, Óó¾¢Ã¢ôÀÕôÒ, ÌíÌÁôâ, ¾¢Ã¡ð¨º

§º÷òÐ ¦À¡Ã¢ì¸×õ. þ¾Û¼ý, ¦¸ðÊ À¡ø §º÷òÐ ´Õ ¦¸¡¾¢ Åó¾×¼ý §ºÁ¢Â¡¨Åì ¸Äì¸×õ. ÀòÐ Ó¾ø À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø º¨ÁòÐÅ¢¼Ä¡õ.

§¿‰Å¢ø §º¾¢¸û

§¸¡Äõ ÌØ

²ôÃø Á¡¾õ, §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢ø 26¬õ ¬ñÊÛû «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾Ð. ¬ñÎŢơ¨Å ÓýÉ¢ðÎ, ¦Àí¸é¨Ãî §º÷ó¾ ¼¡ì¼÷ §º„¡òâ ³Âí¸¡Ã¢ý Àþ¿¡ðÊ ¸¨Ä ¿¢¸ú ²ôÃø Á¡¾õ 18¬õ §¾¾¢ÂýÚ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. À¡Åõ, á¸õ, ¾¡Çõ ±ýÚ Àø§ÅÚ Ì½¡¾¢ºÂí¸Ç¢ø º¢ÈóРŢÇí¸¢Â ¿¼Éò¨¾ ú¢¸÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸ñΠú¢ò¾É÷. ¦¼ýÉ¢º¢ Å¡ú þó¾¢Â÷¸û Ô¸¡¾¢ô Àñʨ¸¨Â Á¢¸×õ Å¢Á⨺¡¸ ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. ¦¼ýÉ¢º¢ ¬ó¾¢Ã ºÁ¢¾¢Â¢É÷ Á¡÷î Á¡¾õ 28¬õ §¾¾¢ «ýÚõ, ¸ýɼì Üð¼¡Å¢É÷ ²ôÃø Á¡¾õ 26¬õ §¾¾¢ «ýÚõ, §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ´ýÚ ÜÊ Á¸¢úó¾¡÷¸û. À¡ðÎ, ¿¼Éõ, §À¡ýÈ ¸¨Ä ¿¢¸ú¸Ùõ þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.

§¿‰Å¢ø þóÐ ¸¨Äì ܼò¾¢ø À¢Öõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷¸Ç¢ý ¬ñΠŢơ ²ôÃø Á¡¾õ 26¬õ §¾¾¢ÂýÚ ¿¼ó¾Ð. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ À¢Öõ ÌÆ󨾸û, À£Á¡, À¡Ä¢¸¡, Ãõ¡, ºó§¾¡‰, ̆¡ ÁüÚõ Å¢ì§É‰ «¨ÉÅÕõ ¿øÅÆ¢, §¾Å¡Ãõ, ¯Ä¸¿£¾¢ §À¡ýÈ ¦¾¡ÌôҸǢĢÕóÐ, Ò¸ú ¦ÀüÈ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û.

[8]

²íÌõ ÁɧÁ . . . ¿ó¾¢É¢ ¸õÀ¢ ŨÃó¾ ÝâÂý ŢèÄî Íð¼Ð ! ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡ÉÅ¢ø Åñ½õ §º÷ò¾Ð ! Ó¸ò¾¢ø À¼÷ó¾ ¸¡üÚ ¸¢îÍì ¸¢îÍ ãðÊÂÐ ! ¿¢Ä¡ À¡÷ò¾ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÙõÀ¢ÂÐ ! Íð¼ Å¢ÃÄ¢ø ¸ñ½£÷ °üÈ¢, Ó¸ò¾¢ø Åñ½õ ⺢ô À¡÷ì¸Ä¡Á¡ ? ÝâÂÛìÌ ¸¢îÍì ¸¢îÍ ãðÊ, ¿¢ÄÅ¢ø Åñ½õ §º÷òÐ, ¸¡ü¨È ¨¸Â¢ø À¢Êì¸Ä¡Á¡ ? ²íÌõ ÁɧÁ ¾Âí¸¡§¾ ! À¡÷òÐô À¢ÊòÐô ¦À¡Ä¢×¼ý À½õ ¦ºö !

¨…ð «Êò¾¾¢ø, ¸õÀý ¬§Éý! ሠ«ñ½Öõ §¿¡ì¸¢É¡ý! «ÅÙõ §¿¡ì¸¢É¡û!! «ôÀÛõ §¿¡ì¸¢É¡÷! «Êò§¾ ¦¿¡Ú츢ɡ÷!!

±øÄ¡Õõ Å¡í¸ !! ƒ¡Ä¢Â¡ Å¢¨Ç¡¼Ä¡õ !

«Ã𨼠«Êì¸Ä¡õ !

ÌõÁ¡Çõ ¦¸¡ð¼Ä¡õ ! ¬ð¼õ §À¡¼Ä¡õ !

PICNIC ¿õÁ ¾Á¢úî ºí¸ ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¬¸Šð

Á¡ºõ ÁÚÀÊÔõ ´ñ½¡ §ºÃô §À¡§È¡õ !!

Òø¦ÅÇ¢ò ¾¢¼Ä¢ø. . .

§¾¾¢ : ¬¸Šð 29, 2009 (Aug 29, 2009) ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á þ¼õ : ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡ (Edwin Warner Park) Area - 11 50, Vaughn Road, Nashville, TN - 37221

¸¡¾ø ÀòÁ‚ À¡Ä¡ƒ¢ þ¾Âì ¸Çò¾¢ø, ŢƢ¸û ¿¼òÐõ ºò¾Á¢øÄ¡ Ôò¾õ ¸¡¾ø! Åó¾ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¦ºøÄ ÅÆ¢ ¸¢¨¼Â¡Ð, ¸¡¾ø!

¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!! “§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á þùÅ¢¾Æ¢üÌ ¬¾¡ÃÁ¡ö

Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. Á¡ì§¸¡Ä Å¢Çì¸í¸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û,

ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û ±Ø¾Ä¡õ.

¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û. ¾ð¼îÍ ¦ºö ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý, ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢, Š§¸ý ¦ºöÐõ ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.

¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ : kolam@tenntamil.org

¿£í¸û «ÛôÒÅÐ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¯í¸û ¦º¡ó¾ô À¨¼ôÀ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ.

«ðÄ¡ñ¼¡, ƒ¢Â¡÷ƒ¢Â¡ ¾Á¢ú Ţơ 2009 ƒ¥¨Ä 3 - 5 2009 ż «¦ÁÃ¢ì¸ ¾Á¢úî ºí¸ô §ÀèÅ¢ý (FeTNA) Á¡¦ÀÕõ ¾Á¢ú Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ƒ¥¨Ä Á¡¾õ,ãýÈ¡õ §¾¾¢ Ó¾ø ³ó¾¡õ §¾¾¢ Ũà «ðÄ¡ñ¼¡Å¢ø ¿¨¼¦ÀÈ ¯ûÇÐ. ¸Å¢ô§ÀÃÃÍ ¨ÅÃÓòÐ,¸Å¢»÷ ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ Ò¸ú¦ÀüÈ ÀÄ ¾Á¢ú «È¢»÷¸û, ¸Å¢»÷¸û, ¸¨Ä»÷¸û þ¾¢ø Àí̦ÀÈ þÕ츢ýÈ¡÷¸û. «¨ÉÅÕõ ÅÕ¸!!! www.fetna.org

±í¸û Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸ÙìÌ ¿ýÈ¢