KOLORKA Hubert & Kerascoët · 2020. 6. 23. · Hubert & Kerascoët Ljepotica ... Slušaj, diskretno ih prati. Ja ću ih očistiti od krlju-šti umjesto tebe. Hvala, majko! Zbog čišćenja

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Hubert & KerascoëtLjepotica

Kolorka_36_Ljepotica_KB.indd 1 12.05.14. 11:29:21

KO LO R K A

Hubert & KerascoëtLjepotica

Knjiga 36

Scenarij i bojaHubert

CrtežKerascoët

Originalno izdanje1. Désirs exaucés (2011.)2. La reine indécise (2012.)3. Simples Mortels (2013.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodJelena Bulić

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-172-5Zagreb, listopad 2014.

Beauté Intégrale© DUPUIS 2013, by Kerascoët, Hubertwww.dupuis.comAll rights reserved


ispunjene želje


Ljepotica ■ 5


Ljepotica ■ 7 6 ■ Ljepotica

Bakalarko!

Bakalarko!

Bakalarko!

Našli smo ti zaručnika!! Poljubi ga!

Idite i valjajte se po blatu! I ne igrajte se hranom!

Zakasnit ćemo! Propustimo li kraljičinu procesiju, za to ćeš ti

biti kriva.

Da nisi takla, nesretnice! Sve ćeš usmrdjeti!

Mogu li s vama, kumo?

Ti? Bez sumnje će kralj biti jako razočaran ako

ne dođeš...



Ne zaboravi na ribu koju valja pripremiti. Sigurno se neće

usoliti sama.

Nemoj pla-kati, draga.

Slušaj, diskretno ih prati. Ja ću ih očistiti od krlju-

šti umjesto tebe.

Hvala, majko!

Zbog čišćenja ribe miris je prodro kroz kožu Bakalarke tako duboko da ga nisu mogli uništiti ni kupka ni sapun.

Bakalarka je mirisala na ribu od jutra do mraka, zimi i ljeti.



Živjela kraljica mira! Živio kralj

Maxence!

Nije baš nešto lijepa ta princeza. Malo je

mršava.

I što? Otkad je ona kraljica, nema više rata sa Sjevernim

kraljevstvom... Kako god bilo, da sam ja kralj, ja bih sebi uzeo najljepšu djevojku.

Nasreću ti nisi kralj. Ti si idiot. Kralj se ne ženi radi sebe, on se ženi radi svog kra-

ljevstva.

Život je stvarno nepravedan, mislila je Bakalarka. Zašto ona nije ta lijepa princeza kojoj je obećana sreća?

Što!? Nisi upalila

vatru!?

Ali rekli ste...

Kretenko! Kada će naši gosti

jesti ako to nisi učinila?

Zaslužujete pohva-le što ste u kuću

primili svoje kumče i njezinu majku.

Ova će me djevojka izluditi.



Hvala što nisi ništa

rekao.

Oklijevao sam, iako bi to uni-jelo živosti. moja majka bi te odvukla za kosu pred kralja.

Kad vidim sve te brodove, dođe mi da otputujem daleko, negdje gdje me nitko ne poznaje, možda u Sjeverno kra-ljevstvo.

Kod barbara?! Jesi li luda?

Ja ne želim da odeš.

To je lijepo od tebe. Ali ti ćeš me brzo za-

boraviti, kao i svi.

To nije istina! S kim ću se igrati

lovice?

Već smo odavno

prestari za to.

Možemo se igrati nečeg drugog...

Pierre! Još uvijek

kradeš!

Drage vile, prihvatite ovaj dar i učinite da

odem odavde.



Moja princezice! Lijepa si kao slika! Sigurna sam da će naš gospodar tebe izabrati za

svibanjsku kraljicu!

Dobro znaš da to nije istina! Ja sam ružna i nikoga ne zanimam! I sigurno

ne našeg gospodara!

Neka vile, zemljine kćeri, prihvate ove darove i bla-

goslove žetvu koja dolazi.



Sakrij me!

Joj, sva sam crvena i koža mi je masna... Stvarno sam grozna.

Ali, Emmeline, baš si ljupka. Blesava si što se tako brineš.

Oh! Dolazi do nas. Sigurna sam da će te pozvati. Umrijet ću!

Mislila sam da želiš plesati s njom.

Bakalarkom? Ali ti si stvarno luda!

Eh! Pogledajte! Pierre će pozvati

Bakalarku na ples!

Princeza Bakalar-ka ima zaručnika!

Poljubac! Poljubac!

Hajde, Bakalarko, poljubi ga. Vile će ispuniti tvoju želju:

pretvorit će se u oslića.

Prestani se sramotiti!

Ali, mama!...



Oh! Kakva lije-pa haljina! Imaš sreće!

Pričaj!

Odveo me do dvorca. Okupao me i počešljao, jela sam i pila

kao nikad u životu.

Ohhh!!

I dao mi je novca za moj miraz.



Tako znači, čini se da ćeš postati moja nevjesta?

Ha?

Djeluješ iznenađeno. To nije ono što si htjela?

Ne znam. Nisam nikad mislila da ću se udati.

Oh, vidi ti skromnosti! Ona to nije nikad mislila.

Ispravi se, okreni se da te bolje vidim...

Kakva ljupkost, kakvo kraljev-sko držanje!

Mama, prestani!

Ušuti.

Pročitala sam ja tvoje igrice. Ako te još vidim da se vrtiš oko mojeg sina,

izbacit ću te.

Ali, kumo, ja nisam...

Tišina! Nezahvalnice! Mora da imaš dobro

skrivene kvalitete koji-ma si ga zavela...

...ili si mu dala da pije neki napitak od kojeg je izgubio glavu. Jer s

licem kao što je tvoje...

Ona je samo ljubazna!

Ušuti!

A ti, idi u šumu po drva. I fino ću te se riješiti ako te pojedu

vukovi!



Jadna krastačo, ti me razumiješ, ružna i izo-

bličena kakva jesi.

Svijet je okrutan za ovakve poput nas. Jadna, jadna krastačo.

Hvala.

Vi ste vila?

Da. Jadna Mab! Jedna zločesta vila je na nju

bacila kletvu. Samo suze sažaljenja je mogu

osloboditi.

Mab ti je vječni dužnik, a vile su zauvijek zahvalne.

Oh!

Onda, reci Mab svoju najdražu želju.

Ljepota!



Istina je da te priroda nije razmazila.

Znam to dobro! Ja sam ružna!... najružnija na

svijetu!

Druge djevojke ima-ju nešto lijepo, ima-ju momke, a za mene se nitko ne zanima. To nije pravedno!

Ti zapravo želiš da Mab to sredi, nije li

tako?

Da, da!

Nažalost, Mab ne može promijeniti stvarnost. Ružna si se rodila, ružna ćeš i ostati. Trebalo je da se vile nagnu nad tvoju kolijevku, ali ti nisi kraljeva kći.

Ah.

Ali ako Mab ne može promijeniti tvoju prirodu, ona može promijeniti kako se ona doživljava.

Ali hoću li biti lijepa?

Ljepotu želiš, ljepotu ćeš i dobiti. U očima dru-gih ti ćeš biti utjelov-

ljeni ideal ljepote.

Zbog ovih čini ti ćeš zasje-niti najljepšu smrtnicu ikada

rođenu.



Pju!

Pjupju!

Pju!

Pju!

Vila mi se narugala!!

Ali gdje li je samo ta nesretnica? Nadam se da ima dobru... Oprostite!



Tko ste vi?

To sam ja, kumo.

To je Bakalarka!

Što si lijepa!

Stvarno?

To je vilino djelo. Ona

mi je ispunila želju.

Mogla si tražiti bogat-stvo. Barem bismo svi mi

od toga profitirali.

Imaš tako lijepu kosu.

Hvala...A taj vrat... tako mekan, najra-dije bih ga ugrizao. A tek prsa... prizivaju ruke... pusti me da te dotaknem.

Molim vas, prekinite...

Ne budi zločesta! Vidim da samo to čekaš. To se vidi u tvojim očima.

Takva ljepota nije za skrivanje ispod kreveta...

Dođi ovamo! Preklinjem te!

Mala namigu-šo! Ne!! Kumo,

pomoć!

Možeš li mi objasniti što to radiš?

Pusti me, napasti! Ti si kuga za moje oči!

Stari pokva-renjak!

A ti, u krevet, mala prljavice. Moj sin ti nije bio dovoljan, trebao ti

je i otac.

Ali kunem vam se da nisam ništa napravila, kumo.



Moja gazela . Moj a n đeo u tijelu đavla . . . Nemoj ić i . . . l ijepa . . .

Ako tako govori o svojoj ženi, izgubio je razum!

Ušutite!

N e znate o čemu

govorite!

Ona je bila tamo.

Mogao sam je

dotaknuti.

Dao bih jednu ruku sa mo da je drugom

mogu maziti .

Tako lijepa.. . Haluciniraš, čovječe. Znalo bi se da je takva djevojka tamo.

n ije tako!

Čak me je moja

žena izbac ila zato. . .

Do đ ite vidjeti ako

m i ne vjeru-jete , č ista

ljepota , kažem

vam.

bila je tamo!

Kod mene!



Onda , tko je lažov? Ha?Oooooooh!!

Aj! Prekinite! Vi...!

Brzo. Moramo odavde...



Dosta!!!

Umjesto da se svađamo, naj-bolje bi bilo da se jedan po

jedan poslužimo njome.

Sakrit ćemo je. Ako je muškarci iz drugih sela otkriju, doći

će s nama o njoj pregovarati. Sačuvat ćemo je za sebe.

Nemate nikakvo pravo!!

Ali tko će započeti?

Po starosti!

To samo kažeš jer si najstariji.

Ja sam je prvi vidio! Moja je! Moja!!

Ne. Ići ćemo na sreću.

Ako ćeš ti izvlačiti, tko nam kaže da nećeš varati da bi pobijedio?



Tko je ta djevoj-ka? Nikad je nismo

vidjeli u selu.

To je Bakalarka. Vile su joj ispunile želju.

Ah, da. Sliči joj. Nevjerojatno.

Što ćemo sad? Svi su kao jarci koji se tjeraju.

To je istina, draga mojA. Uvijek sam ga SMATRALA suzdržanim, ali otkada ju je

vidio, kao da ga je vrag opsjeo.

Više nas ni ne gledaju!

Da nije tako lijepa, ne bi bilo problema.

Ali ljepota je tako krhka, a nesreća tako

brzo dođe.

Pogledajte Francette. Ona je bila jako lijepa prije negoli je upala

u kamin. Poslije je imala manje uspjeha.

Istina je da je to jedna od mogućnosti.

Ne! Nemojte joj učiniti nažao!!

Otići ćemo!

Zlo je učinjeno. Sada kad su je vidjeli, oni misle samo na

nju. Iščekuju dan kad će biti u njihovom naručju.

Ne!



Sudbina snažnija od svega ponovo ustanovi savršenstvo izgleda.

To je demon koji je preuzeo ljudski oblik.

Neka ste proklete!

Mrzim ih! Mrzim ih sve!! Kunem ti se da

će platiti.

Glupače! Što ste

napravile!?

Nismo mi!... Majka joj je pomogla da pobjegne.

Otišle su ovuda.



Eno ih tamo gore. Koji god pokuša

taknuti moju kćer, na-grabusit će. Letjet će dolje brzinom munje.

Spalimo stablo. Tada će se morati

spustiti.

Mama!!

Neee!!



Što se ovdje događa? Odakle vam pravo da palite moju šumu?!



Gospodaru, zar ste cijelu

noć spavali ovdje?

Hm... da.

Gdje je kuhinja?

Odmah prekini s time!

Oprostite, gospodaru...

Loše sam učinila! Žao

mi je...



Okupajte je. I nađite joj lijepu haljinu! Pustite me... znam se

sama kupati!

Haljina je malo staromodna. Iz mladosti moje majke.

Predivna je. Nikad nisam nosila nešto tako lijepo.

Oprostite! Nisam smio.

Naljutio sam vas.

Neću više. Ne-dostojan sam

vas, moja lijepa gospo.

Oh, ne! Doveo nam je opet seljanku!



Kako se zoveš?

Bakalarka, gospodaru.

Bakalarka? To ti uopće ne paše.

Zvat ću te... Ljepotica!

Obožavam tvoj miris. Mirišeš na more.

Ja... oprosti. Sramiš se...

Ne, ali to je tako naglo... osjećam se izgubljeno.

Moja majka je tek umrla, a ja se osjećam tako

sretno sada kada ne bih smjela! Mora da sam jako

zločesta!

Nemoj tako, Ljepotice. Lice poput tvojeg

ne može skrivati zlu dušu.

Gdje idete?

Moram ići u lov. Ako ne odem, nećemo imati ništa za jesti.

Mogu li i ja s vama? Ne. Čekaj me. Brzo

ću se vratiti!

Ni ne pomišljajte! Uništit ćete si tako

bijele ruke!

Stvarno to mislite?

Lijepe gospe smiju samo

vesti.



Zašto me tako gledaš?

Nešto na meni ne valja?

Ne!

Moja kosa? Loše sam počešljana?

Ne!

Moje uši. Klempave su, znam.

Kako to možeš reći? Ljupke su.

Moja brada, dakle. Odvratna je, ha?

Ona je... ona je..

Što onda? Ništa! Ti si savršena!

Drag si.

Nisam drag. Nemam riječi da kažem...

Oprosti mi, ljepotice.

Prekini...



Uvijek bi nam moralo biti ovako...

Što radiš?Idem u lov.

Ponovo! Dosadno mi je čekati te cijeli dan.

Ostani jednom sa mnom.

Ne, to je nemoguće.

Molim te... dođi, igrat ćemo se.

Nemoj varati!

1, 2, 3, 4...… 26, 27...

Ooohhhh...

Eudes!



Nije ti ništa?

Ne. Kako sam se samo bojala! Ali što je svima njima?! Sve ću ih ubiti ako želiš.

Ma ne!

Hi! Hi! Slo-mit ćeš me.

Što je ovo?

Zobena kaša.

Ali zašto večeras nema mesa?

Zato što nisam išao u lov.

To je naporno. Zar stvarno moraš u lov svaki dan?



Jesi li sigurna da želiš ići?

Da.

Ona je s njim.

Ne možemo dopustiti da nas Bakalarka opči-ni. Kako god bilo, nastavit ćemo po svome. ... led je sve uništio.

Naravno. Pogodila nas je nesreća.

Lažete! Znam gdje sakrivate svoje žito! Tu! Uzmite sve. Ali mi ćemo umrijeti

od gladi!

To i zaslužujete.

Bakalarko!

Ne možeš nas...

Više se ne zovem tako.

Smatrajte se sret-nima. Da je moj otac

još živ, on bi vas za ovo objesio.

Vidiš da bih mogla biti

dobra gos-podarica.



To nije zabavno. Ti si uvijek na putu!

misliš da me to zabavlja!?

Nemam izbora!

Ti me ne voliš više! Da me voliš, ne bi me

ovako mučio!

Ti si naporna! Nikad zado-

voljna!

Čekaj!

Zašto vičeš na mene? Zao si prema meni...

Draga, nemoj ići.

Bi li ti se svidjela nova haljina?

Hm... ali...

Nova i nenaslijeđena od majke. Ili ogrlica.

Ogrlica? da vidim...

Nemaš pravo to učiniti! Tvoj otac

je to kupio za naše vjenčanje.

Nije važno.

Više te ne prepozna-jem! Ona ti je zavr-

tjela glavom.

Da tvoj otac ovo vidi! Njegov sin želi oženiti

seljanku! On je toliko nade pola-gao u tebe. Računao je da ćeš ti povratiti veličinu

naše obitelji...



Dobra vilo! Kako sam sretna! Vratili ste se!

Mab je ovuda prolazila i palo joj je na pamet

posjetiti te.

Ne znam kako vam zahvaliti. Zahva-ljujući vama moj se život potpuno

promijenio. I Eudes je čaroban!

Hm. Zbog tog neprocjenjivog dara kojeg ti je pružila, Mab je mislila da

si sposobna za bolje.

Ta, zar mislite da ovo nije

dobro?

Jadno nevinašce! Ovo je bijeda! Ima manje lijepih žena koje žive u pala-čama optočenim rubinima, s tisuću sluga koji se žure da im udovolje

svakoj želji.

To je istina? To postoji?Vjeruj Mabinim

riječima. Ona je po-hodila kraljevske rezidencije. Ovaj

momak nije dovolj-no dobar za tebe.



Ti gospodar? Ti si tek običan lovokradica. Želiš li možda da čuvam svinje? Da gacam po blatu?

Zaslužu-jem bolje od tebe.

Otvori mi.

Nećeš me više taknuti. Ti si jadnik. Gadiš mi se.

Preklinjem te!

Otvori!!

Ako se približiš, bacit ću se kroz prozor!

Van! Pokazat ću ti da nisam jadnik!

Tako je!

Odlazim i vratit ću se tek kad se

obogatim. Ne možeš nas napu-

stiti!

Imat će toliko haljina i nakita da će se pod nji-hovom težinom slomiti.

Eudes! Pazi na nju kao na zjenicu oka svoga, oženit ću je kad se

vratim.


Documents

KOLORKA Hubert & Kerascoët · 2020. 6. 23. · Hubert & Kerascoët Ljepotica ... Slušaj, diskretno ih prati. Ja ću ih očistiti od krlju-šti umjesto tebe. Hvala, majko! Zbog čišćenja