www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Vehlmann & SagotPaco krvavih ruku

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 1 18.02.2019. 10:36:54

KO LO R K A

Vehlmann & Sagot Paco krvavih ruku

Knjiga 125

ScenarijFabien Vehlmann

CrtežÉric Sagot

Originalno izdanje1. La grande terre (2013.)2. Les Îles (2017.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Dubravka Celebrini

Lektura Aleksandar Gucunski

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Dizajn Melina Mikulić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-408-5Zagreb, ožujak 2019.

Paco Les Mains Rouges 1, 2© DARGAUD 2013-2017, by Vehlmann, Sagot.www.dargaud.comAll rights reserved

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 2 18.02.2019. 10:36:54

N a k o p N u

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 3 18.02.2019. 10:36:55

Za Annabel.Hvala Gwenu, Hervéu, Brünu i Yebu.

Također hvala Fabienu i Françoisu na strpljenju i dobroti.

E. S.

Paco krvavih ruku ■ 5

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 4 18.02.2019. 10:36:56

Paco krvavih ruku ■ 5

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 5 18.02.2019. 10:36:57

Paco krvavih ruku ■ 7 6 ■ Paco krvavih ruku

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 6 18.02.2019. 10:36:58

Paco krvavih ruku ■ 7 6 ■ Paco krvavih ruku

TEK NA DAN ODLASKA POSTAO SAM SVJESTAN ŠTO MI SE DOGAĐA.

JOŠ SAM UVIJEK POKUŠAVAO OSVIJESTITI ČINJENICU DA SAM IZBJEGAO GILJOTINU… U ONO SAM VRIJEME IMAO ANĐEOSKO LICE. MOŽDA JE TO POKOLEBALO SUCE.

ALI KAD SU NAS POREDALI, U SMJERU MORA, ZA IME BOGA…

DOŽIVOTNA U GVAJANI… DOPUSTI DA TI KAŽEM KAKO SAM ODJEDNOM SVE SHVATIO.

DOŽIVOTNA U GVAJANI!

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 7 18.02.2019. 10:37:00

Paco krvavih ruku ■ 9 8 ■ Paco krvavih ruku

PROŠLI SMO GRADOM U SMRTNOJ TIŠINI. NI RIJEČI, NIŠTA. PRAVILA SU TAKO NALAGALA.

BILO JE, MEĐUTIM, LJUDI KOJI SU DOŠLI GLEDATI, IAKO SE MOGLO ČUTI SAMO STRUGANJE NAŠIH CIPELA PO PLOČNIKU.

SREĆOM, IPAK SE NAŠLO NEKOLIKO TIPOVA KOJI SU POSLJEDNJI PUT VIKALI DA ZABAVE NAROD.

HVALA ZA PRAZNIKE NA SUNCU, GLUPANI!

MOGAO JE RAVNATELJ KAZNIONICE

ZABRANJIVATI KOLIKO HOĆE,

ALI UVIJEK JE BILO

MUDRIJAŠA KOJI SU RADILI

PO SVOME.

JA SAM POGLEDOM TRAŽIO SVOJU ZARUČNICU…

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 8 18.02.2019. 10:37:01

Paco krvavih ruku ■ 9 8 ■ Paco krvavih ruku

NE ZNAM JE LI PROMAKNULA MOME POGLEDU ILI NIJE NI DOŠLA.

U SVAKOM SLUČAJU, SHVATIO SAM DA JE VIŠE NIKADA NEĆU VIDJETI.

I POPUT TOLIKIH DRUGIH, CMIZDRIO SAM KAO KLINAC.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 9 18.02.2019. 10:37:03

Paco krvavih ruku ■ 11 10 ■ Paco krvavih ruku

BILI SMO TU, SVI ZAJEDNO, IZMIJEŠANI U KAVEZIMA, NEPOVJERLJIVI JEDNI PREMA DRUGIMA.

NISMO ZNALI TKO JE ŠTO UČINIO, O TAKVIM SE STVARIMA NA ROBIJI NE GOVORI.

… OSIM KAD JE RIJEČ O ONIMA KOJI SU BILI GLAVNA VIJEST U NOVINAMA, O GANGSTERIMA I

KRUPNIM RIBAMA.

NJIH SU SVI

POŠTIVALI, ČAK I

ČUVARI.

ALI MI, OSTALI, KOJI SMO TU BILI ZBOG NE TAKO ČUVENIH ZLOČINA, MORALI SMO SE

SAMI DOKAZIVATI.

NEKI TIP MI JE OBJASNIO KAKO TO IDE.

TESTIRAT ĆE TE… KAŽE SE DA ĆE “POZVONITI”.

MORAŠ ODGOVORITI NA UDARCE AKO NE ŽELIŠ DA TE TRETIRAJU KAO

SLUGU, ILI ČAK DA POSTANEŠ “TETKA”.

NAJGORI SU ONI IZ KAŽNJENIČKOG BATALJUNA… “AFRIKANCI”, KOJI SU

PROŠLI SVE TAMOŠNJE BITKE.

ONI SU PROŽIVJELI TOLIKE STRAHOTE PA KAO DA SU

IZGORJELI IZNUTRA…

NEKOLIKO NJIH UKRCAT ĆE SE U

ALŽIRU.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 10 18.02.2019. 10:37:04

Paco krvavih ruku ■ 11 10 ■ Paco krvavih ruku

GOVORIO JE TO SAMO DA ME DRAŠKA, SIGURNO JE UMIRAO

OD SMIJEHA KAD JE VIDIO KAKVU SAM FACU NAPRAVIO.

NO S VREMENSKIM ODMAKOM, REKAO BIH DA SE I ON

BOJAO. A OD JEDNOG DRUGOG TIPA ČUO SAM DA SU MAJSTORI TETOVAŽE IZ KAŽNJENIČKOG

BATALJUNA NA JAKO DOBROM GLASU.

BIO SAM SPREMAN NA SVE I NISAM IMAO NAMJERU ČEKATI

POPUT ŠTAKORA DA ME NAPADNU.

STRAH KATKADA U ČOVJEKU PROBUDI ODVAŽNOST.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 11 18.02.2019. 10:37:06

Paco krvavih ruku ■ 13 12 ■ Paco krvavih ruku

TAKO SAM UPOZNAO ARMANDA… ZVANOG TETOVIRANI.

U NORMALNO VRIJEME NE BI MI SE UOPĆE OBRATIO, BILI SMO ČISTA SUPROTNOST JEDAN DRUGOME.

JA SAM, U NEKU RUKU, SVOJEDOBNO BIO UGLEDAN, ZNAČILO JE NEŠTO BITI NASTAVNIK.

DA, ZNAM, DANAS VIŠE NE SLIČIM NA NASTAVNIKA.

“AFRIKANCI” SU PAK BILI TIPOVI KOJIMA JE OD DJETINJSTVA SVE IŠLO NAOPAKO. VUKLI SU SE OD SIROTIŠTA DO

POPRAVNOG DOMA, OD ZATVORA DO KASARNE, DA BI NA KRAJU ZAVRŠILI U NEKOJ AFRIČKOJ ZABITI.

JEDINO ŠTO IM JE NAKON TOGA PREOSTALO BILO JE DA MALO MUČE ONE UGLEDNE.

NO DOBRO, MOŽDA JE SAMOM SEBI REKAO DA ZA VRIJEME PLOVIDBE, DOK

SE BROD LJULJA, NEĆE IMATI BAŠ MNOGO KLIJENATA.

… JA SAM POSLIJE IMAO

VREMENA ZAŽALITI ZBOG SVOJE ODLUKE.

Tetovaže: Nemam sreće; Sudbina; Rođen pod nesretnom zvijezdom

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 12 18.02.2019. 10:37:07

Paco krvavih ruku ■ 13 12 ■ Paco krvavih ruku

NIJE MI DOPUŠTAO DA PREDAHNEM. BOCKAO JE, BOCKAO,

BOCKAO, VRAŠKI JE BOLJELO.

OSIM TOGA, BILO JE VRUĆE ZA KREPATI, ONDJE DOLJE. A BUKA

MOTORA… DA IZLUDIŠ.

A TIP JE NASTAVLJAO, IMAO SAM DOJAM DA MI BUŠI

KOST.DOBIO SAM SVOJE.

NO SÂM SAM TO TRAŽIO. OSIM TOGA, TAKO NISAM MORAO PREVIŠE RAZMIŠLJATI.

A PREMA KRAJU POSTALO JE ČAK UGODNO, KAO DA TE OBUZME NEKA OBAMRLOST.

HOĆEŠ POGLEDATI? NISAM TI NIKADA POKAZAO, BILA SI PREMLADA.

TO JE “SMRT KOJA KOSI”.

BIO JE TO NAČIN DA ME PODSJETI

KAKO SAM OSJETIO OŠTRICU

GILJOTINE.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 13 18.02.2019. 10:37:08

Paco krvavih ruku ■ 15 14 ■ Paco krvavih ruku

NA BRODU ME NITKO NIJE POKUŠAVAO… NITKO ME NIJE GNJAVIO, ETO. U POČETKU BAŠ NISAM NAJBOLJE SHVAĆAO ZBOG ČEGA, ALI OBJASNIT ĆU TI KASNIJE.

… NAPOKON, BUDUĆI DA ŽELIŠ SVE ZNATI, TEK ZADNJE VEČERI PLOVIDBE…

TETOVIRANI JE ODLOŽIO SVOJE IGLE I DUGO ME GLEDAO. NISAM MOGAO ZNATI NA ŠTO JE MISLIO.

NIJE SE NIŠTA VIDJELO. UKRATKO, POMILOVAO ME RUKOM

PO LICU.

BIO JE TO PRILIČNO NJEŽAN POKRET, NIMALO AGRESIVAN, NITI BILO ŠTO SLIČNO. BILO MI JE JAKO ČUDNO.

I TO JE SVE, ETO.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 14 18.02.2019. 10:37:10

Paco krvavih ruku ■ 15 14 ■ Paco krvavih ruku

U SAINT-LAURENT DU MARONIJU RAVNATELJ KAZNIONICE ODRŽAO NAM JE NE BAŠ GOVOR DOBRODOŠLICE.

“SLOBODNO, PROBAJTE POBJEĆI…”

“NAKON ŠTO PROBATE, AKO PREŽIVITE ŠUMU ILI MORSKE PSE, DEFINITIVNO ĆETE

IZGUBITI VOLJU.”

GOVOR JE INAČE TREBAO BITI

PROTOKOLARNOG KARAKTERA,

ALI TOGA DANA VJEROJATNO MU JE BILO DOSTA

SVEGA.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 15 18.02.2019. 10:37:11

Paco krvavih ruku ■ 17 16 ■ Paco krvavih ruku

ODVOJILI SU NAS OD NAJGORE VRSTE RECIDIVISTA KOJI SU USPJELI SILNO IZNERVIRATI SUCE. NJIH SU

ODVELI U SAINT-JEAN.

JA SAM SPADAO U “KAŽNJENIKE” OSUĐENE NA PROGONSTVO, KOJI SU NAPRAVILI TEŽE STVARI.

ONI S NASLOVNICA NOVINA OTIŠLI SU NA

OTOKE ZDRAVLJA, JER SE GOVORILO DA JE ODANDE DOISTA

NEMOGUĆE POBJEĆI.

A MI SMO JEDNOSTAVNO OTIŠLI U KAŽNJENIČKI LOGOR U SAINT-LAURENTU.

500 METARA, IZGLEDA MALO, ALI DOVOLJNO DA SVE VIDIMO.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 16 18.02.2019. 10:37:13

Paco krvavih ruku ■ 17 16 ■ Paco krvavih ruku

U REDU, KREPAVAŠ

OD VRUĆINE… ALI IPAK SI

IZNENAĐEN ŠTO SI U TAKVOM

RAJU.

TEŠKO MOŽEŠ POVJEROVATI GLASINAMA POPUT ONE DA SU IZGLEDI ZA PREŽIVLJAVANJE KAŽNJENIKA U GVAJANI SAMO PET GODINA.

KAKO MOŽEMO BITI NAIVNI U

POČETKU.

NA ANTROPOMETRIJI SU PRIMIJETILI MOJU TETOVAŽU. PITALI SU ME KAKO SE ZOVEM.

REKAO SAM PATRICK COMASSON.

PITALI SU ME ZA NADIMAK. REKAO SAM DA SU ME ZVALI PACO, DOK SAM BIO BOLNIČAR, POTKRAJ RATA.

MOGU VAM BITI KORISTAN U BOLNICI, AKO ŽELITE.

ALI BIRATI POSAO, TO SE PLAĆALO. JA JOŠ NISAM IMAO “PLAN”, ONAJ VALJAK U KOJEM SE SKRIVAJU NOVČANICE I KOJI SE GURNE

OTRAGA.

JA SAM, KAO PRAVI GLUPAN, ZADNJI NOVAC POTROŠIO NA TETOVAŽU.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 17 18.02.2019. 10:37:14

Paco krvavih ruku ■ 19 18 ■ Paco krvavih ruku

U BARACI SU MI “POZVONILI”.

JA RANIJE NISAM BIO NASILAN, NIKADA SE NISAM TUKAO.

ALI NA BRODU SAM SE, DOK MI JE TETOVIRANI GULIO LEĐA, PRIPREMAO NA TU MOGUĆNOST, KAO PRIJE BOKSAČKOG MEČA.

DOBIO SAM PO GUBICI, ALI NAJVAŽNIJE JE DA SE NISAM PREDAO.

NEĆE MI ZALIJEPITI NEKI ŽENSKI NADIMAK. JER U ZATVORU JE MOŽDA TEŽE RIJEŠITI SE

NADIMKA NEGO TETOVAŽE.

U ISTO VRIJEME, KOLIKO GOD TI BIO SPREMAN, STVARNOST JE UVIJEK JAČA

OD TEBE.TRI TIPA PRITISNULA SU ME U

ZAHODU.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 18 18.02.2019. 10:37:16

Paco krvavih ruku ■ 19 18 ■ Paco krvavih ruku

TIPOVI SU SE UKRCALI U ALŽIRU, NISU TO BILI “AFRIKANCI”, ALI ZNAM DA SU

POZNAVALI TETOVIRANOG.

A ON ME NIJE NI POGLEDAO, NEGO JE RAZGOVARAO SA SVOJIM STARIM KOMPANJONIMA.

DOBRO, OBEĆAO SAM TI DA ĆU TI OVAJ PUT SVE ISPRIČATI, BEZ

MUDROVANJA.

SILOVALI SU ME. JEDAN ZA DRUGIM.

MALO DALJE NEKI JE TIP SVIRAO GITARU, DA SE NE ČUJU MOJI URLICI.

… JUST TEA FOR

TWO…

AND TWO FOR

TEA…

I DANAS ME ZABOLI ŽELUDAC KAD ČUJEM TU PJESMU.

… JUST YOU FOR ME… AND ME FOR YOU…

ETO.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 19 18.02.2019. 10:37:17

Paco krvavih ruku ■ 21 20 ■ Paco krvavih ruku

U GVAJANI NOĆ PADNE ODJEDNOM, OKO 18:30.

KOMARCI SU ME POČELI JESTI, ONAKO

GOLOG.

ZRAK JE NJIMA VRVIO, TAKO DA SAM SE GUŠIO DOK SAM DISAO. NEKOLIKO PUTA SAM POVRAĆAO.

A ONDA, U MRAKU, NEKI MI JE TIP REKAO:

LAKU NOĆ, TRATINČICE!

BILA JE TO MOJA PRVA NOĆ U GVAJANI.

I SJEĆAM SE DA SAM POMISLIO KAKO JE PET GODINA ZAPRAVO CIJELA VJEČNOST.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 20 18.02.2019. 10:37:19

Paco krvavih ruku ■ 21 20 ■ Paco krvavih ruku

A EVO ŠTO SE ONDA

DOGODILO.

UJUTRO, U REDU ZA KRUH, NALAZIO SE NEKI TIP, PIERROT. I ON JE BIO IZ DIJONA, BILI SMO “ZEMLJACI”, TO JE TADA NE-ŠTO ZNAČILO.

BILA SU TROJICA, TO NIJE PRAVEDNO. IMAŠ SE PRAVO BRANITI.

BILO JE JAKO VAŽNO ŠTO MI JE TO NAPOMENUO, KASNIJE ĆU TI REĆI ZAŠTO.

ONO ŠTO SE KASNIJE DOGODILO, ŽELIM BITI JASAN, NI-SAM UČINIO DA SE OSVETIM.

ALI AKO NE REAGIRAM ODMAH, POSTAT ĆU KURVA ZA CIJELU BARAKU, A ONDA SE MOGU UBITI.

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 21 18.02.2019. 10:37:20

Paco krvavih ruku ■ 23 22 ■ Paco krvavih ruku

ODABRAO SAM NAJMANJEG OD NJIH TROJICE.

BIO JE TO ZAPRAVO NEKI JADAN TIP.

SAMO JE SLIJEDIO OSTALE.

ALI OSTALA DVOJICA BILA SU PREJAKA, NE BIH IMAO NIKAKVIH IZGLEDA.

UBOO SAM GA U VRATNU ARTERIJU, SJEĆAO SAM SE TOG MJESTA JOŠ IZ VREMENA KAD SAM BIO BOLNIČAR.

A ONDA SAM VIKNUO.

ZOVEM SE PACO!!

PACO, JESTE ME ČULI?!

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 22 18.02.2019. 10:37:22

Paco krvavih ruku ■ 23 22 ■ Paco krvavih ruku

NA POMORSKOM SUDU DOBIO SAM TRI TJEDNA SAMICE… SUCI SU, U BITI, PODRŽALI MOJ ČIN.

ALI ZNAO SAM DA ĆE MI SUDITI I KAŽNJENICI, A NJIHOVO ĆE MIŠLJENJE

BITI VAŽNIJE OD MIŠLJENJA ZATVORSKE UPRAVE.

SPASILO ME ŠTO SU ME SILOVATELJI NAPALI U SKUPINI. TO NIJE BILO U SKLADU S VLADAJUĆIM OBIČAJIMA. PIERROT MI JE

UKAZAO NA TO.… ZNAČI, DA ME SILOVAO SAMO JEDAN TIP, MORAO BIH

ZAČEPITI GUBICU. I TO JE SPADALO U VLADAJUĆE OBIČAJE.

KAŽNJENIČKI SUD STOGA JE ZAKLJUČIO DA NEĆE BITI

OSVETE PROTIV MENE.

U SAMICI SAM NAPISAO PISMO ZARUČNICI I OBITELJI. KAZAO SAM

DA JE GVAJANA JAKO LIJEPA.

ŠTO SAM IM DRUGO MOGAO REĆI?

KOLORKA_125_PacoKrvavihRuku.indd 23 18.02.2019. 10:37:23