www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Zidrou & Porcel Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 1 25.07.14. 17:30:29

KO LO R K A

Zidrou & Porcel Kabaret Folies Bergère

Knjiga 41

Scenarij Zidrou

CrtežPorcel

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodPetra Hrebac

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 400 primjeraka

ISBN 978Zagreb, travanj 2015.

Les Folies Bergère 1 - One-shot© DARGAUD BENELUX (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2012, by Zidrou, Porcelwww.dargaud.comAll rights reserved

iSuprotno od onoga što bi poneki mogli naslutiti,

naziv “Folies Bergere” nije ni u kakvoj vezi s ludovanjem pastirica. Riječ “folies” naziv je za

kabarete i koncertne dvorane, a dolazi od termina koji se nekada koristio za vikend-rezidencije visoke

francuske buržoazije namijenjene za zabavu i dokolicu. “Folies” su imena uglavnom dobivali po četvrtima ili ulicama u kojima bi se nalazili, pa je tako i “Folies Bergere” ime dobio po rue Bergere

koja se nalazi u njegovoj neposrednoj blizini.

nap. prev.

Kabaret Folies Bergère ■ 3

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 2 25.07.14. 17:30:31

NEKA SE VRATI!

NEKA VAS ISTRGNE IZ VAŠE VARLJIVE SIGURNOSTI, IZ VAŠIH OSREDNJIH

SNOVA, IZ VAŠIH ŽIVOTA KOJE PROŽIVLJAVATE KROZ DRUGE!

NEKA VAS NAUČI BOLI I STRAHU.

NEKA OSKVRNE LJEPOTU I SLAVI

RUGLO!

NEKA BACI VAŠE PLAŠLJIVE DUŠE U

HALJE MAJKE VJERE, KASTRATORICE S

TISUĆU SISA...

NEKA JEDAN PO JEDAN IŠČUPA OSMIJEH VAŠOJ

DJECI!

NEKA MEĐU UMJETNOSTIMA ZAUZME PRVO MJESTO, JER

TO JE MJESTO KOJE MU PRIPADA!

Kabaret Folies Bergère ■ 3

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 3 25.07.14. 17:30:33

VIDIM DA STE SUMNJIČAVI.

OH! MOJ BOŽE! ON, DA JE OVDJE? ALI!... ZAŠTO?

KAKO?

KAO DA JE RAZLOG BITAN!?! MRŽNJA KAO SVAKA DRUGA.

OSREDNJA ZARADA, KAO SVAKA DRUGA.

VRATIT ĆE SE. A VI, ZNAM JA KAKVI STE VI. BACIT ĆETE MU SE POD NOGE!

POSVEĆIVAT ĆETE MU MUZEJE, SPOMENIKE, PRAZNIKE, GORKE PJESME U KOJIMA ĆETE

NJEGOVO IME RIMOVATI S “INAT”, S “RAZVRAT”...

...S “U NAŠIM SRCIMA I TIJELIMA IZGARAT’”.

TEK TADA IZGUBIT ĆETE SVE ŠTO JA SAM IZGUBIO. PROPATIT ĆETE SVE ŠTO SAM JA PROPATIO. OPLA-

KIVAT ĆETE SVE ONE KOJE JA SAM OPLAKAO.

A JA...

JA ĆU SE NAPOKON OSVETITI.

kasni satinatsakat

se nadat'razvratumiratčudnovatizgaratprevratće oderatbogat

smilovatzanatoplakat

4 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 4 25.07.14. 17:30:37

Porcel & Zidrou

4 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 5 25.07.14. 17:30:42

iZa Lauru, moju partnericu,

moj zdravi razum, moju dragu.

Francis porcel

Za pukovnika Jordija Lafebrea iz 6. pješačkog bataljuna.

Njegova junačka djela ostat će zauvijek urezana u naša sjećanja.

I za žabe Claudea Moneta.

Zidrou

Kabaret Folies Bergère ■ 7

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 6 25.07.14. 17:30:43

Sjećaš li se, Huguette, krtica koje smo lovili za tvoga oca?

Kabaret Folies Bergère ■ 7

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 7 25.07.14. 17:30:46

Po jedan novčić za svaku krticu. Toliko nam je tvoj otac davao.

Novčić za svaku krticu i pravo

na pucanje iz njegova revolvera.

E pa, draga moja, čežnjo moja, danas smo mi krtice!

Samo nisam siguran da vrijedimo novčić po glavi...Kabaret Folies Bergère ■ 9 8 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 8 25.07.14. 17:30:49

Kabaret Folies Bergère ■ 9 8 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 9 25.07.14. 17:30:53

10 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 10 25.07.14. 17:30:57

FIIII!

NAPRIJED!

JURIŠ NA ŠVABE!

ŽIVJELA FRANCU-

SKA!

ZA MARIANNEINO SLATKO, MALO

DUPE!

10 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 11 25.07.14. 17:31:01

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 12 25.07.14. 17:31:07

MAMA! MAMA! DOĐI PO MENE,

MAMA!MA...

ZA BOGA MILOGA, KAPLARU, ZAŠTO SE NE

POVLAČITE? KAD BISMO BAREM MOGLI,

SATNIČE!NIJEMCI NAM

NE DAJU!

NE ŽELIM UMRIJETI!

NE ŽELIM UMRIJETI!

IZDAO SAM NAREDBU JOŠ PRIJE DESET

MINUTA!

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 13 25.07.14. 17:31:12

ZAŠ’ NEMA ŽABA?

MOLIM?

UVIJEK FARBATE LOPOČE, A NIKAD NEMA NITI JEDNE JEDINE ŽABE NA

NJIMA.

Kabaret Folies Bergère ■ 15

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 14 25.07.14. 17:31:15

E PA!... VIDIŠ... TO JE ZATO ŠTO...

NISI LI TREBAO S UJAKOM

OBREZIVATI RUŽIČNJAK?

ČOVJE-ČE!

REKAO SAM TO DA VAM POMOG-

NEM!

SA ŽABAMA BI BILO PUNO BOLJE!

PRFF!

ŠTO STE OSJETLJIVI!

Kabaret Folies Bergère ■ 15

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 15 25.07.14. 17:31:19

IDEMO! OPET JE VRIJEME ZA POČASNI MIMOHOD!

SMRADOVI!

UVIJEK IH PRVO NATJERAJU DA PARADIRAJU PRED NAMA!

ŠVABE SE SIGURNO TRGAJU OD SMIJEHA KAD VIDE DA SE

KOLJEMO MEĐUSOBNO!

A TI MISLIŠ DA ONI NEMAJU SVOJU CRNU

OVCU?

DLAKE TI NA KOLCU!

JADNI TIP! GARANT NIKADA NIJE VIDIO BLATA, A SAD MU GA JE PREKO

GLAVE!

DLAKAVOG TI STAVE!

WANGU SAABI N’GO! WANGU SAABI N’GO!

VISOKI, SKOCKANI LJEPOTAN...

...OBIČNO JE BIO MALO PREBLIZU KAD JE ČUVAO DUPE SVOJIM NAJMLAĐIM

DRUGOVIMA U BATALJUNU...

...AKO SHVAĆAŠ

ŠTO ŽELIM REĆI!

KAKVA SRAMOTA! POSTOJE PUNO BOLJE STVARI OD ČAHURE U DUPETU! A TREĆI?

TREĆI JE RUBINJEROS!

DLAKAV TI JE NOS!

Kabaret Folies Bergère ■ 17 16 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 16 25.07.14. 17:31:22

WANGU SAABI N’GO!

WANGU SAABI N’GO! WANGU SAABI N’GO!

ŠTO TO OVAJ TRABUNJA?

BOJIM SE, MAMA!

NE ŽELIM UMRIJETI!

WANGU SAABI N’GO! WANGU SAABI N’GO!

EJ, TI, CRNJO, OTKAD TI GOVORIŠ?

U OVAKVIM SITUACIJAMA BRZO POSTA-NEŠ POLIGLOT!

PRIPREMA!

USTVARI, LJEPO-TANE, NIKADA MI NISI DOKRAJA

ISPRIČAO ONAJ SVOJ VIC. ONAJ O DVA MAJMUNA

I KOLAČIĆU.NEKI DRUGI

PUT, RUBINJE-ROS! NEKI

DRUGI PUT...

WANGU SAABI N’GO!

IMAŠ PRAVO. IONAKO UVIJEK

ZABORAVIM VICEVE.

POZOR!

WANGU SAABI N’GO! PALI!

Kabaret Folies Bergère ■ 17 16 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 17 25.07.14. 17:31:25

SRANJE...

ŠTO SE DOGAĐA? LJEPOTANE... LJEPOTA-NE, JESI LI JOŠ UVIJEK

TU?JEBOTE, DEČKI!

MOGU LI ZNATI ŠTO IZVODITE?

JEBOTE!

NIJE SMIJEŠ...

18 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 18 25.07.14. 17:31:29

VERRATE, MORAM VAM PRIZNATI DA NISAM OVO

OČEKIVAO.

HOĆU REĆI... PRILIČ-NO JE MIRNO. TEŠKO JE POVJEROVATI DA

SMO NA FRONTI.

I MOJA ŽENA JE “PRILIČNO MIRNA” PRIJE NEGO ŠTO MI ZAVITLA TAVU U

GLAVU.

JOŠ MALO I DOŠLI SMO U KABARET

“FOLIES BERGÈRE”.

KABA-RET...?!

ALI STROGO JE ZABRANJENO ŠTIPATI PLESAČICE ZA GUZU!

18 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 19 25.07.14. 17:31:32

“KABARET FOLIES BERGÈRE”. ZVUČI BOLJE OD 17. PJEŠAČKE

SATNIJE, ZAR NE?

DOĐI!

NE MRDAJ!

ŠTO TO R...?

“KAD VOJNIK MIMILE VIOLINU UHVATI, DJE-VOJKE NE PRESTAJU PLESATI, DJEVOJKE

NE PRESTAJU PLESATI...”

20 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 20 25.07.14. 17:31:37

“KAD VOJNIK MIMILE VIOLINU UHVATI, DJE-VOJKE NE PRESTAJU PLESATI, DJEVOJKE

NE PRESTAJU PLESATI...”

VOJNIČE MIMILE! MA DAJTE! MA-KNITE RUKU!

ŠTO TO RADE?

BUDALE!“KAD VOJNIK MIMILE

VIOLINU UHVATI, DJEVOJ-KE I MOMCI NE PRESTAJU

PLESATI!”

A ŠTO BI DRUGO

TREBALI?

HOĆEŠ LI IMATI

DOVOLJNO RUŽA?

KAKAV HVALISAVAC!

ETO GA!

OVAKO ĆE MOJ JUNAK UVIJEK BITI UZ MENE!

20 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 21 25.07.14. 17:31:41

SATNIČE?

IMATE GOSTA.

MAURICE!

OČE! ILI TE MOGU I DALJE ZVATI

KAPETAN NEMO, KAO KAD SMO

BILI MALI?

“OČE” JE SASVIM U REDU. SADA SI TI

KAPETAN.

NDA, IZGLEDA.

PITAM SE SAMO ŠTO BI PRIJATELJ

JULES VERNE MISLIO O OVOME RATU...

TOPOVI KOJI ISPALJUJU NA VELIKE UDALJENOSTI NE SLU-ŽE SLANJU ČOVJEKA NA MJESEC, KAO ŠTO

SI TI SANJAO, VEĆ DA TE POŠALJU AD

PATRES.

U POSLJEDNJEM PISMU MAMA MI JE NAPISALA DA SI SE TIJEKOM DOPUSTA VRATIO U AUBER-

VILLIERS. KAKO JE HUGUETTE? BLIŽI SE SRETAN DAN, AKO SE

NE VARAM!

“ZNANOST KAO TEMELJ NAPRETKA”! E, MOJ JULESE VERNE, ŽIVIŠ U OBLACIMA! SIROTI SPISA-TELJČIĆ!

Kabaret Folies Bergère ■ 23 22 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 22 25.07.14. 17:31:45

DOPUSTI!... OD SVIH MUKA KOJE NAM VOJSKA NAMEĆE, TO JE DEFINITIVNO NAJOKRUTNIJA.

KAVA?

KAVA?! PRAVA KAVA?!

AKO VOJNI STOŽER SVRSTAVA ONO ŠTO SI... ONO ŠTO STE VIDJELI NA DOLASKU U “ZNAČAJAN PRODOR”, NE VIDIM ZAŠTO SE OVA TEKUĆINA U ŠALICI NE BI MOGLA ZVATI “KAVOM”!

TO JE JEDNA OD STVARI KOJE NAUČIŠ... NAUČITE JAKO BRZO, OČE: OVDJE STVARI NEMAJU

ISTO ZNAČENJE KAO U ŽIVOTU. NAPRIMJER “RAT”, “ZADATAK”,

“SENF”* OVDJE DOBIVAJU POSVE NOVO ZNAČENJE.

BOJIM SE DA NEĆU OSTATI DOVOLJNO

DUGO DA OBOGATIM SVOJ VOKABULAR.

MORAM SE HITNO VRATITI, MOJA DUŽNOST KAPELANA VOJ-NOG STOŽERA

ME ZOVE.

ISTINA, NAŠI SU NADREĐENI U ZADNJE VRIJEME MNOGO ZGRIJEŠILI PA SE

MORAJU ISPOVJEDITI.

JESTE LI IKAD DOSAD VIDJELI ČUDO, OČE? HOĆU REĆI,

NEKO VJE-RODOSTOJ-NO ČUDO?

* tzv. senfgas ili plikavac : bojni otrov mirisa gorušiceKabaret Folies Bergère ■ 23 22 ■ Kabaret Folies Bergère

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 23 25.07.14. 17:31:48

KAPLAR MI JE ISPALIO METAK U GLAVU!

PAM!

I TO IZ NEPOSRED-NE BLIZINE! A JA SAM OSTAO ONDJE ZAPRE-PAŠTEN, PITAJUĆI SE ŠTO ČEKAJU DA ME

KOKNU.

JE LI GOTOVO? MOGU LI SE

OBUĆI?

Kabaret Folies Bergère ■ 25

KOLORKA_41_Kabaret_Folies_Bergere_KB.indd 24 25.07.14. 17:31:51