Komunitní tlumočení v českém prostředí

Komunitní tlumočení v českém prostředí

www.meta-ops.cz

Projekt Komunitní tlumočníci ve víru integrace je spolufinancován z prostředků

Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí.

Kdo jsme?

• Organizace META, o.p.s. - Společnost pro příležitosti mladých migrantů vznikla v roce 2004 jako občanské sdružení.

• Poskytuje poradenství a vzdělávací aktivity cizincům a podporuje pedagogy v jejich práci s žáky a studenty s odlišným mateřským jazykem.

www.meta-ops.cz

Komunitní tlumočení

Je zprostředkováním komunikace v běžných každodenních situacích mezi jednotlivcem a zástupcem určité instituce, kteří hovoří různými jazyky, v sociální struktuře mají různé postavení a patří k rozdílným kulturním skupinám.

www.meta-ops.cz


Účelem je zajištění komplexního a rovného přístupu k veřejným službám (vzdělávání, zdravotnictví, sociální a právní služby) osobám, které by se jinak nedomluvily a které by bez tlumočníka mohly utrpět újmu. Bez tlumočníka by pro ně byla služba zcela nedostupná, anebo by mohlo dojít k nepřesnému, nedostatečnému porozumění, což by mohlo vést k různě závažným důsledkům.

www.meta-ops.cz


Při komunitním tlumočení hraje důležitou roli zprostředkování kultury, které vede k snazšímu prolomení komunikační bariery, která nespočívá jenom v jazykovém omezení, ale i odlišnostech kulturního rázu. Komunitní tlumočníci, jsou totiž schopni přeložit nejen slova, ale i prožívanou realitu v hostitelské společnosti v analogii k realitě v zemi původu cizinců.

www.meta-ops.cz

Současně realizujeme

Projekt „Komunitní tlumočení ve víru integrace“, jenž je zaměřen na osvětu ohledně komunitního tlumočení pro odborníky a širokou veřejnost.

Podrobnosti ohledně projektu a jeho výstupy jsou dostupné na http://meta-os.cz/pic/144-komunitni-tlumoceni.aspx

www.meta-ops.cz

Sociální tlumočení

• Projekt „Sociální tlumočení ve styku s cizinci“ byl realizován v rámci veřejné zakázky Ministerstva práce a sociálních věcí ČR v roce 2011.

• Materiály vzniklé v rámci projektu jsou dostupné on-line na http://www.cizinci.cz/clanek.php?lg=1&id=875

www.meta-ops.cz

Sociální tlumočení

• Cíl projektu:- vytvoření vzdělávacího modulu pro

sociální tlumočníky z vietnamské, mongolské a ruské komunity

- proškolení skupiny zájemců- zabezpečení odborné stáže

Celkem bylo proškoleno 13 cizinců (4 z vietnamské, 4 z mongolské a 5 z

ruské jazykové komunity).

www.meta-ops.cz


• Projekt Cizinci jako komunitní tlumočníci probíhal od července 2012 do prosince 2013.

• V rámci projektu absolvoval 22 osob rekvalifikační kurz Komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami jehož realizátorem byl Ústav translatologie Univerzity Karlovy.

www.meta-ops.cz

Náplň kurzu

• Tlumočnické techniky v kombinaci čeština – čeština

• Etika a etiketa• Komunikativní dovednosti (vedení

rozhovorů, zvládání konfliktních situací a stresu)

• Kulturní rozdíly • Tematické moduly (zdravotnictví,

veřejná správa, finanční úřady, daňové právo a daňové řízení)

www.meta-ops.cz

Tlumočnické techniky

• Konsekutivní tlumočení

• Tlumočení z listu

• Šušotáž

• Simultánní tlumočení (jen „ochutnávka“)

www.meta-ops.cz

Zaměstnávání

• META, o.p.s. – 9 osob (ruština, ukrajinština, mongolština, vietnamština, arabština, španělština)

• Další organizace (7 osob)Praha – Sdružení pro integraci a

migraci, Ukrajinský odborový svaz, Sananim, Integrační centrum Praha

Hradec Králové - Mezinárodní kulturní institut KLÍČ

Pardubice - MOST PRO

www.meta-ops.cz

Doškolování

• Český vzdělávací systém

• Zvládání stresových situací

• Cizinecká legislativa

• Zdravotnictví a zdravotní pojištění

• Zlepšování vyjadřovacích schopností

www.meta-ops.cz

Etický kodex komunitního tlumočníka

1. Komunitní tlumočník je osoba, která zprostředkovává komunikaci (ve vztahu ke každodennímu životu a potřebám) mezi jednotlivcem z řad cizinců a zástupcem určité instituce. Komunikace v rámci komunitního tlumočení probíhá mezi osobami, které v sociální struktuře mají různé postavení a patří k rozdílným kulturním skupinám.

www.meta-ops.cz


2. Komunitní tlumočník dbá o to, aby jeho tlumočení či překlad byly vždy co nejvěrnější originálu. Význam slova, kterým si není jistý, si ověří. V žádném případě nesmí význam slova hádat.

www.meta-ops.cz


3. Během tlumočení bere komunitní tlumočník ohled na znalosti a jazykovou vybavenost zúčastněných stran. Jeho vyjádření musí být oběma stranám srozumitelné a přizpůsobené jejich možnostem porozumění.

www.meta-ops.cz


V případě, že komunikační problém spočívá v nedostatku mimojazykových kompetencí zúčastněných stran, má právo vystoupit z tlumočnické role, aby objasnil tlumočnickou situaci klientovi i jeho komunikačnímu partnerovi. Je nezbytné na tuto změnu dopředu upozornit.

www.meta-ops.cz


4. Komunitní tlumočník má povinnost zachovat mlčenlivost, tj. nesmí předat nebo zpřístupnit, ať už za úplatu či bezplatně, informace, které se dozvěděl během tlumočení. Výjimku tvoří případy, kdy by mlčenlivost byla v rozporu s obecně závaznými právními předpisy.

www.meta-ops.cz


5. Komunitní tlumočník se snaží zůstat v rámci možností neutrální, tj. nemění způsob vyjádření, nic nepřidává ani nic nezkracuje. Zároveň není odpovědný za obsah slov klienta.

www.meta-ops.cz


6. Komunitní tlumočník je nestranným účastníkem komunikace, proto nepracuje pro osoby blízké, neuplatňuje při tlumočení své osobní, politické, náboženské či společenské názory, neprojevuje sympatie nebo antipatie ke komunikačnímu partnerovi klienta ani ke klientovi, nevyjadřuje svůj názor na případ, ve kterém tlumočí, a neposkytuje při tlumočení rady ohledně řešení problému.

www.meta-ops.cz


7. Komunitní tlumočník je nezávislý, tj. není povinen tlumočit „ve prospěch“ osoby či instituce, která ho najala. Během výkonu práce nesmí být pověřen jinými úkoly než tlumočením.

www.meta-ops.cz


8. Komunitní tlumočník nesmí nikdy přijmout žádnou kompenzaci navíc (finanční, materiální či formou služby). Za jednu službu nesmí být placen dvakrát.

www.meta-ops.cz


9. Úkol, který komunitní tlumočník přijímá, musí odpovídat jeho jazykovým znalostem, kvalifikaci, přípravě nebo možnostem přípravy. Zároveň musí odpovídat jeho stávajícím fyzickým a psychickým schopnostem.

www.meta-ops.cz


10. Komunitní tlumočník má právo odmítnout tlumočení.

Důvodem k odmítnutí úkolu může být:• práce pro členy své rodiny nebo

osoby blízké s výjimkou zcela mimořádných situací.

• zjevný konflikt zájmů.

www.meta-ops.cz


• práce v prostředí nepřijatelném fyzicky a/nebo psychicky nebo práce v prostředí nepřijatelném z morálně-etických důvodů.

• nedostatečná jazyková vybavenost v oboru a nedostatečný čas na přípravu.

• potenciální riziko poškození osobních, lidských, občanských práv a důstojnosti komunitního tlumočníka během výkonu povolání.

www.meta-ops.cz


Důvodem odmítnutí úkolu nesmí být národnost, rasa, náboženské vyznání, politická příslušnost, sociální postavení, sexuální orientace, věk, fyzické a rozumové schopnosti či pověst jedné ze stran komunikace.

www.meta-ops.cz


11. Komunitní tlumočník se celoživotně vzdělává, rozšiřuje si kulturní přehled a všeobecné znalosti.

12. Komunitní tlumočník dodržuje pravidla profesní etikety.

www.meta-ops.cz


13. Komunitní tlumočník projevuje solidaritu se svými kolegy, respektuje a podporuje je, sdílí s nimi nové znalosti a poznatky a obhajuje společné zájmy. V rámci možností sleduje jejich práci, debatuje s nimi o jejich výkonech, kterých se účastnil nebo které měl možnost posoudit, a pokud k nim vznáší kritické připomínky, činí tak diskrétně, zdvořile a s cílem kolegovi pomoci, nikoli jej poškodit nebo snížit jeho sebevědomí.

www.meta-ops.cz

Terénní praxe - tlumočení

CIZINECKÁ AGENDA

• Odbor azylové a migrační politiky:- Oddělení pobytu cizinců- Oddělení mezinárodní ochrany

• Správa uprchlických zařízení Ministerstva vnitra České republiky Zařízení pro zajištění cizinců Bělá-Jezová

www.meta-ops.cz


ŠKOLSTVÍ

• Základní a střední školy

• Nostrifikace

• Pedagogicko-psycholgické poradny

• Jedličkův ústav a školy

www.meta-ops.cz


ZDRAVOTNICTVÍ

• Praktický lékař

• Specialisté

• Nemocnice

www.meta-ops.cz


ÚŘADY

• Úřad práce

• Správa sociálního zabezpečení

• Zdravotní pojišťovny (VZP, komerční)

www.meta-ops.cz


ÚŘADY - pokračování

• Městský úřad (oddělení matriky, registr vozidel, živnostenský úřad)

• Exekutorský úřad

• Dopravní podnik

• Katastr nemovitostí www.meta-ops.cz


NEZISKOVÉ ORGANIZACE

• Sociální a právní poradenství

• Doprovody klientů

• Intervence

www.meta-ops.cz

Terénní praxe - překlady

• Materiály pro školy a školky, dopisy rodičům apod.

• Letáky a informační materiály pro cizince

• Dokumenty (informační účel)

• Zprávu od Státního zdravotnického ústavu

www.meta-ops.cz

Terénní praxe - problémy

• Nedůvěra ze strany institucí (na počátku)

• Problém s rozlišením mezi komunitním a soudním tlumočením

• Problém s rozlišením mezi komunitním tlumočením a asistencí

www.meta-ops.cz

Evaluace od klientů a instituci

• [KT] umožnili nám předat informace cílové skupině efektivně a rychle.

• Tlumočnice z Mety byla znalá sociální problematiky ve vietnamských rodinách, znala problematiku domácího násilí. Tlumočila velmi citlivě. Klientka (Vietnamka) se uklidnila, měla doplňující otázky, šlo o velmi dobré tlumočení krizové intervence.

www.meta-ops.cz


• Můj syn nebyl přijatý do školy a potřeboval potvrzení od lékaře, že nemá psychické problémy. Bylo pro nás velmi důležité, že komunitní tlumočnice rozuměla našemu problému a pomohla nám jej vysvětlit jak lékařce, tak škole.

www.meta-ops.cz


• K tomu, aby naše poradenské služby byly plnohodnotné, jsme potřebovali získat kvalitní informace od rodiny, která český jazyk aktivně nepoužívá […]. Tlumočnice sehrála velkou roli přímo při diagnostikování dítěte, při kontaktu se školou, a při dojednávání další postupů spojených s integrací.

www.meta-ops.cz

Děkuji za pozornost!

META, o.p.s. – Společnost pro příležitosti mladých migrantůJečná 17, Praha 2, 120 00tel: 773 304 544www.meta-ops.cz; www.inkluzivniskola.czwww.facebook.com/metaos

www.meta-ops.cz

Documents

Komunitní tlumočení v českém prostředí