HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH

Habichtstraße 41, 22305 Hamburg

Telefon: +49 40 / 227019 – 0

Fax: +49 40 / 227019 – 59

Email: info[at]hwf-hamburg.de

Zusammen wachsen: Hamburg und Lateinamerika Cada día más unidos: Hamburgo y Latinoamérica

20 diplomatische Vertretungen Lateinamerikas20 representaciones diplomáticas latinoamericanas

www.hamburg.de/contentblob/201604/data/konsularliste.pdf

HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbHHWF – Asociación Hamburguesa

para el Desarrollo Económico

www.hwf-hamburg.de

Handelskammer HamburgCámara de Comercio de Hamburgo

www.hk24.de

Lateinamerika VereinAsociación Latinoamericana

www.lateinamerikaverein.de

EU – Lateinamerikastiftung (EULAC)Fundación EU – Latinoamérica (EULAC)

www.hamburg.de/eulac

Städtepartnerschaft Hamburg – LeónCiudades hermanas Hamburgo – León

www.hamburg.de/leon

Hamburg Welcome Center für Neubürger Hamburg Welcome Center para nuevos ciudadanos

www.welcome.hamburg.de

Kontakte, die Sie weiterbringen:Datos útiles:

HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbH

HWF – Asociación Hamburguesa para el Desarrollo Económico

©w

ww

.med

iase

rver

.ham

burg

.de/

R. H

egel

er

Hamburgs Verbindungen mit den Ländern Lateinamerikas Conecciones entre Hamburgo y los países de Latinoamérica

Hamburg & Lateinamerika | Hamburgo & Latinoamérica

Lateinamerikas Wirtschaft wächst –

durchschnittlich um geschätzte

5,2 Prozent im Jahr. Hamburg

bietet lateinamerikanischen Un-

ternehmen ideale Bedingungen,

um sich europäische Märkte zu

erschließen.

Umgekehrt öffnet Lateinamerika mit 500 Millionen Menschen für die Metropolregion Hamburg Märkte mit riesigem Potenzial. Grund ge-nug, die traditionell starken Bezie-hungen zwischen der Metropole des Nordens und den südamerika-nischen Ländern weiter auszubauen.

Bereits 1826 erkannte Hamburg als erste Stadt die Staaten Lateinamerikas an und baute Handelsbeziehungen auf. Heute macht der Handel mit den lateinamerikanischen Ländern einen wichtigen Teil des gesamten Außen- handelsvolumens aus. Unter den südamerikanischen Ländern ist Brasilien der wichtigste Handelspartner für die Hansestadt, dicht gefolgt von Argen-tinien und Chile. Auch Mexiko und Hamburg verbinden gemeinsame zu-kunftsweisende Interessen – vor allem im Bereich Erneuerbare Energien, IT oder Luftfahrt. Und mit León in Nicaragua besteht seit 1989 eine Städte- partnerschaft.

Lateinamerikanisches Leben in Hamburg

Für rund 15.000 Menschen in Hamburg ist Portugiesisch oder Spanisch die Muttersprache. Sie bringen südamerikanisches Lebensgefühl in die Metro- pole des Nordens. Sie bereichern das Leben mit ihrer musikalischen, künstle-rischen und kulinarischen Vielfalt. Organisiert sind sie in zahlreichen Vereinen und Netzwerken, vertreten durch mehr als 20 Konsulate in Hamburg.

Hamburg in Lateinamerika

Zahlreiche Hamburger Firmen unterhalten Wirtschaftsbeziehungen zu Lateinamerika. Brasilien ist mit 475 Unternehmenskontakten der wichtigste lateinamerikanische Handelspartner Hamburgs. Dicht darauf folgen Argentinien und Chile, mit jeweils knapp 400 Geschäfts-Akteuren.

Lateinamerika in Hamburg

Auch lateinamerikanische Firmen sind in der Hansestadt präsent. Die chilenische Reederei CSAV hat hier ihre Hauptniederlassung für Europa, Skandinavien und das Mittelmeer. Kleine und mittel-ständische Unternehmen aus Chile, Mexiko oder Uruguay steuern von Hamburg aus die Verteilung ihrer Waren in Europa. Die neu gegründete EU-Lateinamerika / Karibik Stiftung (EULAC) hat nicht ohne Grund ihren Sitz in der Hansestadt.

Hamburgo en Latinoamérica

Numerosas empresas hamburguesas mantienen relaciones económicas

con Latinoamérica. Con 475 contactos empresariales es Brasil el socio

comercial más importante de Hamburgo. Argentina y Chile lo siguen

de cerca con casi 400 relaciones comerciales cada uno.

Latinoamérica en Hamburgo

También empresas latinoamericanas están presentes en nuestra ciudad.

La compañía naviera chilena CSAV tiene aquí su oficina central para

Europa, Escandinavia y el Mar Mediteráneo. Pequeñas y medianas

empresas de Chile, México o Uruguay organizan desde Hamburgo la

distribución de sus productos por Europa. No es casualidad que la

recientemente fundada Asociación EU-Latinoamérica / Caribe (EULAC)

tenga su sede en la ciudad Hanseática de Hamburgo.

La economía latinoamericana crece un promedio de 5,2 % anual.

Hamburgo les ofrece a las empresas latinoamericanas condiciones ideales

para poder introducirse en los mercados europeos.

A su vez, Latinoamérica - con sus 500 millones de personas – le abre a la

región metropolitana de Hamburgo mercados con un enorme potencial.

Lo cual es razón suficiente para intensificar las relaciones tradicionalmente

fuertes entre la metrópolis nórdica y los países latinoamericanos.

Ya en el año 1826 Hamburgo fue la primer ciudad en reconocer a los

estados latinoamericanos y en comenzar a crear relaciones comerciales

con ellos. Hoy representan los países latinoamericanos una parte importante

del volumen total de exportaciones. Entre los países sudamericanos es

actualmente Brasil el principal socio comercial de la ciudad Hanseática,

seguido de cerca por Argentina y Chile. México y Hamburgo también

poseen un interés común en sectores de futuro - sobre todo en las áreas

de energías renovables, informática y en aviación. Además, desde 1989,

es León – en Nicaragua – una

ciudad hermana de Hamburgo.

Vida latinoamericana en Hamburgo

Hamburgo tiene alrededor de

15.000 hablantes nativos de español

o portugués. Ellos le dan un aire

sureño a la metrópolis nórdica y

enriquecen la vida con su variedad

musical, artística y culinaria, orga-

nizados en numerosas asociaciones

y redes sociales y representados por

los más de 20 consulados que hay

en Hamburgo.

Die Tradition im Rücken – die Zukunft im Blick Respaldados por la tradición – mirando hacia el futuro

Das Wichtigste auf einen Blick: Un vistazo a lo más importante

León ist Hamburgs Partnerstadt in Nicaragua.

León es una ciudad hermana de Hamburgo en Nicaragua.

SHoRt StoRieS

Das Chilehaus in Hamburg ist Symbol wirtschaft-lichen Aufschwungs: Als Jugendlicher wanderte der Kaufmann Henry Brarens Sloman mittellos nach Chile aus. Mit 60 Jahren kehrte er als reicher Mann zurück, erwarb ein großes Grund-stück und kaufte von der Inflation gebeutelten Architekten 4,8 Mio. Ziegelsteine ab – Grund-stock für ein besonderes Haus in der Form eines Passagierschiffs. 1924 wurden die Arbeiten unter der Leitung des renommierten Architekten Fritz Höger abgeschlossen, Hamburg war um eine Attraktion reicher.

Seit 1989 verbindet Hamburg eine Städtepart-nerschaft mit León in Nicaragua. Durch Projekt-förderung und Beratung will Hamburg seinen Beitrag leisten, die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in León nachhaltig zu verbessern.

La Chilehaus en Hamburgo es un símbolo de progreso económico: El comerciante Henry Brarens Sloman emigró en su juventud sin recursos a Chile. A los 60 años volvió siendo un hombre rico, adquirió un gran terreno y les compró 4,8 millones de ladrillos a arquitectos golpeados por la inflación - éstos serían los principales materia-les para un edificio especial en forma de buque de pasajeros. La construcción, bajo la supervisión del famoso arquitecto Fritz Höger, fue terminada en 1924, otorgándole a Hambugo una atracción más.

Desde 1989 Hamburgo está unida en una her-mandad con la ciudad de León en Nicaragua. Por medio del fomento de proyectos y asesoramiento Hamburgo quiere contribuir para el mejoramiento a largo plazo de la situación económica y social en León.

ZaHlen und Fakten / HAMBURGO EN NÚMEROS (2010)

Einwohnerzahl / Número de habitantes

Lateinamerikanische Bürger in Hamburg Ciudadanos latinoamericanos en Hamburgo ca. / aprox. 11.000

Export/Import in € / Exportaciones/Importaciones en €

Export aus Hamburg / Exportaciones desde Hamburgo ca. / aprox. 1.800 Mio.

Import nach Hamburg / Importaciones a Hamburgo ca. / aprox. 3.600 Mio.

Partnerstädte / Ciudades hermandadas

Hamburg-León (Nicaragua) / Hamburgo-León (Nicaragua) seit / desde 1989

Auslandsrepräsentanzen / Representaciones extranjeras

ProChile

www.prochile-hamburg.de/pc/

Oficina Comercial del Ecuador

www.proecuador.gob.ec/oficinas-comerciales/exterior/

© www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier

© www.mediaserver.hamburg.de/B. kuhn

© www.iStockphoto.com© www.iStockphoto.com