Kontra Miklós - Hasznos nyelvészet

7/31/2019 Kontra Mikls - Hasznos nyelvszet

1/240

Frum Kisebbsgkutat Intzet


2/240

KontraMikls:Ha

sznosnyelvszet.FrumK

is

ebbsgkutatIntzet,Somor

ja,

2010


3/240

K MkHz yevze

Kontra

Mikls:Hasznosnyelvszet.

FrumKisebbsgkutatIntzet,Somorja,2010


4/240

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


5/240

Kontra MiKls

Fum Kebbgku izesmj 2010

Kontra




6/240

Bev: Czde a

K Mk, 2010 Fum Kebbgku ize, 2010isBn 978-80-89249-40-4

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


7/240

TarTalom

Hz yevze? M f eem, h eem? ................................11

szcgvzk..........................................................................15

1. nyev embe jg pmk...................................................171.1. Ku-, yev- kexu-pecfku jgk vgy

egyeeme jgk?..........................................................181.2. Hzzd vgy fece kyevg? .........................191.3. a yeve ke megmee vgy bez? ...................201.4. a yeve bez k eee meg ke

mee?.......................................................................221.5. nyev de..........................................................231.6. lbe yevpk?...................................................251.7. tdm mb .....................................................281.8. nyevh vgy yevgykg?.....................................301.9. a pkuk jz pz eze ....................................301.10. a yevzek dg ......................................................33

2. Kcezz a cezem ()?........................................35

2.1. a ek jeeek zezj .......................................392.2. az k z dm ..............................................412.3. idm dzeek z sz-b, meyek vzeg

vgy zbe k z deg ek..................422.4. szckkek, meyekb kmdk zpdm

dzeek ........................................................................433. a dmudmy kuk hy ek

vkz.........................................................................473.1. Zuz kkz.......................................................47

3.2. v bzke dkz....................................................483.3. M ee j k hgfeveeke kze?..............50

Kontra




8/240

3.4. a kj k fjj: gym pgum...........513.4.1. Gym............................................................51

3.4.2. Pgum .....................................................................52

Mgy yyev eve.............................................................55

4. Fece yyev eve vgy hzzd?(Ppp iv gz) ...............................................................57

5. V m ek, bve.....................................................616. a mgy gvczmu m kvez ................................65

6.1. Beveze.....................................................................65

6.2. a mgyk yevmve.......................................666.3. Egy zg epezev vzg hy

eedmye....................................................................686.4. tuhg ................................................................716.5. tbbgeec fed..................................................736.6. Mk ehe egm dm eeeke? .........756.7. a gvczmu egzbb fjj...................................776.8. Kkzk ....................................................................78

6.9. Feek mgy gvczmu k.........................786.10. a gvczmu kvev jg dbbee...................856.11. M ehe kk e?..................................................87

t u mgy yevvzk..............................................91

7. a mgy yev Kp-medecbe XX. zzd vg. .....938. app De z egy emgek ud ke, hgy

m z.........................................................................97

8.1. az egyyev zeme ubb egyedzzd .................978.2. Embe zkudmy vkzk........................1018.3. a zk h........................................104

9. a kyvek yeve mgygzvy .........................1079.1. M kbzek vjdg mgy zkyevek

mgyzgk?..................................................1089.2. M ehe e zkyev eek ckkee,

e kkzbe?................................................11310. az yyev fek eye hy, hgy

p j .....................................................................11710.1. vd z egyeemg mgyu.................................119

Tartalom

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


9/240

10.2. M ke z myeve u?..........................11910.3. tdm mb, vye ............................120

10.4. Feem pkuk...........................................12110.5. az fm z fmd feege .............12311. ak kebbgku heyze ................................125

11.1. Vz reg kdee..........................................126

nyev jgk, yevpk............................................................135

12. Mgy yevudmy, dm feeg, pk .......13712.1. Beveze.................................................................137

12.2. Me j yevze?.................................................14012.3. K megjegyz dm feegk................14112.4. nc expc mgy yevpk ..............................143

13. Hz yevze ..........................................................14713.1. Hm em szpe Gygy: Kefe (1991),

szgy (2001), skubb-Kg (2001)....................14813.2. Mye z hzyevze? ................................14913.3. Mde fdu ................................................151

13.4. nyev, pk, yevpk........................................15414. Gbzc, mgy yev kebbgek yevpk.....15714.1. Ezee....................................................................15714.2. nhy megjegyz gbzc...........................15714.3. nhy megjegyz mgy yev kebbgek.....16014.4. Megjegyzek kp-medece mgy

yevpk...........................................................16215. nyev gecdum z kb Kp-medecbe......167

15.1. a yev gecdum fgm ......................................167

15.2. nyev gecdum z kb................................16815.3. Hm m mgyzg pd.................................16815.4. Kyez zgbe pdk ........................................172

16. a fchz pedgghz mdek , yevhezmg pku .............................................................179

16.1. a pkuk eege udk yev, em kdezekmeg yevz zkke...........................................180

16.2. a yev jgk kdfk rmb z rMDsZ............................................................182

16.3. agu Mgyzg y jg ...............18316.4. Egym k kck ................................................186

Tartalom

Kontra




10/240

16.5. Feem pkuk...........................................18916.6. nem hzk yevzek zv .............................189

zev bbgf .................................................................193

tgymu ...............................................................................213

szemyvmu ......................................................................229

Tartalom

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


11/240

Vekk, k ekem zegeze kd: m hzzd ke k, m cz?

Kontra




12/240

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


13/240

Hszns nyevszet?

mi fn tee, h tee?

a mk [kd] z hzh udkde. ahgy z egyk kgm yzegeze kd eed vejek:em, hgy ud vgy, de m udz?

(th 2009: 116)

Hgy dmg hz kuk mekk becee ud-k kz, z udmyk vzk: gh v v ku, k egykee gygyzep kmz ehege e mv, de pdu yevzek kz vk, kk ck fejke vkk kde,hgy m z udmyuk dm hz.

Egy heve g yevz, Jh ly egy zemye vzem-kezbe (2002: 194195) emdj, hgy mk z 1980- vekbeegy y ku cd kz dgz, mey z vzg, hgy eup zgb mk jjk e fe bevd mukk czgk yeve, gy k u bb yevz. Eef-cyb yevzk, k yev dk hzke g - kzbe j ucb zk ye, gy k u z em-pku ku ehzge, ezek ehzgek mdzek vk, ugykk pkg zkey kdeke veeek f.

a kyevg egyk vbe kuj, l We (2007) emg zm be, hgy egy ku zemum ve z, h z edz hgyz mee, hgy kyev eme eme mdejmuj be, eek emm kze c hhz, hgy kyevek mkgdkzk, z ye embeek megfgyeb zmz yekck eek f emek. a bez dzkkuvekede ud (gu ce, K.M.) zm vd bzg md z ed.

a fc zcgu Pee Budeu (1991) yev kmpeecvzgk kzgg vm yevhz fgyeme kvhgy kpc mdj, hgy cup egy emyveze kzegy

Kontra




14/240

(vgy egy eme yevz) udj z ekpze, hgy ehege p-c d zzdk. Ugy z fej, hgy mve uk-

u/fm yevze yev dm vkz kzj yevzeb, z yevze kvekezmyek k jkk v-k. Jcb l. Mey (1985: 26) ez gy fgmzz meg: yev mfj- egyeegek em zek meg , hgy z ke kv kk yevze zyege pk.

K Jck (2010) ucy yev eze bb yyev bezjvzg meg bb zempb, hgy ku yevhzk mkek yevve kpc egfbb pbmkk. a egbbe mege zefgg gdk zmk be, mdk eggyk-

bb pbm pedg kmpex em-veb vg yev kfejezev, yeek pdu z zemek.

a dmg hz udmy mgyzg heyze Blz, z Mta Mezgzdg Kuzeek kbb gzgj,emg gy jeemeze: Mpg megkbzek pku, -kmz ku, ke fejez, ku-fejez, de em k-bzejk meg hz ku hz. a mgy dfze-k pz em eb mguk ke bdg. (B 2010)

B lz vemye z dfzek fzz kukzeem megvh meg vd. Vz mgy dfzekpz mgy udmy dk megz b dgkmdk mgyzg pkuk, pdu z gzdg mze, kze az Mta z eee, meyek em zgjk kzvee ve -eykpege, fdde ke egyev e, me ck pd -k gyk [] a mgy udkk z gd, hgy kk megh-zk, vgy kk vm mdd, m em ek. (Ez 2005-beed gdmeee egubb sym [2010: 221] dze.)

Egy fe megjee kebe, mey bbek kz udmykuk hzu (de mdhk hz ) fezege,ez j th Ky:

Ckzm s levee megphz, hgy udmy eed-myek hzu eb megedeek fgg, h kzekv zmy m zeep em gyk megpz kueedmyeke, k fggee ehz eedmyek udgh zmh , hgy kze k kck evk z.

Ugykk mde y zmyek, mey udzfee e-dezkedk be, keege ez z gy gee, hk k zmy-

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

Hasznos nylvszt? Mi fn trm, ha trm?


15/240


16/240

vgyk, de egem e ud deke, hgy hyfe hz v mgyyevbe. akk meg gyeeke m deke? az vz gy uddeke, gyeeke , hgy me j z ekk bezd kzbe, hgy mgyb hz uduk zekeze mdb.

(szgy 2002b: 63)

azk kfd mgy udk, kke hvkzm, kk dzem,md egyeeek bb, hgy udmy kuk hzh-k, dmg hzdk . Vgy h: hzdk e-ek. gy gdm, yevudmy kuk em bbvk, de

em mgbb edek m udmy kuk, ekk megv dm eevcjuk, yevze kuk eheekhzk, ehe hz yevzee mve. nemck hz-, em ck y, mek dm hzhg mg ku em ud ek em meggyz.

Ebbe kebe y umyk km egybe, meyek ye-vze kuk hzhgk kde jjk kbe. Egyeekvee mde 2000-e vekbe jee meg ez, mgy-zg kyez zgkb kd fykb, kyvekbe. j-

vv ke, mdegykhez hzzfzem egy hzbb-vdebb kegz-, meyekbe z egye kdekhez kpcd f zkdmuk eemyek, ezmefuk hk. az egye k k-fe kmkb zeek: v vfdu umy ( mgy g-vczmu, z emez sz zpdm cezz), vy , m kzzg d egyk h mgyk g-y m v k beem, vk kfeec edk , me -yeke rvkmmb, jvdke, Ckzeedb, Kzv vgy

Budpee m. az k m kfk: bb z tu mgy yevvzk kde, yevpk, z yye -v eve gdj, yev jgk . az u ckk megze-, meyb megudhj z ov, hgy yevhez mg pkuk eek, Ceke Peek k kzee zm.

Hasznos nylvszt? Mi fn trm, ha trm?

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


17/240

Kontra




18/240

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


19/240

1. Nyevi ebei jgi pik*

az embe jgk mde embe megeek, v, bz vgy v -gy heyze fggee. az embe jgk egyeeme ykz(1948) bbek kz kmdj, hgy mde zemyek jg v g-

d, ekmee v zbdghz (18. ckk), vemy kfejez zbdghz (19. ckk), z khz (26. ckk). a ny-kz fkz kku emzekz embe jg edze egykegfbb dkumeumv v de m ady (1998: 88) meg-pj hyzk bee z embe yev jgk kyv. a ny-kz pj em m dzkmck X yyev embeekkezembe, h zmuk em j yevk, hem Y yeve bz -jk gd, ekmee, v, vemy kfejez zbd-g vgy evehez/khz v jg. a nykz pj u-jdkppe em m dzkmck, h z egyk embe-ek megegedk, mkk vz megjk, hgy j yev hz-j, em m dzkmck z em, h z egyk embe-ek j yev, mk egyek vz em j yev bz -jk gd, ekmee, v, vemy kfejez z -bdg, vm evehez v jg (ady 1998: 89). az k -hz v jg eh embe jg, de z yyeve fy k jgem z. M mg mdm, mdjuk k, emykedve.

J hz ve kezddek zk udmy kfeeck em-k -myz (nGo) kck, meyek z czzk, hgy z EnsZ fgdj eegy a yev embe jgk egyeeme ykzcm dkumeum. 1996-b Bceb nyev Jgk Vgkfeecj meg f -gmzk egy nyev embe jg ykz, pbb egy eveze -

Kontra



*Ez ckk 13. yev Kfeec, 2004. zepembe 6- Kzv ehgzpe ed kbve vz. Kbb megjee Kuk2004. v 11. zm -

k 103114. pj, vm Be a szgy n. sd zekezee nyev k -zgek yev jgkcm ke 929. pj, Kzv: ayyevpk Edy sz-vege, 2006.


20/240


21/240

gmz e vgy zemy ev yev jgk ev kevekpc. a yev embe jg dmb em vezk fgyeembe

mdj Pu ku-, yev- kexu-pecfku yez-ke, mpedg ezek k em ehe megfeee eemez yev jg-k kvekezmyeke.

amk Bmme ud feegud bjkk md ze yev embe jg mzgm ee (Bmme 2001), k kd-ek kfejee kku zee, de k, hgy egy megem-ee v hzzd fece kyev k kbg. V-zukb (skubb-Kg, Php, K 2001) ez feuk. E-gem zemy ze megepe, hgy Ju f scgucbe egy- megjeehe egy ye gyv kk, k eee, hgy z k- kdeke gy zez e kucfgmk hz ud-gb vgy ud eke.1 Kbb z jem, hgy ez kfgm yev jg zkdm zm zezje em me. D e- he kyvbe (1981: 111) m megemee hzzd kyev-

ge, de 23 vve kbb v mg zez, k g euj zzmv yevmegz kyevg kbg, p. Bu-Gffe(2004: 139) tve skubb-Kg bv gy :

tsK megpbj megvz v pj. Ez v em z kyev z. Ez v yevekhez v hzzf z. Heyhym em mum be, m ke tsK-k megvz v gy.az em eg tsK-, hgy hzzd kyevge u. Ez ,m bemum Wd Egh: a sudy f Devepmecm ky-

vembe, z g kyevg v ejed e vgb, fggee, hgy z vk hzzdk evez-e vgy bm mk.2

Nylvi mbri jogi polmik

Kontra



1 a hzzd fece kyevg/kyev k egbb 1985 beev jbb emg zkb , v. p. rchd, P, Webe (1985). Mgy -u egbb 1997 ehe v e dkc (K 1997c).

2 tsK empg hf he gud hee. th debe bu he gucmedum f educ. i bu cce guge. spce m peve mefm demg why cvee f tsK mke h ubu. n de

hep f tsK f bck he f ddve bgum. F, i hw WdEgh: a sudy f Devepme, Egh h ped v bgum, c dd-ve wh yu w.


22/240

Mufwee (2002) ze yevek v bezk kmmukv v-eked mk. a bezk vz dpv vzk dk -dm-gzdg kg vzk. amk yevcee k, z jyev hzv kpc gzdg eyk f mzgek. ayevek ee em fggee bezk. Kvekezkppe em ye-vek ek meg m yeveke, hem bezk k meg ke, mkfedjk ke, gz, bezk mguk dz dm-gzd-g kg vzkk.

i m ke mum , hgy Mufwee ved, vgy em g-d vgg j gdmee. nem z heyze, hgy bezkegyze ck ekezdk em hz yevke (gz, ebbe zeepev dm-gzdg kg vzkk ), hem kbb z ez zm eebe dkumek m zkdmb ,hgy a yev bez kyzek B yev bez B yev fed a yev hz, vgy kkyzek B a yevce.

Mufwee ze yevzek pkdk yev pg k-feg puzu, de ekzbe k gdk bezk veze-

gee yeegee, emge zmk zz, hgy egy yev fem-d egy j-e zz, hgy bez jbb dpdk d-m-gzdg kg vzkhz. a g/ ku jbb dp-dk-e m vghz, m z j? a vezyezee yevek jgbb vgy keveebb fmc yjk z uvez gmmk,m zk, meyek ceek vezyezeve zk, meyek jkeekezek? H yevek f fukcj z, hgy bezke zgjk,kk fuc mdj Mufwee , hgy bezk fd hz -

yevzek y kg emuzk eemez. a yevek bez-kke egy vzk. a yevcee em m, m kuu vz-k d dpv vz, e kuu vzk jv z -dm-gzdg kg yezk ezk k. az y vek yevmeg - mee, meyek bezk dm-gzdg kg v-z em zek ke fgyeembe, vjb gjk z yye -v bezk ce zeep e fymkb.

Ez deke f megjegyz, k kb . Egyz Mufwee

zk yevzeke kzj, kk yevh emzee kvz-dk, vmfe m, ekeheee fymk jk, bezke khgyjk z eemzekb. ngyjb zk u, kke

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

Szociolingvisztika


23/240

skubb-Kg (2000) yevh be mdezc hve-k jeemez (d z 1. bz bb). Mz z deke ez

megjegyz, me megmuj, meye bzudk zk jg ezkzk(pdu a eg vgy kebbg yevek eup kj), meyekk vdk yeveke, hgy bezke vdek (v. skubb-Kg 2001).

Vzve Mufwehez (2002), zez fej, hgy vezyez-ee yevek megmee zee jvk (p. Cy 2000,neerme 2000) hgymy kmmukc mgkfy buzdk, k, hgy fgyeembe vek vz -dm-gzdg kg vzyk. Mufwee gy j, hgy z k-

g vzk emge befyhk, ez Pu newme (2003)egyeembe gy gdj, h yevfe em ehege, kk yevek megke (khuk e e) eed. Vg kve-kezee z, hgy bezk kk fbbk, m yevek, mk bezk j kmmukv gyk kvekezbe puzuk e.Budeu-ve (1991) egyeembe Mufwee z vj, hgy yev mg- pf-veze mg. a bezk em ck zkk yevfmkk zekezeekek z ejb vezk, meyek

yev kjke mxmzjk, hem k yevek z ej-b , mey hzuk vk.Egy mk umyb Mufwee (2002b: 377) kvekezkpp

fgmz: a yevek vezyezeege byubb pbm ,m zkdm mu. nh egyzee z kd, hgy bez-ke ke-e megmee ymu gzdg heyzekb, vgy ye -vke ke-e megmee. a k c k kgue, hck z kg -k em vzjk meg gy, hgy eyebbek egyeek eevembecpk zm. Mufwee zeem jg kdez, hgy

zk yevzek, kk vezyezee yevek megze vgy meg -ke mee veek, mye gzdg evk jk eyevek bezek? Hze vezyezee yevek megze -dm-gzdg kg vzk k bezk yg mbdhez vezehe. Hgy ehe fe egy yeve k, hgy bezk pc e k k? Mye emzee kmyekkeeek k- vgy bbyevg fehz? ne z hzk yevzek, hgy yev vezyezeeg fg kdee gb-

zc fed/ekee vz?Mufwee eze gd megzvehek m cgmek. H mdjuk 60 eze mdv cg mg mgyu bez v-

Kontra





24/240

meye, z mgy yevk megmee, d fe, ghehege mgy k (egybk zefee kv) beveze-

ve, de z e ee eg, h vm cd fy mgy ppk v-k fe m jck. a kze vgy mdezc? kde(Huhegy 2004) e kk byubb. am Budeu (1991: 57)j: em ehe egy yev kmpeec k megmee k, hgymegmeek pc , vgy emek/fgyzk emeekpk dm feee.3

Mufwee (2002b: 387) fgmz, de cg demm- gz kde: vezyezee yevek ggd yevzek k-deek-e, mey dm-gzdg fmck eghek e e ye-

vek femd? a yevzek ck em keee ekzk vg kg vzyk , meyek befyjk bez-k mg? Mufwee em hz, hgy zz, hgy juk vezyezee yevek bez, hgy zzk meg yevke hzzke dm, egybe gzdg pk hm duk ekk.azk yevzek, kk ck ey ezek vezyezee yevek be-z, bbe pfk e yevekb, m bezk yevzekeggb.

Mufwee (2002b: 393) egy vzedde ldefged (1992) ckke u gyv, hgy yevzek zgyezeme em gdk zz, hgy egy ve-zyezee yevek bezk k eee v fe pd-k megehee pe dg. Ck ykd yevzek gd-

jk, hgy k udjk, m egjbb egy vezyezee yev bezkz-ge zm. ldefgedd eddg egye hek, de z m vh,

hgy zee fee yevzek zkm vg ke zzk yevpk fejemyeke, dguk em bb, m zkze e.Hz hm zk yevzeke, kk ez mkpp gdjk,

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

3 i f h e h he wh eek defed heeed guc cp,uch kwedge f he cc guge pee-dy Fce, e bged

wge ugge. oe c ve he vuef cmpeece ue e vehe mke, he wd, he whe e f pc d c cd f pduc- f he pduce/cume.


25/240

kk ze keegk ege zk, kke umyzuk. lbv,rckfd, Fhm, skubb-Kg, Php, Bugh, Wfm, tudg,

Mhhue, Cme k mk m kejk eej ehd-k z ye eefcyk.Bmme egy kfeec edb (2002) z hyj yev

jg pdgm kpve (p. skubb-Kg Php) zeme,hgy z h yeveke z k kze yevek fvz-jk, mve egyebek mee z e fefe ekv cpk gyk- megkdyzzk dm mbb. Vgy bezk k- eee meg kjk mee yeve. a vezyezee yevekmegmee zg vek pkg kfgk mdj Bm-

me , de zcgvzk zempb vezyekke ehe ehe gy vgehj.

Bmme yev jg meee hyk, vdj pk. az - gyk hbz Php skubb-Kg m feebbm dzem yev embe jgk kz fe kvekez :az yyev bmey ceje ke em kyzee (1995,mgyu 1997: 27). nyev embe jg zempb z yyev meg-hzb be zu, z egyek meghz eg-

fbb, m z ke vdeme yj z meebe buzg ye-vzek ee, kk g bezk k eee kjk megme-e yeveke.

skubb-Kg (1999: 58) ze mde gyemekek keee eke j yyev, bm egye z, ugykk z d -dm dm yev e ke j, ehe egjbb. Ez j:

az yyeve pzchg, kgv ek m vzkg ezek kuu jgk. az ze bb yeve, beeve kz zgk egy hv yev, h gyemekek ek, d-m, gzdg, pk pgjgk m v zkg. a gyemek k-pe ke egye , hgy bezje zeve, cdjv kv,ud ke, hgy k , e ke j gdkz, eemz -ke kzge. az yyev(ek) pve(ek) ebb zempb. avbb yeveke vbbu, mukv dm e-

be v eje zve m v zkg. a j k egyk cj m-g fk bbyevg kk.


Kontra




26/240

Mpg k pzmde dmud (p. Bmme 2001,My 2001, Peyck 2001) z vemy hgzj, hgy c

yeg kpc z yyev z de kz. a kmy udem ehe ezec mdjk. skubb-Kg (2004) zemdez hjd kmee bjekv udmy mzk jkbe v vbbe. az yvv, hgy yev de m dekhz h fexb, kfe, edeze vgydgku, hzzzh hk pe, dzp b. Demdez em ke z jeee, hgy mve em ky kvfk ye-v de, ez e vzgjuk, h embeek m zm gyf.

Vk, kk ze z yyev egy mdk yev kz cu-p k kbgek ezek, meyek meygek em mgek,ez z yyev eveze, yevcee v em kk pbm,m egyeek hzk. Edwd (1984) pdu z j, hgy kebb-gek eebe yev kmmukv zmbku ke zvz-hk, zmbku kek megmdhk kk , h kmmu-kvk hyzk. szee yev zmbku ke pvee p-v ek jegy, ez kmyk em ke egk kebbgek

yevfe, mve z ec kpc dgk z deke-eke ke hgy. a kzzmyek, pdu z kk, e mgk pv ec (1984: 300). Edwd ze yev em pve -ze z dek, ez z de megmdh yev megm-d k . az eede yevek meg zbe gyk, z -be fzf vgy deg demmk ehezk. Egyzee zv,gy vem, yevcee k kebbg heyzebe ekeheee4 j (1994: 21) z ie Ju f he scgy f lguge110. zmb. Edwd zb z k yevcee zg -

b , h j m. az k yev vdemez, mkez j:

gy m, z y kyev k eme dg, m meg-dem kzg mg, [] yevfe k zbzdm zempb em y ky megdk. Ez dek d-mzv bevkz z de megb, vgy z zee

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

4 t be bu, i beeve h guge hf evbe my my eg.


27/240

kz, hgy kfeg emck heyeed, hem mg h-v pk zje emeed. (Edwd 1984: 301)5

az yefj veek jeemzje, hgy fgyeme kv hgyjk hm z ezk kde. Edwd (1984) gy v, zk, kk ze z de m zegyebb, m mye kk ee, h z yev emveze v k, eeezked eeg v zeeke hdeek.D (1994: 115118) ee vzuj ez vemy, bemu-v, hgy z ek yevcejbe mye zeepe jz kkukdze 1691 1778 kz, mk em heek be m hv-k, em vhk vgy beheek fde 31 v vbb. M-

ve kku gyjb egye jeee z yyevve, z y-yeveke edegeek hm ujd. az ye hmkbgek mdj D yevcehez em mzku, hemyvv kmyeke eemeek. Edwd ze z yevceezbd vz kvekezmye v, ez zb feveze ,hz z vzzdk dm, gzdg jg dzkm-c eg vezy jeee hhz, hgy z egyee meekv u vz-zk z eek. H k ev kz z egyk gy vezye, mk vz em ehe zbd vzk eke mdjD (1994: 118). Hgy yevcee kz em ke zbdvz6 kvekezmye, z rme (1994: 183) egyebek meezz bzyj, hgy svdzgb ck z zm hv pp-k, k zv eyz. a vd m ezze eymj pp k-ebbge, meggdv e z z jg .

skubb-Kg Cumm (1988: 393) bzy bzkegge h -k e mguk bezmu, mk egy uk zekeze


Kontra



5 i eem me h, whe bgu educ ebe cvy,deevg f pubc upp, [] he mece vey ey defed, fm -cey p f vew. i vve dec dmve vveme deyee; h , efec he de h dvey y be ppved f, be pmed he eve f ffc pcy.

6 Mhhue (1996: 168) vz- (g. chce) y fgm zemek e-vez, m 20. zzd mek bg bue gyekzk vg kyzee (57-fe Hez mu, 25-fe McDd hmbuge, 99-fe mek fgy b.).


28/240

kyv zzvb ez k: E kyv mde zezje vg mukuuzmu puzmu be, kuu

dkuzu.7

szek ugy dm gzgg em e-hegek zgb ejk m bek vk , hem zeedmy zgb.

szgy n. sd (2003b: 791792) em fee bj be- pk pgmb hdee zeeek, m ez kde kveke-zkb:

kk egyze ck z vezem ze, hgy vkk ekem fduk, egem kezdeek megzgg: cfd kezdeek veem, h em-

ze zemek vmye je fefedezk jm, egyeee cfzek bee, vgy eegbb dvez ke v kezdeekpdk jeeembe, em ekem ugy, de dk jeege-

jee m zve, mh ez ekem vm gy jdg ee. Pedgem jdg egy, hze ez gy gdm. egyebek me-e z y f ekem, hgy emck beem, hem mb megegye ez z z z, pk be em mck fmjb(m pedg m m j ck g-g ehege), me kbe d-ez dvez [] (De z mg mdg em em, hgy udh v-k egyzee ve dvez fg mee, ugykk zegyee dg ee, m dvez kpe fe.)

a yev jg zkdmb z ubb vekbe kezdek fe p-guk umyk (p. KymckPe 2003, Pe 2001,2003). a pguk kbb emge fgkzk yev pbmk -k, ez megzk eemzeke. a yev kdeke h ku e-egyzeekke gyjk. az egyk f vm z egy jgk kekv jgk kde. a kzku be gdkd yevhz -

z egy jgk kbe uj. a yevzek zme vz kek -v jgk eegedheeeek kebbg yevek ebe -hz. az h kebbgek j kzgk hez epdu -khz v jguk kzg jgk eezk. az egy jgk b -zuz kekv jgk meggd gyk z m dez -egcj v feemb fkd. Kymck Pe (2003) emek,hgy mb pk eme zkembee gy gdk, hgy

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

7 a he wh cbued h bk hve dced hemeve fm he be,cuu dcue f mucuum d pum.


29/240


30/240

me c . De megjegyzem, hgy yev be-em-vkzyev zcdwzmu eedmyez, m ye, z embe jgkk

eee. M m z yvv, hgy ez feyevpkze mdg bbg yevek yehez kebbgek -vezhez veze (d Php 2003: 123). Ez be yevp-k ze eh vjb kebbgeee.

a kebbg yev jgk vdemezve zembe eg gyk megfg-mzzk z z ve, hgy egy kebbg yev hz kdyzzbezek dm mb. az ye vemyek emck mdep, demgg f pk kzdemekbe kpk h-g vg k j (d p. K 1998: 130), hem udmyzkdmb . Pdu pgu Pe (2001: 701) yevkvegec vgy yev czc gy ey j f, ezek egyke dm mb:

a kebbg yeveke bez kzgek kye geb zdh-

k mk e kzgek gj kpeeek vgy em kjk megu zeebb kbe hz yeveke. Ezekek z mpgkk gzdg ehege mjk z yevk behe mukheyek, ehzgek ddk mjd bbg dm kuu pkebe v zvekbe. az y pk, m k yev kz-gekek egy gybb yev kzgbe egcj eg hzv, kze eme ve ze kebbg kzg gjzm ehe vz ehegeke kmk.8

a zcgv Fhm (1988/1992: 169) ez fj ve Mcup k kjuk zbd ke j mgukk pe ek b -b zdmk evez.

az ubb vekbe egye yevzek h veek, pduBmme (2002) kvekez j: Kpzejk e egy ved yeve be-z cd D-fk Kzg gy zegy mgzzkkee z. a ved yev k vzeg yk e -kk, m z embeeke ke e mgz eee j, mg

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

8 sj fdm.


31/240

jbb k fek y heyeke hk, m Jhe-bug. H cd gyemekekek ehev kvj e dm

feemeked, kk ehev ke egye fdjz mb kveke-zkpp yev mb .9

Mufwee (2002b: 377) bzj yevzeke, hgy ekk yevce bezk egyk gjk. a yevek vezyeze-ege h z zz vz kyzee, hgy bezkeke-e megmee ymu gzdg heyzekb, vgy yevke ke-e megmee. Mufwee gy gdj, egfbb deje, hgy yevzek bezk deke ekk vge ce kdekek, kzeek -fd/hz eemzeke z embeekek vz dm-gzd-

g kmyeke d dpc vz. Kd, hgy meg ehe-e z kuu kfege yev kfeg k?

ak eee, hgy Mufwee (2002b: 387) yevce fd-/hz eemzek eedmyek ek, vgy vm ymek,m bezk vzk eedmye, eme, hgy k eebe, egbb eebe c m vz, m dmg gzdgg gybb hmm j yeve v v, yevce-e. deme zevek, hgy Mufwee egyz bezk kg-

hkyg eemz ek yevcee (egyk) f mzgjk,mz eme, hgy egbb yevcee kyze h jz-dk e. Vgy egyzee kpve k eee p, dskubb-Kg eebb bzk 12. pj.

azkk dm vye hgyz veekek, me-yeke meek, kz v, hgy egykbe em zeepe, veeem, emmye u hzzd k fece kyevge. igevz, hgy zezk (z dze Pe, Bmme Mufwee, -vbb k mk) egyzee em mek ez dkc, mve

j kezek ezekbe vkb, hy em zk e fgm kbg-eek. Egy zu def kyevg fgmm dgzk, ezmegpk emk c vezeek. Mk zkk mgy-zg zcgukk megp , kk eekedek z,hgy Edybe k mgy embe gyeg ud mu, ezze md-

jk k mguk zkk mukv ehegeke (d Cepe, -ky, szkey 1999 z ke kz Pek 2001).


Kontra



9 sj fdm.


32/240

Ezekek zezkek z pbemkuk zeek, z vk k, h em mdy, vzeg zdku kebb-

g yev jgk vgy yev embe jgk eezv, me kegku-, fekeefehe gdkzk, em md (d skubb-Kg 2000). az hzk, hgy kyevg mee p m- egyyevg e. rzu udjk, hz k- vgy bbyevg m p, z egyyevg kbb, eg kevb m. a ye-v (embe) jg pmk vbb zevedek , m 1997-ebudpe kfeeck meggyzdhek: yevzek em-yevzek (jgzk, pguk, zcguk, kzgzdzk b.)ezmecej megehez kz pmeeekek fgmk -

edzcp zzk hy (K, Php, skubb-Kg, Vdy 1999: 2).

a yevh (g. guge deh) yevgykg (g. gugemude), m zkkfejezek ugyz jeek, egyee kbgge:z ebb em, de z ubb jez, hgy fym ejzdb ge-

ek zeepe jzk. D (1981) kyv kezdve m pg yevze zkdm zme z fefg jeemz, mey ze yevek emze jeegekhez h zeek, fejdek,vgzk, mjd vg ehk. skubb-Kg (2000: 369, 371)ze zb yevek egbb eebe em emzee hhk k, hem megk ke. K pdgm fe, m mdj,vz, k em meee, meyek yev -cee/yevh/yevgykg k megkze pzjk (dz 1. bz, j fdm).

a yev embe jgk vyebe gy gd kz, hgy d-hz pkuk cdk gyk jz pz ezke -mzkdk, ekzbe em vezk fdg em, hgy kegy exk fepzzk zkk kdekke kpcb, me -yek dve m embeek egv befyjk. skubb-

Kg (2003) nemze Kebbgek Vdem sz Keeegyez -my hyb pek 5. vfduj sbugb 2003. kbe -

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


33/240

be edeze kfeec megp, hgy Keeegyezmy -cd eee, em mev kyev k kpc u-

dmy kuk jz pz eze hgv, z z kfm j emze kebbgekek (evezeee befuzpgm), mey kuk ze egkevb hky md bbg yev ej. a cdk dg meek, hgy jv-

jk, zk zke, kk gyemekeke k kkb kvjk j-, e ke bez e zdkuk.

1. bz: a yev gecdum yev mpezmu pdgmj/e-mee zembe yevh be mdezc pdgmj-

v/emeve (tbe 5.3, skubb-Kg 2000: 371)Nyelvi genocdium s nyelvi imperializmus Nyelvhall s liberlis modernizci

1. elemzi a nyelvkzssgek kzti hatalmi

viszonyokat

1. nem elemzi a nyelvkzssgek kzti

hatalmi viszonyokat s ellenzi, ha msok eztteszik (pl. Conrad 1996)

2. a nyelvet emberek ltal teremtett s ltaluk

befolysolhat valaminek tekinti

2. a nyelvet termszetes lettartam orga-

nizmusnak tekinti

3. mindktnyelv jelenltt, tmogatst s az

ket rint kvetkezmnyeket vizsglja3. vagy a dominns nyelvet (TESOL-hagyomny), vagy a dominlt nyelvet

(archivl hagyomny) vizsglja

4. meg akarja vltoztatni a nyelvek kztiegyenltlen viszonyt

4. dokumentlni akarja a nyelveket sarchivlni, mieltt meghalnak

5. trgyalja a nyelvek kzti viszonyokat,

kztk a klcsns hatsokat is

5. nem trgyalja a nyelvek kzti viszonyokat,

vagy ha igen, akkor csupn ler nyelv-szetileg teszi

6. a lers elmletileg vezrelt s magban nemelegend, de az elemzs alapja

6. a lersok szakszerek s ateoretikusak;avagy az elmletek csupn (szocio)-

lingvisztikaiak

7. tudomnykzibb; az elemzs lehetetlen a(szocio)lingvisztikait kiegszt trsadalmi spolitikai elemzsek nlkl

7. kevsb tudomnykzi

8. a nyelveknek fknt si/alapvet fontos-sgt hangslyozza

8. a nyelveknek fknt eszkzfunkcijthangslyozza

9. az anyanyelvek s a ksbb tanult nyelvekkztt minsgi klnbsget ttelez

9. az anyanyelvek s a ksbb tanult nyelvekkztt csupn mennyisgi klnbsget ttelez

10. hangslyozza a hozzad s felcserlnyelvtanuls klnbsgt a nem anyanyelvek

esetben

10. nem tesz klnbsget hozzad sfelcserl nyelvtanuls kztt

11. tmogatja a hozzad idegennyelv- smsodiknyelv-tanulst valamint a soknyelv-

sget

11. a felcserl idegennyelv- s msodik-nyelv-tanulst a modernizci szksges

eszkznek tekinti, ami elnys a tanulkszmra

12. a nyelvcsert a legtbb esetbenkiknyszertettnek tekinti

12. a nyelvcsert nkntesnek tekinti, ami abeszlk kltsghatkonysgi elemzsn

alapul


Kontra




34/240

Ezze z gy bj mdj skubb-Kg , hgy yvvem zbd mmumkveemyek eke ym, m bzy-

k k zempb. Mpedg kebbg yyev d-kk bbg yev befuz k bzy eedmye-e k. a ehe egvbb yyeve k H-g ajk (1996) z UnEsCo Educ mugu wdcm yeve (2003) fee jjk. a befuz pgm, vgyz yyev heye bbg yev k, pdu cgy vgybe yyev mgy kkk mgy yev k z - k 1. zy fgv, e dkk zm kk jbb mege-hez mgy megu, mh yyeve kezdhek k

pyfuuk. a mgyzg pkuk peze ez em udjk, vgyh udjk, fgyeme kv hgyjk. gy fdu e z k heyze, hgypdu egy whg mgy gykve em mgy yyev c-gyk egz eke mukkge kpk v-demez, z hv, hgy mgy kmyk ezze z kpkv cgyk dm feemeked egk e (d K 1999 1999b). Vjb ez mgy kpk yev pk.skubb-Kg (1997: 24) kvekez j yev (g. gu -

cdevgy guc gecde):az EnsZ-be vg a p bek megez bez egyezmy(E 793, 1948) cmme efgd hz ekz-ek fzk p mee mg yev kuu p mz embeg ee y beeke [heyeebbe: k, K.M.] e.az Egyezmy efgdk zb yev kuu p -mz 3. ckkey megvzk, gy z em zeepe z egyezmy1948- vg vzb. [] Ugykk zvegbe megmd p defcj ( 3. ckkey 1. pjb): mey megj cp

yevek hz p kezbe vgy z kkb, vgy cp yev kdvyk ym ejez. []

regeeg bzyk z kb ekvee yev (gu-cde). []

Ugykk yev p m k edzeekbe bkk ejeebb kfmubb mdzeekke k, kebbg yevhz kzveee, deg zeveze ezkzkke jk meg. akebbg yev hz vjb mde kmm megjk -p kezbe vgy z kkb, mk z vdkb kkb

kebbg gyemekek kyev k mdk, kek jg ee gyemekeke gyz kebbg yev k eve.

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


35/240

a 20. zzd jv zbe yevzek zme emge fgkz yev kfeg puzuk dm-gzdg kv. a yev-zee my pku, z udmyk ekek (d p.ldefged 1992). M m megzk vemyek. Egyeek zey dguk, hgy vgvezybe ke yeveke m gybb m jbb ejuk (d p. newm 2003), mk vz gy vk,hgy yevzek deg emegege e yevzeek, e yevekek em v hz, dmg hz yevzeekemck e fed, hem yev kfeg megze (d Mhue 1996: 2021 333).

a kvk megephe, hgy yevzek y pve kdek-be em eek egye, m k yevek epuzuk/epuz-k heye vgy heyee v, vgy hgy dm bdgueg-e vgy hj egy dd yevvz k . E-ek z k bb ejk, hgy yevze ge dffeec udmyv, uku yevzek gyk y kevee udk ye-vze, hgy zcgv zm hjmeez k ez-

ek, k, hgy ez egkevb zv ke. E heyze - tudg (2000: 58) kvekez:

az emem, hgy z j vezedbe em ezek mjd y eeek,mk yevzek emuzjk megvde yev kebbgek jg, em ez ee [z y] zcgvzk kkdkk [m m-yeeke tudg dz egy d , K.M.]. Eg bj, hgy ck kevvuk em-yevzekke yev kfeg egm. De mey-yve ekeebb, hgy vk y chbe yevzek , kkke

ugyezeke ck ke megvvuk. az emem, hgy 21. zzd-b zcgvkk em ke mjd ye hck vvuk.10

az m ejee yvv m, hgy zcgvzkg v dmg kky zeek ceekedeek e c emmyezefggbe hzh ku eedmyek megve vgyhyv. (Ugygy, hgy mgy yev fug kg em


Kontra



10 sj fdm. tudg yevzek zcgvzk v bg MchVdev, gg a. agepu, mgy Deme lz, b Gbee se- rdph Quk dze zvegekke uzj.


36/240

z vm, me hyzk megfee udmy meeek.) akfe zezk dm kk gyk gy ezek, mh

em ezek udmy megbzh meeek kebbg ye-v jgk. skubb-Kg ze z meg keee vzguk,hgy m keek fgmb ezek hb vek, m hzk e keud kgk,11 kfe hgk, pkuk kzve -my. H eku kvuk ceeked, em zhjuk e mgukez feege. (skubb-Kg 2003b: 9)

Ezek pmk emzekz fumk vbb ezve zj-k, d pdu Wee (2005), skubb-Kg, K, Php(2006), Wee (2006); Php (2009b), b. am mke, Kp-mede-ce mgyk e, gy m, pkuk fekzeeek, cupkmpyzee fgkzk, h fgkzk yev jg kdekke,zkk pedg, h vk, em zk. az em mf vzedbe pc jgz pfez ady Gygy (1998, egubb 2010b, c, d) kzv yevz pfez szgy n. sd (2003) muk-

g eekve emmye demege eme ku em fy, de gyk mukk, pdu a eg vgy kebbg yevek eu-p kjv kpc jeeek ekze bk ke-e vz zv. Eek z z k, hgy yev jgkem ek eg vz ku eeek mgyk zm, keee em, hgy ee vgyuk ge yev jgekke.

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

11 skubb-Kg (2004: 2021) gy j, hgy bbgeke fvz/gfk kebbgeke femd demeeek kuk b gu pub -kk vmeyk gy yeve bezk yyevkk, gyk z g. nem fe -e egyyevek, k kzk gb md kuk, kk egyk ukb mkb pkdek, agb z Us-b, vgy Kdb sydeybe, szgpbHgkgb b. Vgy ezek kuk jzeve em pzk meg z, hgyyyevke vezy feyege. sj yyevk em-pc k k kevb zk,

m k yevek bez, ugykk zk pc eyke em zkek (vgyem kjk feme), meyekb cup z zeek, me yyevk d -m yev.


37/240

2. Kicenzz a cenzra ne (tt)?*

Ugy m ehe, m i em ud z em f vzzd mgydm cezj? amk decez cez k k, m-de zekez mg v emez cez hv deceum, i zekeze egy em kmye fgyeme ke p, mg

hgyk. szemye pz eh fe eheek, emckzkb z vekb, mk tzj c. peze yv v- szy lz 1989-be kzze defgj. szy megck, zpdm zvegeke veee egybe z eedeek-ke, megkee eku cezk yeve gdkd-. ngy empv, me z zkge ehee, me gdm cez vemyeke emge umyzh.

i m z a Mud Hugcegy mk ee ez z: aMgy nyev emez sz, mey kzkk m h kee1959- 1962-g jee meg. Fzekezje, ozgh lz, ze-kezg kk mg gj 1989 e e e em zve-e bezek kvkk. ozgh mg egy ej zz h ekdk keme , hgy Fm, gy em mdhm e, hgy v,mk meg m mdm? M, vy, peze eeked-k, pfezuk vk uk. Emkzem, mk1977-be ozgh a B Bdm Pck (=Cmmde f heode f he Bh Empe) ev mg ke kp, z egyk sze-

gede szy Z ej kze vee debece pp-b, ke veek kz fykpe kz k.ozgh megj szyk, hgy fykpe gy fgjk megku -, hgy z ykb g keez k med e z, mez mg z jgvk kek ppgdk ekhek. szy veeybe hedezk eze j, ozghk meg gz

Kontra



*Megjee sy nm zekezee Mhyp kz: k i Mhy ze-pjcm ke 163174. pj, Budpe: szeged tudmyegyeem Bczeu-dmy K, 2000.


38/240

e. re v, m meg vk. tpz egyebek mee z -emez sz fzekezjek zeeze, mk z 58 eze bb

zckkbe efdu kze 115 eze zpdm dze d e,egyek, cezk zekezg kz egyee kzdeem-be.

az emez sz (sz.) kze kzbe ozgh egy 105 g-pe p ejedem umy az dm dze zeepe zk-b cmme. Ez egy 1959-be ke eveek g ze kzez, de zmm meee kb em jee meg. M m em -vhjuk, me ozgh vgedeebe gy edekeze, hgy ym-b meg em jee muk e zeeek meg (. K

199495: 203).az sz. kzek vzgg zb vmeye ym-

fkb zke ehe. ozgh lzk egy, z akdm edhz Bk lz (1954: 1467) bbek kz z - zkgeek hzzfz, hgy

z gdm, hgy z emez z ekze mgy yevud-my mukk mdzkk zm, kk z emez zmukb z vezek, deg fejegkek egy gy gypbj. az gdm, hgy z emez z megk ege-b deg muk

Egy 1953-b, sz h u g bb m egy hpp z akd -m edb, m eceze fmb femd ( z-eekhez . K 199495), ozgh zm exkgf kd -gy, bbek kz eje z ekvc hy , zk z eee-ke, mk egyk yev zv egy mkb ck k fejezhek. ozgh k pck egedemekedve kjee, hgy hegy k zg yevbe egy zk y mekjeee vgy h -gu yez vk, meyek egy zc zg yevbe emk -vk vgy vzzk, kk gd megee pgzemee, buz hz u heye m meg ke -, hgy ezek degk hc fg kzzk. rgve hz -zfz zb, hgy F zemp z, hgy yev yek meg-hm e ke ke. Mjd gy fyj:

ideg, eeg pk pbmk zb zzekez-be mu hk. Egyk ezek kz fgm evufe h-d cmzvk kde. Mgy dege yev zk m y

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


39/240


40/240

a zzekez eme fz he-ek evez K lj gyemkzk, hgy H sk Mg feee z kd, hgy

nyevg zkg v ee?, kk k cmzk, jeeekvgy pdmdk meg v peceve. (zbe kz1994. jub). a z e k keek, rm npkz-g hv kz kvee, kz egy pug vz , me-ye kd vz uymk hz fgmb. a b-ykvek meyke e pug, pdu z ym, mv-, hmzd. Khgyk zb z yzgcmz 2. jee-ek pdmd: 1848. mcu 15- kveek Edyek z~g v egye. E md eh vh z 1959-be megjee

i. kebe, de c bee z 1966-b megjee, cezz, zeede vz uymk cz kebe. akkb z-ckkek deg k ymd k megb k keeevgez, gy pdu ckkb, mve j vz z eedeegy eje ymd hzbb keede, khgyk Ck- zmz pd: Vjh cg mgy pguk ee.

a iii. ke kezdve zb ye ymd kyze m em v,me z deg ek zzekeze phuzm zj-

, eh vz uymk cz pug keek em jee-ek m meg. Ez h em md v fe emmye deg ek- jee, em uduk v meg, h kyzeek zze-kezk eged ek kveeekek. De femdk ye jee-ek, ezek egy z z akdm Kd jvb 1995-be e xexzhm (. K 1997). V y ee, mk z degek kveeek zekezk kee k ee, pdu zckkb em hzk k Vmy-dzee: rg dcgk, hke z j hmyb?De kz, gy kz, egedk kee.

azk jeeek, meyekb dz fgk, 1960-b kzek, zez-jek eve vh z Vii. keek fggekbe . Ez ce-z zmm khmzh f yeve fgm uz, ez kvee zpdm dzeek zpk. F kmy zb,hgy zk zckkek, meyeke ekk vemyezek, m m emk edekeze, mve ozgh z sz. megjeee u mde c-du zekez egdee megemmee. amg defguszy lzk edekeze z eede zveg cezz, em udm ke zeve. szy ee zb bgz-he()em cez jeeeke, de ck kvekezeheek , m z-k, h zeveem ke megjee zckkekke. luk h!

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


41/240

a iii. ke e hbjhz jeebe ek ejb kfej,hgy eg zg b yk kekedk, mk pdkckb gyje, eve bb pd egymug z z. Mve iii. ke hbev vemyez, b eve egkbb gy e-e megfgmzh, hgy bz hbk e mdjk zveg-be.

a zckkhez fz megjegyzb k-k, hgy jee zezje z emez szb yevhz -yk f ezkz . Ez ugy: Ez z meg ke-ee ze kmy fumm. t KB tudmy Kuuzy megz! a ke gd, hgy eek zek megfg-mzv yhjuk zhz. Emee heye v mee-gebb, embebb megfgmzk d!

B megbz cup z deg eeze z, ekukdk yevyevheyeg ck d zkk, p-du zckkhez ez: J ee, h kdee fe m-z kz kbg! (i ejee zemdk!) a zckk

kpc pedg keyek d hg: tyeg mduk ye, hgyyeve kekbe ? (nem ck ?) Mve zkzhez y- e, m hjd hghez, zm cmz vgy zckkegye me, m i/1. jeehez fz megjegyze mu:rpp zegye ez cmz. Meg keee ke, hgy eeveebbegye, mbb egye vmeye zkeee k p jee -g, p K hey vgb!

a z vgkz zeep, eve k zkgzeg - v zee zckkhez fz megjegyze uzj. az

eede kym zckk kz kk kbg, hgy ckghjuk, me vkzk ek megjegyz e md, de vbbk j heek: i m edukd kyve? szkgee!nem hzz be Ku e v zve! nem vg dg emke szb feve!

az deg ek(k) bkezezd, v, z z-yhc vm pe emzekzg kdee k fgyemefdk, m z zpdm dzeekek zbe

megpecee. Ez f cpyk gzk dzek egy-kck jeeekb.

Kontra



Kicnzrz A cenzranm (trt)?


42/240

a zckkhez fz jv gy z: az edy hvkz pd Bb-dzee hgyjuk k! a kpc Hgy-

juk bk Kzv! zeee kpk zekezk, de zbeek eee kymv vuk z a kzv ~pd. aHzzuk k z Edye v u! jv kp, pedgHgyjuk bkbe hk, m gzuk k! megjegyz(ukz?). a zekezkek v egy zckke , mz zb kmd, feezem, hgy kvekez ek vemyh: Hzjuk ez fgm? Bevm, h em hm,de em udk meg emm mgyzb! K vd meg k ee, h-gy b. ??

a v kpc mekv 11. jeehez fz ek- vemy: a Kzy-dzee gy vgyk, m z eedgkk. a mguk hey mde edbe, de mu e pze-k ke! a md heye zb c m Kzy-dze.

Hz ehee zemege z zyhc, pe emzek-zge p demkc febbedge vkz vemyek ck kz , de i , emem, megegzk kveke-zkke. a 2. jeee kpc ek gy fkd k: Vzek

Kvg 5.b. (1353. hb), Kv 1. (1356. hb) pbmjhz.i h d be v egy kvg pb, v bkeekek (mcpk) kv z m, vg pb kp cp. Ezkk k ee, h egybk p em (mjdem kzg)k, kze ehhez h kpckb, mdkzeepee. sj p he, hey emge vm!nem ez ez gy j! a eede zckkek 1. jeehezpedg gy d egge ek: az ke kpc mgyz- dekku keee megfg! (Eekez ejee hy heye

m zm e.) a zb kvekez pdk mgyz -vhk: ~ embe, pku, ; ~ mghz. (zj) Ck zk ~ :kg mdg mdebe kvekezeeek e. a ce -z ggdm, feeezem, z k pgk kz eeegeme phuzm megeze yu. Megep ugykk, hgydeg zkk em emm eme m Kuvzckk3., zkzd jee uz nem j ez ~ vmpdm -db, m pedg y ee fv kzeked v kk- vezeek zkeyg, hgy kzk nyevudmy ize-, kjeev, hgy vuk mde megez z, hgy dgzkp kezzeek mukheyke (K lj zbe kze).

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


43/240

De jk vge zpdm!

a eede zckkbe ehee vm pdmd, meybe zk cmzv je evkeyge gykhk, me ek ez - hzz: az k hg z em ye egyze dg! Kpecz ev- keee kzu! Bj v z -e : rvz ez megfg-mz! semmkppe em efgdh! ozydmb m zegye zyk efmj! nyv z ukd zy hd ekcefmj gdk ( zekezk), ezze kvjk zembez egyze embeek efmj. a kk e k efm kz zubb ezmyk, de e z ezmy ehee egy-k zz; ez . m ehe! (a egbb v vg gyy-gekke kecege , gyee zegyeke.) nem megep z

-hez fz c: J v, h z ydmv egy(162. hb) megz vmeyk mx dm!!! z-zekez kd fezege eede zckkhez fz zk-vemy: a Pzmy-dze feve z kd, hgy ge zubjek-

v z dzeek vg. (Ez Kucz Heczegh pbm !) Gbad, Bz B, B Gygy mg hz ehee e-veke, em zeepeek! a zhz uz kzyev pdk z dm dzeek heye y, vm z embe egy fu-dme kde vkzk eede zckke 3.c. jee-hez fz bgz: a j pdk hgyjuk e, z dm pd-k kuk! a M-dzee mdekppe hgyjuk e! ikbb -uk z embeeke, hgy uk j kezkbe v, em vmfeiebe. Vg ek bzy kmpeecj vm k

- -g z jvb: nzzk (p) eze -ke cmzvk dm evk!

De uk m m z evek megv , ez z eeek -b egy ck, meyekbe zekezk vzeg (eve bzyfkg) kee k ee. skee, mdm, me megjee z-b kfg zek, vgy zk md vz, egbb z -be, megvk.


Kontra




44/240

a cmz fkv zed, hzzfz ek vemy dzjeek k-z , zb megjee dm dze j b, d beve. azk kk ev z szee ejee km.

nem uduk jbb zbdev zeek?Hd, zbdev zeeke v. Kzy

1. az ady-dze e fee eg!Duk, ok egy hgj. ady

ak Kffk em me, z hhe, kmy gdj. i-kbb hgyjuk e!

Mye gygd, hm zvek udk md ezek egy ee!Kffk Mg

az ay- Kdy-dzee hgyjuk e! a hzf, hzfgfgmhz z hzem z hzzzk, hgy hzjvd deke ( dm fejd yb e fej-d) kzdj!

ngybb v bee az embe hzf. ay H vezk membeek z eg bg, meye g gy hzfk ceeke-dee febjk?Kdy

nem ke M-dze!az yfkk kde mgk feyevee heb gy. M

Cedb eg v y, mey C be e -mdk. nem ke ez ngy lj pd.

az c eyh hmheye. ngy

2. Eg z ady-dze! a Juhz hgyjuk k!Hzek hee iebe, Me h kk. ady

1. az ady-dze heye ugyebb veb m vgy k dzk! (she hu e v cg: !)

Hu cg huj, huj, gyg. ady

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


45/240


46/240

k fymk eek dz, mey ozgh lz z sz. be-veze, Vii. d ez j:

[az emez sz] eb m mgy kzyevek egub-b mf vzzd mgy dm yevek bzy vg k-z e jeeg z.

a fkv cmzvk dzjebe kvek ek megjegyzek.

a Jk-dzeb egbb zkeyeke hgyjuk k!a V-dzee hgyjuk k!

1. Dbjuk k z dzeeke (Ev, ambu)!1. 8. a Juhz-dze mdj k!1. az ady-dze mdj k!

2. a M-dze mdj k!ii. a tmky-dzee hgyjuk e!

2.a Bb-dze em zeec!2. a Gdy-dzee hgyjuk k!

3. az ay-dzee hgyjuk e!3. P. mukzy em hv megze

kzkmy mde fmj. ngy fuc khv pdz Jk Mdch-dze egyee.a Kdy-dzee ehgy!Kucz, Kucz, fy Kucz!

2. a Cky-dzee k ke hgy! (c, y-. K.M.)az dzeege ck pk mkk ehe z -zek? (De pzuk egyzee!) a Jk-dzee kke db!

2. az ay lz-dze em dze m!a Heczeg-dzeek z megzpdk./4 az Ev Ky-dzee egyze m jv -

m!i/6. Mdch y ved e kdbe!

ii/1. Mkzh em e, h hzk ez md!1, 5 Feheee mx fgmz! a Vmy-

dzee khgy!2. Hgyjuk z effe mzg, mm Gdy-d-

zee!iii/1. a Kcey-dze em dze!

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


47/240

4. nem udk megbk ek m-m! legbb Kzy-dze mdj e!

i. Ez Pef-dze em dze.3. Hgyjuk k Pzmy-fe kuz u md!3. az ady-dzee k ke db!

1. a Mke-dzee, vgy egbb mdk fe hgyjuke! a Jzef a-dzee hgyjuk k!

3. Ez Mkzh-dzee ppe hmdz jvm e-hgy!

i/3. nem zeec z ady-dze!2. Jzef a em ez md jeemz!

1. a Mkzh-dzee vgy k ke egze, vgy h gymg zbb, k ke db! (az z zem, hgy m-dk megd ez heyeebb.)

1. a Mdch-dzee ehgym (gy ck, de fy- em ee zeec)!

5.b. nem emkzem Pef-dze heye! Eezzk, h kku veb v, kbb hgyjuk k.

3. a Bb-dzeek zm em km, de J-

dzeek ge!Hgyjuk e ez Jzef a-dzee!2. az hgyjuk e Kdy-dzee!

az emez sz kz dze deg ek feebb hek/cez-k emeem. mg zb bzy kz v-, h cezk evezk v, hz cmz me ez -: a cezem ()? Vgy: em eudmy zkkfeje-z? a zb vg e cmz u (zc e) kje ke-

, mek fed: zczmu pe e( yevhzb).a zczmu zpdm cezj i j egzgbe,

mdh vdm e, k zzukk, ezkek yugm, he,bzg ugzv. sugzz k!

az emez sz i. keek eede cezz vzb

szy v (2009) zeh eje a be, eje Cbe ddzmvyz, vgy z i. ke 9.642 zckkek 41,6%-


Kontra




48/240

. az k umy mde eddg zeeebb ybbkpe jz z sz. cezz. gy fejez be:

Vgeedmybe gy gdm, hgy jymk c eme. ah zb kzz keee e z iii. ke ze md,me z dekdk zm ck ez mu meg vh bjek-v z deg ek mkd. [] Eek vemyem-ek kkb em befy, de em meke z kmy,hgy ye zey vkz mg ge dkbe emhek f- .

(szy 2009: 36)

i emed mg z sz. (zc e)zvk zjeeeek ejej, mey Pee shewd Mgyzg ze meee u-myk mekebe vh (2000: 411442). Ee mf v-zedde K ad (1986: 6871) kze zczmu ezhz m zvk j, de z j ck zk cmzvk mzz, meyek u z e um (zce). shewd j kbe hmz hzbb K.

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


49/240

3. a tsdtudnyi kuttsk

nhny etiki vntkzs*

Egy vgh mgy zmz mek yevz, khez m vze-de bg fz, kve k ehee egek egym ku- amekb, eve Mgyzg, G Zuz (su G) e-gem 1995-be vu kkz. Zuz buged Fe-be vgze ku ek vghv, 1979-be megjee lgugeshfcm kyve mg yevcee kzku ek zm, mmde vme v yevzebe beveze kyvbe dzek z. t, hgy pp k kuk megzevezve fg-kdm, mek eedmye a mgy yev Kp-medecbe XX.zzd vgcm kyvzb kzjk (eddg Ceck 1998,Gcz 1999 lyk 2000 jeeek meg), kzefekvek -m, hgy Febe fyuk egy uvzg, zzk meg, m v-z G 1974-e eepvzg u 20 vve, mbe vk be j - mbe em, gy fyd/ku-e fe yevcee, hgy megj. Megkem h Zuz, dj meg hy 1974-e d -kzje ev kcm, hdd keek fe ke 20 v u.

Zuz keek peec eu keme, mdh kkz,

m egem gy megepe. a hvkz, hgy z dkzeke gee meg z mek ku ek zbyk kem eje- eheee ezk. gy gdm, hgy bve vgyk m GZuzv y jb, hgy ee kcyge yugd megkhe-em, yv eg ekem, mg fz mjd z u -vzgb. 1995-be m jee mek pzm vk, k

Kontra



*Ehgz Mgy tudmyg Kfd Mta Ek Bzg zvk kheye-

ze rvkmmb, 2004. ju 8-, az EU mgy udmyg c -m kfeec, megjee 2004-be: Fum tdmudmy szeme Vi. vf. 3.zm: 145152.


50/240

zebe m bb m gy ve em k kuk zUs-b, de G Zuz eu bz vu . nem me-

em zk Kee-Eupb hheee, nyug-Eupb fuc ku-ek zbyk, meyek Bekeeybe yevze pg-b dk m Uvey f Chcg- pfez G Zuzkk. Kkzm zee k m em kdezem meg Zu-z, de yv z ehee heyze, hgy megge mde d-kzjek eje k, hgy zemyzguk h ek-ek em fed fe, ez m vkz, m mdek m .

G Zuzv eee Dv v ee, k z z Us-b mgy pgu, kek Mchg mb mgykz kyvbe, z ae Pk- efmu empmb zedkcgz gy zyk z eb kvekez ehe -v:

az pgb beve gyk ee em eveke hzk,

hem zvevk vd eve kzm. Ezek z zyk gybzkk , hgy z vezek cgkzbe, ez ek z-ek, meyek pedg ek emek ekk. nhy zy cg-kz ee egyee f evkeygek j, ymek, m-ek mdg gy vkz ek ebe.1

(Hueby-Dv 2003: 91)

s vb, eb megudjuk, hgy fykpe h zykegyk M. Juk Bk hvjk, mk Mk leezek, gy

vbb (Hueby-Dv 2003: 3941).Kek v gz? kdezhe z mu mj, pe vgy ck -zeed mgy dmku Gk vgy Dvk? az h -zem, mdkejkek, de mdkeek mkpp. a m Du-

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

1 Cy he uu hpgc pcce f gvg peudym, i m ug hecu me f he pcp hee. the dvdu e vey pud f he fc hhey e cve hee de mkg e d hey cde p f he

vey beg, f me eve he e f beg. ideed, me f he wme cdeh c cvy he e mp cvy hey d, d cey he m ege -y cped e.


51/240


52/240

a kzkyvek (p. Bbbe 1998: 526547 MyGd 2003:7987) b egyeeek bb, hgy kub v zve-ek keekke ee, kukk z dkzke vkz -fmck kke kezek, zvevke em zbd meg-veze, vgy z dkzkek mde ku kpc -fmc ee meg ke mek, kpeek ke egyeek megezvek eeege kvekezmye. Ez jkz beeegyezeve(gu: fmed ce). az Us-b z dkzkke gyk -k egy ykz, mey

() mee ku mee cj,(b) fej zveb fkd eeege kckzk,(c) gj, hgy z dkz vee md e ye fm-

ck k kezek,(d) kz, hgy z dkz zvee ke, ku pedg g-

j, hgy z dkz bmk megzkhj zve, (e) mzz kuveze ku ze/egyeem ku

evek fee bzgk ehege.

nuk ez mg c gy, de efe hduk m .a yevz zb egzveebbe megveze dkz, vgyk kzee vde- vgy mgef-feveeke eemz cj,mve udj, hgy z embeek bezd yegee befyj z, hgykve h bezgeek ppe. H udj vk, hgy fgyek bezd,megpb megfee egy v dm evk (heyee kezdbez), eh em gy bez, hgy b, m zk.

H egy j mem megkd, hgy m fgkzm, ee z m-dm: yevz vgyk, zb yc zbdkz kezdeek, hgy jk em bezek eg heyee mgyu. amk z 1980- vek m -dk febe ekezdem dk gyje egy md vzhz,ddg pg, mg em m e ed z Mta nyevud-my izebe, kgm p yevhzb efdupdk gyjheem zm. De mk kde zmuk, hgyvzgm emzeee, hgy ek z e-pu zekezeeke (ez

emzee, hgy ek z e emzeee ek z ekevee-de, yevmvek heyeek, de Mgyzg kk fee yev -

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


53/240

g heyeek ), yevz kgm egyk p mk kk-k bezdkb z ye mdk. a yevz z bezde zee-

megfgye, gze eemez, m kk pdukk z embe-ek, mk em fgyek ke. Ez megfgye pdx, mek fe-d zm kk dgzk k zcgvk (d p. lbv1988, K 1991/1999).

az embeeke megveze em eku dg, eh k fevee-ke kze em z, udmy cb em. Hgy m zm meg-vezek, m em, z peze em ehe egyeme ede,ez kuek zbyk em mdeh egyfmk. az mekWm lbv zk kz zk, kk k feveek kz h-

z eezk, z em j megegedheek, hgy ku, hk feve kz, ug egedyezee feve ku c fe-hz (z egedy meggd ee vz emme meg feve). lbvk z c mdeeee megzveed, hgyem zbd y e, m z yvg e ehz eemegmgyz (1988: 46).

a kee-eup dmudmy yug gym u -g v zj repkcm fyb Cepe, ky, scheppee(1996) ckkek megjee kvee. a gym (ek k -

jk evezhem) zb emck nyugKee vzy -b mkdhe, hem mgymgy vzyb , mk mgy-zg kuk /vgy kuzevezk ek vz efykke,

kyzeeek h mgy kuk ym, m k m-guk em eek. Huk Pe (2003: 167) mgymgy kp -ck bbek kz ez emg:

a kebbg kmyek kz dgz emgek zm y -zmyedzee v zkg, meybe z d mukfymk,kuk eje egzbe evgezhek. teh zk ke zz gy-k (mg edzee), mey bedgzk fgkz mgy zkemg gj, vgy gy v zevezve, hgy kebb-

g kuk ck zfedk udk evgez, z yg vg fed-gz, ku zegze Budpee .

A trsadalomtudomnyi kutatsok nhny tikai vonatkozsa

Kontra




54/240

H vemy fgmz meg th Ky , k kvekez y-kz e:

[] z mdj pe [] hgy v egy Kp-medece ku, fgjk c zvk z. Ee vkzg megkpjk eje ku yg, z ck vee, m kk, gy dgzz-k f, z veheek z zegzbe. Ez ejee kek vzykkek Budpee. szmuk zb em ejee z. a kvekezkm. a kuk kdcj Budpee k. b egyKp-medece ku 56 pe jee, de feg budpe p-eek zdk kz. Kvekezkppe m hb kdezzk eszvk, hb kpjuk meg zvk dk, z kdve em

m uk ze, em m zdkk, em m keke, em m ku cjk kz. Kvekezkppe gy kevee u-duk bee hz.

(BdPpp 2003: 262)

Eek Budpe v fgggek, pbb mgyzgudmyzevezkek v kzggk h y pdj ehe, mk X udmy mgyzg mveje Y udmy h- mvee ee egy ku pgm, ez ez gy,hgy Y udmyhz em , hzz kebbg udk eev-emy gj. tehe, me dj pz

a pgum, vgy mk egy ku egy mk ku zeem emkeujdj, dk efdu, b e epezdk. De pg-um kvekezmye em mdeh egyfmk. Bc keee kk

eyhbbek, m yug. tjk pgum k y k - gyek ekk, m h m kde jbb eu, membe. az v eeeg gy v, zk gdm m -gm. sj em. Emdk k ee. az e veem .

1990-be Mgy tudmy akdm egy kddu v b- bzgb em, bemum, hgy je dzecjk egyze pgum: m zez m ymb megjee zvegek zze vee, f megjee k. a bzg dzec m-g pzmm efgd, mp evbe kzem tudm-y M Bzg nyevze szkbzgv, hgy jvbeem fgk emmye fekkek eege e, em fgk dzec-

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


55/240

k b vgy pp. a mg zkbzg ge megepd, m-g e dze, j kfgg, hgy m ek pgum, eke meg-

feyegee, hgy h k kdkkdk, megvhjk kddufkzm.3 tbb m egy pee v u bzg kd-du fkz jeek megd. em , hgy m: h ekem d-k gz (vgy h emek, hgy egy z zveg z ze v-ee fmegje k pgum), z egybe k emee ev, hgy z egz kddu ej ( dzec beyjkezdve z eedmy khdeg) km , me v, udm-y ejemyek z emee, j ku eedmyekek mk pk v megkbzee.

H vk z h, hgy yem ck zczmub fduhe (vgy g megze u, mk ede mg vbbv -g z zkk), k ke bdm. Efdu ez m , Mgy-zg bz. em cdkzm j, me pk hmzekezee megvz ugy, de z embeek, m, kk Mgyzgk, ugyzk vgyuk. nemg, vgy 2004. mjub, Budpe -e z egyk mzum khdee mgy yev fevgz(megmee?) ehz 100 m f zkg pyz-

k eedmy. tud e z e idm , mju 21-zmk 14. d. a pymukk jegek vk, vkek k-zk egy y megz e dj (egym-kzzveezef egyeembe), k em z p egy m ymbmegjee kyvb, hem kz z d. amk by ekezdekp, z egyk zg z jv kvk, hgy by-dmk ekee vge egjbb ek, h megzk egym k -z z 1 250 000 f zz, kek epyee kzk z e - dj. k meg j: bydmk ekee vge. Eek z em-

beek pgum bydm, m e ke ke. gy ke e, hgyfbzj kv, hgy pje be kupk kubjb, fpz.am emdm, z Mgyzg m eg emzee. Kem fk, k meg, pbjk mege, m bezek. nem z dekem, hgy megeek, hem z vk.

A trsadalomtudomnyi kutatsok nhny tikai vonatkozsa

Kontra



3 az e v gy zeg: eem v z egyee mgy yevz, k vz -zvk kddu fkz.


56/240

[az eede kzemy vg m z eku ku, pfgku, vedek kgk ev, z dg ev, v-

m 2001. v XCVi. vy ekzek ek vkzz bekezdek kvekezek, ezeke d 12. 3. fejezebe 141143. d.]

a nemze Kuu kg Mzum de yyevk cm-me meghdee 100 m f zdjz pyz jum z k-k mze d gyzeekek 2004. p 30-. a udmygy fe dgz z yyev m p cmme meghde-e pyz egyk, megz e dj kp yeee pgz py-mve ye. a pgum egyk kvj eee mzum z z egyeeme , h ugyez ejemy pp PhD fk-z kzek kd. Md mzum, md z egyeem z p- meg, hgy em pgum. vve kbb zb egy m-k kv pz , ez z Mta tudmyek Bz-g, mey ee 2009-be megp pgum y, mek

kvekezbe 2004-be PhD fkz kd egyeem 2009-be vz-zv fkz (d p. By Fk, az igz Kp igzsz, 2010. ju 28., vm Pgum m vk vz egy dk- fkz Debecebe, Hzez 2010. mcu 09., 19:05,hp://www.hzez.hu/ckkp.142890). Md e ke, hgy em yek vzk, hze pgum m 2004. v debece dk -v e yvv v, hem yek mege.

tjk pgum h y k dgk m, hgy kkc fee kvekezmye, h y egy udmy fyb

kzk. Pdu Bk Kzemyek95. kebe (2007) 157. z kve pk emz zez ee m pg (2010. mju8.) em dk emmye ek ej.

a De Guye kd nmezgb kd Mugufyzekezje z kze emg (29[2010]: vv), hgy pgz n -mezgb by, h vk z fyhz beyj ckkbeez ez, kk umku kzjk mde, De Guye k-d fybe pubkb.

Szociolingvisztika

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


57/240

Kontra




58/240


59/240

4. Fecse nynyevi neves

vgy hzzd? (Ppp Istvn igz)*

agh kd y yevz mgykpz zmyekbe, kekz ee cj, hgy vy y pfkb kegee. De ef-du yem. akk , h ez kpz kgkk em cj, kk, h e k em udk.

Egy mgykk edm vg, egy hzzzbmee vk kvekez ee: ukk fub zmzm kezde z egyeeme gy meg kee kzdeemz, hgy ezkjk e heyee bezd. nem v ky, de e-zkm. Egem m zv, h b kgm, pdu -

vgy fzk ukkek. Egyze, mg egyeem k-mb, mk hzmeem fumb, kjvm z depm,mk ukk. akk pf kpm e, hgy ze mg m fj heye.

Peze emck mgyk jvgjk z embeek heyeebezd, mdek m . Pdu z bg , k egy -vyv z md e, mkpp kzk befe, mk kgm-z z md, hgy ezk z vege ceef, meg-

meee vee hg, hgy m ez z vege, mjd keveee gyeeke z zyv ceefm. gy megzgyeee - gyeeke, hgy k mg m , yugdj zkfegye kb gcbe du gym, h ee z eee gd.

az egyem kp y pf, zkfegye fjdm em-ke z k-k h eem, m heyee bezke ,ekehe ee, h heye(ek v) bezd eemyee em fece, hem hzzd yyev eveek eek gybuzg

Kontra



*Eedeeg megjee 2003-b: Mgy nyevjk Xli: 355358.


60/240

hve. a hzzdyevpedgg cj egy j yevvz megy md, hgy dk eede yevvz e j. az ye ped-

gg heyzebe u j vz g em kkj, hem hhzhzzddk, gyemek yev epej ez bv. Ezze eee fecepedgg. Ebbe z j yevvz gy jjk e,hgy z g ( gyemek emzeded vz) feceje. a ze-ded vz meg emzeded vz kkv egyk.

amk hzzd vgy fece yevpedgg cj emem,em ke fee expe veb megfgmz ck gd.H megkdezk zk kpz kgk, kkek v-

y kjv ukk depj, hgy fece vgy hzzdyev eve-e cjuk, vzeg hzzd emek vzu.Mg z heyze, hgy vyuk fece yev vekedeke hve. H ud v, hgy depj em heyeebez, hemheyv md, gy, hgy fub mdek bez (hck emez bee mgy), kk em ee v meg depj emkp v z hm pf e.

a mgy k yyev eve g fece pedgg

jeemz peze em y hv kyv cj, m gyk. Ppp iv a mgy yev eveeejecm dgz-b z 1930- vek , hgy sm heyzee jzkk kzebe: z jg, v, d z k vveve fdzkz, hgy p jk ejk zj zm, vdke ejfeg (1935: 45). az k yev megbyegz kky h - gy p jeemeze, mk ez :

a ege dg, m gyemeke megep z kb, z, hgy z m-

gy yev, meye h u z deyj, meye ze, ev-e jz bezek, em heye, hem zgyev. Mdeeej zezed h, hgy egy-kee efeeje zfuj pzbezdmdj, mey z e pkb y pu ek gyemezeze ek. E feej mhm, h kbb fe kb gye-mekk yyev hgj j meg f, g femd ekbez e k pk zg, keemee ze. Ez z z fgj z-ez ekbe d zfuj yevjk kp, hgy meg-zbduj keemee emkek, gyekez fg f emeked gy-y megvee. Meggdk-e z k embee, m mbk vedk ekbe?

(Ppp 1935: 1617)

Magyar anyanylvi nvls

KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


61/240


62/240


63/240

5. Vn it tennnk, bven*

1999 y m egyedze vm By ny akdm mgyyevze edk egyke, mdh, m edzve vm, em -gy epek meg ckzeed y egyeeme zvev mgy-k. Megem m ym, hgy hmp edz e

zebe egy-k zvev hg vz, n, de e jvk b-be! fek. az hmdk p vg ugyeze fy-m sd Kv gy p kpuk, K mg egy mmke-ky vgck , , z egyk fevdk mgy gdmg, hgy vm yem mdj: ne eek fe, em kmke mege, de ye j yevmve fym em vmmg. ay mde um , hgy ejee ke km eddgmgy mkdeme.

1999. uguzu 9- z egyee zvk mgy ppb (jsz) megjee egy ah egzegyebbek z kk cm ckk , m-ek kpfjb megud z v, hgy zec pk f m-gyeem zk d k y egyeeme z ve; h,ngymegyee Edybe, Ckzeed. az ejk hdd dzzem zeed fym vkz z:

Mye v z edy By akdm? K f pg zcgvzk hguk, K Mk sz-

gy sd edb. k emdk, hgy mgy dd be- vk kfe yevvzk, ge, gyeek yugd be-zje mg yevj, zkgee ez heyeu. Ez ed-

j v, de h vk Mgyzg , m k, em udj ekp-ze, mye z, h zec mgy pkb gyeekek zvkubezgeek egym kz zeekbe. az v vg yevgykkuk, megkdezem, m z mgyu, hgy bky? a heedk

Kontra



*Eedeeg megjee 2007-be: Be a, Fzk Emee szgy n. sd (zek.)nyevek yevvzk: Kz ke Pek J zeee, Mdk ke:710. Kzv: ayyevpk Edy szvege Kd.


64/240

zyb em kd egyee u, k meg ud v md. aycdkk gyegbb cpjb h v z eedmy. Pedg gyegbb cp f, me jbb uk meek vbb gmz-umb, de kzepe zbbk zkkzpkb meek zvkzkkzpkb. H m em udjk, m mgyu bek, p-kk vgy pky, kbb mg kevb fgjk ud. Kk zmdk, mgy ddyeve ck z ke megu, hgy zembe vyehee. Pedgguk z km, hgy mde -vym vyej. s h egyze vmeyk v vgy ku ez, Budpee ed, e ukkj, me kk fgk fgye- hg, em , hgy mye kk md. K Mkze ved, k ehz, hgy kb mg ehe vz

z, hgy gyeek kbb yevce ez. Be e em bm zkb, h Kk ez kjee kmy vem. az kz-dk, z uk, hgy gyeekek mgyk mdjk.

Ez zveg egyebek mee z udj, hgy szgy n. sd Mgy-zg , veem egy e k z fj fevd-k mgy , hgy z fdzz, hgy meg mgyk dkj. sz m z, h hgk kz zm vk, kk ye-m uk k, kk zdkk eee eg k k kz-

uk. (az zb em udm, hgy z ejy yeg mgyz-gk kyvee-e e szgy n. sd, vgy zvegfmb -peek v deme.)

az e kyvehe e keek ek hzz mgy yevzek yevpedgguk kz, m Ccy Ky Gubk HmM j eg vzg. Mgy yev dm. M-fed-pk (2004: 47) cm kdvyb :

a emg kd j Mgy emez zb k y z k,meyek h mgyk zhzb hk ck meg.a kekezeg z mpd ke bee k ye kfejez. sj-, zekezk y zvk de k, meyek em kebb-gbe mgyk j mgy kfejeze, hem bbg em-ze ve dege zvk mgy dkkk e vz. sz-vk mgy vkzb gy ke be peukz (gzvy), hc-c (mu), yep (meeg, guh), zk (meu), vk(fggv, dkpy) mg k m zvk kfejez. H ez

jeege, meye evezhek kyeme zkczek, de k

pk , ezzk, kk e cdkzzuk, h p v mv egyveegyeveke fguk bez, em mdg jk meg egym. Mde


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


65/240

emze yyeve megdem, hgy zv eede fmjukb hz-jk, e fedk e. a kebbgbe k pedg ujk meg jyyevke dege dkk meee hz! Vehek z-vk, h c j megevezk. Kczhek zvk, hz egy zkzveg m zkge, de yev kezbe gyekezzemdek j yyev, hee bez! Ez em czmu,hem yev zee.

az yemk k e kmpcdh mgmfj de. 1996 2001 kz By ny akdm bmm vee kbe50 mgyk uk edk , hgy z yyev e-

ve em kebbgbe vgy bbgbe mgyk zmekmegym v, hem , hgy mdek h ezze mg mgyu bezk kz.1

ide kvkzk Kcy sdk a efmu ekpz m -gyg cm , m a mgyk iee cm kyvek (1943)8990. d vh. a v bee z, hgy fevdk efm-u ekpzk keevee pzkdk, mve eve, kmy fev-dk pku z meggd kjee eezee vgg, hgybzy efmu ppg em bzyu mdebe j mgyk

ceh um . Kcy z ye kjee keve v b-gk kz j, dg y kvekez h zkee:

M zk pdu, kdjk , egy h emze mkvdhz, mye v, bbek kz, h vk z , hgy h-bgy ckk guyk gy k yev hb ejeek bezdkzbe? Hze, feve, de meg em egedve, h vh efduh- e fj zekz mgy yev hbgy pzp be-zdje kz, h kk : em yev keee ge megep-

? M mgy yev, h em hbgy mgy bezd m m-gy yev, h em eek mgy bezdek vyzege?

Van mit tnnnk, bvn

Kontra



1 Eze h y kvekez kgmm uk edk szeedb: Be -egzz ak, Ceck iv, Geebe Feec, Gcz lj, Kezeg Vm, s-d K, szgy n. sd Pee tudg. Kze zevezkek: B K-k, Bbh Ezbeek, C Emeek, Cuk Judk, sd Deek

lzfy Pk, egyebek mee z , me kdk sd K zekezeenyev hm, yev jgk k: tumyk By ny akdm e -dbcm kee szeedb, 2000-be.


66/240

ak ye heyzebe em yev kj megep, hem z em-beeke, z gy ez, m k Bez-k k y hbgy c-

kkk guykk, hgy heek hmz egy-egy hz-z ujk mgyu.H mde y vee hgk edk, h y ez -

kbb 200 m 300 zvev jeee, mve k vzjk f-ymk. t h 200- eheek, kke meg uduk e, k-ke meg uduk gyz , hgy em z embeeke ke yevhzdm, hem yev cze z embeek bezde pz.V mg m ek, bve

tudv udm, hgy fece yevpedgg kk heybe hzzd pedgg bevezee ck hz zv kzdeem eed-mye ehe. Hgy heyze ze vz m , z zm bez-m, eemz muj. Pdu Md K (2009) kmu, hgyegy zvk mgy kyveveze zez egyeme puz-mu ev kvek, yevheyeg bbk ejezeek, vek

uk yev bzyg. a zvk mgyyev-kyvekmdzeekbe em kbzek mgyzg egyyev dkkk kyvek, bek ugz yevzeme evu ud-my. skvc Bz mgyzg kzpk kyvekbeeemeze, mk gyjk z yyev vz, zegzkz j, hgy mh kyvek zez z jbb, egye gypd md zeeebb zcgvzk kuk em mek, eg -bb kyvekbe e kukk em zk emm ym(2008: 51). Egy ejb Pee tudg emee, hgy mk 1975-

be megjee acce, Dec d he schcm kyve gy kg kpz zmybe kyv e z ope Uvey z hz, z hk zcgvk, hgy megyek c zk yev eeek dzkmc ee. az kvekez -geec dbbeee tudgk , hgy h kpzekem d ze zcgvzk z z pu yevped-gg, kk k eee z k yev dzkmc j -emedek, vbb vuk (K tudg 2000: 2526).


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


67/240

6. a gy ingvicizus

s i kveszi*

a mgyu bez yevkzgekbe pzh y dmdzkmc, mk mgyk egyk cpj mgyk mk c-pj z z p dzkmj, hgy z ebbek ze z ubb-k heyee bezek, vde mgy gvczmuk evezzk. agvczmuzkkfejez tve skubb-Kg k, zzmu,zexzmu h -zmuk gj. az eede defc fkpp yevek kz dzkmc vkz:

a gvczmu y degkk ukkk hzhjukmeg, meyeke hmk (md me, md em-me-) fkk yev p (z yyev pj) meghz c-pk kz egyee ezk egm, kk j-emee hzk.

(skubb-Kg 1988: 13; j fdm, K.M.)

H ebb meghzb ehgyjuk mdk zjee z, de-fc mm z egy yeve be dzkmc efed. teh emck z gvczmu, h pdu Mgyzg mgy yyevkkk mgy yev kb zeheek, de cgyvgy be yyevek e em kezdhek k kejke yye -vk, hem z , h egy em pfez bez ukk bez-de m em kp meg egy . (a pfez bezk, pdu j-gk eebe dd bezd ev em dzkmc, h -

Kontra



*Eedeeg megjee 2006-b: spcz K szevey sd (zek.) Emked -ek yevek, pek, pf medv: k Bk-ngy Me zeee,83106. szeged: sztE, Fug nyevudmy tzk.


68/240

em z beek feee.) az g yev dmkbmegfgyehe yev p dzkmck jee zkdm v

(p. Cme 1995, lpp-Gee 1997), de mgy yevzek ckmb kezdk meg z ye kuk, eb sd K- (d p. sd 2001).

Kzme, hgy Mgy tudmy akdm egyk f fed -p mgy yev mvee, gzdg. a mgy yyevembeek Jme My (1999: 18) kfejezve zv ddyev kujb ek, vgy mgy dmkb ddyevvz febbedg kbz ck hdek (ebbebeeve z -v ), eek febbed vzk fg z embeek udb pjk e ud fejk,gz, ez yev ud em mdg p.

a mgy yevzek kz vk, kk z e zeme hve,ke b yevmvekek evezk, vk, kk z e(pekpc) evek. Ez ubbk e fg vjk, z e-

b hzk, h kmd kk jk. aze yevzek em fejk, hgy mgyk mk bezek, h-em megzb kvjk, hgy mk bezjeek. a em-yevzek z mek De Pe ke m embeekek evez, bbz eembe, hgy yev mguk em befyj z, hgyegyeem dpm zeezek yevzeb zb ze kve -k z e zemee jk fk, egbbe (kzguk-, vgy heyzek b. fggee) gy vk, hgy vk heye heyee yev fmk, meyeke yevzek (d: yevmvek)

pk meg, meyeke z kb k meg z embeekek.sk (em ck kuk, hem yevmvek, zpk ped -gguk ) heye yevhz (z de yevvz hz -) ekc kdek ekk.

a mgy yevmveek gy hgymy vk, mgyyevmveke z embeek b gy becbe jk. az ubbmf vzedbe zb egye bb yevz megkdjeeze m -gy yevmve dmg hz v, d p. K sy,

zek., 1998, sd 2001, lyk 2003/2004, Ceey 2004,Km 2005 szgev 2006.


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


69/240


70/240

nyev hegemv kk v dguk, mk dm cpkkzezu hzk e z , hgy meggyzk bb embe, hgy f-gdjk e z yev mk yevhzuk ddk, m-zeek. a hegem kk j e, mk dm cp megudj gyz zk, kk kpeeek dd hz, hgy yev-hz kudcuk j yevk egeegek kvekezmye(d J. C 1991). az kk f ezkze z kzezu kk-k, mey ze ddz yevek g febbedek.

(j fdm, K.M.)

1988-b kdve zcgvzk fem kzek egy mgy-zg egze epezev mv2, vgy 832 y dkzve,kk epezek z kk ud fe mgyzg embeekeek, em, kzg khey pu ze. az m gye fggee vzk kz zk mg fgkz, gz (hgy v-k khey dgzk-e vgy em), z ekum, z kzg mb-, z, hgy z e fgyzj-e, h ge, mye gyk, yev-mve jvk (hgj-e d yevmve m b.).

a fgg vgy yev vzk kz yc muk be, z eedekzhez (K, zek., 2003) kpe k eegyzeve. Egy-egyvz mdg gmby zjebe v, vzk pedg zgee z-jebe. Mde vzk egbb k vz v, ezek kz zegyk heye vgy kdfk dd vz (m yevmvek k heyeek k ejezeek), mk heyee vgyemdd vz. Pdu -b/begukk, vgy (bV) v -zk k vz v: z egyk vg ejk z hg (ez -dd/heye vz, [bV]), mk vg c (ez emddvgy heyee vz, [bV]).

(bV), p. v em bz fjbe (heyee, emdd) vem bz fjbe(heye, dd),

(bV), p. M kevezk veze mukkbe, vz e kz(heyee, hpekek/heyebe vz) M kevezk ve-ze mukkbe, vz e kz(heye),


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

2 Ez ku Mgy nemze szcgvzk Vzgk evezk, vdve:MnsZV-ek. a kdv K Mk, Ph Cb teey tm mukj.


71/240

(Vk), p. H bb fze kpk, em ee km zmkd(heyee) H bb fze kpk, em ee km zmkd

(heye),(-vg gk kjee mdj), p. nem zeeem, h ehzk d(heyee) nem zeeem, h ehzjk d(heye),

(-vg gk fez/kmdj), p. az kem, hgy zjk be zdejke (heyee, hpekek/heyebe vz) az kem,hgy zk be z dejke(heye),

(emzee, hgy X), p. Vzeg, hgy szgev fgk k-(heyee) Vzeg szgev fgk k(heye),

(e), p. J ee ud, em-e ez e(heyee) J ee ud,

em ez-e e(heye),( m), p. az edk z m puzuk, me zeyeze eveg

(heyee) az edk m puzuk, me zeyeze eveg(heye).

a keek vzk, hgy z egye yev vzk vzmeye kk k heyeek meye kk heyeeek, evehgy meye kk hzjk ke zbe mdkegz fed-

kb.az 1. b z muj meg, hgy z zg epezev mmekk ze e meg kfe yev vzk kdfk -ddk megfeee. idujuk k 832 f eje mb, vjuk ezk, kk z e vz emdd vz k yevg he-yeek, mjd zk, kk mdk vz ezk ez, gy -vbb. Kk: eje mb ez zjuk k zk, kk kd-fk dd ze heyee v em bz fjbemd yev-g heyeek k. Ekk 500 embe kek md 332. Kve-

kez pbe zjuk k zk, kk heyee H bb fze kpk,em ee km zmkdmd heyeek k, m ck247 embe md. H kzjuk zk , kk zukzk nem zee -em, h ehzk dmd heyeek k, 178- m -dk veeybe. Ebbe yev kdyveeybe mg kveke -z mdk kee meg:

H dbe kezek, mg k hk fme.az edk z m puzuk, me zeyeze eveg.az kem, hgy zk be z dejke.Vzeg, hgy szgev fgk .

A magyar lingvicizmus s ami krlvszi

Kontra




72/240


73/240

k, k k k m buj mgy yevhz gyekez-ek megzede.3

a yevmvek yevvdk gyk jk, hgy gd bezd gd embeek jj. az mek De Pe ezeke z -k bu embeek bu yeve bezek fmub zkzefg. My My (1999: 219; j fdm, K.M.) zye vheke kvekezkpp jk:

a yevvdk emdd yevhz ( h dd kk-vzmuk ) gyk bezk pevezb vgy kgv defcbzmzjk (bb, hgy kpeeek megu, m heye).

Myk ez z b myek pj fgmzk meg,de k mgy yevkzg hk v. Ez gzd,hdd dzzek egy mgy yevzpfez, k Kuh d tu-dfum cm mb kvekezke md 1999. ju 4-:

Vk gmmk zempb mve embeek gmmk zem-pb mveee embeek. i kjee md fez md fece- v z. zeem [z, hgy k ukkek, mg emg-ek ] z k zgyee. az kb ez meg ehe , meg ke-ee . Me ez mgck heye bezdek z egyk fkmcje.

E ze kgv defce v ve ze emdd bez -k meguhk dd bezde, h em eek y uk, h z k jbb vgez dg.4 a dd yev deg h -ve, pdu se Quk yevzek (1995: 63) gy vk, hgy egy

dd yev gy megve z egy zbdg z , hgymegyj dm vye kpu z embeek e. a zc -gvkk kmy kgek vk e fe.


Kontra



3 ld Me (1999: 121) kkj egy y kyv, m dd emdd v-zy vzgj z gb, fbe, fcb, hdb, mebe zb.

4 az dze veek m gyegje v: em kjee md fez mdfece v z ukk embeek eebe, hem , hgy egy ge -

k k fukcb hzk. lyk iv zemee pdjv zv: h v -k k pcj ugyzz kucc yj, em fece (zeke -ve) kkuc pcekucv, hem egy kuc hz k fukcb.


74/240


75/240

a k khz ukk zukzk megfee mgyyev gkjk; m em fee meg ek, z kdfk dd bezd,

meybe pdu kjee md hzjuk fez md hz-zuk kg kbzk. a mgy gegzb ugy egbbeebe em kbzejk meg fmg kjee fez k-k, pdu hzz, mdj, hzjuk, vk. Ezeke z kk egheyeebbe bezk egy hzjk kjee fezmdkb . a -vg gk zb, ck , dd v-z bez kg megkbzek kjee fez kk(p. juk uk, fgyzj fgyz). a kz mveeeek b-yegze ukk vgy zukzk embeek be cup y, hgy

-vg gke ugygy gzzk, m hgy bb g mdekm. a zeek mezve megemem mg, hgy dd bez-kek (kk e em ukkek, e em zukzkek), bb yevzby ke uduk kmz, m ukkkek /vgy zuk-zkkek (d K, zek., 2003: 139141).

amk z -ekdzck mgy yyevek dd z-ede megve hzjk, kk hee jk e, mve az z-by, mey z e zed hey mve kzyevbe meghzz,

y, gyeveze dzjukv zby, mey kfe mdpuk- kfe e mz. az ye zbyk gy megehe je-eeek z embe mem zm, ez yevek gyekezek eke- ke (. K 2004: 20).

nemck egy mdkk megu yevj egye v eheekkye vgy eheze meguhk, hem z ek megu

yyevj egye v kyebbe vgy ehezebbe udjuk e -feeje, evekz, vgy bezdkbe em hz. Egye yevfmk bezk egy ze ee megbyegez, mk hzemmye megjegyz em v k ekb. Chmbe (1992/1998:163) megp pdu, hgy h d-g gb z gye -veze uve (p. he de f ) gmz, mg zk em udjkejee eke hz, kk egudbb gyekezek ee-g g bez.

ak, hgy vmye yev k, zby meye ky vgyehz megu, egyk egyze mcje z ehe, hgy bezkhy geec jjk e kde fm vgy zby. Pye


Kontra




76/240

(1980) vzgb udjuk, hgy phdeph h keje v-kz zbyk m mb bekzk em udjk megu;

kee ejhz z ke, hgy gyemekek ze phdeph- zeek egyeek. Egy Phdephb bekz embeek ehck z ukj udj megu hey yevjk ez z.

a m mgyzg vzguk em fdjz, hem z kmb yev hk vzg ee ehev. az k mb- gy mk, hgy zeveek gyemekek k vgzegpjuk vgzegve. H vk mgbb k vgze pj (pd-u egze, de pj ck 8 zy vgze), fefe mbk evez-zk, h z vgy cybb vgzeg, kk pedg efe/mm-

bk evezzk. az kd vzguk meg, hgy vj zkmgbb kzg egy j-e ddbb yev eekke ddbb bezdde. H ge, kk kgv defce ekpzeem y bzud. a 2. b 8 zy vgze feek ee mu-j, meg emdd mdk kvekezk vk:

(1) v em bz fjbe.(2) nem zeeem, h ehzk d.

(3) H dbe kezek, mg k hk fme.(4) J ee ud, em-e ez vh.

2. b. az k mb h emdd mdk yev-g heyeek e, 8 zy vgzeek eebe

56

48

26

33

7673

40

48

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1 2 3 4

mondatok

szzal lefel/immobilok

felfel mobilok


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


77/240


78/240


79/240


80/240

a yev hechz (gvczmu) kk egkeeebb, h

pekpv m kve/e dm e yevhz, h emdd bezkek dd vzk ehz vgy

(ze) eheee megu z kb vgy kbb. a yevvdk zempjb egjvedemezbb e zbyk

zk, meyeke bezk mdg megzegek.5

Egy gvc dmb ezek zbyk feh gv-czmu zgjk.

Feebb zeeme 2005-be bb edb pubk umy-b fejeem k (d p. K 2005 2006b, vbb z Mta nyev-udmy izebe 2005. ju 14- vm ny 2005. de-cembe 9- edm, ubb bezm Bcz V- 2006), de ezeke m mg zm fe vez. a feek egy

z megpbm z bbkb ez.

j pdu Gy (2001: 15) , c megbyegz z deayyevkcm jgb em j Becdy (2004: 63). Ez jem gz. szm pd ehee dz bezk yevmvek megbyegze, egye eg ck emkezeem, hgy BzGz Kuh db gy k 2005-be zvk mgyk mgyzgk e bezdk m (d K 2005 2006). De kk gy veek, m Gy vgy Becdy, efeedkezek yvv kmy, m Kh a (2005: 91) gy :


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

5 H pdu udb vgyuk, hgy kyev embe em bezhe egy yeve gy,m egy egyyev, me ez eheeeg, kk b dg kyev mgykz egyyevek em me zvk, m b. zvk m z, gy.a kyevek mdg fgk dege zvk hz, yk , meyeke zegyyevek em meek. ke ez kgy mdg ehe ez, meybe egy

ye hg gy (p. Kuh d de yyevk m, m2005. p 17- hgz e) vk hum vez fe, evkeyge jvedeme -z. E m z ze ejegyz kkj d 8. fejezebe.


81/240

Hb vek, hgy em hbzk, hem hbk ee kzdk (J -kb 1998: 32), bez emzeee zj mg hbv,

em hb jegyz meg, hem gy z, mk, mghzz eb k-vk beegzk yev ek vgb. Kh muvdk, G-y mgyzg mgyk , de mgy yyev embeek e -k vgb gz zempjb eek c yege jeege: h-bk ee kzdeme egbb embe gy meg, hgy ekbe gz -k yevvdk. Ez mg kk gy v, mk yevmve -ck yeg ck hbk zk, em hbzk peegezk k.

Deme lz -

(de ayyevk2004. p) dz My (2005: 54): Ez -ge hd, de m yevze cme jk zem-e bb du k, hgy yev kek-kek egy jj, meye gyhz hzh, hgy kkb egkzveeebb kyeze- ej. ak pedg egy kmveebb, pbb, ybb v-z ej dekbe eek md pbj ekee,z zemyg jgb vkzk, ekbe p; ez zembefdjfeeve kyezeve, megbyegezv z.

Hgy ekbe p, z mgy vgy kzp-eup yevzezkdm me embe m egbb 70 ve udhj. a Pgzek-be (1929) ez vhj ugy:

az yyev kb gy gd ke gye , hgy ukb e mdj bzmg j yyev meeezembe;ez z meee z kk em zbd v, hem ke mzkd. (a zek., 1989: 50)

Ppp iv (1935: 116) a mgy yev eveeejecm fzebeez :

a ege dg, m gyemeke megep z kb, z, hgy z mgy yev, meye h u z deyj, meye ze, e-ve jz bezek, em heye, hem zgyev.

a mgyzg kk yevjpuz mv m eeekke k-ye be ehe mu, pdu Kb ag (2003: 6162) gy me

emzeg kb zeze mye:


Kontra




82/240

a Hevehey ik uj vm (198896), mk m-dkk egy z deudmb meged kk : kkkee jm memhz, ugy z md, hgy em udkme, ck ze-vz bezek bugk. H peze, h vmem udm kfejez ke dm yeve, mdm jzb,hgy ezembe ju. Ezze z v gd, hgy yevj yevzzemkj keje gykeee e z dm Hchpche- em ehe mkppe, Gmue heye Km-mdm, m vmye ze heye, me degeyevk vkb vz ejee heyee!

M em Deme lz? az, hgy ekp em bb fkd,

hgy vk k yevmvek, kk egy kmveebb, pbb,ybb vz ej dekbe gyeekkb u yev-vz md pbjk ekee kkk. Hem b-b fkd ekp, hgy vjb megbyegzk kkkmeg mk de megbyegzk zeke . ayzk. V y ee, hgy vk em vez ze, hgy z egyeem mgy yevze - vjb yzk6. az mgy, k 4. ve egyeemkb hzme fujb kjv depj, me ukk, j

gy pf kp ez, de ck kk kbb, z edm uee meg, hgy m kp z hm y pf.ne ek egem fee! nem gdm, hgy Deme lz,

Gy lz, Bz Gz mk z zdkk vgzk z -ekp, m vgezek m . Ebbe pb . k bzy, v -zeg, j zdkk ezk, m ezek, ck em udjk, myek kzk. H zkm kzvemy, hbe dcu M-gy tudmy akdm mgy kmy mgj ke (m -k k ez 2006-b , d p. szgev 2006), kk uk,

hgy kmy, z kdm, jzeve mdek mgj m -gykk mgyk megym. Ebbe z egzbb,hgy ez em e kmmu dk, em z z fe g-bzc hk, hem mgyk kzzk j mgukk.


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

6 tbb m 40 vve eze Hdy, Mcih seve (1964: 105) gy k e:amk vk megzgyeeek z, hgy bez, embegbe k meg.

H bk, de ke h egy gyemeke gy megzgyeeek, z y mehe -ee, m mk vk bze m zgyeeek meg. (j fdm,K.M.)


83/240

a gd, mg pezz bezde z 1930- vekbe ag-b j md zek k, egbb y, m z, hgyvk megfeee zz fe egy vc vgy hgy y k z j- egy hgyek (Jme My 1999: 33).

Ez z ev z heyee, me z feeeze pu, hgy veku yevvz fecee dd vz ugy-y egyze dg, m mzky veve kpc -dm evk megu. Ez zb ve feeez: ezeky yevjk yevhz (gmmk kej) jee-

gek, meyekek megu k kb vgy kbb gyk-g eheee. a zkdmb zm eee dkumek, m-gyb , mk dd vz ej emdd bez-kek ck bb geec yev kmzkd fymeedmyekpp vuh meg (d p. K 2005). Pdu pckej fecee budpee 1014 ve k u gyjb yky fed, m cgy bz fehe vz.

ak em pz, z em -pz, me em jj yev p dm dzkmc.De gy kk j. me hy pd:

Egy budpe gmzumb egy fzk z egy fe-vez kmk gmzum umyk, me zk- md, mg Pef- , veve.

Egy jvdk dbemd z em veek fe dbemdkszk, me z e kzpz -ve bez yyev.

az ozg szkz Zee Kzp (osZK) vezeje 2006.ju 18- gy ykz dc jckeyk zm edzee-e vzg, m zee mg z mg vdjegye: Hegy dzk ukk, kk ecjuk. (Fde 2006)

a M c , h egy dkj ez mdj: Mg bbz megy empmb, m hyz hgz

zcc. kde egy edy mgy gy vz2001-be: Megkem, jv k. tjk hz-, de egem zv.


Kontra




84/240

az md bzed-e? B.

Fee k ke jv. (az md bezed-e?)a vz pe -dg ehe:Bezed, vgy ige.

nemg Kubd pee egy beeef hg c-kzk z eem zkhz md u hmz-k! -k! -k!-ke eg z mb (Km 2006). Meg-

jegyzem, hgy 1988-b fe mgyzg kg 46%-yevg heyeek e z ye k- mdk, dK, zek., 2003.

Egy egyeem mgy yevze zke kgk d(vgy 2006-b) z k dkj eke, hgy a yevjkmgukb zpek, de em heyeehe, h mdb hz-jk ke, z kb kzyeve ke .7 a m -gyzg pedgguk zme m kzyevek kbe k-zg hz yevj yevhz zdkvzz gykdk (d K 2000: 36).

a mgyzg yevmvek ymukb z k k

k fe mgyzg kg 92%-k meg kjkvz yev heyegge kpc ee k-hmdukk bezd meg kjk vz (d K,zek., 2003).

2005 z megmek 1988- zg vzguk(K, zek., 2003) egy budpe m (n = 200), de mz megkdezk, hgy amk bekpcj d egymeee embe h bez, kb. k pec u meg udj-e -, hgy z e meye k vgy ege? a vzk

14,5%- bz meg udj , 32%-uk vzeg meg udj, 27%-uk meg udj z meee bez e-gecj. Vgy: budpeekek kze fee bj k zeeek, hgy egy meee embe egecj cupbezde pj meg ehe .8


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010

7 Kzm 2006 vz szegede Decgy m j mgy zk d -kkk, hgy megzk veem ezeke z myeke.

8 Ez vzg td rbe, ageuz rbe, lpk Mhy, szveze ade

Vd tm jvb vgezheem e. a ku mg z ok Mz -um z oM17542-1/2005. zm megpd pj. a zee eedmyekK (2009)-b vhk.


85/240


86/240

a dd vzk ez keg lbv (1982: 186; j f-dm, K.M.) megem yevzek dm feegve kp-

cb, mk yev demkc ev ez j:a yevzek mgjk dd vz hz yb,meybe z kg zek kmmukcjk z ezkze, deeezk yb, meybe dd vz dm mbkdy.

Mgyzg z ubb mf vzedbe yevmvek ddvz k zeep hgyzzk d, em vezek ud-

m (z em ejeek) dd dzkmc zeep.

a zcgvk egyeeek sd Kv (2001c:213) bb, hgy yevheyeg ezmje hm fe vbbk zgj, eek ekvek ezkze yevmve -. Gy lz (2001) ze ez md zuc, yevm-ve em hm kpveje, hem bez kzgek eg-je, kzgj, k mg hey mdegyk yevvz efgdj,

vd.a mgy(zg) dm gvczmu yevmve ebbe

jz zeep zb bjekv dk bzyjk. H kvezk zemgye, z juk, hgy Myh (2004) pgj ze mgy y dm, meybe pekpv m ze he -ye udkmegegyezk dm e yevhzv, pe -kpv heyeg pezz-p heyeg uk egym e -. ozg epezev vzguk ze gmz [k] v -

z egmgbb pezz fgkz cp (vezek/zk-emgek) 24%- e yevg heyeek, de egcybbpezz cpk (egyb fzk mukk) 60%-. Ugyye k-bgek vk emdd [bV], zukzk, ukk, emzeee hgyzekeze emdd [em+e] eebe ,vgy zcgvzkg f vzk eebe mgy pe -kpc (kdfk m) mdg egybeek dm e ze he-ye kkk (d 3. b feebb). Ez z egybee ez ehev mgy gvczmu. H pekpve heye kk em eek

egybe dm e ze heye kkk, kk mgy yev -mvek em mgk (ku ) gvczmu.


KontraMikls:Ha


is


ja,

2010


87/240

Vgy: gd bezd gd embeek jj,

emdd bezk meguhk dd bezde, h emeek y uk, h z k jbb vgez dg. iye egy-ze ee ez kd? M (1994: 48) ze zmbhey f-kk yevhzb z dm, kzyev m 100%-hzmve mdze 9,19%-b vye hz dm feyev hz mghgzk eebe, vgy 10 , vgy kz9-e vde ejeek. Feebb ( 6.7. p vg) z uk, hgy h (Vk), (-vg gk kjee mdj) z (e) vzk vezk zem-gye, z juk, hgy

mdegykek v ee gmz vz, ezek vzk emzeeek bb zempb, hgy meg-

feeek mgy gmmk em e zbyk, dd vzk megu kkb vgy kbb

gy efez gye, dd vzk hz emdd pyev bez-

k d fgyeme kv,

z kzg mb ck kz mkbe udj kk- gmz vzk.

Ezze z ev gkbj v. a cgykk v eeege zdukb z kvekezk,hgy vzuk bz? ne heezexuk vzzk h-mzexu, h zdk hmzexukk? a kpmu

vdj mg z feeez megbvk, hgy veku yev-vz kk kyebb megzbdu, m bz. Ez z-b c mdg gy (d z ez, 6.9.7. p), feeez p-. a veku e j yevvz megu z kk-b vgy kbb kz gy ehzgeke kz, egy j yevvzkee ej gyk bb geec fed (d 6.5. p).

a mgy yevmvek kz bbe ze fehbd vk/-vk feekhez h vgy zkk z gdk. a sd

Kontra

Mikls:Hasz

Documents

Kontra Miklós - Hasznos nyelvészet