Kontroleris 2500 irMonitorius 1500Naudojimo instrukcija67005400 - versija 1.13

LT - 04.2006

www.hardi-international.com

Sveikiname pasirinkus HARDI augalų apsaugos įrenginį. Šio gaminio patikimu-

mas ir efektyvus veikimas priklauso nuo Jūsų rūpestingumo. Pirmasis etapas yra

atidžiai perskaityti šią instrukciją. Joje pateikta visa svarbiausia informacija, pade-

danti užtikrinti, kad šis kokybiškas gaminys patikimai ir ilgai Jums tarnautų.

Kiek mums žinoma instrukcijos spausdinimo momentu, čia pateikta naujausia techninė informacija, iliustraci-

jos ir duomenys. Kadangi HARDI INTERNATIONAL A/S laikosi strategijos nuolat tobulinti savo gaminius, mes

pasiliekame teisę bet kada, iš anksto neįspėdami, keisti gaminių konstrukciją, savybes, priedus, specifi kacijas ir

aptarnavimo instrukcijas.

HARDI INTERNATIONAL A/S neprisiima atsakomybės dėl padargų, įsigytų prieš tokius pakeitimus arba po jų.

HARDI INTERNATIONAL A/S neprisiima atsakomybės už galimus šios publikacijos trūkumus ar netikslumus, nors

deda visas pastangas, kad ši instrukcija būtų išbaigta ir tiksli. Kadangi šioje instrukcijoje aprašomi ir kiti modeliai,

jų savybės bei įranga, kurią galima įsigyti tik tam tikrose šalyse, prašome dėmesingai atsirinkti tuos paragrafus,

kurie skirti Jūsų modeliui.

HARDI INTERNATIONAL A/S.

Turinys Termin s rašas ir simboliai............................................................................................................................................ 2

Saugus operatoriaus darbas ........................................................................................................................................... 3

Aprašymas....................................................................................................................................................................... 3

Sistemos montavimas...................................................................................................................................................... 4

Maitinimas........................................................................................................................................................................ 6

Scanbox .......................................................................................................................................................................... 7

Displ jus .......................................................................................................................................................................... 7

Matavimo keitiklio spalvinis kodavimas ir jungties montavimas...................................................................................... 8

Grei io keitiklis................................................................................................................................................................. 8

Srauto keitiklis.................................................................................................................................................................. 9

Pagal pageidavim pasirenkami keitikliai...................................................................................................................... 10

Paleidimas ..................................................................................................................................................................... 11

Pasirinkto srauto intensyvumo duomen nuskaitymas ................................................................................................. 11

HM 1500: srauto intensyvumo, prie kurio pateikiamas sp jimo signalas, pakeitimas ................................................. 11

HC 2500: srauto intensyvumo pakeitimas .................................................................................................................... 11

Meniu ............................................................................................................................................................................. 13

Pagrindiniai klaviš panaudojimai ................................................................................................................................. 13

Klavišais valdom meniu strukt ra ................................................................................................................................ 14

Pagrindinis meniu .......................................................................................................................................................... 15

Displ jaus parodym nuskaitymas................................................................................................................................ 16

Rezervuar talpa ........................................................................................................................................................... 17

Kalibravimas .................................................................................................................................................................. 18

sp jimo signalai ............................................................................................................................................................ 23

Davikli patikrinimas ...................................................................................................................................................... 25

Ploto matuoklis .............................................................................................................................................................. 26

Smulkiausi lašeli purkštuvai ir HM 1500/HC 2500 ................................................................................................... 26

Saugojimas .................................................................................................................................................................... 27

Avarinis veikimas ........................................................................................................................................................... 27

Gedim paieška............................................................................................................................................................. 27

Technin s specifikacijos................................................................................................................................................ 29

Reikšmi registravimo formuliaras ................................................................................................................................ 30

Išpl stas meniu.............................................................................................................................................................. 30

EB reikalavim atitikimo pareiškimas ............................................................................................................................ 32

Detal s........................................................................................................................................................................... 33

Sveikiname Jus, sigijus HARDI augal apsaugos rengin .Kruopšti renginio prieži ra užtikrina patikim ir ilgalaik naudojim .Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcij . ia pateikiama informacija apie efektyv ir ilgalaik šio kokybiško renginio naudojim .

Termin s rašas ir simboliai HM 1500 HARDI monitorius 1500. HC 2500 HARDI kontroleris 2500. Scanbox Sujungimo d ž renginiams HM 1500 ir HC 2500. Keitiklis Prietaisas, pakei iantis parametro pasikeitim signal . Taip pat vadinamas davikliu. [ x ] arba [ y ] Kintantys duomenys. PPU Impulsai vienetui. Naudojami srauto kalibravimui. Vieneto dimensija yra litras. UPP Vienetai per impuls . Grei io kalibravimui. Vieneto dimensija yra metras. PPR Impulsai per apsisukim . Apsisukim kalibravimui. BK HARDI rankinio valdymo blokas. BK/EC HARDI rankinio valdymo blokas (su maitinimo jungimo/išjungimo jungikliu ir

sl gimo reguliavimu). EC HARDI elektrinis valdymo blokas. EVC, ESC arba CB Elektrinis valdymo blokas (be pagrindinio vožtuvo).

Aprašymas/pastabos Saugojimas žiemosmetu sezono

sp jimas Darbo metu pasitaikan ios problemos

Montavimas Technin s specifikacijos

Veikimas/naudojimas EC reikalavim atitikimo pareiškimas

PASTABA: tekstas, pateikiamas kvadratiniuose skliausteliuose arba r meliuose, matomas displ juje.Pavyzdžiui, [ MAIN MENU ]

Saugus operatoriaus darbas Atkreipkite d mes SP JIMO simbol . Užtikrinkite savo saugum – dirbkite atidžiai! Atkreipkite d mes žemiau pateikiamus sp jimus ir saugais darbo nurodymus. Perskaitykite ir suvokite šios naudojimo instrukcijos nurodymus renginio panaudojim .Taip pat svarbu, kad ir kiti operatoriai, dirbantys su šiuo renginiu, perskaityt ir suprast naudojimo instrukcijos nurodymus. Išjunkite maitinimo tamp prieš displ jaus ir keitikli prijungim arba atjungim , techninio aptarnavimo darb atlikim arba naudojantis maitinimo element pakrov ju.Jeigu renginio arba prie jo prijungt tais remontui naudojamas lankinis suvirinimo prietaisas, tai prieš suvirinimo darb atlikim atjunkite maitinimo kabelius Prieš užpildydami rengin cheminiais preparatais, išbandykite renginio veikim su švariu vandeniu. Neleiskite vaikams priart ti prie renginio. Nenaudokite aukšto sl gimo valymo tais elektronini komponent valymui. Klavišus spauskite apatine piršto dalimi. Venkite spausti klavišus nagais. Jeigu perskai ius kuri nors šios instrukcijos dal lieka neaiškum , tai kreipkit s Jus aptarnaujan iHARDI prekybos mon arba HARDI klient aptarnavimo tarnyb ir išsiaiškinkite neaiškumus prieš renginio panaudojim .

Aprašymas HARDI monitorius 1500 ir HARDI kontroleris 2500 skirti naudojimui žem s kio ir sodsrityje. HM 1500 yra monitorius, o HC 2500 užtikrina automatin naudojam preparat kiekio valdym .

Pagrindiniai komponentai: • Displ jus • Scanbox sujungimo d ž• Srauto keitiklis • Grei io keitiklis Matricinis displ jus turi dvi eilutes, kuriose tuo pa iu metu pateikiamas didelis informacijos kiekis. Displ juje pateikiami dozavimo, grei io, skys io kiekio per minut , bendro apdoroto ploto, bendro išpurkšto t rio duomenys. Yra 9 indikatoriai apdirbto ploto ir išpurkšto t rio indikacijai. Displ jus turi vidin apšvietim , užtikrinant duomen nuskaitym taip pat ir nakties metu.

Funkcijos apima ploto koregavim , sujungiant tarpusavyje iki 8 purkštuv stryp apdirbamplot sujungim , sp jan ius dozavimo ir minimalaus preparato t rio rezervuare signalus, su garsinio/vizualinio sp jimo signalo pasirinkimo galimybe. Naudojami keitikliai pasižymi ilgo tarnavimo laiko ir geros signalo kokyb s savyb mis. Grei io, ploto pakeitimo ir apsisukim signal keitikliai yra vienodi. Srauto keitiklio korpuse montuotas šviesos diodas, palengvinantis techninio aptarnavimo darbus. Rotoriaus sukimosi metu šviesos diodas mirksi, tokiu b du pranešdamas apie veikim .Sistemoje naudojama ilgalaik atmintin be maitinimo element , supaprastinanti renginio saugojim .Visi meniu pateikiami parametrai išsaugojami displ jaus atmintin je ir išlieka taip pat ir tuo atveju, kai išjungiama maitinimo tampa. Technini komponent medžiagos ir elektroniniai komponentai pritaikyti tarnavimui daugelio metb gyje žem s kio s lygose. Pagal pageidavim galima pasirinkti 4-20 mA keitikl (pvz., sl gimo), apsisukim keitikl , aploto matuoklio keitikl ir perjungim d žut purkštuv stryp sekcijoms, kai naudojama su BK arba BK/EC valdymo bloku (tik renginiui HM 1500).

Sistemos montavimas Prašome atkreipti d mes J s sistemos konfig racij ir sujungimus.

HM 1500 monitorius su rankinio valdymo bloku (BK, BK/EC) Aktyvus purkštuvo strypo plotis visada yra bendras purkštuvo plotis. Sistema negali automatiškai atlikti teising apskai iavim , jeigu viena arba kelios purkštuv sekcijos išjungtos. 1. HM 1500 displ jus2. Displ jaus prijungimo kabelis 3. Scanbox (su saugikliu viduje) 4. jungimo/išjungimo jungiklis 5. Grei io keitiklis 6. Srauto keitiklis 7. 12 V maitinimo šaltinis 8. Perjungim d žut s prijungimo kabelis (nenaudojamas)

HM 1500 monitorius su rankinio valdymo bloku (BK, BK/EC) ir purkštuv stryp perjungimo d žute Aktyvus strypo plotis apskai iuojamas automatiškai. Valdymo d žut s jungikli išd stymas atitinka stryp išd stym .PASTABA: išpl sto meniu nustatymas: [ Valdymo d žut ] yra [ prijungta ].Žr. “Išpl stas meniu”.

1. HM 1500 displ jus2. Displ jaus prijungimo kabelis 3. Scanbox (su saugikliu viduje) 4. jungimo/išjungimo jungiklis 5. Grei io keitiklis 6. Srauto keitiklis 7. 12 V maitinimo šaltinis 8. Perjungimo d žut s prijungimo kabelis 9. Perjungimo (valdymo) d žut

HM 1500 monitorius su elektriniu valdymo bloku (EC, EVC, ESC, CB) Aktyvus strypo plotis, jungus strypo sekcijas, apskai iuojamas automatiškai. PASTABA: išpl sto meniu nustatymas: [ Valdymo d žut ] yra [ prijungta ].[ jungimo/Išjungimo vožtuvo ] [ n ra ] prietaisuose EVC, ESC ir CB. Žr. “Išpl stas meniu”.

1. HM 1500 displ jus2. Displ jaus prijungimo kabelis 3. Scanbox (su saugikliu viduje) 4. jungimo/išjungimo jungiklis 5. Grei io keitiklis 6. Srauto keitiklis 7. 12 V maitinimo šaltinis 8. Valdymo d žut s prijungimo kabelis 9. Elektrinio valdymo bloko ekrano valdymo jungiklis 10. Elektrinis valdymo blokas 11. Valdymo bloko iš jimo kabelis

HC 2500 kontroleris su elektriniu valdymo bloku (EC, EVC, ESC, CB)

Aktyvus strypo plotis, jungus strypo sekcijas, apskai iuojamas automatiškai. PASTABA: išpl sto meniu nustatymas: [ jungimo/Išjungimo vožtuvo ] [ n ra ] prietaisuose EVC, ESC ir CB. Žr. “Išpl stas meniu”.

1. HC 2500 displ jus 2. Displ jaus prijungimo kabelis 3. Scanbox (su saugikliu viduje) 4. jungimo/išjungimo jungiklis 5. Grei io keitiklis 6. Srauto keitiklis 7. 12 V maitinimo šaltinis 8. Valdymo d žut s prijungimo kabelis 9. Elektrinio valdymo bloko ekrano valdymo jungiklis 10. Elektrinis valdymo blokas 11. Valdymo bloko iš jimo kabelis

Maitinimas Maitinimui naudojama 12 V nuolatin tampa. Rudas kabelis teigiamam potencialui “ +”. M lynas kabelis neigiamam potencialui “ - ”.Maitinimo tamp reikia paduoti tiesiogiai iš akumuliatoriaus. KabeliSkerspj vis turi b ti ne mažesnis kaip 1.0 mm2, siekiant užtikrinti pakankam tampos tiekim .

PASTABA: nejunkite prie starterio variklio arba prie generatoriaus/kintamos tampos generatoriaus. Garantiniai sipareigojimai tokio prijungimo atveju negalioja. Naudokite HARDI elektros paskirstymo d žut (Nr. 817925), jeigu traktoriaus elektriniai sujungiami yra abejotinos kokyb s.

Scanbox Ši d žut neapsaugota nuo vandens poveikio, tod l j reikia saugoti nuo dr gn s. Prašome laikyti d žut , pvz., traktoriaus kabinoje, už vairuotojo s dyn s. D žut reikia pritvirtinti, apsaugojant j nuo persislinkimo.

PASTABA: jeigu traktorius be uždaros kabinos, tai rekomenduojama uždengti Scanbox ir displ j specialiu maišeliu, apsaugojan iu nuo lietaus. Š maišel galite sigyti papildomai. 12 V maks. 5 A Saugikliai išd styti d žyt s viduje. SrautasSaugiklis 1.25 A, l to veikimo (HARDI Nr. 261589) GreitisDviej poli 12 V jungtis ne mažesnei kaip 5 A nominaliai srovei. Saugiklis 5.0 A, greito veikimo (HARDI Nr. 261762)

Displ jus Displ jus pritvirtintas traktoriaus kabinoje patogioje darbui vietoje. Tvirtinimui naudokite tik tiekiamus varžtus. Montavimo plokšt (A) naudojama displ jaus Prijungimui prie perjungimo d žut s. Displ jtaip pat galima pritvirtinti prie plokš io paviršiaus “Velcro” juostele. Priklijuokite “Trump nurodym ” lipduk C vietoje.

PASTABA: prieš prijungdami prie displ jaus jungt (B), išjunkite maitinimo tamp .

Matavimo keitiklio spalvinis kodavimas ir jungties montavimas 1. Sutrumpinkite kabel iki tinkamo ilgio. 2. Sumontuokite, kaip parodyta. 3. Praveskite apkabos juostel per kiaurym po kabelio pyne ir pritvirtinkite kabel prie jungties korpuso. 4. Sutrumpinkite juostel s ilg ir sumontuokite korpus . Paženklinkite grei io keitikl ,priklijuodami prie jo kabelio identifikacin lipduk .5. Pritvirtinkite jungties korpus apkabos juostele. HARDI keitikli spalvinis kodavimas nurodytas žemiau. Šiuo b du koduojami grei io, srauto, ploto matuoklio, apsisukim ir sl gimo keitikliai.

Spalva Kodas Keitiklio jungtisRuda (BR) 12 V maitinimo tampa Juoda (BK) KORPUSAS M lyna (BL) signalas

Grei io keitiklis Grei io keitiklis pritvirtinamas žemiau nurodytu b du.Kiaurym s matmuo 4.5 mm. Magnetus reikia išd styti vienodu (ir ne mažesniu kaip 150 mm) atstumu vienas nuo kito. Rekomenduojamas magnet skai iuspritvirtinamas žemiau nurodytu b du: Traktoriaus priekinis ratas (ratlankio dydis iki 20”) ........................ 4 Traktoriaus galinis ratas (ratlankio dydis virš 20”) ......................... 6 Varanti transmisijos ašis ............... 1 Pietinis magneto polius turi b ti atkreiptas keitikl .Atstumas tarp j turi b ti nuo 5 iki 7 mm.

Srauto keitiklis valdymo blokams BK, EVC ir ESC BK ir EVC valdymo blok atveju keitiklio korpusas pritvirtinamas betarpiškai prieš paskirstymo vožtuvus. Srauto keitiklis pritvirtinamas prie korpuso ir prijungiamas prie Scanbox su 3 poli jungtimi.

ESC valdymo bloko atveju keitiklio korpusas pritvirtinamas betarpiškai prieš valdymo blok padavimo šlange, išeinan iame iš siurblio. Srauto keitiklis pritvirtinamas prie korpuso ir prijungiamas prie Scanbox su 3 poli jungtimi.

Srauto keitiklis valdymo blokui EC 1. Paskirstymo vožtuvo blokas atskirtas nuo pagrindinio JUNGIMO/IŠJUNGIMO vožtuv bloko. Pasižym kite Rutulinio vožtuvo lizdo pad t ir išimkite j iš paskirstymo vožtuvo bloko. 2. Sumontuokite srauto keitiklio korpus betarpiškai prieš paskirstymo vožtuvus. 3. Prijunkite paskirstymo vožtuvus su srauto korpusu ir rutulinio vožtuvo lizdu galin je dalyje prie pagrindinio JUNGIMO/IŠJUNGIMO vožtuv bloko. 4. Srauto keitiklis pritvirtinamas prie korpuso ir prijungiamas prie Scanbox su 3 poli jungtimi.

Pagal pageidavim pasirenkami keitikliai Apisukim ir ploto matuoklio keitikliai Pietinis magneto polius turi b ti nukreiptas keitikl .Atstumas tarp jturi b ti nuo 5 iki 7 mm. Magneto pritvirtinimui prie ašies galima panaudoti vamzdžio apkab su išgr žta 4.5 mm skyle.

Analoginis keitiklis jimo signalas nuo 4 iki 20 mA.

Keitiklio kabeliai pravedami per Scanbox izoliuojan ias pravedimo vores. Prijungiama tiesiogiai prie Scanbox montažin s plokšt s.

PASTABA: galima užsisakyti 2 m kabelio prailginimo komplekt su jungtimis ir lizdais. HARDI Nr. 741610.

Prijungimo kontaktai

Kabeliai Visus kabelius ir laidus reikia pravesti tokiu b du, kad jie neb t suspausti, nupjauti arba apsilyd d l karš io poveikio. Jeigu b tina, keitiklio kabelius reikia sutrumpinti.

PASTABA: nors sistema patenkina standart EN 50081-1 (1992) trukdži emisijai ir EN 50082-2 1995) atsparumui trukdžiams, kai kurie komunikacijos prietaisai (pvz., radijo ryšio priemon s, mobilieji telefonai) gali sukelti trikdžius purkštuvo kompiuteriui. Laikykite komunikacijos prietaisus ir j kabelius atokiau nuo purkštuvo kompiuterio ir jo kabeli . Jeigu pastebimi trukdži poveikiai, tai venkite naudotis komunikacijos sistemomis.

PaleidimasSujungus jungtis, Scanbox jungiama maitinimo tampa. Displ juje trumpai parodomi modelio, versijos numerio bei stryp sekcij j matmenduomenys.

Displ jus1. Matricinis displ jus, viršutin eilut .2. Matricinis displ jus, apatin eilut .3. Meniu klavišai. 4. Rodykliniai klavišai. • Užprogramuotam padavimo našumui. renginyje HM 1500 ši reikšm panaudojama dozavimo sp jimo signalui. • Per jimui prie (prasukti duomenis). • Parametro pakeitimui. 5. Patvirtinimo arba iš jimo iš meniu klavišas.

PASTABA: spauskite klavišus apatine piršto dalimi. Venkite spausti klavišus su nagais.

Pasirinkto padavimo intensyvumo nuskaitymas Pasirinkto padavimo intensyvumo nuskaitymui trumpam paspauskite bet kur rodyklin displ jaus klaviš . Ekrane parodomas pasirinktas intensyvumas.

Po 5 sekundži , arba Jums nuspaudus patvirtinimo klaviš , bus v l rodomas pagrindinis vaizdas.

HM 1500: pageidaujamo sp jimo signalui padavimo intensyvumo pakeitimas Jeigu J s pageidaujate dirbti sp jan io signalo režime, tai reikia vesti Pageidaujam intensyvum . Paspauskite bet kur rodyklin displ jausklaviš . Ekrane parodomas plote išpurškiamas preparato kiekis. Jeigu klavišas nuspaudžiamas dar kart , tai pasirinktas intensyvumas bus sumažintas arba padidintas. Atleidus klaviš , displ juje trumpai parodomas naujas intensyvumas, o po to v l rodomas pagrindinis vaizdas.

HC 2500: padavimo intensyvumo pakeitimas Intensyvum galima pakeisti: • Automatiškai, nustatant pageidaujam intensyvum HC 2500 displ juje.• Rankiniu b du, padidinant arba sumažinant sl gimo valdymo bloku.

Automatinis dozavimas Pasirinkto padavimo intensyvumo pakeitimui paspauskite bet kur rodyklin displ jaus klaviš . Ekrane parodomas ploto vienete išpurškiamas preparato kiekis. Jeigu klavišas v lpaspaudžiamas, tai pasirinktas intensyvumas bus padidinamas arba sumažinamas. Atleidus klaviš , displ juje trumpai parodomas naujas intensyvumas, o po to v l rodomas pagrindinis vaizdas.

PASTABA: automatiniam sistemos reguliavimui b tinas ne mažesnis kaip 2.0 km/val. greitis.

Rankinis dozavimas Dozavimui rankiniame režime pasinaudokite valdymo bloke esan iu sl gimo perjung ju. Prietaise HC 2500 rankinis darbo režimas parodomas apatin je eilut je virš rodomos informacijos mirksin iu tekstu [ MAN. ]. Apatin eilut b na tuš ia, kai rodomas pranešimas [ MAN. ].

Per jimui iš rankinio automatin dozavimo režim , trumpam paspauskite rodyklin HC 2500 klaviš .

Viena ploto distancijos nuskaitymas ir nustatymas pradin pad tAtskiriems plotams galima panaudoti ploto distancijas nuo 1 iki 8 (Y). Ploto distancija 0 yra bendra ploto distancij nuo 1 iki 8 reikšm .Kai sistema išjungiama, apdirbtas plotas simenamas atmintin je.

1. Nuspauskite vedimo klaviš apdirbtam plotui ir išpurkštam t riui.

2. Dar kart paspauskite vedimo klaviš , kad gr žtum te t pat meniu lyg . Jeigu vedimo klavišo pakartotinai nepaspausite, tai po 15 sekundži ekrane bus rodomas pagrindinis vaizdas.

Aktyvaus duomen registro nustatymui pradin b kl laikykite vedimo klaviš nuspaustoje b kl je;bus atliktas 5 sekundži trukm s parametro reikšm s mažinimas. Registro nustatym pradin b kl galima sustabdyti atleidus vedimo klaviš .

sp jimo signalai sp jimo signalai [ Vol. rate alarm ] arba [ Tank alarm ] mirksi 3 sekundes viršutin je eilut je virš pateikiamos informacijos.

Meniu

Parametr pasirinkimas atliekamas meniu klavišu.

meniu eiti ir iš j išeiti galima rodykliniais klavišais.

Viršutin je eilut je didžiosiomis raid mis parodomas meniu, kuriame J s dabar esate.

Apatin je eilut je mažosiomis raid mis parodomi leistini pasirinkimai.

Kai rodomas pageidaujamas meniu, dar kart paspauskite meniu klaviš šio meniu atidarymui. Kei iant atitinkam parametr , ilgesnis klavišo spaudimas bendru atveju sukelia greitesn displ jujerodomos reikšm s keitim si.

Pakeit parametr , paspauskite vedimo klaviš .Po to displ juje rodomas ankstesnis vaizdas. Pakartotinai paspauskite vedimo klaviš , kol displ juje bus parodytas pagrindinis vaizdas.

Prietaisas turi 2 meniu sistemas: operatoriaus sistem bendram naudojimui ir išpl st meniu pradiniam sistemos parametr nustatymui. Per jimui išpl st meniu spauskite tuo pa iu metu abu rodyklinius klavišus, kol meniu pasikeis.

Pagrindiniai klavišai

Paspauskite per jimui meniu.

Paspauskite pageidaujamo menu suradimui.

Paspauskite meniu prat simui, jeigu tai reikalinga.

Paspauskite per jimui meniu.

Paspauskite pageidaujamo žemesnio meniu lygio suradimui arba parametro pakeitimui.

Paspauskite patvirtinimui ir iš jimui iš meniu.

Paspauskite pakartotinai iš jimui iš meniu ir sugr žimui normal displ jaus režim .

Klavišais valdom meniu strukt ra

Paspauskite pasirinkto t rio nuskaitymui arba pakeitimui (HC 2500).

Paspauskite ploto distancijos nuskaitymui arba nustatymui pradin b kl .

Padavimo intensyvumas Programa : einamoji Kiekis rezervuare Srauto intensyvumas Papildomas daviklis Apsisukimai Greitis Aktyvus strypo ilgis

Srauto kalibravimasGrei io kalibravimas ApsisukimaiStrypo sritys/dydis

Padavimo intensyvumas Rezervuaras

Plotas 0 iki 8

Srautas Greitis Ploto perjungimo patikrinimas Apsisukimai Papildomas daviklis

Pagrindinis meniu Užrašas viršutin je eilut je [ MAIN MENU ]. Apatin je eilut je parodomi pasirinkimai.

Pasirinkimui, kas bus rodoma ekrane.

Rodomo kiekio rezervuare pakeitimui.

Pri jimui prie kalibravimo meniu.

sp jimo parametr nustatymui.

Registro pasirinkimas apdirbto ploto ir išpurkšto t rio rašymui arba duomen nuskaitymui.

Keitiklio veikimo patikrinimui.

Displ jaus parodym nuskaitymas Galima laisvai pasirinkti, kuri funkcija bus parodoma viršutin je arba apatin je eilut je.

Pasirinkimui, kur bus rodoma informacija.

Paspauskite rodyklin klaviš per jimui [ Show here ] nuo viršutin s eilut s apatin eilut .Prat simui paspauskite meniu klaviš .Užrašas viršutin je eilut je [ DISPLAY READOUT ]. Apatin je eilut je parodomi pasirinkimai.

Einamojo padavimo intensyvumo parodymui.

Parodyti užprogramuot ir faktin padavimo intensyvum .

Parodyti kiek rezervuare. Jeigu naudojami du rezervuarai, tai kiekis rezervuare yra bendras kiekis.

Parodyti srauto intensyvum .

Parodyti papildomo analoginio keitiklio nuskaityt informacij .

Parodyti apsisukimus.

Parodyti eigos greit .

Parodyti aktyv strypo ilg .

Kiekiai rezervuare Jeigu purkštuvas dalinai papildytas arba užpildytas, tai suderinti kiek rezervuare. Žr. išpl st meniu rezervuaro dydžio nustatymui.

Paspauskite meniu klaviš ir panaudokite rodyklinius klavišus reikšm s padidinimui arba sumažinimui.

Kalibravimas Prieš sistemos panaudojim b tina nustatyti teising strypo plot , sukalibruoti srauto ir grei io keitiklius. B tinas taip papildomo apsisukim keitiklio kalibravimas, jeigu šis keitiklis sumontuotas.

Strypo dydis

Strypo sekcij ir ploto nustatymui.

Dozavimo ir apdirbto ploto apskai iavimui b tini teisingi kiekvienos strypo sekcijos plo io duomenys.

Metodas

1. Rodykliniais klavišais nustatykite strypo sekcij skai i ir paspauskite meniu klaviš . Maksimalus sekcij skai ius yra 8. paspauskite meniu klaviš prat simui. Smulkiausi lašeli purkštuvams prastiniu atveju sekcij skai ius yra 2.

2. Rodykliniais klavišais padidinkite arba sumažinkite darbin s sekcijos plot .Paspauskite meniu klaviš per jimui prie sekan ios strypo sekcijos. Po paskutin s sekcijos paspauskite vedimo klaviš .Displ jus trumpai parodys bendr plot .

Srauto kalibravimas

Srauto keitiklius galima sukalibruoti teoriškai, arba pasinaudojant dviem praktiniais metodais. Siekiant užtikrinti didesn tikslum , rekomenduojame naudotis praktiniais metodais. Praktinio kalibravimo metu naudojamas švarus vanduo. Srauto rezervuarometodui reikia daugiau laiko, ta iau šis metodas tikslesnis už srauto purkštuko metod .Pakei iant naudojamus purkštukus kitais, kuri purškimo našumas 100% didesnis arba mažesnis, rekomenduojama atlikti pakartotin srauto keitiklio kalibravim .

Rekomenduojama atlikti kalibravim ne re iau kaip vien kart per purškimo sezon .Reikšmi registravimui pasinaudokite formuliaru paskutiniame instrukcijos lape.

Srauto konstanta

Teorinis srauto konstantos pakeitimas.

Teorinio srauto kalibravimo metu displ juje parodomas impuls skai ius vienetui. Pavyzdžiui, [ 120.0 PPU ] parodo impuls , teoriškai perduodam iš keitiklio skai i , kol praeina 1 litras skys io. Apytikr s PPU reikšm s skirtingiems srauto matuokliams nurodytos žemiau:

Korpusas Korpuso kodas Srauto Anga mm diapazonas l/min. PPU .BK Baltas 5 - 150 105.0 13.5 BK & EVC Vienas išorinis griovelis 5 – 150 120.0 13.5 BK Juodas 10 – 300 60.0 20.0 EC Baltas 5 – 150 118.0 13.5 EC Juodas 10 – 300 59.0 20.0 EC S/67 Vienas išorinis griovelis 5 – 150 128.0 13.5 S/67 Du išoriniai grioveliai 35 – 600 125.0 36.0

Purkštuko metodas

Praktinio srauto kalibravimo metu atskiro purkštuko našumas, parodomas displ juje, palyginamas su faktiniu atskiro purkštuko našumu. Displ juje parodomas našumas koreguojamas pagal faktinnašum . Tikslaus kalibravimo atlikimui reikia žinoti ant strypo sumontuot purkštuk skai i .

Metodas

1. Purkštuk skai ius, nustatomas rodykliniu klavišu, turi atitikti faktin purškimui naudojampurkštuk skai i . Prat simui paspauskite meniu klaviš .

2. Atidarykite visas strypo sekcijas. 3. Perjunkite pagrindin ATIDARYMO/UŽDARYMO vožtuv pad t ATIDARYTA.

Dabar displ jaus bloke bus parodytas atskiro purkštuko našumas per minut .

4. Pasinaudodami HARDI kalibravimo talpa, išmatuokite faktin purkštuko našum per minut .Rekomenduojama naudoti keli purkštuk vidutinio našumo reikšm .

5. Sukoreguokite displ juje rodom našumo reikšm rodykliniu klavišu tai, kad ši reikšm atitiktvidutin našum , išmatuot su kalibravimo talpa. Displ juje bus trumpai parodyta nauja PPU kalibravimo reikšm , o po to displ juje rodomas pagrindinis vaizdas.

Rezervuaro metodas

Praktinio srauto kalibravimo metu rezervuaras dalinai ištuštinamas per purkštukus. Rezervuaro ištuštinimo metu displ juje, remiantis einam ja kalibravimo reikšme (PPU), apskai iuojamas ištuštintas skys io kiekis. Šis displ juje rodomas kiekis palyginamas su faktiniu dozuotu kiekiu. Faktin dozuot kiek galima nustatyti pagal rezervuaro indikatoriaus parodymus arba pagal rezervuaro svorio prieš ir po dozavimo skirtum .Displ juje rodom kiek sukoreguokite taip, kad jis atitikt faktin dozuot kiek .

Metodas

1. Pastatykite rezervuar ant lygaus pagrindo ir užpildykite rezervuar vandeniu tiek, kad vandens lygis pasiekt lygi rezervuaro užpildymo indikatoriaus parodym reikšm , pavyzdžiui, 1000 litr .

2. Atidarykite visas stryp sekcijas. 3. junkite meniu ir perjunkite pagrindin ATIDARYMO/UŽDARYMO vožtuv pad t ATIDARYTA.

Dabar displ jaus blokas prad s skai iuoti t r , ištuštinam per purkštukus.

4. Kai pagal kiekio rezervuare indikatoriaus parodymus bus ištuštinta, pavyzdžiui, 600 litr ,pagrindin ATIDARYMO/UŽDARYMO vožtuv galima perjungti pad t UŽDARYTA.

5. Displ juje rodom kiek sukoreguokite rodykliniu klavišu taip, kad jis atitikt rezervuaro kiekio indikatoriuje rodom t r . Displ juje bus trumpai parodyta nauja PPU kalibravimo reikšm , o po to displ juje rodomas pagrindinis vaizdas.

Grei io kalibravimas

Grei io keitikl galima kalibruoti teoriniu arba praktiniu metodu. Rekomenduojame naudoti praktin metod .

Grei io konstanta

Teorin grei io konstanta, vienet skai ius per impuls (UPP), Yra atstumas tarp magnetapskritiminiame rato perimetre metrais. Pavyzdžiui, jeigu rato perimetras yra 2.00 m ir pritvirtinti 4 magnetai, tai UPP yra 0.5000.

Praktinis greitis

Praktinis grei io kalibravimas atliekamas pravažiuojant išmatuot atstum ir sukoreguojant displ jausparodymus taip, kad faktinis ir apskai iuotas atstumas b t vienodas. Prieš praktin grei io kalibravim reikia atlikti teorin grei io kalibravim .Siekiant užtikrinti real rato “darbin spindul ”, kalibravim reikia Atlikti lauko s lygose, užpildžius rezervuar iki pus s ir nusta ius normal darbin padang sl gim .

Metodas

1. Išmatuokite ne trumpesn kaip 75 metr atstum .2. Pastatykite traktori išmatuoto atstumo pradžioje. 3. junkite meniu. Kai ekrane rodomas nulinis atstumas [ 0 m ], pravažiuokite išmatuot atstum .

4. Displ juje rodom kiek sukoreguokite rodykliniu klavišu taip, kad jis atitikt faktin atstum .

Apsisukim kalibravimas

Apsisukim keitiklio kalibravimas.

Ši konstanta, t.y. impuls skai ius per vien apsisukim (PPR), yra per vien apsisukim paduodamimpuls skai ius. Pavyzdžiui, jeigu pritvirtintas vienas magnetas, tai PPR yra 1.0.

sp jimo signalai Yra du sp jimo signalai: mažo preparato kiekio rezervuare ir didesnio arba mažesnio už nustatytpreparato padavimo sp jimo signalai. Viršijus nustatytas sp jimo signalo jungimo ribas, ekrane mirksi atitinkamas sp jimo signalas. Taip pat gali b ti jungiamas ir garsinis sp jimo signalas.

Mažo preparato kiekio rezervuare sp jimo signalas.

Pasi lomas 10% nustatymas. Jeigu sp jimo signalas nepageidaujamas, tai nustatykite reikšm 0 %.

Garsin signal galima jungti [ on ] arba išjungti [ off ] rodyklinio klavišo paspaudimu.

Padavimo intensyvumas didesnis arba mažesnis už nustatyt ilgiau kaip 20 sekundži .

Pasi lomas 5% nustatymas. Jeigu sp jimo signalas nepageidaujamas, tai nustatykite reikšm 0 %.

Garsin signal galima jungti [ on ] arba išjungti [ off ] rodyklinio klavišo paspaudimu.

Ploto/t rio distancija Galima pasirinkti iki 9 ploto atstumo matuokli (nuo 0 iki 8). [ Area 0 ] yra bendra vis apdorot plotreikšm . Kai naudojamas bet kuris kitas plotas, apdorotas plotas ir panaudotas t ris taip pat apskai iuojamas automatiškai parametre [ Area 0 ].

[ Area / Volume Trip ] nustatymui pradin b kl , žr. “Ploto atstumo nustatymas pradin b kl ”.

Daviklio patikrinimas Visi nuskaitomi signalai apskai iuojami kaupian iuose skaitikliuose, pavyzdžiui, vienas signalas padidin reikšm vienetu, išskyrus papildomo (analoginio) keitiklio atvej , kai signalas pateikiamas miliamperais. Atlikite displ juje nurodomus veiksmus.

Srauto keitiklio patikrinimas.

Išimkite keitikl iš korpuso ir pasukite rotori .Kiekvien sekund magnetas paduos impuls , tuo pa iu patvirtindamas tinkam veikim .

Žr. taip pat “Srauto keitiklio patikrinimas”.

Grei io keitiklio patikrinimas.

Kiekvienas magnetas perduoda impuls , tuo pa iu patvirtindamas tinkam veikim .Žr. taip pat “Grei io keitiklio patikrinimas”.

Ploto matuoklio jungiklio patikrinimas.

Be magneto.

Magnetas, su keitikl nukreiptu pietiniu poliumi, yra nuo 5 iki 7 mm atstumu. Tai nurodo tinkamveikim .

Apsisukim daviklio patikrinimas.

Kiekvienas magnetas perduoda impuls , tuo pa iu patvirtindamas tinkam veikim .

Papildomo keitiklio patikrinimas.

Ploto matuoklis Prietaise HM 1500 su rankinio valdymo bloku ploto matuoklis Nepertraukiamai matuoja plot , kai purkštuvas atjungtas. Kai pietin magneto pus išd styta tiesiai prieš priekinkeitiklio dal , ploto matuoklis nustoja matuoti plot .Naudojant HM 1500 su rankinio valdymo bloku ir perjungimd žute, arba HC 2500 su valdymo bloku EC, visi jungikliai turi b ti jungti. Jeigu J s nepageidaujate naudotis ploto matuoklio keitikliu, tai ploto registro sustabdymui galima pasinaudoti pagrindiniu JUNGIMO/IŠJUNGIMO jungikliu.

Smulkiausi lašeli purkštuvai ir HM 1500/HC 2500 Jeigu sistema naudojama su smulkiausi lašeli purkštuvu, tai atkreipkite d mes žemiau pateikiamus nurodymus: • Darbinis plotis yra toks pats, kaip ir smulkiausi lašeli purkštuvo purškimo plotis. • Nenaudojami valdymo bloko jungikliai nustatomi nuliniam darbiniam plo iui.• Srauto keitiklio kalibravimui panaudokite rezervuaro metod .• P stuvo ventiliatoriaus apsisukimus galima nuskaityti apsisukim parodymuose.

SaugojimasJeigu traktorius ir purkštuvas pastatomi po naudojimo, atjunkite Scanbox maitinimo tamp .Po šio išjungimo sistema nenaudoja energijos. Displ j ir Scanbox reikia apsaugoti nuo dr gm s poveikio ir išmontuoti, jeigu traktorius neturi kabinos.

Avarinis darbo režimas Sistema prijungiama prie standartinio elektros sistemos valdymo bloko be joki elektrinisujungim pakeitim . Jeigu HC 2500 naudojimo metu kilt problem , tai atjunkite Scanbox nuo valdymo bloko ir prijunkite kabel , išeinant iš valdymo bloko, prie valdymo d žut s. Dabar galima t sti purškim .

Gedim paieška Gedimas Priežastis Veiksmai Prietaisas ne sijungia. Patikrinkite, ar teisingai prijungti maitinimo tampos poliai. Patikrinkite saugikl , esant Scanbox. Pakeiskite saugikl (naudokite 1.25 A saugikl ).

Mirksi displ jaus apšvietimas. Žema maitinimo tampa. Patikrinkite akumuliatori , kabelius ir sujungimus. jungimo metu n ra garsinio signalo.

Displ juje rodomas plotas Laukas ne sta iakampis. Išmatuokite “eigos” plot .didesnis už faktin plot . “Eiga” siauresn už purškimo plot .

Displ juje rodomas t ris Nesandarus sl gimo sulyginimo Pakeiskite užsandarinimo didesnis už faktin t r . vožtuvas. tarpiklius.

Tikslus srauto konstantos suderinimas - PPU Srauto keitiklio kalibravimas atliekamas su švariu vandeniu, ta iau, d jus pesticid arba tr š , gali pasireikšti nedideli poky iai. Šie poky iai gali paveikti galutinius parodymus. Šis skirtumas paprastai pastebimas tada, kai displ juje rodomas t ris nesutampa su žinomu faktiniu išpurkštu t riu. Srauto keitiklio PPU “tiksliam suderinimui” galima panaudoti žemiau nurodyt formul :

Naujas PPU = (pradinis PPU x displ juje rodomas t ris) / Išpurkštas t ris

Pavyzdžiui, purkštuvo rezervuaras užpildytas su 2400 litr purškiamo skys io.Išpurškus š kiek , displ juje rodomas bendras 2300 litr kiekis.

(Pradinis PPU = 120.0)

Naujas PPU = ( 120.0 (pradinis PPU) ) x ( 2300 (displ juje rodomas t ris) ) = 115.0 /

/ ( 2400 (išpurkštas t ris) )

Atkreipkite d mes tai, kad santykis yra atvirkštinis: • Displ juje rodomos reikšm s padidinimui PPU sumažinamas. • Displ juje rodomos reikšm s sumažinimui PPU padidinamas.

Srauto keitiklio (Nr. 728816) patikrinimas Kabeli sujungimai: RUDAS kabelis sujungiamas su akumuliatoriaus +12 V gnybtu. JUODAS kabelis sujungiamas su neigiamu akumuliatoriaus gnybtu. M LYNAS kabelis sujungiamas su teigiamu multimetro gnybtu.

1. Patikrinkite, ar rotorius sukasi laisvai. 2. Kiekvienoje rotoriaus sekcijoje yra magnetas, kurio polius nukreiptas

išor .Patikrinkite, ar yra 4 magnetai.

3. Patikrinkite, ar kas antro magneto pad tis sutampa; tokiu b du rotorimagnet pozicijos yra N - S - N - S.

4. Sujunkite neigiam multimetro gnybt su neigiamu akumuliatoriaus gnybtu.

5. Perjunkite multimetr pastovios tampos matavimui. 6. L tai sukant rat , multimetras turi rodyti apytikriai 8.0 +/- 1 V, kai šviesos diodas jungtas, ir 0.3

+/- 0.1 V, kai šviesos diod išjungia kas antras magnetas.

Grei io keitiklio (Nr. 729058) patikrinimas Kabeli sujungimai: RUDAS kabelis sujungiamas su akumuliatoriaus +12 V gnybtu. JUODAS kabelis sujungiamas su neigiamu akumuliatoriaus gnybtu. M LYNAS kabelis sujungiamas multimetro gnybtu.

1. Sujunkite neigiam multimetro gnybt su neigiamu akumuliatoriaus gnybtu.

2. Perjunkite multimetr pastovios tampos matavimui. 3. Priartinus magneto pietin poli prie keitiklio (atstumas 5 mm +/- 2 mm),

išmatuojama 0.3 +/- 0.1 V tampa.4. Atitraukus magnet , išmatuojama 7 .0 +/- 1.0 V tampa.

Technin s specifikacijos Maitinimo tampa 12 V nuolatin tampaMinimali maitinimo tampa 11 V nuolatin tampaMaksimali maitinimo 16 V nuolatin tampaMaksimalus impulsas 20 V nuolatin tampaAplinkos temperat ra – 10 C iki + 55 CNepažeidžiama PROM tipo atmintinSkaitmeninis keitiklis, sta iakampis impulsas Informacijos atnaujinimo dažnumas 4 kartai per sek. Aukštas trigerio lygis 5.0 iki 12.0 V nuolatin tampaŽemas trigerio lygis 0.0 iki 0.5 V nuolatin tampa Analoginiai keitikliai Maitinimas kont ras

jimo srov 4 iki 20 mA Minimalus t rio reguliavimo greitis 2.0 km/val.

Srauto keitikli srauto diapazonas

Identifikacijos kodas Anga Srautas Baltas 13.5 mm 5 iki 150 l/min. Juodas 20.0 mm 10 iki 300 l/min. Vienas išorinis griovelis 13.5 mm 5 iki 150 l/min. Du išoriniai grioveliai 36.0 mm 35 iki 600 l/min.

Sl gimo kritimas, kai anga didesn nei 13.5 mm, yra 1 baras prie 150 l/min. našumo.

Pakavimo informacija Pakavimui naudojamos medžiagos neteršia aplinkos. Šias pakavimo medžiagas galima saugiai perduoti s vartynus arba sudeginti atliek deginimo rengimais.

Perdirbimas Kartonas: galima perdirbti iki 99%, tokiu b du, reikia perduoti atliek surinkimo monei. Polietilenas: galima perdirbti. Kai HM 1500 / HC 2500 naudojimas užbaigiamas, tai šiuos renginius reikia kruopš iai išvalyti. Iš sintetini medžiag pagamintus sujungim taisus galima sudeginti. Spausdinto montažo plokštes ir metalines detales galima perduoti geležies lauž surenkan iomsmon ms.

Reikšmi registravimo formuliaras Meniu Funkcija 1 – reikšm s 2 - reikšm s 3 - reikšm s Purkštukas/spalva [ Srauto konstanta ] Srauto PPU [ Grei io konstanta ] Grei io UPP

Išpl stas meniu Prieikite prie išpl sto meniu laikydami abu nuspaustus rodyklinius klavišus tol, kol meniu pasikeis. Išpl stas meniu pateikiamas tik angl kalba.

PASTABA: iš j iš išpl sto meniu, pakartotinai paleiskite sistem .

Meniu Funkcija [ choices ]

[ Language ] Kalbos pasirinkimui. [ GB, DK, F, E, D, Cz, SF, NL, I, S ]

[ Unit ] Matavimo vienet pasirinkimui. [ Metric, USA ]

[ ON/OFF valve ] EC arba EVC/ESC/CB valdymo bloko pasirinkimui. [ Present, not present ]

[ Pressure system ] Sl gimo sistemos pasirinkimui. [ Equalisation, No equalisation ]

[ Control box ] Valdymo d žut s prijungimo prie Scanbox indikacija. [ Connected, Not connected ]

[ Tank volume max ] Rezervuaro t rio pradiniam nustatymui paleidimo metu.

[ Analog adjust ] Papildomo keitiklio kalibravimui. [ max., min., offset in mA ]

[ Analog unit text ] Matavimo vienet pasirinkimui. [ Bar, PSI, deg C, deg F, % R.H ]

[ Regulation con. ] Sl gimo reguliavimo vožtuvo jautrumas.

[ Change SW ver. ] Programin s rangos pakeitimo arba atnaujinimo leidimas.

[ Master reset ] Skirta naudoti tik gamykloje.

[ Area totals ] Paži r ti vis apipurkšt plot ir išpurkšt t r .

[ Scanbox] Skirta naudoti gamykloje.

Pagal nutyl jim galiojantys nustatymai

Tekstas HC 2500* HM 1500** [ Language ] GB GB [ Unit ] metriniai metriniai [ ON/OFF valve ] yra yra [ Pressure system ] išlyginimas išlyginimas [ Control box ] prijungta neprijungta [ Tank size ] 2000 l 2000 l [ Analog adjustment ] maks. 10 maks. 10 min. 0 min. 0 signalas mA 0 mA signalas mA 0 mA [ Analog unit text ] stulpelis stulpelis [ Regulation con. ] 0% 0% [ Flow PPU ] 120.0 120.0 [ Speed UPP ] 1.0000 1.0000

HC 2500* EVC, ESC arba CB valdymo bloko komplektui: [ ON/OFF valve ] to [ Not present ]

HM 1500** BK, BK/EC arba EC valdymo blokui su perjungim (valdymo) d žute stryp sektori komplektui: [ Control box ] [ Connected ]EVC, ESC arba CB valdymo bloko komplektui: [ ON/OFF valve ] [ Not present ][ Control box ] [ Connected ]

PASTABA: iš j iš išpl sto meniu, pakartotinai paleiskite sistem .

EB reikalavim atitikimo pareiškimas

Gamintojas, HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DANIJA

Importuotojas,

pareiškia, kad žemiau nurodytas gaminys:

(priklijuokite prie vidin s viršelio lapo pus s papildomas etiketes, užklijuotas ant tiekimo pakuot s.)

pagamintas pagal nurodymus EMC direktyvoje

89/336/EEC, EN 50081-1 (1992) (elektrini trikdži skleidimas) ir EN 50082-2 (1995) (atsparumas elektrini trikdži poveikiui).

Taastrup 15/04/2006

Lars Bentsen Product Development Manager HARDI INTERNATIONAL A/S