9
& ? b b 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 2 2 3 2 3 Moderato & ? b b 2 2 2 2 12 . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ œ œ œ œ ont - - - ˙ œ œ œ œ œ œ ont - - - w ˙ ˙ ferm U, ˙ ˙ ˙ ˙ ferm U, ˙ ˙ & ? b b . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ œ œ œ œ ont - - - ˙ œ œ œ œ œ œ ont - - - w ˙ ˙ ferm U, ˙ ˙ ˙ ˙ ferm U, ˙ ˙ . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ b J œ ˙ . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ b J œ ˙ œ œ œ œ geef ons uw be - œ œ œ œ œ œ œ œ geef œ œ œ œ ons uw be - ˙ ˙ vrij - ding, ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ vrij - ding, & ? b b 2 3 2 3 2 2 2 2 f 24 . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ b J œ ˙ . œ j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ b J œ ˙ œ œ œ œ hoed ons in uw œ œ œ œ œ œ œ œ hoed œ œ œ œ ons in uw ˙ ˙ lief - de. ˙ ˙ ˙ ˙ lief - de. ˙ ˙ . œ ƒ j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, breng . œ J œ . ˙ œ . œ ƒ j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, breng . œ J œ . ˙ œ œ œ ˙ ons licht, ˙ ˙ ˙ ˙ ons licht, ˙ ˙ Jacob de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. 1033337 Voor België/Pour la Belgique: De Haske Publications BVBA, B-1860 Meise / Für Deutschland: De Haske (Deutschland) GmbH, D-79427 Eschbach / Für Österreich: Musikverlag De Haske GmbH, A-6884 Damüls / Für die Schweiz u. Liechtenstein: De Haske (International) AG, CH-6332 Hagendorn / Pour la France: De Haske France, 68180 Horbourg-Wihr / Per l'Italia: De Haske Italia S.r.l., I-20090, Assago (MI) / For the UK: De Haske Music (UK) Ltd, Fleming Road, Earlstrees, Corby, Northants NN17 4SN, England. All other countries: De Haske Publications BV, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. International Copyright Secured. All Rights Reserved. Kyrie MISSA BREVIS Koor Commissioned by the Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace in Guebwiller (France) & ? b b 2 3 2 3 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 2 2 3 2 3 . œ f j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, richt . œ J œ . ˙ œ . œ f j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, richt . œ J œ . ˙ œ , , œ œ ˙ ons op. ˙ b ˙ ˙ ˙ ons op. ˙ ˙ # p ˙ p . ˙ œ Chris - tus, geef ˙ . ˙ œ ˙ . ˙ œ Chris - tus, geef ˙ . ˙ œ œ œ ˙ ons licht. ˙ ˙ ˙ ˙ ons licht. ˙ ˙ ˙ . ˙ œ Chris - tus, richt ˙ b . ˙ œ ˙ . ˙ œ Chris - tus, richt ˙ b . ˙ œ & ? b b 2 2 2 2 2 3 2 3 2 2 2 2 œ œ b œ œ ons op. Neem ˙ œ n œ ˙ œ n œ ons op. Neem ˙ œ œ œ b œ œ œ ons in uw ge - œ œ œ b œ œ œ œ œ ons in uw ge - œ œ œ b œ œ œ œ Œ na - de op. œ œ œ Œ œ œ œ Œ na - de op. œ œ œ Œ 38 w ƒ ƒ œ Œ Chris - tus, w œ Œ w œ Œ Chris - tus, w œ Œ w ƒ ƒ œ Œ Chris - tus, w œ Œ w œ Œ Chris - tus, w œ Œ ˙ ƒ ƒ œ œ Chris - tus, wijs ˙ œ œ ˙ œ œ Chris - tus, wijs ˙ œ œ & ? b b . ˙ œ ons uw w ˙ œ œ ons uw w ˙ F F Ó weg. ˙ Ó ˙ Ó weg. ˙ Ó . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ . œ f j œ ˙ Heer mijn Heer, . œ J œ ˙ & ? b b 2 3 2 3 2 2 2 2 2 3 2 3 Ó Œ œ f f ont - Ó Œ œ Ó Œ œ ont - Ó Œ œ ˙ ˙ ferm U. ˙ ˙ ˙ ˙ ferm U. ˙ ˙ 50 . œ b ƒ ƒ j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, geef . œ J œ . ˙ œ . œ j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, geef . œ b J œ . ˙ œ œ œ œ Œ ons licht. ˙ œ Œ ˙ œ Œ ons licht. œ œ œ Œ . œ b j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, richt . œ J œ . ˙ œ . œ j œ . ˙ œ Heer mijn Heer, richt . œ b J œ . ˙ œ 3

Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

bbb b

b b b b

.˙ œ

bid - den

˙ ˙

w

bid -

˙ ˙

f

f jœ jœ

wij om ont -

œ œ œ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

wij om ont -

.˙ Jœ Jœ

Fœ œn Œ

jœb

F

fer -ming, uw ont -

œ œ ŒJœ Jœ

œ œŒ

jœ jœ

fer -ming, uw ont -

œ œ Œ Jœ Jœ

œ œ ŒjœbP

fer - ming, schenk ons

œ œ ŒJœb Jœ

œ œŒ

jœbP

fer - ming, schenk ons

œ œ Œ Jœ Jœ

œb œ ˙

uw ont - fer -

œb œ œ œ

œ œ ˙

uw ont - fer -

œb œ ˙

.˙ Œ

ming.

.˙ Œ

.˙Œ

ming.

.˙ Œ

&

?

bbb b

b b b b

27

∑∑

∑∑

Œ jœP

jœ œ œ

Geef ons rust en

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

Geef ons rust en

Œ Jœ Jœ œ œ

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

∑∑

∑∑

∑∑

∑∑

Œ jœP

jœ œ œ

Geef ons rust en

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

Geef ons rust en

Œ Jœ Jœ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙P

˙

vre - de.

˙ ˙

˙P

˙

vre - de.

˙ œ œ

ƒ.œ

ƒ

jœ œb œ

Geef ons rust en

.œb Jœ œ œ

.œb jœ œ œ

Geef ons rust en

.œb Jœœ œ

˙b ˙

vre - de.

˙b ˙b

˙b ˙

vre - de.

˙ ˙b

Œjœ

f

f jœ œb œ

Geef ons rust en

ŒJœb Jœ œ œ

Œjœ jœ œb œ

Geef ons rust en

Œ Jœb Jœœ

œ

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

&

?

bbb b

b b b b

39

∑∑

∑∑

˙p

˙

Vre - de,

˙ ˙

˙p

˙

Vre - de,

˙ ˙

∑∑

∑∑

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

∑∑

∑∑

œ œ œœ

vre -

w

w

vre -

w

w

de.

w

w

de.

w

2

2

∑U

∑U

19

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

23

23

Moderato

&

?

b

b

22

22

12

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

ont - - -

˙ œ œ

œ œ œ œ

ont - - -

w

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

&

?

b

b

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

ont - - -

˙ œ œ

œ œ œ œ

ont - - -

w

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

fjœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

œ œ œ œ

geef ons uw be -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

geef

œ œ œ œons uw be -

˙ ˙

vrij - ding,

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

vrij - ding,

&

?

b

b

23

23

22

22f

24

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

.œ jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

œ œ œ œ

hoed ons in uw

œ œ œ œ

œ œ œ œ

hoed

œ œ œ œons in uw

˙ ˙

lief - de.

˙ ˙

˙ ˙

lief - de.

˙ ˙

.œƒ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

.œƒ

jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

œ œ ˙

ons licht,

˙ ˙

˙ ˙

ons licht,

˙ ˙

Jacob de HaanVertaling: Marjolein Kool

© Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. 1033337Voor België/Pour la Belgique: De Haske Publications BVBA, B-1860 Meise / Für Deutschland: De Haske (Deutschland) GmbH, D-79427 Eschbach / Für Österreich: Musikverlag De Haske GmbH, A-6884 Damüls / Für die Schweiz u. Liechtenstein: De Haske (International) AG, CH-6332 Hagendorn / Pour la France: De Haske France, 68180 Horbourg-Wihr / Per l'Italia: De Haske Italia S.r.l., I-20090, Assago (MI) / For the UK: De Haske Music (UK) Ltd, Fleming Road, Earlstrees, Corby, Northants NN17 4SN, England.All other countries: De Haske Publications BV, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. International Copyright Secured. All Rights Reserved.

KyrieMISSA BREVISKoor

Commissioned by the Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace in Guebwiller (France)

&

?

b

b

23

23

22

22

23

23

22

22

23

23

.œf jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙ œ

.œf jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙œ

,

,

œ œ ˙

ons op.

˙b ˙

˙ ˙

ons op.

˙ ˙#p

˙p

.˙ œ

Chris - tus, geef

˙ .˙ œ

˙ .˙ œ

Chris - tus, geef

˙.˙ œ

œ œ ˙

ons licht.

˙ ˙

˙ ˙

ons licht.

˙ ˙

˙ .˙ œ

Chris - tus, richt

˙b .˙ œ

˙ .˙ œ

Chris - tus, richt

˙b .˙ œ

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

œ œb œ œons op. Neem

˙ œn œ

˙ œn œ

ons op. Neem

˙ œ œ

œb œ œ œ

ons in uw ge -

œ œ œb œ

œ œ œ œ

ons in uw ge -

œ œ œb œ

œ œ œ Œ

na - de op.

œ œ œ Œ

œ œ œ Œna - de op.

œ œ œ Œ

38

w

ƒ

ƒœ Œ

Chris - tus,

w œ Œ

w œ ŒChris - tus,

w œ Œ

w

ƒ

ƒœ Œ

Chris - tus,

w œ Œ

w œ ŒChris - tus,

w œ Œ

˙

ƒ

ƒœ œ

Chris - tus, wijs

˙ œ œ

˙ œ œ

Chris - tus, wijs

˙ œ œ

&

?

b

b

.˙ œ

ons uw

w

˙ œ œ

ons uw

w

˙

F

weg.

˙ Ó

˙Ó

weg.

˙ Ó

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

&

?

b

b

23

23

22

22

23

23

Ó Œ œ

f

f

ont -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

ont -

Ó Œ œ

˙ ˙

ferm U.

˙ ˙

˙ ˙

ferm U.

˙ ˙

50

.œb

ƒ

ƒ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, geef

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, geef

.œb Jœ .˙ œ

œ œ œ Œ

ons licht.

˙ œ Œ

˙ œ Œons licht.

œ œ œ Œ

.œb jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œb Jœ .˙ œ

3

&

?

##

##

˙ ˙

san - na

˙ ˙

˙ ˙

san - na

˙ ˙

Ó Œjœ jœ

in den

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

in den

Ó Œ Jœ Jœ

Rit.

w

ho - - - - - - -

w

w

ho - - - - - - -

w

ww

wbwb

wU

ge.

w

wU

ge.

w

&

?

bbb b

b b b b

44

44

Adagio4

4

˙p

œ œ

Lam van

.˙ œ

.˙p

œ

Lam van

.˙ œ

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

puur en

˙ œ œ

˙ ˙

puur en

˙ ˙

˙ œ œ

weer - loos, dat

˙ œ œ

˙ œ œ

weer - loos, dat

˙ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

œ jœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

˙ œ jœjœ

zon - den, schenk ons

˙ œ Jœ Jœ

˙ œ jœjœ

zon - den, schenk ons

˙ œ Jœ Jœ

˙ ˙

uw ont -

˙ œ œ

˙ ˙

uw ont -

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

13

Ó œp

œ

Lam van

Ó œ œ

Ó œp

œ

Lam van

Ó œ œ

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

God zo

˙ ˙

&

?

bbb b

b b b b

Ó œP

œ

puur en

Ó œ œ

Ó œP

œ

puur en

Ó œ œ

˙ ˙

weer - loos,

˙ ˙

˙ ˙

weer - loos,

˙ ˙

FÓ œ

F

œ

vol ge -

Ó œ œ

Óœ œ

vol ge -

Ó œn œ

˙ œ œ

na - de, dat

˙ œ œ

˙ œ œ

na - de, dat

˙ œ œ

œjœn jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ œ œ jœ jœ

zon - den, tot U

˙b œ Jœ Jœ

˙ œ jœ jœ

zon - den, tot U

˙b œ Jœ Jœ

Agnus Dei

18

Page 2: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

œ œ œ Œ

ons op.

˙ œ Œ

˙ œ Œons op.

œ œ œ Œ

.œb jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œb Jœ .˙ œ

w

ons

w

w

ons

w

w

uw

w

w

uw

w

w

troost.

w

w

troost.

w

Poco rall.

ww

ww

jœ ‰ Œ ÓJœ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ Ó

&

?

bb

b b

44

44

42

42

Allegro Moderato4

4

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

Œjœ jœ œn œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

Œjœ jœ œn œ

Va - der in den

Œ Jœ Jœœ œ

˙

ho - - -

˙

˙n

ho - - -

˙

&

?

bb

b b

44

44

42

42

˙ Ó

ge.

˙ Ó

˙Ó

ge.

˙ Ó

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

Œjœ jœ œ œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

Œjœ jœ œ œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

˙

ho - - - -

˙n

˙

ho - - - -

˙

&

?

bb

b b

44

44

42

42

44

44

42

42

.˙ Œ

ge.

.˙# Œ

.˙ Œge.

.˙ Œ

13

F

F jœ œ œ

Die op de - ze

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

Die op de - ze

.œ Jœ œ œ

˙

aard

˙

˙

aard

˙

Ó Œ œ

zijn

Ó Œ œ

Ó Œœ

zijn

Ó Œœ

jœn jœ œ

vre - de brengt,

Jœn Jœ œ

jœn jœ œ

vre - de brengt,

Jœn Jœ œ

Gloria

&

?

b

b

Ó Œ œ

F

F

de

Ó Œ œ

Ó Œ œ

de

Ó Œ œ

˙ œ œ

bren - ger van

˙ œ œ

˙ œ œ

bren - ger van

˙ œ œ

˙ œ œ

vre - de uit

˙ œ œ

˙ œ œ

vre - de uit

˙ œ œ

.œ jœ ˙

naam van God.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

naam van God.

.œ Jœ ˙

Ó Œ œ

f

f

Ge -

Ó Œ œ

Ó Œœ

Ge -

Ó Œ œ œ

˙ œ œ

zon - den uit

˙ œ œ

˙# œ œ

zon - den uit

˙ œ œ

˙# œ œ

zijn

w

˙ œ œ#

zijn

˙ œ œ

&

?

b

b

ƒ

ƒjœ ˙

Ko - nink- rijk,

.œ Jœ ˙

.œjœ ˙

Ko - nink- rijk,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer.

.œ Jœ ˙

Ó œ

f

Ja, hij

Ó œ œ

Ó œ œ

Ja, hij

Ó œ œ

˙ œ œ

is de ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

is de ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

los - ser zo

˙ œ œ

˙ œ œ

los - ser zo

˙ œ œ

.œ jœ ˙

lang ver -wacht,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

lang ver -wacht,

.œ Jœ ˙

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ œ

God de

.˙ œ

&

?

b

b

n # #

n # #

˙ Œ ‰jœ

ƒ

ƒ

Heer. Ho -

˙ Œ ‰Jœ#

˙#Œ ‰

Heer. Ho -

˙ Œ ‰ Jœ

59

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

˙ ˙

san - na

˙ ˙

˙ ˙

san - na

˙ ˙

&

?

##

##

Ó Œjœ jœ

in den

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

in den

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

ho - ge,

˙ ˙

˙ ˙

ho - ge,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

4 17

&

?

bb

b b

44

44

42

42

44

44

Ó .œ

f

f jœ

al - len

Ó .œ Jœ

Ó.œ jœ

al - len

Ó.œ

œ œ

die hij

œ œ

œ œ

die hij

œ œ

œ œ Ó

lief - heeft.

œ œ Ó

œn œ Ó

lief - heeft.

œœ Ó

3

3

Ó Œ œf

Wij

Ó Œ œ

Ó Œ œf

Wij

Ó Œ œ

&

?

bb

b b

.œ jœ ˙

lo - ven U.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

lo - ven U.

.œ Jœ ˙

Ó Œjœ

ƒjœ

Wij ver -

Ó Œ Jœ

ƒ

Ó Œjœ jœ

Wij ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ jœ jœ ˙

heer - lij - ken U.

œb Jœ Jœ ˙

œ jœ jœ ˙

heer - lij - ken U.

œb Jœ Jœ ˙

ŒF

jœ jœ œb œ

Wij aan - bid - - - -

ŒJœb

F

Jœ ˙

Œjœ jœ œb œ

Wij aan - bid - - - -

Œ Jœb Jœ œ œ

.˙ œb œ

den

˙b œ œ œ

.˙ œ

den

.˙ œ

&

?

bb

b b

42

42

44

44

œ,œ

f

œn œ

U. Want U zij

œ œ

f

œn œ

œ ,œ œn œ

U. Want U zij

œn œ œ œ

œ œ

glo - rie,

œ œ

œ œ

glo - rie,

œ œ

œ

ƒ

ƒ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

33

˙

f

Heer.

˙ Ó

˙Ó

Heer.

˙ Ó

&

?

bb

b b

3

3

˙P

œ œ

Dank voor uw

˙ œ œ

˙P

œ œ

Dank voor uw

˙ œ œ

.œ jœ ˙

heer - lijk - heid,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

heer - lijk - heid,

.œ Jœ ˙

w

Va - - -

w

w

Va - - -

w

˙ œ œder, voor uw

˙ œ œ

˙ œ œ

der, voor uw

˙ œ œ

˙ ˙

gro - te

˙ ˙#

˙ ˙

gro - te

˙ ˙

5

&

?

b

b

.˙ œ œ

ze -

w

w

ze -

w

.˙jœ

F

Fjœ

gend. Uit -ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

gend. Uit -ver -

.˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he- ven

œ œ Ó

œ œ Óhe- ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

als een

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

als een

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

ko - ning,

˙ ˙

˙ ˙

ko - ning,

˙ ˙

.˙ œ

zo

.˙ œ

.˙ œ

zo

.˙ œ

&

?

b

b

w

komt

w

w

komt

w

.˙ œ

ƒ

ƒ

hij uit

.˙ œ

.˙ œ

hij uit

.˙ œ

25

œ œ ˙

naam van God

œ œ ˙

œ œ ˙

naam van God

œ œ ˙

.œ jœ ˙

on - ze Heer.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

on - ze Heer.

.œ Jœ ˙

Ó œ

f

Hij die

Ó œ œ

Ó œ œ

Hij die

Ó œ œ

˙ œ œ

komt on - der

˙ œ œ

˙ œ œ

komt on - der

˙ œ œ

˙ œ œ

ons is ge -

˙ œ œ

˙ œ œ

ons is ge -

˙ œ œ

&

?

b

b

.œ jœ ˙

zon - den door

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

zon - den door

.œ Jœ ˙

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ jœ

F

Fjœ

Heer. Uit-ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙# jœ jœ

Heer. Uit-ver -

.˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

door de

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

door de

Ó Œ Jœ Jœ

&

?

b

b

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ œ

ze - - -

w

w

ze - - -

w

.˙jœ

F

Fjœ

gend. Uit - ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

gend. Uit - ver -

.˙ Jœ Jœ

41

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

16

Page 3: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

bbb b

b b b b

goed -

œ œn œ

goed -

˙ œ

heid.

heid.

˙ ‰ .rœ

ƒ

ƒ

Ho -

˙n ‰ .Rœ

˙‰ .

rœn

Ho -

˙ ‰ . Rœ

32

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œn œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ . Rœ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œ œ

œn œ œ

san - na, ho -

œn œ œ

˙n œ

san - -

˙n œn

san - -

.˙n

˙ ‰ .rœ

na, ho -

˙ ‰ .Rœ

˙‰ .

na, ho -

˙n ‰ .Rœ

&

?

bbb b

b b b b

œn œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œn ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œjœn

san - na in den

œ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœn

san - na in den

œn œ Jœ Jœ

ho - - -

ho - - -

˙ ‰ .rœ

ge. Ho -

˙n ‰ .Rœb

˙ ‰ .rœ

ge. Ho -

˙ ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œ œ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œœ

˙ œ

san -

œ ˙

san -

&

?

bbb b

b b b b

˙ ‰ .rœ

na, ho -

˙ ‰ .Rœ

˙‰ .

na, ho -

˙ ‰ . Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ‰ .

san - na, ho -

œ œ ‰ . Rœ

œ œjœ

san - na in den

œ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ

san - na in den

œ œJœ Jœ

Molto rit.

ho - - -

œ œ œ

ho - - -

.˙U

ge.

.˙U

ge.

&

?

b

b

22

22

Andante7

7

Ó Œ jœ

F

Fjœ

Uit -ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Uit -ver -

Ó Œ Jœ Jœ

9

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

door de

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

door de

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ

ge -

.˙ œ

Benedictus

15

&

?

bb

b b

œ œ œ œ

he - mel - se

˙ œ œ

˙ œ œ

he - mel - se

œ œ œ œ

fw

fgoed -

˙ ˙

w

goed -

w

F

Ó

heid.

˙ Ó

˙ Óheid.

˙ Ó

45.œ

F

F jœ ˙

God de Heer,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

Ko -ning op - per -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

Ko -ning op - per -

œ œ œ œ

˙ ˙

mach - tig,

˙ ˙

˙ ˙

mach - tig,

˙ ˙

Ó œ œ

He - mel -

Ó œ œ

Óœ œ

He - mel -

Ó œ œ

&

?

bb

b b

˙ ˙

va - der,

˙ ˙

˙ ˙

va - der,

˙ ˙

œ œ œ œ

schep - per van

˙ œ œ

˙ œ œ

schep - per van

˙ œ œ

w

al.

w

w

al.

w

F

Fjœ ˙

Heer, mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

Heer, mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

een - ge - bo - ren

œ œ œ œ

œ œ œ œ

een - ge - bo - ren

œ œ œ œ

.œ jœ ˙

ko - nings - zoon.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

ko - nings - zoon.

.œ Jœ ˙

&

?

bb

b b

F

Je - zus,

.˙ œ

.˙ œ

Je - zus,

.˙ œ

œ œ œ œ

Je - zus

˙ ˙

˙ ˙

Je - zus

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

61

Œ ˙

ƒ

ƒ jœ jœ

Heer, die mijn

Œ ˙ Jœ Jœ

Œ ˙ jœ jœ

Heer, die mijn

Œ ˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

Ko -ning

œ œ Ó

œ œ ÓKo -ning

œ œ Ó

&

?

bb

b b

Œ ˙ œ

en Lam

Œ ˙ œ

Œ˙ œ

en Lam

Œ ˙ œ

œ œ Ó

Gods zijt,

œ œ Ó

œn œ Ó

Gods zijt,

œœ Ó

Œ ˙

f

f jœ jœ

zoon van de

Œ ˙ Jœ Jœ

Œ˙ jœ jœ

zoon van de

Œ ˙ Jœ Jœ

œ œ ˙

Va - - -

.˙ œ#

œ œ ˙

Va - - -

˙ ˙

˙P

Ó

der.

˙ Ó

˙P

Ó

der.

˙ Ó

2

2

6

&

?

bb

b b

Ó Œ œP

Die

Ó Œ œ

Ó Œ œP

Die

Ó Œ œ

˙ ˙weg - neemt

˙ ˙

˙ ˙weg - neemt

˙ ˙

Œ œ œ œde we - reld -

Œ œ œ œ

Œ œ œ œde we - reld -

Œ œ œ œ

˙ ˙zon - den,

˙ ˙

˙ ˙zon - den,

˙ ˙

Ó Œ jœ

Pjœ

spren -kel

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œ jœP

jœspren -kel

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ œ œ

uw ge - na - de

œ œ œ# œ

œ œ œ# œ

uw ge - na - de

œ œ œ œ

œ œ œ œ

F

F

o - ver ons. Die

œ œ œ œ

œ œ œ œ

o - ver ons. Die

œ œ œ œ

&

?

bb

b b

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ

f

fœ ˙

zon - den,

œ œ œ œ#

˙ ˙

zon - den,

œ œ ˙

79

.œP

jœ œ jœ jœ

hoor ons hier vol ver -

.œ Jœ œ Jœ Jœ

.œP jœ œ jœ jœ

hoor ons hier vol ver -

.œ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ œ

trou -wen tot U

œ œ œ# œ

œ œ œ œ

trou -wen tot U

œ œ œ œ

˙ ˙

bid - den.

˙ ˙

˙ ˙

bid - den.

œ œ ˙

Ó Œ œ

F

F

Die

Ó Œ œ

Ó Œœ

Die

Ó Œ œ

&

?

bb

b b

˙ œ œ

zit aan de

˙ œ œ

˙ œ œ

zit aan de

˙ œ œ

œ œ œ œ

rech - ter - hand des

œ œ ˙

œ œ œ œ

rech - ter - hand des

œ œ œ œ

˙ ˙

Va - ders,

˙ ˙

˙ ˙

Va - ders,

œ œ ˙

Œ jœP

jœ œ œgeef ons uw ont -

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

geef ons uw ont -

Œ Jœ Jœ œ œ

˙ ˙fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

Œ jœ jœ œ œGeef ons uw ont -

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ jœ œ œ

Geef ons uw ont -

Œ Jœ Jœ œ œ

&

?

bb

b b

n n #

n n #

Rit.

˙ ˙fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

Poco Meno Mosso90

F

F jœ ˙

Gij al - leen

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

Gij al - leen

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

zijt al - ler -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

zijt al - ler -

œ œ œ œ

˙ ˙

hei - ligst,

˙ ˙

˙ ˙

hei - ligst,

˙ ˙

Œ œf

œ œ

zijt on - ze

Œ œ

f

œ œ

Œœ œ œ

zijt on - ze

Œ œ œ œ

7

&

?

œfœ Ó

eeuw - ig

œ

f

œ Ó

œ œÓ

eeuw - ig

œ œÓ

Œ œ œ œ

in rust en

Œ œ œ œ

Œœ œ œ

in rust en

Œ œ œ œ

.œ jœ œ Œ

vre - de,

˙ œ Œ

˙ œ Œvre - de,

˙ œ Œ

.œ jœ œ Œ

A - men,

˙ œ Œ

˙ œ ŒA - men,

˙ œ Œ

Rit.

Ó Œ œ

ƒ

ƒ

A -

Ó Œ œ

Ó Œœ

A -

Ó Œœ

.˙U

Œ

men.

.˙ Œ

.˙U

Œmen.

.˙ Œ

&

?

bbb b

b b b b

43

43

..

..

Moderato8

8

f9

Œ œ œ

Hei - lig,

Œ œ

f

œ

Œœ œ

Hei - lig,

Œ œ œ

Œ œ œ

hei - lig,

Œ œ œ

Œœb œ

hei - lig,

Œ œ œb

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

.jœ rœ ˙

loof de Heer.

.Jœ Rœ ˙

.jœ rœ ˙

loof de Heer.

.Jœb Rœ ˙

Œ œf

œ

Hei - lig,

Œ œ

f

œ

Œœ œ

Hei - lig,

Œ œ œ

Œ œƒ

œ

hei - lig,

Œ œb

ƒ

œ

Œ œ œ

hei - lig,

Œ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

..

..

˙f

œ

hei - lig,

˙

f

œ

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

.œjœ œ

loof de Heer.

.œb Jœœ

.œ jœ œ

loof de Heer.

.œb Jœ œ

Œ œ

F

œ

God der

Œ œ

F

œ

Œ œ œ

God der

Œ œ œ

.œjœ œ

he - mel -macht,

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

he - mel -macht,

.œJœ œ

Œ œf

œ

God der

Œ œ

f

œ

Œ œ œ

God der

Œ œ œ

.œ jœ œ

he - mel

˙ œ

˙ œ

he - mel

˙œ

macht.

œ œ œ

macht.

&

?

bbb b

b b b b

22

Œ œ

Fjœ

Stra - lend zijn

Œ œ

F

Jœ Jœ

Œ œjœ

Stra - lend zijn

Œ œ Jœ Jœ

œ œ œ

he - mel en

œ œ œ

œ œ œ

he - mel en

œ œ œ

.˙f

aard -

˙

f

œ

aard -

de

œ œ œ

de

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

.œ jœ œ

heer - lijk -heid,

œ œn œ

.œ jœ œ

heer - lijk -heid,

.œ Jœ œ

œ œ œ

vol van zijn

œ œn œn

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

Sanctus

14

Page 4: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

.œ jœ œ Œ

woord gaf.

.œJœ œ

Œ

.œ jœ œ Œwoord gaf.

˙ œ Œ

114

Œ œF

œ œ

En ik ge -

Œ œ

F

œ œ

Œœ œ œ

En ik ge -

Œ œ œ œ

˙ œ œ

loof in de

˙ œ œ

˙ œ œ

loof in de

˙# œ œ

.˙ œ

kerk die

.˙ œ

.˙ œ

kerk die

.˙n œ

œ œ œ œ

hei - lig, a - pos -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

hei - lig, a - pos -

œ# œ œ œ

&

?

œf

œ œ œ

to - lisch en een

œ

f

œ œ œ

œ œ œ œ

to - lisch en een

œ œ œ œ

œ œ ˙

een - heid is.

œ œ ˙

œ œ ˙

een - heid is.

œ œ ˙

Ó Œ œ

ƒ

ƒ

En

Ó Œ œ

Ó Œ œ

En

Ó Œ œ

.jœ rœ œ ‰jœ jœ

ik be - lijd het e - ne

.Jœ Rœ œ ‰Jœ Jœ Jœ

.jœ rœ œ

‰jœ jœ

ik be - lijd het e - ne

.Jœ Rœ œ‰ Jœ Jœ Jœ

œ œ Œ jœ jœ

doop - sel dat ver -

œ œ ŒJœ Jœ

œ œŒ

jœ jœ

doop - sel dat ver -

œ œ Œ Jœ Jœ

&

?

jœ jœ jœ jœ .œb jœ

ge - ving schenkt van on - ze

Jœb Jœ Jœ Jœ .œ Jœ

jœ jœ jœ jœ .œb jœ

ge - ving schenkt van on - ze

Jœb Jœ Jœ Jœ .œb Jœ

œ œ

zon - den.

œ œ Ó

œn œ

zon - den.

œ œ

Ó Œ jœ

p

pjœ

Ik zal

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Ik zal

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

uit - zien

œ œ Ó

œ œ Óuit - zien

œ œ Ó

&

?

F127

F

jœ .œ jœ

naar het we - der -

.œ Jœ .œ Jœ

.œ jœ .œ jœ

naar het we - der -

.œ Jœ .œ Jœ

œ

f

fœ Ó

op - staan

œ œ Ó

œ œÓ

op - staan

œ œ Ó

Ó œP

œ

van de

Ó œ œ

Ó œP

œ

van de

Ó œ œ

w

do - - -

w

w

do - - -

w

˙ Ó

den.

˙ Ó

˙ Óden.

˙ Ó

Œ œF

œ œ œ

En le - ven voor

Œ œ

F

œ œ œ

Œ œ œ œ œ

En le - ven voor

Œ œ œ œ œ

13

&

?

#

#

˙ ˙

hoog - ste

˙ ˙

˙ ˙

hoog - ste

˙ ˙

w

Heer,

w

w

Heer,

w

Ó Œ œF

de

Ó Œ œ

Ó Œœ

de

Ó Œ œF

.˙ œ

hoog - ste

.˙ œ

.˙ œ

hoog - ste

.˙ œ

˙ ˙

on - vol -

˙ ˙

˙ ˙

on - vol -

˙ ˙

.˙ œ

pre - zen

.˙ œ

.˙ œ

pre - zen

.˙ œ

.˙ Œ

Heer,

.˙ Œ

.˙ ŒHeer,

.˙ Œ

&

?

#

#

102

.˙f

œ

Je - zus

f

œ

.˙ œ

Je - zus

.˙ œ

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

Œ œ œ œ

Die sa - men

Œ œ œ œ

Œœ œ œ

Die sa - men

Œ œ œ œ

.œ jœ œ œ

met de Geest aan -

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

met de Geest aan -

.œ Jœ œ œ

œ œ œ œ

be - den en ver -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

be - den en ver -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

heer - lijkt wordt in

œ œ œ

œ œ œ œ

heer - lijkt wordt in

œ œ œ

&

?

#

#

˙ ˙

God

˙ ˙

w

God

w

˙ ˙

de

˙ ˙

˙ ˙

de

˙ ˙

œ

ƒ

ƒœ Ó

Va - der.

œ œ Ó

œ œ Ó

Va - der.

œ œ Ó

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

œ Œ Ó

men,

œ Œ Ó

œ Œ Ó

men,

œ Œ Ó

Rit.

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

wU

men.

w

wU

men.

w

&

?

43

43

Moderato6

6

œ

F

Fjœ jœ jœ jœ

Va-der en God al -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ jœ jœ jœ jœ

Va-der en God al -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ œ ‰ jœ

mach-tig, die

œ œ ‰ Jœ

œ œ ‰jœ

mach-tig, die

œ œ ‰ Jœ

jœ jœ œ œ jœ jœ

maak-te he-mel-rijk en

Jœ Jœ œœJœ Jœ

jœ jœ œ œ jœ jœ

maak-te he-mel-rijk en

Jœ Jœ œœJœ Jœ

œ œ jœjœ

aar-de, wij ge -

œ œJœ Jœ

œ œ jœjœ

aar-de, wij ge -

œ œJœ Jœ

.œ jœ œ

lo - ven op -

.œ Jœœ

.œ jœ œ

lo - ven op -

.œ Jœœ

.jœ rœ œ ‰ jœ

recht in hem, in

.Jœ Rœ œ ‰Jœ

.jœ rœ œ ‰

recht in hem, in

.Jœ Rœ œ ‰ Jœ

Credo

8

&

?

œ œ œ œ œ

Je - zus zijn uit - ver -

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

Je - zus zijn uit - ver -

œ œ œ œ œ

.jœ rœ œ Œ

ko - re - ne.

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œ Œko - re - ne.

.Jœ Rœ œ Œ

15

Œjœ

f

f jœ jœjœ

Die door hem ge -

ŒJœ Jœ Jœ Jœ

Œjœ jœ jœ jœ

Die door hem ge -

Œ Jœ Jœ Jœ Jœ

.jœ rœ œ Œ

zon - den is,

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œŒ

zon - den is,

.Jœ Rœ œ Œ

Œ œ œ œ œ

Je - zus

Œ œ œ

Œœ œ

Je - zus

Œ œ œ

œ œ Œ

Chris - tus,

œ œ Œ

œ œŒ

Chris - tus,

œ œ Œ

F

Fjœ œ

e - nig - ge -

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

e - nig - ge -

.œ Jœ œ

&

?

œ œjœ jœ

bo - ren, wa - re

œ œ Jœ Jœ

œ œjœ jœ

bo - ren, wa - re

œ œ Jœ Jœ

˙ œ

zoon van

˙ œ#

˙ œ

zoon van

˙ œ

God.

God.

Œjœb

f

f jœ jœ jœ

Die vóór al - le

ŒJœ Jœ Jœ Jœ

Œjœb jœ jœ jœ

Die vóór al - le

Œ Jœb Jœ Jœ Jœ

.œ jœb œ

tij - den

˙ œ

˙b œ

tij - den

˙ œ

œb jœ jœjœ jœ

uit Va - der God ge -

œb Jœ Jœ Jœ Jœ

œ jœ jœ jœb jœ

uit Va - der God ge -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

.jœb rœ ˙

bo - ren werd.

.Jœ Rœb ˙

.jœb rœ ˙

bo - ren werd.

.Jœb Rœ ˙

&

?

œb œ ‰jœ

God, Zoon en

œ

ƒ

ƒœ ‰

œ œ‰

God, Zoon en

œ œ ‰Jœ

œ œ Œ

Va - der,

œ œ Œ

œ œŒ

Va - der,

œ œ Œ

œb œ ‰jœ

von -ken van

œ œ ‰Jœ

œb œ ‰jœ

von -ken van

œb œ ‰Jœ

.jœ rœ œ Œ

he - mel -vuur,

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œŒ

he - mel -vuur,

.Jœ Rœ œ Œ

31

œ

F

Fœb œ œ œ

Hij, de

œ œ œ œ œ

˙ œ œ

Hij, de

˙œ

.œ œ .œ jœ

wa - re van -

.œ œ .œ Jœ

œb .œ jœ

wa - re van -

œb .œ Jœ

jœb

f

f jœ œ œ

uit de wa - re

Jœb Jœ œ œ

jœb jœ œ œ

uit de wa - re

Jœ Jœ œ œb

&

?

œ œb œ Œ

God.

˙ Œ

œ œ œ Œ

God.

˙ Œ

.jœ

ƒ

ƒ rœ œ ‰jœ

Als een licht ont -

.Jœ Rœ œ ‰Jœ

.jœ rœ œ‰

Als een licht ont -

.Jœ Rœ œ ‰ Jœ

œ œb Œ

sto - ken,

œ œ Œ

œ œŒ

sto - ken,

œ œ Œ

f jœ jœ jœ jœjœjœ

één in we - zen met de

f

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ jœ jœ jœ jœ jœ

één in we - zen met de

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œb œ Œ

Va - der,

œ œ Œ

œ œŒ

Va - der,

œœ Œ

Œ œF

œ

door wie

Œ œ

F

œ

Œœ œ

door wie

Œœ œ

9

&

?

Œjœ

f

f jœ œ jœ jœ

Aan zijn rijk zal geen

ŒJœ Jœ

œ Jœ Jœ

Œjœ jœ œ jœ jœ

Aan zijn rijk zal geen

Œ Jœb Jœ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ œ œ

ein - de ooit zijn, on -

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œ

ein - de ooit zijn, on -

œ Jœ Jœ œ œ

˙ œ œ

ein - dig zijn

.˙ œ

˙ œ œ

ein - dig zijn

˙ œ œ

w

glo - - -

w

˙ ˙

glo - - -

w

˙ Ó

rie.

˙ Ó

˙Ó

rie.

˙ Ó

&

?

98

Œ jœ

F

F jœ jœ jœ œ

Ik ge - loof in Gods

ŒJœ Jœ Jœ Jœ œ

Œjœ jœ jœ jœ œ

Ik ge - loof in Gods

Œ Jœ Jœ Jœ Jœ œ

œ œ .œ jœ

Geest, in on - ze

œ œ .œ Jœ

œ œ .œ jœ

Geest, in on - ze

œ œ .œ Jœ

œ Œ Œ œb

Heer, vol

œ Œ Œ œb

œ Œ Œ œb

Heer, vol

œ Œ Œ œb

œ jœ jœ œ œgeest - drift en le - ven,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œgeest - drift en le - ven,

œ Jœ Jœ œ œ

Œ jœ

p

pjœ œ œ

uit de Va - der

ŒJœ Jœ

œ œ

Œ jœ jœœ œ

uit de Va - der

ŒJœ Jœ œ œ

&

?

œ œ œjœ

en de zoon voort -ge -

œ œ œJœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

en de zoon voort -ge -

œ œ œJœ Jœ

.œ jœ ˙

ko - men.

.œJœ ˙

.œ jœ ˙

ko - men.

˙ ˙

Ó Œ jœ

F

Fjœ

Die wij

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Die wij

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Œ œ

sa - men, met

œ œ Œ œ

œ œ Œ œ

sa - men, met

œ œ Œ œ

jœ jœ œ Œ jœb jœ

God de Zoon en de

Jœ Jœ œ ŒJœb Jœ

jœ jœ œ Œjœb jœ

God de Zoon en de

Jœ Jœ œ Œ Jœb Jœ

œ œb ˙Va - der lo -

œ œb ˙

œ œb ˙

Va - der lo -

œ œb ˙

&

?

œ

p

œ œ œ œ

ven, die wij

œ œ

p

œ œ œ

œœ ˙

ven, die wij

œ œ œ œ

œ œ œ œ

met zang ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

met zang ver -

˙ œ œ

f.œ jœ œ jœ jœ

e - ren, en die

f

Jœ œ Jœ Jœ

˙ œ jœ jœ

e - ren, en die

˙ œ Jœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

door pro - fe - ten zijn

œ œ œJœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

door pro - fe - ten zijn

œ œ œ Jœ Jœ

12

Page 5: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

œ œ œb œ

stor - ven en voor

Rit.

œ œ .œ jœ

ons be - gra - ven

Moderato68

˙b Ó

is.

ŒFœ

F

œ œ

Maar na drie

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Maar na drie

Œ œ œ œ

˙ ˙

da - gen

˙ ˙

˙ ˙

da - gen

˙ ˙

&

?

Œ œb œ œ

is Hij ver -

Œ œb œ œ

Œ œb œ œ

is Hij ver -

Œ œb œ œ

˙b ˙

re - zen.

˙b ˙

˙b ˙

re - zen.

˙b ˙

Ó Œ œbf

Zo

Ó Œ œb

f

Ó Œ œb

Zo

Ó Œ œb

˙b œ œ

stond het ge -

˙ œ œ

˙b œ œ

stond het ge -

˙b œ œ

œ œb Œ œ

F

F

schre - ven, in

œ œ Œ œ

œb œŒœ

schre - ven, in

œ œ Œ œ

˙ œ œ

hei - li - ge

œb œ œ œ

œ œb œ œ

hei - li - ge

˙b œ œ

˙b œ Œ

schrif - ten.

˙b œ Œ

˙b œŒ

schrif - ten.

˙b œ Œ

&

?

œ

F

F

œb œjœ jœ

Op - ge - va - ren ten

œ œb œ Jœ Jœ

œ œ œjœb jœ

Op - ge - va - ren ten

œ œ œJœb Jœ

˙b

f

he - mel,

˙b ˙

˙ ˙

he - mel,

˙b ˙

œb

F

F

œ œb œb

aan Va - ders

œb œ œ œb

˙b œ œ

aan Va - ders

˙b œ œ

ƒ

ƒ jœ ˙

rech - ter - hand

.œb Jœ ˙

.œn jœ ˙

rech - ter - hand

.œb Jœ ˙

f

f

œ

zit

w

wb

zit

wb

˙

ƒ

ƒÓ

Hij.

˙ Ó

˙Ó

Hij.

˙ Ó

86

&

?

Ó ‰ jœ

F

Fjœ jœ

Eens keert hij

Ó ‰Jœ Jœ Jœ

Ó ‰jœ jœ jœ

Eens keert hij

Ó ‰ Jœ Jœ Jœ

jœ jœ jœ jœ œ ‰jœ

op de aar - de weer, zijn

Jœ Jœ Jœ Jœ œ ‰Jœ

jœ jœ jœ jœ œ‰

op de aar - de weer, zijn

Jœ Jœ Jœ Jœ œ ‰Jœ

œ jœ jœjœb jœ jœ jœ

oor - deel treft le - ven - den en

œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œb jœ jœ jœ jœ jœ jœ

oor - deel treft le - ven - den en

œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ œ Œ œ

do - den, de

œ œ Œ œ

œ œŒ œ

do - den, de

œ œ Œ œ

f

fjœ œ Œ

jong - ste dag.

.œJœ œ Œ

.œ jœ œ Œjong - ste dag.

.œJœ œ Œ

11

&

?

.œ jœ œ

al - les is

.œJœ œ

.œ jœ œ

al - les is

.œJœ œ

Œ œf

œ

voort - ge -

Œ œ

f

œ

Œ œ œ

voort - ge -

Œ œ œ

œ Œ œƒ

bracht. Die

œ Œ œ

ƒœ

Œœ

bracht. Die

œ Œ œ

œb œ Œ

on - der

œ œ Œ

œb œŒ

on - der

œ œŒ

Ó œ

ons

Ó œ

Ӝ

ons

Ó œ

.œb œ œ Œ

wo - nen wou

.œ œ œ Œ

.œb œ œŒ

wo - nen wou

.œ œ œŒ

Ó œ

en

Ó œ

Ӝ

en

Ó œ

&

?

44

44

jœb jœ œ jœ jœ

on - ze zor - gen wou

Jœ Jœ œJœb Jœ

jœb jœ œ jœ jœ

on - ze zor - gen wou

Jœ Jœ œJœb Jœ

œ œ Œ

de - len.

œ œ Œ

œ œŒ

de - len.

œ œ Œ

Ó œ

Hij

Ó œ

Ӝ

Hij

Ó œ œ

œ œ œb

kwam uit de

œ œ œ

œ œ œ

kwam uit de

œb œb œ

œ œ œ

he - - -

˙b œ

he - - -

˙ œ

Rit.

˙f

Ó

mel.

˙

f

Ó

˙bÓ

mel.

˙ Ó

&

?

AndanteSoprano soli

54

ŒPœb œ œ

Die mens ge -

.œ jœ ˙bwor - den is.

Œ œb œjœ jœ

De hei - li - ge

.˙b œGeest is

œ œb œb œ

op Ma - ri - a

.œb jœ ˙

neer - ge - daald.

&

?

Œ œF

œ œ

Zo werd Hij

.œb jœ ˙één met ons.

Ó œfœ

Hij heeft

œb œjœb jœ jœ jœ

hier zijn kruis voor ons ge -

˙ ˙b

dra - gen,

Œ œbF

jœ jœ jœ jœ

toen Hij voor ons ge -

10

&

?

œ œ œb œ

stor - ven en voor

Rit.

œ œ .œ jœ

ons be - gra - ven

Moderato68

˙b Ó

is.

ŒFœ

F

œ œ

Maar na drie

Œ œ œ œ

Œ œ œ œ

Maar na drie

Œ œ œ œ

˙ ˙

da - gen

˙ ˙

˙ ˙

da - gen

˙ ˙

&

?

Œ œb œ œ

is Hij ver -

Œ œb œ œ

Œ œb œ œ

is Hij ver -

Œ œb œ œ

˙b ˙

re - zen.

˙b ˙

˙b ˙

re - zen.

˙b ˙

Ó Œ œbf

Zo

Ó Œ œb

f

Ó Œ œb

Zo

Ó Œ œb

˙b œ œ

stond het ge -

˙ œ œ

˙b œ œ

stond het ge -

˙b œ œ

œ œb Œ œ

F

F

schre - ven, in

œ œ Œ œ

œb œŒœ

schre - ven, in

œ œ Œ œ

˙ œ œ

hei - li - ge

œb œ œ œ

œ œb œ œ

hei - li - ge

˙b œ œ

˙b œ Œ

schrif - ten.

˙b œ Œ

˙b œŒ

schrif - ten.

˙b œ Œ

&

?

œ

F

F

œb œjœ jœ

Op - ge - va - ren ten

œ œb œ Jœ Jœ

œ œ œjœb jœ

Op - ge - va - ren ten

œ œ œJœb Jœ

˙b

f

he - mel,

˙b ˙

˙ ˙

he - mel,

˙b ˙

œb

F

F

œ œb œb

aan Va - ders

œb œ œ œb

˙b œ œ

aan Va - ders

˙b œ œ

ƒ

ƒ jœ ˙

rech - ter - hand

.œb Jœ ˙

.œn jœ ˙

rech - ter - hand

.œb Jœ ˙

f

f

œ

zit

w

wb

zit

wb

˙

ƒ

ƒÓ

Hij.

˙ Ó

˙Ó

Hij.

˙ Ó

86

&

?

Ó ‰ jœ

F

Fjœ jœ

Eens keert hij

Ó ‰Jœ Jœ Jœ

Ó ‰jœ jœ jœ

Eens keert hij

Ó ‰ Jœ Jœ Jœ

jœ jœ jœ jœ œ ‰jœ

op de aar - de weer, zijn

Jœ Jœ Jœ Jœ œ ‰Jœ

jœ jœ jœ jœ œ‰

op de aar - de weer, zijn

Jœ Jœ Jœ Jœ œ ‰Jœ

œ jœ jœjœb jœ jœ jœ

oor - deel treft le - ven - den en

œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œb jœ jœ jœ jœ jœ jœ

oor - deel treft le - ven - den en

œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ œ Œ œ

do - den, de

œ œ Œ œ

œ œŒ œ

do - den, de

œ œ Œ œ

f

fjœ œ Œ

jong - ste dag.

.œJœ œ Œ

.œ jœ œ Œjong - ste dag.

.œJœ œ Œ

11

&

?

.œ jœ œ

al - les is

.œJœ œ

.œ jœ œ

al - les is

.œJœ œ

Œ œf

œ

voort - ge -

Œ œ

f

œ

Œ œ œ

voort - ge -

Œ œ œ

œ Œ œƒ

bracht. Die

œ Œ œ

ƒœ

Œœ

bracht. Die

œ Œ œ

œb œ Œ

on - der

œ œ Œ

œb œŒ

on - der

œ œŒ

Ó œ

ons

Ó œ

Ӝ

ons

Ó œ

.œb œ œ Œ

wo - nen wou

.œ œ œ Œ

.œb œ œŒ

wo - nen wou

.œ œ œŒ

Ó œ

en

Ó œ

Ӝ

en

Ó œ

&

?

44

44

jœb jœ œ jœ jœ

on - ze zor - gen wou

Jœ Jœ œJœb Jœ

jœb jœ œ jœ jœ

on - ze zor - gen wou

Jœ Jœ œJœb Jœ

œ œ Œ

de - len.

œ œ Œ

œ œŒ

de - len.

œ œ Œ

Ó œ

Hij

Ó œ

Ӝ

Hij

Ó œ œ

œ œ œb

kwam uit de

œ œ œ

œ œ œ

kwam uit de

œb œb œ

œ œ œ

he - - -

˙b œ

he - - -

˙ œ

Rit.

˙f

Ó

mel.

˙

f

Ó

˙bÓ

mel.

˙ Ó

&

?

AndanteSoprano soli

54

ŒPœb œ œ

Die mens ge -

.œ jœ ˙bwor - den is.

Œ œb œjœ jœ

De hei - li - ge

.˙b œGeest is

œ œb œb œ

op Ma - ri - a

.œb jœ ˙

neer - ge - daald.

&

?

Œ œF

œ œ

Zo werd Hij

.œb jœ ˙één met ons.

Ó œfœ

Hij heeft

œb œjœb jœ jœ jœ

hier zijn kruis voor ons ge -

˙ ˙b

dra - gen,

Œ œbF

jœ jœ jœ jœ

toen Hij voor ons ge -

10

Page 6: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

œ œ œ œ œ

Je - zus zijn uit - ver -

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

Je - zus zijn uit - ver -

œ œ œ œ œ

.jœ rœ œ Œ

ko - re - ne.

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œ Œko - re - ne.

.Jœ Rœ œ Œ

15

Œjœ

f

f jœ jœjœ

Die door hem ge -

ŒJœ Jœ Jœ Jœ

Œjœ jœ jœ jœ

Die door hem ge -

Œ Jœ Jœ Jœ Jœ

.jœ rœ œ Œ

zon - den is,

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œŒ

zon - den is,

.Jœ Rœ œ Œ

Œ œ œ œ œ

Je - zus

Œ œ œ

Œœ œ

Je - zus

Œ œ œ

œ œ Œ

Chris - tus,

œ œ Œ

œ œŒ

Chris - tus,

œ œ Œ

F

Fjœ œ

e - nig - ge -

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

e - nig - ge -

.œ Jœ œ

&

?

œ œjœ jœ

bo - ren, wa - re

œ œ Jœ Jœ

œ œjœ jœ

bo - ren, wa - re

œ œ Jœ Jœ

˙ œ

zoon van

˙ œ#

˙ œ

zoon van

˙ œ

God.

God.

Œjœb

f

f jœ jœ jœ

Die vóór al - le

ŒJœ Jœ Jœ Jœ

Œjœb jœ jœ jœ

Die vóór al - le

Œ Jœb Jœ Jœ Jœ

.œ jœb œ

tij - den

˙ œ

˙b œ

tij - den

˙ œ

œb jœ jœjœ jœ

uit Va - der God ge -

œb Jœ Jœ Jœ Jœ

œ jœ jœ jœb jœ

uit Va - der God ge -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

.jœb rœ ˙

bo - ren werd.

.Jœ Rœb ˙

.jœb rœ ˙

bo - ren werd.

.Jœb Rœ ˙

&

?

œb œ ‰jœ

God, Zoon en

œ

ƒ

ƒœ ‰

œ œ‰

God, Zoon en

œ œ ‰Jœ

œ œ Œ

Va - der,

œ œ Œ

œ œŒ

Va - der,

œ œ Œ

œb œ ‰jœ

von -ken van

œ œ ‰Jœ

œb œ ‰jœ

von -ken van

œb œ ‰Jœ

.jœ rœ œ Œ

he - mel -vuur,

.Jœ Rœ œ Œ

.jœ rœ œŒ

he - mel -vuur,

.Jœ Rœ œ Œ

31

œ

F

Fœb œ œ œ

Hij, de

œ œ œ œ œ

˙ œ œ

Hij, de

˙œ

.œ œ .œ jœ

wa - re van -

.œ œ .œ Jœ

œb .œ jœ

wa - re van -

œb .œ Jœ

jœb

f

f jœ œ œ

uit de wa - re

Jœb Jœ œ œ

jœb jœ œ œ

uit de wa - re

Jœ Jœ œ œb

&

?

œ œb œ Œ

God.

˙ Œ

œ œ œ Œ

God.

˙ Œ

.jœ

ƒ

ƒ rœ œ ‰jœ

Als een licht ont -

.Jœ Rœ œ ‰Jœ

.jœ rœ œ‰

Als een licht ont -

.Jœ Rœ œ ‰ Jœ

œ œb Œ

sto - ken,

œ œ Œ

œ œŒ

sto - ken,

œ œ Œ

f jœ jœ jœ jœjœjœ

één in we - zen met de

f

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

jœ jœ jœ jœ jœ jœ

één in we - zen met de

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œb œ Œ

Va - der,

œ œ Œ

œ œŒ

Va - der,

œœ Œ

Œ œF

œ

door wie

Œ œ

F

œ

Œœ œ

door wie

Œœ œ

9

&

?

Œjœ

f

f jœ œ jœ jœ

Aan zijn rijk zal geen

ŒJœ Jœ

œ Jœ Jœ

Œjœ jœ œ jœ jœ

Aan zijn rijk zal geen

Œ Jœb Jœ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ œ œ

ein - de ooit zijn, on -

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œ

ein - de ooit zijn, on -

œ Jœ Jœ œ œ

˙ œ œ

ein - dig zijn

.˙ œ

˙ œ œ

ein - dig zijn

˙ œ œ

w

glo - - -

w

˙ ˙

glo - - -

w

˙ Ó

rie.

˙ Ó

˙Ó

rie.

˙ Ó

&

?

98

Œ jœ

F

F jœ jœ jœ œ

Ik ge - loof in Gods

ŒJœ Jœ Jœ Jœ œ

Œjœ jœ jœ jœ œ

Ik ge - loof in Gods

Œ Jœ Jœ Jœ Jœ œ

œ œ .œ jœ

Geest, in on - ze

œ œ .œ Jœ

œ œ .œ jœ

Geest, in on - ze

œ œ .œ Jœ

œ Œ Œ œb

Heer, vol

œ Œ Œ œb

œ Œ Œ œb

Heer, vol

œ Œ Œ œb

œ jœ jœ œ œgeest - drift en le - ven,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œgeest - drift en le - ven,

œ Jœ Jœ œ œ

Œ jœ

p

pjœ œ œ

uit de Va - der

ŒJœ Jœ

œ œ

Œ jœ jœœ œ

uit de Va - der

ŒJœ Jœ œ œ

&

?

œ œ œjœ

en de zoon voort -ge -

œ œ œJœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

en de zoon voort -ge -

œ œ œJœ Jœ

.œ jœ ˙

ko - men.

.œJœ ˙

.œ jœ ˙

ko - men.

˙ ˙

Ó Œ jœ

F

Fjœ

Die wij

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Die wij

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Œ œ

sa - men, met

œ œ Œ œ

œ œ Œ œ

sa - men, met

œ œ Œ œ

jœ jœ œ Œ jœb jœ

God de Zoon en de

Jœ Jœ œ ŒJœb Jœ

jœ jœ œ Œjœb jœ

God de Zoon en de

Jœ Jœ œ Œ Jœb Jœ

œ œb ˙Va - der lo -

œ œb ˙

œ œb ˙

Va - der lo -

œ œb ˙

&

?

œ

p

œ œ œ œ

ven, die wij

œ œ

p

œ œ œ

œœ ˙

ven, die wij

œ œ œ œ

œ œ œ œ

met zang ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

met zang ver -

˙ œ œ

f.œ jœ œ jœ jœ

e - ren, en die

f

Jœ œ Jœ Jœ

˙ œ jœ jœ

e - ren, en die

˙ œ Jœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

door pro - fe - ten zijn

œ œ œJœ Jœ

œ œ œ jœ jœ

door pro - fe - ten zijn

œ œ œ Jœ Jœ

12

&

?

.œ jœ œ Œ

woord gaf.

.œJœ œ

Œ

.œ jœ œ Œwoord gaf.

˙ œ Œ

114

Œ œF

œ œ

En ik ge -

Œ œ

F

œ œ

Œœ œ œ

En ik ge -

Œ œ œ œ

˙ œ œ

loof in de

˙ œ œ

˙ œ œ

loof in de

˙# œ œ

.˙ œ

kerk die

.˙ œ

.˙ œ

kerk die

.˙n œ

œ œ œ œ

hei - lig, a - pos -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

hei - lig, a - pos -

œ# œ œ œ

&

?

œf

œ œ œ

to - lisch en een

œ

f

œ œ œ

œ œ œ œ

to - lisch en een

œ œ œ œ

œ œ ˙

een - heid is.

œ œ ˙

œ œ ˙

een - heid is.

œ œ ˙

Ó Œ œ

ƒ

ƒ

En

Ó Œ œ

Ó Œ œ

En

Ó Œ œ

.jœ rœ œ ‰jœ jœ

ik be - lijd het e - ne

.Jœ Rœ œ ‰Jœ Jœ Jœ

.jœ rœ œ

‰jœ jœ

ik be - lijd het e - ne

.Jœ Rœ œ‰ Jœ Jœ Jœ

œ œ Œ jœ jœ

doop - sel dat ver -

œ œ ŒJœ Jœ

œ œŒ

jœ jœ

doop - sel dat ver -

œ œ Œ Jœ Jœ

&

?

jœ jœ jœ jœ .œb jœ

ge - ving schenkt van on - ze

Jœb Jœ Jœ Jœ .œ Jœ

jœ jœ jœ jœ .œb jœ

ge - ving schenkt van on - ze

Jœb Jœ Jœ Jœ .œb Jœ

œ œ

zon - den.

œ œ Ó

œn œ

zon - den.

œ œ

Ó Œ jœ

p

pjœ

Ik zal

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Ik zal

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

uit - zien

œ œ Ó

œ œ Óuit - zien

œ œ Ó

&

?

F127

F

jœ .œ jœ

naar het we - der -

.œ Jœ .œ Jœ

.œ jœ .œ jœ

naar het we - der -

.œ Jœ .œ Jœ

œ

f

fœ Ó

op - staan

œ œ Ó

œ œÓ

op - staan

œ œ Ó

Ó œP

œ

van de

Ó œ œ

Ó œP

œ

van de

Ó œ œ

w

do - - -

w

w

do - - -

w

˙ Ó

den.

˙ Ó

˙ Óden.

˙ Ó

Œ œF

œ œ œ

En le - ven voor

Œ œ

F

œ œ œ

Œ œ œ œ œ

En le - ven voor

Œ œ œ œ œ

13

&

?

#

#

˙ ˙

hoog - ste

˙ ˙

˙ ˙

hoog - ste

˙ ˙

w

Heer,

w

w

Heer,

w

Ó Œ œF

de

Ó Œ œ

Ó Œœ

de

Ó Œ œF

.˙ œ

hoog - ste

.˙ œ

.˙ œ

hoog - ste

.˙ œ

˙ ˙

on - vol -

˙ ˙

˙ ˙

on - vol -

˙ ˙

.˙ œ

pre - zen

.˙ œ

.˙ œ

pre - zen

.˙ œ

.˙ Œ

Heer,

.˙ Œ

.˙ ŒHeer,

.˙ Œ

&

?

#

#

102

.˙f

œ

Je - zus

f

œ

.˙ œ

Je - zus

.˙ œ

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

Œ œ œ œ

Die sa - men

Œ œ œ œ

Œœ œ œ

Die sa - men

Œ œ œ œ

.œ jœ œ œ

met de Geest aan -

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

met de Geest aan -

.œ Jœ œ œ

œ œ œ œ

be - den en ver -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

be - den en ver -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

heer - lijkt wordt in

œ œ œ

œ œ œ œ

heer - lijkt wordt in

œ œ œ

&

?

#

#

˙ ˙

God

˙ ˙

w

God

w

˙ ˙

de

˙ ˙

˙ ˙

de

˙ ˙

œ

ƒ

ƒœ Ó

Va - der.

œ œ Ó

œ œ Ó

Va - der.

œ œ Ó

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

œ Œ Ó

men,

œ Œ Ó

œ Œ Ó

men,

œ Œ Ó

Rit.

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

A -

Ó Œ œ

wU

men.

w

wU

men.

w

&

?

43

43

Moderato6

6

œ

F

Fjœ jœ jœ jœ

Va-der en God al -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ jœ jœ jœ jœ

Va-der en God al -

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

œ œ ‰ jœ

mach-tig, die

œ œ ‰ Jœ

œ œ ‰jœ

mach-tig, die

œ œ ‰ Jœ

jœ jœ œ œ jœ jœ

maak-te he-mel-rijk en

Jœ Jœ œœJœ Jœ

jœ jœ œ œ jœ jœ

maak-te he-mel-rijk en

Jœ Jœ œœJœ Jœ

œ œ jœjœ

aar-de, wij ge -

œ œJœ Jœ

œ œ jœjœ

aar-de, wij ge -

œ œJœ Jœ

.œ jœ œ

lo - ven op -

.œ Jœœ

.œ jœ œ

lo - ven op -

.œ Jœœ

.jœ rœ œ ‰ jœ

recht in hem, in

.Jœ Rœ œ ‰Jœ

.jœ rœ œ ‰

recht in hem, in

.Jœ Rœ œ ‰ Jœ

Credo

8

Page 7: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

bb

b b

Ó Œ œP

Die

Ó Œ œ

Ó Œ œP

Die

Ó Œ œ

˙ ˙weg - neemt

˙ ˙

˙ ˙weg - neemt

˙ ˙

Œ œ œ œde we - reld -

Œ œ œ œ

Œ œ œ œde we - reld -

Œ œ œ œ

˙ ˙zon - den,

˙ ˙

˙ ˙zon - den,

˙ ˙

Ó Œ jœ

Pjœ

spren -kel

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œ jœP

jœspren -kel

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ œ œ

uw ge - na - de

œ œ œ# œ

œ œ œ# œ

uw ge - na - de

œ œ œ œ

œ œ œ œ

F

F

o - ver ons. Die

œ œ œ œ

œ œ œ œ

o - ver ons. Die

œ œ œ œ

&

?

bb

b b

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ

f

fœ ˙

zon - den,

œ œ œ œ#

˙ ˙

zon - den,

œ œ ˙

79

.œP

jœ œ jœ jœ

hoor ons hier vol ver -

.œ Jœ œ Jœ Jœ

.œP jœ œ jœ jœ

hoor ons hier vol ver -

.œ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ œ

trou -wen tot U

œ œ œ# œ

œ œ œ œ

trou -wen tot U

œ œ œ œ

˙ ˙

bid - den.

˙ ˙

˙ ˙

bid - den.

œ œ ˙

Ó Œ œ

F

F

Die

Ó Œ œ

Ó Œœ

Die

Ó Œ œ

&

?

bb

b b

˙ œ œ

zit aan de

˙ œ œ

˙ œ œ

zit aan de

˙ œ œ

œ œ œ œ

rech - ter - hand des

œ œ ˙

œ œ œ œ

rech - ter - hand des

œ œ œ œ

˙ ˙

Va - ders,

˙ ˙

˙ ˙

Va - ders,

œ œ ˙

Œ jœP

jœ œ œgeef ons uw ont -

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

geef ons uw ont -

Œ Jœ Jœ œ œ

˙ ˙fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

Œ jœ jœ œ œGeef ons uw ont -

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ jœ œ œ

Geef ons uw ont -

Œ Jœ Jœ œ œ

&

?

bb

b b

n n #

n n #

Rit.

˙ ˙fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

Poco Meno Mosso90

F

F jœ ˙

Gij al - leen

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

Gij al - leen

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

zijt al - ler -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

zijt al - ler -

œ œ œ œ

˙ ˙

hei - ligst,

˙ ˙

˙ ˙

hei - ligst,

˙ ˙

Œ œf

œ œ

zijt on - ze

Œ œ

f

œ œ

Œœ œ œ

zijt on - ze

Œ œ œ œ

7

&

?

œfœ Ó

eeuw - ig

œ

f

œ Ó

œ œÓ

eeuw - ig

œ œÓ

Œ œ œ œ

in rust en

Œ œ œ œ

Œœ œ œ

in rust en

Œ œ œ œ

.œ jœ œ Œ

vre - de,

˙ œ Œ

˙ œ Œvre - de,

˙ œ Œ

.œ jœ œ Œ

A - men,

˙ œ Œ

˙ œ ŒA - men,

˙ œ Œ

Rit.

Ó Œ œ

ƒ

ƒ

A -

Ó Œ œ

Ó Œœ

A -

Ó Œœ

.˙U

Œ

men.

.˙ Œ

.˙U

Œmen.

.˙ Œ

&

?

bbb b

b b b b

43

43

..

..

Moderato8

8

f9

Œ œ œ

Hei - lig,

Œ œ

f

œ

Œœ œ

Hei - lig,

Œ œ œ

Œ œ œ

hei - lig,

Œ œ œ

Œœb œ

hei - lig,

Œ œ œb

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

.jœ rœ ˙

loof de Heer.

.Jœ Rœ ˙

.jœ rœ ˙

loof de Heer.

.Jœb Rœ ˙

Œ œf

œ

Hei - lig,

Œ œ

f

œ

Œœ œ

Hei - lig,

Œ œ œ

Œ œƒ

œ

hei - lig,

Œ œb

ƒ

œ

Œ œ œ

hei - lig,

Œ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

..

..

˙f

œ

hei - lig,

˙

f

œ

˙ œ

hei - lig,

˙ œ

.œjœ œ

loof de Heer.

.œb Jœœ

.œ jœ œ

loof de Heer.

.œb Jœ œ

Œ œ

F

œ

God der

Œ œ

F

œ

Œ œ œ

God der

Œ œ œ

.œjœ œ

he - mel - macht,

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

he - mel - macht,

.œJœ œ

Œ œf

œ

God der

Œ œ

f

œ

Œ œ œ

God der

Œ œ œ

.œ jœ œ

he - mel

˙ œ

˙ œ

he - mel

˙œ

macht.

œ œ œ

macht.

&

?

bbb b

b b b b

22

Œ œ

Fjœ

Stra - lend zijn

Œ œ

F

Jœ Jœ

Œ œjœ

Stra - lend zijn

Œ œ Jœ Jœ

œ œ œ

he - mel en

œ œ œ

œ œ œ

he - mel en

œ œ œ

.˙f

aard -

˙

f

œ

aard -

de

œ œ œ

de

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

.œ jœ œ

heer - lijk -heid,

œ œn œ

.œ jœ œ

heer - lijk -heid,

.œ Jœ œ

œ œ œ

vol van zijn

œ œn œn

œ œ œ

vol van zijn

œ œ œ

Sanctus

14

&

?

bbb b

b b b b

goed -

œ œn œ

goed -

˙ œ

heid.

heid.

˙ ‰ .rœ

ƒ

ƒ

Ho -

˙n ‰ .Rœ

˙‰ .

rœn

Ho -

˙ ‰ . Rœ

32

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œn œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ . Rœ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œ œ

œn œ œ

san - na, ho -

œn œ œ

˙n œ

san - -

˙n œn

san - -

.˙n

˙ ‰ .rœ

na, ho -

˙ ‰ .Rœ

˙‰ .

na, ho -

˙n ‰ .Rœ

&

?

bbb b

b b b b

œn œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œn ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œjœn

san - na in den

œ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœn

san - na in den

œn œ Jœ Jœ

ho - - -

ho - - -

˙ ‰ .rœ

ge. Ho -

˙n ‰ .Rœb

˙ ‰ .rœ

ge. Ho -

˙ ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œ œ

œ œ œ

san - na, ho -

œ œœ

˙ œ

san -

œ ˙

san -

&

?

bbb b

b b b b

˙ ‰ .rœ

na, ho -

˙ ‰ .Rœ

˙‰ .

na, ho -

˙ ‰ . Rœ

œ œ ‰ .rœ

san - na, ho -

œ œ ‰ .Rœ

œ œ‰ .

san - na, ho -

œ œ ‰ . Rœ

œ œjœ

san - na in den

œ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ

san - na in den

œ œJœ Jœ

Molto rit.

ho - - -

œ œ œ

ho - - -

.˙U

ge.

.˙U

ge.

&

?

b

b

22

22

Andante7

7

Ó Œ jœ

F

Fjœ

Uit -ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

Uit -ver -

Ó Œ Jœ Jœ

9

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

door de

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

door de

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ

ge -

.˙ œ

Benedictus

15

&

?

bb

b b

œ œ œ œ

he - mel - se

˙ œ œ

˙ œ œ

he - mel - se

œ œ œ œ

fw

fgoed -

˙ ˙

w

goed -

w

F

Ó

heid.

˙ Ó

˙ Óheid.

˙ Ó

45.œ

F

F jœ ˙

God de Heer,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

Ko -ning op - per -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

Ko -ning op - per -

œ œ œ œ

˙ ˙

mach - tig,

˙ ˙

˙ ˙

mach - tig,

˙ ˙

Ó œ œ

He - mel -

Ó œ œ

Óœ œ

He - mel -

Ó œ œ

&

?

bb

b b

˙ ˙

va - der,

˙ ˙

˙ ˙

va - der,

˙ ˙

œ œ œ œ

schep - per van

˙ œ œ

˙ œ œ

schep - per van

˙ œ œ

w

al.

w

w

al.

w

F

Fjœ ˙

Heer, mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

Heer, mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

een - ge - bo - ren

œ œ œ œ

œ œ œ œ

een - ge - bo - ren

œ œ œ œ

.œ jœ ˙

ko - nings - zoon.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

ko - nings - zoon.

.œ Jœ ˙

&

?

bb

b b

F

Je - zus,

.˙ œ

.˙ œ

Je - zus,

.˙ œ

œ œ œ œ

Je - zus

˙ ˙

˙ ˙

Je - zus

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

˙ ˙

Chris - tus.

˙ ˙

61

Œ ˙

ƒ

ƒ jœ jœ

Heer, die mijn

Œ ˙ Jœ Jœ

Œ ˙ jœ jœ

Heer, die mijn

Œ ˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

Ko -ning

œ œ Ó

œ œ ÓKo -ning

œ œ Ó

&

?

bb

b b

Œ ˙ œ

en Lam

Œ ˙ œ

Œ˙ œ

en Lam

Œ ˙ œ

œ œ Ó

Gods zijt,

œ œ Ó

œn œ Ó

Gods zijt,

œœ Ó

Œ ˙

f

f jœ jœ

zoon van de

Œ ˙ Jœ Jœ

Œ˙ jœ jœ

zoon van de

Œ ˙ Jœ Jœ

œ œ ˙

Va - - -

.˙ œ#

œ œ ˙

Va - - -

˙ ˙

˙P

Ó

der.

˙ Ó

˙P

Ó

der.

˙ Ó

2

2

6

Page 8: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

bb

b b

44

44

42

42

44

44

Ó .œ

f

f jœ

al - len

Ó .œ Jœ

Ó.œ jœ

al - len

Ó.œ

œ œ

die hij

œ œ

œ œ

die hij

œ œ

œ œ Ó

lief - heeft.

œ œ Ó

œn œ Ó

lief - heeft.

œœ Ó

3

3

Ó Œ œf

Wij

Ó Œ œ

Ó Œ œf

Wij

Ó Œ œ

&

?

bb

b b

.œ jœ ˙

lo - ven U.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

lo - ven U.

.œ Jœ ˙

Ó Œjœ

ƒjœ

Wij ver -

Ó Œ Jœ

ƒ

Ó Œjœ jœ

Wij ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ jœ jœ ˙

heer - lij - ken U.

œb Jœ Jœ ˙

œ jœ jœ ˙

heer - lij - ken U.

œb Jœ Jœ ˙

ŒF

jœ jœ œb œ

Wij aan - bid - - - -

ŒJœb

F

Jœ ˙

Œjœ jœ œb œ

Wij aan - bid - - - -

Œ Jœb Jœ œ œ

.˙ œb œ

den

˙b œ œ œ

.˙ œ

den

.˙ œ

&

?

bb

b b

42

42

44

44

œ,œ

f

œn œ

U. Want U zij

œ œ

f

œn œ

œ ,œ œn œ

U. Want U zij

œn œ œ œ

œ œ

glo - rie,

œ œ

œ œ

glo - rie,

œ œ

œ

ƒ

ƒ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œn œ

U zij de glo - rie,

œ Jœ Jœ œ œ

33

˙

f

Heer.

˙ Ó

˙Ó

Heer.

˙ Ó

&

?

bb

b b

3

3

˙P

œ œ

Dank voor uw

˙ œ œ

˙P

œ œ

Dank voor uw

˙ œ œ

.œ jœ ˙

heer - lijk - heid,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

heer - lijk - heid,

.œ Jœ ˙

w

Va - - -

w

w

Va - - -

w

˙ œ œder, voor uw

˙ œ œ

˙ œ œ

der, voor uw

˙ œ œ

˙ ˙

gro - te

˙ ˙#

˙ ˙

gro - te

˙ ˙

5

&

?

b

b

.˙ œ œ

ze -

w

w

ze -

w

.˙jœ

F

Fjœ

gend. Uit -ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

gend. Uit -ver -

.˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he- ven

œ œ Ó

œ œ Óhe- ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

als een

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

als een

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

ko - ning,

˙ ˙

˙ ˙

ko - ning,

˙ ˙

.˙ œ

zo

.˙ œ

.˙ œ

zo

.˙ œ

&

?

b

b

w

komt

w

w

komt

w

.˙ œ

ƒ

ƒ

hij uit

.˙ œ

.˙ œ

hij uit

.˙ œ

25

œ œ ˙

naam van God

œ œ ˙

œ œ ˙

naam van God

œ œ ˙

.œ jœ ˙

on - ze Heer.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

on - ze Heer.

.œ Jœ ˙

Ó œ

f

Hij die

Ó œ œ

Ó œ œ

Hij die

Ó œ œ

˙ œ œ

komt on - der

˙ œ œ

˙ œ œ

komt on - der

˙ œ œ

˙ œ œ

ons is ge -

˙ œ œ

˙ œ œ

ons is ge -

˙ œ œ

&

?

b

b

.œ jœ ˙

zon - den door

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

zon - den door

.œ Jœ ˙

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ jœ

F

Fjœ

Heer. Uit-ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙# jœ jœ

Heer. Uit-ver -

.˙ Jœ Jœ

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

door de

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

door de

Ó Œ Jœ Jœ

&

?

b

b

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

˙ ˙

Va - der

˙ ˙

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ

ge -

.˙ œ

.˙ œ œ

ze - - -

w

w

ze - - -

w

.˙jœ

F

Fjœ

gend. Uit - ver -

.˙ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

gend. Uit - ver -

.˙ Jœ Jœ

41

œ œ Ó

ko - ren,

œ œ Ó

œ œ Óko - ren,

œ œ Ó

Ó Œ jœ jœ

hoog ver -

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

hoog ver -

Ó Œ Jœ Jœ

œ œ Ó

he - ven

œ œ Ó

œ œ Óhe - ven

œ œ Ó

16

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

œ œ œ Œ

ons op.

˙ œ Œ

˙ œ Œons op.

œ œ œ Œ

.œb jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œb Jœ .˙ œ

w

ons

w

w

ons

w

w

uw

w

w

uw

w

w

troost.

w

w

troost.

w

Poco rall.

ww

ww

jœ ‰ Œ ÓJœ‰ Œ Ó

jœ ‰ Œ ÓJœ ‰ Œ Ó

&

?

bb

b b

44

44

42

42

Allegro Moderato4

4

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

Œjœ jœ œn œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

Œjœ jœ œn œ

Va - der in den

Œ Jœ Jœœ œ

˙

ho - - -

˙

˙n

ho - - -

˙

&

?

bb

b b

44

44

42

42

˙ Ó

ge.

˙ Ó

˙Ó

ge.

˙ Ó

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

.œƒ jœ ˙

Eer aan God,

.œ Jœ ˙

Œjœ jœ œ œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

Œjœ jœ œ œ

Va - der in den

ŒJœ Jœ

œ œ

˙

ho - - - -

˙n

˙

ho - - - -

˙

&

?

bb

b b

44

44

42

42

44

44

42

42

.˙ Œ

ge.

.˙# Œ

.˙ Œge.

.˙ Œ

13

F

F jœ œ œ

Die op de - ze

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

Die op de - ze

.œ Jœ œ œ

˙

aard

˙

˙

aard

˙

Ó Œ œ

zijn

Ó Œ œ

Ó Œœ

zijn

Ó Œœ

jœn jœ œ

vre - de brengt,

Jœn Jœ œ

jœn jœ œ

vre - de brengt,

Jœn Jœ œ

Gloria

&

?

b

b

Ó Œ œ

F

F

de

Ó Œ œ

Ó Œ œ

de

Ó Œ œ

˙ œ œ

bren - ger van

˙ œ œ

˙ œ œ

bren - ger van

˙ œ œ

˙ œ œ

vre - de uit

˙ œ œ

˙ œ œ

vre - de uit

˙ œ œ

.œ jœ ˙

naam van God.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

naam van God.

.œ Jœ ˙

Ó Œ œ

f

f

Ge -

Ó Œ œ

Ó Œœ

Ge -

Ó Œ œ œ

˙ œ œ

zon - den uit

˙ œ œ

˙# œ œ

zon - den uit

˙ œ œ

˙# œ œ

zijn

w

˙ œ œ#

zijn

˙ œ œ

&

?

b

b

ƒ

ƒjœ ˙

Ko - nink- rijk,

.œ Jœ ˙

.œjœ ˙

Ko - nink- rijk,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer.

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

God de Heer.

.œ Jœ ˙

Ó œ

f

Ja, hij

Ó œ œ

Ó œ œ

Ja, hij

Ó œ œ

˙ œ œ

is de ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

is de ver -

˙ œ œ

˙ œ œ

los - ser zo

˙ œ œ

˙ œ œ

los - ser zo

˙ œ œ

.œ jœ ˙

lang ver -wacht,

.œ Jœ ˙

.œ jœ ˙

lang ver -wacht,

.œ Jœ ˙

.˙ œ

God de

.˙ œ

.˙ œ

God de

.˙ œ

&

?

b

b

n # #

n # #

˙ Œ ‰jœ

ƒ

ƒ

Heer. Ho -

˙ Œ ‰Jœ#

˙#Œ ‰

Heer. Ho -

˙ Œ ‰ Jœ

59

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

˙ ˙

san - na

˙ ˙

˙ ˙

san - na

˙ ˙

&

?

##

##

Ó Œjœ jœ

in den

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

in den

Ó Œ Jœ Jœ

˙ ˙

ho - ge,

˙ ˙

˙ ˙

ho - ge,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

˙ ˙

san - na,

˙ ˙

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰Jœ

Ó Œ ‰jœ

ho -

Ó Œ ‰ Jœ

4 17

Page 9: Koor MISSA BREVIS Rit. Jacob de Haan Uw Vertaling ... de Haan Vertaling: Marjolein Kool © Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland

&

?

b

b

23

23

22

22

23

23

22

22

23

23

.œf jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙ œ

.œf jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙œ

,

,

œ œ ˙

ons op.

˙b ˙

˙ ˙

ons op.

˙ ˙#p

˙p

.˙ œ

Chris - tus, geef

˙ .˙ œ

˙ .˙ œ

Chris - tus, geef

˙.˙ œ

œ œ ˙

ons licht.

˙ ˙

˙ ˙

ons licht.

˙ ˙

˙ .˙ œ

Chris - tus, richt

˙b .˙ œ

˙ .˙ œ

Chris - tus, richt

˙b .˙ œ

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

œ œb œ œons op. Neem

˙ œn œ

˙ œn œ

ons op. Neem

˙ œ œ

œb œ œ œ

ons in uw ge -

œ œ œb œ

œ œ œ œ

ons in uw ge -

œ œ œb œ

œ œ œ Œ

na - de op.

œ œ œ Œ

œ œ œ Œna - de op.

œ œ œ Œ

38

w

ƒ

ƒœ Œ

Chris - tus,

w œ Œ

w œ ŒChris - tus,

w œ Œ

w

ƒ

ƒœ Œ

Chris - tus,

w œ Œ

w œ ŒChris - tus,

w œ Œ

˙

ƒ

ƒœ œ

Chris - tus, wijs

˙ œ œ

˙ œ œ

Chris - tus, wijs

˙ œ œ

&

?

b

b

.˙ œ

ons uw

w

˙ œ œ

ons uw

w

˙

F

weg.

˙ Ó

˙Ó

weg.

˙ Ó

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

&

?

b

b

23

23

22

22

23

23

Ó Œ œ

f

f

ont -

Ó Œ œ

Ó Œ œ

ont -

Ó Œ œ

˙ ˙

ferm U.

˙ ˙

˙ ˙

ferm U.

˙ ˙

50

.œb

ƒ

ƒ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, geef

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, geef

.œb Jœ .˙ œ

œ œ œ Œ

ons licht.

˙ œ Œ

˙ œ Œons licht.

œ œ œ Œ

.œb jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œ Jœ .˙ œ

.œ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, richt

.œb Jœ .˙ œ

3

&

?

##

##

˙ ˙

san - na

˙ ˙

˙ ˙

san - na

˙ ˙

Ó Œjœ jœ

in den

Ó ŒJœ Jœ

Ó Œjœ jœ

in den

Ó Œ Jœ Jœ

Rit.

w

ho - - - - - - -

w

w

ho - - - - - - -

w

ww

wbwb

wU

ge.

w

wU

ge.

w

&

?

bbb b

b b b b

44

44

Adagio4

4

˙p

œ œ

Lam van

.˙ œ

.˙p

œ

Lam van

.˙ œ

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

puur en

˙ œ œ

˙ ˙

puur en

˙ ˙

˙ œ œ

weer - loos, dat

˙ œ œ

˙ œ œ

weer - loos, dat

˙ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

œ jœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ jœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

˙ œ jœjœ

zon - den, schenk ons

˙ œ Jœ Jœ

˙ œ jœjœ

zon - den, schenk ons

˙ œ Jœ Jœ

˙ ˙

uw ont -

˙ œ œ

˙ ˙

uw ont -

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

˙ ˙

fer - ming.

˙ ˙

13

Ó œp

œ

Lam van

Ó œ œ

Ó œp

œ

Lam van

Ó œ œ

˙ ˙

God zo

˙ ˙

˙ ˙

God zo

˙ ˙

&

?

bbb b

b b b b

Ó œP

œ

puur en

Ó œ œ

Ó œP

œ

puur en

Ó œ œ

˙ ˙

weer - loos,

˙ ˙

˙ ˙

weer - loos,

˙ ˙

FÓ œ

F

œ

vol ge -

Ó œ œ

Óœ œ

vol ge -

Ó œn œ

˙ œ œ

na - de, dat

˙ œ œ

˙ œ œ

na - de, dat

˙ œ œ

œjœn jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œjœ jœ œ œ

weg - neemt de we - reld -

œ Jœ Jœ œ œ

œ œ œ jœ jœ

zon - den, tot U

˙b œ Jœ Jœ

˙ œ jœ jœ

zon - den, tot U

˙b œ Jœ Jœ

Agnus Dei

18

&

?

bbb b

b b b b

.˙ œ

bid - den

˙ ˙

w

bid -

˙ ˙

f

f jœ jœ

wij om ont -

œ œ œ Jœ Jœ

.˙ jœ jœ

wij om ont -

.˙ Jœ Jœ

Fœ œn Œ

jœb

F

fer -ming, uw ont -

œ œ ŒJœ Jœ

œ œŒ

jœ jœ

fer -ming, uw ont -

œ œ Œ Jœ Jœ

œ œ ŒjœbP

fer - ming, schenk ons

œ œ ŒJœb Jœ

œ œŒ

jœbP

fer - ming, schenk ons

œ œ Œ Jœ Jœ

œb œ ˙

uw ont - fer -

œb œ œ œ

œ œ ˙

uw ont - fer -

œb œ ˙

.˙ Œ

ming.

.˙ Œ

.˙Œ

ming.

.˙ Œ

&

?

bbb b

b b b b

27

∑∑

∑∑

Œ jœP

jœ œ œ

Geef ons rust en

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

Geef ons rust en

Œ Jœ Jœ œ œ

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

∑∑

∑∑

∑∑

∑∑

Œ jœP

jœ œ œ

Geef ons rust en

ŒJœ Jœ œ œ

Œjœ

Pjœ œ œ

Geef ons rust en

Œ Jœ Jœ œ œ

&

?

bbb b

b b b b

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙P

˙

vre - de.

˙ ˙

˙P

˙

vre - de.

˙ œ œ

ƒ.œ

ƒ

jœ œb œ

Geef ons rust en

.œb Jœ œ œ

.œb jœ œ œ

Geef ons rust en

.œb Jœœ œ

˙b ˙

vre - de.

˙b ˙b

˙b ˙

vre - de.

˙ ˙b

Œjœ

f

f jœ œb œ

Geef ons rust en

ŒJœb Jœ œ œ

Œjœ jœ œb œ

Geef ons rust en

Œ Jœb Jœœ

œ

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

˙ ˙

vre - de.

˙ ˙

&

?

bbb b

b b b b

39

∑∑

∑∑

˙p

˙

Vre - de,

˙ ˙

˙p

˙

Vre - de,

˙ ˙

∑∑

∑∑

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

˙ ˙

vre - de,

˙ ˙

∑∑

∑∑

œ œ œœ

vre -

w

w

vre -

w

w

de.

w

w

de.

w

2

2

∑U

∑U

19

&

?

b

b

22

22

23

23

22

22

23

23

Moderato

&

?

b

b

22

22

12

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

ont - - -

˙ œ œ

œ œ œ œ

ont - - -

w

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

&

?

b

b

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œ Jœ ˙

œ œ œ œ

ont - - -

˙ œ œ

œ œ œ œ

ont - - -

w

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

˙ ˙

ferm U,

˙ ˙

fjœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

.œf jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

œ œ œ œ

geef ons uw be -

œ œ œ œ

œ œ œ œ

geef

œ œ œ œons uw be -

˙ ˙

vrij - ding,

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

vrij - ding,

&

?

b

b

23

23

22

22f

24

.œf

jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

.œ jœ ˙

Heer mijn Heer,

.œb Jœ ˙

œ œ œ œ

hoed ons in uw

œ œ œ œ

œ œ œ œ

hoed

œ œ œ œons in uw

˙ ˙

lief - de.

˙ ˙

˙ ˙

lief - de.

˙ ˙

.œƒ jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

.œƒ

jœ .˙ œ

Heer mijn Heer, breng

.œ Jœ .˙ œ

œ œ ˙

ons licht,

˙ ˙

˙ ˙

ons licht,

˙ ˙

Jacob de HaanVertaling: Marjolein Kool

© Copyright 2003 by De Haske Publications BV, P.O. Box 744, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. 1033337Voor België/Pour la Belgique: De Haske Publications BVBA, B-1860 Meise / Für Deutschland: De Haske (Deutschland) GmbH, D-79427 Eschbach / Für Österreich: Musikverlag De Haske GmbH, A-6884 Damüls / Für die Schweiz u. Liechtenstein: De Haske (International) AG, CH-6332 Hagendorn / Pour la France: De Haske France, 68180 Horbourg-Wihr / Per l'Italia: De Haske Italia S.r.l., I-20090, Assago (MI) / For the UK: De Haske Music (UK) Ltd, Fleming Road, Earlstrees, Corby, Northants NN17 4SN, England.All other countries: De Haske Publications BV, NL-8440 AS Heerenveen, Holland. International Copyright Secured. All Rights Reserved.

KyrieMISSA BREVISKoor

Commissioned by the Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace in Guebwiller (France)