Korelator Correlux C-3 - SebaKMT...Sva prava zadržana. Nijedan deo ovog priručnika ne sme se kopirati ni na koji način, osim u slučaju pismenog odobrenja od strane SebaKMT. Sadržaj

Savetovanje sa SebaKMT

1

Korisničko uputstvo

Korelator

Correlux C-3

Izdanje: 03 (04/2016) - RS Kod za naručivanje: 84415

Tehnika merenja i lociranja Measuring and Locating Technologies

Elektro mreže Power Networks

Komunikacione mreže Communication Networks

Vodovodne mreže Water Networks

Kanalizaciona mreža Sewer Systems

Lociranje vodova Line Locating


2


3


Ovo uputstvo za upotrebu osmišljeno je kao korisnički vodič i referentno štivo. Njegova svrha je da odgovori na vaša pitanja i reši postojeće probleme što brže i što jednostavnije. Molimo konsultujte ovo uputstvo u slučaju bilo kakvih problema.

Pritom, koristite sadržaj i pažljivo pročitajte relevantne odeljke. Takođe, proverite sve priključke i veze uređaja o kojem se radi.

U slučaju da i dalje imate nerešenih pitanja, molimo kontaktirajte:

Seba Dynatronic

Mess- und Ortungstechnik GmbH

Hagenuk KMT

Kabelmesstechnik GmbH

SIGMATEH D.O.O.

Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 D - 96148 Baunach

Tel: +49 / 9544 / 68 – 0 Fax: +49 / 9544 / 22 73

Röderaue 41 D - 01471 Radeburg

Tel: +49 / 35208 / 84 – 0 Fax: +49 / 35208 / 84 249

Milutina Milankovića 1 11070 Novi Beograd

Tel: +38 / 11 / 3116096

Mail: [email protected] http://www.sebakmt.com

Mail: [email protected] http://www.sigmateh.co.rs

SebaKMT

Sva prava zadržana. Nijedan deo ovog priručnika ne sme se kopirati ni na koji način, osim u slučaju pismenog odobrenja od strane SebaKMT. Sadržaj ovog priručnika je podložan promenama bez obaveze prethodnog obaveštavanja. SebaKMT se ne može smatrati odgovornom za moguće tehničke ili štamparske greške u ovom priručniku.

Uslovi garancije

4

Uslovi garancije

SebaKMT prihvata odgovornost za žalbu na proizvod pod garancijom koji je mušterija donela na reklamaciju, a koji je kupljen od SebaKMT pod uslovima koji su dalje navedeni.

SebaKMT garantuje da su proizvodi SebaKMT u trenutku isporuke bez grešaka u proizvodnji ili na materijalu, a koje mogu značajno umanjiti njihovu vrednost i upotrebljivost. Garancija se ne odnosi na greške koje mogu postojati na priloženom softveru. SebaKMT prihvata da, u periodu trajanja garancije, popravi delove na kojima je nastao kvar ili da ih zameni novim ili gotovo novim (sa istom svrhom i vekom trajanja kao i novi deo), prema svom izboru.

Ova garancija ne važi za potrošne delove, sijalice, osigurače, baterije i akumulatore.

SebaKMT odbija sve kasnije žalbe na proizvod pod garancijom, posebno one koje nastanu kao rezultat kasnijeg oštećenja. Svaka komponenta i proizvod koji je zamenjen u skladu sa ovom garancijom postaje vlasništvo SebaKMT.

Sve žalbe na račun SebaKMT ovim se ograničavaju na period od 12 meseci, počevši od dana isporuke. Svaka komponenta koja je obezbeđena od strane SebaKMT, a koja je u okviru garancije, ovom garancijom je takođe obezbeđena na period od najmanje 90 dana.

Svako ispitivanje u smislu reakcije na žalbu na proizvod pod garancijom, isključivo će izvršiti SebaKMT ili ovlašćeni servis.

Garancija se ne primenjuje u slučaju greške ili oštećenja nastalog usled izlaganja proizvoda uslovima koji nisu u skladu sa specifikacijom, neadekvatnog skladištenja, prevoza ili nepravilne upotrebe, servisiranja ili podešavanja od strane servisa koji nema ovlašćenje SebaKMT. Odbacuje se sva odgovornost od oštećenja nastalih usled habanja, Božije volje ili povezivanja sa neadekvatnim komponentama.

U slučaju oštećenja koja su nastala usled kršenja obaveze da popravi ili nabavi drugi uređaj, SebaKMT se može smatrati odgovornom jedino u slučaju grubog zanemarivanja ili namere. Svaka odgovornost u slučaju blagog zanemarivanja se odbacuje.

Pošto neke države ne dozvoljavaju isključenje ili ograničenje podrazumevane garancije ili posledične štete, iznad opisana ograničenja od odgovornosti možda se ne moraju odnositi na Vas.

Sadržaj

5

Sadržaj

Savetovanje sa SebaKMT ............................................................................................... 3

Uslovi garancije ............................................................................................................... 4

Sadržaj 5

1 Bezbednosna uputstva .................................................................................... 9

1.1 Opšta bezbednosna uputstva I upozorenja........................................................ 9

1.2 Opšte napomene ................................................................................................ 9

2 Često korišćeni meniji ................................................................................... 11

2.1 Meni Početak .................................................................................................... 11

2.2 Meni Podaci cevi .............................................................................................. 13

2.3 Meni Korelacije ................................................................................................. 15

2.4 Meni Korelacija (Offline korelacija) ................................................................... 17

2.5 Meni Analiza korelacije ..................................................................................... 19

2.6 Meni Analiza frekvencije................................................................................... 21

2.7 Meni Zvuk (Meni Audio) ................................................................................... 23

2.8 Meni Zvuk (kad je spojen podni mikrofon) ....................................................... 25

3 Tehnički opis .................................................................................................. 27

3.1 Funkcija ............................................................................................................ 27

3.2 Sadržina kompleta ............................................................................................ 28

3.3 Komunikacija između komponenti .................................................................... 29

3.4 Napajanje ......................................................................................................... 29

3.5 Obim isporuke .................................................................................................. 30

3.6 Tehnički podaci ................................................................................................ 31

4 Predajnici ........................................................................................................ 33

4.1 Funkcija i izvođenje .......................................................................................... 33

4.2 Identifikacioni broj (ID) ...................................................................................... 35

4.3 Napajanje ......................................................................................................... 35

4.4 Puštanje u rad .................................................................................................. 35

4.5 Postavljanje ...................................................................................................... 36

5 Multi senzori ................................................................................................... 37

5.1 Izvođenje i funkcija ........................................................................................... 37

5.2 Identifikacioni broj (ID) ...................................................................................... 37

5.3 Napajanje ......................................................................................................... 38

5.4 Uključivanje/Isključivanje .................................................................................. 38

5.5 Postavljanje ...................................................................................................... 39

5.6 Ugaoni adapter ................................................................................................. 39

Sadržaj

6

6 Korelator.......................................................................................................... 41

6.1 Izvođenje i funkcija uređaja .............................................................................. 41

6.2 Napajanje ......................................................................................................... 43

6.3 Izgled i raspored korisničkog interfejsa ............................................................ 44

6.4 Osnove rada ..................................................................................................... 45

6.4.1 Načini unosa ..................................................................................................... 45

6.4.2 Unos identifikacionih brojeva ........................................................................... 45

6.4.3 Upisivanje teksta .............................................................................................. 46

6.4.4 Razvrstavanje senzora u liste i tablice ............................................................. 47

6.4.5 ESC taster i taster „Natrag“ .............................................................................. 47

6.5 Puštanje u rad .................................................................................................. 48

6.5.1 Uključivanje/Isključivanje korelatora ................................................................. 48

6.5.2 Osnovne postavke prilikom početnog uključivanja .......................................... 48

6.5.3 Promena jezika ................................................................................................. 49

6.5.4 Aktivirajte ekransko osvetljenje ........................................................................ 50

6.5.5 Omogući/Onemogući ekran osetljiv na dodir ................................................... 50

6.6 Postavke sistema ............................................................................................. 51

6.6.1 Osnovne postavke ............................................................................................ 51

6.6.2 Informacije o sistemu ....................................................................................... 53

6.6.3 Čuvanje postavki .............................................................................................. 53

6.7 Komunikacija .................................................................................................... 54

6.7.1 Veza između korelatora i senzora .................................................................... 54

6.7.2 Veza između korelatora i računara .................................................................. 54

6.8 Resetovanje hardvera ...................................................................................... 54

7 Upravljanje senzorima ................................................................................... 55

7.1 Uvod ................................................................................................................. 55

7.2 Pristup bazenu senzora.................................................................................... 55

7.4 Promena broja senzora .................................................................................... 58

8 Online korelacija ............................................................................................. 61

8.1 Merenje sa 2 predajnika ................................................................................... 61

8.2 Merenje samo jednim predajnikom .................................................................. 66

9 Offline korelacija (Višekratna korelacija) ..................................................... 69

10 Podaci položaja - GPS ................................................................................... 77

10.1 Uvod ................................................................................................................. 77

10.2 Određivanje i čuvanje GPS koordinata ............................................................ 77

10.3 Merenje udaljenosti i navigacija preko GPS-a ................................................. 79

11 Slušajte zvukove u cevovodu ....................................................................... 81

12 Merenje u realnom vremenu ......................................................................... 83

13 Merenje brzine zvuka ..................................................................................... 85

13.1 Merenje brzine zvuka u Online merenju ........................................................... 85

Sadržaj

7

13.2 Merenje brzine zvuka u Offline merenju ........................................................... 88

13.2.1 Uvod ................................................................................................................. 88

13.2.2 Postupak........................................................................................................... 89

13.2.3 Napomene i primeri .......................................................................................... 91

14 Funkcija Karta ................................................................................................. 93

15 Čuvanje / Upravljanje korelacijama (Istorija) ............................................... 97

15.1 Čuvanje korelacije ............................................................................................ 97

15.2 Upravljanje sačuvanim korelacijama ................................................................ 98

15.2.1 Pozovite i prikažite korelaciju ........................................................................... 98

15.2.2 Preimenovanje korelacije / Kreiranje komentara ............................................. 99

16 Resetovanje postavki i podataka korelacije .............................................. 101

17 Mikro lokacija mesta curenja ...................................................................... 103

17.1 Uvod ............................................................................................................... 103

17.2 Mikro lokacija pomoću podnog mikrofona ...................................................... 103

17.3 Mikro lokacija pomoću Multi senzora ............................................................. 108

18 Status senzora .............................................................................................. 111

19 Ažuriranje firmvera ....................................................................................... 113

19.1 Kako ažurirati korelator .................................................................................. 113

19.2 Kako ažurirati senzore .................................................................................... 115

19.2.1 Radni korak 1: Preuzmite i sačuvajte datoteke za ažuriranje ........................ 115

19.2.2 Radni korak 2: Prebacite i pokrenite datoteke za ažuriranje .......................... 116

20 CorreluxView program ................................................................................. 121

20.1 Korisnički interfejs .......................................................................................... 121

20.2 Osnovna podešavanja .................................................................................... 123

20.2.1 Mesto čuvanja podataka ................................................................................ 123

20.2.2 Port za GPS prijemnik .................................................................................... 123

20.2.3 Sistem jedinica ............................................................................................... 123

20.2.4 Prikaz koherencije u logaritamskoj ili linearnoj skali ...................................... 124

20.3 Stvaranje, preimenovanje i brisanje direktorijuma ......................................... 124

20.4 Uvoz podataka ............................................................................................... 125

20.5 Uređivanje karte ............................................................................................. 125

20.6 Korelacija ........................................................................................................ 127

20.6.1 Izvođenje i prikaz korelacije ........................................................................... 127

20.6.2 Prikaz i izbor audio blokova (samo za Offline merenja) ................................. 128

20.6.3 Pozivanje menija za analizu korelacije ........................................................... 129

20.6.4 Izbor metode korelacije (samo za Offline merenja) ....................................... 130

Sadržaj

8

Bezbednosna uputstva

9

1 Bezbednosna uputstva

1.1 Opšta bezbednosna uputstva I upozorenja

• Nemojte dozvoliti da uređaj ili njegove komponente padnu ili da trpe mehaničke udare.

• Granice opisane u Tehničkim podacima ne smeju biti prekoračene.

• Uređaj / sistem mora biti u tehnički besprekornom stanju za merenje.

• Označeni stepen zaštite može se osigurati samo ako su utikači ili odgovarajuće zaštitne kapice u svim ulazima uređaja.

• Utikači isporučenih priključnih kablova su imaju naznačeni stepen zaštite, samo dok su uključeni . Utikači koji nisu povezani ili koji su povezani na pogrešan način nisu zaštićeni od vode i prašine.

• Ako je lepak O-prstena utičnice očigledno oštećen, mora biti zamenjen da bi se osigurala potpuna zaštita od vode i prašine.

• Transportni kofer sistema sadrži električne komponente. On, stoga, mora biti zaštićeni od vode i vlage.

1.2 Opšte napomene

Ovaj priručnik sadrži osnovna uputstva za puštanje u rad i rad uređaja / sistema. Iz tog razloga je važno da se osigura da je priručnik uvek na raspolaganju ovlašćenom i obučenom operatoru. On mora pažljivo da pročita uputstvo. Proizvođač ne odgovara za oštećenja materijala ili ljudi zbog nepoštovanja ovog uputstva i mera saveta u ovom uputstvu.

Odgovarajući lokalni propisi moraju se poštovati !

U ovom priručniku i u samom uputstvu se koriste sledeća upozorenja i simboli:

Upozorenje / simbol

Opis

OPREZ Označava potencijalnu opasnost koja može, ako se ne izbegne, dovesti do srednjih ili lakših povreda.

NAPOMENA Označava potencijalnu opasnost koja može, ako se ne izbegne, dovesti do materijalne štete, ako se ne izbegne.

Služi da istakne upozorenja i sigurnosna uputstva . Kao oznaka upozorenja na proizvodu se koristi da skrene pažnju na potencijalne opasnosti, koje treba izbeći čitanjem uputstva.

Služi da se istaknu važne informacije i korisni saveti o radu uređaja / sistema. Nepoštovanje može dovesti do neupotrebljivih rezultata merenja.

Proverite sadržaj paketa i to kompletnost isporuke i postojanje vidljivih oštećenja odmah nakon prijema. U slučaju vidljivih oštećenja, uređaj se ne sme koristiti ni pod kakvim okolnostima. Ako nešto nedostaje ili je oštećeno, obratite se našem lokalnom predstavniku.

Važno je poštovati opšte važeće električne propise zemlje u kojoj će se instalisati i koristiti uređaj, kao i važeće nacionalne propise za sprečavanje nesreća i interne direktive preduzeća (o radu i sigurnosti na radu).

Mere bezbednosti

Označavanje i sigurnosna uputstva

Proverite sadržaj

Rad sa proizvodima SebaKMT

Bezbednosna uputstva

10

Koriste originalne rezervne delove da se osigura bezbednost sistema i pouzdan rad. Upotreba drugih delova nije dozvoljeno i poništava garanciju.

Popravke i održavanje se moraju vršiti u SebaKMT ili kod ovlašćenog servisnog partnera, koristeći samo originalne rezervne delove.

SebaKMT preporučuje da se sistem testira i održava u servisnom centru SebaKMT jednom godišnje. SebaKMT nudi svojim klijentima usluge na licu mesta. Ako je potrebno, obratite se servisnom centru.

Litijum baterije ovog uređaja su opasne materije. Prevoz baterija i uređaja koji sadrže takve baterije je regulisan na osnovu UN modela propisa o "prevozu opasnih materija" (ST/SG/AC.10-1).

Informišite se o uslovima transporta i pratite ih kada šaljete uređaj.

Ovaj uređaj je namenjen za industrijsku upotrebu. Kada se koristi kod kuće može da izazove smetnje na drugoj opremi, kao što su radio ili televizija. Nivo mešanje sa uređaja je u skladu sa granicama krive B (životni prostor), nivo radijacije u skladu sa rok kriva A (industrijske zone) prema EN 55011. obzirom na to da žive područja dovoljno daleko od planiranog područja rada ( industrijskoj zoni), oprema za života oblastima neće biti umanjena.

Popravka i održavanje

Posebni transportni uslovi

Elektromagnetno zračenje

Često korišćeni meniji

11

2 Često korišćeni meniji

2.1 Meni Početak

Nakon uključivanja uređaja na ekranu se pojavljuje meni Početak. Taster ESC vas uvek vraća na meni Početak iz svakog nivoa menija.

Element Opis

Izbor načina merenja

Tasteri sa strelicama ... Kretanje napred / nazad kroz dostupne načine merenja.

Veliki središnji taster ... Otvara odgovarajući meni načina merenja ili započinje korelaciju.

Ikona baterije simbolično prikazuje nivoe baterija senzora.

Glavni meni

Pokreće Korelaciju

Otvara meni Podaci cevi

Otvara meni Alati

Otvara meni Podešavanje sistema

Povratak na prethodni meni

Snaga predajnika „A“ i „B“ Multi senzori br.1 do 3

Potpuno napunjen

Kritično Punjenje

Nema informacija o statusu uređaja


12

Element Opis

Info red

Ovaj red pruža informacije na ekranu, komentare i beleške s podsetnicima za postupak. Na desnoj strani je prikazano Stanje baterije korelatora i vreme.

Ova ikona označava tekst informacija

ova ikona označava upozorenja

ova ikona označava da je u toku Offline merenje

prikazuje nivo baterije korelatora

Verzija ugrađenog softvera / Datum / Identifikacioni broj uređaja (ID)


13

2.2 Meni Podaci cevi

U meniju Podaci cevi možete zadati karakteristike cevi.

Meni se može otvoriti pomoću:

• pritiska na ikonu u glavnom meniju

• pritiska na polje između dva dijagrama u meniju Korelacija, koji predstavljaju cev

(vidi sledeći odeljak: ikona )

Materijal ... Izaberite materijal cevi.

Prečnik (Diameter)

... Izaberite prečnik cevi.

Brzina (Velocity)

... Polje za unos brzine zvuka u posmatranoj deonici cevovoda.

Prikazana vrednost se automatski podešava prema odabranom materijalu cevi. Po potrebi, vrednost se može uneti i ručno. Za unos dotaknite odgovarajuće polje - otvara se numerička tastatura.

Dužina (Length)

... Polje za unos dužine posmatrane deonice cevi.

Dodirnite polje - otvara se numerička tastatura.

Koristite ova polja da biste prikazani cevovod podelili na najviše 12 deonica.

Koristite ova polja za prelaz sa jedne na drugu deonicu cevovoda.

Odabrana deonica cevovoda „istaknuta“ je belom trakom. Parametri cevi, u poljima za unos, odnose se na odabranu deonicu.

Padajuće liste:

Polja za unos

Tasteri/Polja

Materijal deonice cevovoda

Dužina deonica cevovoda

>

<

Delete

Add

ID senzora na prvoj mernoj

tački

ID senzora na drugoj tački

Vizuelni prikaz

cevovoda Ukupna dužina cevi između mernih tačaka


14


15

2.3 Meni Korelacije

Nakon pokretanja korelacije rezultat je prikazan u sledećem obliku:

Element Opis

Dijagram korelacije

Rezultat upoređivanja snimaka dva senzora s obzirom na vreme kašnjenja signala.

Dodirnite da biste otvorili meni Analize korelacije, iz kojeg možete pokrenuti niz analitičkih alata.

Dijagram koherencije

Rezultat upoređivanja snimaka dva senzora s obzirom na njihov frekventni opseg.

Dodirnite za otvaranje menija podešavanja filtera frekvencije.

Cevovod između A i B

Prikazuje cevovod između mernih tačaka A i B sa svim njegovim delovima.

Dodirnite za otvaranje menija Podaci cevi.

Udaljenost od merne tačke do mesta curenja

Merna mesta A / B

Pokazuje da li je na tom mernom mestu postavljen predajnik A ili B.

Dodirnite ikonu kako biste otvorili meni zvuka, koji možete koristiti za slušanje zvuka curenja.

Nivo zvuka na mernom mestu

Visina stubića odražava nivo zvuka na mernom mestu.

Kvalitet radio veze između odašiljača i korelatora

Vrednost razlike

Označava kašnjenje zvuka curenja između dva senzora. Boja brojeva označava pouzdanost rezultata korelacije:

zelena ... „dobra“ korelacija, pouzdan rezultat

žuta ... korelacija nije optimalna

(nastavak na sledećoj stranici)

Dijagram korelacije



16

Element Opis

crvena ... „loša“ korelacija; nema curenja ili nepouzdan rezultat

negativni predznak ... Curenje je na levoj strani od sredine cevovoda.

pozitivan predznak ... Curenje je na desnoj strani od sredine cevovoda.

Podaci o korelaciji

Određuje koliko dugo već traje prikazana korelacija. Svaki prekid ponovno postavlja brojač na 00:00:00.


17

2.4 Meni Korelacija (Offline korelacija)

Meni Offline korelacija s Multi senzorima se od menija Online korelacija razlikuje u sledećim aspektima.

Element Opis

Broj korelisanih zvučnih blokova

Prikazani dijagram je prosek od najviše 10 pojedinačnih korelacija.

Broj senzora na mernom mestu

Cevovod između mernih mesta

Prikazuje cevovod između mernih mesta. Dodirnite za otvaranje menija Podaci cevi.

Deonice cevovoda

Tačke postavljanja senzora br. 3 i 4


18


19

2.5 Meni Analiza korelacije

Dodir na Dijagram korelacije uvek otvara sledeći meni. Nudi alate za analizu korelacije.

Uvećaj ... za uvećavanje dela dijagrama

Dodirnite ikonu, a zatim označite područje uvećavanja na dijagramu.

Uvećaj-Ponovno postavljanje ... za vraćanje dijagrama u početno stanje

Uvećanje i potiskivanje je ukinuto. Prikazan je ceo dijagram korelacije.

Zoom opt. ... Uvećava (zumira) cevovod

Prikazan je upravo onaj deo dijagrama korelacije koji se odnosi na cev između dva merna mesta.

Pomeri kursor ... Kako biste očitali vrednosti razlike ili udaljenost do curenja na bilo kojem mestu dijagrama

Dodirnite ikonu, a zatim pomerite vertikalnu crvenu crtu na grafiku.

Potisni ... Služi za skrivanje dela dijagrama

Dodirnite ikonu, a zatim na grafiku označite područje koje želite potisnuti, tj. dodirnite i iscrtajte potreban raspon.

Potiskivanje pojedinih zvučnih blokova (samo za Offline korelaciju)

Otvara se meni koji prikazuje 10 pojedinačnih korelacija ovog senzorskog para. „Loša“ jednostruka korelacija može se „deaktivirati“ i tako isključiti iz ukupne korelacije.

Dodirnite ikone za uklanjanje/postavljanje overe. Koristite ikone sa strelicama za povratak u meni analize korelacije.

Pauza

Prekida trenutnu korelaciju.

Nastaviti

Nastavlja prekinutu korelaciju, bez ponovnog postavljanja prosečnog intervala.

Osveži

Ponovno postavlja prosečni interval i ponovno pokreće korelaciju.

Čuvanje

Otvara meni Upravljanje korelacijom za čuvanje prikazanih korelacionih podataka u bazu podataka korelatora.

Store


20


21

2.6 Meni Analiza frekvencije

Dodir Dijagrama koherencije sledeći meni. On pruža alate za analizu frekventnog opsega i postavljanja frekventnih filtera.

Donja granica frekvencije

Prikazuje donju granicu frekventnog opsega.

Dodirnite ikonu za promenu vrednosti.

Propusni filter ... Za potiskivanje određenog frekventnog pojasa.

Dodirnite ikonu, zatim označite željeni raspon na dijagramu frekvencije.

Korelacija je ažurirana. Frekvencije izvan odabranog opsega su potisnute.

Širokopojasni filter – početno stanja

Dodirnite ikonu za vraćanje podešavanja filtra u početno stanje.

Nepropusni filter... Potiskuje frekvencije unutar određenog opsega

Dodirnite ikonu, zatim označite željeni opseg na dijagramu frekvencije.

Korelacija je ažurirana. Frekvencije unutar odabranog raspona su potisnute.

Gornja granična frekvencija

Prikazuje gornju granicu frekventnog opsega.


Frekventni spektar

Omogućava menjanje sledećih opcija dijagrama frekvencije:

Koherencija ... Koherencija snimka oba senzora.

Spektar L ... Frekventni opseg senzora na levoj strani.

Spektar R ... Frekventni opseg senzora na desnoj strani.

Spektar L+R ... Frekventni spektar oba senzora.

• Narandžasti dijagram ... Senzor A

• Žuti dijagram ... Senzor B

Automatsko traženje filtera

Nudi izbor 10 mogućih postavki filtera

Standardni frekventni filteri su podešeni na:

• 125 - 3300 Hz, ako se koristi mikrofon

• 10 - 800 Hz., ako se koriste hidrofonski senzori

Standardni filteri

Filter Analysis

Coherence >>

3200 Hz

0 Hz


Dijagram korelacije


22


23

2.7 Meni Zvuk (Meni Audio)

Dodirom na ikonu A / B / Broj senzora u meniju Korelacija, otvara se meni Zvuk. Koristi se za slušanje šuma curenja preko slušalica.

Slušanje samo levog senzora

Reprodukuje se samo zvuk koji je zabeležio senzor na levoj strani.

Slušanje oba senzora

Reprodukuje se zvuk oba senzora odjednom.

Slušanje samo desnog senzora

Reprodukuje se samo zvuk koji je zabeležio senzor na desnoj strani.

Slušalice uključene / isključene

Ikona za uključenje / isključenje priključenih slušalica.

Uključivanje/isključivanje povišenja tonova

Ova funkcija veštački podiže vrlo niske frekvence u viši frekventni spektar, kako bi ih korisnik bolje čuo.

Donja granica frekvencije

Prikazuje donju granicu frekventnog opsega. Dodirnite ikonu za promenu vrednosti.

Propusni filter

Odredite raspon frekvencija za reprodukciju. Frekvencije izvan tog opsega su potisnute.

Širokopojasni filter – početno stanja

Dodirnite ikonu za vraćanje podešavanja zvučnog filtera u početno stanje.

Nepropusni filter

Odredite raspon frekvencija koje je potrebno potisnuti.

Gornja granična frekvencija

Prikazuje gornju granicu frekventnog opsega.


3200 Hz

0 Hz

Right

Both

Left

Jačina zvuka slušalica (klizač)

Frekventni dijagram


24


25

2.8 Meni Zvuk (kad je spojen podni mikrofon)

Na korelator se može spojiti podni mikrofon (mikrofon za tlo/zemlju). Kada otvorite funkciju Mikro lokacije, prvo se pojavljuje meni Zvuk. Koristi se za slušanje zvuka curenja preko isporučenih slušalica.

Element Opis

Minimalna vrednost

Najniži nivo zvuka merenja kao numerička vrednost u dB

Grafički prikaz

Visina letvice predstavlja nivo zvuka.

Boja letvice prikazuje frekvenciju zvuka.

plava žuta 0 Hz 3300 Hz

Frekventni spektar

Dodirnite za otvaranje menija za podešavanje frekventnog filtera.

Slušalice uključene / isključene

Ikona za omogućavanje/onemogućavanje priključenih slušalica.

Uključivanje/isključivanje povišenja tonova

Ova funkcija veštački podiže vrlo niske frekvencije u viši frekventni spektar, kako bi ih korisnik bolje čuo.

Pojačavanje mikrofona

gurnite na levu stranu ... Smanjivanje pojačanja gurnite na desnu stranu ... Pojačavanje pojačanja

Jačina zvuka slušalica

gurnite na levu stranu ... tiši gurnite na desnu stranu ... glasniji

Indikatori

Tasteri

Klizač

Uska letvica: Trenutna vrednost

(trenutno izmereni nivo i frekvenca)

Široka letvice: Minimalna vrednost

(najniži nivo izmerene frekvence


26

Tehnički opis

27

3 Tehnički opis

3.1 Funkcija

Correlux C-3 je digitalni korelator koji služi za lociranje curenja u vodovodnim cevima sa pitkom vodom.

Voda pod pritiskom na mestu curenja stvara zvuk koji u svim smerovima putuje kroz cev. Zvuk se beleži, pojačava i bežično šalje korelatoru pomoću dva senzora (piezo senzor, hidrofonski senzor) koji su spojeni na cevi (odnosno na ventile i hidrante).

Correlux C-3 upoređuje oba signala (korelacija) i izračunava tačnu udaljenost do curenja na osnovi vremena kašnjenja signala, razmaka senzora i brzine zvuka u cevi.

Correlux C-3 prikladan je i za neposredna merenja (“Online merenje“), kao i za vremenski odgođena merenja (“Offline merenje“).

Online merenje

U takozvanom Online merenju, snimanje zvuka i korelacija podataka odvijaju se istovremeno.

Korak Opis

1 Postavljanje predajnika „A“ i „B“, na dve merne tačke.

2 Snimanje zvuka, uz istovremeni prenos podataka i korelaciju podataka na korelatoru u stvarnom vremenu.

Offline merenje

U takozvanom Offline merenju, korelacija merenih podataka odvija se tek nakon završetka snimanja zvuka.

Korak Opis

1 Programiranje senzora (Multi senzori i predajnik)

2 Instaliranje Multi senzora i/ili predajnika na do 8 mernih tačaka.

3 Snimanje zvuka, odmah ili u određeno vreme (npr. noću).

4 Prikupljanje senzora.

5 Čitanje i analiziranje podataka pomoću korelatora.

Mikro lokacija

Nakon postupka korelacije tačno mesto curenja može se odrediti preko Multi senzora ili podnog mikrofona spojenog na korelator.

Tehnički opis

28

3.2 Sadržina kompleta

Komplet Correlux C-3 uglavnom sadrži sledeće komponente:

• Korelator

• 2 Predajnika sa mikrofonima (predajnik A / predajnik B) za snimanje zvuka curenja na dve merne tačke i slanje snimljenih podataka na korelator

Setu mogu biti dodane sledeće komponente:

• do 8 multi senzora za snimanje zvuka curenja na do 8 mernih tačaka u isto vreme, nakon čega je sledi „Offline korelacija“

• hidrofonski senzori za snimanje zvuka curenja, koji se prenosi direktno kroz vodu

• podni mikrofon za utvrđivanje tačnog mesta curenja nakon korelacije

Transportna kutija sa prostorom za korelator, 2 predajnika i 3 Multi senzora. Kutija ne služi samo za čuvanje i transport, već je ujedno i jedinica za napajanje uređaja.

Koristeći softver za analiziranje CorreluxView merni podaci mogu biti prikazani i obrađeni na računaru. Softver možete preuzeti sa internet stranice SebaKMT:

www.sebakmt.com >> Information > User area > Software > Leak localization

Tehnički opis

29

3.3 Komunikacija između komponenti

Komponente sistema međusobno komuniciraju na sledeće načine:

Povezani uređaji Komunikacijski kanali

Korelator ↔ Predajnik Radio kratkog dometa (digitalni ili analogni)

Korelator ↔ Multi senzori Radio kratkog dometa (digitalni)

Korelator ↔ računar USB kabl

Korelator ↔ Podni mikrofon Priključni kabl

3.4 Napajanje

Korelator, predajnici i multi senzori dolaze sa unutarnjim litijum-jonskim punjivim baterijama.

Mesto za čuvanje pojedinih uređaja unutar transportne kutije služi kao jedinica za napajanje. Čim je uređaj postavljen u/na svoje mesto u kutiji on se automatski puni, pod uslovom da je kutija povezana sa električnom mrežom.

Kutija može, preko utičnice i isporučenog priključnog kabla, biti spojena na ili 12 V priključak na vozilu ili na električnu mrežu

NAPOMENA Ako je spojena na električni sistem automobila, transportna kutija se napaja preko akumulatora vozila, čak i kada vozilo nije u pogonu. To bi moglo dovesti do potpunog pražnjenja akumulatora vozila.

Kad parkirate vozilo, iskopčajte Correlux transportnu kutiju iz jedinice za napajanje vozila.

Više informacija možete pronaći u poglavljima koja opisuju pojedine uređaje.

Tehnički opis

30

3.5 Obim isporuke

Osnovni komplet sadrži sledeće uređaje i pribor:

Oprema Opis Br. artikla

COR C-3 Korelator 1006550

COR PT-3A Predajnik A 1004779

COR PT-3B Predajnik B 1004780

PAM CORR-2 2 x aktivni univerzalni senzor za PT-3 820019615

CPK 3-B Kućište za COR C-3 (osnovno) 2007235

LG C-3 Jedinica za napajanje za CPK 3/CMK 3 1006646

LK 13 Adapter za napajanje iz auta, 3,5 m 810000006

KR 22-5 Stereo slušalice 810002087

VST T-1 2 x teleskopski štap za PAM CORR-2 810000103

VK 77 Komplet spojnih kablova Sebalog D (USB) 820012451

2 x najlonski kabl, 3 mm, plavi, 2m 304035025

CSW CorreluxView C-3 Računarski softver 1006584

Kao dodatak osnovnom setu dostupni su sledeći uređaji i oprema.

Oprema Opis Br. artikla

COR MS-3 Multi senzori 1004815

CMK 3-8-MS Kućište za Multi senzore COR MS-3 2005301

LOG TP Tronožni adapter za Multi senzore 128309877

LOG MWA Magnetni ugaoni adapter 118303355

Set za ugradnju za COR MWA (vijci za ugaone adaptere)

2007393

Komplet nalepnica COR C-3 (1 - 8) 2007321

Osnovni komplet mikrofona može se dopuniti kompletom PAM W-2 podnog mikrofona. Sastoji se od sledećih delova:

Dio Opis Br. artikla

PAM W-2 Podni mikrofon otporan na vetar. 820013157

PAM W-2 D Tronožni adapter za PAM W-2 820013234

VK 65 Priključni kabl 820000936

Noseći štap 210100071

VK 100 Priključni kabl 118302742

Broj artikla celog kompleta 128310702

Standardni pribor

Dodatni pribor

PAM W-2 komplet podnog

mikrofona

Tehnički opis

31

3.6 Tehnički podaci

Correlux C-3 određen je sledećim parametrima:

Parametar Vrednost

Indikatori 5,7’’ VGA ekran u boji 640 x 480 piksela

Unos Ekran osetljiv na dodir,

Rotirajući enkoder sa funkcijom unosa

Napajanje Unutarnja punjiva Li-Ion baterija, utičnica za napajanje preko 12 V DC

Vreme rada Min. 16 h

PC veza USB

Priključci Senzor (mikrofon/hidrofonski senzor), 12 V DC / slušalice (kombinovani) USB / GPS (kombinovani) Spoljna antena 1 (digitalni radio) Spoljna antena 2 (analogni radio)

Dimenzije 250 x 190 x 100 mm

Masa 1,9 kg

Stepen zaštite IP 65

Parametar Vrednost

Senzor Piezo senzor sa aktivnim pojačalom (standardni) / hidrofonski senzori (opcija)

Indikatori I/O LED (uređaj Uključen/Isključen)

Radio LED (radio modul Uključen/Isključen)

LED red (stanje baterije ili izmereni nivo buke)

Način rada On/Off taster

Napajanje Unutarnja punjiva Li-Ion baterija, induktivno punjenje


Priključci Senzor (mikrofon/hidrofonski senzor), Radio antena

Dimenzije (bez ručke) Ø 125 x 111 mm

Težina (bez senzora) 0,9 kg


Parametar Vrednost

Tip Piezo senzor sa magnetnim adapterom (spajanje na korelator ili predajnik)

Aktivno pojačanje Da


Korelator COR C-3

Predajnik COR PT-3A/B

Senzor PAM CORR-2

Tehnički opis

32

Parametar Vrednost

Dimenzije Ø 38 x 78 mm

Masa 0,4 kg


Parametar Vrednost

Tip Piezo senzor sa zvonom za zaštitu od vetra (spajanje na korelator)


Masa 4 kg

Parametar Vrednost

Senzor Ugrađeni piezo senzor sa aktivnim pojačalom

Adapter Magnetni adapter

Indikatori Statusni LED

Način rada On/Off magnetni prekidač

Napajanje Unutarnja punjiva Li-Ion baterija, induktivno punjenje



Masa 0,4 kg


Podni mikrofon PAM W-2

Multi senzor COR MS-3

Predajnici

33

4 Predajnici

4.1 Funkcija i izvođenje

Svaki predajnik ima aktivno pojačalo za signal mikrofona, memorisanje podataka, punjivu Li-Ion bateriju, digitalni radio modul i analogni radio modul sa unutarnjom antenom.

Senzori imaju sledeće spoljne karakteristike:

Element Opis

Mesto za čuvanje senzora

Utičnica senzora za spajanje mikrofona/hidrofonskog senzora

I/O taster

Kratak pritisak ... uključuje uređaj

Dugi pritisak ... isključuje uređaj

Utičnica antene

Utičnica za spajanje antene za analognu radio vezu

Membrana za ventilaciju/ovazdušenje

Predajnici

34

Predajnici imaju sledeća svetla (LED):

Element Opis

LED letvica

svetli zeleno ... pokazuje trenutni nivo napunjenosti baterija

svetli crveno ... pokazuje nivo zvuka

I/O LED

svetli zeleno ... predajnik je uključen

treperi ... uređaj se puni

ne svetli ... predajnik je isključen

Radio LED

svetli crveno ... Predajnik je u „Aktivnom“ načinu rada, u toku je merenje, izmereni podaci šalju se na korelator

ne svetli ... predajnik je u načinu rada „Mirovanje“; trenutno nema merenja, nema radio prenosa

Indikatorska svetla

Predajnici

35

4.2 Identifikacioni broj (ID)

Svaki predajnik ima svoj šestocifreni identifikacioni broj (skraćenica: ID). Pomoću ID broja uređajem možete upravljati i jasno ga identifikovati na korelatoru, računaru i unutar SebaKMT-Oblaka.

ID broj predstavlja poslednjih šest cifara serijskog broja uređaja (skraćenica: SN). Serijski broj nalazi se na natpisnoj ploči uređaja.

Prilikom unosa ID broja na korelator ili računar, možete izostaviti vodeće nule.

4.3 Napajanje

Predajnici su opremljeni unutarnjim punjivim Li-Ion baterijama koje mogu napajati uređaj oko 12 sati.

U početnom meniju korelatora dve ikone baterije označavaju trenutno stanje baterije predajnika.

Na predajnicima je trenutno stanje baterije označeno zelenom LED letvicom . Ako svetli samo jedna od pet LED dioda uređaj bi trebalo napuniti, u suprotnom, punjenje se automatski isključuje.

Crveno svetlo predstavlja snimljeni zvuk tokom merenja, ali ne i stanje baterije.

Predajnici se pune bežično u transportnoj kutiji. Kutija mora biti spojena na izvor električne energije. Čim postavite predajnike na njihovo mesto u transportnoj kutiji, započinje indukciono punjenje.

Punjenje traje približno 12 sati. I/O LED treperi za vreme punjenja. LED letvica pokazuje napredak punjenja, čim je baterija puna I/O LED pretvara se ponovo u stalno svetlo.

OPREZ Ne stavljajte predmete u prazne jedinice za punjenje.

Opasnost od požara!

Jedinice za punjenje služe samo za transport i punjenje uređaja.

NAPOMENA Sve popravke mora izvoditi SebaKMT ili ovlašćeni servisni partner.

U suprotnom ne možemo jamčiti za otpornost uređaja na vodu i prljavštinu.

Ne otvarajte uređaj sami. Ako imate problema sa baterijom, obratite se SebaKMT servisnom partneru.

4.4 Puštanje u rad

Za uključivanje, kratko pritisnite taster I/O . I/O LED svetli zeleno kada je uređaj uključen. Za isključivanje uređaja, držite taster pritisnut dok se LED ne ugasi.

Mesto za čuvanje senzora opremljeno je magnetnim prekidačem. Stoga predajnik „prepoznaje“ da li se senzor trenutno koristi ili ne.

Nivo baterije

Punjenje

Uključivanje/Isključivanje

Mirovanje

Predajnici

36

Sve dok je senzor na svom mestu za čuvanje, predajnik ostaje u načinu „Mirovanje“. Unutrašnji analogni radio modul ostaje isključen, jer nema mernih podataka koje treba preneti na korelator. To štedi bateriju.

Čim izvadite senzor iz mesta za čuvanje, predajnik se prebacuje iz načina „Mirovanje“ u „Aktivan“ način rada. Radio modul se aktivira, snimljeni podaci se šalju na korelator. LED letvica se prebacuje iz zelene u crvenu i pokazuje nivo zvuka.

4.5 Postavljanje

Senzore treba postaviti direktno na cev, međutim možete ih, na primer, pričvrstiti na šipke ventila ili hidrante, ili na bilo koju drugu lako dostupnu poziciju duž cevovoda.

Kontakt između noge senzora ili montiranog adaptera (pogledajte niže) i cevi mora biti što je moguće bolji. Ako je potrebno, temeljito očistite kontaktnu tačku (po mogućnosti žičanom četkom).

Isporučeni magnetni ugaoni adapteri nekad mogu biti praktični u primeni.

Multi senzori

37

5 Multi senzori

5.1 Izvođenje i funkcija

Svaki Multi senzor ima vrlo osetljiv piezo senzor sa aktivnim pojačalom, memoriju za podatke, punjivu Li-Ion bateriju i radio modul sa unutrašnjom antenom.

Senzori imaju sledeće spoljne karakteristike:

Element Opis

Statusni LED

treperi zeleno ... Baterija OK

treperi žuto ... Baterija kritično

treperi crveno ... Uređaj se mora napuniti

treperi brzo ... Uređaj se puni

nema svetla ... Uređaj je isključen

Uključi/Isključi I/O kontaktno područje

Magnetna stopica (odvojiva)

Natpisna pločica

Prsten za nošenje (odvojiv)

5.2 Identifikacioni broj (ID)

Svaki Multi senzor ima svoj šestocifreni identifikacioni broj (skraćenica: ID). Pomoću ID broja uređajem možete upravljati i jasno ga identifikovati na korelatoru, računaru i unutar SebaKMT-Oblaka.

ID broj predstavlja poslednjih šest cifara serijskog broja uređaja (skraćenica: SN). Serijski broj nalazi se na natpisnoj pločici uređaja.

Prilikom unosa ID broja na korelator ili računar, možete izostaviti vodeće nule (vidi str. 45).

Multi senzori

38

5.3 Napajanje

Multi senzori su opremljeni unutarnjim punjivim Li-Ion baterijama, koje mogu napajati uređaj oko 16 sati.

Na početnom meniju korelatora vidljivo je do osam ikona baterija. One označavaju trenutno stanje baterija registrovanih (prepoznatih) Multi senzora u dometu. Kako biste saznali tačno stanje baterije Multi senzora pročitajte meni Konfiguracija uređaja (jedinice) (vidi str. 111). U retku Stanje baterije (Battery level) nivo baterije senzora prikazana je kao procenat.

Kada nivo baterije Multi senzora padne ispod određenog praga, svetlosni indikator uređaja treperi crveno. Uređaj se mora napuniti, u suprotnom se automatski isključuje.

Kako biste napunili senzor postavite ga u transportnu kutiju. Kutija mora biti spojena na izvor električne energije. Čim postavite senzore na njihovo mesto u transportnoj kutiji, započinje indukciono punjenje.

Punjenje traje približno 6 sati. Za vreme punjenja indikatorska svetla uređaja brzo trepere. Čim je baterija puna, indikatorsko svetlo svetli zeleno.

OPREZ Ne stavljajte predmete u prazne jedinice za punjenje.

Opasnost od požara!

Jedinice za punjenje služe samo za transport i punjenje uređaja.

NAPOMENA Sve popravke mora izvoditi SebaKMT ili ovlašćeni servisni partner.

U suprotnom ne možemo jamčiti za otpornost uređaja na vodu i prljavštinu.

Ne otvarajte uređaj sami. Ako imate problema sa baterijom, obratite se SebaKMT servisnom partneru.

5.4 Uključivanje/Isključivanje

Multi senzori imaju Unutrašnji magnetni prekidač.

Kako biste uključili Multi senzor, kratko držite magnet (tj. stopicu drugog Multi senzora)

ispred I/O područja senzora . Uređaj se uključuje, indikatorsko svetlo zatreperi 3 puta.

Kako biste isključili uređaj, držite magnet ispred I/O područja približno 2 sekunde. Indikatorsko svetlo zatreperi 2 puta pre nego što se ugasi.

Nivo baterije

Punjenje

Multi senzori

39

5.5 Postavljanje

Multi senzore treba postaviti direktno na cev. Međutim, možete ih pričvrstiti na šipke ventila i hidrante, ili na bilo koju drugu lako dostupnu poziciju duž cevovoda. Zbog njihovih snažnih magneta, senzore je moguće postaviti i vodoravno.

Kontakt između noge senzora ili montiranog adaptera (pogledajte niže) i cevi mora biti što je moguće bolji. Ako bude potrebno, temeljito očistite kontaktnu tačku (po mogućnosti žičanom četkom).

5.6 Ugaoni adapter

U nekim situacijama Multi senzore zbog njihove veličine nije moguće postaviti na željene merne tačke, npr. u vrlo uskim šahtovima i slično. Isporučeni magnetni ugaoni adapteri mogu biti praktični u upravo takvim situacijama.

Zahvaljujući magnetnoj stopici, senzor se jednostavno postavlja na adapter. Nakon toga magnetni adapter se može pričvrstiti na cev ili fiting ili slično.

NAPOMENA

Natpisna pločica senzora i I/O područje moraju biti okrenuti od ugaonog adaptera - kako je prikazano na slici.

U suprotnom, magnet ugaonog adaptera nenamerno će isključiti Multi senzor.

Ugaoni adapter možete vijcima čvrsto spojiti na senzor.

Ovo može biti korisno jer čvrstoća spoja između ugaonog adaptera i cevi općenito bude veća nego čvrstoća spoja između ugaonog adaptera i senzora. Prilikom prikupljanja senzora, može se dogoditi da slučajno izvučete senzor iz ugaonog adaptera. Adapter tada ostaje na cevi i može biti teško ukloniti ga.

Odvijte magnetnu stopicu od senzora. Uzmite jedan od vijaka isporučenih u Correlux C-3 kompletu kako biste ugaoni adapter postavili na senzor.

Pobrinite se da natpisna pločica senzora bude okrenuta na drugu stranu od ugaonog adaptera.

Spajanje uz pomoć magneta

Spajanje vijcima

Multi senzori

40

Korelator

41

6 Korelator

6.1 Izvođenje i funkcija uređaja

COR C-3 korelator je centralna upravljačka jedinica Correlux C-3 sistema.

Uređaj ima sledeće upravljačke kontrole i spoljne priključke:

Element Opis

Rotacioni enkoder

Okretanje ... Vodi kroz prikazane tastere i polja za unos

Pritisak ... Enter funkcija/Izvršava komandu izabranog tastera ili ulazi u polje za unos

ESC taster

Izlaz iz trenutnog menija i vraćanje na početni meni

I/O taster

Kratki pritisak ... Uključuje uređaj ili aktivira pozadinsko osvetljenje ekrana

Dugi pritisak ... Isključuje uređaj

Indikatorsko svetlo punjenja

Priključci za punjenje

Za bežično punjenje uređaja u transportnoj kutiji

Membrana za ventilaciju/ovazdušenje

Ekran osetljiv na dodir

(Dodirnu funkciju možete uključiti/isključiti u meniju Postavke sistema (vidi str. 50)).

Korelator

42

Element Opis

Antena 1 (digitalni radio)

Prenos podataka u Offline načinu merenja

Antena 2 (analogni radio)

Prenos podataka u Online načinu merenja

Senzor

Utičnica za podni mikrofon

12V DC /

Utičnica za slušalice

USB / GPS

Kombinovani priključak za

• USB kabl

• GPS prijemnik

Korelator

43

6.2 Napajanje

Korelator je opremljen unutarnjom punjivom Li-Ion baterijom, koja može napajati uređaj najmanje 16 sati. Nivo napunjenosti baterije prikazana je simbolom baterije, u donjem desnom uglu ekrana.

Kada je baterija slaba, začuje se ton upozorenja i na ekranu se pojavi poruka upozorenja. Uređaj se mora napuniti, u suprotnom, isključuje se automatski.

Korelator se puni bežično u C-3 transportnoj kutiji.

Čim se uređaj postavi na svoje mesto u kutiji, počinje se puniti preko dva terminala . Kutija mora biti povezana sa mrežom ili 12-voltnim napajanjem preko vozila. Crveno

indikatorsko svetlo svetli dok se uređaj puni.

Korelator je uključen tokom celog procesa punjenja i ne može se ugasiti. Po završetku punjenja, uređaj pre isključivanja ostaje uključen u Auto-OFF periodu koji je određen u postavkama sistema.

Punjenje traje približno 9 sati.

Prilikom punjenja oslobađa se toplota, stoga jedinica za punjenje ima temperaturni prekidač. Kada unutrašnjost kutije postane pretopla, punjenje se automatski prekida. Punjenje se nastavlja kada nivo toplote u kutiji padne ispod određene granice.

NAPOMENA Poštujte sledeće mere opreza prilikom punjenja, kako bi se sprečilo oštećenje:

• Koristite samo jedinicu za punjenje u transportnoj kutiji. Nemojte koristiti druge punjače.

• Temperatura okoline treba da bude između 10 °C i 35 °C.

• Ako je temperatura okoline visoka, poklopac ostavite otvoren za vreme punjenja, kako bi se izbeglo akumuliranje toplote.

• Ako imate problema sa baterijom, obratite se SebaKMT servisnom partneru. Ne otvarajte korelator sami.

Unutarnja baterija

Punjenje

Korelator

44

6.3 Izgled i raspored korisničkog interfejsa

Svi nivoi menija na korelatorovom korisničkom interfejsu sastoje se od velikog područja prikaza, glavnog menija i info trake.

Pomoću ikona na glavnom meniju možete pristupiti pojedinačnim funkcijama uređaja.

Info traka pruža korisniku sledeće informacije (s leva na desno):

• Pomoćni tekst sa kratkim objašnjenjima izabranog elementa (ikona/polje) ili o postupku

• Simbol baterije pokazuje napunjenost baterije

• Interno vreme korelatora

Glavni meni

Info traka

Korelacija

Brzi početak korelacije

Podaci o cevi

Meni za unos parametara cevi

(dužina, materijal, prečnik i sl.)

Funkcije merenja

Funkcije za pripremu, izvođenje i

analizu merenja

Postavke

Funkcije za upravljanje uređajima,

korelacionim podacima i

postavkama sistema

Nazad

Povratak na prethodni nivo menija

Područje prikaza

Info traka Glavni meni

Help text ++ Help text ++ Help text

Korelator

45

6.4 Osnove rada

6.4.1 Načini unosa

Unose možete napraviti direktno na ekranu ili pomoću rotacionog enkodera.

2 načina unosa podataka

Ekran osetljiv na dodir Rotacioni enkoder

Ekran korelatora je osetljiv na dodir. Sve unose moguće je uraditi direktno na ekranu.

Korelator ima rotacioni enkoder. Sve unose moguće je uraditi pomoću rotacionog enkodera.

Tasteri ili prikazana polja mogu se pozvati ili aktivirati dodirom prsta.

Okrenite rotacioni enkoder kako biste se kretali kroz prikazane tastere.

Pritisnite rotacioni enkoder kako biste pristupili izabranom tasteru (funkcija ENTER).

Uvek se možete prebacivati između rada putem ekrana osetljivog na dodir i rada preko rotacionog enkodera.

6.4.2 Unos identifikacionih brojeva

Određene funkcije zahtevaju navođenje identifikacionog broja (ID) predajnika ili Multi senzora.

ID broj predstavlja poslednjih šest cifara serijskog broja uređaja (skraćenica: SN). Serijski broj nalazi se na natpisnoj pločici uređaja.

Primer:

Serijski broj (SN): 0889000594 Identifikacioni broj (ID): 000594 Unos na korelatoru/računaru: 594

ID senzora možete uneti ručno, ili možete koristiti „Automatsko prepoznavanje uređaja“ ("Automatic device detection"). Automatsko prepoznavanje znači da se ID senzora automatski šalje na korelator.

Uvod

Korelator

46

Sledeći prikaz na ekranu (ili neki njemu sličan) će se otvoriti da biste uneli ID uređaja:

DEL ... Briše poslednju cifru ENTER ... Potvrđuje i dovršava unos Prihvati (Accept) ... Prihvata i unosi automatski prepoznat ID Odbij (Decline) ... Ne prihvata automatski prepoznat ID Završi (Finish) ... Završava automatsko prepoznavanje

Za ručni unos ID broja koristite prikazanu brojevnu tastaturu i potvrdite ENTER tasterom.

Desno od brojevne tastature nalaze se polja i tasteri za automatsko prepoznavanje senzora. Uređaji moraju biti blizu korelatora i isključeni.

Kako biste registrovali predajnik, kratko pritisnite taster I/O na uređaju, a da biste registrovali Multi senzor, kratko pomaknite magnet preko I/O područja senzora, tako da LED kratko zasvetli. ID senzora je poslat, korelator ga prepoznaje i prikazuje na ekranu. Prepoznati ID možete prihvatiti ili odbiti koristeći tastere. Na taj način možete brzo dodati više ID brojeva senzora.

6.4.3 Upisivanje teksta

Kako biste uneli komentare i slično, na ekranu je prikazana virtualna tastatura. Unesite željeni tekst i pritisnite OK.

Ručni unos

Automatsko prepoznavanje

Korelator

47

6.4.4 Razvrstavanje senzora u liste i tablice

U raznim menijima su ID brojevi senzora i ostale informacije prikazani u određenoj tablici. Na primer, sledeća slika prikazuje bazen senzora sa navedenim svim registrovanim Multi senzorima.

Ako se u zaglavlju stupca nalazi crni trougao, moguće je promeniti način razvrstavanja (uzlazno / silazno). Dovoljno je dotaknuti odgovarajuće zaglavlje.

Primer: Na slici je vidljiv trougao u zaglavlju Broj (Number).

Dodirom ovog zaglavlja menjate način sortiranja prikazanih uređaja iz 1-3 u 3-1.

Menjanje načina sortiranja moguće je samo pomoću ekrana osetljivog na dodir, ne i pomoću rotacionog enkodera.

6.4.5 ESC taster i taster „Natrag“

Pritiskom na ESC taster korelatora možete otkazati ili završiti svaki proces. Taster zatvara prikazani meni i otvara početni meni.

Možete koristiti ikonu Natrag u glavnom meniju za povratak na prethodnu nivo menija.

Korelator

48

6.5 Puštanje u rad

6.5.1 Uključivanje/Isključivanje korelatora

Korelator uključujete pomoću tastera I/O . Uređaju je potrebno nekoliko sekundi za podizanje. Zatim se na ekranu prikaže Početni meni. Uređaj je sada spreman.

Kako biste isključili korelator, držite pritisnut taster I/O dok se ekran ne ugasi (približno 2 sekunde).

Korelator se automatski isključuje ako u određenom razdoblju nije napravljen nijedan unos. Ovo razdoblje može se konfigurisati u Postavkama sistema (vidi str. 51).

6.5.2 Osnovne postavke prilikom početnog uključivanja

Kada prvi put uključujete korelator, na ekranu se pojavljuju dva uzastopna menija Dobrodošlice. U njima morate postaviti neke osnovne postavke sistema, kako biste mogli otvoriti početni meni.

Izaberi jezik u prvom od dva menija. Za to koristite prvi padajući meni. korelatorov operativni jezik odmah se usklađuje sa vašim izborom. Nakon toga unesite preostale tražene podatke.

Linija Opis

Računanje vremena (Daylight saving time)

Odaberite da li je trenutno zimsko ili letnje računanje vremena.

Format datuma (Date format)

Odaberite format datuma, koji će koristiti korelator.

(DD X Dan / MM X Mjesec / YYYY X Godina)

Datum / vreme (Date and Time)

Unesite trenutni datum i vreme (sati:minute:sekunde) za korelator.

Potvrdite sa OK. Meni se zatvara. Postavke su prihvaćene.

U bilo kojem trenutku imate mogućnost promene ovih postavki u meniju Postavke sistema (System settings) korelatora.

Uključivanje

Isključivanje

Auto-OFF

Jezik, datum i vreme

Korelator

49

U sledećem meniju odredite koji uređaji su delovi vašeg Correlux C-3 kompleta. Dodirnite relevantne potvrdne okvire.

Pomoću njih određujete koje će metode merenja biti ponuđene na Početnom ekranu korelatora.

Primer: Ako odaberete samo „COR PT-3“, na početnom ekranu biće dostupna samo Online metoda COR PT-3 sa mikrofonom.

Potvrdite sa OK. Meni se zatvara. Postavke su prihvaćene. Pojavljuje se početni meni korelatora.

U bilo kojem trenutku imate mogućnost promene ovih postavki u meniju Postavke sistema korelatora.

Svi predajnici ili Multi senzori vašeg Correlux-a, C 3 seta moraju biti prijavljeni korelatoru. Korelator može da komunicira samo sa prijavljenim uređajima.

Na ekranu je pitanje da li želite da prijavite svoje senzore odmah sada ili kasnije:

Sada (Now) Kasnije (Later)

Ekran se prebacuje na meni Upravljanje senzorima (vidi str. 55), na kojem možete da prijavite senzore.

Zatim možete da upotrebite ESC taster da se vratite na korelatorov Start meni, koji služi kao polazna tačka za sve poslove.

Otvara se korelatorov Start meni, koji služi kao polazna tačka za sve poslove.

6.5.3 Promena jezika

Operativni jezik možete promeniti u Postavkama sistema uređaja (System settings).

Ako je trenutno postavljen strani jezik, pozovite početni meni i sledite ove simbole:

� �

Pored druge zastave naći ćete padajući popis sa svim dostupnim jezicima.

Uređaji vašeg seta

Prijava vaših senzora

Korelator

50

6.5.4 Aktivirajte ekransko osvetljenje

Ekransko osvetljenje uključuje se

• na dodir ekrana (pod uslovom da funkcija dodira nije onemogućena)

• okretima rotacionog enkodera

• kratkim pritiskom na taster I/O

Svetlo ostaje uključeno određeno vreme. Vreme do isključenja se može podesiti u Postavkama sistema.

6.5.5 Omogući/Onemogući ekran osetljiv na dodir

Ako je potrebno, dodirna funkcija ekrana može se uključiti/isključiti. Ekran više neće reagovati na dodir. Uređajem se može upravljati samo pomoću rotacionog enkodera.

Za uključivanje/isključivanje dodirne funkcije, postupite na sledeći način:

Korak Opis

1 U glavnom meniju izaberite ikonu .

2 Na prikazanom meniju izaberite ikonu Postavke sistema (System settings).

Ishod: Otvara se meni postavki sistema.

Koristite tastere Sledeće i Prethodno (Next i Previous) za pregledanje dostupnih postavki.

3 Potražite opciju Dodirni (Touch).

Omogućite/Onemogućite odgovarajući potvrdni okvir.

Uključivanje/Isključivanje dodirne funkcije

Korelator

51

6.6 Postavke sistema

Pomoću menija Postavke sistema razne postavke uređaja mogu se prilagoditi potrebama korisnika. Nadalje, meni nudi korisne informacije o statusu uređaja i korišćenom firmveru.

Za otvaranje menija Postavke sistema postupite na sledeći način:

Korak Opis

1 U glavnom meniju dodirnite ikonu .

2 Na prikazanom meniju izaberite ikonu Postavke sistema (System settings).

Ishod: Otvara se meni postavki sistema.

Koristite tastere Sledeće i Prethodno (Next i Previous) za pregledanje dostupnih postavki.

6.6.1 Osnovne postavke

Mogu se izvršiti sledeće osnovne postavke

Linija Opis

Isključivanje pozadinskog osvetljenja (Backlight switch off)

Odredite vremensko razdoblje nakon kojeg će se pozadinsko osvetljenje automatski isključiti.

Obrazloženje: Nakon određenog vremenskog razdoblja, ukoliko nije napravljen nijedan unos, pozadinsko osvetljenje se automatski isključuje. Ovde odredite dužinu tog razdoblja.

Ako odaberete nikada (never), pozadinsko osvetljenje ostaje trajno uključeno.

Automatsko isključivanje nakon (Turn off autom. after)

Odredite vremensko razdoblje nakon kojeg će se korelator automatski isključiti.

Obrazloženje: Nakon određenog vremenskog razdoblja, ukoliko nije napravljen nijedan unos, uređaj se automatski isključuje. Ovde odredite dužinu tog razdoblja.

Ako odaberete nikada (never), korelator ostaje trajno uključen.

Ton tastera (Key beep)

Uključite/Isključite ton tastera koji se čuje kada dodirnete taster ili pritisnete rotacioni enkoder.

Jezik (Language) Odaberite svoj jezik.

Pozadinsko osvetljenje

Auto-OFF

Ton tastera

Jezik

Korelator

52

Vremenska zona (Timezone)

Odaberite vremensku zonu u kojoj se nalazite.

Računanje vremena

(Daylight saving time)

Odaberite da li je trenutno zimsko ili letnje računanje vremena.

Format datuma (Date format)

Odaberite format datuma koji će koristiti korelator.

DD MM YYYY

...

...

...

Dan Mesec Godina

Datum / vreme (Time and date)

Unesite trenutni datum i vreme (sati:minute:sekunde) za korelator.

Merne jedinice (Format of units)

Odaberite sistem jedinica koji će koristiti korelator.

Metrički Imperijalni

...

... Koristi se u Evropi i većini zemalja u svetu Koristi se u SAD-u

Razmera frekvencije (Frequency scale)

Odaberite da li će se X-osa dijagrama koherentnosti u meniju Korelacija menjati na linearan ili logaritamski način.

Obrazloženje: Raspon frekvencije Correlux C-3 sistema je od 0 do 3300 Hz. Na temelju iskustva frekvencija zvuka curenja je u rasponu od 0 do 1000 Hz. Rezultat logaritamskog prikaza je šire područje prikaza za niže frekvencije.

logaritamski (logarithmic):

linearni (linear):

Fabričke postavke (Factory settings)

Dodirnite taster Resetovanje ako želite vratiti sva podešavanja sistema na fabrička podešavanja.

Dodirni (Touch) Omogući/Onemogući ekran osetljiv na dodir (dodirna osetljivost)

Ako je ova funkcija onemogućena, ekran radi samo kao prikaz. Uređajem se može upravljati samo pomoću rotacionog enkodera.

Vreme i datum

Format jedinica

Razmera frekvencije linearna / logaritamska

Resetovanje sistema

Ekran osetljiv na dodir Uključi/isključi

Korelator

53

Dostupni tasteri brzog početka (Available quick start buttons)

U sledećem meniju odredite koji uređaji su deo vašeg Correlux C-3 kompleta. Omogućite/Onemogućite odgovarajuće potvrdne okvire.

Obrazloženje: Pomoću njih određujete koje će metode merenja biti ponuđene na Početnom ekranu korelatora.

Primer: Ako odaberete samo „COR PT-3“, na početnom ekranu biće dostupna sam Online metoda COR PT-3 sa senzorom.

Osvetljenost Koristite kliznu kontrolu da podesite osvetljenost ekrana. Klizanje u desno povećava osvetljenost. Klizanje u levo smanjuje osvetljenost

6.6.2 Informacije o sistemu

Meni Postavke sistema sadrži sledeće informacije o uređaju i trenutno korišćenom firmveru:

Linija Opis

Slobodan prostor (Free space)

Slobodna memorija korelatora u MB

Verzija softvera (Software Version)

Verzija sistemskog softvera korelatora

Datum/vreme softvera (Software date/time)

Datum poslednjeg ažuriranja softvera

ID Identifikacioni broj korelatora

6.6.3 Čuvanje postavki

Prilikom izlaska iz menija postavki sistema sve postavke automatski se čuvaju i prihvataju.

Metode merenja dostupne u početnom

meniju

Osvetljenost ekrana

Korelator

54

6.7 Komunikacija

6.7.1 Veza između korelatora i senzora

Radio kratkog dometa koristi se za komunikaciju između korelatora i senzora (predajnika i Multi senzora).

Analogni radio kratkog dometa koristi se za Online merenja. Digitalni radio kratkog dometa koristi se za Offline merenja. Stoga je korelator opremljen sa dve radio antene.

Antena 1 ... Digitalni radio Antena 2 ... Analogni radio

6.7.2 Veza između korelatora i računara

Za spajanje računara/laptopa na korelator koristi se priloženi VK 77 priključni kabl. Ovakvo povezivanje potrebno je za

• prenos podataka korelacije na računar

• prenos ažuriranih firmver datoteka na korelator

Kako biste spojili korelator na računar, postupite kako sledi:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite ikonu Spoji korelator na računar (Connect to PC).

3 Uspostavite kablovsku vezu.

Spojite okrugli utikač kabla u USB/GPS utičnicu korelatora. Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici. Morate osetiti da je utikač lepo legao.

4 Dodirnite ikonu Spoji (Connect) na korelatoru.

Ishod: Uspostavljena je veza. Računar automatski prepoznaje korelator kao uređaj za čuvanje podataka. Čim se na ekranu korelatora pojavi poruka Povezano (Connected), moguć je prenos podataka.

Ako veza nije uspostavljena, ponovo proverite kablovski priključak. Ako je potrebno, razdvojte korelator od računara, ponovo ga pokrenite i ponovite korake 1 do 4.

Za prekidanje veze, izaberite ikonu Odvoj (Disconnect) na korelatoru. Čim se pojavi poruka Odvojeno (Disconnected), možete ukloniti priključni kabl.

6.8 Resetovanje hardvera

Ako korelator prestane reagovati na unose (i sa ekrana osetljivog na dodir i rotacionog enkodera ili tastera), možete resetovati hardver.

Držite istovremeno pritisnuti rotacioni enkoder i ESC taster oko jedne sekunde. korelator se automatski resetuje i ponovo pokreće. Ovo obično popravlja kvar.

Ako uređaj i nakon ponovljenog pokretanja ima smetnje, pokušajte sledeće: Držite istovremeno pritisnuti rotacioni enkoder i ESC taster oko 3 sekunde. korelator se isključuje. Pričekajte oko minut pre ponovnog uključivanja korelatora. Trebalo bi da korelator sada normalno radi.

Spajanje

Razdvajanje

Upravljanje senzorima

55

7 Upravljanje senzorima

7.1 Uvod

Svi predajnici i Multi senzori vašeg Correlux C-3 kompleta moraju biti registrovani na korelatoru.

Možete registrovati dva predajnika i do 8 Multi senzora. Jedinice čine takozvani „bazen senzora“. korelator može komunicirati samo sa registrovanim uređajima.

7.2 Pristup bazenu senzora

Za pristupanje bazenu senzora postupite na sledeći način:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite ikonu Upravljanje senzorima (Sensor management).

Ishod: Pojavljuje se jedan dodatni meni, ako je korelator u Offline načinu merenja. Dodirnite ikonu Urediti/Upravljati (Edit / Manage).

Ishod: Pojavljuje se bazen senzora korelatora.

Bazen senzora podeljen je u dva dela:

Element Opis

„Online“ bazen

Na kartici Online senzori (Online sensors) upravljate predajnicima vašeg kompleta (dva predajnika) koji se koriste za Online korelacije.

„Offline“ bazen

Na kartici Offline senzori (Offline sensors) upravljate Multi senzorima i predajnicima koji se koriste za Offline korelacije.

Indikatori


56

Redom su navedeni registrovani senzori. Stupci tabele imaju sledeća značenja:

Element Opis

Indeks / Broj uređaja

A / B ... Pokazuje je li predajnik A ili B

1 - 8 ... Prikazuje broj Multi senzora dodeljenog uređaju prilikom registracije

Identifikacioni broj uređaja

Oznaka tipa uređaja (takođe se nalazi na natpisnoj pločici)

COR PT-3A ... Predajnik „A“

COR PT-3B ... Predajnik „B“

COR MS-3 ... Multi senzor

Senzori označeni znakom X korišćeni su u poslednjem merenju.

Ako se u zaglavlju menija Upravljanje senzorima pojavi “Senzori iz snimljenih merenja”, tooznačava da je neko prethodno/istorijsko merenje trenutno učitano u RAM memoriju korelatora. U tom slučaju prikazani senzori se ne odnose na tekući bazen senzora, već na situaciju u vreme tog prethodnog/istorijskog merenja.

Ako je potrebno, možete dodati prikazane senzore u tekući bazen senzora, preko polja Koristi senzore za sledeće merenje. Pazite, to će ukloniti postojeće senzore iz tekućeg bazena senzora

Uvek možete koristiti ESC taster za napuštanje bazena senzora.

Bazeni senzora iz prehodnih/istorijskih

korelacija


57

7.3 Registracija senzora

Za registraciju predajnika za Online merenja, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U meniju Bazen senzora (Sensor pool) izaberite karticu Online senzori (Online sensors).

2 Dodirnite polje Dodati (Add).

Ishod: Na ekranu se pojavljuje pitanje. Morate odlučiti hoćete li predajnik dodati samo u „Online bazen“ ili istovremeno i u „Online bazen“ i „Offline bazen“.

3 Koristite tastere Da (Yes) ili Ne (No) kako biste odgovorili na prikazano pitanje.

Ne ... Uređaj će biti dodat samo u „Online“ bazen.

Da ... Uređaj će biti dodat u oba bazena istovremeno.

Ishod: Otvara se meni za unos ID broja uređaja.

4 Unesite ID predajnika.

Ručni unos:

• Unesite ID.

• Potvrdite tasterom ENTER.

„Automatsko prepoznavanje“:

• Kratko dodirnite I/O, polje Multi senzora magnetom ili pritisnite I/O taster predajnika.

• Na ekranu korelatora potvrdite prikazan ID pomoću Prihvati (Accept).

• Dodajte sledeći senzor ili zaključite radnju dodirom na Završi (Finish).

Ishod: ekran se vraća na meni za upravljanje senzorima.

Odgovarajući uređaj sada se pojavljuje na popisu.

Ako uređaj nije moguće dodati, možda na popisu već postoji predajnik istog tipa (PT-A ili PT-B). Nije moguće upravljati sa dva PT-A ili PT-B istovremeno.

Multi senzore kao i predajnike možete koristiti i za „Offline“ merenja.

Stoga Offline bazen sadrži obe vrste senzora.

Za registraciju senzora za Offline merenja, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U meniju Upravljanje senzorima, izaberite karticu Offline senzori (Offline sensors).

2 Dodirnite polje Dodati (Add).

Ishod: Otvara se meni za unos ID broja.


Dodaj senzore za Online merenje

Dodaj senzore za Offline merenje


58

Korak Opis

3 Unesite ID broj odgovarajućeg senzora.

Ručni unos:

• Unesite ID.

• Na desnoj strani, pojaviće se padajući popis.

• Ovde izaberite je li uređaj Multi senzor (COR MS-3) ili predajnik (COR PT-3).

• Potvrdite tasterom ENTER

„Automatsko prepoznavanje“:

• Kratko dodirnite I/O polje Multi senzora magnetom ili pritisnite I/O taster predajnika.

• Na ekranu korelatora potvrdite prikazan ID pomoću Prihvati (Accept).

• Dodajte sledeći senzor ili zaključite radnju dodirom na Završi (Finish).

Ishod: ekran se vraća na meni za upravljanje senzorima.

Odgovarajući senzor se sada pojavljuje na popisu.

Svaki Multi senzor dobija redni broj od 1 do 8, po redu registracije. Ovaj broj je prikazan u prvom stupcu tabele. Broj će se koristiti u različitim funkcijama korelatora i predstavljaće ovaj senzor.

7.4 Promena broja senzora

Možete promeniti broj Multisenzora u bazenu senzora. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Dodirnite odgovarajući senzor na spisku.

2 Dodirnite Promeni broj (Change number) taster.

3 Odgovovri na pitanje sa Da (Yes).

Resultat: Na ekranu se pojavljuje tastatura.

4 Unesite novi broj ovog senzora. Mogući su brojewvi od 1 do 8, a u jednom bazenu ne mogu biti dva senzora sa istim brojem.

Potvrdite sa ENTER.

Resultat: Ekran se vraća u meni bazena senzora. Odgovarajući senzor je označen novim brojem na spisku.

7.5 Zameniti / Izbrisati senzor

Iz bazena možete ukloniti izabrani senzor i zameniti ga drugim senzorom.

Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Na popisu dodirnite odgovarajući senzor.

2 Dodirnite ikonu Zameni (Replace).

3 Odgovorite na prikazano pitanje sa Da (Yes).

Ishod: Otvara se meni za unos ID broja uređaja.

Zameniti senzor


59

Korak Opis

4 Unesite identifikacioni broj novog senzora koji želite dodati u bazen senzora. Koristite prikazanu tastaturu ili „Automatsko prepoznavanje“.

Ishod: ekran se vraća na meni za upravljanje senzorima. Novi senzor sada se pojavljuje na popisu. On preuzima broj zamenjenog senzora.

Za brisanje senzora iz bazena postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Na popisu dodirnite odgovarajući senzor.

2 Dodirnite ikonu Izbriši (Delete).

3 Odgovorite na prikazano pitanje sa Da (Yes).

Ishod: Senzor se uklanja sa popisa.

Izbrisati senzor


60

Online korelacija

61

8 Online korelacija

8.1 Merenje sa 2 predajnika

Pre merenja moraju biti ispunjeni sledeći uslovi ili se moraju obaviti sledeće pripreme:

• Baterije predajnika i korelatora moraju biti napunjene.

• Sve antene moraju biti ispravno spojene na predajnike i korelator.

• Mikrofon/hidrofonski senzori moraju biti ispravno spojeni na predajnike.

• Radio prijemnik svakog predajnika potrebno je ispitati. U tu svrhu izvadite senzor

predajnika iz njegovog odeljka. LED dioda sada mora biti uključena. Ako to nije slučaj, vratite senzor natrag u odeljak, isključite i uključite predajnik i ponovite test.

Postavite predajnike na merne tačke i započnite korelaciju. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Uzmite predajnik „A“ (narandžasti) i otidite na prvu mernu tačku. Pričvrstite senzor na cev (ili, alternativno, instalirajte hidrofonski senzor). Uključite predajnik.

2 Uzmite predajnik „B“ (žuti) i otidite na drugu mernu tačku. Pričvrstite senzor na cev (ili, alternativno, instalirajte hidrofonski senzor). Uključite predajnik.

3 Uzmite korelator i izaberite položaj na pola puta između mernih tačaka. Uključite korelator.

4 U meniju Početak koristite ikone sa strelicama ◄► za izbor potrebne metode za Online merenje (COR PT-3 sa mikrofonom ili COR PT-3 sa hidrofonskim).


Kontrolni popis pre merenja

Pokretanje korelacije

Online korelacija

62

Korak Opis

Ishod: Moguće je da će se pojaviti sledeći dijalog:

Ako odgovorite Da (YES), svi podaci i postavke najnovije korelacije će biti izbrisane ili poništeni. Ovo obezbeđuje da novi merenja ne budu pod uticajem bilo kakvih podešavanja i analiza iz prethodnih korelacija.

Efekti:

• Meni sa podacima cevi će biti očišćen, tj. svi podaci o cevima će biti izbrisani.

• Meni GPS će biti očišćen, tj. svi GPS položaji će biti izbrisani.

• Svi alati za analizu u meniju Analiza korelacije (npr zumX) će se vratiti na početno stanje.

• Frekventni filteri će biti vraćeni na postavku širokopojasni.

Ako odgovorite Ne (NO), podaci i postavke poslednje korelacije će ostati i biti prihvaćen za naredno merenje.

Dijalog se pojavljuje samo u aslučaju da je korelator bio u međuvremenu merenja isključen.

Podaci i podešavanja najnovije korelacije mogu se resetovati u svakom

trenutku. U tu svrhu, dodirnite ikonu u glavnom meniju i odaberite Resetovanjepodataka poslednje korelacije (Reset last correlation data) (vidi str. 101).

5 Za početak merenja dodirnite veliko polje u srednjem delu ekran ekranskog

prikaza ili dodirnite ikonu u glavnom meniju.

Ishod: Započinje korelacija. Otvara se meni Analiza korelacije.

Ako želite da započnete potpuno novu korelaciju, trebalo bi da poništite sve podatke o poslednjoj korelaciji.

Ovo se može uraditi u meniju za upravljanje.

Da li želite da poništite sve korelacije i podatke o cevima?

(If you want to start a complete new correlation, you should reset all data of the last correlation.

This can also be done in the management menu.

Do you want to reset all correlation and pipe data?)

Online korelacija

63

Ocenite korelaciju. U tu svrhu odgovorite na sledeća pitanja.

Je li radio signal oba predajnika dovoljno jak?

Ako simbol radio veze pokazuje jak signal, merenje se može nastaviti i može se pokrenuti detaljna analiza.

Ako simbol radio veze pokazuje slab signal, kontinuirana korelacija biće teško moguća, ili nemoguća.

Sledeći postupci mogu pomoći:

• Pomaknite se bliže odgovarajućem predajniku.

• Postavite predajnik na viši položaj (npr. na zid ili slično).

• Po potrebi postavite predajnik na drugu mernu tačku.

• Između korelatora i predajnika po mogućnosti treba da postoji direktna vizuelna veza.

Ako se i dalje ne može uspostaviti veza, obavite Offline merenje umesto Online merenja.

Je li rezultat korelacije pouzdan?

Dijagram ima jedan jasan vrh (peak);

vrednost pomaka je zelena ili žuta i ne varira

Dijagram nema jasan vrh (peak);

vrednost pomaka je crvena i varira

Značenje: Rezultat je smislen.

Kako postupiti: Nastavite merenje i započnite detaljnu analizu.

Značenje: Nema curenja ili nije moguća tačna lokalizacija.

Kako postupiti: Ako i nadalje pretpostavljate da postoji curenje, obavite Offline merenje (noću) umesto Online merenja.

Postoji mogućnost da slušate zvuk u cevi „uživo“, kako biste procenili mogu li se čuti zvuk curenja ili pozadinska buka.

Spojite isporučene slušalice na utičnicu korelatora 12 V DC / . U meniju Korelacija

(Correlation) dodirnite ikonu ili za pristup meniju Audio (vidi poglavlje 2).

Ocena korelacije

Slušanje zvuka curenja

Online korelacija

64

Ako ste korelaciju ocenili kao „dobru“, u sledećem koraku specificirajte svojstva cevi kako biste mogli izračunati udaljenost do mesta curenja.


Korak Opis

1 U meniju Korelacija dodirnite polje između dva dijagrama koji predstavljaju cev ili

koristite ikonu u glavnom meniju.

Ishod: Otvara se meni Podaci cevi.

2 Reprodukujte cevovod.

Koristite tastere Dodaj (Add) i Izbriši (Delete) za podelu cevovoda na deonice.

3 Unesite podatke o cevi (materijal, prečnik, dužina) za svaki deo cevovoda.

4 Za povratak na meni Korelacija ili meni Početak koristite ikonu Povratak . Uneti podaci o cevi su prihvaćeni.

Ishod: U meniju Korelacija sada se prikazuje udaljenost od predajnika A ili B.

Unošenje parametara cevi

Online korelacija

65

Koristite sledeća pitanja za ocenu čini li se položaj curenja verovatnim ili ne.

Je li jedna od vrednosti nula ili blizu nule?

Ako je odgovor NE vrednosti se čine uverljivim.

Nastavite merenje i započnite detaljnu analizu.

Ako je odgovor DA, mesto curenja nalazi se upravo na mernom mestu ili izvan deonice cevi na kojoj se vrši merenje.

Poništite merenje. Uzmite odgovarajući predajnik i potražite novo merno mesto radi povećanja dužine merenja. Tada pokrenite novu korelaciju.

Pokazuje li svaka vrednost polovinu merne dužine

Ako je odgovor NE vrednosti se čine uverljivim.

Nastavite merenje i započnite detaljnu analizu.

Ako je odgovor DA, mesto curenja nalazi se tačno na pola puta između mernih tačaka ili je došlo do merne greške (tzv. „centralne korelacije“).

Poništite merenje. Uzmite jedan od predajnika i potražite novo merno mesto radi povećanja dužine merenja. Tada pokrenite novu korelaciju.

Koristite razne alate za analizu prikazane korelacije:

• Kada dodirnete prikazani dijagram korelacije, otvara se meni Analiza korelacije (Correlation analysis) sa odgovarajućim alatima.

• Kada dodirnete prikazani dijagram korelacije, otvara se meni Analiza frekvencije (Frequency analysis) sa odgovarajućim alatima.

Za povratak na meni Korelacija koristite ikonu Povratak .

Neke postavke za proračun i prikaz dijagram korelacije mogu se menjati u meniju Postavke sistema (System settings) (vidi str. 51).

Ocenite položaj curenja

Detaljna analiza

Online korelacija

66

8.2 Merenje samo jednim predajnikom

Jedan od dva predajnika je moguće zameniti korelatorom. Tako korelator obavlja i funkciju kontrolne jedinice i funkciju senzora na drugoj mernoj tački.

To omogućuje obavljanje Online merenja čak i ako jedan od dva predajnika nije dostupan ili ne funkcioniše.

Univerzalni mikrofon PAM CORR-2 mora biti povezan na korelator. Jednostavno koristite senzor predajnika koji nije u upotrebi.

Utičnica senzora na korelatora ima ovu ikonu:

Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici. Morate osetiti da je utikač lepo legao.

Na korelatoru treba da se navede koji će se predajnik zameniti kod predstojećeg merenja.


Korak Opis

1 U meniju Početak koristite tastere sa strelicama za izbor Online merenja, npr. „COR PT-3 sa mikrofonom“.


3 Na prikazanom meniju dodirnite polje Priključivanje senzora (Sensor connection).

4 U prikazanom meniju odredite koji će predajnik korelator zameniti prilikom sledećeg merenja.

Varijanta 1: Merenje će se izvesti bez predajnika A?

Dodirnite ikonu mikrofona ispod A.

Varijanta 2: Merenje će se izvesti bez predajnika B?

Dodirnite ikonu mikrofona ispod B.

Za povratak u početni meni koristite ikonu ili ESC.

Povezivanje senzora

Konfigurisanje korelatora

Online korelacija

67

Promenjena postavka je prihvaćena i biće aktivna prilikom sledećeg merenja. Postavka će ostati valjana do ponovne izmene u meniju Priključivanje senzora (Sensor connection) ili dok se u meniju Postavke sistema ne upotrebi naredba Resetovanje podataka poslednje korelacije (Reset last correlation data) za resetovanje svih podataka merenja (vidi str. 101),

Prvo uzmite predajnik koji će se koristiti i otidite na prvu mernu tačku. Pričvrstite senzor na cev i uključite uređaj.

Zatim uzmite korelator i otidite na drugu mernu tačku. Pričvrstite senzor spojen na korelator na cev.

Merenje se sada može ponovo pokrenuti pomoću ikone u glavnom meniju.

Pre nego što se može obaviti sledeće online merenje sa dva predajnika potrebno je resetovati postavku Priključivanje senzora.

U tu svrhu idite na meni Povezivanje senzora (Sensor connection menu) I dodirnite ikonu predjanika ispod A I ikonu predajnika ispod B.

Ako koristite Resetovanje podataka poslednje korelacije (Reset last correlation data) komandu pre nove korelacije, podešavanje povezivanja senzora će biti resetovano.

Obavljanje merenja

Resetujte postavku „Priključivanje senzora“

Online korelacija

68

Offline korelacija (Višekratna korelacija)

69

9 Offline korelacija (Višekratna korelacija)

Skup od 2 do 8 senzora se programira za merenje i potom raspoređuje na merne tačke. Mogu se koristiti Multi senzori i/ili predajnici. Merenje obavljaju svi senzori istovremeno. Tokom merenja ne postoji kontakt između senzora ili između senzora i korelatora. Nakon merenja senzori se prikupljaju i očitavaju se zabeleženi rezultati, i tada se može obaviti korelacija i prikazati na korelatoru.

Pre merenja moraju biti ispunjeni sledeći uslovi ili se moraju obaviti sledeće pripreme:

• Potreban je nacrt cevovodne mreže, plan relevantnog mernog područja sa svim parametrima cevi.

• Baterije korišćenih uređaja moraju biti napunjene.

• Svi korišćeni senzori moraju biti registrovani u skupini Multi senzora na korelatoru (naziva se i „Offline bazen“ (vidi str. 55))

• Ako će se koristiti predajnici: Senzori moraju biti ispravno priključeni.

• Korelator mora primati sve senzore. Ikona svake baterije u Početnom meniju korelatora prikazuje nivo napunjenosti odgovarajućeg senzora. Ako je prikazan upitnik, odgovarajući senzor ne može se prihvatiti.

Konfigurišite senzore za merenje:

Korak Opis

1 Svi senzori moraju biti uključeni.

2 U Početnom meniju korelatora izaberite način Offline merenja.

Koristite tastere sa strelicama za izbor načina rada, a zatim dodirnite veliko srednje polje za otvaranje tog načina.

Ishod: Moguće je da će se pojaviti sledeći dijalog:


Kontrolni popis pre merenja

Programiranje senzora

Ako želite da započnete potpuno novu korelaciju, trebalo bi da poništite sve podatke o poslednjoj korelaciji.

Ovo se može uraditi u meniju za upravljanje.

Da li želite da poništite sve korelacije i podatke o cevima?

(If you want to start a complete new correlation, you should reset all data of the last correlation.

This can also be done in the management menu.

Do you want to reset all correlation and pipe data?)


70

Korak Opis

Ako odgovorite Da (YES), svi podaci i postavke najnovije korelacije će biti izbrisane ili poništeni. Ovo obezbeđuje da novi merenja ne budu pod uticajem bilo kakvih podešavanja i analiza iz prethodnih korelacija.

Efekti:

• Meni sa podacima cevi će biti očišćen, tj. svi podaci o cevima će biti izbrisani.

• Meni GPS će biti očišćen, tj. svi GPS položaji će biti izbrisani.

• Izmerene vrednosti poslednje korelacije biće izbrisane iz memorije korelatora. Podaci će biti izgubljeni, ako korelacija nije bila snimljena.

• Svi alati za analizu u meniju Analiza korelacije (npr zumX) će se vratiti na početno stanje.

• Frekventni filteri će biti vraćeni na postavku širokopojasni.

Ako odgovorite Ne (NO), podaci i postavke poslednje korelacije će ostati i biti prihvaćen za naredno merenje.

Merni podaci takođe ostaju i mogu se pozvati preko ikone u glavnom meniju. Oni će biti prebrisani rezultatima novih merenja, kada ova budu isčitana iz senzora.

Dijalog se pojavljuje samo u aslučaju da je korelator bio u međuvremenu merenja isključen.

Podaci i podešavanja najnovije korelacije mogu se resetovati u svakom

trenutku. U tu svrhu, dodirnite ikonu u glavnom meniju i odaberite Resetovanjepodataka poslednje korelacije (Reset last correlation data) (vidi str. 101)..

3 U prikazanom meniju dodirnite polje Programiraj (Program).

Ishod: U prikazanom meniju do 8 polja predstavljaju senzore koji su registrovani u Offline bazenu.


71

Korak Opis

4 Odaberite senzore koji će biti programirani - dodirnite odgovarajuće polje za uključivanje/isključivanje potvrdnog okvira.

Samo „omogućeni“ senzori biće deo merenja.

5 Dodirnite polje Programiraj i sinhronizuj (Program and Synchronize).

6 U prikazanom meniju odlučite hoće li se merenje obaviti odmah ili tokom noći/unapred određenom vremenu.

Dodirnite jednu od dve ikone:

Trenutno merenje (Instantaneous measurement)

(Objašnjenje: merenje traje 2 min i 30 s i počinje odmah po razmeštaju senzora)

Prilagođeno merenje (Custom measurement)

(Objašnjenje: vreme početka i završetka merenja postavlja korisnik)

7 Koristite polje Vremenski pomak (Time offset) da biste odredili trajanje raspoređivanja senzora na pojedine merne tačke.

Uneto vreme će se kasnije koristiti kao „odbrojavanje do merenja“.

Koristite polje Početak merenja (Start of measurement) da biste odredili kada će merenje započeti.

Koristite polje Završetak merenja (End of measurement) da biste odredili kada će se merenje završiti.

8 Dodirnite taster OK. Dodirnite taster OK.

Ishod: Senzori se programiraju i sinhronizuju uzastopno. korelator uzastopno uspostavlja vezu sa svakim senzorom. Napredak postupka prikazuje se na ekranu.

Kad je postupak završen, prikazuje se odbrojavanje na ekranu koje prikazuje preostalo vreme do početka merenja.

Korak Opis

9 Rasporedite senzore na merne tačke. Rasporedite senzore na merne tačke.

Ishod: Nakon što odbrojavanje dođe do nule, senzori započinju merenje.

Na ekranu korelatora prikazuje se novo odbrojavanje 2 min 30 s koje predstavlja ukupno vreme merenja.

Ishod: Senzori započinju merenja u programirano vreme.

Na ekranu korelatora prikazuje se novo odbrojavanje koje prikazuje preostalo vreme do programiranog završetka merenja.


Raspoređivanje senzora

ID senzora

Br. senzora


72

Korak Opis

Tokom tog vremena senzori istovremeno beleže 10 audio blokova, svaki u trajanju od 3 sekunde. Nakon što odbrojavanje dođe do nule, merenje je završeno.

Tokom tog vremena senzori istovremeno beleže 10 audio blokova, svaki u trajanju od 3 sekunde. Nakon što odbrojavanje dođe do nule, merenje je završeno.

10 Kada se merenje završi, prikupite senzore.

Senzori treba da ostanu uključeni. U protivnom će podaci merenja biti izgubljeni.

Za očitavanje podataka izmerenih senzorima postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U meniju Početak izaberite traženi način Offline merenja.

2 U prikazanom meniju dodirnite polje Očitaj (Read).

Ishod: korelator uzastopno kontaktira sve senzore. Time su uređaji sinhronizovani. Zatim se pojavljuje sledeći meni:

Ishod: Audio datoteke se prenose uzastopno. Napredak postupka prikazuje se na pojedinačnim poljima.

Kada su datoteke primljene, korelator automatski vrši višestruku korelaciju, što znači da su vrednosti svih senzora u korelaciji jedna sa drugom. Proces može da potraje nekoliko sekundi. Nakon toga, prikazuju se umanjeni dijagrami rezultata korelacije svih senzorskih parova.

Ako su nisu primljene sve datotetkte, pojavljuje se poruka se pojavljuje na ekranu i višestruka korelacija ne započinje.

Očitavanje podataka

Primljeni radio paketi

Primljene audio datoteke


73

Korak Opis

Za ponovno čitanje podataka svih senzora, dodirnite Očitaj sve (Read All) dugme. Da ponovo pročitati podatke jednog senzora , dodirnite na polju relevantnog senzora. Da biste započeli Multi korelaciju čak i ako su dobili nisu svi podaci , dodirnite dugme Prikaži korelacije (Show correlation) . Dugme samo postaje dostupan kada se iznos primljenih podataka omogućava korelaciju.

Korak Opis

1 U meniju Početak izaberite traženi način Offline merenja.

2 U prikazanom meniju dodirnite polje Korelacija (Correlation).

Ishod: Izvodi se „multikorelacija“, što znači da se vrednosti svih senzora međusobno korelišu. Postupak može potrajati nekoliko sekundi. Nakon toga, rezultati korelacije za sve parove senzora prikazuju se u sličicama.

Element Opis

Dijagram korelacije

Brojevi dvaju senzora čiji se podaci korelišu.

Vremenska udaljenost od sredine cevovoda do mesta curenja. Boja brojeva označava pouzdanost rezultata korelacije:

zelena ... „dobra“ korelacija, pouzdan rezultat

žuta ... korelacija nije optimalna

crvena ... loša korelacija; nema curenja ili nije moguća tačna lokalizacija

neg. vrednost ... curenje je na levoj strani od središta linije

poz. vrednost ... curenje je na desno od središta linije

Izvođenje korelacije


74

Multikorelacija vam daje pregled stanja zvuka duž ispitivanog cevovoda. U idealnom slučaju, cevne deonice na kojima se nalazi curenje mogu se identifikovati na prvi pogled.

Ocenite prikazane korelacije.

Ako multikorelacija pokazuje bar jednu „dobru korelaciju“ sa jednim jasnim vrhom, verovatnoća curenja između odnosnih senzora je visoka.

Pogledajte pobliže dobre korelacije. Dodirnite odgovarajuću sličicu. Pojavljuje se meni Korelacija za ovaj senzorski par.

Imate mogućnost da slušate snimljeni zvuk sa senzora, kako bi ste prosudili da li je to šum curenju ili se čuje neki šumu u pozadini.

Spojite isporučeni slušalice na 12 V DC / korelatora. U meniju Korelacija, dodirnite pravougaoni taster koji pokazuje broj odgovarajućeg senzora za pristup Audio meniju.

Ocenite korelacije

Slušajte šum curenja

„Loša korelacija“

• više vrhova (peak)

• vrednost pomaka je žuta ili crvena

• vrednost pomaka je nula ili blizu nule

Nema curenja ili nije moguća tačna lokalizacija

„Dobra korelacija“

• jasan vrh (peak)

• vrednost pomaka je zelena

• vrednost pomaka nije nula

Verovatnoća curenja je visoka


75

Da biste mogli izračunati udaljenost do curenja, svojstva cevi moraju biti specificirana.

2 opcije

postupak preko menija Podaci cevi (Pipe data)

postupak preko menija Karta (Map)

Dodirnite ikonu za direktno otvaranje menija Podaci cevi i unesite parametre cevi.

Preduslov: dve merne tačke moraju biti spojene direktno, što znači da između te dve tačke na cevi ne sme biti spojen niti jedan drugi senzor.

U suprotnom može lako doći do ulaznih pogreški, što bi dovelo do pogrešnih rezultata korelacije.

Alternativa: Izrazito preporučujemo korišćenje menija Karta (Map) umesto menija Podaci cevi (Pipe data).

Meni Karta nudi dobar pregled korišćenih senzora i delova cevi. Meni Karta (Map) ne samo što se može koristiti za određivanje parametara cevi za sve deonice cevi, nego i za izvođenje više korelacija.

Za pristup meniju Karta dodirnite ikonu

, a zatim dodirnite ikonu Karta (Map) na prikazanom meniju.

Detaljne informacije o funkciji Karta pronaći ćete u zasebnom odeljku ovog priručnika (vidi str. 93)

Ako nisu dostupni potpuni podaci o cevi, imate mogućnost prebacivanja na meni „Merenje brzine“ (Velocity measurement).

Ovaj meni služi za:

• Proračun udaljenosti između senzora i mesta curenja iako nisu poznati materijal i prečnik cevi.

• Proračun brzine zvuka u cevi. Vrednost se tada može uzeti za dalje korelacije.

Detaljne informacije o tome kako koristiti funkciju Merenje brzine (Velocity measurement) pronaći ćete u zasebnom odeljku ovog priručnika (vidi str. 88).

Kako postupiti ako postoje podaci o

cevi

Kako postupiti ako ne postoje podaci

o cevi


76

Podaci položaja - GPS

77

10 Podaci položaja - GPS

10.1 Uvod

Korelator možete koristiti za određivanje i čuvanje GPS koordinata pojedinih mernih tačaka.

GPS podaci olakšavaju upravljanje i analizu izmerenih podataka u Offline merenju. Za neke vrste analiza, GPS podaci su čak i preduslov.

GPS prijemnik LOG GPS-3 mora biti povezan na korelator. GPS prijemnik je dostupan kao dodatna oprema.

GPS modul spojen je na korelator pomoću USB / GPS utičnice. Morate osetiti da je utikač lepo legao. GPS modul se napaja preko korelatora. Uređaj se uključuje odmah nakon priključivanja i spreman je za rad. Statusna LED dioda se pali. Uređaj odmah započinje tražiti GPS signale.

10.2 Određivanje i čuvanje GPS koordinata

Da biste odredili GPS položaj senzora morate uzeti korelator i približiti se instaliranom senzoru što je više moguće.

Nakon toga postupite kako sledi:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite polje Čuvanje GPS položaja (Store GPS position).

Ishod: Otvara se sledeći meni. Do 8 polja predstavlja senzore koji su registrovani u Offline bazenu.


Zahtjevi

ID senzora

Br. senzora

GPS položaj


78

Korak Opis

3 Dodirnite polje senzora čija se pozicija određuje.

Ishod: Otvara se GPS meni. GPS prijemnik traži dostupne satelite.

Nakon nekog vremena prikazuje se trenutno GPS vreme.

Čim se izračuna položaj korelatora navode se trenutna geografska širina i dužina.

GPS format za prikaz GPS položaja možete promeniti. Dodirnite polje GPS format za izbor jednog od sledećih formata:

• decimalni stepeni

• stepeni, minute

• stepeni, minute, sekunde

Traka na desnoj strani ekrana pokazuje tačnost sa kojom se pozicija trenutno može odrediti.

4 Pričekajte da se položaj stabilizuje na pouzdanu vrednost. Traka na desnoj strani treba da pokaže tačnost od 100%.

Kad se položaj određuje prvi put nakon priključivanja GPS modula, to može potrajati neko vreme. Tokom ove faze korelator se ne sme pomicati. Najbolje je odložiti ga negde.

5 Dodirnite polje Sačuvaj (Store).

Ishod: Koordinate su prihvaćene. Ekran se vraća na prethodni meni.


79

10.3 Merenje udaljenosti i navigacija preko GPS-a

GPS funkciju korelatora možete koristiti za određivanje rastojanja između dve tačke. Takođe možete koristiti GPS navigaciju kao vodič za pronalaženje sačuvanog GPS položaja.

Za otvaranje GPS menija postupite na sledeći način:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite polje Alati (Tools).

3 U prikazanom meniju dodirnite taster Merenje udaljenosti / Navigacija (Distance measurement / Navigation).

Meni je strukturisan na sledeći način:

Element Opis

Trenutni položaj

Pokazuje trenutni položaj korelatora. Nakon što se korelator premesti, prikazana vrednost se prilagođava.

Udaljenost

Označava linearno rastojanje između korelatora i ciljnog položaja .

Ciljni položaj

Označava GPS položaj tačke koja je definisana kao ciljni položaj.

Popis senzora

Popis svih senzora, odnosno mernih tačaka, čije su GPS koordinate određene i sačuvane. Jedna od tih instalacionih tački senzora može se odabrati i navesti kao ciljni položaj.

Odozgo prema dole:

• Tačnost pozicioniranja za položaj korelatora (u procentima).

• Broj raspoloživih GPS satelita.

• Trenutni GPS datum i vreme.

Brzina kojom se korelator trenutno kreće.

Pristup meniju


80

Možete izračunati rastojanje između svog trenutnog položaja i sačuvane merne tačke.

U padajućem popisu izaberite senzor koji je instalisan na odgovarajućem mernom mestu.

GPS koordinate mernog mesta se prilagođavaju i prikazuju kao novi „ciljni položaj“. Informacija o udaljenosti ažurira se i prikazuje se rastojanje između korelatora i merne tačke.

Možete izračunati rastojanje između svog trenutnog položaja i bilo koje druge lokacije. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U padajućem popisu izaberite Trenutni položaj (Current position).

2 Dodirnite polje Postavi (Set).

Ishod: GPS koordinate vašeg trenutnog položaja se prilagođavaju i prikazuju kao novi „ciljani položaj“.

3 Uzmite korelator i krenite do željenog drugog mesta.

Ishod: Informacija o udaljenosti ažurira se i prikazuje rastojanje od vaše sadašnje do prethodne lokacije.

Možete koristiti usmerni znak GPS menija da vas vodi do merne tačke. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U padajućem popisu izaberite senzor koji je instalisan na odgovarajućem mernom mestu.

Ishod: GPS koordinate merne tačke se prilagođavaju i prikazuju kao novi „ciljani položaj“.

2 Idite u smeru koji pokazuje igla kompasa.

Ciljani položaj je dostignut kada koordinate „trenutnog položaja“ odgovaraju koordinatama „ciljnog položaja“.

Smer koji određuje igla kompasa pouzdan je sve dok ste u pokretu. Kad se zaustavite, igla se počinje okretati i prikazani smer više nije pouzdan.

Udaljenost odavde do merne tačke

Udaljenost odavde do bilo kojeg mesta

Navigacija prema nekoj lokaciji

Slušajte zvukove u cevovodu

81

11 Slušajte zvukove u cevovodu

Imate mogućnost da slušate trenutne zvukove u cevovodu (poznato kao "šum curenja").

Morate da priključite predajnike ili Multi senzore na cevovod. Alternativno, možete koristiti već instalirani senzor. Korelator prima snimljeni zvuk i reprodukuje ga preko slušalica.

Sledeći uslovi moraju biti ispunjeni:

• Odgovarajući predajnik ili Multi senzor mora biti registrovan na korelatoru.

• Nivo baterije senzora mora biti u redu. (Predajnik: LED traka mora pokazivati barem 2 zelena svetla Multi senzor: statusna LED dioda mora svetleti zeleno ili žuto)

• Merna tačka mora biti u radio dometu korelatora (najviše 5 m).

• Ako će se koristiti predajnici: Antena i senzor moraju biti ispravno priključeni.

• Priložene slušalice moraju biti povezane na correlator. Koristite 12 V DC / utičnicu. Obratite pažnju na oznake na utikaču I i utičnici. Morate osetiti da je utikač dobro spojen.

Ne priključujte još slušalice i postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Uključite predajnik i pričvrstite senzor na cevovod

Uključite multi senzor i pričvrstite senzor na cevovod

2 Koristite tastere s strelicam ana korelatorovom početnom da izaberete Online način merenja, npr. "COR PT-3 sa mikrofonom":

Koristite tastere s strelicam ana korelatorovom početnom da izaberete Offline način merenja, npr. "COR MS-3 sa mikrofonom":

3 U glavnom meniju dodirnite

ikonu .

U glavnom meniju dodirnite

ikonu .


U prikazanom meniju dodirnite polje Alati (Tools).

5 U prikazanom meniju dodirnite polje Slušajte šum curenja (Listen to leak noise).

U prikazanom meniju dodirnite polje Slušajte šum curenja (Listen to leak noise).

Resultat: Otvara se Audio meni I reprodukuje se šum surenja.

Resultat: Otvara se novi meni. Do 8 prikazanih polja predstavljaju predajnike ili multi senzore, koji su prijalvjeni u bazenu senzora.

6 Na ekranu dodirnite uređaj kojiželite da koristite za snimanje.

Resultat: ra se Audio meni I reprodukuje se šum surenja.

Tek sada možete priključiti slušalice.

Koristite taster da stišate/pojačate zvuk slušalica. Koristie alata Audio menija da filtrirate ili podesite zvuk.

Koristite ESC da završite funkciju I vratite se u početni meni.

Zahtevi

Procedura

Slušajte zvukove u cevovodu

82

Merenje u realnom vremenu

83

12 Merenje u realnom vremenu

S jednim senzorom možete obaviti merenje u realnom vremenu. Na taj način možete zaključivati o trenutnoj situaciji šuma u cevi.

Merenje u realnom vremenu može se obaviti pomoću predajnika ili Multi senzora.

Na željenom mestu senzor je priključen na cev. Zatim putem korelatora započinje merenje šuma. Izmereni podaci se prenose sa senzora na korelator i na njemu prikazuju u realnom vremenu.

Ako se koristi predajnik možete slušati snimljeni zvuk „uživo“ putem slušalica.


• Odgovarajući predajnik ili Multi senzor mora biti registrovan na korelatoru.

• Nivo baterije senzora mora biti u redu. (Predajnik: LED traka mora pokazivati barem 2 zelena svetla Multi senzor: statusna LED dioda mora svetleti zeleno ili žuto)

• Merna tačka mora biti u radio dometu korelatora (najviše 5 m).

• Ako će se koristiti predajnici: Antena i senzor moraju biti ispravno priključeni.

Uključite predajnik ili Multi senzor i stavite ga na cev. Nakon toga postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Uključite predajnik i pričvrstite senzor na cevovod

Uključite multi senzor i pričvrstite senzor na cevovod

2 Koristite tastere s strelicam ana korelatorovom početnom da izaberete Online način merenja, npr. "COR PT-3 sa mikrofonom":

Koristite tastere s strelicam ana korelatorovom početnom da izaberete Offline način merenja, npr. "COR MS-3 sa mikrofonom":



5 U prikazanom meniju dodirnite polje merenje u realnom vremenu (Real time measurement).

Ishod: Otvara se novi meni. Do 8 prikazanih polja predstavljaju predajnike ili Multi senzore koji su registrovani u bazenu senzora.

6 Na ekranu dodirnite uređaj koji želite koristiti za merenje.

Ishod: Otvara se meni merenje u realnom vremenu. Merenje započinje. Napredak merenja prikazuje se na ekranu.

Koristite taster ESC za završetak merenja u realnom vremenu i povratak u početni meni.

Zahtevi

Obavljanje merenja

Merenje u realnom vremenu

84

Tok merenja u realnom vremenu prikazan je aktivnim stubastim dijagramom na ekranu korelatora.

Element Opis

Klizno polje za podešavanje jačine zvuka slušalica

klizanje na levu stranu ... stišavanje

klizanje na desnu stranu ... pojačavanje

Minimalna vrednost

levo polje ... ESA vrednost najmanjeg šuma

središte polja ... nivo zvuka najmanjeg šuma (u dB)

desno polje ... frekvencija najmanjeg šuma (u Hz)

Trenutna vrednost

Nivo zvuka (u dB) i frekvencija (u Hz) tekuće merne vrednosti prikazani su kao numeričke vrednosti i kao stubasti dijagram

visina stupca ... Nivo zvuka

boja stupca ... Frekvencija

Start i Stop polja

za zaustavljanje i nastavljanje merenja

Simbol antene

označava da je u toku radio komunikacija

Dijagram

X-osa ... kretanje merenja tokom vremena Y-osa ... Nivo zvuka u dB Svaki stubac predstavlja jedan snimak zvuka. Boja stupca pokazuje približnu frekvenciju zvuka: plavo žuto

0 Hz 3300 Hz

Tačka preseka dve zelene linije označava najmanji šum u prikazanom merenju.

Broj i ID senzora

Ako se koristi predajnik možete slušati snimljeni zvuk „uživo“ putem slušalica.

Spojite isporučene slušalice na utičnicu korelatora 12 V DC / . Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici.

Zvuk se reprodukuje sve dok je merenje u toku. Za podešavanje jačine zvuka slušalica koristite klizač u gornjem desnom uglu ekrana.

Ako se koristi Multi senzor, slušanje snimljenog zvuka nije moguće. Da biste uštedeli energiju ne prenosite audio datoteke sa senzora na korelator.

Preged rezultata merenja

Slušanje šuma „uživo“

Merenje brzine zvuka

85

13 Merenje brzine zvuka

Sistem Correlux C-3 se može koristiti za obavljanje merenja brzine zvuka kako bi se utvrdila stvarna brzina zvuka u deonici cevovoda.

Ova funkcija je korisna kada ne postoje pouzdani podaci o materijalu deonice cevi ili celog mernog područja. korelator tada prihvata izračunatu brzinu zvuka i koristi je za korelaciju.

Proračun brzine zvuka moguć je i u Online merenju kao i u Offline merenju.

13.1 Merenje brzine zvuka u Online merenju

Funkcija Merenje brzine zvuka (Velocity measurement) upoređuje merne vrednosti senzora dok snimaju zvuk iz jednog specifičnog izvora. Brzina zvuka u cevi izračunava se na osnovu kašnjenja zvuka.

Na cevi mora postojati izvor šuma koji mora biti jasno merljiv za oba senzora. Ako takav izvor šuma ne postoji, mora se stvoriti veštački, na primer otvaranjem hidranta.

Sledeći uslovi moraju biti zadovoljeni za korišćenje ove funkcije:

• Dva predajnika (PT-A i PT-B) na dve merne tačke.

• Udaljenost između mernih tačaka mora biti poznata.

• Šum mora biti jasno merljiv za oba senzora.

• Izvor šuma može biti unutar ili izvan mernog područja.

• Izvor šuma ne treba da bude na pola puta između mernih tačaka.

• Ako je izvor šuma unutar mernog područja, rastojanje od prve merne tačke do izvora šuma mora biti poznata.

Zahtjevi

Izvor šuma

Udaljenost

Merna tačka 2 Merna tačka 1

Udaljenost


86

• Ako je izvor šuma izvan mernog područja, merne tačke i izvor šuma moraju se rasporediti kako je prikazano na sledećoj slici.


Korak Opis

1 Postavite predajnike na obe merne tačke, priključite senzore (mikrofon/hidrofonski senzor) na cev i uključite predajnik.

Mora postojati radio veza između predajnika i korelatora. (Moraju se videti simboli dveju baterija na početnom ekranu korelatora. Oni moraju pokazivati nivo baterija predajnika. Ako predajnici nisu dostupni prikazaće su upitnici.)

2 Uverite se da potreban izvor šuma stvarno postoji.

3 U početnom meniju korelatora koristite dva tastera sa strelicama za izbor potrebnog Online merenja (npr. „COR PT-3 sa mikrofonom“).



6 U prikazanom meniju dodirnite polje Merenje brzine zvuka (Velocity measurement).

Ishod: Otvara se odgovarajući meni.

7 Navedite je li izvor šuma unutar ili izvan mernog područja.

Dodirnite odgovarajuću ikonu:

Curenje izvan senzora (Simulated leak: Outside)

Curenje između senzora (Simulated leak: Between)

8 Navedite dužinu mernog područja. Dodirnite polje Udaljenost između senzora (Distance between sensors).

Navedite dužinu mernog područja. Dodirnite polje Udaljenost između senzora (Distance between sensors).

9 Navedite rastojanje od prve merne tačke do izvora šuma-curenja. Dodirnite polje Udaljenost od levog senzora (Distance from left sensor).

Postupak

Izvor šuma

Udaljenost

Merna tačka 2 Merna tačka 1


87

Korak Opis

10 Dodirnite taster OK.

Ishod: Korelacija počinje. Kada dodirnete prikazani dijagram korelacije otvara se meni Analiza korelacije sa odgovarajućim alatima. Kada dodirnete prikazani dijagram koherencije, otvara se meni Frekventna analiza sa odgovarajućim alatima. Tu možete, na primer, postaviti filter za frekvencije za potiskivanje ometajućih zvukova, koji se javljaju pored namerno izazvanog zvuka. Brzina zvuka u cevi se izračunava i prikazuje ispod dijagrama korelacije.

Rezultat se smatra pouzdanim ako su ispunjeni sledeći uslovi:

• Radio signal sa oba predajnika je dobar ili odličan.

• Vrednost pomaka (gore levo na dijagramu) je zelena i čini se uverljivom.

• Prikazana brzina zvuka čini se stabilnom i uverljivom.

Ako nema uverljivog rezultata možete koristiti polje Otkaži (Cancel) za prekid merenja.

11 Dodirnite polje Prihvatanje i uređivanje cevi (Accept and edit pipe).


Za polja Materijal i Prečnik, je automatski izabrana opcija „Ručno“. Prihvaćena je nedavno izračunata brzina zvuka, i prikazana u odgovarajućem polju.

Kada se u ovom meniju jednom promeni dužina dela cevi, potrebno je ponovo izvršiti merenje brzine zvuka.

Za povratak na početni meni koristite ikonu Povratak .

Koristite ikonu za početak nove korelacije. Za proračun se koristi utvrđena brzina zvuka. To vredi dok se u meniju Podaci cevi ne promene parametri cevi, ili dok se ponovo ne postave svi podaci korelacije u meniju postavke sistema.


88

13.2 Merenje brzine zvuka u Offline merenju

13.2.1 Uvod

Funkcija merenje brzine zvuka (Velocity measurement) upoređuje merne vrednosti tri senzora koji su zabeležili isti šum. Stoga su mogući sledeći zahtevi:

Mogućnosti primene

Određivanje brzine zvuka u cevi

(za nepoznati materijal cevi)

Određivanje položaja curenja (uprkos nepoznatom materijalu cevi)

Izračunava se stvarna brzina zvuka u cevi.

Ova vrednost može se upotrebiti kao brzina cevi samo za deo cevi koji se analizira.

Na tome će bazirati ažuriranje dijagrama korelacije.

Izračunava se rastojanje od određene tačke merenja do curenja.

Sledeći uslovi moraju biti zadovoljeni kako bi se utvrdila brzina zvuka ili mesto curenja:

• Izvedeno je merenje (noćno ili trenutno merenje) sa barem 3 senzora.

• Izmereni podaci su očitani i sačuvani na korelatoru.

• Između tri razmatrana senzora postoji jasno vidljiv izvor šuma. (Što je glasniji šum, to su niži negativni učinci svih potencijalnih smetnji na rezultat proračuna brzine zvuka).

• Dužina cevi između mernih tačaka mora biti poznata.

• Izvor šuma i merne tačke moraju biti poređani na način prikazan na sledećoj slici.

Jedan senzor mora biti „ispred“ izvora šuma (Pozicija 1).

Dva senzora moraju biti „iza“ izvora šuma (Pozicija 2).

Zahtevi

Izvor šuma

Udaljenost

Pozicija 2 Pozicija 1 Pozicija 3

Udaljenost


89

13.2.2 Postupak

Kako biste izračunali brzinu zvuka u cevi, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U početnom meniju korelatora koristite dva tastera sa strelicama za izbor potrebnog Offline merenja (npr. „COR MS-3 sa senzorom“).



4 U prikazanom meniju dodirnite polje Merenje brzine zvuka (Velocity measurement).

Ishod: Otvara se sledeći meni:

Kvadratni okviri predstavljaju Multi senzore (1 do 8) ili predajnike (A i B) koji se koriste u merenju.

Niže navedena šema prikazuje kako senzori moraju biti postavljeni u odnosu na izvor šuma. Prilikom izbora tri senzora za merenje sledite ovu šemu. U suprotnom, rezultat proračuna mogao bi biti netačan.

5 Odaberite senzor koji predstavlja Poziciju 1 (senzor „ispred“ izvora šuma) dodirom odgovarajućeg okvira.

Ishod: Broj izabranih senzora prikazan je na poziciji 1. Belo isticanje prebacuje se na poziciju 2.

6 Odaberite senzor koji predstavlja Poziciju 2 (senzor „iza“ izvora šuma).

7 Odaberite senzor koji predstavlja Poziciju 3 (senzor „iza“ izvora šuma).


Ishod: Otvara se meni za izračunavanje brzine zvuka.


Pozicija 1 Pozicija 2 Pozicija 3

Izvor šuma


90

Korak Opis

9 Odredite dužinu cevi od pozicije 1 do 2, i od pozicije 2 do 3.

Kako biste to uradili dodirnite polje za unos između relevantnih senzora. Otvara se numerička tastatura. Unesite dužinu cevi i potvrdite sa ENTER.

Ishod: Brzina zvuka u cevi se odmah izračunava i prikazuje na vrhu ekrana (ovde: 1277 m/s).

Gornji dijagram pokazuje korelaciju između pozicije 1 i 2. Donji dijagram pokazuje korelaciju između pozicije 2 i 3. Pored dijagrama možete očitati rastojanje od odgovarajuće merne tačke do izvora šuma.

Možete zameniti jedan od tri senzora i ponoviti proračun.

Dodirnite senzor koji želite zameniti. U sledećem meniju dodirnite željeni senzor i zatim OK. Brzina zvuka ponovo se proračunava i prikazuje.

Sledeći odeljak navodi primer.

10 Koristite polje Prihvati (Accept) kako biste prihvatili vrednost brzine kao parametra cevi za odgovarajući deo cevi. Rezultati korelacije automatski se ažuriraju u pozadini. Ekran se vraća na prethodni meni.

Koristite polje Otkazati (Cancel) za otkazivanje merenja brzine i povratak na prethodni meni.

Udaljenost od senzora br. 1 do izvora šuma

Udaljenost od senzora br. 2 do izvora šuma

Tasteri: Broj senzora na poziciji 1 / 2 / 3

Polje za unos: Dužina cevi od pozicije 1 do 2

Polje za unos: Dužina cevi od pozicije 2 do 3


91

13.2.3 Napomene i primeri

Prilikom izbora tri senzora sledite šemu na dnu područja prikaza (vidi korak 4). U suprotnom, rezultat proračuna mogao bi biti netačan.

Jedan senzor mora biti „ispred“ izvora šuma, a dva senzora „iza“ izvora šuma. Brojevi senzora i njihov redosled na cevi nisu presudni u ovom procesu.

Izvor šuma nalazi se između senzora 1 i 2.

Unos na korelatoru: prvo senzor 1 (ispred izvora šuma), a zatim senzori 2 i 3 (iza izvora šuma).

Izvor šuma nalazi se između senzora 2 i 3.

Mogući unos: prvo senzor 2, a zatim senzori 3 i 4.

Mogući unos: prvo senzor 3, a zatim senzori 2 i 1.

Primer 1:

Primer 2:


92

Funkcija Karta

93

14 Funkcija Karta

Funkcija Karta (Map) je vrlo jasan i jednostavan način za rad sa Offline korelacijom.

Korišćeni senzori prikazani su simbolima; između tih simbola možete nacrtati cevovode i odrediti parametre cevi. U meniju Karta (Map), postojeća mreža cevi može se reprodukovati na ekranu.

U toj funkciji, možete takođe pristupiti korelaciji između bilo kojeg para senzora.

Za otvaranje menija Karta postupite na sledeći način:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite ikonu Karta (Map).


Kvadratni okviri predstavljaju Multi senzore (1 do 8) ili predajnike (A + B) korišćene u merenju. Simbole možete rasporediti da odgovaraju stvarnom stanju u mreži - ručno ili dodirom na taster, ako su GPS koordinate mernih tačaka određene i sačuvane u korelatoru.

Simbole senzora možete micati i premještati po ekranu (funkcija je moguća samo ako je ekran osetljiv na dodir aktiviran, preko rotacionog enkodera nije moguća).


Korak Opis

1 Dodirnite polje Premestiti (Move).

2 Dodirnite i pomaknite simbole senzora na ekranu.

Ako su GPS koordinate mernih tačaka sačuvane, možete koristiti ikonu GPS za automatsko raspoređivanje simbola senzora.

3 Dodirnite polje Povratak (Return) kako biste završili postupak.

Pristup meniju Karta

Rasporedi simbole senzora

Funkcija Karta

94

Kako biste nacrtali, izmenili ili izbrisali cevovod na karti, nastavite kako sledi:

Korak Opis

1 Dodirnite simbol senzora koji predstavlja početnu tačku linije.

2 Dodirnite simbol senzora koji predstavlja završnu tačku linije.

3 Dodirnite ikonu Cev (Pipe).

Ishod: Ako dosad nema linije između ta dva senzora, prvo se pojavljuje sledeći ekran .

Dodirnite polje Dodati (Add).


5 Prikazani cevovod možete podeliti na pojedinačne deonice, ako cevovod između senzora nije u celosti od istog materijala ili istog prečnika.

Koristite polja Dodati (Add) i Izbrisati (Delete) kako biste stvorili ili uklonili delove cevi.

Kako biste odabrali deo cevi, dodirnite odgovarajući deo na dijagramu ili koristite dve ikone sa strelicama. Trenutno izabrani deo podvučen je belim.

6 Unesite podatke o cevi (materijal, prečnik, dužina) za svaki deo cevi.

Za povratak na meni Karta koristite ikonu Povratak .

Crtanje cevovoda

Funkcija Karta

95

Nakon što je na karti stvorena mreža cevi, proračuni korelacije za sve parove senzora automatski se ažuriraju u pozadini.

Na karti možete prikazati mesto curenja između dva senzora. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Dodirnite prvi senzor.

2 Dodirnite drugi senzor.

Ishod: mesto curenja na karti je označeno simbolom kapljice, pod uslovom da je korelacija između dva senzora proračunala curenje.

Primer: Korelacija cevovoda između senzora 5 i 2, pokazuje curenje na označenom mestu.

Korelacija cevovoda između senzora 5 i 3, pokazuje curenje na upravo istom tom mestu.

Korelacija cevovoda između senzora 5 i 1, pokazuje curenje tačno na senzoru 1.

To ukazuje da je curenje tačno na senzoru 1 ili da je curenje blizu senzora 1 ali izvan korelisanog područja.

Prikaži curenje

Funkcija Karta

96

Korelacija cevovoda između senzora 3 i 4 pokazuje simbol curenja tačno na senzoru 2.

To ukazuje da je curenje tačno na senzoru 2 ili da je curenje blizu senzora 2 ali izvan korelisanog područja.

Kako biste pokrenuli korelaciju između dva senzora, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Dodirnite prvi senzor (početna tačka cevovoda koji će se korelisati).

2 Dodirnite drugi senzor (završna tačka cevovoda koji će se korelisati).

3 Dodirnite polje Korelacija (Correlation).

Ishod: Otvara se meni Korelacija. Prikazana je korelacija.

Koristite razne alate za analizu:

• Kada dodirnete prikazanu dijagram korelacije, otvara se meni Analiza korelacije (Correlation analysis) sa odgovarajućim alatima.

• Kada dodirnete prikazanu dijagram koherencije, otvara se meni Analiza frekvencije (Frequency analysis) sa odgovarajućim alatima.

• Kada dodirnete ikone koje simbolizuju senzore na mernim tačkama

(npr. i ), otvara se meni Audio, koji možete koristiti za slušanje sačuvanih zvukova curenja.

Priključite priložene slušalice na utičnicu korelatora 12 V DC / .

Za povratak na početni meni koristite ikonu Povratak .

Tasterom Automatska korelacija (Automatic Correlation) dobijate direktan pristup meniju Merenje brzine/Automatska korelacija (Velocity measurement / Automatic Correlation) (vidi str. 88).

Pokretanje korelacije

Automatska korelacija

Čuvanje / Upravljanje korelacijama (Istorija)

97

15 Čuvanje / Upravljanje korelacijama (Istorija)

15.1 Čuvanje korelacije

Sve korelacije možete trajno sačuvati na korelatoru. To znači da se izmereni podaci relevantnih korelacija zapisuju u internu bazu podataka korelatora.

U bilo kojem trenutku možete na korelatoru pristupiti, prikazati ili analizirati sačuvane korelacije. Sačuvane korelacije takođe možete preneti na računar i obrađivati pomoću CorreluxView softvera.

Ako Online korelaciju ne sačuvate pomoću tastera Spremiti (Store), odgovarajući izmereni podaci biće izgubljeni kada zatvorite meni korelacije. Međutim, svi podaci o cevi i GPS koordinate čuvaju se za sledeću korelaciju.

Ako Offline korelacija nije sačuvana, odgovarajući izmereni podaci biće izgubljeni čim izvršite novo Offline merenje.

Kako biste sačuvali prikazanu korelaciju, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U meniju Korelacija, dodirnite prikazanu dijagram korelacije.

Ishod: Otvara se meni Analiza korelacije.


3 U prikazanom meniju unesite ime korelacije.

Ako unos ne izvršite, ime se automatski generiše. Prvih 8 cifara predstavlja datum izvođenja merenja.

Potvrdite sa ENTER.

Ishod: Korelacija - izmereni podaci sačuvani su na korelatoru. Zatim se na ekranu prikaže meni Upravljanje korelacijom. Tamo su navedene sve sačuvane korelacije.


Postupak


98

15.2 Upravljanje sačuvanim korelacijama

U meniju Upravljanje korelacijom navedene su sve sačuvane korelacije. U tom meniju možete pozvati ili upravljati odgovarajućim setovima izmerenih podataka.

Za otvaranje menija postupite na sledeći način:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite polje Upravljanje korelacijom (Correlation management).

Ishod: Meni se otvara. Navedene su sačuvane korelacije.

15.2.1 Pozovite i prikažite korelaciju

Kako biste pozvali i prikazali sačuvanu korelaciju postupite na sledeći način:

Korak Opis

3 Odaberite željenu korelaciju sa popisa.

4 Dodirnite polje Učitati (Load).

Ishod: Odgovarajući set izmerenih podataka se učitava memoriju korelatora (RAM).


Ishod: Izvodi se korelacija sa učitanim izmerenim podacima. Otvara se meni Korelacija i prikazuje se dijagram korelacije. Dostupni su poznati analitički alati.


Element Opis

Simbol diskete označava aktivnost načina „Istorija“. To znači da je trenutna sačuvana korelacija učitana i spremna za prikazivanje.

Na gornjoj liniji možete vidjeti da li je učitana korelacija nastala kao Online ili Offline merenje.

Na donjoj liniji prikazano je ime korelacije.

Ako dodirnete veliko polje sa simbolom diskete, ponovo se prikazuje učitana korelacija.

Kada jednom postavite način merenja pomoću strelica, izlazite iz načina rada Istorija i učitani skup izmerenih podataka se uklanja iz memorije.

Pozovite korelaciju


99

15.2.2 Preimenovanje korelacije / Kreiranje komentara

Ime sačuvane korelacije možete menjati.

Osim toga, svakoj sačuvanoj korelaciji možete dodati i „komentar“ koji možete koristiti za korisne primedbe.

U meniju Upravljanje korelacijom, izaberite željenu korelaciju i dodirnite polje Urediti (Edit). Otvara se sledeći meni:

Kako biste promenili ime sačuvane korelacije postupite na sledeći način:

Korak Opis

1 Dodirnite polje Preimenovati (Rename).

Ishod: Na ekranu se pojavljuje tastatura.

2 Unesite novo ime. Potvrdite tasterom ENTER.

Ishod: ekran se vraća na prethodni meni.


Ishod: ekran se vraća na meni Upravljanje korelacijom. Novo ime korelacije je prihvaćeno i prikazano.

Za izradu komentara ili promenu teksta komentara, postupite na sledeći način:

Korak Opis

1 Dodirnite polje Urediti (Edit).

Ishod: Na ekranu se pojavljuje tastatura.

2 Unesite željeni tekst. Za potvrdu dodirnite taster OK.

Ishod: ekran se vraća na prethodni meni.


Ishod: ekran se vraća na meni Upravljanje korelacijom. Novi komentar za korelaciju je prihvaćen i prikazan.

Koristeći polje Očisti (Clear) možete izbrisati ceo prikazani komentar u jednom koraku. Napomena, ovaj korak ne možete poništiti.

Pristup meniju

Preimenovanje korelacije

Izrada / uređivanje komentara

Datum i vreme merenja

Područje prikaza komentara


100

Resetovanje postavki i podataka korelacije

101

16 Resetovanje postavki i podataka korelacije

Jednom komandom možete izbrisati ili resetovati sve podatke i postavke najnovije korelacije.

Ova funkcija korisna je pre pripreme i izvođenja novog merenja. Osigurava da na novo merenje ne utiču analize i postavke prethodnih merenja.

Ovaj korak ima sledeće efekte:

• Izbrisaće se meni Podaci cevi, odnosno svi podaci o cevima biće izbrisani.

• Izbrisaće se meni GPS, odnosno svi podaci o GPS pozicijama biće izbrisani.

• Izmerene vrednosti poslednje korelacije biće uklonjene iz memorije korelatora. Ako korelacija nije sačuvana, izmereni podaci biće izgubljeni.

• Svi alati za analizu u meniju Analiza korelacije (npr. zum, potiskivanje) biće vraćeni u početno stanje.

• Filtri frekvencije biće vraćeni na širokopojasne postavke.

Za resetovanje svih podataka i postavki korelacije, postupite kako sledi:

Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite polje Resetovanje podataka korelacije (Reset last correlation data).

3 Na prikazano pitanje odgovorite sa Da (Yes).

Efekti

Postupak

Resetovanje postavki i podataka korelacije

102

Mikro lokacija mesta curenja

103

17 Mikro lokacija mesta curenja

17.1 Uvod

Nakon što je curenje identifikovano i makro locirano pomoću korelacije, korelator možete iskoristiti za precizno utvrđivanje mesta curenja – mikro lokaciju.

Na području makro lokacije mesta curenja, izvode se pojedinačna merenja na određenom broju mernih tačaka duž cevi. Zabeleženi nivo šuma prikazan je na korelatoru. Što je tačka merenja bliže curenju (kvaru), to je glasniji snimljeni šum.

Za utvrđivanje tačnog mesta curenja, uzastopno se izvodi nekoliko preciznih utvrđivanja. Sa svakim novim utvrđivanjem, bira se manja rastojanje između mernih tačaka. Na taj način postupno se približavate tačnom mestu curenja.

Correlux C-3 sistem omogućava dva načina mikro lokacije:

2 načina

Mikro lokacija pomoću

podnog mikrofona

Mikro lokacija pomoću

Multi senzora

Opcioni podni mikrofon spojen je na korelator.

Pojedinačna merenja izvode se uzastopno duž cevi na nekoliko mernih tačaka.

Izmerene vrednosti prikazane su „uživo“ na ekranu korelatora.

Snimljeni zvuk možete slušati „uživo“ pomoću slušalica.

Možete postaviti do 8 Multi senzora na željena mesta duž cevi, na tlo. Zapravo, oni se koriste kao podni mikrofoni.

Merenje se vrši pomoću senzora.

Izmerene vrednosti prikazane su „uživo“ na ekranu korelatora.

17.2 Mikro lokacija pomoću podnog mikrofona

Potrebne su sledeće pripremne radnje ako želite izvesti mikro lokaciju pomoću podnog mikrofona:

• Priključite podni mikrofon PAM W2 na korelator pomoću priloženog VK 100 priključnog kabla. Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici. Morate osetiti da je utikač lepo legao.

Utičnica senzora korelatora ima ovaj simbol:

• Ako želite slušati zvuk curenja, spojite priložene slušalice na korelator. Koristite

12 V DC / utičnicu.

• Imajte pri ruci pripremljen bilo koji predmet koji možete tokom preciznog utvrđivanja koristiti za označavanje mesta gde je zabeležen najglasniji šum.

Princip mikro lokacije

Opcije mikro lokacije

Priprema


104


Korak Opis



3 U prikazanom meniju dodirnite polje Mikro lokacija (Pinpointing).

4 U prikazanom meniju dodirnite gornji taster.

Ishod: Otvara se meni Audio za podni mikrofon.

5 Podesite osetljivost mikrofona pomoću klizača na gornjem levom uglu ekrana.

klizanje na levu stranu ... smanjivanje

klizanje na desnu stranu ... pojačavanje

Pre prvog slušanja, preporučuje se da osetljivost senzora podesite na način da letvica nivoi zvuka na ekranu bude između 1/2 i 2/3 punog raspona.

Ovu postavku možete promeniti u bilo kojem trenutku.

6 Podesite frekventni filtar za mikro lokaciju.

Kako biste to uradili dodirnite dijagram na ekranu. Otvara se novi meni. Koristite prikazane tastere kako biste odredili razmatrani raspon frekvencije. Tasteri su poznati iz Audio menija (vidi str. 23).

Ikona (na levoj strani) služi za izbor donje granice frekvencije.

Propusni filter potiskivanje frekvencija izvan određenog raspona.

Širokopojasni filter – početno stanje: brisanje trenutnih filtra frekvencije i povratak na početno stanje.

Nepropusni filter: potiskivanje frekvencija unutar određenog pojasa.

Ikona (na desnoj strani) služi za izbor gornje granice frekvencije.

Za početak preporučuje se korišćenje širokopojasnog filtera. Ovo možete promeniti u bilo kojem trenutku.

Postupak


105

Korak Opis

7 U prikazanom meniju dodirnite polje Pokreni mikro lokaciju (Start Pinpointing).


8 Idite na prvu poziciju merenja i postavite mikrofon na zemlju.

9 Dodirnite polje Pokreni (Start).

Ishod: merenje započinje. Prikazana je trenutna vrednost i minimalna vrednost merenja.


Boja letvice prikazuje frekvenciju zvuka. plava žuta 0 Hz 3300 Hz

Ako su slušalice spojene na korelator možete slušati zvuk curenja. Zvuk se neprekidno reprodukuje sve dok je merenje u toku. Za podešavanje jačine zvuka slušalica koristite klizač na vrhu ekrana.

10 Pričekajte dok se minimalna vrednost ne stabilizuje na nekom nivou.


Ishod: Poslednja prikazana minimalna vrednost je „zamrznuta“ i trajno prikazana. Slušalice su prigušene. Simbol senzora na ekranu pomera se na sledeće merenje.

Ako je potrebno, možete izbrisati poslednji rezultat pomoću ikone i ponoviti merenje.

12 Idite na sledeću poziciju merenja i izvršite drugo merenje. Ponovite korake 6 do 8 kako biste to uradili.

Dodatna merenja izvršite na isti način.

Trenutna vrednost

(Trenutna vrednost)

Minimalna vrednost

(najtiši snimak merenja)


106

Do 10 merenja može biti prikazano jedno do drugoga. Ako se izvodi više od 10 merenja, najstariji rezultat (prikazan krajnje levo) ispušta se iz reda u korist novog izmerenog rezultata.

U idealnim uslovima, minimalna vrednost se povećava sa svakim merenjem dok god se krećete prema mestu curenja. Minimalna vrednost ponovo opada kada prođete mesto curenja.

Simbol kapljice označava merenje sa najvišom minimalnom vrednosti. To znači da je šum curenja najglasniji na ovoj poziciji merenja.

Primer:

Taster dozvoljava skaliranje dijagrama na ekranu tj. stubići će biti srazmerno veći.

Ovo može biti korisno u slučajevima kada su sve prikazane vrednosti slično niske. Pomoću funkcije skaliranja razlike između različitih visina stubića se bolje vide.

Posle detaljnog pregleda visine stubića, možete se vratiti na prethodni izgled, ponovnim

taster .

Znaćete približno mesto curenja pošto je izvršeno prvo precizno utvrđivanje. Osim toga dobićete i pregled spektra frekvencija i možete proceniti treba li menjati osetljivost mikrofona.

Prikaz

Skaliranje izgleda

Posle prve mikro lokacije

skalira prikaz ažurira skalira prikaz

standardni prikaz skalira prikaz


107

Podešavanje osetljivosti mikrofona

Ako se, od merenja do merenja, nivo na letvici prikazanoj na ekranu menja samo malo, treba pojačati osetljivost mikrofona (pomaknite upravljački klizač u gornjem levom uglu ekrana na desno).

Ako se, od merenja do merenja, nivo na letvici prikazanoj na ekranu mnogo menja, treba smanjiti osetljivost mikrofona (pomaknite upravljački klizač u gornjem levom uglu ekrana na levo).

Podešavanje frekventnog filtera

Ako sve vrednosti frekvencije pojedinačnih merenja dele isti raspon, možete promeniti frekventni filter iz širokopojasnih postavki na raspon ove frekvencije (vidi korak 6).

Izvođenje daljnjeg mikro lociranja

Nakon što ste, gde je to potrebno, podesili postavke filtera i osetljivost mikrofona, izvršite još jedno precizno utvrđivanje duž cevi u području unapred određenog curenja. Ovaj put izaberite kraće udaljenosti između mernih tačaka.

Izvedite još nekoliko ciklusa preciznog lociranja, uz smanjivanje udaljenosti između mernih tačaka.

Curenje se smatra pouzdano lokalizovano, ako više merenja prikažu curenje na istom mestu.


108

17.3 Mikro lokacija pomoću Multi senzora

Na području unapred određenog mesta curenja, na zemlju se, duž cevovoda, postavlja do 8 senzora. Uređaj beleži zvuk i te podatke šalje na korelator.

Možete koristiti Multi senzore ili predajnike.


• Svi korišćeni senzori moraju biti registrovani u multisenzorskom bazenu (naziva se i „Offline bazen“ (vidi str. 55)). Ovo se odnosi i na Multi senzore i na predajnike.

• Sve tačke merenja moraju biti u rado dometu korelatora.

Pričvrstite priložene tronožne adaptere na senzore kako biste osigurali stabilnost i najbolji mogući kontakt sa tlom. Senzore se, zahvaljujući magnetnim stopicama, jednostavno postavljaju na tronošce.

Uključite senzore i postavite ih na zemlju, ravnomerno raspoređene duž cevi.

Zahtevi

Priprema


109


Korak Opis


2 U prikazanom meniju dodirnite taster Alati (Tools).

3 U prikazanom meniju dodirnite taster Mikro lokacija (Pinpointing).

4 U prikazanom meniju dodirnite donje polje:

4 U prikazanom meniju izaberite senzore koje ćete koristiti. Dodirnite odgovarajuće polje za uključivanje/isključivanje potvrdnog okvira.

Samo „omogućeni“ senzori biće deo merenja.

5 Dodirnite polje Pokreni mikro lokaciju (Start pinpointing).

Ishod: Uspostavljena je veza između korelatora i senzora. Na ekranu se pojavljuje prikaz mikro lokacije. Senzori započinju merenje. Izmerene vrednosti se periodično preuzimaju sa pojedinih senzora i prikazuju na korelatoru.

6 Pričekajte dok se prikazane vrednosti ne stabilizuju na nekom nivou.

Simbol kapljice označava merenje sa najvišom minimalnom vrednosti. To znači da je zvuk curenja najglasniji na ovoj poziciji merenja.

Tasterom OK dovršite mikro lokaciju.

Postupak


110

Na ekranu je prikazano do 8 simbola Multi senzora koji predstavljaju korišćene senzore. Unutar grafičkog prikaza prikazane su izmerene vrednosti odgovarajućih senzora.

Redosled prikaza senzora na ekranu ne odražava stvarni položaj senzora na licu mesta. Redosled na ekranu odgovara brojevima senzora (1-8 i A/B).

Tokom mikro lokacije, korelator preuzima i prikazuje trenutno izmerenu vrednost svakog senzora. Nadalje, prikazana je i najniža izmerena vrednost (minimalna vrednost) trenutnog merenja za svaki senzor.


Boja letvice prikazuje frekvenciju zvuka.

plava žuta 0 Hz 3300 Hz

Simbol kapljice označava senzor sa najvišom minimalnom vrednosti. To znači da je šum curenja najglasniji na ovoj poziciji merenja.

Prikaz

Minimalna vrednost

(numerička)

Trenutna vrednost

(kao grafička letvica i kao brojčana vrednost)

Minimalna vrednost

(kao grafička letvica)

Broj senzora

Simbol kapljice

(označava mesto curenja)

Status senzora

111

18 Status senzora

Pomoću funkcije Očitaj konfiguraciju (Read configuration) imate mogućnost da dobijete informacije o trenutnoj konfiguraciji, identifikaciji i stanju predajnika i Multi senzora. Informacije se preuzimaju sa odgovarajućeg uređaja pomoću korelatora.


• Odgovarajući senzor mora biti uključen.

• Senzori moraju biti u radio dometu korelatora.


Korak Opis

1 Ako želite očitati predajnik, koristite tastere sa strelicama u početnom meniju kako biste otišli na način merenja Online, tj. „COR PT-3 sa mikrofonom“.

Ako želite očitati Multi senzor, koristite tastere sa strelicama u početnom meniju kako biste otišli na način merenja Offline, tj. „COR MS-3 sa mikrofonom“.



4 U prikazanom meniju dodirnite polje Očitaj konfiguraciju (Read configuration).

Ishod: Otvara se novi meni. Do 8 prikazanih polja predstavljaju predajnike ili Multi senzore koji su registrovani u bazenu senzora.

5 Dodirnite područje senzora koji želite očitati.

6 U prikazanom meniju dodirnite polje Očitaj (Read).

Ishod: Uspostavljena je veza između korelatora i senzora. Nakon prenosa, podaci se prikazuju na korelatoru.

Na ekranu su prikazane informacije koje odražavaju stanje senzora. Međutim, veliki deo podataka relevantan je samo za SebaKMT servisne tehničare u slučaju problema.

Sledeće informacije mogu biti važne korisniku:

Linija Opis

Odabrani ID (Selected ID)

Vrsta i identifikacioni broj senzora

Broj senzora (Sensor number)

Broj senzora u bazenu senzora

Zahtevi

Postupak

Prikaz

Status senzora

112

Linija Opis

Nivo baterije (Battery level)

Nivo baterije senzora izražen u procentima

Vreme senzora (Sensor time)

Trenutno vreme senzora ako je zapravo programiran za Offline merenje

Početak merenja (Measurem. start)

Programirano vreme početka Offline merenja

Završetak merenja (Measurem. end)

Programirano vreme završetka Offline merenja

Audio blokovi (Audio blocks)

Broj sačuvanih snimaka (audio blokova)

Interval merenja (Meas. interval)

Vremenski interval između sačuvanih merenja

FW verzija (FW version)

Trenutno korišćen firmver

Ažuriranje firmvera

113

19 Ažuriranje firmvera

Uređajima Correlux C-3 sistema treba upravljati koristeći ažurni firmver.

SebaKMT redovno radi poboljšane verzije firmvera, koje su dostupne na području za preuzimanje na internet stranici www.sebakmt.com.

19.1 Kako ažurirati korelator

Trenutno instalisana verzija firmvera prikazana je u donjem levom uglu na početnom meniju. Verziju takođe može naći i u meniju Postavke sistema. Potražite redak Verzija softvera (Software version).


• Potrebno vam je računar sa pristupom na Internet.

• Trebate priloženi VK 77 kabl.

• Nivo baterije korelatora mora biti u redu. U slučaju sumnje, trebate ju napuniti.

Ažuriranje firmvera ne utiče na sačuvane merne podatke ili osobne postavke. Podaci će biti sačuvani.

Kako biste ažurirali korelator, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Posetite web-stranicu www.sebakmt.com.

Pristupite području za preuzimanje i potražite datoteke za ažuriranje korelatora.

Preuzmite datoteke na računar i raspakujte ih.

2 Korelator: U glavnom meniju dodirnite ikonu .

3 U prikazanom meniju dodirnite polje Ažuriraj firmver / Servis (Firmware update / Service).

4 U prikazanom meniju dodirnite polje Ažuriraj firmver: Korelator (Firmware update: Correlator).


5 Spojite korelator na računar. Koristite priloženi priključni kabl.

(Spojite okrugli utikač kabla u USB / GPS utičnicu korelatora. Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici. Morate osetiti da je utikač lepo legao.)


Korišćena verzija

Zahtjevi

Pohranjeni podaci

Postupak


114

Korak Opis

6 U prikazanom meniju dodirnite polje Spoji (Connect).

Ishod: računar automatski prepoznaje korelator kao uređaj za čuvanje. Otvara se sledeći meni:

7 Računar: Kopirajte firmvare datoteke za ažuriranje (vidi korak 1) u koreni direktorijum korelatora. Tamo ćete tako prebrisati zastareli firmver.

8 Korelator: Dodirnite taster OK.

Ishod: Veza sa računarom je prekinuta. Možete ukloniti priključni kabl.

9 Isključite korelator.

10 Uključite korelator.

Ishod: Izvodi se ažuriranje firmvera. Letvica na ekranu pokazuje postupak u toku.

NAPOMENA Ne smete upravljati korelatorom dok je postupak u toku, tj. sve dok je na ekranu prikazana letvica.

To može uzrokovati nepopravljive štete.

Čim je proces ažuriranja završen na ekranu se pojavljuje početni meni. U donjem levom uglu prikazana je nova verzija firmvera.

Uređaj je sada spreman za upotrebu.


115

19.2 Kako ažurirati senzore

Ako želite utvrditi koja je verzija firmware trenutno instalirana na vašem uređaju možete očitati konfiguraciju uređaja (vidi str. 111) (read the device's configuration) pomoću korelatora. Na prikazanom meniju potražite redak FW verzija (FW version).


• Potreban vam je računar sa pristupom na Internet.

• Priloženi VK 77 kabl.

• Nivo baterije senzora mora biti u dovoljan. (Predajnik: najmanje 2 zelena svetla LED trake Multi senzor: LED pokazuje zeleno ili žuto svetlo)

Prvi korak, sa SebaKMT internet stranice morate na računar preuzeti odgovarajuće datoteke za ažuriranje, a nakon toga ih prebaciti na korelator.

Drugi korak, datoteke za ažuriranje morate prebaciti sa korelatora na odgovarajući predajnik ili Multi senzor, gde ćete izvršiti ažuriranje.

Sledeći odeljci detaljno prikazuju korake.

19.2.1 Radni korak 1: Preuzmite i sačuvajte datoteke za ažuriranje


Korak Opis

1 Posetite web-stranicu www.sebakmt.com.

Pristupite području za preuzimanje i potražite odgovarajuće datoteke za ažuriranje.

Preuzmite datoteke na računar i raspakujte ih.

2 Korelator: U glavnom meniju dodirnite ikonu .

3 Spojite korelator na računar. Koristite priloženi priključni kabl.

(Spojite okrugli utikač kabla u USB / GPS utičnicu korelatora. Vodite računa o oznakama na utikaču i utičnici. Morate osetiti da je utikač lepo legao).

4 U prikazanom meniju dodirnite polje Spoji korelator na računar (Connect to PC).

5 U prikazanom meniju dodirnite polje Spoji (Connect).

Ishod: Uspostavljena je veza. Poruka „Spojen“ pojavljuje se na ekranu korelatora. Računar automatski prepoznaje korelator kao uređaj za čuvanje.

6 Računar: Kopirajte firmvare datoteke za ažuriranje (vidi korak 1) u koreni direktorijum korelatora. Tamo ćete tako prebrisati zastareli firmver.

7 Korelator: Dodirnite polje Odvoj (Disconnect).

Ishod: Veza sa računarom je prekinuta. Možete ukloniti priključni kabl.

Korišćena verzija

Zahtjevi

Postupak


116

19.2.2 Radni korak 2: Prebacite i pokrenite datoteke za ažuriranje


Korak Opis

1 U glavnom meniju korelatora dodirnite ikonu .

2 U prikazanom meniju dodirnite polje Ažuriraj firmver / Servis (Firmware update / Service).

3 Na displeju dodirnite Ažuriraj firmver: Predajnik: (Firmware update: Power Transmitter) taster, ako želite da ažurirate jedan ili više predajnika.

Na displeju dodirnite Ažuriraj firmver: Multi senzor (Firmware update: Multi sensor) taster, ako želite da ažurirate jedan ili više multi senzora.


U području prikaza, prikazana je datoteka za ažuriranje koja je privremeno sačuvana u korenom direktorijumu korelatora.

Ako je prikazano više datoteka, izaberite odgovarajuću.

Ako niti jedna datoteka nije prikazana, znači da nema datoteke za ažuriranje firmvera u korenom direktorijumu. Ponovite „Radni korak 1“ (vidi str. 115) kako bi preuzeli odgovarajuću datoteku.

4 2 opcije

Ažuriranje pojedinačnog predajnika ili

jednog Multi senzora Ažuriranje svih registrovanih predajnika

ili Multi senzora na korelatoru

Dodirnite polje Izaberi senzor (Select device)

Dodirnite polje Ažuriraj sve senzore (Update all devices)

(za dalje korake, idite na stavku „Ažuriranje jednog senzora“)

(za dalje korake, idite na stavku „Ažuriranje svih senzora“)

datoteka za ažuriranje


117

Ako ste odabrali Ažuriranje svih senzora (Update all devices), otvara se sledeći ili sličan meni:

Element Opis

Ikona Napred

poziva sledeći predajnik ili Multi senzor iz bazena senzora

Potvrdni okvir označava koji predajnik (A / B) ili koji Multi senzori (1 - 8) su već ažurirani.

Primer:

Napredak prenosa podataka

Verzija novog firmvera

Broj i ID izabranog senzora

Tip senzora


Korak Opis

5 Uključite uređaj koji želite ažurirati.

6 Dodirnite polje Ažuriraj (Update).

NAPOMENA Dok traje postupak ažuriranja, uređaj koji ažurirate se ne sme isključiti niti na njega možete vršiti unose ili sa njim izvoditi radnje.



Ažuriranje svih senzora

Predajnik „B“ još nije ažuriran

Predajnik „A“ je ažuriran


118

Korak Opis

Ishod: Datoteke za ažuriranje prebacuju se na odgovarajući uređaj. Na uređaj se instalira i pokreće novi firmver. Nakon toga uređaj se sam isključuje i ponovo uključuje.

Letvica na ekranu korelatora pokazuje postupak u toku. Na kraju se pojavljuje poruka „Firmver uspešno ažuriran“ (Firmware successfully updated).

7 Dodirnite ikonu kako biste pozvali sledeći senzor iz bazena senzora.

Ishod: Broj i ID ovog uređaja su prikazani.

8 Dodirnite polje Ažuriraj (Update).

Ishod: Firmver se prenosi i instalira. Ažurirani uređaj se sam isključuje i ponovo uključuje. Na ekranu korelatora pojavljuje se poruka „Firmware uspešno ažuriran“ (Firmware successfully updated).

9 Dodirnite taster OK za završetak ažuriranja firmvera.


Kako biste proverili radi li doista uređaj sa novim firmverom očitajte konfiguraciju odgovarajućeg senzora pomoću korelatora (vidi str. 111). Na prikazanom meniju potražite redak FW verzija (FW version).

Ako ste odabrali Izaberi senzor (Select device), postupite kako sledi:

Korak Opis

5 Uključite senzor koji želite ažurirati.

6 Unesite ID ovog uređaja.

(Ručni unos: koristite numeričku tastaturu, potvrdite sa ENTER)

Automatsko prepoznavanje: kratko pritisnite taster I/O predajnika ili kratko dodirnite I/O polje Multi senzora pomoću magneta i potvrdite prikazani ID tasterom Prihvati (Accept))

Ishod: Otvara se novi meni. Ponovo se prikazuje tip i ID uređaja te firmver verzija.

Ažuriranje jednog senzora


119

Korak Opis

7 Dodirnite polje Ažuriraj.

NAPOMENA Dok traje postupak ažuriranja, uređaj koji ažurirate ne sme se isključiti niti na njega možete vršiti unose ili s njim izvoditi radnje.


Ishod: Datoteke za ažuriranje prebacuju se na odgovarajući senzor. Na senzoru se instalira i pokreće novi firmver. Nakon toga uređaj se sam resetuje.

Letvica na ekranu korelatora pokazuje postupak u toku. Na kraju se pojavljuje poruka „Firmver uspešno ažuriran“ (Firmware successfully updated).

8 Dodirnite taster OK za završetak ažuriranja firmvera.


Kako biste proverili radi li doista senzor sa novim firmverom očitajte konfiguraciju odgovarajućeg uređaja pomoću korelatora. Na prikazanom meniju potražite liniju FW verzija (FW version).


120

CorreluxView program

121

20 CorreluxView program

20.1 Korisnički interfejs

Početni ekran CorreluxView podeljen je na tri dela: traka menija, stablo direktorijuma i područje prikaza. Ovaj izgled ekrana ostaje nepromenjen bez obzira na nivo menija.

Traka menija omogućava pristup bilo kojoj naredbi ili funkciji. Funkcijske ikone su na odgovarajući način kombinovane u različite segmente. CorreluxView ikona u gornjem levom uglu trake menija omogućava pristup sistemskim podešavanjima aplikacije.

Struktura direktorijuma (tzv. „stablo direktorijuma“) interne baze podataka aplikacije prikazana je na levoj strani ekrana. Korisnici mogu slobodno stvarati, uređivati i brisati direktorijume i pod-direktorijum na način na koji to žele.

Traka menija

Stablo direktorijuma

Primer: Segment "Mapa“ ('Folder') koji sadrži funkcijske ikone za upravljanje direktorijumima u stablu direktorijuma

Traka menija

Područje prikaza

Stablo direktorijuma


122

Područje prikaza podeljeno je u sledeće delove:

Element Opis

Ikona za • uređivanje GPS podatka za ovaj senzor • uređivanje komentara za ovaj senzor

Broj senzora

Identifikacioni broj korišćenog senzora

Ikona za brisanje korišćenog senzora sa liste

Ikona za slušanje najtišeg snimka koji je ovaj senzor zabeležio

Minimalna vrednost ovog senzora (ESA vrednost, nivo u dB, frekvencije u Hz).

Boja polja odražava ESA vrednost. plava žuta

0 Hz 3300 Hz

Područje prikaza

Informacije o merenju (naziv korelacije, vreme merenja, komentari merenja)

Karta

(na samom vrhu: funkcijske ikone za upravljanje kartom)

Popis korišćenih senzora


123

20.2 Osnovna podešavanja

Pre upotrebe aplikacije uvek proverite osnovna podešavanja CorreluxView programa i prilagodite ih, ako je potrebno.

Za otvaranje menija za podešavanje sistema, nastavite kako sledi:

Korak Opis

1 Kliknite na CorreluxView ikonu u gornjem levom uglu trake menija.

2 Kliknite na Postavke (Settings) u kontekstnom meniju.

Ishod: Otvara se meni podešavanja sistema.

20.2.1 Mesto čuvanja podataka

U segmentu Mesto podataka (Data location) prikazano je mesto čuvanja podataka iz baza podataka CorreluxView aplikacije. Ovaj ciljni direktorijum stvoren je nakon početne instalacije programa. Na ovo mesto se smeštaju svi setovi mernih podataka koje u CorreluxView aplikaciju uvozi korelator.

Možete koristiti polje Otvori (Open) za otvaranje direktorijuma.

Da biste odredili neko novo mesto za čuvanje podataka, možete koristiti polje Pregledaj (Browse). Aplikacija će otvoriti prozor koji omogućava navigaciju na novi ciljani direktorijum za baze podataka aplikacije. Kada završite, kliknite OK kako biste potvrdili promene.

20.2.2 Port za GPS prijemnik

CorreluxView aplikacija omogućava povezivanje GPS prijemnika s računarom, tako da možete koristiti softver za određivanje GPS koordinata senzora.

Koristite padajući meni u segmentu GPS uređaj (GPS device) za izbor priključka za svoj GPS prijemnik.

20.2.3 Sistem jedinica

U CorreluxView aplikaciji može se odabrati korišćenje metričkih ili imperijalnih (anglo-američki) mernih jedinica.

Otvorite karticu Korelacija (Correlation). Koristite padajući meni u segmentu Jedinice (Unit).


124

20.2.4 Prikaz koherencije u logaritamskoj ili linearnoj skali

U meniju Analiza korelacije (Correlation analysis) prikazuje se dijagram koherencije (vidi str. 129). Možete odabrati hoće li vertikalna osa (frekvencija) dijagrama koherencije rasti linearno (linearly) ili logaritamski (logarithmically).

Otvorite karticu Korelacija (Correlation). Koristite padajući meni u segmentu Koherentnost (Coherence).

Objašnjenje: Raspon frekvencije Correlux C-3 sistema je od 0 do 3300 Hz. Iskustvo pokazuje da se frekvencija zvuka curenja kreće u rasponu od 0 do 1000 Hz. Korišćenjem logaritamske skale relativno veći deo vidnog područja otpašće na niže frekvencije.

Logaritamski prikaz:

Linearni prikaz:

20.3 Stvaranje, preimenovanje i brisanje direktorijuma

Za stvaranje novog direktorijuma u stablu direktorijuma, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 U stablu direktorijuma, odaberite direktorijum pod kojim ćete dodati novi direktorijum kao pod-direktorijum

2 Kliknite Novo (New) u segmentu Mapa (Folder).

Ishod: Otvara se novi prozor.

3 Unesite naziv svog novog direktorijuma, a zatim kliknite OK kako biste potvrdili unos.

Ishod: Stvoren je novi direktorijum u bazi podataka i prikazan je u stablu direktorijuma.

Možete takođe i promeniti ime postojećeg direktorijuma. Postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Odaberite odgovarajući direktorijum u stablu direktorijuma.

2 Kliknite Uredi (Edit) u segmentu Mapa (Folder).

Ishod: Otvara se prozor.

3 Unesite naziv novog direktorijuma, a zatim kliknite OK kako biste potvrdili unos.

Stvaranje direktorijuma

Preimenovanje direktorijuma


125

Za brisanje direktorijuma iz stabla direktorijuma, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Odaberite odgovarajući direktorijum u stablu direktorijuma.

2 Kliknite Izbriši (Delete) u segmentu Mapa (Folder).

3 Odgovorite sa Da (Yes) na poruku potvrde brisanja.

Ishod: direktorijum, kao i sva merenja sačuvana u tom direktorijumu, brišu se iz baze podataka.

20.4 Uvoz podataka

Za uvoz mernih podataka iz korelatora u CorreluxView aplikaciju, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Spojite korelator na računar.

(Prvo, uspostavite vezu kablom. Zatim idite na glavni meni korelatora, kliknite na

ikonu, a zatim na Poveži Korelator na računar (Connect Correlator to PC), a zatim na Poveži (Connect).)

Ishod: Vaš računar će automatski prepoznati korelator kao uređaj za čuvanje podataka i prikazati ga pod imenom 'CORRELUX'.

2 Idite na CorreluxView stablo direktorijuma i odaberite direktorijum u koji ćete dodati merenje. Ako je potrebno, prvo napravite novi direktorijum.

3 Kliknite Uvezi (Import) na traci menija.

Ishod: Otvara se novi prozor.

4 Prebacite se na korelatorov izvorni direktorijum (’CORRELUX’). Direktorijum će izlistati popis pod-direktorijuma koji sadrže sve sačuvane setove mernih podataka.

5 Odaberite željeni set mernih podataka, a zatim kliknite na OK.

Ishod: Počinje uvoz podataka. Postupak može potrajati nekoliko sekundi.

Nakon završetka prenosa podataka, merenja će se pojaviti u stablu direktorijuma, koje će takođe biti otvoreno za obradu u području prikaza.

20.5 Uređivanje karte

Segment Karta (Map) služi za pregled rasporeda senzora i cevovoda u mernom području.

Senzori koji se koriste prikazani su kao simboli. Cevovodi mogu biti nacrtani između ovih ikona i moguće je zadati njihove karakteristike.

Pod uslovom da su poznati GPS podaci mernih tačaka (tj. da su koordinate mernih tačaka određene i sačuvane pre početka merenja), CorreluxView aplikacija će automatski rasporediti ikone senzora u odgovarajuće odeljke karte, tako da odgovaraju stvarnoj situaciji.

Brisanje direktorijuma


126

Za pomeranje i premeštanje ikona senzora u neki odeljak karte, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Ikona mora biti isključena.

2 Kliknite jednom na simbol senzora koji želite premestiti.

Ishod: Simbol je sada označen i „pričvršćen“ na vaš pokazivač miša.

3 Premestite pokazivač miša na novi položaj za simbol, a zatim ponovno kliknite taster miša.

Ishod: Senzor sada zauzima novi položaj.

Za ucrtavanje novog dela cevi između dva senzora, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Aktivirajte ikonu . Ona će biti istaknuta.

2 U segmentu karte, kliknite na prvi senzor (početak cevi).

3 Premestite pokazivač miša na drugi senzor (kraj cevovoda) i kliknite na njega.

Ishod: Linija će spojiti ikone dva senzora na ekranu.

Otvara se prozor koji vam omogućava unos karakteristika novog cevovoda.

4 Možete koristiti polja Dodaj i Briši (Add i Delete) kako biste podelili prikazani cevovod u pojedinačne delove, ako linija između senzora nije celom dužinom od istog materijala ili nema stalan prečnik.

5 Unesite podatke o cevovodu (materijal, prečnik, dužina) za svaki deo cevovoda. Za izbor dela cevovoda, kliknite direktno na odgovarajući deo na slici.

6 Kliknite OK kako biste potvrdili unos.

Ishod: Prozor će se zatvoriti, a segment Karte sada uključuje nove podatke koje ste uneli.

Idite na segment Karte i dvaput kliknite na određeni cevovod, kako biste promenili podatke o cevovodu ili način na koji ste ga podelili na delove. Otvoriće se prozor za unos podataka o cevovodu.

Raspoređivanje ikona senzora

Crtanje cevovoda

Uređivanje segmenta / promena podataka cevi


127

20.6 Korelacija

20.6.1 Izvođenje i prikaz korelacije

Za prikaz rezultata korelacije merenja, postupite kako sledi:

Korak Opis

1 Odaberite odgovarajuće merenje u stablu direktorijuma.

2 Kliknite na polje Korelacija (Correlation) na traci menija.

3 Ishod: U slučaju Online merenja, jedan prozor će se otvoriti i prikazati rezultat korelacije kao dijagram (leva slika).

U slučaju Offline merenja, program će osigurati do 28 minijaturnih prozora (umanjeni prikaz) za prikaz rezultata višestruke korelacije (desna slika).

Verovatno ste se, tokom rada sa korelatorom, već upoznali s ovim dijagramima.

Dijagram frekvencije na samom vrhu ekrana omogućava vam postavljanje filtera frekvencije i ponavljanje korelacije.

Prvo idite na prikaz i kliknite na željenu donju graničnu frekvenciju, držeći taster miša stisnut. Zatim premestite pokazivač miša udesno i otpustite taster kada ste dostigli željenu gornju graničnu frekvenciju. Korelacija/višestruka korelacija odmah će se ažurirati, uzimajući u obzir samo frekventni opseg označen plavom bojom.

Pomoću kartice Merenje (Measurement) na vrhu područja prikaza možete se vratiti na popis senzora i karte. Koristite karticu Korelacija (Correlation) za ponovni prikaz korelacije ili višestruke korelacije.

Postavljanje filtera frekvencije

Promena područja prikaza


128

20.6.2 Prikaz i izbor audio blokova (samo za Offline merenja)

Kada kliknete na umanjeni prikaz senzorskog para, 10 dodatnih umanjenih prikaza otvoriće se na desnoj strani ekrana, prikazujući pojedinačne korelacije 10 audio blokova koje su ova dva senzora snimila tokom merenja.

Koristeći 10 potvrdnih okvira na desnoj strani, možete isključiti iz celokupne korelacije pojedine zvučne blokove korelacije koji su „neupotrebljivi“.

Kako biste to učinili, jednostavno isključite potvrdni okvir pored odgovarajućeg zvučnog bloka.

Umanjeni prikaz senzorskog para celokupne korelacije, istaknut crvenim pravougaonim okvirom, odmah će se ažurirati.

„Onemogućeni“ audio blok će biti isključen iz svih analiza korelacije, sve dok ponovo ne označite odgovarajući potvrdni okvir.

Prikaz audio blokova

Izbor audio blokova


129

20.6.3 Pozivanje menija za analizu korelacije

Nakon što kliknete dvaput na korelaciju koju prikazuje CorreluxView, pojavljuje se meni analize koji se koristi za detaljnije ispitivanje korelacije.

Meni koji se otvara vrlo je sličan meniju Korelacija na korelatoru (vidi str. 15).

Element Opis

Dijagram korelacije i vrednost pomaka, na vrhu levo, čija boja označava kvalitet korelacije


Cevovod između A i B

Dodir na prikaz otvara meni za unos parametara cevi

Broj senzora

Udaljenost od senzora do curenja

Polje za komentar za beleške o ovoj korelaciji

Ikone za analizu dijagrama korelacije i koherentnosti su vam verovatno poznati iz ranijeg rada s Korelatorom.

Povećaj ... Za uvećavanje dela dijagrama korelacije

kliknite na ovu ikonu, a zatim odaberite područje dijagrama koje želite zumirati.

Povećaj - opc. ... Kliknite na ikonu za prebacivanje između sledeća dva ekrana:

• Prikaz celog raspona korelacije • Prikaz samo onog dela dijagrama korelacije koji se odnosi na deo

cevi između dve merne tačke

Uklanjanje vrhova... Za skrivanje dela dijagrama iz prikaza

kliknite na ikonu, a zatim odaberite područje dijagrama koje želite odrezati.

Ponovno postavljanje ... Ponovo postavlja – resetuje sve alate za analizu, kao i dijagram korelacije, u početno stanje.

Poziv menija analize

Dizajn

Alati

Korelacija

Koherencija


130

Automatsko traženje filtera ... Pruža izbor 10 mogućih postavki filtera

Kliknite na ikonu. Aplikacija će otvoriti prozor koji sugeriše 10 mogućih postavki filtera frekvencije, a istaknut je onaj koji je najrealniji.

Propusni filter ... Ograničavanje frekventnog opsega.

Prvo morate aktivirati ikonu, a zatim idite na dijagram koherentnosti i odaberite željeni opseg frekvencija.

Korelacija je ažurirana, izostavlja frekvence koje su izvan odabranog raspona.

Širokopojasni ... Ponovno postavlja – resetuje frekvencije filtera

Nepropusni filter ... Potiskuje frekvencije unutar određenog raspona

Prvo morate aktivirati ikonu, a zatim idite na dijagram koherentnosti i odaberite željeni opseg frekvencija.

Korelacija je ažurirana, uklanja iz vida odabrani frekventni opseg.

Štampaj ... Omogućava štampanje trenutno prikazanih dijagrama korelacije i koherencije. Klik na ovu ikonu otvara dijalog prozor štampača.

U boksu Prikaži (Show), možete izabrati opis za dva senzora (levo i desno od dijagrama korelacije) - koristeći senzorski broj, identifikacioni broj ili komentar.

20.6.4 Izbor metode korelacije (samo za Offline merenja)

U slučaju merenja Offline, možete odabrati jedan od sledeća dva načina korelacije za višestruke korelacije:

Metode korelacije

Prosečna korelacija

ABC

Minimalni blok korelacija

MBC

CorreluxView aplikacija izračunava prosečno preko 10 pojedinačnih audio blok korelacija izvedenih za par senzora. Ova „prosečna korelacija“ prikazana je u umanjenom prikazu senzorskog para.

"Onemogućeni" audio blokovi (vidi str. 128) su isključeni iz izračuna.

CorreluxView aplikacija bira najtiši audio blok od 10 pojedinačnih korelacija senzorskog para i prikazuje ga na umanjenom prikazu senzorskog para.

"Onemogućeni" audio blokovi (vidi str. 128) su isključeni iz izračuna.

Na traci menija, postaviti ABC kliznu kontrolu na ON.

Na traci menija, postaviti MBC kliznu kontrolu na ON.


131

Tento symbol indikuje, že výrobek nesoucí takovéto označení nelze likvidovat společně s běžným domovním odpadem. Jelikož se jedná o produkt obchodovaný mezi podnikatelskými subjekty (B2B), nelze jej likvidovat ani ve veřejných sběrných dvorech. Pokud se potřebujete tohoto výrobku zbavit, obraťte se na organizaci specializující se na likvidaci starých elektrických spotřebičů v blízkosti svého působiště.

Dit symbool duidt aan dat het product met dit symbool niet verwijderd mag worden als gewoon huishoudelijk afval. Dit is een product voor industrieel gebruik, wat betekent dat het ook niet afgeleverd mag worden aan afvalcentra voor huishoudelijk afval. Als u dit product wilt verwijderen, gelieve dit op de juiste manier te doen en het naar een nabij gelegen organisatie te brengen gespecialiseerd in de verwijdering van oud elektrisch materiaal.

This symbol indicates that the product which is marked in this way should not be disposed of as normal household waste. As it is a B2B product, it may also not be disposed of at civic disposal centres. If you wish to dispose of this product, please do so properly by taking it to an organisation specialising in the disposal of old electrical equipment near you.

Този знак означава, че продуктът, обозначен по този начин, не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Тъй като е B2B продукт, не бива да се изхърля и в градски пунктове за отпадъци. Ако желаете да извърлите продукта, го занесете в пункт, специализиран в изхвърлянето на старо електрическо оборудване.

Dette symbol viser, at det produkt, der er markeret på denne måde, ikke må kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Eftersom det er et B2B produkt, må det heller ikke bortskaffes på offentlige genbrugsstationer. Skal dette produkt kasseres, skal det gøres ordentligt ved at bringe det til en nærliggende organisation, der er specialiseret i at bortskaffe gammelt el-udstyr.

Sellise sümboliga tähistatud toodet ei tohi käidelda tavalise olmejäätmena. Kuna tegemist on B2B-klassi kuuluva tootega, siis ei tohi seda viia kohalikku jäätmekäitluspunkti. Kui soovite selle toote ära visata, siis viige see lähimasse vanade elektriseadmete käitlemisele spetsialiseerunud ettevõttesse.

Tällä merkinnällä ilmoitetaan, että kyseisellä merkinnällä varustettua tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa. Koska kyseessä on yritysten välisen kaupan tuote, sitä ei saa myöskään viedä kuluttajien käyttöön tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Jos haluatte hävittää tämän tuotteen, ottakaa yhteys lähimpään vanhojen sähkölaitteiden hävittämiseen erikoistuneeseen organisaatioon.

Ce symbole indique que le produit sur lequel il figure ne peut pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire. Comme il s’agit d’un produit B2B, il ne peut pas non plus être déposé dans une déchetterie municipale. Pour éliminer ce produit, amenez-le à l’organisation spécialisée dans l’élimination d’anciens équipements électriques la plus proche de chez vous.

Cuireann an siombail seo in iúl nár cheart an táirgeadh atá marcáilte sa tslí seo a dhiúscairt sa chóras fuíoll teaghlaigh. Os rud é gur táirgeadh ghnó le gnó (B2B) é, ní féidir é a dhiúscairt ach oiread in ionaid dhiúscartha phobail. Más mian leat an táirgeadh seo a dhiúscairt, déan é a thógáil ag eagraíocht gar duit a sainfheidhmíonn i ndiúscairt sean-fhearas leictrigh.

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Da es sich um ein B2B-Gerät handelt, darf es auch nicht bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, bringen Sie es bitte sachgemäß zu einem Entsorger für Elektroaltgeräte in Ihrer Nähe.

Αυτό το σύµβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν που φέρει τη σήµανση αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµατα. Καθώς πρόκειται για προϊόν B2B, δεν πρέπει να απορρίπτεται σε δηµοτικά σηµεία απόρριψης. Εάν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν αυτό, παρακαλούµε όπως να το παραδώσετε σε µία υπηρεσία συλλογής ηλεκτρικού εξοπλισµού της περιοχής σας.

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az ilyen jelzéssel ellátott terméket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kidobni. Mivel ez vállalati felhasználású termék, tilos a lakosság számára fenntartott hulladékgyűjtőkbe dobni.Ha a terméket ki szeretné dobni, akkor vigye azt el a lakóhelyéhez közel működő, elhasznált elektromos berendezések begyűjtésével foglalkozó hulladékkezelő központhoz.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico. In quanto prodotto B2B, può anche non essere smaltito in centri di smaltimento cittadino. Se si desidera smaltire il prodotto, consegnarlo a un organismo specializzato in smaltimento di apparecchiature elettriche vecchie.

Šī zīme norāda, ka iztrādājumu, uz kura tā atrodas, nedrīkst izmest kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Tā kā tas ir izstrādājums, ko cits citam pārdod un lieto tikai uzņēmumi, tad to nedrīkst arī izmest atkritumos tādās izgāztuvēs un atkritumu savāktuvēs, kas paredzētas vietējiem iedzīvotājiem. Ja būs vajadzīgs šo izstrādājumu izmest atkritumos, tad rīkojieties pēc noteikumiem un nogādājiet to tuvākajā vietā, kur īpaši nodarbojas ar vecu elektrisku ierīču savākšanu.

Šis simbolis rodo, kad juo paženklinto gaminio negalima išmesti kaip paprastų buitinių atliekų. Kadangi tai B2B (verslas verslui) produktas, jo negalima atiduoti ir buitinių atliekų tvarkymo įmonėms. Jei norite išmesti šį gaminį, atlikite tai tinkamai, atiduodami jį arti jūsų esančiai specializuotai senos elektrinės įrangos utilizavimo organizacijai.

Dan is-simbolu jindika li l-prodott li huwa mmarkat b’dan il-mod m’għandux jintrema bħal skart normali tad-djar. Minħabba li huwa prodott B2B , ma jistax jintrema wkoll f’ċentri ċiviċi għar-rimi ta’ l-iskart. Jekk tkun tixtieq tarmi dan il-prodott, jekk jogħġbok għamel dan kif suppost billi tieħdu għand organizzazzjoni fil-qrib li tispeċjalizza fir-rimi ta’ tagħmir qadim ta’ l-elettriku.

Dette symbolet indikerer at produktet som er merket på denne måten ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall. Siden dette er et bedriftsprodukt, kan det heller ikke kastes ved en vanlig miljøstasjon. Hvis du ønsker å kaste dette produktet, er den riktige måten å gi det til en organisasjon i nærheten som spesialiserer seg på kassering av gammelt elektrisk utstyr.

Ten symbol oznacza, że produktu nim opatrzonego nie należy usuwać z typowymi odpadami z gospodarstwa domowego. Jest to produkt typu B2B, nie należy go więc przekazywać na komunalne składowiska odpadów. Aby we właściwy sposób usunąć ten produkt, należy przekazać go do najbliższej placówki specjalizującej się w usuwaniu starych urządzeń elektrycznych.

Este símbolo indica que o produto com esta marcação não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico normal. Como se trata de um produto B2B, também não pode ser deitado fora em centros cívicos de recolha de lixo. Se quiser desfazer-se deste produto, faça-o correctamente entregando-o a uma organização especializada na eliminação de equipamento eléctrico antigo, próxima de si.

Acest simbol indică faptul că produsul marcat în acest fel nu trebuie aruncat ca şi un gunoi menajer obişnuit. Deoarece acesta este un produs B2B, el nu trebuie aruncat nici la centrele de colectare urbane. Dacă vreţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm s-o faceţi într-un mod adecvat, ducând-ul la cea mai apropiată firmă specializată în colectarea echipamentelor electrice uzate.

Tento symbol znamená, že takto označený výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad.Keďže sa jedná o výrobok triedy B2B, nesmie sa likvidovať ani na mestských skládkach odpadu. Ak chcete tento výrobok likvidovať, odneste ho do najbližšej organizácie, ktorá sa špecializuje na likvidáciu starých elektrických zariadení.

Ta simbol pomeni, da izdelka, ki je z njim označen, ne smete zavreči kot običajne gospodinjske odpadke. Ker je to izdelek, namenjen za druge proizvajalce, ga ni dovoljeno odlagati v centrih za civilno odlaganje odpadkov. Če želite izdelek zavreči, prosimo, da to storite v skladu s predpisi, tako da ga odpeljete v bližnjo organizacijo, ki je specializirana za odlaganje stare električne opreme.

Este símbolo indica que el producto así señalizado no debe desecharse como los residuos domésticos normales. Dado que es un producto de consumo profesional, tampoco debe llevarse a centros de recogida selectiva municipales. Si desea desechar este producto, hágalo debidamente acudiendo a una organización de su zona que esté especializada en el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos usados.

Den här symbolen indikerar att produkten inte får blandas med normalt hushållsavfall då den är förbrukad. Eftersom produkten är en så kallad B2B-produkt är den inte avsedd för privata konsumenter, den får således inte avfallshanteras på allmänna miljö- eller återvinningsstationer då den är förbrukad. Om ni vill avfallshantera den här produkten på rätt sätt, ska ni lämna den till myndighet eller företag, specialiserad på avfallshantering av förbrukad elektrisk utrustning i ert närområde.

Documents

Korelator Correlux C-3 - SebaKMT...Sva prava zadržana. Nijedan deo ovog priručnika ne sme se kopirati ni na koji način, osim u slučaju pismenog odobrenja od strane SebaKMT. Sadržaj