O

BSAH

/

ÚVO

DN

ÍK

/2

OBSAH:

Úvodník 2

České Vánoce 3

Výročí a významné dny 4

Pranostikář 5

Pohádka 6-7

Křížovky 8

Hádanky 9

Kam s dětmi v Istanbulu 10-11

Omalovánka 12-13

Krajánkova knihovna 14-15

Malý kuchařík 16

Čtení na pokračování 17

Krajánkův lexikon 18-19

Říkanky 20

Zpívánky 21

Krajánkovo tvoření 22-23

Dětské centrum 24

Ahoj krajánci, rok se s rokem sešel a máme tu prosinec. A vsadíme se, že i vy máte tento měsíc nejraději, protože se pořád něco děje. Nejdřív nás navštíví Mikuláš, čert a anděl. Ví o všem, co jste za celý rok dělali, jestli jste si uklízeli pokojíček nebo třeba nechtěli jíst zeleninu. To potom v balíčku nenajdete žádné laskominy, ale uhlí nebo brambory. A když jste byli naopak hodní, tak vás odmění nějakým dobrým ovocem nebo sladkostmi. Slyšeli jsme, že i letos do Istanbulu Mikuláš se svými pomocníky zavítá. A víte proč? Na letošní mikulášské besídce totiž v rámci akce Česko zpívá koledy všichni společně zazpíváme písničku a Mikuláš si nás musí poslechnout! O pár dní později se slaví Vánoce, ty nejkrásnější svátky v roce. Doma to krásně voní, pečeme cukroví, které tajně ujídáme a 24. prosince čekáme na večer, až k nám přijde Ježíšek a pod nazdobený stromeček přinese dárky, o které jsme si napsali. Že jste ještě žádný dopis nenapsali? Tak to vám určitě přijde vhod návod uvnitř Krajánka, jak správně takový dopis napsat a poprosit o dár-ky, které si přejete. Potom ho dáte za okno a kdo ví, třeba vám Ježíšek opravdu nějaký ten vysněný dárek přinese. Milí Krajánci, děkujeme vám za to, že jste byli v roce 2014 našimi věrnými čtenáři, a doufáme, že vás bude Krajánek bavit i v roce následujícím. Vstupte do něj pravou nohou, ať vás potkávají samé dobré věci.

Mějte se báječně!

Krajánkova redakce

Milí krajánci a milí krajané, podle titulní stránky jste jistě poznali, že Krajá-nek má zase jednoho nového brášku. Od pro-since si náš časopis budou číst také děti v Itá-lii. Jsme moc rádi, že se k nám přidal Spolek přátel a krajanů České republiky z Milána a moc se těšíme na společnou spolupráci. Krajánek bude, jako doposud, vycházet pouze s lokálními úpravami některých rubrik pro jed-notlivé země. Ostatní budeme sdílet. Věříme, že si tak bude nacházet stále více a více spokojených čtenářů.

Redakce časopisu Krajánek: Barbora Aydın

Eva Sevinçli Hana Moualla Ivana Kaçmaz

Jitka Lores Zákoucká Kateřina Balunová

Lucia Hacioğlu Marie Švédová Monika Tutucu

Radka Çelik Soňa Alfieri

Soňa Klimešová

Titulní stranu připravila: Magdaléna Sevinç Jazyková korekce: Lucie Yakut, Barbora

Aydın Grafická úprava: Radka Çelik, Ivana Kaçmaz, Soňa Klimešová Odpovědná redaktorka: Radka Çelik

Kontakt: krajanek@krajaneistanbul.cz

© Čeští krajané v Istanbulu

BENVENUTI!

http://czassoc-milano.jimdo.com

3/ ČESKÉ VÁNO

CE

B líží se čas Vánoc. Pro většinu lidí to zna-mená předvánoční shon, úklid, pečení cu-

kroví a shánění dárků. Ale také těšení se. Ulice se rozzáří tisíci světýlek, rozsvítí se stromečky. Někde se můžete projít po adventních trzích, které neodmyslitelně patří k vánoční atmosfé-ře. Všude potkáte různé stylové vánoční zboží, betlémy, a vánoční melodie uslyšíte ze všech stran, což adventnímu času přidá trochu vá-noční romantiky a nostalgiie. K Vánocům neodmyslitelně patří jeho symboly. Pojďme se tedy podívat blíže na ty nejdůležitější:

Vánoční stromek Naši předkové si zdobili světnice zelenými vět-vemi, červenými jablíčky, sušeným ovocem, perníčky; teprve později se ujal vánoční stro-meček v naší podobě, jak ho známe dnes, s oz-dobami z papíru, slámy, dřeva i jiných materi-álů. Svíčky se začaly připevňovat na stromeček kolem poloviny 19. století. Na začátku 20. sto-letí se začaly z foukaného skla vyrábět křehké koule, později se používaly prskavky, nakonec i elektrické svíčky.

Vánoce, Vánoce přicházejí...

Štědrovečerní kapr Již v předvánočním čase v ulicích každého českého města najdete veliké kádě plné ryb. Tra-diční štědrovečerní večeře se skládá z ry-bí či hráškové polévky a smaženého kapra s bramborovým salátem. Původně se dělal kapr na černo – připravoval se dva až tři dny předem a vařil se ve sladké omáčce s ořechy, perníkem a švestkami. Dalším zvykem je schovat si pár šupin z kapra a při slavnostní večeři je schovat pod talíř: podle pověry nám přinesou dostatek peněz.

Jmelí Podle jedné ze štědrove-černích pověr zajistí jmelí štěstí a požehnání. Magický účinek se umocňuje tím, že musí být jmelí darováno, nikoli zakoupeno. Štěstí je také ovlivněno množstvím plodů - bílých bobulí: čím je jich více, tím více štěstí.

Krmení zvířátek Dříve se na vesnici před štědrovečerní večeří krmila domácí zvířata: očekávalo se, že tento rituál zvířectvu přinese plodnost, zdraví a ochrání je před škodlivými silami. Zbytky štědrovečerní večeře a kosti se zase zakopá-valy ke stromům. Ovocné stromy se ovazo-valy slámou k podpoře plodnosti. Dnes mají někteří lidé zvyk pro zvířátka a ptáčky zdobit stromek v parku či v lese: navazují na větve jablíčka, ořechy, sušené švestky, ztvrdlý chléb či sušenky, kousek loje - prostě vše, co by zvířátkům pomohlo překonat těžké zimní období.

Který z vánočních zvyků se nejvíce líbí vám?

Já vím, že teď právě čtete tento článek. Ale schválně zkuste na chvíli zavřít oči! Tak! Co vidíte za zavřenými víčky, když se řekne: Vánoce ? Jaká barva, jaká vůně, jaký zvuk či chuť se vám vybaví? Jaká vzpomínka? Neslyšíte vánoční písničku či koledu, zvuk zvonečku, netrpělivé trhání balicího papíru, zvuk hořící prskavky? Nezašimrá vás v nose vůně vanil-ky, skořice, anýzu , medu, citronové kůry nebo třeba jehličí?

zdroj: kometa, ořechy, jablíčko, krížaly,, šiška, vánoční stromeček

VÝR

OČÍ

A V

ÝZN

AMN

É D

NY

/ 4

2. prosince

1926

se narodil

Miloš

MACOUREK

———–——–—

Známý především jako scénárista mnoha českých komedií (například Pane, vy jste vdova nebo Šest medvědů s cibulkou). Malí diváci budou znát zase dětské seriály jako Arabela, Křeček v noční košili nebo animovaný seri-ál o spolužácích z 3.B, Machu, Šebes-tové a kouzelném sluchátku či o ne-zbedné opičce Žofce.

5. prosince

1901

se narodil

Walt

DISNEY

—————–

Filmový táta přátelského Mickeyho Mouse a poplety kačera Donalda. Byl zaklada-telem dětského animovaného filmu. Se svým bratrem Royem založil společnost Walt Disney Production. Za

svou práci v animaci získal několik filmových Oscarů a cen Emmy. Také navrhl

parky atrakcí, z nichž nejzná-mější je v Paříži.

16. prosince

1707

se narodil

Ludwig van

BEETHOVEN

31. prosince 1992— zánik Československa

Na letošního Silvestra vzpomeneme my, Češi a Slováci, na 22. výročí rozdělení bývalé České a Slovenské federativní

republiky (ČSFR) na dva samostatné státy: Česká republi-

ka a Slovenská republika. I přes rozdělení k sobě máme stále velmi blízko, napří-klad do ČR jezdí hodně slovenských herců a zpěváků, kteří jsou zde oblíbení, a obráceně.

Mezinárodní den hor - 11. prosinec

Tento den nás chce upozornit, že také hory je třeba bránit a chránit, a ne je jen využívat pro potěšení. Hory, i když si to asi neuvědomujeme, jsou pro nás důležitým zdrojem vody, surovin a plodin. Jejich „trojitý význam“ je znázorněn také v symbolu Mezinárodního dne hor.

Německý dirigent, skladatel a klavírista. Koncer-toval po celé Evropě, dokonce pobýval i v Karlo-vých Varech. Jeho život a dílo se komplikovaly prohlubující se hluchotou. Asi jeho nejznámější a nejkrásnější skladbou je Devátá symfonie, která patří do kulturního dědictví UNESCO.

V roce 1985 byla zvolena hymnou Evropské Unie.

zdroj: Goofy,, Donald,Pluto

5/ VOLN

OČASO

VKY Pranostikář

u ž je to tady! Prosinec, zima a nejkrásnější svátky v roce. A kdo ví, třeba je

konečně zažijeme takové, jako je zažívaly naše babičky a dědečkové, kdy

bylo sněhu až po koruny stromů. To by byla paráda, že? Jaké počasí bývávalo?

To se dozvíte z prosincových pranostik.

Jaké zimy v prosinci, taková tepla v červnu.

Není-li prosinec studený, bude příští rok hubený.

Když je Barborka ucouraná, chodí svatý Štěpán po ledě.

O svaté Barboře ležívá sníh na dvoře. (4.12.)

Svatá Lucie noci upije, ale dne nepřidá. (13.12.)

Na Štědrý večer hvězdičky - ponesou vajíčka slepičky.

Zelené Vánoce - bílé Velikonoce.

zdroj

zdroj: název měsíce

Oslavy slunovratu se datují již několik tisíc let před naším letopočtem. Důvodem oslav zimního slunovratu bylo vítání delšího dne, ústup zimy a příchod tepla,

lepších podmínek pro růst zemědělských plodin, což znamenalo více úrody a jíd-la. Nastává obvykle 21. či 22. prosince. Způsoby oslav tohoto svátku byly různé a některé z nich se, s menšími změnami, zachovaly dodnes.

Název měsíce pochází pravděpodobně od prosa, nebo spíše od prosné kaše, která za dávných časů bývala nejčastěj-ším pokrmem lidu v zimním období. Někdy se mylně vykládá, že slovo pochází od proseb adventních anebo od prasat změnou tvaru „prasinec“ v „prosinec“.

ZIMNÍ SLUNOVRAT

31. prosince všichni lidé na zeměkouli oslaví příchod nového roku a zároveň se rozloučí se starým. Tento den se nazývá Silvestr a svátek mají i všichni nositelé tohoto jména. Milí Krajánci, šťastný a

veselý nový rok! :)

POH

ÁDKA

/6

ze sbírky Boženy Němcové

Maruška babičce všechno pověděla a dodala, že nechce být královnou, že jen chce přesvěd-čit tatínka o své lásce. Babička Marušku utě-šila nabídla jí službu v lesní chýši. Princezna neuměla žádné domácí práce, byla však snaži-vá a vše se naučila. Mezitím co Maruška u babičky sloužila, starší sestry žily rozmařile: nejstarší se do drahých šatů oblékala, prostřední dcera jen hledala že-nichy. Král čím dál častěji myslel na Marušku, jak ho milovala a s láskou se o něho starala. Rád by pro ni poslal posly, ale po Marušce nebylo ani stopy. Jednoho dne chtěl uspořádat hostinu, v průběhu příprav za ním přiběhl kuchař: „Pane králi, všechna sůl se rozmočila. Čím budu solit?“ „A copak nemůžete poslat pro jinou sůl?“ od-pověděl na to král. „To už bude pozdě, pane králi, než se vozy se solí vrátí. Čím budu do té doby solit?“ „Tak sol něčím jiným,“ pravil mrzutě král.

„Pane králi, copak tak solí jako sůl?“ ptal se opět kuchař. Král mu rozkázal vařit bez soli. Na zámku začala neslaná hostina, ale hostům nechutnalo. Král nechal posly shánět sůl po celém králo-vství, všichni se vrátili s prázdnýma rukama. Veškeré zásoby soli v království se rozpustily. Král hořce poznal, jak vzácný dar boží je sůl, jak moc Marušce ublížil. Marušce se vedlo v lesní chaloupce dobře.

Sůl nad zlato Byl jeden král a měl tři dcery. Jak král stárl, začal přemýšlet, která z dcer by po jeho smrti měla být královnou. A rozhodl se: královnou se stane dcera, která ho nejvíce miluje. Nechal si zavolat dcery a pravil: „Chci rozhodnout, která z vás bude po mé smrti královnou.“

„Dcero nejstarší, pověz, jak miluješ svého ot-ce!“ „Otče můj, mám vás raději než zlato,“ odpověděla nejstarší dcera. „Dcero prostřední, jak ty svého otce miluješ?“ „Můj drahý tatínku, já vás mám ráda jako krásné šaty,“ ujišťovala krále prostřední dce-ra. „Dcero nejmladší, jak ty mne miluješ?“ Ptal se král nejmladší dcery Marušky. „Já, tatínku, vás mám ráda jako sůl,“ odpověděla Maruška.„Ach ty ničemnice, ty nemiluješ otce víc než sůl?“ rozkřikly se starší sestry. „Jako sůl!“ přisvědčila Maruška opravdově. Král se na Marušku rozhněval, že ho má ráda jako sůl, takovou prostou věc. „Jdi mi z očí,“ přikázal král, až nastanou takové časy, kdy bu-lidem sůl vzácnější nad zlato a drahé kamení, potom se vrať a budeš královnou!“ Maruška, zvyklá tatínka poslouchat, s pláčem odešla ze zámku. Šla přes hory a doly, až přiš-la do hlubokého lesa. Náhle se jí do cesty pos-tavila babička. Maruška ji pozdravila a babič-ka se jí zeptala, proč pláče. „Ach babičko, nač vám to budu povídat, když vy mi pomoci nemůžete?“ odpověděla Ma-ruška. „No, jen mi to pověz, děvenko, přijdu na ně-jakou radu,“ pravila jí kouzelná babička.

7/ POH

ÁDKA Jednoho dne babička pravila Marušce:

„Děvenko moje, pravda vyšla najevo. Nadeš-la tvoje doba. Je čas, aby ses vrátila.“ „Ach babičko, jak mám jít domů, když mne otec vyhnal?“ pravila Maruška. Babička jí povědě-la, co se doma děje, sůl se stala dražší než zlato a že se smí vrátit domů. Maruška nera-da opouštěla stařenku, která ji měla ráda a mnohému ji naučila, ale po otci se jí stýskalo. „Poctivě jsi mi sloužila, Maruško,“ pravila jí babička, „chci se ti odměnit. Řekni si, co si přeješ.“ „Dobře jste mi radila a dobře jste se o mne starala, babičko. Nechci nic než hrst soli, abych otci dárek přinesla.“ „A nic jiného nežádáš? Já ti mohu všechno vyplnit!“

„Opravdu si přeji sůl,“ řekla Maruška. „Pokud si vážíš soli, ať ti nikdy nechybí. Tady máš proutek; až začne vítr od jihu foukat, jdi po větru, přes tři doliny, přes tři vrchy, za-stav se a šlehni proutkem o zem. Kde šlehneš, tam se zem otevře, jdi dovnitř. Co tam najdeš, bude tvoje věno.“ Maruška si vzala proutek, na cestu do mošničky dala hrst soli a vydala se do zámku. U zámecké brány ji v prostém oblečení ne-poznali. K nemocnému králi ji nechtěli pustit.„Jen mne pusťte, nesu panu králi dar, který ho vyléčí.“ Sluhové to řekli panu králi, a ten

rozkázal, ať ji pustí dovnitř. Když k němu při-šla, žádala, aby jí dali chléb. Král poručil, aby přinesli chléb. „Sůl nemáme,“ dodal. „Já mám sůl!“ řekla Maruška, odkrojila králi kus chleba a posolila. „Sůl!“ zaradoval se král, „děvče, to je vzá-cný dar! Jak se ti odměním? Žádej, co chceš, všechno dostaneš!“ „Nic nežádám, tatíčku, mějte mě rád, jako tu sůl,“ odpověděla Maruška a odkryla si za-halenou tvář. Král se rozplakal radostí a pro-sil ji za odpuštění. Rozneslo se po zámku, že nejmladší králova dcera přinesla sůl. Každé-ho štědře solí obdarovala a sůl z mošny neubývala. Maruška se stala královnou. Brzy začal vát teplý jižní vítr. Maruška si vzpomněla na kouzelný proutek, šla po větru, na místě ur-čeném se zastavila a šlehla proutkem o zem.Země se rozestoupila, ona vešla do země a do velké síně, která vypadala jako z ledu. Všude kolem Marušku vítali maličcí permo-níčci: „Vítej, naše královno, vítej!“ Vše se třpytilo, jako z drahého kamení, v zahradě kvetly ledové růže. Všechno bylo ze soli. Permoníci řekli: „Naber si tolik soli, kolik chceš, nikdy ji nedobereš!“ Maruška permoníčkům podě-kovala a vyšla ze země ven. Doma Maruška otci všechno vyprávěla. Druhý den se Maruška vydala k babiččině chaloupce, ale už ji nenašla. Maruška se vrátila domů a moudře kralovala v království, kde všichni věděli, že sůl je důležitější pro život víc než zlato a drahé kamení.

zdroj

VOLN

OČA

SOVK

Y /

8 A znáte tenhle?

Jdou dva lední medvědi po Sahaře a jeden pronese: „Tady to ale muselo klouzat!“ „Jak to myslíš?“, ptá se ten druhý. „No, že to tak důkladně posypali.“

Tajenka ukrývá jméno autora slavné České mše vánoční, která oslavuje narození Ježíše Krista. Skladatel ji napsal v roce 1796 a dodnes je symbolem českých Vá-noc. Určitě ji během Vánoc uslyšíte linout se z televizí i rádií. Tak neváhejte a zjistěte si, kdo ji to vlastně napsal, když je tak slavná. :)

zdroj

zdroj

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

K vyluštění křížovky budete tentokrát potřebovat kalendář. Podle dat v legendě si vyhledejte jména těch, kteří v ten den slaví svátek. Ta pak napište do očíslovaných políček.

1. 23. dubna 2. 9. ledna 3. 20. listopadu 4. 1. června 5. 29. dubna 6. 10. února

7. 3. února 8. 30. března 9. 2. ledna 10. 20. května 11. 6. listopadu 12. 23. prosince

Které zvířátko do obrázku nepatří?

A proč?

9/ VOLN

OČASO

VKY

Jazykolamář

Copak si to šuškáte v květináči muškáte?

Šuškáte do ouška mouše, že vás stále něco kouše. Šuskáte, ale ta moucha

kouše vás a neposlouchá. Protože jí chutnáte,

vzácný pane muškáte!

Hádankář

mráz

zdroj

zdroj

sníh

led

V plamenu

nehoří,

na vodě se

nepotápí.

sáňky

Přišel k nám host,

spravil nám most,

bez sekery, bez dláta

a je pevný dost.

Tělo tlusté,

kožich bílý,

oči černé, rudý nos.

V teple hubne,

v mrazu sílí,

nemá boty,

není bos.

Přišel k nám bílý kůň, zalehl nám celý dvůr.

Čtyři nožky,

dva trnožky,

v zimě běží,

v létě leží.

sněhulák

A znáte tenhle?

Dva medvědi leží pod stromy a jeden povídá: ,,Jednou bych vynechal zimní spánek a chtěl bych vidět, kdo tam ty listy lepí zpět."

KA

M S

DĚT

MI V

ISTA

NBU

LU

/10

Vánoční Istanbul V ánoce mají svůj původ v křesťanské církvi a oslavují se kvůli příchodu (narození) Spasite-

le – Ježíše Krista. Vy děti budete toto jméno znát spíše pod jménem „Ježíšek“, a to pro-to, že je na všech vánočních kresbách znázorněn jako malé miminko. V Americe nosí dárky Santa Claus, v Rusku Děda Mráz a v České republice právě Ježíšek.

Turecko je muslimská země a katolické svátky, jako jsou Vánoce, se zde oficiálně neslaví. Na druhou stranu ale muslimská víra uznává Ježíše jako spasitele, a proto k Vánocům nic nena-mítá. Pokud zůstáváte na vánoční svátky tady v Istanbulu, vydejte se s námi vypátrat, jak si ty Vánoce tady v Istanbulu hezky zpříjemnit. Budete překvapeni, že vánoční svátky se dají osla-vit i bez vánočního shonu.

ADVENT A ADVENTNÍ KALENDÁŘ

Vánoční čas začíná adventem, což je čtyřtýdenní období, ve kterém se připravujeme na Vánoce. Letos začne advent v neděli 30. 11. 2014. Právě v tuto neděli budou v místních istanbulských kostelech pořádány adventní mše, které můžete navštívit. Adventní (čokoládový) kalendář má sloužit dětem k odpočítávání dnů do Štědrého večera. Nejkrásnější adventní kalendář bývá ten, co si vyrobíte sami, pokud ale přece jen chcete ten čokoládový, budete si muset udělat výlet do prodejny IKEA.

NEBESKÁ POŠTA

Ježíšek mívá na Vánoce spoustu práce, a tak mu ji můžete ulehčit tím, že mu napíšete nebo namalujete dopis s tím, co byste si pod vánočním stromečkem přáli. Dopis pak dáte za okno a necháte jej, ať si ho Ježíšek převezme.

MIKULÁŠ

Čeští krajané v Istanbulu každoročně organizují Mikulášskou besídku pro své kraján-ky. Nechybí tam ani slavná trojka: Mikuláš, čert a anděl. Mikuláš mívá velikou knihu, ve které má pozna-menány všechny pochvaly i neřesti krajánků. Děti dostávají balíčky, ve kterých mají podle zásluh sladkosti nebo podle neduh brambory a uhlí.

VÁNOČNÍ CUKROVÍ A VŮNĚ KOŘENÍ

Dříve, než začnete maminkám pomáhat s pečením vánočního cukroví, udělejte si malý výlet do Egyptského bazaru v Eminönü. Najdete zde tisíce druhů koření a vůní, o kterých se vám ani nesnilo. Kromě cukroví patří k českým Váno-cům neodmyslitelně také mandarinky, jablíčka, ořechy a buráky.

11/ KAM S D

ĚTMI V ISTAN

BULU

zdroj: anděl

VÁNOČKA

Vánočka je nejstarším českým obřadním pečivem. Dá se lehce sehnat v každé větší pekárně v Istanbulu pod názvem „paska-lya çöreği.“

RYBA NEBO ŘÍZEK?

Vánočního kapra (tur. sazan) seženete na pouličním rybím trhu. Pokud tam není, může-

te se domluvit s rybářem, ať vám ho seže-ne. Turecký kapr se může lišit zbarvením a velikostí, chuť má ale stejnou jako čes-ký. Maso na řízek seženete v supermarketu nebo u řezníka, který Vám jej s radostí nařeže i naklepe.

VÁNOČNÍ MŠE V KOSTELE

Nejkrásnější vánoční mši mívá katolický Kostel sva-tého Antonína Paduánské-ho (tur. St Antuan Katolik Kilisesi) na İstiklal Caddesi v Taksimu. Pokud bydlíte na asijské straně Istan-bulu, můžete si zajít do

katolického Kostela Notre Dame de l 'Assumption, který se na-chází v Kadıköy ve čtvrti Moda.

VÁNOČNÍ STROMEČEK A OZDOBY

Umělé vánoční stromečky najdete již teď v každém větším nákupním středisku. V nabídce mají zelené i stříbrné, velké i malé, ozdobené nebo neozdobené. Stačí si jen vybrat podle vaší představy. Pokud budete mít zájem o stromek živý, bude-te si muset ještě chvíli počkat. Menší živé stromky se budou prodávat v květináčích, větší si pak můžete předobjednat ve větších zahradnictvích nebo specializovaných sadařských pro-dejnách (tur. fidancılık).

Vánoční ozdoby jsou lehce dostupné téměř všude. Čokolá-dové kolekce zde k sehnání nejsou, ale čokolády s prováz-ky k zavěšení se prodávají v malých pytlících ve větších supermarketech někdy v polovině prosince.

ŠTĚDRÝ VEČER

Konečně sluníčko zapadlo a na obloze se objevila první hvězda. Nastal tolik očekávaný Štědrý večer. Stromeček svítí, cukroví voní, pobroukáváme si koledy. Je čas slavnostní večeře, po které nám Ježíšek donese nadílku.

VÁNOČNÍ NÁKUPY

Ten pravý nákupní shon začne začátkem prosince, kdy spousta obchodů začne nabízet slevy na své zboží. Tyto slevy jsou láka-dlem nejen pro cizince a kraja-ny, kteří zde žijí, ale také pro Turky, kteří si dárky předávají na Nový rok. Nezapomeňte, že spousta zboží se dá nakoupit i přes internet, ušetříte si tím čas i práci.

OM

ALO

VÁN

KA /

12

Jak se píše dopis Ježíškovi

Milé děti, víte, že tisíce českých dětí píší každý rok Ježíškovi s přáním, co by chtěly pod stromečkem? Pokud už jste v předešlých letech Ježíškovi napsaly, jistě víte, jak na to. Pokud ale budete tento dopis tvořit poprvé, připravili jsme pro vás pár rad, jak na to:

Vyberte si nějakou hezkou pastelku nebo pero, se kterým se vám bude dobře psát nebo malovat.

Tvůj dopis Ježíškovi Každý dopis by měl začít správným oslo-vením toho, komu píšete, v tomto přípa-dě tedy „Milý Ježíšku“. Abychom vám práci trochu usnadnili, předtiskli jsme toto oslovení pro vás. Můžete tedy začít se svým dopisem za čárkou na druhém řádku. Nikdy není na škodu se trochu rozepsat o tom, jak se jmenujete a kolik je vám let. Ježíška také bude zajímat, zda jste byly letos hodní nebo jste raději prováděly nějaké lumpačiny, jako například: „Letos jsem si sám uklízel v pokojíčku,” nebo „Hodně jsem se pral s bráškou o hračky.”

Poděkujte Poděkujte Ježíškovi za všechny dárky, které vám minulý rok přinesl. Určitě bude rád, když si to přečte.

Vaše přání. Prozraďte Ježíškovi, co byste si přály na Vánoce a proč. Než začnete psát (nebo malovat), chvilku o těch dárcích popře-mýšlejte. Pokud chcete, aby Ježíšek při-nesl něco i vaší rodině, zmiňte se o tom.

Ukončení Zakončete váš dopis krátkou větou, jako je například: „Těším se na Tvou odpověď.” nebo „S pozdravem.”

Podpis Každý dopis musí být podepsán, a proto neza-pomeňte svůj dopis podepsat.

Obrázek Někdo rád píše, někdo zase maluje. Pokud máte chuť, namalujte Ježíškovi nějaký hezký vánoční obrázek a připojte jej k vašemu dopisu.

Zpětná adresa Nezapomeňte připsat někam do dopisu svou zpáteční adresu, aby Ježíšek věděl, kam vám má odepsat.

Přeložení podle čar Až budete mít dopis hotový, přetočte jej na zadní stranu, kde je pro vás předtisknuta obálka. Všimněte si dlouhých čar po všech stranách. Ty jsme pro vás nachystali, aby jste podle nich mohly překládat a vytvořit tak z dopisu přímo obálku, kterou stačí již přelepit kouskem lepicí pásky nebo samolepky a dopis bude hotov.

Odeslání Obálku pak dejte za okno vašeho pokoje.

13/ OM

ALOVÁN

KA

KRAJ

ÁNKO

VA K

NIH

OVN

A /

14

V dětské literatuře nejde o teologické

poselství: Hana Pinknerová

Kterou knihu máte nejraději? Tu poslední, jako většina autorů?

Myslím, že je to tak, že vždycky ta poslední. Poslední je dětská knížka Vánoční přání, mám dojem, že pořád je to ta nejoblíbenější. Jen někdy v tom vydavatel udělá zmatek, když vydá některý titul podruhé, jako třeba O dřevěném panáčkovi, což je knížka stará deset let.

A která z Vašich knížek je nejprodávanější?

Asi Kuchyňské pohádky... A potom Co Bůh šeptá maminkám.

Jakou hraje roli, že rodiče věnují dítěti nejen čas, ale společný čas s knihou?

To právě je součást vztahu ke vzdělání, že rodič sám je příkladem dítěti v tom, jak nachází odpovědi na svoje otázky o okolním světě, o svém vnitřku. Jedním z těch zdrojů je literatu-ra. Dohromady pozitivní vliv literatury a rodičů je jedním z nejsilnějších výchovných momentů, protože se dítě samo učí hledat odpovědi. Nečeká, že někdo vyřeší jeho problémy, že někdo mu ty odpovědi dá. Samo hledá. Když si člověk přečte knihu, ještě neznamená, že tu odpověď přijme. To ještě vyžaduje aktivní přístup čtenáře, a to děti bez rodičů získávají ob-tížně. Ne učitelé, ale rodiče jsou zodpovědní za svoje děti a jejich přístup ke světu. Ten se projevuje právě ve výchově...

Co jste dcerám ještě předávala, kromě učiva? Co jste se Vy sama o sobě dozvěděla?

Během vzdělávání jsem sama zjistila, že nelze oddělit život a školu, život a vzdělávání. Že všechno v životě je vzdělávání. Takhle teoreticky to nevypadá jako velký objev, ale v praxi to velký objev je, pro mne osobně byla domácí škola hodně výživnou další pedagogickou fakul-tou. V motivaci a propojování teorie s praxí jsem se nejvíc dozvěděla v domácí škole mys-lím, že tohle vidím i na dcerách.

Změnila jste tedy přístup k metodám, které se standardně na pedagogické fakultě vyučují?

Naprosto. V praxi běžné školy nejde ani tak o to děti naučit, ale probrat látku, zatímco v do-mácí škole je to naopak. Abyste je to mohla naučit, musíte najít, proč by se tohle měly učit.

H ana Pinknerová je křesťansky orientovaná spisova-telka a publicistka. Je autorkou 17 knih a některé její

fejetony lze najít také ve formě audio nahrávek. Vystudo-vala pedagogickou fakultu obor čeština, hudební výchova. Pracovala jako redaktorka hudebního časopisu Opus musicum. Svými fejetony pravidelně přispívá do různých časopisů a internetových rodinných magazínů. Provozuje knihkupectví s galerií, kde má každý měsíc vernisáž nově výstavy. Plánuje literární dílnu. Hana Pinknerová vzdělá-vala několik let obě svoje dcery doma.

15/ KRAJÁNKO

VA KNIH

OVN

A

Jak jste se dostala k tomu útulnému obchůdku?

Musím se přiznat, že jsem nikdy nesnila o tom mít obchod, ale prostě mi to tak nějak spa-dlo do klína. Byla jsem zaměstnanec knihařství s knihkupectvím, taková práce mi dávala dostatek prostoru věnovat se tomu, co mne skutečně baví - a to je psaní. Ovšem když se majitel rozhodl, že knihkupectví zavře, převzala jsem obchod sama. První tři měsíce jsem strachy nespala, ale pak jsem se uklidnila, připomněla jsem si, že Bůh je dobrý, a že to musí dobře dopadnout. Teď jsem tady velmi spokojená, líbí se mi provozovat knihkupectví, gale-rii...

Děkuji, Hana Moualla

Knižní tipy podle Hany Pinknerové

Mrkev ho vcucla pod zem—Petr Stančík , nakladatelství Meander

Bláznivá fantazie plná přírodovědných faktů, která ve svém příběhu nese hodnoty, jež bychom dětem chtěli předávat. Jen někdy nevíme jak.

O slepici, která snila o létání - Hwang Sonmi, nakladatelství Argo

Ratolístka je nosnice zavřená v kleci, a přitom by chtěla mít kuřátka. Souhrou okolností se jí podaří dostat se z nosné haly ven, ale cesta za splněním snu je plná nejen „zázraků“, ale také zklamání, rozčarování a zoufalého boje o přežití. Alegorická bajka vypráví o touze po svobo-dě, lásce, mateřství, odmítání i přijímání, o životních kompromisech, zrání a smíření. Pohádka pro dospělé a děti o tom, že i bez křídel se dá dostat výš a dál, přestože dvorek je stále na dohled.

Kouzelný kalendář—Jostein Gaarder, Karmelitánské nakladatelství

Adventní příběh světoznámého norského spisovatele Josteina Gaardera probouzí ve čtenářích fantazii a strhává napínavým dějem. Hlavní hrdina Jáchym se snaží objasnit záhadu kolem zmizení dívky Elisabet, která se vydává napříč prostorem i časem ze současnosti do Betléma, kde se právě narodil Ježíš.

Vánoční přání - Hana Pinknerová, Karmelitánské nakladatelství Karolínka miluje sníh, ale aby sněžilo, musí se stát ještě mnoho věcí. Je možné si sníh zasloužit? Nebo stačí mít čisté srdce?

Nebudou-li chtít, nic se nenaučí. Pochopila jsem nesmírnou důležitost motivace. V domácí škole většinou nemáte 10 dětí, tak ten konkurenční boj, kdo bude první, kdo bude mít lepší známku, doma neuplatníte. A navíc k trvalému zvládnutí učiva je tahle motivace k ničemu.

MAL

Ý KU

CHAŘ

ÍK /

16

Sýrové jednohubky

Milé děti, co takhle navrhnout rodičům, že byste si doma udělali takovou malou silvestrovskou párty? Pokud svolí, tak byste měli nachystat nějaké občerstvení a nápoj, aby ta oslava příchodu nového roku stála za to!

Co budeme potřebovat: banán, mandarinky, máslo, čokoláda na vaření

zdroj: vařečka, šálek čaje, pečený čaj, koření , hrneček s čajem, ayva, jablko, hruška, švestky

Postup: Ze všeho nejdřív si nachystáme polevu. Do mističky nalámeme čokoládu a máslo a necháme rozpustit ve vodní lázni. Poproste o pomoc maminku nebo tatínka, ať se neopaříte horkou vodou. Mezitím, co se bude čokoláda s máslem rozpouštět, banán si nakrájejte na tenké plátky a man-darinku rozdělte na jednotlivé měsíčky. Potom ovoce napíchejte na párátko a obalte v čokoládě. Některé z jednohubek můžete ozdobit třeba kokosem nebo namletými oříšky. To vypadá skvěle, že?

Co budeme potřebovat: tvrdý sýr, zeleninu na ozdobu

Banánovo-mandarinkové jednohubky

Postup: Jestli máte doma vykrajovátka na vánoční cukroví, tak je vytáhněte, protože je budeme potřebovat u následujícího receptu. Sýr si nakrájejte na širší plátky a potom z něj vytvarujte tvary, jako když vykrajujete cukroví. Potom na ně dejte rajče, okurku, papriku nebo jinou zeleninu podle libosti. A úplně jednoduché jednohubky jsou hotové!

Ovoce nakrájejte na malé kousky, vložte do hluboké mísy nebo džbánu a zalijte džusem. Přidejte vodu, dochuťte citronovou šťávou a dejte vychladit do ledničky. Potom nalijte do skleniček a připijte si na šťastný nový rok. :-)

Ovocná bowle

A ještě si nakonec uděláme ovocnou bowli. Ne bouli, co máte na hlavě, když se do něčeho udeříte, ale bowli, takové dobré pití. :-)

Na tu budete potřebovat: různé ovoce, džus, vodu, citronovou šťávu

17/ ČTENÍ N

A POKRAČO

VÁNÍ

U ž zase!“ povzdechla si trochu moc na-hlas Kiko, když zazvonil telefon. Tatí-

nek se k němu vrhnul. Kiko podle toho, jak se tvářil, hned poznala, že už se zase budou stěhovat. Kiko a její tatínek se totiž stěhova-li často. Z malého domku v Japonsku odjíž-děli na delší dobu pryč tak jednou za dva nebo za tři roky. Kiko už s tatínkem bydlela v Anglii, v Německu, a taky v Austrálii. To byla ale hodně malá, a proto si nepamatuje ani klokany, ani medvídky koala. „Tati, mám začít balit?“ zeptala se Kiko a dělala na par-ketách palcem u nohy kroužky. „Ale no tak, Kiko, ještě jsem ti přece nic neřekl,“ divil se tatínek, sotva položil telefon. „Já to na tobě hned poznám, že mám začít balit,“ řekla trochu otráveně Kiko. „A to se mě ani neze-ptáš, kam pojedeme tentokrát?“ zeptal se tatínek. „Ne, je mi to jedno,“ odsekla Kiko a šla do svého pokojíčku a bylo jí smutno. Tatínek zavrtěl hlavou, ale neměl moc času, aby přemýšlel nad tím, proč je Kiko smutná. Měl spoustu věcí k zařizování. Musel jít do laboratoře, pak do knihovny, pak do bota-nické zahrady na byliny, na trh pro rozdrce-ná křídla vážek, různých brouků a pel z mo-týlích křídel a taky do speciálního obchodu s barvami. Ne, tatínek Kiko nebyl žádný čaroděj, i když tak trochu ano. Tatínek Kiko byl umělec, řemeslník, vědec a tohle všech-no dohromady se jmenovalo restaurátor knih. Kiko jeho povolání říkala jinak: doktor knih. Její tatínek léčil staré, vzácné knihy, oživoval jejich barvy, zaceloval rány na křehkých stránkách a staral se o to, aby si v nich lidé mohli znova co nejdéle číst.

Kiko tatínkovi často pomáhala. Mohla si obléct stejně jako on bílý plášť a míchat opatrně barvy, přidávat do nich nejrůznější

Část první

tajné zlepšováky a udržovat malinké vzácné štětečky čisté. Kiko se tentokrát ale vůbec stěhovat nechtěla. Bylo jí deset a nikdy pořádně nechodila do školy. Tatínek ji učil doma sám. Vždycky když se z nějaké cizí země vrátili zpátky do Japonska, pře-zkoušely Kiko přísné paní učitelky a větši-nou jí daly samé jedničky. Jenomže Kiko chyběly kamarádky a kamarádi, a tak si řekla, že tentokrát bude tvrdohlavá. Když tatínek nachystal večeři a sedli si s miskami rýže na japonskou rohož, Kiko řekla: „Je mi jedno, kam pojedeme, ale tentokrát chci chodit do školy!“ Tatínek se zamračil. Tušil, že z toho budou jenom problémy. Tento-krát jeli do Evropy, do malé země v jejím srdci, která se jmenovala Česká republika. „Budeme bydlet na zámku,“ pokoušel se navnadit Kiko. „Už zase!“ odfrkla si ale Kiko nevděčně. Představila si velký, ponurý zá-mek jako tenkrát v Anglii. „Bude tam zase taková zima?“ zeptala se. Tatínek nevěděl. „A jak se to tam vůbec jmenuje?“ přestala se konečně škaredit Kiko. „Kroměříž,“ řekl tatínek. „Kromě co?“ nemohla těžké cizí slovo plné českých háčků vyslovit Kiko. „Kroměříž,“ zopakoval pomalu a bezchybně tatínek. Měl totiž velké nadání na cizí jazy-ky. „Tak tam v té Kromě cosi budu chodit do školy, jinak nikam nejedu!“ řekla paliča-tě Kiko. „Je tam jaro, do konce školního roku zbývá jen pár měsíců,“ namítal tatí-nek. „Tak ať!“ odsekla mu Kiko. „A taky by ses musela učit česky,“ pokoušel se ji ještě naposled odradit. „Tak jo, budu se učit čes-ky,“ rozhodla se Kiko a už o tom pak ne-mluvili.

Napsala: Markéta Pilátová, nakladatelství Meander

KRAJ

ÁNKŮ

V LE

XIKO

N /

18 abcd Milí Krajánci,

zima je tu, i když oficiálně nastane až 21. prosince. Za pár dní při-

jde Mikuláš v doprovodu anděla a čerta a pak už je to jen hop

a skok a jsou tu Vánoce. S nimi vůně cukroví a jehličí a spousta

pohádek. Abyste čas netrávili jen u televize, Krajánek si pro vás při-

pravil nová slovíčka do lexikonu. Všechna jsou o zimě, Vánocích

a všem okolo. A přejme si všichni bílé Vánoce a pořádné závěje. :)

melek

anděl

bebek

İsa

Ježíšek

noel ağacı

vánoční

stromeček

ökse otu

jmelí

kilise

kostel

Aziz

Nikolaos

Mikuláš

şeytan

čert

Noel Vánoce

19/ KRAJÁNKŮ

V LEXIKON

SRDEČNĚ BLAHO

PŘEJEM

E

kızak

sáňky

cennet

nebe

tuz

sůl

advent

advent

sazan

kapr

hediye

dárek

kardan

adam

sněhulák

cehennem

peklo

mum

svíčka

kar tanesi

sněhová

vločka

ŘÍ

KAN

KY

/ 20

Prosinec

Za prosincem končí rok,

do nového už jen krok.

V prosinci jsou Vánoce,

přesně jednou po roce.

Kapři

Dva kapři se spolu přeli, kdo je lepší v rybníce. Brzy je však přerušila rozumnější bělice.

„Přestaňte se hádat, braši, jistě každý uvěří, že jste oba stejně dobří na vánoční večeři.“

Vánoční cukroví

Veverka to nezapírá, sladká jádra v zimě sbírá.

Kolik jich má, nepoví. V zimě, až sníh začne vát,

může si jich trochu dát na vánoční cukroví.

Štědrý den

Stromečku, vstávej, ovoce dávej, umyj se, ustroj se, je Štědrý den!

Vánoční stromeček

Vánoční stromeček zavoněl v pokoji, maminka u stolu jablíčko rozkrojí. A když ho rozkrojí, uvidím hvězdičku, co byla schovaná v červeném jablíčku.

Prskavka

Jako ježek dřímá

s očičkama zavřenýma.

Když však pod ní sirka vzplane,

začne prskat rozhněvaně

na tmu skrytou ve stínu.

Ta ji sevře do své dlaně,

spolkne ji jak malinu.

Koleda

Koleda, koleda, Štěpáne,

co to neseš ve džbáně?

Nesu, nesu koledu,

upad sem s ní na ledu.

Psi se na mě sběhli,

koledu mi snědli.

Co mám, smutný, dělati,

musím jinou žebrati.

Koledu mi dejte,

jen se mi nesmějte.

Koledu mi dali,

přece se mi smáli.

21/ ZPÍVÁNKY

Pásli ovce Valaši zazpívejte si s námi v rámci akce Česko zpívá koledy

zdroj

2. Anděl se jim ukázal, do Betléma jít kázal. Hajdom ...

3. Běžte rychle, pospěšte, Ježíška tam najdete. Hajdom ...

4. On tam leží v jesličkách, ovinutý v plenčičkách. Hajdom ...

5. Maria ho kolíbá, svatý Josef mu zpívá. Hajdom ...

zdroj

KRAJ

ÁNKO

VO T

VOŘE

NÍ

/ 22

Betlém

Milé děti, blíží se nejkrásnější čas v roce. Blíží se Vánoce a rádi bychom si spolu s vámi postavili Betlém. Jak na to:

1. Nejdříve si jednotlivé postavičky vybarvíme.

2. Každou část opatrně vystřihneme nůžkami.

3. Postavičky a části chléva mají bílý okraj, který použije-me na jejich slepení a přilepení. To aby nám Betlém držel pohromadě.

4. Podkladový papír, na který budeme Betlém lepit, může být hnědý nebo béžový. To naši práci a celkový dojem oživí.

5. Vybarvený, vystřihnutý a nalepený Betlém je hotový. :)

Přejeme vám příjemnou zábavu a radost z hotové práce.

Ať jsou pro vás Vánoce co nejdéle tím nejkrásnějším a nejúžasnějším svátkem.

23/ KRAJÁNKO

VO TVO

ŘENÍ

LETOS NÁM NEFOUKALO. NÁM TO ALE VŮBEC NEVADILO.

V neděli 9. listopadu se nás v pobřežním parku Maltepe sešlo třicet:

jedenáct dětí, osmnáct dospělých a jeden pejsek. Usilovně jsme se po-

koušeli všechny draky rozběhat, některým se to i dařilo. Budeme doufat,

že příští rok se na nás štěstí usměje. Ale bavili jsme se i tak královsky.

Další fotky najdete na Facebooku ve skupině Čeští krajané

v Istanbulu a na krajanském webu.

MIKULÁŠSKÝ REJ

zdroj

DRAKIÁDA

ČEKÁME VÁS V SOBOTU 6. PROSINCE OD 14 HODIN V HOTELU RESCATE.