Krishna - Zaštitnik dharme - strip.pdf

8/11/2019 Krishna - Zaštitnik dharme - strip.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/krishna-zastitnik-dharme-strippdf 1/154

ZAŠTITNIK DHARME



ZAŠTITNIK DHARME



ZAŠTITNIK DHARME

Zlo opet vlada zemljom, ovog puta u obliku Kamse,

tiranskog kralja Mathure. Kako bi ga se riješio, Gospodin

Višnu silazi kao osmi avatar - Krišna, zaštitnik dharme.

Od svog rođenja, Krišna se mora boriti protiv zla u oblikučudovišta i demona. Ali, kako odrasta, primjećuje da ga pravaborba protiv zla tjera ne protiv čudovišta koja mijenjaju oblike,već protiv kraljeva, prinčeva i hrabrih ratnika. Hoće li Krišnamoći pobjediti tamu pohlepe i ponosa koji je osvojio zemlju?

Hoće li moći uspostaviti mir i dharmu?

Priča o Krišni je putovanje kroz mistične zemlje kojeulijevaju strahopoštovanje i divljenje - šumu Vrindavan,

mistični grad Dwaraku i bojno polje Kurukšetru - dokpobjeđuje zlo s mudrošću i hrabrošću kako bi vratio

čovječanstvo na put pravednosti.



O autoru

Kad sam bila dijete, moja baka mi je pričala priče omoćnim kraljevima i bogovima koji su ubijali demonaza demonom. Uskoro, ove su legende zaživjele u momeumu. Zamišljala bih demone koji dolaze u moju učionicu,naročito u vrijeme sata iz matematike, a ja bih moralaspašavati svoje prijatelje iz razreda i učiteljicu.

Odrasla sam i postla novinar. Pisala sam o modi, zdravlju i ostalim svjetovnim

temama dok nisam dobila priliku ponovo proživjeti priču iz djetinjstva – legenduo Krišni. Dok sam istraživala i pisala ovu knjigu, prebivala sam u ovom nevjerojatnomsvijetu. Preuzimala sam uloge svih likova u priči i živjela njihove avanture.

Živim u Bangaloreu gdje radim kao novinarka i romanopisac. Kad ne pišem, volim

izmišljati priče o ljudima koje susrećem, a u tome mi pomaže i šalica vrućeg zelenogčaja.-Shweta Taneja

O umjetniku

Linije i boje su dio mog života još od samog djetinjstvakoje sam proveo u rodnom gradu Chirala u AndhraPradeshu. Moj djed je bio zlatar, a moj otac tiskar.Obojica su doprinijela da umjetnost postane moj poziv.Vjerujem u instinkt više nego u obrazovanje. Vri-

jeme uglavnom provodim u samoći, pokušavajućiistražiti različite oblike umjetnosti, poput skulptura,ukrašavanja noktiju papirom, graviranja metala inaravno, slikanja.

Živim u Delhiju sa svojom suprugom i dvije kćeri…...i maštam o tome da postanem svestrani umjetnik.

-Rajesh Nagulakonda



Krišna

Prema indijskom načinu razmišljanja i lozoji, pojam avatara ima jedinstveno značenje. Vjeruje se da Bog dolazi na zemlju u ljudskom

obliku kako bi uklonio zlo kojim se ne može vladati. Vishnu, održavateljsvega što postoji u hinduskom trojstvu Boga, preuzima ulogu različitihavatara kako bi zaštitio čovječanstvo i svijet od uništenja. Jedan od tih avatara je i Krišna.

Doslovno značenje riječi Krišna je „crn“. Tradicionalno se smatra da je On plavo-crne puti. Krišna također znači i „privlačan“ – onaj koji

k Sebi privlači druge. Ustvari, u svim vizualnim prikazanjima Krišne,najviše se ističe njegova sposobnost očaravanja.

Krišna je osoba s mnogo lica – u svakom dijelu njegova života vidimodrugu osobu. Dok je bio dijete, bio je umiljato nestašan i zaigran, umladosti je postao zaštitnik svog sela, a kasnije u bitci na Kurukšetrise istakao kao pronicljivi strateg. Također, on je Arjunin mudri vodiču bitci, a njegove se razborite riječi citiraju i štuju sve do danas.

U Indiji se obožavaju različiti oblici Krišne – u Orissi Ga štuju kaoGospodina Jagannatha, u Rajasthanu kao Shrinaathjija, a u Maha-

rashtri kao Vithobu. U šesnaestom stoljeću u Bengalu, Sri CaitanyaMahaprabhu pokreće bhakti pokret čije su glavne značajke preda-

nost i podložnost Krišni. Tijekom vremena, pokret se rasprostranio



te je 1960. godine u New Yorku osnovano Internacionalno društvo zasvjesnost Krišne. Popularnost i slijeđenje ove institucije zasnovane naučenjima Bhagavad Gite potvrđuju Krišninu univerzalnu privlačnost.

Do prije nekoliko desetljeća smatralo se da je Dwarka, mjesto koje jeKrišna osnovao, samo mit. Međutim, arheološki nalazi pronađeni naobali Gujarat predstavljaju dokaz da je grad Dwarka doista postojao.Stari artefakti, keramika i ruševine drvenog grada dio su tih nalaza.

Krišnine odlike su inspirativne. Slijediti Njegov primjer znači slavitiživot u svoj njegovoj punini - prepustiti se poput djeteta, iskoristitisvaki trenutak i živjeti ga u potpunosti, suočiti se sa svakim izazovommudro, oduševljeno i sa stilom.

Mnogi festivali u Indiji slave događaje iz Njegovog života. Bogatasvečanost Holi približava nas Krišni. U Vrindavanu i Briju u UttarPradeshu u Indiji, Holi slavi ljubav između Krišne i njegove ljubljeneRadhe. Događaj na Govardhanu se slavi štovanjem Govardhan puje.Njezina važnost nije samo religiozne i ritualne naravi već prenosiporuku o važnosti očuvanja i zaštite okoliša. Krišnino rođenje se slavina Janmasthami. Prigodom drugog važnog festivala, Navratrija, orga-niziraju se plesovi devet noći zaredom. Jasno je da su kultura ovezemlje i svjesnost ljudi duboko prožeti mislima o Krišni.



Krišnina djela probudila su predanost, radost i ljubav prema životu teinspirirala brojne pjesnike i pisce tijekom prošlosti. U periodu između

14. i 16. stoljeća, kad se bhakti pokret širio sjevernom Indijom,pjesnici poput Surdasa, Raskhana i Rahima opjevali su divne pjesme.No, bez obzira na to čita li ih se s predanošću ili sa svakidašnjeg,općedruštvenog stajališta, svaki djelić Krišninog života ne govorisamo o univerzalnoj ljubavi i radosti već ima praktičnu poruku o tomekako treba živjeti.

Dharma

Indijski koncept dharme je teško prevesti na hrvatski jezik s obzromda njegovo značenje obuhvaća pojmove poput pravednosti pa sve dodruštvenog poretka. Krišna u svojoj ulozi čuvara dharme uklanja svunepravdu. U ovom procesu, On često potiče nepravedno ponašanje,

opravdavajući ga govoreći da je takvo ponašanje ponekad potrebnokako bi se spriječilo veće zlo. U jednom trenutku, Krišna kaže starijemPandavi Yudhishthiru da je dharmu ponekad moguće zaštiti jedinoako se ona zanemari.





Priča o Krišni počinje u gradu Mathuri, prijestolnicikraljevstva Surasena, uporišta klana Yadava. Kamsa,

reinkarnacija zlog demona Kalanemija, preuzimaprijestolje svog oca Ugrasene i postaje tiranin.

Zbog svoje se arogancije čak sukobljava s moćnimIndrom, kraljem neba. Vrijeme je da se rodi Višnu,

održavatelj svemira i oslobodi zemlju ovog zla.



Užasan strah obuzeoje Indru, kralja raja

i polubogova...

..jer njegovoj je kruni zaprijetioneprijatelj daleko snažniji od bilo

čega što bi njegova božanska munjaili vojska besmrtnika mogla obuzdati.

Zaboravivši na svojponos i jašući svog tro-glavog slona Airavatu...

...uputio se na Vaikunthu, nebesko prebivališteGospodina Višnua, održavatelja svemira.

Indra je znao da je svemogućiVišnu bio jedini koji je mogao

stati protiv nadolazeće propastikoja je prijetila raju i zemlji.

9



pošto-vanje, mojGospodine! Dobro-

došao naVaikunthu,

Indra.

No, čini seda žuriš.

Zapamti,vrijeme leti i

ne čeka nikoga,pogotovo ovdje

na Vaikunthi.

Oprosti mi što Te ometam, Ali, po-

lubogovi tre-baju Tvoju

pomoć.

kaži, Kakovam mogupomoći?

Zli demon po imenuKalanemi utjelovio sekao Kamsa, i prijeti da će zavladati rajskim

kraljevstvom!

10



Još od vrlorane dobi, Kamsina

pohlepa za moći ote-žala je kontro-

lu nad njim.

Kamsa, zaštone poštuješsvoje star-

ješine?

Žaštobih?

Kako je odrastao,zatvorio je svog oca,kralja Ugrasenu, u

tamnicu svoje palače.

Predaj svojezemaljske želje i

moli svoje bogoveza bolji život na-

kon smrti.

Njegova pohlepa nije imalagranica. Obožavao je moćne demonepakla kako bi dobio posebne moćikoje su ga učinile nepobjedivim.

Mogu osje-

titi tvoju moćkako teče mo-jim venama.

U međuvremenu, kraljUgrasena provodio jesvoje dane u agoniji.

11



Kamsin ponosrastao je s nje-

govim moćima.

Ja sam tvoj kralj,brahmano.Prihvati meza boga.

To nije tako. Ti sisamo običan

smrtnik.

Budalo, neka tvojibogovi sada dođu

i spase te odsmrti.

Oni koji su ga odbili obožavati bili su okrutno pogubljeni.

Da bih ga kaznio, zaustaviosam kiše i stvorio sušu unjegovom kraljevstvu.

Ali njegove su moćipostale snažnije od mojih.Prisilio me je da pustim kišu

na njegovu zemlju.Indra,

tvoje rajsko

kraljevstvo ćeuskoro biti

moje!

12



Pomozinam, Go-spodineVišnu!

Budistrpljiv, Indra.

Kako bi iskorijeniokorov zla, prvo ga moraš pustiti da

naraste.

Dopustiti mu daprocvate i da se othrani zloćom.

A onda ćedoći vrijemeda se iščupa.

U međuvremenu, drevni grad Mathura,sjedište kraljevstva Surasene, slavio je...

...vjenčanje princeze Devaki,sestre kralja Kamse, za plemićazvanog Vasudeva, iz obitelji Yadu.

Kada je ceremonija bila gotova,i bilo je vrijeme da se ide kući,

Kamsa je poželio djelovati kaokočijaš novom bračnom paru.

13



Nakon što su krenuli,nebo je iznenada po-

stalo zlosutno.

Olujaje na vidiku.

Trebali bismopožuriti.

Munja je sjevnula i nebomje odjeknuo zvuk groma.

Ubojico nevinih,

tvoja smrt je blizu!

Tko ćese usu-

diti meneubiti?

Osmo dijete tvoje sestre bit će uzrok tvojoj

smrti!

Što...

BUDI UPOZOREN, SMRTNIČE!

Devaki!

14



Dao sam ti svojuljubav i zaštitu! A

ti ćeš me izdati no-seći dijete koje će

biti uzrok mojesmrti?

Prerezat ću tigrkljan prije

nego zaneseš to čudovište. Ne, moj

gospodaru!preklinjem

te!

Nemojubiti svoju

sestru!

Ja... ja obećavam da ću ti dati naše osmo

dijete kada serodi.

Ne! Želim svuvašu djecu, čim

se svako odnjih rodi!

Molim se zaizlaz iz ovesituacije!

Neka budekako želiš. Obe-

ćajem da ću ti datisvu svoju djecu, ali

molim te nemojubiti Devaki.

da, Dopustit ćujoj da živi. Ali samozato što si mi ti daosvoju riječ, Vasu-

deva. Međutim...

...morat ćuvas obojeutamničiti...

...dok moj ubojicane bude rođen

i pogubljen!

15





N a Vaikunthi, Višnu iNjegova zmija šeša-

-naga su čekali...

...A u tamnici Kamsine palače,zlo je uzdizalo svoju ružnu

glavu, iznova i iznova.

Još ćuih šest ubiti,

prije nego sa-vladam sa- mu smrt!

Kamsa,slušaj! To

što radiš nijeispravno!

NEEE!

Zlo povećavasvoje razmjereupravo dok govo-rim, ali uskoro ću ponovo doći

na Zemlju.

Zašto ja? Zašto sam ja

osuđena vidjetisvu svoju novo-

rođenu djecuubijenu?

Štititi ću bespomoćne.

17



Podržati ću zakon isve što je ispravno.

Kamsa, Postao si

prava živo- tinja!

Uništiti ću zločeste.

Samo miga daj!

trebamUbiti još samodvoje i postat ću besmrtan.

N a Vaikunthi je napo-kon došlo vrijeme.

Hajdemo,šeša, vrijemeje da se pono-

vno rodimo.

Naravno! ali Dopusti mida dođem kao

stariji.

18



Kako želiš,šeša. Bit ćešrođen prvi.

Kamsa, opijen svojom žudnjomza moći, ubio je šestero Devaki-ne djece. no, S vremenom, ona

je ponovo bila noseća.

Yoga maya?

Da, moj Go-spodine?

Božico iluzije, odlikuješ se timešto učiniš da ljudivjeruju u nevje-

rojatno. Imašzadatak.

Moraš otićina Zemlju i po- moći mi da opetuspostavim red

i pravdu.

Tvojaželja je za

mene zapovijed.

Reci mi što tre-bam uraditi.

Idi u Gokulu, selopored Mathure.

Tu ćeš naći ljude koji će ti pomoći u tvom zadatku.

19



Ovo je Nanda Maharaja, Vasudevin rođak. On je seoskivođa i ljudi mu prilaze sa svojim problemima. On je prave-dan čovjek i nitko tko dođe k njemu ne odlazi razočaran.

A tko je ova ljupka žena?Njezin me pogled ispunjava

velikom ugodom.

Ovo je Yašoda, Nandina žena.Ona će postati poznata kaoutjelovljenje majčinske

ljubavi.

A tko je ovo, moj Gospodine?

Ovo je Rohini, Vasudevinastarija žena. Nakon što suzatočili Vasudevu i Devaki,

uzela je utočište kod nande.

Hajdemo, vrijemeje da se stvaripočnu mijenjati.

Uskoro ćubiti rođen na

Zemlji i stati ćuna kraj svakoj

nepravdi.

U tom trenutku ćeš ti otići u Gokulu i roditi sekao Yašodino dijete. Sudbi-na će te dovesti licem u lices Kamsom. Kaži mu Da samja rođen i da je njegov

kraj blizu.

Ali prvo, moraš obaviti

jedan drugizadatak.

20



Nekoliko dana kasnije, Rohini jedošla posjetiti Devaki i Vasudevu

u njihovu zatvorsku čeliju.

zatvorivrata ćelije! Znaš da ih ne

smijemo osta- vljati otvo-

rena!

Devaki!Kako si? Mislilasam da ti možda

treba prijateljza razgovor.

princeza samošto nije rodila svoje

sedmo dijete. Kudabi pobjegla?

Hvala ti,jer gubim nadusa svakim gubit-kom svog novo-

rođenčeta. Hajde,nemoj biti

tako tužna.

Iznenada, zrak jepostao težak...

Imajvjeru...

21



k ad su sviupali u san...

...yoga maya je prebacilaDevakino sedmo dijete...

...u maternicu Rohini,slijedeći upute Višnua.

Malokasnije...

dijete!Nestalo

je!

Mislim da sadaja nosim tvojedijete. Kako je to moguće?

GospodinVišnu je čuonaše molitve.Spasio je na-

še dijete.

Dogodilo se čudo.

Vrijemeje da odeš,plemenita

ženo.

Ne sijećam seda sam ju vidionoseću kada je

dolazila. No, morada sam sanjao.

Treba mi odmor.

Nisam li tirekao da odr-

žiš svoju vjeru.Gospodin Višnu ni-kada ne napuštasvoje bhakte.

Hvala Ti,Gospodine

Višnu!

22



K asnije toga dana,u Kamsinoj palači... Kako to misliš:

Devaki više nijenoseća? Gdje

je dijete?

Nestaloje!

Nekoliko tjedanakasnije, u Nandinom

kućanstvu...

Rohini, rodi-la si malogdječaka!

Takoje pre-divan!

A na Vaikunthi... Dobro si uradila, yoga mayo. Sada idi

i budi rođena kaodijete Yašode.

Da, moj Go-spodine.

A Ja ćubiti rođen kaoDevakino osmo

dijete.

Indra je sada znao da će svi njegovi problemi

uskoro biti završeni.

23



Nekoliko mjeseci kasnije, poseban mirje zavladao čelijom Devaki i Vasudeve.

U ponoć, Devakino osmo dijeterođeno je u Kamsinoj tamnici.

Zaštose oko Njeganalazi nježnasvjetlost?

Stražari su bili očarani prizorom i

zaboravili su obavijestiti Kamsu.

A Dijete je s druge strane,na neki božanski način, preni-jelo Svoje misli Svome ocu.

Dijete je željelo daGa se odnese u pred-

građe Mathure...

24



... i preko rijeke yamune,zaštićen svim silama prirode...

25



...u Gokulu, do kuće NandaMaharaje. Cijelo selo jespavalo dubokim snom.

Nandina žena Yašoda jeiste noći rodila djevojčicu.

Vasudeva!Baš sam te

sanjao.

Yašoda se probudilai našla prekrasnogsina kraj sebe...

Bez daljnjeg razgovora,baš kao da su obojica znali

što trebaju uraditi, vasudevaje ostavio svog sina...

...i otišao noseći Yašodinu kćer.

Sanjalasam te slatki

dječače!

Gaaa...

26



Natrag u zatvorskoj ćeliji u Mathuri, stražarisu se probudili iznenađeni...

Idi do kra-lja i reci muda je Devakirodila osmo

dijete.

Reci muda je... dje-

vojčica?!

Djevoj- čica?

Da, to jedjevojčica,brate! Molim te nemoj ju

ubiti.

Ona tine moženauditi.

Ali je tvoje osmo

dijete.

mora umrijeti!

27



Kamsa, onajkoji će te ubiti

je rođen, i uskoro će doći. Do tada,

iščekuj svojusmrt.

yoga maya?!

prokletoproročanstvo

me opsjeda. ni-kad nemam

mira.

sad odlazite, ali ću vas zadr-

žati zatočene

u palači.

Nakon puno godina za- tvora, Devaki i Vasudevasu se vratili svom domu.

28



U međuvremenuje vrijeme sretno

prolazilo u Gokuli...

Rohini,vrijeme je

da dječacimadamo ime, što

misliš?

Doista, Yašoda, Trebamo naći učenu osobu da izvede ce-

remoniju davanjaimena.

Jednog je dana garga,svećenik Nandine obitelji,

došao u posjet...

Učeni našgarga, nema istine od tebe skrivene.

Molim te, počasti nasvodeći ceremonijuimenovanja mojih

dječaka.

Biti će mi čast,Nanda Maharaja,

ali trebamo se po-brinuti da sveprođe neopa-

ženo.

Sjeti se da Kamsajoš nije odustao odpotrage za devakinim osmim djetetom. Ima

špijune posvudakoji mogu naići.

Garga je ceremoniju izveou zabčenoj staji, daleko od

svih radoznalih očiju.

ImenujemRohininog sina

Balarama, jer će

širiti sreću i imati izvanrednusnagu.

A što se tičedjeteta tamne boje

kože, on se pojaljivaoi ranije. došao je i sada

s razlogom. Nazvaćuga Krišna, jer mu

put ima crnu

nijansu.

Tako su dva dječaka postalipoznati kao Krišna i Balarama.

Trebalebismo razgo-varati s Nan-

dom!

29



Z a to vrijeme je Kamsarazgovarao s demonskim vođama

iz cijelog svog kraljevstva.Dugo su

vremena oni kojivladaju nebesima ne-

milosno uništavali našrod. Bezobzirno su sekoristili magijom da

bi nas pregazili!

Neću mirno čekati da se to

opet dogodi. Borićuse s tim spletkarskimpolubogovima i njiho-vom magijom. Obja-

vljujem rat!

Jeste

li uz mene?

Vratite se u vaša

kraljevstva i zalijtevinom sve žrtvene vatrekoje nađete. Ne pokazujte milost nikom tko se moli tim polubogovima. Kad

jednom zaustavimoizvor njihove moći,

biti će lako...

...pokoritiih i upra-vljati.

Uskoro ćuvladati tri- ma kralje-

vstvima!

Nakon što je uspješno ujedinio demone u mržnji, pozvao je svoje najbolje ubojice

Putanu, Trinavartu, Dhenuku, Bakasuru, Aghasuru i Pralambu i dao im zadatak.

Moji hrabriratnici, naređu-

jem vam na nađetesvako dijete mlađe od godine, u i oko

Mathure...

...iubijete ga!

30



S trah se raširio posvudadok su demoni sijali kaos.

Roditelji su se plašiliizgubiti dijete iz vida.

Putana, najsmrtonosnija odKamsinih ubojica, usavršila se

u ubijanju nevine djece.

Moj gospodaru,Putana vrši tvojuvolju. Premazujući

svoje grudi otrovom,svako dijete koje

podojim umire.

Pomozite mom dje -

tetu!

Oh, što se dogodilo mom

djetetu?

Srce moje bebe je pre- stalo kucati!

Jedne noći, upravoprije zore, Putana je

stigla u Gokulu.

Dok su svi mirno spavali, ona je lovila svoj plijen.

31



Putana miriše mekudječju kožu,

mmm...

Dođi,napij se

Putaninog otrova...

...iumri!

ali krišna je isisaonjen život!

32



Krišnaaa!

Kakav ogroman

demon!

Da li gaje nandinsin ubio?

To nije moguće!

Krišna!

Od jutrosGa tražimoposvuda!

Hvala

Bogu daje na do-bro!

33



U Goloki je na neko vrijemezavladao mir. Svi su bili ulju-ljani u osjećaj sigurnosti.

A onda, jed-nog dana...

Kako to da

mi se odjednom čini tako težak?Jedva da moguizdržati Njego-

vu težinu.

Spustiću gana prostirku. Tuse može igratina sigurnom.

Yašoda je otišlau kuću zauzeta ku- ćanskim poslovima.

Krišna je bio sretansa svojim igračkama.

no, Iznenada...

...vihor se po-javio niotkuda.

Krišna!Krišna! Gdje si,

Krišna?

...nosivši sve sasobom mahnitajući.

To je bio preušeni demon Trinavarta, kojeg je Kamsa

poslao da ubije Krišnu.

Krišna!

34



Seljani su se požurilipronaći nestalu bebu...

Krišna!

Krišna!

...dok je Trinavartanosio Krišnu sve više

i više u nebo.

Odnijet ću te na svojimramenima. Ha

ha ha! Ali... što je

sad ovo? Zaštopočinjem osjećati

tvoju težinu? Pa tisi samo dijete.

Ne mogu te više no-siti. Moram

stati.

A onda je Krišna Svojim

božanskim moćima zadao Trinavarti udarac...

35



...I odveo demona u smrt.

Pastiri koji su ovo vid-jeli su bili zadivljeni.

Po-gledaj ovo! Je li

mrtvo?

Oda-kle jedošlo?

Oh,Krišna!

Ne moguvjerovati da

je Krišna opetubio demona.

Drago mojedijete! Tako mi

je žao što sam te ostavila samog.

Hvala Bogu dasi dobro!

Te se večeri cijeloselo sakupilo.

Situacija jezaista postala

vrlo ozbiljna. Zlovreba Gokulu. Tre-

bali bismo otiće odavde.

Čuosam da je

sigurnije nasjeveru.

Neka takobude! neka svibudu spremniza odlazak.

Uskorokrećemo zaVrindavan.

nekoliko danakasnije, ljudi Go-kule su se uputiliu potragu za mir-

nijim mjestom.

Gdje jeVrindavan?

To je seloblizu Mathure,pokraj rijeke

yamune.

36



U Vrindavanu su seljani našli sigurnost iudobnost. Za dvije godine, Yašoda je zaboravilasve o demonima i kaosu koji su stvarali u Gokuli.

Krišna! Upozora- vam te...

Uhvati me, majko!

vraćaj se!

Krišna, što to jedeš?

Ništa...

Odmahotvori usta!

Izuzev povremenih događajakoji su nadilazili moć ljud-

skog razumijevanja...

...činilo se da njensin odrasta kao i

svako drugo dijete.

Gospode!Jesam li to

upravo vidjelacijeli univerzum uustima mog djeteta? Ili je to moja mašta?

Kako sambudalasta!

Mora da sam to sanjala!

37



J oš šest godinaje prošlo u miru.

38



Nesvjesni svojih božanskih moći,Krišna i Balarama su odrastali kao

obični dječaci i vodili pastirski život.

Hej, čekajte me!

Slijedećiput manjejedi za do-

ručak!

Svakog jutra su vodili svojeblago na pašu u obližnju šumu.

Dok su stada pasla, oni su se zabavljali.

39



Ali, u Vrindavanu nijesve bilo tako dobrokao što se činilo.

Na mjestu gdje je yamunastvarala jezero, živio je Kaliya,demonska zmija. Zbog njegovog otrova jezero se zatrovalo.

Jednog vrućeg

ljetnjeg popodneva...

Moje kravesu mrtve!

Zašto siih odveo na

ovo otrovanojezero?

E, sad jedosta!

Krišna stani! Što

to radiš?

ZaustavićuKaliyin teror odmah sada!

Ne idi tamo! opa-

sno je!

Zaboravina to. voda je

opasna. sve što

uđe u to jezerobiva rastoplje-no i umire!

Krišna! Neee!

Moramo obavijestiti nandu i Yašodu!

Da, oba-vezno!

Moj brat je sko- čio u u zatrovano

jezero, a ja sam ovdje miran i spokojan, si-guran da će sve biti

u redu. Pitam sekako to?

40



u međuvremenu jeKrišna udarao po vodikako bi dozvao zmiju.

Tko meuznemira-

va?! To sam ja,

Krišna, i došaosam da dovedem tvoju tiraniju

kraju.

Kaliya je omotaosvoje tijelo oko

Krišne.

izazivaš me?

Da,

usuđujemse!

Krišna1

Do tada su Krišnini prijatelji oba-vijestili cijelo selo. Svi su došli trkom, strahujući od najgoreg.

Bože, molim te

spasi ga!

Ne brinite.Srce mi kaže da će Krišna biti

dobro. Ništa muneće nauditi.

41



U međuvremenu,pod vodom...

Krišna se oslobodioKaliyinog stiska...

...i lako gasavladao.

Nakon toga je na Kaliyinim mnogobrojnim glavama, Krišna otplesao kozmički ples stva-

ranja i uništenja.

42



Dok su okupljenislavili, Krišna jeupozorio Kaliyu.

Neću teubiti, ali mo-raš zauvijeknapustiti ovo

jezero.

Kako za-povijedaš,

moj Gospo-daru!

Kaliya je sa cijelom obiteljinapustio jezero koje je ubrzo

opet postalo čisto.

Nekoliko dana su ljudi pričali o Krišninim natprirodnim moćima, ali su se uskoro vratili svom

svakodnevnom životu...

Krišna,vrati moj ćup s ma-

slom!

Opetsi krao maslo? Pitaj

poslije!sad bje-

žimo!

Kasnije,Brate. Bježmo

sad u šumu. Tamonas neće moći

slijediti.

Krišna je uživaozbijajući šale...

Daj mibarem malo

masla!

Reći ću Te majci!

...a posebno sa seoskimdjevojkama, gopijama.

43



Ali život oko Krišne nijenikad bio zadugo miran.

okus svježenapravljenog masla! mmm...

Bakasura, demon u tijeluvelike čaplje, poslan od Kamse, čekao je priliku da uhvati i ubi-

je Krišnu koji se zabavljao.

Obrušio se naKrišnu i progutao gau jednom zalogaju...

Demon! Progutao je Krišnu! Što ćemo sada?!

...ali nije znao da

će njegovo tijelo...

...bilo iznutra rascije-pljeno na dva dijela...

...te je pao nazemlju mrtav.

Ukradimojoš masla. Ni-

smo stigli uživatiu onome što smo

ga maloprijeukrali.

44



Ali, uznemirenjima tu nije bio kraj.

Dhenuka, moćni demon-magaracje vladao talavanom, šumom

pokraj Vrindavana. Na Kamsinuje zapovijed smislio kako da

namjesti Krišni zamku.

Krišna! Zli Dhe-nuka je zarobionašeg prijateljaSubhalu i drži gazatočenog u za- čaranoj šumi.

Moramoga spa-

siti.

Šuma pripadasvima. Nijedandemon ne moževladati našom

zemljom.

Ovo je, čini se, posaoza tebe, Bala-

rama.

Da, mojje red danas rije-šim zla.

Dhenuka, time što si za-robio našeg pri-jatelja, počiniosi svoje poslje-dnje zlodjelo.

Evo ti,demončino!

izgovorivši To, Balarama jeskočio na demonova leđa...

...i sa nekoliko dobro usmje-renih snažnih udaraca doniokraj Dhenukinom teroru.

45



G odišnja doba su prolazila, ali je Kamsinaželja da vidi Krišnu mrtva ostajala ista. Ovaj

put je pozvao zmijskog demona, Aghasuru.

Kakvaprivlačna

pećina. Uđimounutra i istra-

žimo je!

Demonova širom otvorenausta su zgledala kao ve-lika pećina, čiji se ulaz...

... iznenada zatvorio, izarobio Krišnu, Balaramu iNjihove prijatelje unutra.

Što sedogodilo?Kako ćemo

izaći?

njegovo tijelo jebilo dugačko dva-naest kilometara.

Nebrinite.

Krišna je razvalio demonova usta iznutra.

I još jedan kamsinpokušaj je završio

neuspjehom.

46



K amsa je odlučiokoristiti se lukav-

stvom umjestosnage. Poslao jedemona Pralambuprerušenog u pa-stira imenom danra

u Vrindavan.

Uskoro je postao dobar prijatelj Krišni, Balaramui drugima. Volio se natjecati s njima u hrvanju.

DođiBalara-

ma. mi smoslijedeći.

Uskoro će saznati danitko ne možepobijediti Ba-

laramu.

Naravno,idemo!

Mojapobjeda! Sad me odnesi dosela na rame-nima, Danre.

Ludo,pustiosam ti.

Dakle, onje neka vrsta

demona koji mi-jenja oblik.

Zaštobježi od

sela nosećiBalaramu?

47



D ok je Pralamba trčao,Balarama se učinio težim odkamena i počeo ga udarati.

Kako se tako malen

dječak može čini- ti tako teškim?

Jedva trčim!

Evo ti,prljavo

čudovište!

I uz posljednji udarac,Pralamba je bio mrtav.

Kako je ovo bilo?

Oh! Pro-pustio sam

borbu.

Kamsini najbolji ubojicesu bili mrtvi, ali on nije bio

spreman odustati.

48



U međuvremenu jeVrindavan bio ukrašen za

godišnju žrtvovanje Indri,polubogu kiše i groma.

Zaštosvake godine obožavamoIndru, oče?

On je bogkiše. bez njegaživot ne može

niknuti.

Ali kiše nemaju utjecaj

na pastirski

život.

Trebali bismo obožavati brdo Govar-

dhan, na rubu Vrindavana i okolnu šumu umjesto indre. Ijedno i drugo održava naše

krave i pomaže nam upa-liti vatru u kuhinji.

ima smisla to što krišna

govori. ...Obožavajmobrdo Govardhan

ove godine.

U pravuste.

Upozora-vam vas! Nije

mudro razlju- titi Indru!

Ali, nisu svi prisutni bili za obožavanje Govardhane.

49



Seljaci su recitirali svetenapjeve i vršili ponude.

Ljudi su obilazili brdo uznak poštovanja i odanosti.

Indra je postaojako ljut.

Kako se usuđuju? Kaznit

ću te beznačajne smrtnike!

Njegov je bijes počeorasti i prizvao je potop-

ne kiše na Vrindavan.

Nismo trebali po-slušati Nandui njegovog

sina!

Što ćenam se sada

dogoditi?

Kiša i polplave su senastavile nekoliko dana.

Pogle-dajte! štoKrišna to

radi?

50



Ne vidjevši drugog načina, Krišna jepodigao brdo Govardhana malim prstom idržao ga kao zaklon ljudima i kravama...

...i poslao upo-zorenje Indri.

Indra! Ako koristiš svoje moći

da bi zastarašivao ne- jake umjesto da ih štitiš, nema razlike između tebe

i Kamse. I ti trebaš biti kažnjen!

neki su bilizadivljeni.

Zaista, štosam učinio? U svom

bijesu, pošao samuništiti iste one okojima trebam

brinuti!

Krišninebožanske moćidaju moć i meni

samoj. što mi sedogađa?

Oprosti miGospodaru moj!

ponos me zaslije-pio. Čak i polubogoviponekad zaborav-ljaju pravi put.

Od sada pa

nadalje, sjeti sedavati bespomoć-nima, umjesto da od njih nešto

zahtijevaš.

Ne moguizdržati da ne

gledam Njegovodivno lice. Radhaje tvoja zau-vijek, Krišna.

51



Vrijeme je prolazilo, a cijelije Vrindavan uživao u Krišni-

nom imenu i zabavama.

Žene su zaboravljalesvoje obitelji, muževe,

pa čak i sebe same.

Tvoja jeglazba takodivna. Gubimse u njoj i

u tebi.

Nijevažno štopripadaš

mnogima.

Plešući uz pastirskuglazbu i pjesme...

...predavali su se božanskom, vezani čistom i neuvjetovanom ljubavlju.

52



Jedna od njih je bilaradha. Njena ljubav je

bila čista i uzvišena.uvijek ćeš

biti dio mene,Radha.

Bez tebe, ovajsvijet nemaznačenja.

53



D otle, Kamsa je čekao pravu mo-gućnost da uputikonačan udarac.

Poslao je svog ministra Akruru

u Vrindavan uposjet Nandi.

Dobrodo-šao Akrura.Što te dovo-

di ovamo? Došao

sam s pozi-vom kralja

Kamse.

Oni su samo dječaci! A kraljželi da ih bez nji-

hovog znanja odvedem u smrt.

Hvala ti na goto-ljubivosti

Nanda.

Priče oKrišninoj i Balara-

minoj snazi su se čulenadaleko i naširoko. Za- to ih je kralj pozvaoda sudjeluju na hrva-

čkom natjecanjuu Mathuri.

Što dakažem?

pristani, oče. pusti nasda odemo i ispu-

nimo svojusudbinu.

Ali viste tako mladi!

Ne brini za nas, oče. Pokazat ćemo

da nam nitko ne može nauditi.

Krišna i Bala-rama su otišli

od Svog oca...

54



I tako je započeo Krišninput kao zaštitnika dharme.

... i došli do majke Yašode, tražeći njene

blagoslove.

Štoje?

Majko,došao sam

da me pustišda odem.

Ali...zašto?

kamoidete?

U Mathuru.Kamsa nas jepozvao na na- tjecanje u

hrvanju.

Ali... ali viste samo djeca.Kamsa mora daima neki dru-

gi motiv.Ne brini

majko. Dobro će uvijek po-

bjediti.

U društvu Akrure, Krišna iBalarama su napustili Svoje

domove i uputili se u Mathuru.

55



vremenom su stiglido vrata Mathure.

Sada ćuvas napustiti.

budite jako pa-žljivi i oprezni

nadalje.

Hvala ti, o plemeniti

Akrura. mi smospremni.

Što sedogađa, pri-

jatelju?

Ti sisigurno noviu gradu. Ovo

je poseban danza Mathuru.

Danas će Indrinžrtveni luk

biti izložen!

Svi smose tu oku-pili da bi ga obožavali.

Trebalibismo poći i

pogledati ga,što misliš?

Nitkoga nikad

nije uspiopodići.

Hej,dječače!

Ostavi tajluk!

Stani!

Što toradi?

56



misli da može podići

luk? Mora daje lud.

Kako tako mladdječak možepodići tako

težak luk?

je li blago-slovljen, ili je on sam Gospo-

din Višnu?

57



Grom iz Indrinog luka jepotresao zidove Kamsinepalače i prije nego su

novosti došle do njega.

gospodaru!Dječak iz Vrindavanaje podigao i trznuo

žrtveni luk! Svi u Ma- thuri slave. Vjeruju

da je on Višnuovainkarnacija.

Što?! Uhvatit ću togbezobraznog pastira!

Kamsa je bio odlučan. Isplaniraoje slučajnu smrt dječaka koje je trebao pregaziti podivljali slon,koji se zabavljao gazeći ljude.

bježite svi!

o bože!

Ali, dok su svi bježali od zvijeri,netko se požurio suočiti s njom...

... i s nekoliko udaraca zau-

vijek priveo teror kraju.

ovaj Dječakima natpriro-

dne moći!

58



Ljutit zbog rastućepopularnosti dječaka pastira,Kamsa je pokušao i posljednji

trik ne bi li ih ubio.

NarodeMathure! Dva

dječaka iz Vrinda-vana su ovdje postalivrlo popularni. Danassu se ponudili boritisa šest naših najbo-

ljih hrvača. i to odjednom!

Spre-

mite se naumiranje,pastiri!

I tako je borba počela.

59



Bio je to spektaku-laran prizor...

... i dva su brata pred očaranom publikom dokrajčilišest moćnih hrvača iz Mathure.

60



z a Kamsu je Tobilo previše.

Istjerajte ta dva dječaka iz grada!

Prognajte ih iz Mathure! Zatvorite Nandu! UbijteVasudevu i Ugrasenu! Ja

ću sam vladati!

Dosta je bilo! Tvojevrijeme je

došlo!

Živio si okrutnim životom i Pro- lio krv nevi-

nih bića!

Krišna, zaštitnik dharme, je tako

uradio svoj prvi korak k istrebljenjuzla kao odrasla osoba.

61



D ok je Kamsa umirao, obistinilose proročanstvo brahmane dano

onog sudbonosnog dana.

ja sam Krišna,

osmi sin Deva- ki, i došao samokončati tvoju

tiraniju!

62



Kamsino osam mlađe braće supožurili prema Krišni i Balarami osvetiti smrt svog brata...

...samo da bi skončali od Balaramine ruke.

Živio Krišna! i bala-

rama!

Okupljeni su nastavili klicati i slaviti,dok su Kamsine dvije žene oplakivale

njegovu smrt i smrt njegove braće.

63



Iskravši se iz oduševljenegomile, Krišna i Balarama supošli sresti svoje roditelje.

Iako radosni zbog ponovnogzajedništva, Devaki i Vasudevije bilo teško prihvatiti ih kao

svoju djecu, jer su braća posta-li obožavani poput božanstava.

Krišna je bio toga svjestan.

Dužnostnam je dosudilada budemo lišeni

vaše privrženosti,

da bi se izvršilapravda.

Toliko ste toga žrtvovali da

biste nas zaštitili, alina nesreću, zbog razloga

koji su iznad naše kontrole,nismo vas mogli služiti. Mo-

limo vas da nam opro-stite to zanema-

rivanje.

Krišna!

Bala-rama!

Uđite,djeco.

Hoćemo majko. Ali po-stoji nešto što trebamo učiniti

prije toga.

64



Krišna i Balarama su otišli u tamnicu, gdje je Kamsin otac

Ugrasena još bio zatočen.

Pozdra-vljamo te! mi

smo tvoji unuci.Okončali smo Kam-

sinu tiraniju.

Sada jevrijeme da opetpruzmeš svojekraljevstvo.

Unuci?Kamsa je mrtav?

Da,djede.

Kosti su miumorne nakon godi-

na progonstva i tuge.

Nisam više jak da bih biokralj. vi Možete vladatikraljevstvom uz mo-

je blagoslove.

Plemenitidjede, kruna ti

po pravdi pripada.Samo tvoj ugled i

djelovanje moguzacijeliti ožiljkekoje je tvojsin ostavio.

Ako ti tako želiš,

Krišna.

slava kralju!

Živio Ugra- sena!

I tako je kralj Ugrasena

ponovo uspostavljen kaovladar Surasene.

65



I kada je mir zavladao Mathurom,Krišna i Balarama su se pridružiliučitelju Sandipaniju i pošli s njimu Uđain učiti politiku, filozofiju,

vojne i druge nauke.

66





Nakon što su završili svoje obrazovanje i obuku, Krišna i Balarama

su se vratili na dvor kralja Ugrasene u Mathuru. Dobro upućeni u umijećevođenja države, sudjelovali su aktivno u dvorskim događanjima. Mnoge sugodine prošle u miru. Ali, nije sve bilo kako se činilo. Krišna je imao novog

neprijatelja. To je bio Jarasandha, moćni kralj Magadhe. Jarasandha jeudao dvije kćeri za Kamsu, pa su sad postale udovice. Jarasandha je htio

osvetu. Stalno je napadao Mathuru, ali nije uspijevao slomiti obranu.

Rukmin, kralj Vidarbhe, sin Bhišmake, je također bio nesretanzbog Kamsine smrti. Kamsa i Rukmin su bili bliski prijatelji, a,

povezujući se sa Jarasandhom, Rukmin je mislio da je našaopriliku da porazi Krišnu i osveti Kamsinu smrt.

U međuvremenu, Krišnina se slava širila nadaleko i naširoko dok supriče o njegovoj mudrosti bile prepričavane širom zemlje. Krišna je

odrastao i postao zrela osoba. Više nije bio nevini pastir. Sada je postao

pronicljiv strateg. Jedna od Njegovih poštovatelja je bila princeza Rukminiiz Vidarbhe, Rukminova sestra. I ne susrevši Krišnu, čvrsto je odlučila

da će se vjenčati s Njim, na veliko nezadovoljstvo svog brata.





Budistrpljiv

prinče. Tvoje će vrijeme

doći.

Ali, moguli pitati zašto toliko mrziš

Krišnu?

Imam punorazloga, Rukmine.

Kao što znaš, ubivši mog zeta, Krišna jeudovio moje kćeri Astii Prapti. Ali, to je oso-ban razlog. Ono što

ti ne znaš je...

... da je Krišnalukav strateg koji,

otkad je postao sa-vjetnik na Ugraseninom

dvoru, okuplja klan yadava protiv mene!

Borio samse i gubio sedam-naest puta zbog

njegovih spletka-roških moćiju, ko-je neki nazivaju- božanskima.

Ali, ovaj put ću ga satrti ukomade sa svo-jom ogromnom

vojskom!

70



Z a to vrijeme je kralj Ugrasena biozaokupljen diskusijom o obrani Mathure od još jednog jarasandhinog napada. Napu-

nite rovkrokodi-lima i...

moj gospodaru! KraljKalayavana i negova voj-ska barbara uništavajunaše pokrajine. Kreću se

put Mathure i za dvadana će stići do grad-

skih vrata!

Dvadana?

Balarama,koliko je

snažna naša obrana?

Mi smospremni. Ali

nećemo moći izdr-žati dvostruki na-pad Kalayavanei jarasandhe.

a Kalayavanaima blagoslov Go-spodina šive da gane može ubiti nitko

od yadava.

Ovo je ozbiljan

problem.

Štopredlažeš dauradimo, Ba-

larama?

Mogućeda ja imamrješenje!

71



Ali nisamsiguran hoćeli vam se svi-

djeti.

Budući daMathuru ne

možemo obra-niti, moramo

pobjeći.

Pobjeći?Samo okrenutileđa neprija- telju i otići?

To nije pra-vedno! Dužnostratnika je bori-

ti se. Pobjeći jekukavički.

Radije bihizabrao da me

svijet poznaje kaokukavicu nego li ri-skirao živote nevi-

nih. Zar ne bii ti, brate? Mudar ratnik

zna kada se trebapovući, i dovoljnoje pribran da iza-bere svoje bojnopolje. To mu daje

prednost nadprotivnikom.

Ako seborimo danas,

mnogi će naši ne-zaštićeni ljudi

umrijeti.

Naša prvadužnost je učinitisve da osiguramo one koji zavise

o nama.

Kad tadužnost bude

ispunjena, vratit ćemo se u borbu

i ispuniti svojuratničku oba-

vezu.

Ali, iKalayavanina i ja-

rasandhina vojska ćebiti pred Mathurom zadva dana! Gdje i kako ćemo evakuirati svo

stanovništvo takobrzo?

72



U grad Dwaraku,izgrađen na zapadnim

obalama posebno da bizaštitio naše ljude i

pružio im obilje.

Ali, čaki ako takav grad

postoji, kako tamoposlati stanovništvoMathure, prije nego

vojske krenu si-jati užas?

Smatraj to...

...sre-

đenim.

Grad Dwaraka odjed-nom je postao ispunjenstanovnicima Mathure.

Kako smo seiznenada našliu ovom divnom

gradu?

...Kalayavana,dolazim!

73



Kalayavana!Hajdemo vidjeti

koliko si snažan i

hrabar. Izazivam te na borbu do

smrti!

Prihva- ćam.

No, prije nego jeborba počela, Krišna je

uradio neočekivano.

Sadpočinje...

što?!

Krišna!

74



Ne bježi iz borbe! Budi

čovjek!

Ti si poto- mak hrabrihyadava. Vrati se i bori!

Krišna je trčaodanima, gonjen od

Kalayavane.

Krišna,ti si ku - kavica!

Krišna!

Krišna je vodio Kalayavanu u pećinugdje je moćni Mućukunda spavao.

Ahh! Nakonšto sam te danimalovio, sad si legao

odmoriti se. Probudi se, kukavico!

Davno ranije, Mućukunda je vodiobožansku vojsku protiv demonskih

snaga. zadovoljni njime, Polubogovi su mu podarili blagoslov božanskog sna.

75



Sveti Mućukundaje također dobio idrugi blagoslov...

...da može uništiti svakog čovjeka, demona ili poluboga

koji ga probudi iz sna.

Sveti Mućukunda,učinio si nam veliku

uslugu ubivši Kalaja-vanu. Ni jedan yadava,

pa ni ja, ga nismo mogliubiti zbog prokletstva

nad mojom obitelji.

Zbog toga ću ti podariti

oslobođenje na-kon ovog smrtnog života.

GospodinVišnu! Tvoja

mudrost nemagranica.

U međuvremenu, Balaram seborio protiv Kalayavanine

vojske i pobjedio je.

Nakon toga, On i Krišna su okupili preostalu vojsku i

vratili se u Dwaraku.

76



Uskoro, Jarasandha jestigao pred vrata Mathure,željan konačne pobjede.

Krišna je obezvrijedio sve

moje pokušaje da gauništim. Sedamnaest puta me porazio i zbri-

sao moju vojsku. Ali, neće više.

Moram mupriznati da je

veliki taktičar. Si-guran sam da i sadaima strategiju kakoda se bori s mojom

vojskom.

Ali, ovaj put ću

pobijediti. Što...?!Gdje su

svi?

Glasnik je poslan dapronađe odgovor. Ali vratiose s vrlo čudnim novostima.

Mojgospodaru,

cijeli grad jeprazan. Nemani žive duše.

je li to ne-ki novi plan?Ili je zaistapobjegao?

Nesretni Krišna!Uvijek sam te smatrao

lukavim ali ipak hrabrim.Pobjegavši, uskratio si mi,

ne samo pobjedu, već izadovoljstvo borbe s

hrabrim ratnikom.

77



N arod Mathure se mirno i zadovoljnonaselio u Dwaraki.

Nakon nekog vremena,Krišna je otišao u misijuu Kundinu, glavni gradkraljevstva Vidarbha.

Čast mi jezaželiti Ti dobro-došlicu u svojojskromnoj palači,plemeniti Krišna.

Reci što Ti jena umu.

KraljuBhishmaka, kaošto znaš došaosam k tebi kaozastupnik kra-lja Ugrasene.

Tražimo suradnju među našim kraljev-stvima, kako bismo seborili s rastućim utje-

cajem Magadhe.

Daj mi malo

vremena darazmislim o

tome.Naravno,

moj gospodaru.

A štoje s njegovim

rastućim utjeca-jem? On predsta-vlja opasnost

za sve nas.

Strpljenjasine. On je do-bar čovjek kojipokušava donije-

ti mir zemlji.

78



Ali oče, ne možemo zamijenitisvoju lojalnostprema jarasandhiza odanost luka-

vom pastiru!

Princeza Rukmini, kći jedinica kraljaBhishmake, je bila od svoje prve mladostizaljubljen a u Krišnu. Imala je milijun

stvari koje mu je htjela reći...

mene Tražiš,princezo?

...ali joj ništa nijepadalo na pamet kadaga je konačno srela.

Nemoj otići,ljubavi moja!

hmm...

79



Kralj Bhishmaka je želioKrišnu za muža svojoj kćeri, alije Rukmin imao druge planove.

Rukmine,Krišna mi je vrlodrag. Mislim da jeprikladan muž za

našu Rukmini.

Ne brini oče. šišupala,nasljednik krune Chedija,

mi je drag prijatelj i praviženik za nju. Pozvao sam gada dođe u najkraćem roku.Vjenčanje ćemo proslaviti

što je skorije moguće.

Možda si upravu, sine.

Ali...

Ovo ne može biti! Dalasam srce Krišni.Ne mogu se udati

ni za koga drugog.

Kako možešdati ruku naše

princeze nekom tkoje samo pastir, oče?

Ona bi trebalaživjeti životom

kraljice.

U očajničkom pokušaju, Rukminije napisala Krišni pismo i poslala

ga po povjerljivom brahmani.

Donosim

Ti pismo odRukmini, mojGospodaru.

D r a g i K r i š n a ,

m o j e t e j e s r c e v e ć p r

i h v a t i l o k a o s v o g G o s p

o d i n a i

G o s p o d a r a. Z a h t i j e v a

m d a d o đ e š i s p a s i š m e

, p r i j e

n e g o m e Š i š u p a l a o d v

e d e n a s i l u. N a d a n v

j e n č a n j a ,

p o s j e t i t ć u h r a m. T o ć e b i t i

n a j b o l j e v r i j e m e d a m

e

d o đ e š i z b a v i t i. A k o m

e i z n e v j e r i š , n e m a m š t o d r u g o

v e ć s k o n č a t i s v o j ž i v o

t , k a k o b i h m o g l a b i t i

s T o b o m

u s l i j e d e ć e m ž i v o t u.

T v o j a R u k m i n i

Ona je meniisto toliko draga.Moram je spasiti

od tog nesretnogsjedinjenja.

80



Te su večeri Rukminovigosti stigli na vjenčanje.

Dobro-došli dragi

šišupala i ja-rasandha!

Čuo samda je i Krišnagost u tvo-joj palači.

Ne vjerujem mu.Stoga sam doveo i kra-lja jarasandhu zajednos drugim našim prijate-ljima i saveznicima, kao

i nešto vojske.

Slijedeći dan je osvanuos obećanjem o prekrasnom

novom početku. Rukmini, za-jedno sa svojim pratitelji- ma je po tadašnjem običa-ju, posjetila božičin hram.

Pomozi miBožice! Moj otac,

braća, princ šišupalai drugi me čekaju vanhrama. Molim te, spasi me od ovog strašnog

vjenčanja.

O, Božice!

Molim te dovedi mi mog volje-

nog krišnu!

Ali gdjeje Krišna? Ne mogu Ga...

Hvala ti Božice što si

ispunila moju molitvu!

Rukmini, čekaj!

Zausta-

vite ih!

Tu je, čeka me!

Prije nego li su se ljudi

pribrali, Krišna je odjahaosa Svojom voljenom.

81



Rukmin je biognjevan.

Smiri se,sine. Bila je

želja tvoje se-stre da se uda

za Krišnu.

Ne! Nećudozvoliti tom

pastiru da pobje-gne. Zaklinjem seda ću ga ubiti, ilise ne vraćam!

Vojnici, Za mnom!

Naučit ću Krišnu lekciju zbog to-ga što se usudio

oteti mojusestru!

Opijen svojom vojnom moći, arogantni Rukmin se zajednosa šišupalom, Jarasandhom isaveznicima nadao u potjeru.

Imao sam osjećaj da bi ti moja pomoć

mogla za trebati.

82



Bala- rama?!

Ti idi daljeKrišna, a ja ćuse pobrinuti zasve i pridružiti ti se ubrzo.

Balarama, kojeg je jedan njegovšpijun obavijestio o jarasandhinoj

namjeri da naudi Krišni, slijedio je sasvojom vojskon Krišnu do Vidarbhe.

Odaklesu došli?

Takovelika

vojska!

Ne možemopobijediti, Ruk- mine. Pusti nasda odemo nazadu svoja kra-

ljevstva.

Ja neću.Vi idite ako takoželite. Ja ću sam

slijediti ovogpastira.

Ne žali, šišupala.

Povucimo se i sače-kajmo bolju prilikuda nadvladamo

Krišnu.

Mrzimkada me napra-

ve budalom, ali,vjerovatno siu pravu.

Krišna, stani! Okreni se i bori kao muškarac!

Rukmin je bionepokolebljiv.

Lopove!Izazivam tena dvoboj!

83



Ali nije bio dostojansuparnik Krišni.

aaah!sam si

tražio!

Pustiga. Dobioje što jezaslužio.

Trebao si čutiželju srca tvoje

sestre, umjesto što

si bio zaslijepljenponosom i aro-

gancijom.

Idi.slobo-dan si.

Moj

Gospodaru, molim Te po-štedi mog

brata!

Poštedit ću

mu život, kada me Moliš. Ali ćebiti kažnjen zasvoje nepošto-

vanje.

Kamo ćusada? Ne moguse vratiti zbog

zavjeta kojisam dao.

Ne budiuznemirena, draga

sestro. Krišna sve radis razlogom. Tvoj brat jekažnjen za svoja djela

i to će mu pomoći.

Rukmin je otišao isagradio novi grad,

imenom Bhojkat.

Dođi, draga,požurimo se uDwaraku, gdje

ljudi iščekuju da ti Zažele dobro-

došlicu.

Nekoliko dana kasnije,Krišna i Rukmini su se

vjenčali.

84



Jedne noći, nekoliko mjeseci kasnije, Krišnu

su posjetila dva neo- čekivana gosta.

Dobro-došao,Garuda.

Kako ti ovaj put

mogu pomoći,

GospodineIndra?

VrhovniGospodine! Nebesko

je kraljevstvo napa-dnuto a moja pozici-

ja ugrožena! Iako rođen od Božice Zemlje, Narakasura jegodinama živio kao demon, otimajući i uništavajući

sve, u svojoj žudnji za moći i bogatstvom.

Sada pri-padate kraljuNarakasuri!

Molim te,poštedi me!

Gdje god bi dobio rat, opljačkao bigrad, sakupljajući blaga i otimajući mlade djevojke kao trofeje koji

će ukrašavati njegovu palaču.

85



Unatrag nekoliko dana, napao jenebeski grad Amravati i pokušao zatočiti moje dragocjene slonove. Ukrao je inaušnice moje majke Raditi i kraljevski

suncobran koji je pripadao Varuni.

A onda je i meni zaprijetio.

Indra, ako nepredaš svog nebeskogslona Airavatu, uništit

ću tvoju palaču!

Spasi nas ovogproročanstva, moj

Gospodine. Ti si jedinikoji ga može izazvati

i pobijediti!

Hmm...

A ti si gaslijedio, Garu-da, kada si vidio

mogućnost zani- mljive borbe?

Da, moj Gospo-dine. Pomislio sam

da bi mogao trebatiprijevoz do Prag-

jyotishpura.

Doista. Vrijemeje da stanemo nakraj zlim djelima

Narakasure.

I tako se Krišna uputio

k Istoku, prema graduPragjyotishpuru.

86



O timajući zalihe metala majkeZemlje, Naraka je stvorio ogromnuutvrdu u gradu Pragjotishpuru.

Tko se usu-đuje uznemiritiMuru, čuvaraNarakasurina

grada?

Tosam ja,Krišna.

Dovoljnosi pljačkao iuništavao. a

Sada...

Aarg! ...ćešumrijeti!

87



Buka je probudilaNarakasuru, koji je došao

vidjeti što se događa.

Vidim da sipustošio majčinablaga da napraviš

sebi čudovišnuvojsku.

Da,Krišna,

i sad će te ta vojska

skršiti.

Ne, Naraka. Tvoji su dani odbrojani.

Nijedanstvor koji pustoši

bogatstva Zemlje zbogsebičnih interesa ne

može opstati dokja postojim.

Budi pra-vedan vladar

Bhagdutt.

dat ćusve od sebe, moj Gospo-

dine.Nakon što je povratio velike količine

blaga koje je naraka ukrao kraljevimai polubogovima, Krišna je majci polubo-

gova, Aditi, vratio naušnice. Na njeno traženje, okrunio je Bhagdutta, Nara-

kinog najstarijeg sina, kraljem Pra-gjotisha te se vratio u Dwaraku.

88





U međuvremenu, Pandave iz dinastije Kuru su uspostaviliprijestolnicu u Indraprasthi. Pandave su bili Krišnini rođaci. Judhištira je bio najstariji od braće Pandava i nasljednikprijestolja Kurua. Ipak, rasprava koju su Pandave vodili sa

svojim rođacima i rivalima za tron, prisilila je kraljaDhritaraštru da podijeli kraljevstvo na dva dijela. Yudhišthira

je vladao jednom polovicom. Sagradio je veličanstvenupalaču u glavnom gradu Indraprasthi i planirao je održati

Rajasuya jagju, žrtvenu ceremoniju, na kojoj će biti proglašenkraljem. Samo mu je Jarasandha stajao na putu.

Krišna je sada prihvatio ulogu učitelja, dok su Pandavenaučili da je u cilju održavanja pravičnosti, ponekadpotrebno i proliti krv.



P od kraljevanjem Ugrasene, uDwaraki je vladao mir, ali je u

okolnim područjima bilo nemira.

Jednog dana, dok je Krišnabio na dvoru, glasnik je

zatražio da ga Krišna primi.

Dolazim k

tebi s molbomkraljeva koji suJarasandhini zato- čenici u njegovom

glavnom gradu,Girivraji.

Samo nam ti možeš pomoći,

moj Gospodaru. DokJarasandha vlada,

nitko nije si-guran.

Došao si miu dobroj vjeri,

i hvala ti na tome.Odmori se kao moj

gost prije nego odeš.I budi siguran da ćena tvoju molbu biti

odgovoreno.

Hvala ti moj Go-

spodine.

Dolazim u imekralja yudišthire od Indraprasthe.

On traži tvojeprisustvo.

Jarasandhaje postao još

arogantniji otkadsmo napustili

Mathuru.

Trebašga zaustavitiprije negošto krene

dalje. Ali, on je

vrlo moćan!

Glasnik izIndraprasthe

traži prijem kodVašeg Gospod-

stva.

Hvala ti.Molim te, pre-

nesi Yudhišthiruda ću biti počaš- ćen sresti se

s njim.

Moram odmahpoći za Indrapras- thu. A što se tičeJarasandhe, naći ćunačin da završim injegovu stra-

hovladu.

91



K ada je Krišna stigaodo Indraprasthe, Pandavesu ga srdačno dočekali.

Dobro-došao,Krišna!

Hvala ti Yudhišthira.Dugo se ni-smo sreli.

A kako stevi, dragi mojirođaci? Zado-voljstvo jesastati se sasvima vama.

Braća Bhima i Yudhišthira sjedne strane i Arjuna, Nakulai Sahadeva s druge, ispratili

su Krišnu do palače.

Kakoje ujna

Kunti?

Majka jedobro. Sjeća

te se s ljubavljui željna te je

sresti.

Sreo je majkuPandava, Kunti i nji-

hovu ženu, Draupadi...

...a onda se s Yudisthiromusredotočio na razlog

Njegovog dolaska.

Prijenekoliko dana,

u san mi je došao otac, i savjetovao me da izvršim Ra-

jasuya yagyu.

Kako znaš, ta se yagya vršida bi osoba uspo-stavila vrhovni

autoritet. Ali..

to mi se čini pretje-ranim i samo-

ljubivim.

Ne bi li kralj tre-bao biti zadovoljan

pravednom vladavinom,umjesto da silom pri- morava druge kra-

ljeve da mu budusaveznici?

92



Krišna,bliskost i privr-

ženost nemaju utje-caj na Tebe, i Tvoja supromišljanja bespri-jekorna. Samo Tvoja mudrost i nepristra-ni savjet mogu rije-šiti moju sumnju.

Yudhištira, tiimaš osobine vrijednepoložaja kralja. Sto-ga, upotrijebi te svojekvalitete za dobro svih

koji su pod tvojimvodstvom.

Ali, Jarasandha također želi slavui kraljevski položaj.

Nikada neće prihvatiti tvoju vla-davinu.

Zatočio jedevedeset i osam

kraljeva u svoje tamni-ce. Kada ih uspije zarobiti

stotinu, namjera mu je sveih žrtvovati šivi. Onaj tko

oslobodi te kraljeve, do-bit će njihovu odanost

i savezništvo.

Nakon što ta osoba ubije Jara-

sandhu, svi će ga pri-hvatiti za kralja. Mogu tisa sigurnošću tvrditi danitko od Jarasandhinihprijatelja neće stati

protiv onoga tko

ga porazi.

93



Dok god jejarasandha živ,

tvoji rođaci Kaurave će mu biti prirodni sa-

veznici. Zajedno će ti se suprotstav-

ljati.

Dakle Yudhišthira, prvi

korak ka uspjehu tvog žrtvovanjaje da ubiješ Ja-

rasandhu.

Ali on ima tako moćnuvojsku, kako ćemo ga po-

raziti? Iza-

zivajući gana pojedinačnu

borbu.

Javljamse dobro-voljno!

I ja.Bojim se za

Arjunin i Bhiminživot. Veliki suratnici, ali su

još mladi.

Ne dopusti stra-hu da ovlada tvo-

jim čulima Yudhišthira.Smrt je neizbježna. Duž-nost je ratnika boriti seza pravdu i pobjeđivati tirane. Izbjegavanje

takve bitke dovodido gubitka časti.

Uz Arjuninunadarenost, Bhi-

minu snagu i mojevodstvo, sasje-

ći ćemo ga.

I tako su se, slijedećeg dana,Krišna, Bhima i Arjuna uputili u

Magadhu, prerušeni u brahmane.

Krišna,pričaj nam o

jarasandhi, kakobismo ga mogliporaziti.

Uvijek sesjetite da treba-

te poznavati vašegprotivnika jednakokao što znate pri-jatelja, da biste

ga pobijedili.

94



Brihadratha,vladar Magadhe, je

bio oženjen s prekra-snim blizankama, kće-rima kralja Kasija.

Imao je sve osimnasljednika.

Očajno želećisina, došao je do

mudraca Kaushike.Daj ovaj

mango svojojženi. Reci joj daga pojede i tvo-ja će se želja

ostvariti.

Budući da je kralj obećaojednaku ljubav svojim kraljica-

ma, prerezao je mango na dva di-jela, i dao polovicu svakoj.

Na svoje oduševlje-nje, obje su uskoro

čekale dijete.

Ali, na svoj užas, obje su rodile po

pola djeteta.

Oh, gospo-dine! Kakvoje ovo ču-dovište?

Mislile su da je to djelonekog demona, pa su bacile obje polovice u divljinu.

Jara, ženski demon, ih je našla.Dok je držala dvije polovice, onesu se čudesno spojile. Zbog toga

što je dijete spojila Jara,

nazvano je Jarasandha.

95



Prerušeni Krišna, Arjuna i Bhimasu uskoro stigli do grada Girivraje,gdje ih je Jarasandha primio kako

dolikuje i odveo u palaču.

Dobro-došli u moj moćni grad, o poštovanibrahmane!

Dopusti- te da operemvaše umorne

noge i ruke, teda vam ponu-dim hranu.

Ožiljci?

Ožiljci nanjihovim ruka-

ma su od stalneupotrebe oružja. To mora da su

ratnici!

VI nistebrahmane.

Predstavi- te se!

To sam ja,Krišna. A ovo

su Arjuna i Bhimaiz kraljevstvaIndraprasthe.

prljavipastiru! Kakose usuđuješ

ući u moje po-dručje pre-

rušen?

Došli smo osvetiti uboj-

stva nevinihljudi, Jara-

sandha.

Ali, ako se poka-ješ i oslobodiš deve-deset i osam kraljevakoje držiš zatočene,

oprostićemo ti ipustiti te.

96



Neću ih osloboditi nipod koju ci-

jenu!

U tom slučaju,izazivamo te na hrvački

meč s bilo kim od nas, apobjednikova volja

će se ispuniti.

Prihva- ćam!

Ondaizaberi svogprotivnika.

BiramBhimu, koji jeveć stekao ve-liku slavu kao

borac!

Dva hrvača su se sreli u areni slijedećeg jutra.

Spremise umreti,

Bhima!

Počnimo,dječače!

Svaki put kad je Bhima osjetioda ga snaga napušta, sjetio bi seKrišne, i obnovljene snage i duha

bi nastavio s borbom.

97



Dva moćna ratnika su seborila dvadeset i sedam dana.

Svaki put kada bi Bhima rastrgaoJarasandhino tijelo na dva dijela, ono bi se opet spojilo u jedan.

Bhima,pazi!

Ha ha ha!Misliš li daje mene ubiti tako lako?

Dvadeset i osmog dana...

Krišna,učini nešto,ili će Bhimaumrijeti!

Ne brini Arjuna.Nijedan čovjek nije

živio duže od vremenakoje mu je dano. Imaj

vjere. I Jarasandhinovrijeme je tako-

đer došlo.

Bhima!

Pogle- daj me.

???

98



Bhima je sada razumio što treba učinitisa dvije polovice Jarasandhinog tijela.

Bacio je dvije

polovine na različitestrane, tako da se nisu mogle ponovo spojiti.

Nakon što su Jarasandhinogsina Sahadevu okrunili za kralja

Magadhe, i nakon što su oslobodiliutamničene kraljeve, tri ratnika

su otišli za Indraprasthu.

Oduševljeni Yudhišthirase zahvalio Krišni na pomoćii počeo se pripremati za izvo-

đenje Rajasuya yagye...

...na kojoj je Krišnabio počasni gost.

99



Ali, netko je prigovorio.

Taj bezvrijednipastir ne zaslužuje

takvu čast! On je lu-kava varalica i ukrao

je ženu koju sam trebao oženiti!

Rukmini mije došla svojomvlastitom voljom. A ti, ti si me dosta

vrijeđao! Došaoje tvoj kraj!

To je bio šišupala.Nastavio je vrijeđatiKrišnu nazivajući ga

pogrdnim imenima.

Sudaršana Chakra, Višnuovo nebesko oružje, okončala je šišupalin život.

Nakon šišupaline smrti, Yudhišthira jeuspješno izvršio svoju Rajasuya yagyu.

100





Sudbina je htjela da Yudhištira ne ostane dugo vladar. Izgubio je svoje kraljevstvo u nepoštenoj igri kockom i ono je pripalo

njegovim rođacima, Kuruima. Nakon što su ponizili Pandave takošto su pokušali javno razodjenuti njihovu ženu Draupadi,

Duryodhana, najstariji Kuru, postao je princ cijelog kraljevstvaKurua. Sva petorica braće Pandava i njihova žena Draupadi bili suprotjerani u šumu na trinaest godina. Svoju su posljednju godinu

izgnanstva proveli skrivajući se na dvoru kralja Virata ukraljevstvu Matsya. Bližio se kraj njihova izgnanstva i Yudhištira

je trebao vratiti svoje kraljevstvo. Sad je bilo pravo vrijeme

da Krišna provede zakon pravednosti i priredi veliki rat kako

bi ispunio svoju dužnost i zemlju oslobodio zla.



Bio je to kraj izgnanstva za Pandave. Uzsvoje sinove, sastali su se s Krišnom, Bala-ramom i ostalima u vijećnici kralja Virata.

Prošlo jeveć trinaest

godina otkadasmo sve izgubili

zbog Kurua.Iako znam da

nisu pošteno igrali u onoj igri kockom, imao samdovoljno vremena svih ovih

godina za preispitivanje vla-stitih misli i osjećaja. Mislimda je najbolje da ništa ne

mijenjamo. Oni su, nakraju, ipak, naša

braća.

Yudhištira, ti si čovjek od dharme.Proveo si godine u

izgnanstvu sa svojom braćom i ženom,

a ipak govoriš o miru.

Moramoposlati glasnika u

Hastinapur i zatražitipolovicu kraljevstva

na koje Pandaveimaju pravo.

Slažem se sKrišnom. Trebamoposlati glasnika

Duryodhani.

Da, točno.Pošaljite neko-

ga tko je iskus-ni diplomat.

Mudro zboriš.Moramo pristupiti

pomirljivo i po sva-ku cijenu izbjeći

rat.

Ali Balarama,rat između dobra i zla,

između dharme i adharme,između Pandava i Kurua, činise neizbježan. Dajmo naj-bolje od sebe da održimo mir, ali budimo spremni

na najgore.

Tako je sastanak završio i Krišna jekrenuo u Dwaraku. A uoči rata koji se činio

neizbježnim, i ostali su kraljevi počeli biratistrane. Počele su ozbiljne pripreme.

103



U Dvaraci, Krišna i Balarama bili suzaokupljeni ozbiljnim razgovorom.

Brat se boriprotiv brata? Ovo

je početak propastijednog razdoblja.Je li to dharma?

Ne može biti.

Napravitidobro ono što

treba napraviti – toje dharma, Brate. Pan-dave su pravedni i jako

vješti. Imaju pravozatražiti svoj diokraljevstva.

Ako to postignubez borbe, to je dobro

obavljena dužnost. A, bu-du li sudjelovali u ratu ipoginuli boreći se za svo-

ja prava – i to će biti odlika ljudi koji sli-

jede dharmu.

No, je li ča-sno boriti seprotiv svoga

brata?

Časno je šti- titi svoja pra-va. Ustvari, to je

sveta dužnostsvake osobe.

Nisi li ovo mogaospriječiti?

Išao sam u Ha-stinapur kao glasnik

mira kako bih poštedioživote nevinih i sačuvao moć i Kurua i Pandava.

Duryodhana je odbiodati polovicu kraljev-stva Pandavama. Ja sam tada zatražio samo petsela kao simbolički do-kaz Yudhištirinog pra-

va na kraljev-stvo.

Na nesreću, Dur- yodhana je odbio i tuponudu. Njegova mr-žnja prema Pandava- ma jača je od osje-

ćaja bratstva.

104



Ali Krišna,ne postoji nitko

vještiji od tebe uumijeću diploma-

cije i drža-vništva.

sigurno sipokušao jošnešto kako bi održao mir?

Jesam,brate.

Susreo samse s Karnom dok sam

bio u Hastinapuru. Una- toč svim mojim naporima, ovaj se rat činio nemi-

novnim. Razmišljaosam o drugomrješenju.

K arna je bio junak, ratnik jednak Arjuniu snazi i vještini. Svoj je mač obećao Duryo-dhani i njegov je glavni pristaša. Kad bi sepročulo da se Karna druži s neprijateljem,

Kurui bi dobro promislili prije no štokrenu u rat protiv Pandava.

Uvjeriti ga da promijenistranu činilo se lakim jer ja

znam nešto o njegovoj prošlostišto ne zna ni on sam.

Pandave, mojabraća?! Da sam

barem to pri-je znao!

Reci mi,učeni, zašto si me tražio?

Karna, tisi inteligentan

čovjek, iznimanratnik i odan pri-jatelj. Ali ti si i

više od toga.

Rođen si uuzvišenoj obi-

telji i usvojenisi sin Adiratha,vozača kočije,

i Radhe.

Tvoj otac je Surya,bog sunca, a tvoja je

majka nitko drugi do Kunti.Napustila te prilikom rođenjajer je bila nevjenčana. No

to ne mijenja istinu o tvom podrijetlu.

Ti si najsta-riji Pandava.

105



Bori se nastrani svoje braće.Oni se bore na stra-ni pravednosti. Takobi učinio ono što jeispravno i što je

tvoja dužnost.

Kad bi se Karna izmirio sasvojom braćom, izbjegli bismo rat,

a nevini životi bili bi sačuvani.

Shvaćamistinitost tvojeg

prijedloga i prizna-jem da Duryodhanavjerojatno nijenajpravedniji

čovjek.

Ali dugujemsvojim roditeljima

koji su me odgojili kaosvog i dugujem Duryodhanikoji mi je dao čast kad sambio nitko. Sve ovo vrijeme mi je iskren prijatelj i

ostat ću mu vjerando kraja života.

Ako se sada pri-družim Pandavama, bit

ću poznat kao nezahvalnakukavica. Molim te, oprosti mi, ali odbijam tvoj prijedlog.

Karna se oprostio sa mnom. Iako sam mu se divio zbog odluke, vratio sam se

Dwaraku s težinom na srcu. Malo sam okrnjio žestinu njegove mržnje, ali…

106



…vrijeme će pokazatikoliko učin-

kovito.

Ali zašto Yudhištira nepopusti svom

rođaku?

Ako se povuče od onoga što mu s pravom

pripada, bit će obilježen kaokukavica. Dužnost ratnika jeda štiti svoje ljude i osigura

pravdu. Ako se ne ustane ibori za sebe svoja prava,

kako li će se boritiza druge?

Svijet će biti podije-ljen na dvije

vojske.

Ne moguspriječiti tuborbu međubraćom! Štosi odlučio?

Niti ja ne mogu odabrati jednu stranu.Kurui su moji rođaci jed-nako kao i Pandave. Ja ne mogu i neću podići oru-

žje protiv ijednog od njih.

Ali japredstavljamdharmu. Tako,i ja ću biti dio ovog rata.

107



Nekoliko dana kasnije, Dhur- yodana, najstariji Kuru, došaoje u Dwaraku u posjet Krišni.

Što je sad ovo? I Arjuna

je na putu ovamo…

Morada me jeslijedio.

Ali Krišna je spavao.Dvojica rođaka sjedila su nasuprotnim stranama kreveta,

čekajući da se probudi.

Arjuna!Što te do-

vodi?

Krišna,I ja sam ovdje!

oh! Dobro-došao, rođačeDuryodhana.

Došaosam u nadi da ćeš mi pomoćiu predstoje- ćem ratu.

Istinu govo-riš. No, budući dasam prvo ugledao arjunu, trebam i

njemu pomoći.

Iako ne želiš odabrati stranu,vezan si zakonimadharme da mi po- mogneš jer sam

došao prvi.

Obojica ste midragi. Zato vam da-

jem dvije mogućnosti.S jedne strane je mojavelika, iskusna vojska. Sdruge strane sam ja, ne

kao ratnik, već kaoprijatelj i sa-

vjetnik. Budućida je Arjuna

mlađi od tebe, on može bira-

ti prvi.

Krišna, ja ću

odabrati tebe kaoprijatelja i savjet-nika. Počasti me svo-

jim vodstvom u ovom ratu.

Je li to tebiprihvatljivo,Duryodhana?

Ne moguvjerovati da

je odabrao je-dnog čovjekanaspram voj-

ske!

Sve zazadovolj-

stvo mojeg mlađeg ro-

đaka.

Zadovoljni Krišninom pomoći, Arjuna iDuryodhana vratili su se u svoje tabore.

108



Objavljen je rat između Pandava iKurua. Dvije velike vojske stajale sujedna nasuprot drugoj. Rat će početi.

kad je Arjuna ugledao

poznata lica na obje suko-bljene strane, spoznao jestrahotu nadolazeće bitke.

109



Tresemse pri pomislina borbu…

Što ti je, Arjuna?

Ne želimpobjedu niti

ikakvo kraljev-stvo. Ovi isprednas nisu nepri-jatelji. To jenaša obitelj.

Gle, ondje stoji moj praujak Bhišma u

čijem sam se krilu igrao.Moji voljeni učitelji, Dro-nacarya i Kripacarya kojisu me naučili kako držati

luk. Ne mogu ih ubiti!

Moji rođaci iprijatelji… Kako

da ih ubijem? Može lise ubojstvo brata

ikad oprostiti?

Što ću

postići ubija-jući vlastite

rođake?

Arjuna, takvo ponaša-nje u ovakvomkriznom trenut-ku ne pristaje

ratniku.

Budi snažan.

i čvrst. Ustanii suoči se s pro- tivnikom. Bori

se, arjuna!

Ako sedanas ne bo-riš, bit ćešgrešnik.

izgubio sam po-jam o tome što je

ispravno. Znam samoda ne mogu prolitikrv svojih preda-ka. Stoga, neću

se boriti!

Tvojoj boli ovdje nije mjestojer nema mudrosti užaljenju. Mudri nisuprevareni smrću. Ni-šta nije vječno. Sve

je podložno pro- mjeni.

110



Sve stvariimaju početak i kraj.

Samo je duša besmrtna,vječna i neuništiva. Duša sene rađa i ne umire. Mislitidrugačije bilo bi buda-

lasto.

Ustani i borise, Arjuna! Shvati

prirodu duše i nikadnećeš ubiti niti ćeš

biti ubijen.

Sjeti sedužnosti ratnika.

Odbijajući oružje uratu za pravdu, vršit

ćeš adharmu. Za to ćeš biti osuđivan.

Shvati, ako

pogineš u borbidostići ćeš raj; akopobijediš, osvojit

ćeš zemlju.

Zato ustanii naoružaj se. Bo-

ri se zato što moraš.Vrši svoju dužnost bezrazmišljanja o ishodu.Sjeti se da su dobici i

gubici samo stvarudesa.

Kontroliraj svoja osjetila i želje i nikad nećešžuditi ni za čime. Tvoji osjećajineće ići u krajnost i dostići ćeš

mir. Znaj da mudar čovjek dje-luje i vrši svoju dužnost

bez želje i vezanosti.

Ja nisam onaj tko misliš da jesam. Ja samsve što je očitovano i svešto nije. Ja sam u najve-

ćem i u najmanjem. Ja samsveznajuć i svemoguć.Ja sam bez početka i

bez kraja.

Raspršio si moje sumnje isada vidim što mije činiti. Ali silnoželim vidjeti tvojbožanski oblik, o, Gospodine.

Krišna dao Arjuni mističku

moć da vidi Njegov božanski oblik, a vrijeme je stalo...

111



112





U tebi sam vidiosjaj miliona sunaca.

U tebi sam vidio bogove,elemente, mudrace i čitavuniverzum u svojoj be-skonačnosti. Zbog sve-

ga toga osjećam se malen, gospodine!

Spreman samda izvršim svojudužnost. Hvala tišto si mi pokazao

pravi put.

Krišna,vodi me do

moje vojske.borba me čeka.

Konačno, Arjuna jenapeo svoj luk kako

bi najavio borbu.

Na svačije iznenađenje, trenutak prije početka bitke,dok su obje vojske napeto iščekivale, jedan je čovjek

odložio svoj oružje i krenuo prema taboru Kurua.Svi su bili zapanjeni. Samo se Krišna osmjehnuo.

Što radibrat Yudi-

štira?

Ne brini. Idesamo odati svoje

poštovanje i tražitiblagoslove od starijihprije no što uperi svo-je oružje u njih. Takavnam njegov postupak osigurava pobjedu.

114



odajem pošto-vanje svojim na-

dređenima dok kre-

ćem u bitku. Dajte mivaše blagoslove daispunim svoju duž-

nost poštenoi hrabro.

Neka pobjedabude tvoja jer ti slijediš putpravednosti.

I zatojer je samKrišna uz

tebe.

Ponosim se tvojim ponašanjem i moji su blagoslovi s

tobom. I iako sam vezanza Kurue, mogu ti datiblagoslov. Samo pitaj i dobit ćeš ga.

Praujače Bhišma, ti si blagoslovljendarom nepobjedivosti.Reci mi kako da te po-

bijedim na bojnompolju. kako te mo-

gu savladati?

Ne znam. Alidođi za nekolikodana i dat ću ti odgovor.

Hvala ti,praujače.

Yudištira, ija se ponosim tvo-jim postupkom. iako

me čast veže za borbuna strani Kurua ija ti dajem bla-

goslov.

Bori se zaKurue, ali mo-li se za moju

pobjedu.

Imaš moj bla-goslov. Ali zapamti,

kako bi pobijedio, mene moraš ubiti među prvima. To je moguće jedino u trenutku kad odložim

svoje oružje.

Hvala ti, guruDrona.

Nakon što je zatražio blagoslove od Kripacarye i Šalye, Yudhištira

se vratio u svoj tabor.

115



Dvije su se vojske sukobile uz zaglušu-jući tutanj. Prijatelji su napali prijatelje,

a braća su se borila s braćom. Činilo se kaoda se i sunce stidi prizora na prašnjavoj

ravnici, dok je bitka postajala sve žešća, asva se ljudskost gubila u žudnji za krvlju.

Nakon osam dana krvoprolića, svi su bilipotreseni smrću svojih bližnjih. Nitko nije očekivao takav ishod, čak ni Duryodhana.

Moje ljudeubijaju, moja se

vojska raspada. Vidiosam braću kako umiru. Aipak, Pandave su živi. Činese nepobjedivi. Moramo

nešto učiniti, dragiKarna, ili je sve

gotovo.

Praujak Bhišma mi je zabranio da seprimim oružja sve dokje on zapovjednik tvo-je vojske. Zamoli ga

da odstupi i ja ćuih dokrajčiti. Idem

odmah ra-zgovarati

s njim.

Oh, što li

me koštalo da ti to obećam, dragi prijatelju.Krišna me okrutno optere- tio istinom o mom identite- tu, a njegova je promi-

šljenost postiglanemoguće.

Sada volim

svoju braćuviše no što bihih ikada mogao

mrziti. Moje jesrce pročišćeno

ovom istinom i za tebesam vezan jedino oda-nošću. Oprosti mi zbog ovog grijeha, dragi

Duryodhana.

116



Molim tvojblagoslov,Praujače.

Imašga. Što

te dovodi ovdje?

Ti si nepobjediv. A mi smo započeli ovajrat uvjereni da ćeš seboriti za nas. Ali sadaPandave pobjeđuju, a ti ne činiš ništa da

ih ubiješ.

Ako ih volišviše no što mariš za

mene, molim te odstupii dozvoli da se Karnabori. Njegova strasti mržnja dokrajčit će njihove živote.

Dovodiš upitanje moju odanost?

Pandave supod Krišninom

zaštitom i nemo-guće ih je ubiti.

Ali sutra me gledaj kako

se borim i uništavamnjihovu vojsku. Ubit ću sve osim Šikhan-

dija i Pancale.

117



D ošao je i deveti dan borbe. Bhišmase borio obnovljenom žestinom.

Nitko nije mogao preživjetinjegove moćne napade.

Vrijeme je daispuniš obećanje,

Arjuna. Podigni svojluk i ispuni svojudužnost ratnika.

Oh, kakvasramota. Ali…vodi me i bo-

rit ću se.

Dva su se ratnikavatreno borila.

vatra koja je gonila Bhišmu činila se beskonačna. no...

…zalutala Arjunina strije-la raspolovi njegov luk.

Čim se okrenuo da po-digne svoj luk, Arjunise ukazala savršenaprilika da zada smrto-

nosan udarac. Ali, Arjuna je oklijevao.

I trenutak je bionepovratno izgubljen.

118



Krišna je osjetio kako Arjuna oklijeva da se bori sa svojimnadređenim i poželio je sudje-lovati iako se zakleo da se ne- će primiti oružja u ovom ratu.

Gledajući ga kao spasitelja, Bhišmaje bio zadovoljan mogućnošću da okonča svoj život na ovaj način.

Ubij me sada,kako bih bio bla-

goslovljen oslobo-đenjem. Ništa više od

toga ne želim odsvog smrtnog

života.

Gospodine, nemojprekršiti svoj zavjet.

Ispusti kotač. Oprosti mina neznanju i slabosti.Dajem ti svoje obeća-nje da ću se boriti.

poštedi ga.

119



Sunce je konačno zašlo i devetoga dana borbe. Bioje to dan stravičnih smrti i gubitaka i nikome nije toliko laknulo kad je pala noć kao Yudhištiri.

Te su noći Yudhištira i njego-vi generali sazvali sastanak.

Nemamo nači-na prodrijetikroz Bhišmi-nu obranu.

Ne postojislabost ko-ju možemoiskoristiti.

On je jakovješti strateg koji

lako upravlja vojskomKurua, poput šahiste.Naša vojska postaje

potpuno obeshra-

brena.

Moramopronaći načinda ga pobi-jedimo...

Arjuna, kadsam progonio Bhi-šmu kotačem, samosam te htio potak-nuti da se bolje

boriš.

Počašćen samšto si me odabrao

voditi. U tebi sam pro-našao odgovore na svesvoje sumnje. Dajem ti svoje obećanje da

ću se boriti najbo-lje što znam.

To jesve što očeku-jem od tebe,

Arjuna.

Ti koji si gospodarsvega, spustio si se dorazine mog vodiča nabojnom polju. Svakidan si ranjen, a ipak

ne braniš se.

Sposoban sipobijediti Bhišmu i

bila je to moja du-žnost, kao tvog vo-zača bojnih kola,da ti pomognem

u borbi.

Yudhištire,ponekad ono što

postignemo strate-gijom ne možemopostići surovom

silom.

Mislim da jevrijeme da odemo

do Bhišme i zamolimoga za odgovor koji ti je obećao na po-

četku rata.

Krišna i Pandave pošlisu posjetiti pradjeda…

120



…i bila im je razo- tkrivena tajna kakoga mogu pobijediti.

Pozdravsvima.

Dobro-došao,Šikandi.

Ali, Krišna,je li u redu ova-ko kršiti zako-

ne bitke?

Zakoni suprekršeni još

u samoj igri kocka- ma, Yudhištira, onoj

u kojoj si u ko-rist kurua sve

izgubio.

I, Arjuna,upamti – kad ubiješ

Bhišmu nećeš ubiti svogpraujaka, već glavnog

zapovjednika svog nepri-jatelja. Ova je borbanamijenjena ponov-nom uspostavlja-

nju dharme.

121



Svanuo je i deseti dan borbena kamp Pandava, i donio novu odlučnost i vrlo malo mogu-

ćnosti oporavka.

Pustite da Šikandi vodi vojskudanas. A kada ga Bhišma vidi na čelu, spustit će oružje. Arju-

na, ti i ja ćemo biti odmah izaŠikandija i napasti Bhišmu

u tom trenutku.

Tog se dana Bhišma borio kao da je opsjednut. Bilo ga je zastrašujuće

gledati, bio je potpuno nezaustav-ljiv. Ništa nije imao za izgubiti.

Pradjed klana Kurua borio sežestinom mladića, nemilosrdnodokrajčujući tisuće života.

I dok su se svi Kurui borilida ga održe sigurnog Bhišmaje iščekivao vlastiti kraj…

122



Šikandi je rođen kao žena, ali ga je blagoslov duha pri-rode preobratio u muškarca.

Jaši, Šikandi!

Suoči se sa mnom, Bhišma.

Dugo sam čekaoovaj dan!

Šikandi je jahaoprema Bhišmi.

Pripre- mi se za smrt!

Možda si

muškarac sada, ali rođen si kao

žena. Neću se boriti s tobom.

Arjuna, u napad!

SAD!

Ovoga puta Arju-nine strelice nisupromašile metu.

Ne moramprolijevati višekrvi. Platio samsvoj dug prije-stolju Hasti-

napura.Imao sam

blagoslov dasam odaberemsvoju smrt. I

odabrao sam.

123



I ako samrtno ranjen, Bhišmase odlučio održati na životudo povoljnijeg trenutka.

Bhišmin pad dopustio je Karni da seuključi u rat. Teškoga srca, došao je zatra-žiti blagoslove od svog praujaka, osobe koju

nikad nije imao prilike tako osloviti.

Ja sam ratniki moja je dužnost da

se borim i umrem na boj-nom polju. Ne mogu izdati

Duryodhanu čak i akoje moje srce gori.

Blagoslovi me, Praujače,da umrem čas-

nom smrću.

I Duryodhana je došao

tražiti blagoslove.

Pradjede, ako

dopustiš, progla-šavam Dronacaryu,učitelja klana Ku-rua, našim novim

vođom.

124



P od Droninim zapovjedništvom, pravila rata su sepromijenila. Sva pravila ponašanja na bojnom poljuizgubila su se u izopačenosti nadolazećeg doba tame.

Kurui su spletkarili i kovali razne planove.

Učinili su i nešto nezamislivo – njih šestoricaubili su Arjuninog sina Abhimanyua u nepoštenom

okršaju. I kao da to nije bilo dovoljno, ubilisu još tisuće drugih nakon zalaska sunca.

U taboru Pandavavladalo je sumorno

raspoloženje.

Jayadratha je mrtav. A mrtvi su i Arjunin i Bhimin sin,

ABhimanyu i Gatotkacha.

Ne mogu pronaći mir ilirazlog ovome ratu. Že-lim napustiti sve ovoi, kao pokoru, živjeti

u izgnanstvu.

Nemamovremena za jadi-

kovanje, Yudištira.Dok ti govoriš o odri-

canju, Duryodhana sezaklinje da će osvetitismrt svojih ratnika.

A Drona će mupomoći.

Nemoguće jeubiti Dronu sve dok

je naoružan. Moramoga navesti da odloži oružje, barem samo

na trenutak.

Imam plan.Ubijte slona kojise zove Ašvatama irazglasite vijest.

Drona će misliti da jenjegov sin, Ašvatama, mrtav i u očaju će

spustiti oružje. Tada ga ubijte.

Ali to jelaž!

Laž izgovorenakako bi se spasio

život, kralj ili brak,nije laž. Umiri svojesrce, Yudhištira i pri-

premi se za bitku.

Sutra će bitiveliki dan.

Bhima je tako ubio slona Ašvatamu i vijesti su došledo Drone, koji je, Očajan,

na trenutak spustio oružje.

Morateubiti Dronuuskoro, akoželite pobije-diti u ovoj

bitci. Ali on jenaš učitelj i

jako je vještu borbi. Krišna,

što ćemouraditi?

Dhrištadyumna, Draupadin brat,iskoristio je taj trenutak kako bi

mu zadao smrtonosni udarac. Takoje, petnaestoga dana, dok je sunce

zalazilo, okončao Drona, velikiučitelj i vođa klana Kurua.

125





Karna odapinje moćnu nagastru.

Arjuna ne zna kakoda se obrani od ovog

napada. Moramga spasiti.

ali..?!

Krišna je zatresao kola.

I strijela jepromašila cilj.

Karna je tada podigao svoj luk, moleći zabrahmastru, božansko oružje za masovnouništenje. Ali zaboravio je riječi kojima ju

može prizvati. U međuvremenu je kotačnjegovih bojnih kola utonuo u mekano tlo.

127



U očaju, Karna je skočios kola i kleknuo na tlokako bi podigao kotač.

Arjuna! Slijedipravila ratovanja i

pričekaj da popravimkotač. Ubiti me doksam ovako bespo-

moćan bila bi adharma.

S kojim pravom ti možeš pričati o dharmi

i adharmi? Ti si podržavaoDuryodhanu u svim njegovimpokvarenim planovima da ubi-je i obeščasti Pandave. Jesili ti slijedio dharmu dok si

podržavao igru kocka- ma s Pandavama?

Je li bila dharmakad nisi zaustavio princaDušasana u pokušaju da

osramoti Draupadi, kraljicuPandava, na dvoru u Hastina-puru? A je li bila dharma kadsi s još pet ratnika okružio Abhimanjua i ubio Arjuni-nog hrabrog sina u ne-

poštenoj borbi?

Prekršiosi sva pravila civi-

liziranog ponašanja,Karna! A usuđuješ

se govoriti odharmi?

Ubijga sada, Arjuna!

128



Aah!

I tako, sedamnaesti dan ratazavršio je Karninom smrću.

U nekoliko dana bitkana Kurukšetri opustošilaje zemlju, a tlo je ostalo

crveno od krvi ratnika.

Dok su poginuli ispraćani,Duryodhana je shvatio da jeizgubio sve za što se borio iuzeo je utočište u jezeru.Pandave su ga ipak našli.

Razmatrajući posljedicerata, Duryodhana i Bhima suse složili da će se osobno

obračunati i okončati sukobboreći se do smrti.

129



I tako,slijedećegjutra… Duryodhana!

Za svaki grijeh koji si počinio,

ubit ću te!

Evo ti, Bhima!

Zemlja se tresla dok su sedva ratnika žestoko borila.

Tko jebolji ratnik,

Krišna?

Obojica su odličniborci buzdovanom, Arjuna.

Ali Duryodhana je opasniji. Onje pobijeđeni neprijatelj kojise vratio kako bi se borio. Ibori se za život. Očajan je.

Bhima ne može pobijeditina pošten način.

Moraš mu pomoći,

Krišna.

Bhimu samo treba podsjetiti na

zavjet koji je dao onogsudbonosnog dana u Hasti-napuru kada je u igri koc-

kom izgubio sve. Moraslomiti Duryodhanino

bedro.

Razumiosam, Krišna!

130



Uhh!

Ovo je pro- tivno zakonuborbe s bu-zdovanom!

Usudiš se pri- čati o zakonima?Kada si ti slijedio

ijedan zakon?

Ako kršišsva pravila,

očekuj isto i od drugih.

aah!

Duryodhanu su pustili daumre i strašan je rat konačnobio završen. Vojnici, umornih

tijela i duha, okrenuli su se ipošli svojim taborima.

Krišna, ne osjećam se kao

pobjednik. Svi mojiprijatelji, rođaci i

obitelj ubijeni su u ovom krvoproliću

u kojem sam seborio u ime

dharme.I nosit

ću krivicu zaDuryodhaninusmrt do krajasvog života.

Ne žaluj, Yudhištira. Boriosi se za pravednost iispunio si svoju du-

žnost. Nemoj se osjećati kriv.

Duryodhanaje umro zbog pogre-šnih odabira u životu.

Ne bi bilo moguće pora-ziti ga u poštenoj bor-

bi. Ali on je bio tajkoji je odabraoigrati prljavo.

Zapamti, ponekad,kad se suočiš s moćnim

ili brojnijim neprijateljem,predviđanje i planiranjestrategije za pobjedu

je jedino rješenje.

131



S mrt Duryodhane i Drone tenačin na koji su obojica poraženi,

slomilo je Ašvatamino srce.

Ovaj je svijet okrutan. Ne mogu

izbaciti iz uma slikeDuryodhane i mog oca.Bili su to hrabri ljudi i

nisu zaslužili takvepodmukle smrti.

Gonjen željom za osvetom, pod okriljem noći, uništio je sve koji su odmarali u taboru Pandava. Nije po-štedio čak ni Draupadini mali sinovi.

Ja sam sada okrunjeni zapovje-dnik vojske koja vi-še ne postoji. Rat je

završio, ali ja ne mogu stati.

Sami Pandave su bili pošteđenijer nisu bili u taboru. Slijedećeje jutro, za njih je osvanulo

poput noćne more kada su otkrilipokolj. Bhima je jasno izrazio

bol i tjeskobu koju su osjećalisvi. Zakleo se da će osvetiti to

bezumno ubijanje.

Ašvatama! MoramozaustavitiBhimu...

...Ili će ga Ašvatama do-

krajčiti.

Zaustavi ovu strahotu smrti,

Ašvatama. Ta vlat traveu tvojim rukama preu-zet će oblik ubojitog oružja i prekinuti

životnu silu.Krišna, ovaj me

rat promijenio. Onogadana kada su Pandavena prijevaru ubili mog oca, ubili su i sve čo-

vječno u meni.

Moje je postojanjeishod tvoje polovične

istine, Krišna. Ja sam sa-da iznad svih ljudskih osjećaja. i Zato, ne

traži da stanem.

132



Ašvatamin bijes nije bilo moguće zaustaviti i učinio je neštonezamislivo. Odapeo je brahmastrukako bi uništio sva buduća poko-

ljenja dinastije Pandava.

Samo je Krišna imao moć da spasidijete i nazvao ga je Parikšit.

Došlo je vri-jeme da prestane

ovo krvoproliće. Ne-ka ovo bude novi

početak.

Parikšit je kasnije zavladao

Hastinapurom. Njegova jevladavina bila duga i mirna.

Čak ni dijete u maternici Uttare, ABhimanjuove žene, nije bilo pošteđeno.

133



oslobodio si ovajsvijet nadmenih kraljeva,

Yudhištira. smatrali su dase nalaze iznad moralnihzakona. A sada imaš još

važniju dužnost.

Moraš stvoriti kra-ljevstvo u kojem ćeumjesto straha, lju-de ujedinjavati po-štivanje dharme.

Trebašzaliječiti rane

ljudi i svoje obitelji te ih riješiti ožiljaka koje je

ostavio rat.

A što se mene tiče, imam

još nešto za obaviti…

…prijesamogakraja.

134





Veliki je rat završio. Krišna se vratio u Dwaraku.Njegova je dužnost kao čuvara dharme bila gotovo pri

kraju. Započelo je novo razdoblje, razdoblje mira inapretka. Ali sjeme neslaganja i nezadovoljstva već

je bilo posađeno i bilo je tu i prokletstvo kojese trebalo obistiniti…



Mogupredvidjetikraj Yadudinastije.

Veliki rat je upravo okončan. Pandavesu, iako pobjednici, izgubili mnoge prijate-lje i saveznike. Vratili su se u Hastinapur.

Vladalo je ozračje praznine, a tišina je zlokobno odzva-

njala u pustim hodnicima.

Došao sam do Gandarinih odaja,svjestan njezine tuge. Znao sam daje ne mogu utješiti u njezinoj boli, ali čak ni ja nisam bio spreman za

ono što će se dogoditi.

Pogledaj okosebe, Krišna. Vidi ovaj teški jad ukoji je zavijen

Hastinapur.

Stajao sam u tišini. Nikakveriječi nisu mogle umiriti njezinu

patnju. Izgubila je sve svoje si-nove u ovom jezivom masakru.

137



Gdje god idemsu mrtva tijela. Samosi ti odgovoran za ovo

uništenje, Krišna. Mogaosi spriječiti ovaj rat. I

mogao si spriječiti onajizdajnički potez kojije ubio Duryodhanu.

iako si dubokopoštovan, poka-zao si se nedo-stojnim ičijegpovjerenja.

Bio ti čovjekili bog, ja, Kra-ljica Hastinapu-

ra, bacam na tebe kletvu.

Trideset išest godina od ovog

trenutka, čitav će tvojklan umrijeti sličnom smr- ću – ubijat će i biti će ubi-jani od strane svojih rođa-ka. I ti ćeš ubijati svoje. A

zatim ćeš lutati svije- tom, sam i slomljen,

sve dok ne umrešbespomoćan.

Bio ja čo-vjek ili bog,

imaš moje po-štovanje.

U ovih osamnaestdana rata, samo sam

ja nosio teret svakogpothvata. Ja sam umro

milijune smrti; i samo samja krvario iz bezbrojnih

rana vojnika. Ja sam onaj koji je iznova i

iznova padao ubitkama.

Ako samživot, ondasam i smrt

također.

Ali poni-zno prihva- ćam tvoju

kletvu.

138



K otač vremena se okretao.Dolazak Kali juge ili doba

tame nije poštedio čak ni bes-prijekorni grada Dwaraku. Nova generacija ratnika stasala

je u mirnom razdoblju. Godinelaganog života učinila ih je ba-hatima i ovisnima o igri i piću. Jednoga dana, trojica Yada-

va uživala su u prekrasnomdanu u Prabasi, pored mora.

Yadave imajunajsnažniju voj-sku na svijetu da-nas. Zašto je ne biiskoristili da osvo-

jimo sva kra-ljevstva?

Slažem se, Garor.Da nema našeg pra-djeda Krišne, svaki

od nas već bi uživaou vlastitom kra-

ljevstvu!

U svakomslučaju, Kri-

šna je ostarioi omekšao. Slažemse, prijatelju.

Gledajte,braćo, mudraciprilaze vratima

Dwarake. Oh! To zvučikao prilika za malo

zabave. Hridai, daj onu

odjeću koju imamosa sobom.

139





A kao glasnik uništenja Yadava, kletva se obistinila

još iste večeri...

O, Gospodine, željezna šipka! baš kao što je mudrac pred-

vidio!

Čini se da suti ljudi imali mističke

moći. Smjesta uništimo šipku, prije no što se

ostvari i ostatak njegove kletve.

Strah od uništenja pritiskao je misli trojice mladića dok su se mučili da šipku samelju u prah.

Čini se daje nemogućesamljeti ovajposljednji dio

šipke.

Baci taj malikomad u more irazbacaj prah

po močvari.

Obavilismo sve. A

sad se vratimo

u Dwaraku.

ne smijemonikome reći štose danas do-

godilo.

Vrijeme je prolazilo, a trojica su mladića polakozaboravila sve o neminovnoj

propasti dinastije Yadua.

Izgleda da ćesvrha mog života

ovdje brzo biti okon- čana. Vrijeme je da okupim klan ovdje

kod Prabhase.

141



Uskoro, pod vodstvom Krišne, cijelije klan Yadava bio u pokretu. Trebalisu posjetiti Prabhasu pod izgovoromduhovnog odrješenja od grijeha. Ali

nitko nije bio voljan da putuje.

Presvijetloje i prerano zabiti vani. Dodaj mi malo vina.

Zašto moramo ići

u Prabhasu? Još

smo mladi. Krišnaje trebao uzetisamo starije

sa sobom.

Ne da mise više hodati.Stanimo ovdje i odmorimo se.

Vođeni destruktivnim nagonima, odabrali su isto ono mjesto gdje

su bili razasuli željeznu šipku.

Što sito re- kao?!

Što sedogađa? Tko sebori?

Krv je uzavrela kad su Satyaki iKritavarma, dvojica mladića podutjecajem vina, započela svađu.

Kritavarmaje mrtav.

142



Krita- varma je mrtav!

Satya- ki ga je

ubio! Osvetimo svog prija-

telja!

Mi ćemo se boriti za Satyakija!

I dok je brat ubijao brata,još se jedan dio Gandarijeve

kletve obistinio.

Neee!

Satya- kiii!

Kad je otkrio da jeSatyaki mrtav, Krišna kao

da je izgubio razum.

Gonjen snažnom boli,ubijao je sve oko sebe.

Ovim je činom i još jedandio kletve bio ispunjen.

To ćete naučiti pameti!

143



I ako su nakon nekog vremena bili razoružani, Yadave su senastavili boriti. Vođeni nagonom kojeg nisu razumjeli, ubiralisu vlati trave i otkrili da su snažnije od bilo kojeg oružja.

U vrlo kratkovrijeme, svi su

Yadave bili mrtvi.

Krišna i njegov vjernisluga Daruka stajali su sami nakasnom poslijepodnevnom suncu,

svjedoci ludila ubijanja.

Krišna se odjednom probudio izsumaglice koja mu je bila pomutilarazum i shvatio da nema Balarama.

Brate Balara-

me!

144



U međuvremenu, nedaleko odnjih, jedan je lovac čistio ribu

koju je upravo uhvatio.

Dobar ulov.Danas mogu imatipošten obrok. A to znači dobarlov kasnije…

Što li je ovo tvrdo

u ribi?

Komadželjeza.

Ovo ćebiti sjajnoza vrh stri-

jele.

Otrovat ću ga i tako ću sigurno

ubiti plijen.

Trebao bih lo-viti prije zalaskasunca; inače neću

imati ništa za sutra-šnju prodaju

na tržnici.

I tako je malo kasnijekrenuo prema šumi.

145



U međuvremenu, Krišna je pronašao Balaramana obali, u transu. Sve to uništavanje naveloga je na spoznaju da je također došlo vrije-

me za njega da napusti ovaj svijet...

O, Brate,vidim da se pri-premaš ostaviti ovaj smrtni

oblik.

Daruka, bio si moj vjerni suputnik.Ispuni moju posljednju

molbu. Požuri u Hastinapur.Reci Pandavama o svemu što

se dogodilo. Zamoli Arjunu dasmjesta dođe u Dwaraku i

povede sve žene i djecunatrag u Hastinapur.

Požuri,prijatelju, jer

Arjuna mora napu-stiti Dwaraku sasvima za točnosedam dana.

Kako ti želiš,gospo-daru.

Za sedamdana, ova ze-

mlja Dwarakebit će podvodom.

146



A i moj krajje blizu.

Kada su Kalayavanai jarasandha planiralidvostruki napad na Ma- thuru, shvatio sam daneće biti moguće spasitisve ljude na vrijeme.

Pa sam došao ovdjeda zamolim boga mora za

zemlju na kojoj bih mogaoizgraditi grad Dwaraku.

Učinio mi je tu uslugui povukao se s obale.

Bio sam svjestan toga da će more tražiti tu zemlju natrag kad mene više

ne bude. Ali obećao mi je sedam danapripreme prije potapanja kako bih mo-gao svoje ljude povesti na sigurno.

Zatim sam zamolioVišvakarmu, božanskog arhitekta, da mi izgradi ovaj prekrasni grad.

147



Gandharinakletva je gotovocijela ostvarena.Ja sam ovdje sâmi slomljen i lutam

besciljno.

Oduvijek samznao da mogu spasitidruge. Bio sam njihovvodič, njihov učitelj.

Njihova me vjeraupotpunjavala.

Ali sadanema nikogada dijeli mojput. Sâm sam.

Ali čekaj, vidim kako mojeriječi teku kroz vrijeme.

Ljudi će čuti i naučiti.

Moja učenja nisu uzalud. Promijenit ćesmjer budućnosti. Moje će ime značiti dharmu.

Pamtit će me kao njezinog zaštitnika.

Ja sam prošlost. Ja sam

budućnost. Ja sam vrijeme. Jasam vrijeme od pamtivijeka.

148



L ovac je za to vrijeme stigaodo šume i tražio svoj plijen.

Treba misamo jedan

dobar ulov za tržnicu.

Što je to?

Izgledakao kopito

jelena. Ovo jezbilja mojasretna noć!

149



O, što li sam to uradio?

Gospodine!Mislio sam da

si jelen! Opro-sti mi, Molim te! oprosti mi...

Ja samgrješnik!

150



Ustani, sine. Ti nisigrješnik. I ne znajući,pomogao si mi u mojojulozi zaštitnika dharme.Za tvoj čin blagosliv-ljam te vječnim živo-

tom u raju.

151

Kraj



Prijevod: Nimai Nitai, Laksmi, Kamala, Sindhu

Lektura: Laksmi, Lila | Prijelom: Lila | Lipanj, 2014.



Zlo opet vlada zemljom, ovog puta u obliku Kamse,

tiranskog kralja Mathure. Kako bi ga se riješio,

Gospodin Višnu silazi kao osmi avatar - Krišna,

zaštitnik dharme.

Od svog rođenja, Krišna se mora boriti protiv zla

u obliku čudovišta i demona. Ali, kako odrasta,

primjećuje da ga prava borba protiv zla tjera ne protiv

čudovišta koja mijenjaju oblike, već protiv kraljeva,

prinčeva i hrabrih ratnika. Hoće li Krišna moći po-

bjediti tamu pohlepe i ponosa koji je osvojio zemlju?

Hoće li moći uspostaviti mir i dharmu?

Priča o Krišni je putovanje kroz mistične zemlje koje

ulijevaju strahopoštovanje i divljenje - šumu Vrinda-

van, mistični grad Dwaraku i bojno polje Kurukšetru

- dok pobjeđuje zlo s mudrošću i hrabrošću kako bi

vratio čovječanstvo na put pravednosti.

ZAŠTITNIK DHARME

Documents

Krishna - Zaštitnik dharme - strip.pdf