KSE 770 KSP 970 - azreinigungstechnik.de · 4 BATTERIE-KAPAZITÄTS-KONTROLLEUCHTE (Funktion nur in Verbin-dung mit Tiefentlade-Signalgeber) KSE 770 / 970: Zur Kontrolle der Batteriekapazität

KSE 770KSE 970KSP 770KSP 970

Betriebsanleitung ................................ 2Operating Instructions ...................... 11Notice d'utilisation ............................ 20Gebruiksaanwijzing ........................... 29Käyttöohje ......................................... 38Instrucciones de manejo .................... 47

Déclaration de conformité CE

Bellenberg, 14.08.1997

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.Guido-Oberdorfer-Straße 2-8D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entsprichtfolgenden einschlägigenBestimmungen:

Angewendete harmonisierteNormen:

Angwendete nationale Normen undtechnische Spezifikationen:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)Leitung Grundlagenentwicklung

Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970

KSE 770/970 12V / 550WKSP 770/970 Benzinmotor, 4-Takt, 2,6 kW

EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWGEG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWGEG-Richtlinie EMV 89/336/EWG

EN 292, EN 349EN 60335-1, EN 60335-1 A6prEN 60335-72EN 55014, EN 50082

DIN EN 60335-1IEC 60335-72


Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil estconforme aux réglementationsafférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécificationstechniques appliquées:

ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)Leitung Grundlagenentwicklung Bellenberg, 14.08.1997

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE


Product:

Type:

Description:

The design of the unit correspondsto the following pertinentregulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards andtechnical specifications:



Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio èconforme alle seguenti direttivespecifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate especifiche tecniche:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWGDirettiva CE sulla bassa tensione

73/23/EWGDirettiva CE sulla compatibilitàelektromagnetica 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72


EG - Konformitätserklärung

Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


Directive CE relative aux machines89/392/EWG

Directive CE relative à basse tension73/23/EWGDirective CE EMV 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EC Machine Directive 89/392/EWGEC Low-voltage Directive 73/23/EWGEC EMV Directive 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

EG-Verklaring van overeenstemming


Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaatvoldoet aan de volgende vantoepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerdenormen:

Toegepaste nationale normen entechnische specificaties:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EG-machinerichtlijn 89/392/EWGEG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWGEG-richtlijn EMV 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72


Atestado de conformidad de la UE



Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquinacorresponde a las siguientes normasespecíficas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas yespecificaciones técnicas:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


R. de la UE para máquinas 89/392/EWGR. de la UE para baja tensión 73/23/EWGR. de la UE para la compati-bilidad electromagnética 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72




Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquinacorresponde às seguintes normasespecíficas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas eespecificações técnicas:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


Directiva UE para máquinas 89/392/EWGDirectiva UE para baixa tensão 73/23/EWGDirectiva para a compatibilidadeelectromagnética 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

Atestado deconformidade da UE


Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.Guido-Oberdorfer-Straße 2-8D-89287 BellenbergΠροϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:Ο κατασκευαστικός τύπος τηςσυσκευής ανταποκρίνεται στουςακόλουθους σχετικούςκανονισµούς:Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένεςπροδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικέςπροδιαγραφές και τεχνικοίπροσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. A. Rau

Leitung Grundlagenentwicklung

Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 89/392/ΕΟΚΟδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚΟδηγία περί ηλεκτροµαγνητικήςσυµβατότητας 89/336/ΕΟΚEN 292, EN 349EN 60335-1, EN 60335-1 A6prEN 60335-72EN 55014, EN 50082

DIN EN 60335-1IEC 60335-72

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ



Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er isamsvar med følgende gjeldendebestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder ogtekniske spesifikasjoner:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EF-maskindirektiv 89/392/EECEF-lavspenningsdirektiv 73/23/EECEF-direktiv elektromagnetiskkompatibilitet 89/336/EEC


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

EF-konformitetserklæring



Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvararföljande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer ochtekniska specifikationer:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EG-maskindirektiv 89/392/EWGEG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWGEG-direktiv EMK 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

EG-försäkran omöverensstämmelse



Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparatopfylder følgende gældendebestemmelser:

Anvendte harmoniseredestandarder:

Anvendte tyske standarder ogtekniske specifikationer:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EF-maskindirektiv 89/392/EØFEF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØFEF-direktiv vedr. elektromagnetiskfordragelighed 89/336/EØF


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

EF-overensstemmelsesattest



Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaaseuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit jatekniset spesifikaatiot:


Kehrsaugmaschine

KSE 770, KSP 770, KSE 970, KSP 970


EY-konedirektiivi 89/392/EWGEY-pienjännitedirektiivi 73/23/EWGEY-direktiivi EMV 89/336/EWG


DIN EN 60335-1IEC 60335-72

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

F

A D

E

C

1413

1

2

11

12

16

15

4

3

5

6

9

8

7

10

1

1

B

L

M

PK

G

H

1

1

1

2

32

1

2

3

2

3

1

54

2

BETRIEBSANLEITUNGLESEN UNDBEILIEGENDESICHERHEITSHINWEISEBEACHTEN!

VERWENDUNGSZWECK

Die Kehrsaugmaschineist ausschließlich zumKehren von Flächen wiez.B. Fertigungsstätten,Lagerhallen, Parkplätzenund Fußgängerpassagenzur Aufnahme vontrockenem und feuch-tem Kehrgut gebaut.

Jeder darüber hinausge-hende Gebrauch gilt alsnicht bestimmungsge-mäß; für hieraus resultie-rende Schäden haftetder Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemä-ßen Verwendung gehörtauch die Einhaltung dervom Hersteller vorge-schriebenen Betriebs-,Wartungs- und Instand-haltungsbedingungen.

Die Kehrsaugmaschinedarf nur von Personengenutzt, gewartet undinstandgesetzt werden,die hiermit vertraut undüber die Gefahrenunterrichtet sind.

Die serienmäßigeAusführung der Maschi-

• Kugelkopfschraubeder Filterabreinigunglösen und Seiten-besen abnehmen.

• Kugelkopfschraubewieder aufschrauben.

• Sechskantmuttern(2 St.) am Scharnierdes Schubbügelslösen.

• Schubbügel hoch-schwenken.

• Unterlegscheibenauflegen undSechskantmutternfestdrehen.

• Schutzkappen auf dieMuttern stecken.

• Kehrsaugmaschinenach hinten auf denSchubbügel kippen.

• Befestigungsschraubefür Seitenbesen vonBesennabe lösen

• Seitenbesen mitSchraube befestigen.Schraube nur leichtandrehen, umBesennabe nicht zubeschädigen.(Abb. E/1)

• Kehrsaugmaschine inBetriebslage bringen.

ne entspricht derVerwendungskategorie‘U’.

BESCHREIBUNG(Abb. B,C,D,E)

B/1 FahrhebelB/2 Hebel für Seiten-

besenC/3 Hebel für Schmutz-

behälterC/4 Drehknopf für

SauggebläseC/5 Einfüllöffnung für

KraftstoffC/6 ChokehebelC/7 ReversierstarterC/8 KraftstoffhahnC/9 SchlüsselschalterC/10 Hebel für Filterab-

reinigungD/11 Hauben-

verriegelungD/12 Kontrolleuchte rotD/13 Kontrolleuchte

grünD/14 SchlüsselschalterE/15 FeststellbremseE/16 Handrad für

Kehrwalzenein-stellung

KEHRSAUGMASCHINEZUSAMMENBAUEN

Zum Transport ist derSeitenbesen auf denHebel für die Filterabrei-nigung (Abb. C/10)gesteckt.Der Schubbügel ist nachvorne geschwenkt.

3

• Überbrückungs-stecker abziehen(wird nach Einbaudes Tiefentladesignal-gebers nicht mehrbenötigt).(Abb. K/3)

• Tiefentladesignal-geber mit zweiSchrauben befesti-gen.(Abb. H/1)

• Steckverbindung zumTiefenladesignal-geber herstellen undX2 (Abb. K/2)entsprechend demAufkleber (Abb. K/1)zusammensteckenbzw. trennen.Serienmäßig ist dieSteckverbindung X2getrennt, für war-tungsfreie Batterie.Hinweis: derÜberbrückungs-stecker (Abb. K/3)wird nur benötigt,wenn kein Tief-entladesignalgebereingebaut ist.

• Batterie mit denBrückenkabelnverbinden undPolklemmen fest-drehen. Polaritätbeachten:„+“ = Pluspol„-“ = Minuspol(Abb H)

• Batterie einsetzen.••••• Batteriestecker

verbinden.• Abdeckhaube

zurückschwenken

• Verriegelung durchLinksdrehen mit dembeigefügtenVierkantschlüsselschließen.

• Drehknopf fürSauggebläse aufstek-ken. (Abb. C/4)

BATTERIE LADENKSE 770 / 970:

Vor Inbetriebnahme istdie Batterie zu laden.Verwenden Sie dazu dasvom Hersteller empfoh-lene Batterieladegerät.Batterieladegerät undBatterie sind aufeinanderabgestimmt.Nur bei Verwendung derBatterie, Bestell-Nr.28921 und des Ladege-rätes, Bestell-Nr. 61196,kann dafür entsprechen-de Garantie übernom-men werden.Hinweise zur Handha-bung des Ladegerätsentnehmen Sie bittedessen Betriebsanlei-tung.

TIEFENTLADE-SIGNALGEBEREINBAUEN /BATTERIE EINSETZENUND ANSCHLIESSENKSE 770 / 970:

VORSICHT!Stromschlaggefahr!Kein Werkzeug oderandere Teile aufBatterie oder Batterie-pole legen und nichtmit nassen Händenhantieren.

• Schlüsselschalterausschalten undSchlüssel abziehen!(Abb C/9)

• Verschluß vorne ander Haube mit einemSchraubendreheröffnen.(Abb F/1)

• Drehknopf fürSauggebläse abzie-hen. (Abb. C/4)

• Haube öffnen.• Batteriestecker

abziehen.(Abb G/1)

Der Tiefentlade-Signal-geber dient zum Schutzder Antriebsbatterie vorTiefentladung.Der Einbau eines Tiefent-lade-SignalgebersBestell-Nr. 61197 erhöhtdie Lebensdauer derBatterie und ist für denGewährleistungsan-spruch erforderlich.

4

BATTERIE-KAPAZITÄTS-KONTROLLEUCHTE(Funktion nur in Verbin-dung mit Tiefentlade-Signalgeber)KSE 770 / 970:

Zur Kontrolle derBatteriekapazität ist dieKehrsaugmaschine miteiner grünen und einerroten Kontrolleuchteversehen.(Abb. D/12 u. 13)

Kontrolleuchte grün =Schlüsselschalter ist inStellung Í´. Batteriekapa-zität ist ausreichend.

Kontrolleuchte rotblinkend = Restkapazitätvon ca. 25% ist erreicht.Nach 3 min. erfolgtautomatische Abschal-tung des Motors.

MOTORBETRIEBKSP 770 /970:

Vor Arbeiten an derMaschine:Schlüsselschalterausschalten undSchlüssel abziehen!

••••• Deckel der Kraftstoff-einfüllöffnungabdrehen. (Abb.C/5)

• Normalbenzin,bleifrei auffüllen,max. 2,5 l.

• Ölstand kontrollieren,ggf. Öl nachfüllen(ADD- und FULL-Marke am Ölmeßstabbeachten). Über 4°CEinbereichsmotorenölSAE 30, z.B. MobilDelavac 1230.

Der Ölstand darfnicht unter die ADD-Marke sinken.

Weitere Hinweise zumBetrieb sowie zurWartung und Pflegedes Motors entneh-men Sie bitte dessenBetriebsanleitung.

ARBEITSWEISE

Der Seitenbesen kehrtden Schmutz aus denEcken in die Spur derBürstenwalze. Diesebefördert ihn in denSchmutzbehälter. DerFeinstaub wird über dasSauggebläse abgesaugtund vom Filter abge-schieden. Staubfreie Luftverläßt die Maschine.(Abb. A)

HINWEIS!Die ersten Fahrversuchesollten auf freiem Platzdurchgeführt werden,bis die einzelnen Bedie-nungselemente und ihreFunktion genau bekanntsind.

TROCKENE STOFFEKEHREN

Öffnen Sie beim Kehrentrockener Stoffe dieSauggebläseklappe.

• Drehknopf in Stel-lung ‘I’ bringen.(Abb. C/4)

ACHTUNG!Brennbare und ge-sundheitsgefährlicheStoffe dürfen nichtgekehrt werden.

NASSKEHREN

Schließen Sie beimKehren von feuchtemSauggut die Sauggeblä-seklappe. (Abb. C/4).

• Drehknopf in Stel-lung ‘0’ bringen.

KEHRSAUGMASCHINEEINSCHALTENKSE 770 / 970:

• Schlüssel einstecken.(Abb. D/14)

• Schlüsselschalter inStellung Í´ drehen.

5

• Kontrolleuchte grünleuchtet auf.(Abb. D/13)

KEHRSAUGMASCHINEEINSCHALTENKSP 770 / 970:

• Schlüssel einstecken.(Abb. C/9)

• Kraftstoffhahnöffnen.(Abb. C/8)

• Alle Bedienhebelunbetätigt.

• Schlüsselschalter inStellung Í´ drehen.

• Chokehebel inStellung Ćhoke´schieben. (Abb. C/6)

• Reversierstarterziehen. (Abb. C/7)

••••• Wenn Motor läuftChokehebel inStellung ´RUN´schieben.

INBETRIEBNAHME

• Seitenbesen absen-ken. Hebel waage-recht stellen.(Abb. B/2)

• Kehrwalzendruck amHandrad einstellen.(Abb. E/16)

• Motor starten unddie Kehrwalze kurzeZeit im Stand drehenlassen.

• Maschine vorneetwas anheben undzurückziehen.

Bei richtiger Einstellungergibt sich ein parallelverlaufender Fegestrichauf dem Boden von4-5 cm Breite.

• Handrad nach rechtsdrehen = Kehr-walzendruck klein.

• Handrad nach linksdrehen = Kehr-walzendruck groß.

• Feststellbremse lösen.(Abb. E/15)

• Fahrhebel zumSchubbügel ziehen =Antrieb eingekuppelt.

• Fahrhebel unbetätigt= Antrieb ausgekup-pelt. (Abb. B/1)

NACH DER ARBEIT

• Feststellbremsearretieren.(Abb. E/15)

• Seitenbesen anhe-ben. Hebel senkrechtstellen.(Abb. B/2)

• Schlüsselschalter inStellung ´0´ drehen.

• Schlüssel abziehen.KSP 770/970:• Kraftstoffhahn

schließen.

SCHMUTZBEHÄLTERLEEREN

• Hebel für Schmutz-behälter nach rechtsschieben.(Abb. C/3)

• Schmutzbehälternach hinten heraus-ziehen und entleeren.

• Schmutzbehälterwieder einsetzen undhörbar einrasten.

WARTUNGSARBEITEN

Pflege und Wartungs-arbeiten für denVerbrennungsmotorentnehmen Sie bittedessen Betriebsanlei-tung!

Führen Sie bitte dieaufgeführten Wartungs-arbeiten wie folgt durch:

täglich:• Schmutzbehälter

leeren.KSP 770/970:• Ölstand kontrollieren

6

alle 50 Stunden:KSP 770/970:• Motoröl wechseln,

erstmals nach 5Stunden.Ölsorte, Ölmengesiehe Abschnitt‘Technische Daten’.

• Bürsten auf Ver-schleiß kontrollieren.

• Kehrwalzendruckeinstellen.

• Dichtleisten kontrol-lieren und einstellen,ggf. erneuern.

alle 100 Stunden:• Antriebsriemen

spannen bzw.erneuern.

• Bowdenzug desFahrhebels einstellen.

• Kassettenfilterkontrollieren, ggf.ersetzen.

KSE 770/970:• Elektromotor von

Kohlestaub reinigen.

BÜRSTENWALZEAUSWECHSELN

KSE 770/970:• Batterie ausbauen.

KSP 770/970:ACHTUNG!Tank darf maximal zurHälfte gefüllt sein!• Kehrsaugmaschine

nach hinten aufSchubbügel legen.Kehrwalze ist zu-gänglich.

(Abb. L/5)• Kreuzschlitz-

schrauben (3 St.)herausdrehen.

• Bürstenwalze um180° drehen.

• Schrauben aus derzweiten Besenhälfteherausdrehen.

• Mitnehmerstift ausBesenwelle heraus-ziehen.

• Bürstenwalze austau-schen und in umge-kehrter Reihenfolgeeinbauen.Bürstenwalze,Bestell-Nr.60642 (KSE/P 770)61480 (KSE/P 970)

DICHTLEISTEN PRÜFEN

Die Gummidichtleistenverhindern den Austrittvon Staub beim Kehren.(Abb. L/1-4)Regelmäßig kontrollierenund beschädigte Dicht-leisten erneuern.

SEITENBESENAUSWECHSELN


KSP 770/970:ACHTUNG!Tank darf maximal zurHälfte gefüllt sein!• Kehrsaugmaschine

nach hinten auf denSchubbügel legen.

• Schraube aus derBürstenwelle heraus-drehen.(Abb. E/1)

• Seitenbesen abziehenund austauschen.

• Schraube nur leichtandrehen, umBesennabe nicht zubeschädigen.Seitenbesen,Bestell-Nr. 60641

RUNDRIEMENAUSWECHSELN


KSP 770/970:ACHTUNG!Tank darf nur zurHälfte gefüllt sein!• Kehrsaugmaschine

nach hinten auf denSchubbügel legen.

• Schrauben (3 St.) derSeitenbesen-Abdek-kung herausdrehenund Abdeckungabnehmen.

• Seitenbesen anhe-ben.

• Rundriemen abneh-men und neuenRiemen auflegen:Drehrichtung desSeitenbesens entge-gen dem Uhrzeiger-sinn bei Vorwärts-fahrt.

7

• Rundriemen umRiemenscheibe legenund Abdeckungmontieren.(Abb. M/5)Rundriemen,Bestell-Nr.61481

KASSETTENFILTERWECHSELN

• Schmutzbehälterabnehmen.

• Spannbänder(Abb. P/2) obenaushängen.

• Kassettenfilter(Abb. P/1) entneh-men.

• Kassettenfilterreinigen und inPfeilrichtung wiedereinsetzen.

• Spannbänder befesti-gen.

• Schmutzbehältereinsetzen undeinrasten.Kassettenfilter,Bestell-Nr.61482 (KSE/P 770)61483 (KSE/P 970)

BEHANDLUNGS-VORSCHRIFT FÜRWARTUNGSFREIEBATTERIEN

Arbeiten an Batteriennur nach Unterweisungdurch Fachpersonaldurchführen.Bei Arbeiten an BatterienSchutzbrille und Schutz-kleidung tragen.Die Unfallverhütungsvor-schriften sowie DIN VDE0510 und VDE 0105Teil 1 beachten.Rauchen verboten!Batterie von offenenFlammen, Glut oderFunken fernhalten, daExplosions- und Brand-gefahr besteht.Säurespritzer im Augeoder auf der Haut mitviel klarem Wasser aus-bzw. abspülen. Danachunverzüglich einen Arztaufsuchen.Mit Säure verunreinigteKleidung mit Wasserauswaschen.Kurzschlüsse vermeiden!Es besteht Explosions-und Brandgefahr!

Bei Zerstörung derGehäuse von wartungs-freien Batterien ist derfreiwerdende gebundeneElektrolyt genausoätzend wie flüssigerElektrolyt.Säure bzw. Batterien mitSäurefüllung dürfen

nicht in die Hände vonKindern gelangen.Nur zugelassene Hebe-und Transporteinrichtun-gen verwenden, z. B.Hebegeschirre gemäßVDI 3616.Hebehaken dürfen keineBeschädigungen anZellen, Verbindern oderAnschlußkabeln verursa-chen.Öffnen und Schließenvon elektrischen Verbin-dungen darf nur imstromlosen Zustand beiausgeschaltetemHauptschalter erfolgen.

Wartungsfreie Batteriendürfen nur bis 70% ihrerNennkapazität entladenwerden.Beim Laden der Batteri-en darf nur mit Gleich-strom gearbeitet wer-den. Die Ladeverfahrennach DIN 41773 undDIN 41774 sind nur inder vom Herstellerzugelassenen Modifizie-rung anzuwenden. Esdürfen nur vom Batterie-hersteller zugelasseneLadegeräte verwendetwerden.Hinweise zum Laden derBatterie entnehmen Sieder Betriebsanleitungdes Ladegeräts.

Beim Laden in geschlos-senen Räumen ist fürausreichend Belüftungzu sorgen.

8

Die Batterie ist stetssauber und trocken zuhalten, um Kriechströmeund Funkenbildung zuvermeiden.Werden Batterien fürlängere Zeit außerBetrieb genommen, sosind diese vollgeladen ineinem frostfreien Raumzu lagern. Aufgrund derSelbstentladung derBatterien muß in regel-mäßigen Abständennachgeladen werden.

Werden Störungen ander Batterie oder demLadegerät festgestellt, istunverzüglich der Kun-dendienst zu verständi-gen.Altbatterien mit Recyc-lingzeichen müssen demRecyclingprozeß zuge-führt werden. Alleanderen Batterien sindunter Beachtung derVorschriften als Sonder-müll zu entsorgen.Bei Nichtbeachtung derBehandlungsvorschriften,bei Reparaturen mitnicht originalen Ersatztei-len und eigenmächtigenEingriffen erlischt einGewährleistungsan-spruch.

GARANTIE

für Garantie und Ge-währleistung geltenunsere allgemeinenGeschäftsbedingungen.Änderungen im Zugetechnischer Neuerungenvorbehalten.

9

Benzinmotor läuftnicht

siehe Betriebsanleitung Motorhersteller

Verminderte Sauglei-stung

> Kassettenfilter voll • Kassettenfilterreinigen bzw.austauschen

Verminderte Kehr-leistung

> Abgenutzte Bürsten

> Schmutzbehälter voll

• Bürsten einstellenbzw. austauschen

• Schmutzbehälterleeren

Maschine ohne elektri-sche Funktion

> Batterie-verbindungskabellose (KSE)

> Batterie entladen> Schlüssel nicht in

Schlüsselschaltereingesteckt und inStellung Í´ gedreht

• Batterieanschlüsseanziehen

• Batterie laden• Schlüssel nach rechts

drehen

Störung Ursache Behebung

Für Arbeiten am Benzinmotor wenden Sie sich an ein autorisierteBriggs & Stratton Vertragswerkstatt.

Techniker oder einerautorisierten Fachkraft.

Die nachstehendenHinweise helfen bei derStörungssuche undBehebung. Sollte derFehler trotzdem nicht zubeheben sein, wendenSie sich bitte an denAlto-Kundendienst.

STÖRUNGSSUCHE

ACHTUNG!Mit Ausnahme derEinstellungen, die indieser Betriebsanleitungerklärt sind, sollten nieirgendwelche Reparatu-ren vom Benutzer selbstversucht werden.

Überlassen Sie Repara-turarbeiten einemqualifizierten Alto-

10

KSE 770 KSE 970 KSP 770 KSP 970

Antrieb 12V/550W 12V/550W 4 - Takt Benzinmotor 2,6 kW / 3,6 PS

Arbeitsbreitemit Seitenbesen (mm) 650 750 650 750ohne Seitenbesen (mm) 500 600 500 600Behälterinhalt (l) 35 42 35 42Theor. Flächenleistung (m2/h) 2600 3000 2600 3000Arbeitsgeschwindigk. (km/h) 4 4 4 4Steigfähigkeit (%) 15 15 15 15Abmessungen (LxBxH) 1370x 1370x 1370x 1370x

680x990 780x990 680x990 780x990Betriebsgewicht (kg) 104 112 79 87Tankinhalt (l) 2,5 2,5Motoröl (l) z.B. MobilDelavac 1230 0,6 0,6Schalldruckpegel(DIN 45635) dB(A) 67 67 77 77Schwingungswerte(EN 1033) m/s2 ≤ 2,5 ≤ 2,5 4 4

ZUBEHÖR Nr. Nr.

Batterie 12V 70Ah (5h)wartungsfrei 28921 28921Tiefentladesignalgeber 61197 61197

Batterie-Ladegerät 12V/15A 61196 61196

TECHNISCHE DATEN

INTERNEThttp://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERSIncentive International A/SKongens Nytorv 28P.O.Box 20641013 Copenhagen KTel.: +45 33 11 11 42Fax: +45 33 93 46 36E-mail: [email protected]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIAALTO Overseas Inc.1B/8 Resolution DriveP.O.Box 797Caringbah, N.S.W. 2229Tel.: +61 2 95 24 61 22Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIAALTO Österreich GmbHMetzgerstr. 685101 Bergheim/SalzburgTel.: +43 6624 5 64 00-18Fax: +43 6624 5 64 00-34E-mail: [email protected]

BRASILWap do Brasil Ltda.Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/ParanáTel.: +55 4 16 67 40 26Fax: +55 4 16 67 47 99E-mail: [email protected]

CANADAALTO Canada24 Constellation RoadRexdaleOntario M9W 1K1Tel.: +1 41 66 75 58 30Fax: +1 41 66 75 69 89

CROATIAWap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.Siget 18a10020 ZagrebTel.: +385 16 55 41 44Fax: +385 16 55 41 12

CZECH REPUBLICALTO Ceská Republika s.r.o.Zateckých 914000 Praha 4Tel.: +420 2 41 40 84 19Fax: +420 2 41 40 84 39E-mail: [email protected]: www.wap-alto.cz

DENMARKALTO Danmark A/SIndustrikvarteret9560 HadsundTel.: +45 72 18 21 00Fax: +45 72 18 21 05E-mail: [email protected]

ALTO Danmark A/S (food division)Blytækkervej 2,9000 AalborgTel.: +45 72 18 21 00Fax: +45 72 18 20 99E-mail: [email protected]

FRANCEALTO France S.A.B.P. 44, 4 Place d’Ostwald67036 Strasbourg Cedex 2Tel.: +33 3 88 28 84 00Fax: +33 3 88 30 05 00E-mail: [email protected]

GERMANYWap ALTO GroupALTO Deutschland GmbHGuido-Oberdorfer-Straße 2-889287 BellenbergTel.: +49 0180 5 37 37 37Fax: +49 0180 5 37 37 38E-mail: [email protected]

GREAT BRITAINALTO Cleaning Systems(UK) Ltd.Bowerbank WayGilwilly Industrial Estate, PenrithCumbria CA11 9BNTel.: +44 1 7 68 86 89 95Fax: +44 1 7 68 86 47 13E-mail: [email protected]

HONG KONGALTO Hong KongRM 602, Tower B,Regent Ctr.70, Ta Chuen Ping StreetKwai ChungHong KongTel.: +852 26 10 10 42Fax: +852 26 10 10 47E-mail: [email protected]

JAPANALTO Danmark A/S JapanRepresentative OfficeNaruse-build 4F7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-KuJ-Tokyo 105-004Tel.: +81 3 35 69 38 07Fax: +81 3 35 69 38 08E-mail: [email protected]

NETHERLANDSWap ALTO Nederland B.V.Postbus 653370 AB Hardinxveld-GiessendamTel.: +31 18 46 67 72 00Fax +31 18 46 67 72 01E-mail: [email protected]

NORWAYALTO Norge A/SBjørnerudveien 241266 OsloTel.: +47 22 75 17 70Fax: +47 22 75 17 71E-mail: [email protected]

SINGAPOREALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.No. 17 Link RoadSingapore 619034Tel.: +65 2 68 10 06Fax: +65 2 68 49 16E-mail: [email protected]: www.densin.com

SLOVENIAWap čistilni sistemi, d.o.o.Letališka 33SLO-1110 LjubljanaTel.: +368 15 24 23 06Fax: +368 15 40 42 94E-mail: [email protected]

SLOWAKIAWap čistiace systémy spol. s.r.o.Vajnorská 13583237 BratislavaTel.: +421 7 44 25 96 64Fax: +421 7 44 25 79 44E-mail: [email protected]: www.wap-alto.sk

SPAINALTO Iberica S.L.Calle de la Majada No. 428760 Tres Cantos - MadridTel.: +34 91 8 04 62 56Fax: +34 91 8 04 64 63E-mail: [email protected]

SWEDENALTO Sverige ABAminogatan 18S-431 04 MölndalTel.: +46 3 17 06 73 00Fax: +46 3 17 06 73 41E-mail: [email protected]

SWITZERLANDALTO Schweiz AGAllmendstr. 145612 VillmergenTel.: +41 56 618 85 00Fax: +41 56 618 85 10E-mail: [email protected]

USAALTO U.S.Inc16253 Swingley Ridge RoadSuite 200Chesterfield, MO 63017-1544Tel.: +1 63 65 30 08 71Fax: +1 63 65 30 08 72E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764Tel.: +1 50 17 50 10 00Fax: +1 50 17 56 07 19E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc1100 Haskins RoadBowling Green, Ohio 43402Tel.: +1 41 93 52 75 11Fax: +1 41 93 53 71 87E-mail: [email protected]

303000051 / 010801

Documents

KSE 770 KSP 970 - azreinigungstechnik.de · 4 BATTERIE-KAPAZITÄTS-KONTROLLEUCHTE (Funktion nur in Verbin-dung mit Tiefentlade-Signalgeber) KSE 770 / 970: Zur Kontrolle der Batteriekapazität