KTH:s svensk-engelska ordbok 2017-08-01 · PDF fileKTH:s svensk-engelska ordbok 2017-08-01 2 Svensk term Engelsk översättning Synonymer Källa Anmärkning Definition Senast ändrat

KTH:s svensk-engelska ordbok 2017-08-01

1

Svensk term Engelsk översättning Synonymer Källa Anmärkning DefinitionSenast ändrat

adjungera co-opt UHRadjungerad ledamot co-opted memberadjungerad professor Adjunct Professor V-2014-0600adjunkt Lecturer V-2014-0600administrativ chef Head of Administration V-2014-0600administratör administrator V-2014-0600affilierad fakultet affiliated faculty 2017-08-01affilierad professor affiliated professorajournera adjournakademi Academy 2017-08-01akademin academia 2017-08-01akademisk avhandling thesis UHRakademisk examen academic qualification UHRakademisk kvart academic quarterakademisk utbildning higher education UHRallmän behörighet general entry requirements UHRalternativt urval alternative selection UHRalumn alumnus UHRalumnenkät alumni questionnaire UHRalumni alumnialumnundersökning alumni survey UHRalumnverksamhet alumni activities UHRamanuens teaching assistant anställningsform 2017-08-01andel godkända percentage pass rateanmäla sign up foranmälan application UHRanmälan till kurs application for a course

anmälan till programapplication for a program (amerikansk engelska)

application for a programme (brittisk engelska)

anmälan till tentamen exam registrationanmälningsavgift application fee UHRanmälningskod application code UHRanställning position post, appointmentanställningsbar employable UHRanställningsbarhet employability UHRanställningsförordningen employment ordinance 2017-08-01anställningsordning appointments procedure UHR 2017-08-01anställningsutskott employment committeeansöka apply foransökan application


2


ansökan till programapplication for a program (amerikansk engelska)

application for a programme (brittisk engelska)

ansökningsavgift application feeanta till utbildning admit accept, selectantagen admitted UHRantagning admission intake, enrolment UHRantagning till högre årskurs admission for promotion for a higher yearantagning till kurs admission to a courseantagningsbesked admission notificationantagningsbeslut admission decision UHRantagningsbestämmelser admission regulations UHRantagningsenhet admissions office UHRantagningsomgång admissions round UHRantagningsordning admission regulations UHRantagningsprov entrance test UHRantagningsregler rules for admissionantagningsstatistik admission statisticsarbetslivsanknytning labour market links UHRarbetslivserfarenhet professional experience UHRarbetsmiljö working environment 2017-08-01arbetsprov portfolio UHR

arkitektexamen Degree of Master of ArchitectureHSVFS 2012:1

arkiv archives files, recordsarkivera file retainarkivering record filing record retentionarkivexemplar file copyarkivlista list of grades for archiving 2017-08-01arvode remunerationattest authorization approvalattestera authorize approve, certifyavancerad nivå second cycle UHR

avbryta studier withdraw from studiesdrop out, discontinue studies

avdelning division department 2016-07-13avdelningschef head of department head of division 2017-08-01avdelningsföreståndare head of department head of division 2017-08-01avgift charge fee, tuitionavgiftsbefriad fee-waivedavgiftsfri undervisning free tuition UHR


3


avgiftsskyldig required to pay tuition feeavgiftsstatus tuition fee statusavhandling thesis dissertationavhandlingsdel (av doktorands studier) thesis requirement 2016-07-13avhopp drop-outavhoppare drop-out UHRavklarade högskolepoäng credits earned UHRavlagd examen qualification awarded UHRavlägga examen take a qualification UHRavlägga prov take a testavnämare stakeholder UHRavslå reject, denyavslå (en motion) defeat a motion reject a motionavstängning suspension 2017-08-01basmedel base funding 2015-04-08bastilldelning base allocation 2015-04-08

basårfoundation year program (amerikansk engelska)

foundation year programme (brittisk engelska)

basårsutbildningfoundation year program (amerikansk engelska)

foundation year programme (brittisk engelska)

bedöma assess UHRbedömning assessmentbedömning av utländsk utbildning evaluation of foreign qualifications UHRbedömningsgrund basis of assessment evaluation criterion UHRbedömningsgrunder bases of assessment evaluation criteriabedömningskriterium assessment criterionbedömningskriterier assessment criteria se betygskriterierbefattning post position, appointmentbefattningsbeskrivning job descriptionbefogenhet authoritybefordra promote uppgradebefordran advancement promotionbefordringsnämnd committee on promotions 2017-08-01begränsat antal studieplatser restricted entry numerus claususbehållande retention UHRbehörig authorized duly qualifiedbehörig befattningshavare authorized official


4


behörig sökande qualified applicant UHRbehörig till studier qualified for entry UHRbehörig till, vara qualify for be eligible for

behörighet entry requirements admission requirements UHR

behörighetsbeslut decision on eligibilitybehörighetskomplettering qualification to fulfil entry requirements UHR

behörighetskrav entrance qualifications

admission requirements, entry requirements UHR

behörighetsprövning assessment of admission requirementsbehörighetsregler entry regulations UHRbehörighetsvillkor entrance qualifications UHRbemanningsplanering staffingbeslutsmässig, vara constitute a quorumbeslutsmässigt antal quorumbeslutsunderlag basis for a decision

bestyrkande attestationcertification, confirmation

bestyrkt avskrift certified copybesvär, anföra appealbesvära appeal againstbesvärsinstans appeal bodybetyg grade UHRbetygsgrad grade UHRbetygsgrundande uppgift graded taskbetygshandling certificate UHRbetygskriterier grading criteria UHR se bedömningskriterierbetygsmedelvärde grade point average UHRbetygsnämnd grading committee examining committee UHRbetygsrapportering registration of grades in student registry UHRbetygsskala grading scale UHRbetygssystem grading system UHRbetygsunderlag basis of assessment UHRbetygsutdrag official transcript of grades UHRbetygsvärde course value UHRbetygsätta grade UHRbevilja grant awardbibliometri bibliometrics 2017-08-01bibliotekspersonal library staff V-2014-0600bifoga attach enclose


5


bifoga (i brev) enclosebilaga (brev) enclosure (letter)bilaga (e-post) attachment (e-mail)bilaga (rapport) appendix (report)bildning Bildung UHRbisyssla secondary employment UHR 2016-10-24biträdande handledare assistant supervisor UHRbiträdande lektor Assistant Professor V-2014-0600biträdande professor finns inte längre på KTH 2017-08-01bonuspoäng bonus point

bordlägga postpone (a motion)

table (a motion) (amerikansk engelska)

bortfall non-completion UHRbortfallsfrekvens attrition rate UHRchef för THS international head of THS International THSchef för THS utbildningsinflytande head of THS Education THSchefredaktör för Osqledaren editor-in-chief of Osqledaren THSchefsadministratör chief administrator civilingenjör Master of Sciene in Engineering

civilingenjörsexamenDegree of Master of Science in Engineering

HSVFS 2012:1

CV curriculum vitae

(CV/cv); resumé (amerikansk engelska), CV (especially in academic contexts)

dagordning agenda

dekan Dean of School V-2014-0600använd hellre skolchef/Head of School

dekanus Dean of Daculty V-2014-0600delkurs course unit course module UHRdelmoment course componentdelta i undervisning attend classesdeltagande i prov participation in examination UHRdeltidsstuderande part-time student UHRdeltidsstudier part-time studies UHRdiagnostiskt prov diagnostic test UHRdiarieföra registerdiarienummer registration number


6


diarium register

disciplinnämnd disciplinary boarddisciplinary committee UHR

disciplinåtgärder disciplinary measures UHRdisciplinära åtgärder disciplinary measures UHRdisciplinära åtgärder, ta disciplinary measures, takedispens från behörighetskrav exemption from entry requirements UHRdispensansökan application for exemption UHR

disputation public defence of doctoral thesis thesis defence UHR

Disputation är använt som översättning i KTH:s regelverk. UHR: public defence of doctoral thesis

disputera publicly defend a doctoral thesis defend (one's thesis) UHR 2017-08-01distansstudier distance education UHRdistansundervisning distance education UHRdistansutbildning distance education UHRdistributionslista distribution listdjupinlärning deep learningdocent docent V-2014-0600 2016-01-22

doktorand doctoral student third-cycle studentV-2014-0600, UHR 2017-05-30

doktorand Ph.D. student använd hellre doctoral student 2017-05-30

doktorandanställning doctoral student employmentthird-cycle student employment

UHR använder doctoral studentship; vi avråder från Ph.D. student employment 2017-05-30

doktorandkurs third-cycle course doctoral course UHR vi avråder från Ph.D. course 2017-05-30doktorandombud doctoral student representative UHR 2017-08-01doktorandsektionen (av studentkåren)

the Ph.D. student chapter (of the student union)

doktorandstegesalary grades for doctoral student employment

salary grades for third-cycle student employment

doktorsavhandling doctoral thesisdissertation, Ph.D. thesis UHR

doktorsexamen Degree of Doctordoctoral degree, Ph.D.

HSVFS 2012:1 2016-01-22


7


doktorsprogram doctoral program (amerikansk engelska)

Ph.D. program (amerikansk engelska), Ph.D. programme (brittisk engelska), doctoral programme (brittisk engelska) 2017-05-30

dokumentkamera document cameradubbel examen double degree UHRe-lärande e-learning

ECTS ECTS

European Credit Transfer and Accumulation System UHR

ECTS-poäng ECTS credit UHRefteranmälan late application UHRefteransökan late application UHRefterantagning acceptance of late applicants UHReftergymnasial post-secondary UHReftergymnasial utbildning post-secondary education UHRegenfinansiering self-funding UHRej godkänd failekonom economist 2017-08-01ekonomi finance 2017-08-01ekonomiadministratör financial administrator 2017-08-01ekonomichef finance officer bursarekonomie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy 2016-07-13ekonomisk projektredovisning project accountingenhet unitenhetschef head of unitenhälligt unanimous(ly)enligt bilaga (i brev) see enclosureenstaka kurs independent course UHRerinran disciplinary caution

ersätta compensategottgöra någon, (ekonomiskt) ersätta för arbete, omkostnader

ersätta replace träda in i stället för, byta ut

ersättning remunerationcompensation, allowance

ersättning för arbete, omkostnader

essä essayevenemangschef event manager THSexamen higher education qualification UHR


8


examen på avancerad nivå second-cycle qualification UHR 2016-01-22examen på forskarnivå third-cycle qualification UHRexamen på grundnivå first-cycle qualification UHR 2016-01-22examensansökan application for a certificate UHRexamensarbete degree project UHR hela arbetet

examensarbetesrapport thesisbachelor's/master's thesis rapporten, dokumentet

exjobbsrapport thesisbachelor's/master's thesis rapporten, dokumentet 2016-07-13

examensbenämning title of qualification UHRexamensbeskrivning qualification descriptionexamensbevis degree certificate UHRexamensenkät degree questionnaireexamensfrekvens graduation rate UHRexamenskrav qualification requirements UHRexamensmål qualitative target UHRexamensordning the Degree Ordinance UHRexamenstillstånd degree-awarding powers UHRexamensuppgift exam questionexamensutställning graduation exhibition UHRexamination examination UHRexaminationsform examination format UHRexaminationsgrad graduation rate pass rateexaminationsresultat exam resultexaminator examiner UHRexaminera examine UHRexaminerad graduate UHRexempeltenta sample examexjobb degree project UHRexpedition office se även skolkansli 2017-08-01extenta old examextern sökande external applicant outside applicantfackliga organisationer trade unionsfakultet facultyfakultetens dekanus Dean of Facultyfakultetens förtroenderåd Faculty Advisory Board

fakultetsanslag faculty appropriationför forskning och forskarutbildning

fakultetskollegium Faculty Assembly V-2008-0405 2015-07-22fakultetsopponent external reviewer faculty opponent UHRfakultetsråd Faculty Council


9


fastställa studieplan approve study planfilosofie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy 2016-07-13finansiering fundingflerspråkig multilingualflervalsprov multiple-choice testflexibelt lärande flexible learning UHRflytta upp promotefordringar requirementsformativ utvärdering formative evaluation UHRformell behörighet formal entry requirements UHRformell utbildning formal education UHRforskarassistent Assistant Professor V-2014-0600forskare researcher V-2014-0600forskarexamen third-cycle qualification UHRforskargrupp research groupforskarskola graduate school UHRforskarutbildning third-cycle education third-cycle studies

forskarutbildningsansvarig Director of Third Cycle EducationDirector of Third-Cycle Education V-2014-0600 FA

forskarutbildningskurs third-cycle course UHRforskarutbildningsnivå third-cycle levelforskarutbildningsämne third-cycle subject area UHRforsknings- och utvecklingsarbete research and developmentforsknings- och utvecklingskostnader research and development costsforskningsanslag research grantforskningshandläggare research officer 2017-08-01forskningsledare research leaderforskningsråd research councilforskningssekreterare research secretaryfort- och vidareutbildning continuing professional educationfortbildad further qualified UHRfortbildning continuing professional development UHR

fortbildningskurscontinuing professional development course UHR

fortsättningskurs advanced course

fristående kurs freestanding course

self-contained course, independent course UHR


10


fristående studentnon-program student (amerikansk engelska)

non-programme student (brittisk engelska)

frivillig kurs optional coursefrånvaro absencefullfölja complete studier t exfullgjord utbildning completed education UHR

fullmakt proxy

authorization, mandate, power of attorney

funktionsansvarig för utbildningsadministration Educational Administration Manager

Manager for the Educational Administration V-2014-0600 2016-08-24

funktionsansvarig för personaladministration Human Resources Manager V-2014-0600funktionsansvarig för ekonomiadministration Finance Manager V-2014-0600funktionsansvarig för infrastrukturfrågor Infrastructure Manager V-2014-0600fusk cheating UHRfuska cheatfå examen get one's degreefå godkänt passfå underkänt failfältstudier field studies UHRfärdighet proficiency UHRfärdighet och förmåga skills and abilities UHRfölja upp follow up evaluate, monitorföra protokoll keep minutes keep recordfördjupad specialised UHRfördjupning inom huvudområdet specialised study in the main field UHRfördjupningsarbete advanced study project UHRfördjupningskurs advanced courseföredra (ett ärende) present reportföredrag address lecture, speechföredragande person reportingföredragningslista agendaföregående utbildning prior education UHRföreläsare lecturer UHRföreläsning lecture UHRföreläsningssal lecture hall UHR


11


föreskrift direction regulation UHRFöreskrifter från myndigheter: regulations

föreskriva prescribe stipulateföreståndare director 2017-08-01

företrädare representativedelegate, committee member, predecessor

förhandla negotiateförhandling negotiationförhandsgranskning advance reviewingförklara (öppet) declare (open)förkunskaper prior knowledge UHRförkunskapskrav entry requirements UHR

förled first element

Första delen av examensbeteckning, t.ex. "teknologie"

förorda recommendförordnande appointment assignmentförordning regulation ordinance(s)förslag motionförstagångsregistrering first registration UHRförstahandssökande first choice applicant UHRförstudie pilot study UHRförtur priority UHRförvaltning administration managementförvaltningschef University Director V-2014-0600garanterad undervisningstid minimum number of teaching hours UHRge ordet till give the floor togemensam examen joint degree UHRgenerell examen general qualification UHRgenerell färdighet generic skill

genomgång presentationreview, revision, repetition

genomsnittsbetyg average grade UHRgenomströmning student completion UHRgenomströmningshastighet student completion rate UHRgodkänd pass UHRgodkänna passgodkännande approval UHRgodkännandegräns pass threshold UHRgodkänt pass


12


graderad betygsskala differentiated grading scalegradängsal lecture theatre UHRgranska review UHRgranskning examinationgrundkurs course UHR

grundläggande behörighet general entry requirementsgeneral admission requirements UHR

grundläggande behörighetskrav general entry requirements UHRgrundläggande högskoleutbildning first cycle academic education UHRgrundläggande kunskaper basic knowledge UHRgrundnivå first cycle UHRgrundutbildning first and second cycle education 2016-07-13

grundutbildningsansvarigDirector of First and Second Cycle Education V-2014-0600 GA

grupparbete group projectgroup work in class, teamwork

gruppexamination group examinationgrupprum group room UHRgruppstudier group studies UHRgruppuppgift group taskgruppwebb group webgruppövning group work UHRgästforskare visiting researchergästföreläsare guest lecturergästföreläsning guest lecturegästprofessor visiting professor V-2014-0600halvfartsstudier half-time studieshandledare supervisor UHRhandledning supervision UHR

handlägga ett ärende process a matter

process an issue, deal with a matter/an issue

handläggare administrator administrative officer

På engelska görs normalt ingen skillnad mellan administratör och handläggare 2016-07-13

helfartsstudier full-time studieshelårsprestation annual performance equivalent UHRhelårsstudent full time equivalent student (FTE) UHR

hemtentamen take-home examinationunsupervised examination UHR


13


hemuniversitet home university UHRhemuppgift assignmenthjälpmedel aidsHR-ansvarig HR Manager 2017-08-01huvudhandledare principal supervisor main supervisor UHRhuvudområde main field of study UHRhållbar utveckling sustainable developmenthåp UHR se helårsprestationhås UHR se helårsstudent

högskoleexamen Higher Education DiplomaHSVFS 2012:1

Högskoleförordningen Higher Education Ordinancehögskoleingenjör Bachelor of Science in Engineering 2017-08-01

högskoleingenjörsexamenDegree of Bachelor of Science in Engineering

HSVFS 2012:1

högskolepedagogik teaching and learning in higher education UHRhögskolepoäng higher education credit UHRHögskoleprovet Swedish Scholastic Aptitude Test SweSAT UHRhögskoleutbildning på avancerad nivå second cycle academic educationhögskoleutbildning på grundnivå first cycle academic educationhörsal lecture theatre UHRhösttermin autumn semester fall semester UHRindividualiserad undervisning individualized tuition UHR

individuell studieplanindividual study plan (for third-cycle studies) UHR

individuellt arbete individual work individual task/studiesindragning av resurser withdrawal of resourcesindustridoktorand externally employed doctoral student UHRinformationschef public relations officerinledande kurs introductory courseinlämningsuppgift written assignment UHRinlärning learning UHRinlärningssvårigheter special learning needs inresande student incoming student UHRinriktning specialisation UHRinriktning på examen degree specialisation UHRinrätta en befattning establish a positioninrättande registered


14


inskriven registered enrolledinstitutionstjänstgöring departmental duties UHRinställd kurs cancelled course UHRintensivundervisning intensive tuitioninternationalisering internationalizationintressekonflikt conflict of interestintroduktionskurs introductory course UHRinträdesprov qualifying examintyg certificate UHRjuluppehåll Christmas vacationjusterare certifier verifierjämställdhet equal opportunitiesjäv conflict of interestjävig disqualified challengeablejävsregler rules on disqualificationkalla till ordningen call to orderkallelse notice of a meeting summonskamratbedömning peer assessment UHR 2016-01-22kamratlärande peer instructionkamraträttning peer assessment

kandidatexamen Degree of BachelorHSVFS 2012:1

kandidatprogramBachelor's program (amerikansk engelska)

Bachelor's programme (brittisk engelska) UHR

kandidatuppsats Bachelor's thesiskansli office

kanslichef head of officechief administrator, executive manager

kollegium faculty meeting faculty UHR

kommunikationsansvarig communications managercommunications officer 2016-07-13

kompendium compendium UHRkompetensnivå competence level UHRkompetensutveckling continuing professional development UHRkomplettera do a supplementary taskkomplettering supplementary qualification UHRkompletteringstentamen supplementary examination supplementary exam

kompletteringsuppgift supplementary tasksupplementary assignment

koncentrationsläsning intensive studies concentrated studies


15


konstnärlig doktorsexamen Degree of DoctorHSVFS 2012:1

konstnärlig licentiatexamen Degree of LicentiateHSVFS 2012:1

konstruktiv länkning constructive alignmentkontinuerlig utvärdering continuous assessmentkontrollskrivning quiz partial examkortexpedition access card office 2017-08-01kriterium criterion UHRKS se kontrollskrivningKTH KTH Royal Institute of Technology KTHkungöra announcekungörelse announcementkunnande expertise UHRkunskap knowledge UHRkunskap och förståelse knowledge and understanding UHRkunskaper och färdigheter knowledge and skills UHRkunskapsnivå level of knowledge UHRkurs course UHR

kurs- och programkatalogcourse and program directory (amerikansk engelska)

course and programme directory (brittisk engelska)

kursadministration course administrationkursanalys course analysiskursanordnare course provider UHRkursansvarig course coordinator UHR 2016-01-22kursassistent course assistantkursavgift course feekursavsnitt part of course section of coursekursbevis course certificate UHRkursdel course component se Ladokmoment 2016-07-13kursdel (av doktorands studier) course requirements 2016-07-13kursdeltagare course participant UHRkursenkät course evaluation formkursexpedition student service desk 2015-08-21kursfordringar course requirementskursinnehåll course content UHRkursintyg course certificate UHRkursklassificering course classification UHRkurskod course code UHR


16


kurskrav course requirementskursledare course coordinator UHR 2016-01-22kurslitteratur course literature reading listkurslängd course length UHRkursmaterial course material 2016-07-13kursmoment course component UHRkursmål intended course learning outcomes UHRkursnivå course level UHRkursnämnd course evaluation board

kursomgång course offering

lätt att blanda ihop med Ladoktermen kurstillfälle, som syftar på den instans av kursomgången som studenterna söker och antas till

ett praktiskt genomförande av en kurs. Kursomgången har en gemensam starttidpunkt, gemensam kurstakt och normalt gemensam undervisning för en studentgrupp. Schemat läggs per kursomgång, kurs-PM utformas per kursomgång och kursanalys genomförs per kursomgång.

kursperiod course period UHRkursplan official course syllabuskurs-PM detailed course syllabuskursprestationer course performance full-time quivalents 2015-04-08kursregistrering course registration

kurstillfälle administrative course instance

Används i Ladok och antagningssammanhang för att beteckna en instans av en kurs som har sin egen anmälningskod, se kursomgång. I andra sammanhang avråder vi från termen kurstillfälle eftersom den kan blandas ihop med undervisningstillfälle.

instans av kursomgång som studenter söker och antas till. Programstudenter, betalande studenter och fristående studenter antas till olika kurstillfällen men undervisas sedan i samma kursomgång. Kurstillfällen ska alltså grupperas ihop till en kursomgång. 2017-02-02

kursuppläggning course organisation UHRkursutbud range of courses offered UHRkursutveckling course developmentkursutvärdering course evaluation UHRkursval course selectionkurswebb course web kurswebben the course web 2016-07-13kurswebbsida course web pagekursvärdering course evaluation UHRkvalitetsarbete quality enhancement activities quality development


17


kvalitetsgranskning quality auditkvalitetsutveckling quality developmentkvällskurs evening classkvällsundervisning evening classeskårexpeditionen the student union office THSkårhus student union building THSkårordförande student union president THSkårstyrelse student union board of directors THSkälldokument source documentkällmaterial source materiallabb lablabba do a lab exerciselabbanvisning lab instructions

laboration lab

laboratory experiment, (laboratory) practical, lab (session)

laborationsanvisning lab instructionsLADOK National Student Record BaseLadokmoment course component

lag act

law, statute (amerikansk engelska)

laglig legal lawful, legitimate

lagstadgad statutorylaid down by law, mandated by law

lagstiftning legislationlagstridig illegallagändring amendmentlappskrivning quizledamot member of a committeledighet för studier leave of absence for studiesledning managementledningsgrupp management group V-2014-0600ledningsorgan governing bodylektion lesson classlektionssal classroom

lektionstider class hourslesson hours, hours of tuition

lektionstimme teaching hour UHRlektionsundervisning classroom teaching


18


lektor Associate Professor V-2014-0600licentiat licentiate UHR

licentiatexamen Degree of LicentiateHSVFS 2012:1

lic-seminarium licentiate thesis seminarlika röstetal tie (in a vote)litteraturanvisning suggested reading further readinglitteraturförteckning list of references UHRlitteraturhänvisning literature reference

litteratursökning literature search

information retrieval, documentary research

livslångt lärande lifelong learning UHRlokal antagning local admission UHRlokaler premiseslägga fram en motion propose a motion table a motionlägga ned sin röst abstainlägga om schemat reschedulelämna in submit hand in rapport/uppsatslämna in en rapport submit a reportlämna återbud cancel (e.g. an appointment) 2017-08-01lämplighetsprövning assessment of suitabilitylärande learning UHRlärandemål intended learning outcomes UHRläranderesultat achieved learning outcomes UHRlärarbemanning teacher staffinglärare teacher UHRlärarexamen på avancerad nivå Master of Arts in Education UHRlärarexamen på grundnivå Bachelor of Arts in Education UHRlärarkapacitet teaching capacity UHRlärarledd undervisning teacher directed learning UHRlärartäthet student-teacher ratio UHRlärarvikarie substitute teacher UHRlärmiljö learning environmentlärobok textbook UHRläromedel study resources UHRläroplan curriculumlärosal classroomlärosäte universitylärplattform learning management system


19


läsanvisningar reading guidelinesläsesal reading roomläsförståelse reading comprehensionläsförståelseprov reading comprehension testläskurs independent study UHRläsperiod study period UHRläsår academic year UHRläsårsplan academic calenderläxa homeworkläxor homeworkmagister holder of degree of master

magisterexamen Degree of MasterDegree of Master (60 credits)

HSVFS 2012:1 60 poäng

magisterkurs M.A. course

magisterprogramMaster's program (one-year) (amerikansk engelska)

Master's programme (one-year) (brittisk engelska) UHR ettårig

mandatperiod term of officemandattid term

masterexamen Degree of MasterDegree of Master (120 credits)

HSVFS 2012:1 120 poäng

masterprogramMaster's program (two-year) (amerikansk engelska)

Master's programme (two-year) (brittisk engelska) UHR

masteruppsats Master's dissertation UHRmatrikel directory rosterMBL The Co-determination Act

medarbetare fellow-workercolleague, staff, employee, assistant

medbedömare co-assessor UHR

medbestämmande co-determination

participation, participation in decision making

medbestämmandelagen The Co-determination Actmedbestämmanderätt right of co-determinationmedelbetyg average grade UHRmentor mentor UHRmerit qualification UHRmeritera qualify UHRmeriterande providing a useful qualification UHRmeritering acquisition of qualifications UHR


20


meritförteckning curriculum vitae

(CV/cv); resumé (amerikansk engelska), CV (especially in academic contexts)

meritkurs weighted course UHRmeritpoäng credit increment UHRmeritpoängskomplettering supplementary credit increment UHRmeritvärde tariff UHR

meritvärdering assessment of qualificationsmerit rating, ranking by marks or grades UHR

metodik methodology UHRmetodikkurs methodology course UHRminimikrav minimum requirement UHRminnesanteckningar memosmodersmål mother tonguemodulschema modular schedulemoment item sectionmonografi monograph thesis 2016-07-13motion motion förslag till motsvarande kunskaper equivalent knowledge UHRmotsvarandeprövning assessment of equivalencemuntlig tentamen oral examination UHRmuntlig uppgift oral exammuntligt prov oral exam recitationmyndighet public authoritymyndighetskapital agency's capital 2016-01-22målbeskrivning description of aimsmålrelaterat betyg criterion-referenced grade UHRmåluppfyllelse goal attainment UHRmötesprotokoll meeting minutesnivåbeskrivning cycle descriptor UHR

nivågruppering ability groupingability streaming, tracking

NyAjoint admissions database for higher education in Sweden UHR

nybörjare beginnernew student, fresher, freshman

nybörjarkurs beginners' coursenybörjarnivå beginners' levelnyutexaminerad recent graduate UHRnämnd board committee


21


näringslivskontakt corporate relations THSnärvaro attendancenärvarofrekvens attendance ratenärvarokontroll attendance checknärvarokrav attendance requirementsnärvarolista attendance list attendance registernärvaroplikt compulsory attendancenärvaroregler attendance regulationsnätbaserad distansutbildning web-based distance learning UHRobehörig unqualified UHRobligatorisk compulsory mandatory, obligatory

obligatorisk föreläsning compulsory lecturemandatory, obligatory lecture

obligatorisk kurs compulsory coursemandatory, obligatory course UHR

obligatorisk närvaro compulsory attendance

obligatorisk undervisning compulsory tuitionmandatory, obligatory tuition/instruction

offentlig förvaltning public administrationoffentlig handling public documentoffentliga sektorn public sectoroffentliganställd employee in the public sectoroffentliggöra make public publishoffentlighet publicity

offentlighetsprincipenthe principle of public access to official documents

omorganisation reorganizationomprov re-examinationomregistrering re-registration UHRomröstning vote votingsluten omröstning secret ballot secret voteomtenta re-examinationomtentamen re-examination UHRomvärldspåverkan impact 2016-08-24opartisk unbiased impartialopponent external reviewer opponent UHR även fakultetsopponentopponera publicly discuss and examine UHRopposition public discussion and examination UHRordblind dyslexicordbok dictionary


22


ordet (ge ordet till) give the floor to

ordförande chair

chairman, chairwoman, chairperson

ordförande, styrelse- chairman of the boardordförråd vocabulary

ordinarie tenuredpermanent, established

ordinarie ledamot full memberorienteringskurs introductory course induction courseoriginalhandling original documentotillåtet hjälpmedel unauthorised aids UHRotillåtet samarbete unauthorised collaboration UHRparagraf section clauseparallellspråkighet parallel language usepararbete pair work pair task/studiespartisk biasedpedagogik teaching and learning education, pedagogy UHRpedagogisk educational pedagogical UHRpedagogisk portfölj pedagogical portfoliopedagogiska akademin the pedagogical academyperiod period se läsperiodpersonal staff 2017-08-01

personalchef director of personnelpersonnel manager, staff manager

personnummer civic registration numberplagiat plagiarism UHRplagiatkontroll plagiarism check UHR 2016-01-22plagiering plagiarism UHRplaneringstal target number of students 2015-04-08plats post positionplatsfördelning admission distributionplatsgaranti guaranteed admission guaranteed place UHR

plussatake an extra examination for a higher grade

portfölj portfoliopostdoktor postdoc UHRpostdoktorsanställning postdoc position UHRpoäng credit

poänggräns credit thresholdminimum credits for further studies


23


poängsättning marking gradingpoängtal credit scorepraktik placement UHRpraktikant student on placement UHRpraktikarbete trainee work internshippraktikperiod placement period UHRpraktikplats placement UHRpraktisera complete a placement UHR

prefekt head of department UHRofficiellt sett finns inte prefekt och viceprefekt på KTH 2017-08-01

prestation performanceachievement, attainment

prestationsbedömning achievement rating attainment ratingprestationsgrad performance indicator UHR

prestationskrav performance requirementsachievement requirements

prestationsmedel performance based funding 2015-04-08prestationsnivå level of achievementprodekanus Vice Dean of Faculty V-2014-0600producentskola school responsible for a course 2015-04-08professor professor V-2014-0600professor emeritus professor emeritus UHR

program program (amerikansk engelska)programme (brittisk engelska)

programansvarig Program Director (amerikansk engelska)Programme Director (brittisk engelska) V-2014-0600

programinriktning specialisation UHR

programkod program code (amerikansk engelska)programme code (brittisk engelska)

programkurs program course (amerikansk engelska)programme course (brittisk engelska)

programmålprogram objectives (amerikansk engelska)

programme objectives (brittisk engelska)

programråd program council (amerikansk engelska)programme council (brittisk engelska) 2015-06-05

programsammanhållandeprogram integrating (amerikansk engelska)

programme integrating (brittisk engelska)

programskola school responsible for a program of study 2015-04-08

programstudentdegree program student (amerikansk engelska)

degree programme student (brittisk engelska) UHR


24


programtermin program semester (amerikansk engelska)programme semester (brittisk engelska) 2015-06-05

progression progressionprojektarbete project work UHRprojektavslut project closeprojektgrupp project groupprojektledare THS Armada THS Armada project coordinator THSprojektredovisning project reporting innehållslig redovisningprojektuppgift project task project assignmentprorektor Deputy President V-2014-0600protokoll minutes protocols, notes http://en.wikipedia.org/wiki/Minutesprov test UHRprovresultat exam resultprovtillfälle examination session UHRprovval preliminary selectionprövning assessment UHRpåbyggnadskurs advanced coursepåbyggnadsutbildning supplementary educationpåskrift signaturepåverkan på forskning och högre utbildning academic impact 2016-08-24rangordna rankrapport account reportrapportera reportrast break recessredovisa reportredovisning reportingredovisningsekonom accountant 2017-08-01reell kompetens prior learning UHRreferenslitteratur reference work reference literatureregelsamling set of rules and regulationsregelverk regulatory framework

register registerlist, record(s), file, index

registrator registrarregistratorskontor registration officeregistrera register UHR

registrera enrolenter, record, enter in official register

registrering registration UHRreglemente regulations

http://en.wikipedia.org/wiki/Minutes


25


regler rulesrekrytering recruitment UHRrekryteringsnämnd recruitment committeerektor President V-2014-0600

rektorsdialogPresident's negotiation (leading to a school's annual operating agreement) 2015-04-08

rektors kansli President's officerektorsbeslut President's decision 2017-08-01rektorsgrupp President's Group V-2014-0600

rektorskontraktannual operational agreement with the President 2015-04-08

remiss referral http://en.wiktionary.org/wiki/remiss#Swedishremissinstans referral body consultative bodyremissvar referral responserepetitionskurs refresher course revision coursereserv waiting list applicant UHRreservantagning admission from waiting list UHRreservlista waiting listresttentamen resit test re-take; make-up testrestuppgift make-up assignment UHRresursfördelningsutskott resource allocation committee

retention retention UHR

Här avses i vilken utsträckning studenter genomför sina studier och inte avbryter dem

riktade medel directed funding 2015-04-08råd advisory committeerådgivande advisory consultativerådgivare advisorrätta markrättsliga åtgärder legal measures

rösta votetake a vote, put to the vote

rösta för vote in favour forrösta mot vote againströstnedläggelse abstention

sakkunnig specialistspecial advisor, expert

sakkunskap expert know-how expertisesalskrivning written examination UHRsamhällspåverkan societal impact 2016-08-24samlat betygsdokument transcript of courses and grades UHR

http://en.wiktionary.org/wiki/remiss#Swedish


26


samlat omdöme overall assessment UHRsamläsning (av kursomgång för flera studentgrupper) cross listed coursesammanfattning summary synopsis, abstractsammankalla ett möte convene a meetingsammankallande convenersammanläggningsavhandlingcompilation thesis

sammanträda meethold a meeting, convene

sammanträde meetingsamordnare co-ordinatorsamverkansuppgiften third stream activities (UHR) UHRschema timetable schedule UHRschemalagd timetabled scheduled UHRschemalägga timetable schedule UHRschemaläggning timetabling scheduling UHRsekretess confidentialitysekretesslagen Secrecy Actsektion chapter THSsektionschef head of sectionseminariekurs seminar course UHRseminarieövning seminar tutorial groupseminarium seminar UHRsen anmälan late application UHRsista anmälningsdag application deadline UHRsjälvstudier self-study UHRsjälvständigt arbete degree project UHRsjälvvärdering self-evaluation UHRskola schoolskolchef head of schoolskolkansli school's office Vi avråder från Dean's office 2017-05-30skolår academic yearskriftlig tenta written examination written examskriftlig tentamen written examination written exam UHRskriftligt omdöme written assessment UHRskriftligt prov written examskrivning written test examination paperskrivningsvakt invigilator proctorskrivuppgift written assignment


27


slutbetyg final markfinal school grades, final grade UHR

slutexamen final examinationslutförd kurs completed course UHRslutseminarium final review UHRsluttentamen final examination UHRsnedrekrytering recruitment imbalance UHRsommarkurs summer course UHRspråk och litteratur languages and literature UHRspråkfärdighetsprov language proficiency testspråkkommitté language committeespråkpolicy language policyspråkverkstad language workshop UHRspår trackstandardbehörighet standardised specific entry UHRstatlig myndighet government agency government bodystatstjänsteman civil servant public servantstencil handout ålderdomligtstipendium scholarship stipendstoff teaching subject matterstorföreläsning whole-group lectureStrategiska rådet the Strategic Councilstudent student UHR 2017-08-01studentkår student union THSstudentexpedition student service desk 2015-08-21studieavbrott non-completion (of studies) UHR 2016-07-13studieavgift tuition fee UHRstudiebesök study visit educational visitstudiegång study path UHRstudieintyg certificate of enrolement UHRstudiemiljö study environment UHRstudieomdöme student assessment UHRstudieplan forskarutbildningsämne study plan for a third-cycle subject UHRstudier studies 2016-07-13

studierektor Director of StudiesV-2014-0600/UHR

studieresultat credits awarded UHRstudiesocialt ansvarig student welfare officer THSstudieuppföljning follow-up of studies monitoring of studiesstudieuppehåll approved leave from studies UHR


28


studievägledare study counsellor study advisorstudievägledning study counselling study advicestyrelsemedlem member of the boardstödja ett förslag second a motionstödundervisning learning support UHRsuccessiv fördjupning progressive specialisation UHRsummativ utvärdering summative evaluation UHRsända på remiss submit to referral submit for commentsärskild behörighet special admission requirementsta ut till intervju shortlisttekniker technician V-2014-0600teknikområde field of technology 2017-08-01teknologie doktorsexamen Degree of Doctor of Philosophy 2016-07-13teknologie licentiatexamen Degree of Licentiate of Engineering 2016-07-13teknologie masterexamen Degree of Master of Science UHRtemastudier thematic studies UHRtenta examination exam UHRtentamen examination exam UHRtentamensbetyg examination result UHRtentamensperiod examination period UHR

tentamensresultat examination resultexamination mark/score

tentamensskrivning written examination UHRtentamenstillfälle examination date test datetentamensuppgift exam questiontentamensvakt invigilator proctor UHRtentamensvecka examination weektentand examinee candidatetentera take an examination take an exam UHRtermin semester UHRterminsregistrering semester registration UHR 2016-10-24THS kommunikationschef head of THS communications THSTHS ledningsgrupp the THS executive committee THSTHS mottagningssamordnare THS new student orientation coordinator THSTHS näringslivschef head of THS corporate relations THStillförordnad acting UHR 2016-01-22tillgodoräkna sig be given credit for UHRtillgodoräknande transfertillgänglighet accessibilitytillsvidareanställning permanent post tenured post


29


tillsätta en anställning appoint a positiontillsättning appointmenttimanställd hourly-paid UHRtimanställd lärare part-time fixed-term teacher UHR 2016-01-22timlärare part-time fixed-term teacher UHR 2016-01-22timplan schedule timetabletitel titletjänstebenämning title of posttjänsteförslagsnämnd appointments committeetjänsteman official

traktamente subsistence allowancedaily allowance, per diem

träda i kraft come into effectcome into force, take effect

träffa avtal make an agreement

tystnadsplikt professional secrecy

duty of confidentiality (amerikansk engelska)

täckningsbidrag gross profit 2015-04-08UA educational administration manager utbildningsadministrativt ansvarig 2017-08-01underkänd failed UHRunderkänna fail UHRundervisning teaching instruction UHRundervisningsform type of instruction UHRundervisningslokal teaching premises UHRundervisningsspråk language of instruction UHRundervisningstid teaching hours UHR

undervisningstimme teaching hour lesson, classroom hour, contact hour

universitetsadjunkt lecturer V-2014-0600 2017-08-01universitetsförvaltning university administration

universitetsledning university management

executive officers (amerikansk engelska)

universitetslektor associate professor V-2014-0600 2017-08-01universitetsområde campusuniversitetsstyrelse University Board V-2014-0600uppdaterad updateduppdragsundervisning contract teachinguppdragsutbildning contract education UHRuppflyttad promoted (to the next year's class) 2016-07-13uppflyttning promotion (to the next year's class) 2016-07-13


30


upprop roll-call UHRupprättad establisheduppsats academic paper essay UHRurval selectionurvalsgrupp selection group UHRurvalskriterier selection criteriautbilda educate UHRutbildad educated UHR

utbildningcourses and study programs (amerikansk engelska)

courses and study programmes (brittisk engelska), education

utbildningsadministratör educational administrator 2016-08-24utbildningsbidrag doctoral grant study grant UHR Gäller endast på forskarnivåutbildningshandläggare educational administrative officer 2016-08-24utbildningskansli school's office of student affairs 2015-04-08

utbildningsmål education outcomes

program learning outcomes (amerikansk engelska), programme learning outcomes (brittisk engelska)

utbildningsplan program syllabus (amerikansk engelska)programme syllabus (brittisk engelska) UHR

utbildningsprogram degree program (amerikansk engelska)degree programme (brittisk engelska) UHR

utbildningsutskott education committeeutbytesstudent exchange student UHRutbytesstudier exchange studies UHRutdelat material handoututlandspraktik international placement UHRutlandsstudier study abroad UHRutlysa en anställning advertise a positionutlåtande statement opinion, reportutnämna appoint assignutnämning appointmentutredare commissioner investigatorutredning commission of inquiryutse appointutslagsröst casting voteutvärdera evaluate UHRutvärdering evaluation UHR


31


utvärderingsmetod evaluation method UHRutvärderingsrapport evaluation report UHRvalbar kurs elective course UHRvalberedning nominating committeevalfri kurs optional course UHRvalfritt ämne optional subjectvara kvalificerad för qualify for be eligible forvara ordförande chair varvad teoretisk och praktisk kurs career-based course UHRventilering av uppsats public discussion of a paper UHRverksamhetsuppdrag operational assignments 2015-04-08verksamhetsförlagd utbildning placement UHRvetenskaplig grund disciplinary foundation scientific foundation UHRvetenskaplig uppsats academic paper UHRvice kårordförande vice president of THS THS

vicerprefekt deputy head of departmentofficiellt sett finns inte prefekt och viceprefekt på KTH 2017-08-01

vicerektor Vice President for … V-2014-0600vice skolchef Deputy Head of School V-2014-0600vidareutbildad further qualified UHRvidareutbildning continuing professional development UHR

vidareutbildningskurs in-service training course

refresher course, post-experience course

vikariera work as a substitute

work as a deputy, stand in for, act as substitute for

viktning av betyg weighting of gradesvårtermin spring semesteryrka moveyrkande motion proposalytinlärning surface learningårskurs yearåterremittera refer backämne subject UHR

ämnes- och programutvärdering

subject and program evaluation (amerikansk engelska)

subject and programme evaluation (brittisk engelska)

ämnesbeskrivning teaching and research duties UHR


32


ämnesdidaktik subject didactics UHRämnesfördjupning in-depth subject study UHRämnesföreträdare person responsible for the subject area 2016-07-13ämneskunskap subject knowledge UHRämneslärarexamen med inriktning mot arbete i grundskolans årskurs 7-9

Degree of Master of Arts/Science in Secondary Education

HSVFS 2012:1

ämneslärarexamen med inriktning mot arbete i gymnasieskolan

Degree of Master of Arts/Science in Upper Secondary Education

HSVFS 2012:1

ämnesmetodik subject-specific methodology UHRämnesområde subject area disciplineämnesspecifik subject-specific UHRändra ett möte reschedule a meetingärende matter business, issueöppen ingång common entry UHRöverenskommelse agreementövergångsbestämmelser interim regulationsöverklaga appeal make a complaintöverklaga ett beslut appeal against a decisionöverklagandenämnd board of appealöverklagningstid appeal timeöverkurs extra studiesöversiktskurs survey course UHRövning tutorial exercise UHRövningsassistent teaching assistantövningsgrupp tutorial groupövningskurs practical course UHRövningsskrivning mock exam UHRövningsuppgift practical assignment UHRövriga ärenden any other business

Documents

KTH:s svensk-engelska ordbok 2017-08-01 · PDF fileKTH:s svensk-engelska ordbok 2017-08-01 2 Svensk term Engelsk översättning Synonymer Källa Anmärkning Definition Senast ändrat