Kuk Punjabi Samachar

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 185 New Zealand 1 October 2011 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 33 swldw bYNikMg Aqy 11 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected]

KUDOS BUSINESS CENTRE19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

KIWI PANEL & PAINT LTD

� Rust Repairs� Private Work� Insurance Work

� Collision Repair Work� Fast Service Taxi Jobs� Free Quotes� New & Used Tyres� Sand Blasting

& DOMELI TYRES &

MECHANICAL WORK

143 Station Road, Otahuhu, AucklandPh: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128

Mob: 021 154 7953, Email: [email protected]

Deepa Domeli

w w w . g o l i a n . c o . n zNew Zealand Immigration Law Specialist with over 20

years experience in Immigration Law

Contact :

Principal (w[Zy tehb)Harjeet Golian B.A. (Aust) LL.B.(NZ)

Immigration Advisor

Harnam Singh GolianBUqpUrv pfrlImYNt mYNbr PIjLI, AFIM JP

Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak, Auckland

Ph : 09-624 1204, Fax: 09-624 3645Email: [email protected]

inAUjLIlYNz ivc pVHy pihly pMjfbI iemIgRysLnspYWsLilst-hrjIq isMG golIan

We offer solutions and best immigr ation options

on All Visa/Permit Categories including

Golian LegalG

• prvfirk sLyRxI ivc rYjLIzYNnsI dI aYplIkysLn• Kfs inrdysL qy arjLI iemIgRysLn minstr nMU aqy /

S[35A aYplIkysLn loVINdI afiPLs nMU• lMby smyN leI ibjLnYs vIjLf arjLI• ividafrQIaF leI vIjLf/ primt• apIl rYjINzYnsI dI apIl borz nMU• ieMzIaf qo bwcy god lYx qoN bfad rYjILzYNnsI• PYimlI pfrtnrisLp (ipCy rih geI PYmlI leI)

BARRISTERS AND SOLICITORSPrincipal : Shobhna Golian, LLB

Advice service that you can trust

For all your Legal requirements

Ph: (09) 625 7086Fax: (09) 624 3645, Mobile : 0217 625 708

Email : [email protected] Level 1, 3 Campbell Rd, Royal Oak

P.O. Box 24324 Royal Oak AucklandNew Zealand, DX EP70504

• Property Law

• Commercial Law

• Family Law

• Trusts• Wills & Estate Administration

• General Practice

afp dI iksI vI pRkfr dI kfnUMnImusLikl dy leI: ijvyN:- ibjLnYs,

dukfn jLF mkfn nMU vycx jFKrIdn, prvfrI kfnMUn jF prvfrItRwst, mYtRImonIal, jfiedfd dfkys, qlfk, Krcy df kys, kMpnI

kfnMUn, iemIgRysLn aqy ieSzIaf qoNbwcy god lYx leI afid

Golian Consultants1988 qoN sQfpq-20 sflF dy

qjrby nfl afp dI syvf ivc

26 sqMbr somvwr vwly idn pwrlImYNt iv`c mwnXog pRDwnmMqrI BwrqI hweI kimSnrAqy eyQink APyAr mMqrI SmW roSn krky dIvwlI dy smwroh dI SurUAwq krdy hoey[

pwrlImYNt iv`c mnweI geI pRBwvSwlI dIvwlI

rgbI vrlf k`p dy jSnW iv`c "n`cdw pMjwb" ny vilMgtniv`c rMg-Bwg lgwey

vilMgtn - bIqy idnIN mltIklcrlsMsQw Aqy vilMgtn istI kwaUNsl dys`dy au~qy phuMcI ‘n`cdw pMjwb’ (AwklYNf)BMgVw tIm ny s. AmrIk isMG Aqy s.nvjIvn isMG dy Fol au~qy invyklw rMgbMinHAw[ pMjwb qoN hzwrW mIl dUr,inaUzIlYNf dI rwjDwnI vilMgtn ivKyrgbI vrlf k`p dy mYcW dy dOrwn phuMcyKyf pRymIAW dy mnorMjn leI BMgVy dIpySkwrI dOrwn myly vwlw mhOl bx igAw[bIqy keI virHAW qoN pMjwbI rwjnIiqk,AwriQk Aqy sìBAwcwirk KyqrW iv`cAwpxI mwnqw pRwpq krn dI koiSS iv`chn[ srkwrI p`Dr au`qy pMjwb dy loknwcW nUM Swiml krnw swfI AglI pIVHIvwsqy Su`B Sgn smiJAw jw skdw hY[

AkqUbr dy pihly hPqy AMqdy dOrwn AwklYNf dy dIvwlI jSnW iv`cieho tIm Awpxy jwxy-pCwxy AMdwz iv`csroiqAW dy rU-b-rU hovygI[

17 sqMbr AYqvwr vwly idn vilMgtn dy v`K-v`K jSnW iv`c BMgVy dI pySkwrIkrn vwlI tIm "n`cdw pMjwb"

b`bU mwn ny AwklYNfiv`c pweI Dmwl

Kbr sPw 5 qy pVHo

Kbr sPw 2 qy pVHo

Auckland (New Zealand) 1 October 20112 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

pwrlImYNt iv`c mnweI geI pRBwvSwlI dIvwlI

vilMgtn-26 sqMbr somvwr vwly idn pwrlImYNtiv`c mwnXog pRDwnmMqrI sRI jOhn kI, BwrqI hweIkimSnr sRI suryS mihqw Aqy eyQink APyAr mMqrIhykIAw pwrwqw ny dIvwlI dy smwroh iv`c ivSyS qOrqy iSrkq kIqI[ ieh smwroh eyQink APyAr ivBwgAqy inaUzIlYNf ieMfIAn sYNtrl AYsosIeySn(NZICA) vloN sWJy qOr qy AwXoijq kIqw igAwsI[ lgBg 250 sroqy Bwrq dy ies rvwieqIrOSnIAW dy iqauhwr nUM mnwaux dy leI pwrlImYNt dyies hwl iv`c mOjUd sn[ eyQink APyAr ivBwgvloN fwierYktr mrivn isMgm horW ny cWeI-cWeIies nUM AwXoijq krn iv`c AwpxI BUimkw inBweI[ies mOky Swiml mu`K mihmwnW iv`c auprokqSKSIAqW qoN ielwvw nYSnl sWsd s. kMvljIqisMG bKSI, lybr vloN lybr pwrtI lIfr iPlgOP, sWsd ASrP cODrI, fw. rwjn pRswd, isMgwpurhweI kimSnr, pwiksqwn hweI kimSnr, ifptI

cIP AwP imSn XUnweItf styts AYbMsI, ibRitShweI kimSnr Aqy AwklYNf qoN vI pRmu`K SKSIAqWny AwpxI hwzrI lgvweI[

ies mOky NZICA mOjUdw pRDwn sRI pwlisMG bYNs horW ny mzwkIAw lihjy iv`c mwnXogpRDwnmMqrI qoN hryk swl dIvwlI mOky rwStrI Cu`tIdI mMg kIqI[ Xwd rhy bIqy hPqy AMq dOrwn hYNfrsndy tr`st styfIAm iv`c vI dIvwlI dIAW roxkWl`gIAW Aqy 6, 7 AkqUbr nUM AwklYNf Sihr dy iv`cBrvyN smwgm hoxgy[

iemIgRySn sMbMDI svwl-jvwb

pR: stUfYNt vIzw AYplIkySn leI ieMgilS BwSwdIAW kI zrUrqW hn?

au: iemIgRySn inaUzIlYNf stUfYNt AYplIkySn leIieMgilS BwSw dIAW zrUrqW sY~t nhIN krdI[qusIN iemIgRySn vYbsweIt qy jw ky stUfYNt sYkSniv`c AYplIkySn dIAW swrIAW zrUrqW dyK skdyho[ pr keI korsW iv`c (AwPr AwP plys)dwKlw lYx leI kwilj jW XUnIvristI nUMieMgilS BwSw dIAW zrUrqW sY~t kr skdw hY[ijs kwilj jW XUnIvristI qoN Awpxy korssMbMDI ieMgilS BwSw dIAW zrUrqW bwry jwxkwrIpRwpq kro[

pR: myry kol vrk vIzw hY pr mYN AwpxI jwb bdlleI hY, ies leI mYnUM kI krnw cwhIdw hY?

au: jykr quhwfy kol vrk vIzw isrP iksy iekivSyS ieMplwier kol kMm krn leI hY AqyqusIN AwpxI jwb bdlI kr rhy ho qW quhwnUMkoeI hor jwb AwPr iml geI hY qW sB qoNpihlW qusIN inaUzIlYNf iemIgRySn nUM sMprkkro Aqy ies bwry d`so Aqy nwl hI Variation

of Condition dI ArzI vI lgw idau[ ieh vIho skdw hY ik iemIgRySn quhwnUM iPr qoN iekvwrI nvIN vrk vIzy dI ArzI AplweI krnnUM khy[ ies leI kuJ vI krn qoN pihlWiemIgRySn nUM Pon krky jwxkwrI zrUr lvo jWies bwry hor vDyrI jwxkwrI leI swnUM Ponkro[

vloN : iemIgRySn gurU, pwpwtoeytoey

Pon: 09-2501234

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 31 October 2011

tOrMgy vsdy pMjwbI BweIcwry vloN nYSnl pwrtI leIPMf ryizMg ifnr AwXoijq

inaUzIlYNf - inaUzIlYNf iv`c coxW dI qwrIK im`Qxnwl hI cox bwzwr srgrm ho igAw hY[ inaUzIlYNfiv`c s`qwDwrI nYSnl pwrtI auNJ BwvyN pUMjI-pqIAwdI pwrtI mMnI jwˆdI rhI hY pr ipClIAw coxWdorwn is`K BweIcwry dy is`K aumIdvwr nUM srkwr 'cley jwx nwl nYSnl pwrtI qy pMjwbIAw iv`c sMbMDhor mzbUq hoey hn[ iehnW sMbMDW nUM vDwauNidAwnYSnl pwrtI leI PMf ryijMg qy rwqrI Bojn s.gurpwl isMG, s. pUrn isMG bMgw qy sQwink BweIcwryvloN ivlyz hwl tOrMgw ivKy AwXoijq kIqw igAw[

ies moky eyQink qy mihlw mwmilAwˆ bwrymMqrI sRImqI hykIAw prwqw, sQwnk swˆsd sRIswiemn ibRjs, rotorUAw swˆsd sRI tOf mYkly qy swˆsds. kMvljIq isMG bKSI ivSyS mihmwnwˆ dy qOr 'qypuhMcy[ pMjwbI kimaUintI AwgUAwˆ ivc s. bljIqisMG bwT, s. mnohr isMG FysI, s. lihbMr isMG,ivnod kumwr, jsvIr isMG smrw, BuipMdr isMGpwslw, AmrIk isMG DwmI, BweI sMqoK isMG, muhMmdmwzId, auipMdr Fwh, AYn. Awr. AweI. sBw qoNcrnjIq isMG ibinMg, himltn is`K suswietI qoNrivMdr isMG smrw, su`cw isMG rMDwvw, AwklYNf is`KsuswietI qoN ipRQIpwl isMG bsrw, mohnpwl isMGbwT, byAMq isMG jfor, dwrw isMG, prmjIq F`t,kMvljIq F`t, ryfIE pySkwr gurpRIq isMG Aqy horbhuq swry pqvMqy s`jx phuMcy hoey sn[

ies mOky bolidAwˆ eyQink mMqrI hykIAwprwqw srkwr vloN eyQink BweIcwry dI BlweI leIsrkwr v`loN iqAwr kIqIAw nvIAwˆ nIqIAw bwry

dìsAw Aqy Kws krky AOrqwˆ nUM vpwr dy ivc A`gyAwaux dI bynqI kIqI[ aunHwˆ BwrqI kimaUintI dyivc Aw ky bhuq KuSI mihsUs kIqI[ ies mOky sQwnkswˆsd sRI swiemn ibRjs, swˆsd s. kMvljIq isMGbKSI, ipRQIpwl isMG bsrw, bljIq isMG bwT qyrivMdr isMG smrw ny vI sMbDon kIqw[ globlieMfIAnz Aqy sQwnk BwrqI BweIcwry v`loN nYSnlpwrtI dI hmwieq kridAwˆ 10000 fwlr dw cY`ksRI swiemn ibRjs nUM Byt kIqw igAw[ mMc sMcwlnmYfm nInw cOhwn v`loN kIqw igAw[

-sOdwgr isMG bwVIAwˆ


kI AY qyrw Sihr, ij`Qy Pu`l vI - mMgdy ny AwigAw mihkx leI!(PyrI vqnW dI - ikSq 13) -primMdr isMG pwpwtoeytoey, Pon - 021 409 622

auh supinAW qy qYr ky jwxw ny locdy,eydW idlW dy jwx ’qy hMJU nw kyrIey[

hvw dy Gr ’c bYT ky mihkW ibKyrIey,Pu`lW dy koloN lMGidAW A`KW nw PyrIey[

mn dy A`Qry GoVy nUM lgwm pwauxI ikhVwsOKI AY im`qro! keI pwsy iDAwn iKMfirAw hox krky,A`j ku`J hlkw Pulkw ilKxdI iejwzq cwhWgw[

ieqny ih`soN myN bMt gieAw hUM mYN,ik myry ih`sy myN kuC bcw hI nhIN....

dosqo! A`j svyry Awpxy Gr dy ipCvwVyiKVy sUhy Pu`lW nwl g`lW kIqIAW qW Aihsws hoieAwik AsIN ik`fy vfBwgy hW ik ies ‘kudrq’ iv`c vsy‘bilhwrI’ nUM vyKxw swfy ih`sy AwieAY[ jwgo-im`tIiv`c qury iPridAW eys mulk dI Swndwr hirAwlI,swfy vxj-vpwrW qoN ikqy EhlI rih jWdI AY[mukqsr swihb dy srovr duAwly Q`py sMgmrmr nUMdyK ky iKAwl AwieAw sI ik smW gvwh hY ik swfysrovrW dy Awspws sMgq dI shUlq Kwqr drK`qhuMdy sn, Pu`lW dy bgIcy sn pr Awh kwr syvw vwlybwibAW ny isrw eI lwqw[ KYr! ‘bilhwrI’ sMgmrmriv`c nhIN vsdw[

Pu`lW dy rMg, izMdgI dw sunyhw lY ky hwzrhuMdy hn[ swfI hsqI iv`c cwA-hulwrw Br idMdy ny-Pu`l[ ku`K qy mnu`K sdIAW qoN ie`kTy sn[ ieh g`lv`KrI AY ik ru`KW dI CWvyN bihx dI bjwey AsIN bMdkmirAW iv`c bYT ky ey.sI. clw ley hn Aqy kudrqdI iKVkI v`l Ku`ldw mn dw bUhw Fo ilAY[ myrI mWAwKdI AY ik ru`K Aqy Pu`l swnUM DrqI nwl joVdy

hn[ AwKr nUM AwpW vI Kwk hoxY, Kwk nwl sWJ vDwr`KIey[ fw. mMihdr isMG rMDwvw ny iSMgwr ru`KW dIdyx, swfy vqn pMjwb nUM bKSI sI[ jdoN pMjwb jwEqW qusIN vI pitAwly dI bWrwdrI, kpUrQly dwSwlImwr, sMgrUr dw bnwsr bwg Aqy luiDAwxy dIKyqIbwVI XUnIvristI dy iSMgwr ru`KW nwl guPqugUkrnI[ s. Swm isMG dw kwiv-totkw AY:-

Awpxy ih`sy dI qlKI nUM gwh leIey[iq`KIAW sUlW koloN pYr bcw leIey[Swm aufwrI BrnI hY jy AMbr dI,mn dy Purny au~qy KMB augw leIey[vwqwvrn nwl iKlvwV krky AwpW hux

q`k DUV, D`ky eI K`ty ny[ vkq dy hmsPr bxnw hYqyz quro pr do GVIAW ienHW mwsUm bicAW dy ichirAWvrgy Pu`lW nUM inhwrdy jwE[ gurBjn ig`l horW dIgzl dw iek SyAr vI iehIE AwKdY:-

krdw jy qUM Pu`lW nwl ipAwr kdy,cMgy nhIN sI l`gxy ieh hiQAwr kdy[

ru`KW dI g`l krIey qW kdy pMjwb dy jMgldw 43% isrP huiSAwrpur dy gurdwspur dy jMglhuMdy sn[ myry Sihr dI iJVI iv`c pVwkU, pVHnjwieAw krdy sn[ pr hux myry qy quhwfy ipMfW-SihrW dIAW sVkW suv`Kqy hI A`g vWg m`G jWdIAWny[ ‘BwdoN’ dy sqwey j`t swD nw hox qW iPr ik`Qyjwx? bwby-dwdy dI aumr vrgy bohV dy ip`plW dICW nhIN rhI[ shury GroN prqI DI dw du`K-su`K pu`CxvwlIAW inMmW qy DrykW vI AsIN v`F ky syk leIAW[ru`K lgwaux dI Xojnw, srkwrI mihkmy dy nwl-nwl swfI izMmyvwrI dw ih`sw vI hovy[ ru`KW dw hyj

jgwE, pMjwbIE! jdoN vI AwpxI jMmx-BoNie dw Pyrwl`gy, koiSS kro Gr dy vYd khwauNdy ienHW ru`KW/bUitAW nUM AwpxI jIvn SYlI dw ih`sw bxwE!ru`K bol nw skdy BWvy, bMidAW dw du`K jwxdy....

AglI vwr g`l qorWgy sìBAwcwrk slIkyAqy im`qrW dy Gu`g vsdy Sihr, pitAwly dw.... qdq`k brijMdr cOhwn horW dIAW ienHW sqrW nwlidE AwigAw:-

Swied eydW eI bdly, mOsm dw rMg zrw....nMg munMgy ru`KW ’qy ku`J p`qy tMg zrw,

_______________________________ilKidAW-ilKidAW

- AwstrylIAw dy is`KW bwry ieMjnIAr rijMdrisMG g`bI dI AMgryzI pusqk pVI[ Swndwr qrIkynwl CpI ies pusqk iv`c pMjwbIAW dw mwx-m`qwieiqhws sWiBAw igAY[ eyQy vI Xqn hoxy zrUrIhn, nhIN qW AwpW eynw kih ky hI k`doN q`k KihVwCfwauNdy rhWgy AKy jI AsIN qW ieiqhws isrjxwhI jwxdy hW, sWBxW qy pVHnw nhIN jwxdy!

auhdI swzS zrw dyKo, khy ieqhws mr c`lw[mgr auh jwxdw nhIN, Sbd hr Xu`g 'c isAwxy ny[- Kyf myilAW dI ruq Aw geI AY[ auqo-iV`qI gwiekWdI mihiPlW vI s`j rhIAW ny[ ies dOrwn hYimltnivKy ShId Bgq isMG horW dy jnm-idvs dy smwrohnUM vI Xwd r`Kxw[

sUrj nw fubdw kdy isrP Cupdw hYmq soc ky mr jwvyNgw isvy 'c blky[

ies Swm jhwzW vWgUM fu`b rhy hWiPr sUrj vWg audY hovWgy Blky[

mYN ikhw isr du`KdY mzHbW dw spIkr sux ky,auh isr v`F ky pu`Cdy ny, kI hux vI du`KdY?

PYktrIAW ivcoN au`Tdy DUMeyN dw ielwj smyN dIAWsrkwrW ny kdy vI nhIN kIqw[

pMjwb dI DrqI dI hirAwvl pihlW ijMnI nhINidKweI idMdI, doSI AsIN hW...[

- mhwn mulk dy Gotwly dunIAWBr iv`c pRis`D Aqy bdnwmI dwsb`b bx gey ny[ im`qrW dy G`lysunyhy, eI-mylW Awid iehIE kihrhy ny ik eys bdnwmI dw prCwvW iek AwigAwkwrsrdwr au~qy vI pYxw SurU ho igAY[ knUMn dy rwKy,rwjs`qw dy iBRSt mGory ikMJ vrqdy ny, lE ies dwAMdwzw ausqwd jiqMdr pMnU horW dI suxweI kQw qoNAwpy lgw lE:-

BweI im`qro, ie`k vwrI iek mMqrI kwrWdw kwrKwnw cY~k krn clw igAw[ kwrKwny vwlwmYnyjr aus nUM Awpxy v`Ko-v`K kMmW Aqy qr`kI dyAMkiVAW bwry d`sI jwvy[ mMqrI dw sYktrI muSkWiv`c h`sI jwvy[ pùiCAw qW sYktrI ny hOlI ijhI kMniv`c dìsAw: ‘mMqrI jI nUM quhwfIAW kwrW EnI, dyrsohxIAW nhIN l`gxIAW, ijMnI dyr ie`k kwr ienHWdI AwpxI nhIN ho jWdI[

dOrw mukw ky jdoN cwh-pwxI pIx bYTy qWmYnyjr ny ikhw, ‘sr, swfI kMpnI v`loN iek kwrquhwnUM AsIN igPt krnI cwhuMdy hW!’

mMqrI ny ikhw: ‘muAwP krnw, swfy pRDwnmMqrI jI ny igPt lYx qoN mnW kIqw hoieAY!’

mYnyjr ny ikhw: ‘sr, qusIN muPq nw lE,swfI kMpnI dI iek syl vDwaux dI skIm Aj qoN SurUkrn l`gy hW, ijs iv`c iksy nUM ijMnI irAwieq dyxIhY, ieh myrI mrzI hovygI! mYN ieh pMj l`K rupey dIkwr quhwnUM isrP pMj sO rupey iv`c dy skdw hW!’

mMqrI ny ikhw : hW ieh TIk g`l hovygI[mYN vI iBRStwcwr dy iKlwP hW[ jy ies ‘skIm’ dyihswb nwl dyvo qW mYnUM hrz nhIN[ iPr aus ny pMj-pMj sO dy do not k`Fy Aqy kihx l`gw: ‘jy skIm iv`chI dyxI hY qW iPr do kwrW dy idE[' eydW dy mMqrIhr Xu`g iv`c Bwrq dw nsIb ny[ so AwKrI KbrWimlx q`k, AdwlqI c`krivaUh iv`c Psy ey-rwjwdy vkIl ny qru`p dw p`qw KyfidAW AwiKAY ik gRihmMqrI icdMbrm horW nUM spYktrm vwly Gply bwryAgwaUN pqw sI qy Swied icdMbrm horIN ikqy iehvI nw kih dyx ik iehdy bwry qW mwxXog pRDwnmMqrIhorW nUM vI pqw sI?

- AwstrylIAw qoN priqAw qW viLMgtn vwlyaufnKtoly ivc "ncdw pMjwb" vwly cobrW nwl rgbIdy vrlf k`p jSnW dw ih`sw bxn cilAw igAw[auprMq ishq nw-swz hY[ ryfIau 'spweIs' dI qr`kIleI vI pMjwbI ipAwirAW dy sihXog nwl, A`gyv`Dx dI AxQ`k koiSS kr rhy hW[ auDroN dybI BwjIAqy fw. srqwj dy SoA dI iqAwrI krnI AY[ iesqrHW swhW dy Pwsly iv`c izMdgI dw kwPlw qYAkridAW mwnisk qOr qy qkVy rihx dI ie`Cw r`KIdIAY[ pr pqw nhIN ikauN? fw. jgqwr horW dw myrySihr iv`c pRoPYsrI inBwauNidAW, AwiKAw ieh SyArrih-rih ky izhn iv`c Aw irhY:-

cVH ipAw sUrj jdoN ieh rwz rihxw rwz nw,mom dy ieh lok ny, swry jo qyry nwl ny......[


b`bU mwn ny AwklYNf iv`c pweI Dmwl

AwklYNf-imaUizk mynIAw AYNtrtynmYNt vloN 24sqMbr dI Swm nUM tYlstrw klIAr pYsyiPk sYNtriv`c krvwey SoA iv`c b`bU mwn ny rwg-rMg dImihPl lgweI qy Awey sroiqAW dw KUb mnorMjnkIqw[ b`bU mwn dy styj qy AwauNidAw hI sItIAwˆ,qwVIAwˆ Bry svwgq nwl pUrw hwl gUMj auìTAw[ b`bUmwn ny mOjUd sMgIqkwrwˆ nUM pRSwd vMf ky Aqy jYkwrwbulwaux qoN bwAd Awpxy mkbUl Dwrmik gIq “A`jsMgrwd hY” nwl SurUAwq kIqI[ bwAd ivc “srdwr”gIq gw ky pRogrwm A`gy v`l qoirAw[ b`bU mwn nyAwaux vwlI pMjwbI iPlm “hIro ihtlr ien lv”dy gIqwˆ dy kuJ AMqry vI gwey Aqy bwAd Awpxy gIq"jy fwlr kmwauxy qwˆ j`tw tYksI clw, jugnI, bwkIg`lwˆ bwAd 'c sohxIey, mrnoN mUl nw frdy" suxw ky

Awey sroiqAW nUM KuS kr id`qw[imaUizk mynIAw vloN ies SoA dOrwn

sikaUirtI dw pRbMD bhuq hI vDIAw sI[ ies SoAnUM pirvwrwˆ nwl phuMcy lokwˆ ny vI KUb mwixAw ikauNikhwl nUM v`K-v`K vrgW iv`c vMf ky, Awey hoey drSkwˆdy bYTx dw Kws pRbMD kIqw igAw sI[ pirvwrW dynwl-nwl AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ ny vI SoA nUMhuMgwrw id`qw[ SoA dy dOrwn b`bU mwn ny drSkwˆ dIAwˆPrmwieSwˆ vI pUrIAW kIqIAw[

SoA dy AMq iv`c imaUizk mynIAw dy vloNAwey hoey swry drSkW dw DMnvwd kIqw igAw[ aunHWny swry spWsrW Aqy mIfIAw spWsrW dw DMnvwdkIqw[ imaUizk mynIAw dy iniqn horW ny "kUksmwcwr" g`l krdy dìsAw ik auh inaUzIlYNf dydrSkW leI ies qrHW dy mnorMjn BrpUr SoA lY kyAwauNdy rihxgy[ hux auh quhwfy leI 18 nvMbr nUMsiqMdr srqwj dw SoA lY ky Aw rhy hn[ ies SoAbwry vDyry jwxkwrI leI pMnw 24 dyKo[

Auckland (New Zealand)

sMpwdkI1 October 20116 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted; namesare withheld only in special circumstances at the discretionof the editor. Letters are not normally acknowledged andmay be edited, abridged or discarded.not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw

kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Editor: Tejvir SinghResident Editor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurSales Manager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Ranjeet KaurPublisher: Kin Creations

International LtdPrinted By: Guardian Print

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.P.O. Box 200034,

Papatoetoe, Auckland, NZPhone: 09-250-4844,

Fax: 09-277 0121,Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 85481

[email protected]

ehth ukuk

lVI joVn leI ipClw AMk dyKo

jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K

(cldw)-AYs AYl ivrdI (AYfvokyt)

vloN : AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b,bMby ih`l, AwklYNf

Email: [email protected]

21. pRoihq lok svrg Aqy sMswr dI rcnw krdyhn pr SUdr aunHW nUM kRoiDq krky Adyv bxw idMdyhn[ aunHW nUM dyv-pn qoN fygdy hn[ pRoihqW nUM pIVqkrn vwlw ikhVw AwdmI qr`kI kr skdw hY[22. ijs rwjy dy dyS ’c pRoihq Bu`KW mrdw hovy, ausrwjy dw rwj vI Bu`K-kwl pIVq ho jWdw hY Aqy rwjiv`c Kqrnwk kwl pY jwvygw[23. jo pRoihq nUM iek iqxky nwl vI mwry auh 1 vwrpwp jonIAW ’c jnm lYNdw hY[24. jo pRoihq dy KUn iv`coN KUn igrwauNdw hY, auhmrn qoN bwAd bhuq v`fy du`K pwauNdw hY[ pRoihq dwKUn if`g ky DrqI qy ijMny kxW nUM ig`lW krdw hY,auqny vrS q`k hmlw krn vwly nUM Agly jnm iv`cdu`K J`lxy pYNdy hn[25. srwDW iv`c pRoihq nUM Awsx qy ibTw ky sYNtsugMDIAW vwly hwr pw ky aus dI pUjw kro[26. rwjy nUM v`K-v`K qrHW dIAW blIAW dyxIAWcwhIdIAW hn Aqy gux hwsl krn leI Ku`lHy idlnwl pRoihq nUM dwn krn jW vMfxw cwhIdw hY Aqyaus nUM AwnMd mwnx dy nwl srmwieAw vI dwnkrnw cwhIdw hY[27. jo AwdmI, pRoihq dI rwKI leI jwn dy dyvy qWauh hìqAw vrgy mwVy AprwD dy pwpW qoN mukq hojWdw hY[28. iqMn cwr pRoihq ijs nUM piv`qr kih dyx, auhausy qrHW pwp rihq ho jWdw hY qy Su`D ho jWdw hY,ijvyN p`Qr au`proN pwxI iblku`l su`k jWdw hY[29. pRoihq gory rMg dy, kS`qrI lwl rMg dy, vYSpIly rMg dy, Aqy SUdr kwly rMg dy huMdy hn[30. SUdr, jo kplw gaU dw du`D pINdw hY, jnyaUDwrn krdw hY jW pRoihqx dw pqI bxdw hY, auhXkInn nrk nUM jWdw hY[31. Cl kpt nwl KwDw pRoihq dw Dn s`q pIVHIAWqk jlwauNdw hY[ lohw, pQr, cUnw qy zihr qW AwdmIpcw skdw hY pr pRoihq dy Dn nUM iqMn lokW iv`ckoeI nhIN pcw skdw hY?32. pRoihq nUM jIvn Bojn leI iek l`K gaUAW dwndyx nwl puMn pRwpq huMdw hY[ pRoihq dw Bojn lYx nwlku`qy Aqy bWdr dI jUnI pRwpq huMdI hY[33. iv`q Anuswr gaU qy sony dw nwg bxw ky pRoihq

nUM dwn kro qy h`Q joV ky kho hy nwg[ pRsMn hovo[ies qrHW auh svrg pRwpq krdy hn qy swry pwpWqoN Cutkwrw pw lYNdy hn[34. pRoihq nUM mwrn vwlw kohV rog nwl pIVq huMdwhY[ gaU, pRoihq nUM l`q mwrn vwlw ipMglw huMdw hY[gurU nUM jvwb dyx vwlw Aqy vwd ivvwd krky pRoihqnUM ij`qx vwlw sur rwKS bxdw hY[ pRoihq dI hìqAwkrn vwlw AwdmI, gDw, aUT, m`J Awid dI jUnIpYNdw hY[mUlinvwsI bu`D nIc qy ACUq ikvyN bxy?1. sirStI rcqw bRh`mW ny SUdr nUM auprly iqMnyvrxw, bRwhmx, kS`qrI Aqy vYS dI syvw (gulwmIdwsqw) leI bxwieAw hY ies leI SUdr ibnw iksyhIl-hujq dy auprokq iqMnW dI syvw kry[ SUdr nUMnw isìKAw bl, nw SwSqr bl, nw Dn bl dwAiDkwr hY[2. rwjw nUM cwhIdw hY ik auh cMfwlW nIcW (boDW) nUMAwpxy-Awpxy kMm iv`c lweI r`Ky ikauNik Agr auhAwpxy kMmW (gMdy pySy) nUM C`f dyxgy qW ieh sMswr nUMivAwkùl kr dyxgy[3. jd kdy nIc jwq dw ivAkqI lwlc iv`c Aw kyau~c jwq dw kMm kry qW rwjw ausdw swrw ku`J Koh kyjldI hI aus nUM dyS inkwlw dy dyvy[4. cMfwl, cmwr, BMgI Awid jwqI dy lok ipMf jWSihr qoN bwhr vsx Aqy ibnW jwiedwd qoN rihx[ienHW dI jwiedwd ku`qy Aqy gDy hn[ ieh moieAW dyk`pVy pihnx, Kwx leI jUT, im`tI dy BWifAW iv`cKwx Aqy lohy dy gihxy pihnx[ DrmwqmW lok ienHWnwl myl jol nw krn, ienHW lokW dy ivAwh Awpsiv`c hI hox Aqy ieh Awps iv`c hI lYx dyx krn[ieh Awpxy nwl iek Aijhw inSwn lgwaux ijsnwl ienHW dI pihcwx ho sky ik ieh nIc hn[5. jo SUdr AwpxI jwn, DMn Aqy iesqrI pRoihq dIsyvw ivc Arpn kr dyvy, aus SUdr dw AMn Bojn XoghuMdw hY Aqy hor SUdrW dw AMn Bojn Xog nhIN huMdw[

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI coxW dy nqIjy...!is`KW dI imMnI pwrlImYNt vjoN jwxI jWdI SRomxI gurduAwrw pRbMDk

kmytI (AYs. jI. pI. sI) dIAW Awm coxW 18 sqMbr nMU hoeIAW ijs iv`cmuK pwrtI SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI srpRsqI vwly aumIdvwrW Aqy sMqsmwj ny 170 ivcoN 157 sItW pRwpq krky huMJw Pyr ij`q hwisl kIqI[ ijsdw is`Dw Asr sUby AMdr cVHdy swl hox vwlIAW ivDwn sBw coxW aupr vIpYxw vyiKAw jw irhw hY[ AYs. jI. pI. sI coxW iv`c SRomxI AkwlI dl dymu`K DVy dI ij`q ny swbq kr id`qw hY ik ienHW coxW nMU SRomxI AkwlI dlleI sYmI-PweInl kihx vwilAW dy mUMh bMd ho gey hn, ikauNik AijhyFMg dI Swndwr ij`q ny swbq kr id`qw hY ik SRomxI AkwlI dl (b) dwADwr sUby iv`c hwly ikµnw mzbUq hY[ coxW iv`c SRomxI AkwlI dl v`loN mu`KivroDI pwrtIAW Kws krky keI pwrtIAW v`loN iml ky bxwey ‘pMQk morcy’(ijs nMU kWgrs pwrtI dI Ais`Dy FMg nwl hmwieq hwisl sI) Aqy SRomxIAkwlI dl (A) mwn DVy v`loN dmgjy mwrn dy bwvjUd mUMh dI KwxI peI hY[ hirAwxw dI v`KrI kmytIdI mMg kr rhy moFI AwgU jgdIS isMG JINfw Aqy iddwr isMG nlvI nMU imlI hwr ny is`K pMQ nMU iehsunyhw dy id`qw hY ik v`KrI gurduAwrw kmytI dI mMg kr rhy AwgUAW nMU hirAwxw dI sMgq ny hI nkwrid`qw hY[ auh ikhVy mUMh nwl v`KrI kmytI dI mMg kr rhy hn[ ies vwr dIAW coxW iv`c mony Aqy piqqis`KW v`loN pweIAW votW krky mu`K cox kimSn dI kwrguzwrI vI S`kI ho in`bVI hY[ coxW dy notIiPkySniv`c hoeI dyrI vI S`k pYdw krdI hY[ ijs dy bwry ivroDI pwrtIAW Aqy kWgrs v`loN rolw pwieAw jwirhw hY[ pr jo vI hY AkwlIAW v`loN v`fy p`Dr ’qy hwisl kIqIAW ijqw nMU nkwirAw vI nhIN jw skdw[sUby dy is`K votrW ny swbq kr id`qw hY ik pMQ Aqy Dwrimk msly BwvyN smyN-smyN isr is`K pMQ iv`cauBr dy rhy hn Aqy ku`J Kws msly ijauN dy iqauN KVy hI hn pr sUby dIAW is`K sMgqW AkwlIAW nwlKVHIAW hn, auh kWgrs dy hmwieqIAW nMU SRomxI kmytI ’qy kwbz hoieAw nhIN vyKxw cwhuMdI[ sUby dy is`Kvotr lok sBw qy ivDwn sBw coxW vyly BwvyN kWgrs dI hmwieq qW kr skdy hn pr is`KW dI numwieMdgIkrdI SRomxI kmytI dIAW pRbMDkI coxW smyN is`K pMQ nwl moFy nwl moFw joV ky KVHIAW hn[ auh nhINcwhuMdy ik koeI ZYr-sUbweI qwkqW SRomxI kmytI aupr kwbz hovy[

cox Aml pUrw hox qoN bwAd hux vyKx vwlI ieh g`l hY ik pRDwngI dy Ahudy leI kox cuixAwjWdw hY, ikauNik pRDwngI dy Ahudy leI mOjUdw pRDwn Avqwr isMG m`kV dy nwl d`bI Avwz ’c ku`J horvI nWA auBr rhy hn[ ijnHW iv`c isìKAw mMqrI s. syvw isMG syKvW dw nWA vI Swiml hY pr ij`QoN q`kvyiKAw jwvy qW mOjUdw pRDwn m`kV dy hI muV s`qvIN bwr pRDwn bxn dI sMBwvnw izAwdw hY[ nvyN pRDwndI cox pRikRAw 22 sqMbr qoˆ SurU ho cu`kI hY, ieh 30 sqMbr q`k mukMml ho jweygI[ pihlW nvyN cuxy geymYNbrW nUM irtrinMg AiDkwrI srtIiPkyt jwrI krngy, iPr aunHW dy nWA kyNdrI gRih vzwrq vloˆ gztkIqy jwxgy[ aus ip`Coˆ ifptI kimSnr AMimRqsr dI pRDwngI hyT nvyN cuxy gey mYNbrW dw pihlw jnrliejlws hovygw ijs iv`c pMjwb qy Bwrq dy dUjy sUibAW ’coN 15 guris`K mYNbr nwmzd kIqy jwxgy AqyiPr ies imMnI is`K pwrlImYˆt dy nvyˆ Ahudydwrwˆ dI cox hovygI[ bwkI qW pRDwngI dw Ahudw auhI sWBygwijs nMU SRomxI AkwlI dl dy srpRsq s. pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdlcwhuxgy ikauNik pihlW vWg jy ilPwPw klcr hI c`ldw hY qW dovW dI mrzI qoN bgYr koeI vI pRDwn nhINbx skdw hW jy cox rwhI pRDwngI dw &Yslw huMdw hY qW g`l v`KrI hY[

vYsy, pRDwn koeI vI bxy aus dw pihlw Prz ieh hoxw cwhIdw hY ik auh gurU swihbwn dyd`sy mwrg ’qy c`lx dy nwl is`K pMQ nMU Fwh lwaux vwlIAW mirAwdw nMU s^qI nwl ^qm krn Aqyis`K kOm nMU iek lVI iv`c prox dI koiSS krn[ is`K pMQ ’c vD rhy jwq-pwq, ivAwh-swdy FMgnwl krn bwry sucyq krnw, dhyj pRQw Aqy fyrwvwd nMU vDx qoN rokx dy nwl is`KI dw pRcwr Aqy pswrivSv p`Dr ’qy Asrdwr FMg nwl kIqw jwvy qW jo ivSv Br iv`c rihMdy gurU nwnk nwm lyvw nMUid`kqW dw swhmxw nw krnw pvy[ AwnMd mYrIz AYkt dy nwl sihjDwrIAW dy au`Ty msly nMU jldI qoNjldI pihl dy ADwr ’qy h`l krn dI loV hY[ is`KW iv`c vD rhy piqq-puxy Aqy nSyKorI nMU vI T`lHxdI loV hY, jo swfI nOjvwn pIVI nMU brbwd krn ’qy qulI hoeI hY[ nwnkSwhI kYlMfr dy mwmly dy nwlivSv iv`c auBr rhy msilAW nMU smW rihMdy ivcwrn Aqy aunHW ivru`D swrQk kdm pu`tx dI loV hYijs nwl prvwsI is`KW dI AwsQw bxI rhy[ AwDuink qy ivSvIkrx dy Xu`g iv`c hr smìsAw dy POrIh`l dI loV hY[ gurDwmW dy r`K rKwE, ricAW dy vyrvy Aqy swDn muhèIAw krvwaux iv`c pwrdrSqwilAwaux dI loV hY[ bwkI qW hux vyKxw ieh hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRbMD clwauxleI cuxy gey aumIdvwr is`K pMQ dI ibhqrI leI kI krdy hn.....? jW pihlW dI qrHW lkIr dy&kIr vWg hI qury jWdy hn[ kI AsIN ienHW cuxy gey aumIdvwrW pwsoN Aws r`K skdy hW ik auh is`KpMQ dIAW AwsW ’qy Kry au`qrngy....ieh qW A`gy Awaux vwlw smW hI d`sygw ik SRomxI gurduAwrwpRbMDk kmytI coxW dy nqIjy kI rMg ilAwauNdy hn[

-AmrjIq isMG, rYzIfYNt AYfItr (ieMfIAw)[email protected]

cwcw - beI, Awh qWhoxw eI sIBqIj - cwcw, kI hoxwsI......?cwcw - BqIj, kmytIcoxW ’c AkwlI dl(bwdl) dI huMJw Pyrij`q!BqIj - cwcw, ikhVIv`fI g`l, srkwr qWbwdlW dI AwpxI hI sI

pMjwbI rMgmMc dy ‘bwbw bohV’ gurSrn isMG nhIN rhycMfIgVH - 27 sqMbr idn mMglvwr pMjwbI swihqAqy pMjwbI rMgmMc leI bVw hI duK vwlw hY ikauNikpMjwbI rMgmMc dy ‘bwbw bohV’ Aqy ‘BweI mMnw isMG’dy nWA nwl jwxy jWdy pRmu`K nwtkkwr, inrdySk qyAdwkwr ‘BwA jI’ s. gurSrn isMG dw dyhWq hoigAw[ auh lgBg 83 virHAW dy sn qy ipClyjnvrI mhIny qoN guridAW dI bImwrI qoN pIVHq hoxkrky fwielyisj ’qy sn[ aunHW ny 27 sqMbr dI rwq11.30 vjy dy krIb Awpxy invws sQwn cMfIgVHivKy AwKrI swh ilAw[ s. gurSrn isMG dw jnmsMn 1929 ’c isAwlkot (hux pwiksqwn) ivKyhoieAw sI qy aunHwˆ lMmw smW AMimRqsr rih ky rMgmMcsrgrmIAW jwrI rKidAW pMjwb dy ipMf-ipMf AwpxynwtkW rwhIN smwijk brwbrI dw sunyhw id`qw[

Auckland (New Zealand)1 October 2011 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 7

5 Agsq 1938 nUM SyKUpurw (pwiksqwn) iv`cjnmy Aqy krnwl iv`c prvwn cVHy s. gurcrnisMG ivrk bIqy AYqvwr swnUM sdIvI ivCoVw dygey hn[ pirvwr vloN aunHW dI pqnI bIbI AnUpkOr, bytw ivkrmjIq isMG, bytI joqI ivrk AqysmUh snyhI ies mOky aunHW nUM SrDw dy Pu`l ByNtkrdy hn[ pirvwr dy nwl 09-535 1245 au`qyrwbqw kIqw jw skdw hY[ Adwrw "kUk smwcwr"Aqy "ryfIau spweIs" vI aunHW dI AwqmW dI SWqIleI duAw krdw hY[

Sok smwcwr

pR. 2 hPqy bwAd myrw frweIivMg tYst hY qy mYNieh soc ky kwPI nrvs ho jWdI hW ik kI nrvsnYsqoN bicAw jW ies nUM GtwieAw jw skdw hY?au. ies qoN bcx leI ieh zrUr idmwg iv`c lY kyAwau ik isrP qusIN iek`ly nhIN ho bhuqy lrnrfrweIvr ies dw iSkwr huMdy hn pr AslIAq qWieh hY ik vDyry lok iPr vI tYst iv`c pws ho jWdyhn[- zrUrI g`l ieh vI hY ik ijs ieMstRktr/ivAkqIkoloN qusIN kwr is`K rhy ho, jdoN q`k quhwnUM aus pwsoNhrI JMfI nhIN iml jWdI audoN q`k qusIN tYst dyx nwjwE[- Aksr swfy idmwg iv`c ieh fr huMdw hY ik jy mYN

frweIivMg sMbMDI "pws nwau frweIivMg skUl" nwl svwl-jvwbPyl ho igAw qW myry dosq, irSqydwr jW hor jwnxvwly kI kihxgy[ ies dw h`l hY ik qusIN iksy nUM nwhI d`so, ies nwl quhwfy au~qy pRYSr G`t hovygw[- jy iksy Kws hlwqW iv`c qusIN g`fI clw ky KuSnhIN huMdy ijvyN ik bwirS, bhuq grmI, bhuq srdI,BIV Awid qW tYst bu`k krn vyly ienHW dw iDAwnzrUr r`Ko[- jykr qusIN svyr-psMd ienswn ho jW Swm-psMdienswn ho qW tYst nUM ausy Anuswr bu`k kro[- tYst dyx vwlI jgw 15 imMt pihlW phuMco[- ku`J lMby swh, n`k iv`coN lY ky mUMh iv`coN k`Fx nwlvI nrvsnYs qoN kwPI h`d q`k rwhq pweI jw skdIhY[- hmySw cMgw soco, izMdgIAW dIAW aupl`bdIAW nUMidmwg iv`c lY ky Awvo ik qusIN izMdgI iv`c kI cIzWj`do jihd qoN bwAd leIAW hn qy hux vI qusINpihlIAW auplBdIAW dI qrHW ieh cIz vI hwslkr lYxI hY[pwTkW leI svwl:-

kI ieh g`l s`c hY ik Pu`l lweIsYNs vwlyfrweIvr nUM L plate lgw ky g`fI clwaux dI mnwhIhY? jy hY qW kI aus nUM PweIn ho skdw hY qy ikMnW?

qusIN swnUM ies svwl dw shI jvwb d`sojykr svwl dw shI jvwb qusIN dy idMdy ho qW quhwfwnwm iek frwA iv`c pwieAw jwvygw qy ij`qx vwlynUM iek $50 dw muPq lYsn id`qw jwvygw?

swfw nMbr hY 021 058 9551email: [email protected]

A&rIkw dI pihlI noblpurskwr jyqU mihlw dw dyhWqnYrobI - A&rIkw dI pihlI mihlw swl 2004’c kInIAw dy jMglW nUM bcwaux leI clweI muihMmkrky SWqI dw nobl purskwr pRwpq krn vwlIvMgwrI mQweI jo kYNsr qoN pIVq sI dw hspqwl’c dyhWq ho igAw[ 71 swlw mQweI ny kInIAw dyp`CVy ielwikAW ’c vwqwvrx Aqy lokW dI Kwskr ky mihlwvW dI ivgV rhI smwijk hwlq nUMsuDwrn leI 1977 ’c ruK lgwaux vwsqy ‘grInbYlt mUvmYNt’ dI SurUAwq kIqI sI [

Ebwmw qy mnmohn isMG swl dy AwKIr ’ciml skdy hn!vwiSMgtn - AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw AqyBwrq dy pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ivcwlymulwkwq leI lweIAW jw rhIAW AtklW nMU aus vylyivrwm l`g igAw jdoN vweIt hwaUs ny pRgtwvwkIqw hY ik ies swl dy AMq iv`c dovW AwgUAW dImulwkwq ho skdI hY pr ies sMBwvnw qoˆ ienkwrkIqw ik sqMbr dy qIjy h&qy hox vwly sMXukq rwStrdy swlwnw jnrl iejlws iv`c dovW nyqwvW ivcwly

koeI duv`lI g`lbwq hovygI[AmrIkw dy rwStrI surìKAw bwry aup-

slwhkwr byn rofys ny rwStrpqI Ebwmw dy eyjMfysMbMDI p`qrkwrW nUM sMKyp jwxkwrI idMidAW dìsAwik ies mOky dovW nyqwvW ivcwly iksy qrHW dIg`lbwq dy Awswr nhIˆ hn[ sMXukq rwStr dysMmyln dOrwn Ebwmw kuJ mulkW dy nyqwvW nwlmIitMg vI krngy[


s. mihMdr isMG bopwrwey (BwrqI is`K kimaUintI mYNbr), by-AwP plYNtI ielwky dylybr pwrtI nwl sMbMiDq sInIAr mYNbrW nwl[

sp`StIkrnkUk pMjwbI smwcwr dy ipCly AMk ivc s. kMvljIqisMG bKSI qy nYSnl pwrtI dI hmwieq 'c byAw& plYNtI is`K suswietI tI-pu`kI vloN id`qyieSiqhwr ivc s. mihMdr isMG bopwrwey dI qsvIrieqPwk nwl Cp geI sI[ Asl iv`c s. bopwrweylybr pwrtI dy hmwieqI hn Aqy aunHW dw nYSnlpwrtI nwl koeI sMbMD nhIN[


sp`StIkrnkUk pMjwbI smwcwr dy ipCly AMk ivc s. kMvljIqisMG bKSI qy nYSnl pwrtI dI hmwieq 'c byAw& plYNtI is`K suswietI tI-pu`kI vloN id`qyieSiqhwr iv`c sRI hrdyv brwV dI qsvIrieqPwk nwl Cp geI sI[ Asl iv`c sRI hrdyvbrwV dw nYSnl pwrtI nwl koeI sMbMD nhIN hY[


by-Aw& plYNtI ivKy SurU hoey 24 GMty c`lx vwly pihly'bOlIbop' ryfIE dw s. bKSI Aqy swQIAwˆ dw plyTw dOrw

AwklYNf-inaUzIlYNf dy ivc pMjwbI ij`Qy Awpxyvpwrk Adwry lgwqwr vDw rhy hn auQy mIfIAw dyivc vI A`gy vD rhy hn[ 'F`t pirvwr' ny hux by-Aw& plYNtI (tOrMgw Kyqr) ivKy 24 GMty c`lx vwlwpihlw pUrI qrHwˆ kmrSIAl AY& AYm. ryfIE stySn(105.4) SurU kIqw hY[ AwklYˆf qoN ivSyS qOr 'qyAwn eyAr ho ky vDweI dyx phuMcy swˆsd s. kMvljIqisMG bKSI, byAMq isMG jfor, mohnpwl isMG bwT,ipRQIpwl isMG bsrw, dwrw isMG nUM F`t gru`p dy

jnrl mYnyjr s. prmjIq isMG F`t ny dìsAw ikies Kyqr dy ivc BwrqI kIvI kwimAW dI kw&IijAwdw igxqI hY Aqy ieh stySn aunHwˆ dy mnorMjndy ivc Fyr swrw vwDw krygw[ ies stySn dy mYnyijMgfwierYktr sRI kmljIq F`t qy mYnyjr gurpRIq isMGhn[ ieh ryfIE lwgly Kyqrwˆ mwaUNt mwaUNgwnUeI,kytI-kytI, vwiehI Aqy tI pu`kI ivKy is`Dw AqyieMtrnYt rwhIN vI suixAw jw skygw[ ies ryfIEstySn dI vY~b sweIt www.bollybop.co.nz hY[

qsvIr : h. s. bisAwlw

ivdySW ’c pey kwly Dn dI jwˆcleI 16 dySwˆ nwl smJOqwnvIN id`lI - sUcnw AiDkwr qihq mMgI geIjwxkwrI qihq srkwr ny ieh Kulwsw kIqw hY ikBwrq srkwr ny kwly Dn dI jWc leI 16 dySW nwlsmJOqw kIqw hY, ijnW ’c syNt ik`ts, kymn twpU,bhmws, brmUdw qy ibRitS ivrijn twpU Awid Swimlhn[ ies qihq BwvyN srkwr ny BwrqIAW dy ivdySIbYNkW ’c ZYr kwnUMnI KwiqAwˆ bwry koeI jwxkwrInhIN id`qI[ iv`q mMqrI ny dìsAw ik Bwrq srkwrny tYks sUcnw qbwdlw smJOqy qihq 16 hor dySWnwl glbwq mukMml kr leI hY, ieh bhmws,brmUdw, ibRitS ivrijn twpU, AweIsl AwP mYn,kymn twpU, jrsI, monwko, syNt ikts Aqy nyivs,ArjntInw, kostw rIkw, gurnsy, mkwaU, ilbyrIAw,mwrSl twpU, kwgo Aqy igbrwltr dyS hn[



AY~s. jI. pI. sI coxW ’c SRomxI AkwlI dl qy sMq smwj v`loN v`fI ij`qmOjUdw pRDwn m`kV, jQy. lMgwh, jQy. syKvW, jQy. BOr ij`qy

hirAwxw ’c v`KrI kmytI dI mMgx vwly JINfw qy nlvI hwry, pMQk morcy dI l`k qoVvIN hwrAMimRqsr - 18 sqMbr idn AYqvwr nMU SRomxIgurduAwrw pRbMDk kmytI leIˆ pMjwb, hirAwxw qyihmwcl pRdyS ’c hoeIAW coxW iv`c SRomxI AkwlIdl (bwdl) Aqy sMq smwj dy sWJy aumIdvwrW nyhUMJw Pyr ij`q hwisl kIqI[ coxW dOrwn ku`J Cu`t-pu`tGtnwvW qoN ielwvw coxW Amn-Amwn nwl nypryciVHAW[ 170 sItW ’qy hoeIAW votW ’coN izAwdwqrsItW ’qy SRomxI AkwlI dl (bwdl) jyqU irhw[ ienHWiv`c mu`K qOr ’qy ij`qx vwly aumIdvwrW ’c SRomxIgurduAwrw pRbMDk kmytI dy mOjUdw pRDwn AvqwrisMG m`kV, swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr, jQy. su`cwisMG lMgwh, jQy. syvw isMG syKvW, jQy. kuldIpisMG vfwlw, jQy. suKdyv isMG BOr, BweI AmrjIqisMG cwvlw, BweI gurcrn isMG gryvwl, bIbIhrijMdr kOr, rivMdr isMG bRhmpurw, bIbI ikrnjIqkOr, ArivMdrpwl isMG p`Koky, s. goibMd isMGlOˆgovwl, jQy. iSMgwrw isMG lohIAW, jQy. suirMdrisMG Bu`lyvwl rwTW, s. kulvMq isMG mMnx Swimlhn[ gOrqlb hY ik pMQk morcy dy aumIdvwr kulbIrisMG bVw ipMf vI jyqU rhy[ coxW ’c lgBg 52%votW peIAW[ SihrW dI qulnw ’c ipMfW ’c v`Dm`qdwn hoieAw[

SRomxI AkwlI dl (bwdl) pwrtI dy mu`KdPqr qoˆ jwrI kIqy ie`k ibAwn iv`c cox nqIijAWbwry jwxkwrI idMidAW pwrtI dy sk`qr Aqy bulwryfw. dljIq isMG cImw ny AwiKAw ik SRomxI AkwlIdl qy sMq smwj dy aumIdvwrW ny AwpxIAwW sItWcMgy Prk nwl ij`qIAW hn[ aunHwˆ dìsAw ik gTjoVdy 7 aumIdvwr qwˆ pihlW hI ibnW mukwbly cox ij`qgey sn jdoN ik 163 sItW leI peIAwˆ votW iv`cSRomxI AkwlI dl qy sMq smwj dy 150 aumIdvwrWny ij`q drj kIqI hY[ aunHW dìsAw ik gTjoV nyhirAwxw dIAW 11 ivcoN 8 sItW dy nwl nwl cMfIgVHqy ihmwcl pRdyS dI ie`k ie`k sIt vI ij`q leI hY[aunHW dìsAw ik pwrtI hirAwxw iv`c 3, pMjwb dymwJw Kyqr iv`c 3, mwlvw iv`c 5 Aqy doAwbw iv`c2 sItW ’qy hwrI hY ijs ivcoN 6 sItW pwrtI dy hIbwgIAW ny ij`qIAW hn[

aunHwˆ dìsAw ik jQydwr Aqvwr isMG ny7000 votwˆ nwl gurdIp isMG goSwˆ nUM hrwieAw hY,jQydwr syvw isMG syKvwˆ ny 12000 votwˆ nwl ij`qdrj kIqI hY jdik jQydwr rxDIr isMG cImw nyismrnjIq isMG mwn nUM 2500 votwˆ dy Prk nwl,jQydwr su`cw isMG lMgwh ny Awpxy inkt ivroDIhrbMs isMG isDvwˆ nUM 25 hzwr dy v`fy Prk nwl,jQydwr kuldIp isMG vfwlw ny 10 hzwr votwˆ nwl,sR suKdyv isMG BOr ny 13000 votwˆ nwl Aqy bIbIjgIr kOr ny 12 hzwr votwˆ nwl ij`q drj kIqIhY[ hirAwxw ivc kurUkSyqr sIt ’qy s: hrBjnisMG mswxw ny dIdwr isMG nlvI nUM 8 hzwr nwlAqy krnwl iv`c BuipMdr isMG AsMDv ny jgdISisMG JINfw nUM hrwieAw[

fw. cImw ny ikhw ik cox nqIijAW nyswbq kr id`qw hY ik is`K sMgq ny kWgrs dIAgvweI vwly AKOqI pMQk morcy nUM krwrI hwr id`qIhY Aqy SRomxI AkwlI dl dIAW nIqIAW qy pRogrwmiv`c pUrn ivSvws pRgt kIqw hY[ fw. cImw nydìsAw ik pwrtI ny AMimRqsr dIAW ku`l 15 sItWivcoN 13, biTMfw dIAwˆ swrIAW 9, brnwlw dIAWswrIAW 4, PiqhgVH swihb dIAW swrIAW 4 ,iProzpur dIAW swrIAW 10, gurdwspur dIAW 10ivcoN 9, huiSAwrpur dIAW 7 ivcoN 6, jlMDr dIAW9 ivcoN 8, kpUrQlw dIAW swrIAW 4, luiDAwxw

dIAW swrIAW 18, mwnsw dIAW 5 ivcoN 4, mogwdIAW 9 ivcoN 8, mukqsr dIAW swrIAW 6, muhwlIdIAW 4 ivcoN 3, nvWSihr dIAW swrIAW 3, pitAwlwdIAW swrIAW 10, ropV dIAW swrIAW 4, sMgrUrdIAW 12 ivcoN 10 Aqy qrnqwrn dIAW swrIAW 9sItW ’qy ij`qW hwisl kIqIAW hn[

coxW dOrwn pMQk morcy dy AwgUAW ny coxWivc DWDlI hox dw doS lwieAw hY[ keI QwvW ’qy monyAqy piqq isKW vloN votW pwaux dIAW brW vI AweIAWhn Aqy ibjleI mIfIAW vloN pqIq qy mony isKW vloNvotW pwaux dIAW ^brW vI ivKweIAW geI[ ijs bwrymuK cox kmISn hrPul isMG brwV nMU iSkwieqW vIkIqIAw geiAW hn[ kWgrs pwrtI dy muKIAw qy AwgUAWny vI votW ivc muK pwrtI SRomxI AkwlI dl (bwdl)’qy doS lwieAw ik ienHW rz ky mnmrzI kIqI hY[ sUbydy muK mMqrI qy SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy srprsqpRkwS isMG bwdl Aqy pwrtI pRDwn qy aup-muK mMqrIsuKbIr isMG bwdl ’qy doS lwey jw rhy hn[ pr dUjypwsy imlI vfI ijq nMU vyKdy hoey dovW AwgUAW ny ivroDIAWAqy kWgrs vloN byisr-pYr dy doS AwiKAw hY[ aunHWikhw ieh ienHW swirAW dI hwr qoN pYdw hoeI boKlwhtdw nqIjw hY[ aunHW sUby dy nwl hirAwx, cMfIgVH qyihmwcl pRdyS dIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw ijnHW aunHWnMU vfI ijq duAweI Aqy ivroDIAW nMU lk qoVvI hwridqI hY[

hzwry nUM pwiksqwn Awaux dw s`dwpuny - smwj syvI AMnw hzwry dI ifmWf qy pRis`DI dunIAw iv`c vD dI jw rhI hY[hzwry dy ipMf rwlygwEˆ isDI ivKy phuMc ky pwiksqwn dy mnu`KI AiDkwr qy isvlsuswietI mYNbr ny mulwkwq kIqI[ ieh mYNbr pwiksqwnI ’c SwˆqI sQwipq krndy mksd nwl kMm kr rhy hn[ aunHwˆ ny AMnw nUM pwiksqwn Aw ky dyS ’c AihMswdw sMdyS dyx leI s`dw id`qw[ pwiksqwn suprIm kort dy swbkw j`j nwsIrAslwm zwhId qy pwiksqwn ieMifAw Prm Pwr pIs AYˆf fYmokRysI dy moFI krmwqAlI smyq mYNbr dw ieh vPd ie`Qy phuMicAW[ zwhId ny ikhw ik ieh swfy leIbVy auqSwh vwlI g`l hovygI jy AMnw pwiksqwn ’c AihMsw dI qwkq pRqI lokW ’cjwgrUkqw PYlwaux leI swfy s`dy ’qy pwiksqwn Awaux[ AMnw ny aunHwˆ nUM vwDw kIqw ik auh CyqI hI zrUrpwiksqwn dw dOrw krngy[

Xojnw kimSn ny grIbIdI nvIN pirBwSwinrDwirq kIqI

nvIN id`lI - 21 sqMbr nMU aus vyly dyS iv`c hYrwnIdI lihr dOV geI jdoN Xojnw kimSn ny suprImkort ’c hl&nwmw dw^l krky ikhw hY ik Sihr’c 965 rupey pRqI mhInw Krc krn vwlw grIbnhIˆ hY Aqy ipMf iv`c 781 rupey pRqI mhInw Krckrn vwlw vI grIb nhIˆ hY[ Xojnw kimSn dwkihxw hY ik Sihr iv`c 32 rupey qoN v`D Krc krnvwlw Aqy ipMf ’c 26 rupey qoˆ v`D Krc krn vwlylok rwj Aqy kyˆdr dIAW kilAwxkwrI XojnwvW qoîmlx vwly lwB dy h`kdwr nhIˆ hn[ Xojnw kimSnvloN grIbI bwry nvI inrDwrq kIqI pirBwSw Anuswr161 rupey pRqI idn Kwxy Aqy hor zrUrq dIAWvsqW vwsqy Krc krn vwly auh pirvwr ijs iv`cpMj mYNbr hox, nUM auh lwB nhIˆ imlxgy jo grIbIryKw qoN hyTW rihx vwly nUM imldy hn[ ijs ivAkqIkol izMdgI clwaux dy leI iek idn ’c 32 rupeyhn aus nUM srkwr ny grIb nhIˆ mMn ky grIbW dwmzwk aufwieAw hY[ Xojnw kimSn dy Anuswr pRqIivAkqI do rupey iqMn pYsy ’c du`D, iek rupey ’cdwl, pMj rupey ’c cwvl Aqy kxk, iek rupey A`TpYsy ’c sbzI Aqy 78 pYsy mswilAW ’qy iek idn’c Krc krn leI bhuq hn[ idno idn mihMgweIvDdI jw rhI hY[ duD, cwvl, Awtw, dwl, iGE AqysbzIAW smyq swrIAW vsqUAW dy mu`l v`Ddy hI jwrhy hn[ rsoeI gYs dy mu`l vI vDwaux dI iqAwrIkIqI jw rhI hY[ ies dOrwn mihMgweI vDwaux vwlIsrkwr dy ies ibAwn ny dyS ’c KlblI mcw id`qIhY[ srkwr kih rhI hY ik izMdgI clwaux leI 32rupey pRqI ivAkqI pRqI idn bhuq hn[ XojnwkimSn vlo Adwlq ’c dwier kIqy hl&nwmy AnuswrSihr iv`c rihx vwly pMj mYˆbrW dy pirvwr leIpRqI mhInw 4,824 rupey Aqy ipMfW iv`c rihx vwlypMj mYˆbrW dy pirvwr leI 3,905 rupey inrDwrqkIqy gey hn[

srkwr v`loN dw^l kIqy gey hl&nwmy dIivroDI iDrW v`loN r`z ky Awlocnw kIqI geI hY Aqyies nUM grIbW nwl mzwk Aqy ivSvwsGwq dìsAwhY[

Auckland (New Zealand)1 October 2011 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 11

tI-pu`kI ivKy krvwey qIAwˆ dy myly qy l`gIAW KUb roxkWby-Aw& plYˆtI - tI-pu`kI iv`c by-Aw& plYNtI dIAwbIbIAw v`loN qIAwˆ dw mylw mnwieAw igAw[ iesmyly dw Kws mksd Coty bìcAwˆ nUM Awpxy pMjwbIsìBAwcwr nwl joVnw Aqy aunHwˆ nUM pMjwb dy iqauhwrwÂqy rIqI-irvwjwˆ bwry jwxU krvwauxw sI[ ies dynwl hI bIbIAw, BYxw nUM vI ienHw siBAwcwrk pRogrwmwdy zrIey iek`Ty hox dw mOkw imldw hY[ tI-pu`kIielwky iv`c ies iksm dw mylw pihlI vwrkrvwieAw igAw[ ies myly iv`c bìcAw qy b`cIAWvloN ig`Dw, BMgVw, fwˆs qy pMjwbI ivrsy, Kyfwˆ,iqauhwrW, rIqI-irvwjW sMbMDI prcy pVHy gey[ iespRogrwm iv`c bIbIAw BYxw vloN pyS kIqw C`lw AnoKICwp C`f igAw[ ies myly dI styj sMcwlk dI BUimkwnInw cohwn vloN inBweI geI[ ies pRogrwm iv`cjiqMdr kOr ivSys qOr qy phuMcy[ ijhnW vloN pRogrwmiv`c Bwg lYx vwilAw bìcAw nUM pMjwbI klcrlpRogrwm sMbMDI srtIiPkyt id`qy gey[ ies pRogrwmiv`c Coly-pUrIAw qy grmw-grm jlybIAw ny pMjwbdw cyqw krvw id`qw[

ieh qIAwˆ dw mylw s&l bxwaux iv`csipMdr kOr, jiqMdr kOr, nInw cohwn, primMdrkOr, prmjIq kOr, suKjIq kOr ismI Awid dw ivSySXogdwn irhw[


ivroDI iDr coxW cwhuMdI hY - fw. mnmohn isMGnvIN id`lI - 27 sqMbr nMU pRDwn mMqrI fw. mnmohnisMG ny Awpxy ivSyS jhwz ’c pqrkwrW nwl glbwqdOrwn ikhw ik ivroDI iDr srkwr nMU fygx leIkoJIAW cwlW c`l rhI hY[ aunHW ikhw ik mMqrI mMfliv`c koeI mqByd nhIN hY[ 2-jI spYktRm AlwtmYˆtiv`c icdMbrm dI BUimkw sMbMDI pwey jw rhy rOly-r`py nUM byloVw krwr idMidAW pRDwn mMqrI ny ikhw ikivroDI iDr qurMq coxW cwhuMdI hY pr XU. pI. ey.srkwr Apxw kwrjkwl pUrw krygI Aqy ivroDIAWdy mnsUby pUry nhIˆ hoxgy[ aunHW p`qrkwrW nMU ikhwik iv`q mMqrwly v`loˆ hwl hI iv`c nSr kIqI geIaus it`pxI sMbMDI kYbint iv`c koeI mqByd nhIˆhn[ p`qrkwrW v`loN ik jy aus smyˆ dy iv`q mMqrI pI.icdMbrm cwhuMdy qW nIlwmI kIqI jw skdI sI[ ieh

pu`Cy jwx ’qy ik kI XU.pI.ey. srkwr Awpxw pihlWvwlw Aks guAw cu`kI hY, aunHW ikhw, “mYN smJdw hWik ku`J qwkqW swfI inmrqw dw nwjwiez &wiedwauTwauxw cwhuMdIAW hn[

XU. pI. ey.-1 srkwr iv`c nvyˆ Awey lokSw iml hoey sn Aqy ies dy nwl hI qjrbykwr lokvI sn, ijnHW ny keI Aihm XojnwvW nUM AmlIjwmwpihnwieAw[” pRDwn mMqrI dyr Swm &rYˆk&rt qoNnvIˆ id`lI pu j gey[nvIˆ id`lI ivKy mu`K ivroDIiDr Bwjpw ny pRDwn mMqrI dy ibAwn nUM mMdBwgwdisAw hY[ pwrtI dy bulwry rvISMkr pRswd nyikhw, “swfI smyN qoN pihlW coxW krwaux dI koeIie`Cw nhIN[ AsI qW isr& iBRStwcwr nUM ^qmkrnw cwhuMdy hwˆ[”




“Sundri”By Bhai Vir Singh

continued...

All began to look in that direction. In a moment, a group ofsoldiers appeared out of the dust-cloud and a struggle beganbetween the sepoys and the group of Sikhs, and suddenly theraiders entered the premises of the mosque and uttered the SikhJaikara (Bolay So Nihal, Sat Sri Akal) and called out “BalwantSingh.” As Balwant Singh stood up. one of the Sikh grabbed thecaptive and threw him on the saddle of his horse, while anotherSikh soldier caught hold of Surasti and placed her on his horse-back and immediately, like a thunder-bolt turning back, gallopedaway. The rest of the Sikh platoon had surrounded the gatheringand as soon as the commander’s order for ‘Dispersal’ was given,the Sikh troopers in a trice, like lightning disappearing afterhitting a farm, galloped away from the mosque to the main bazaarand then towards the eastern exit of the village.


Auckland (New Zealand)

dIvwlI aupr lokI iek hI iPlm nhIN dyKxgy[ies leI AsIN AwpxI iPlm dIvwlI aupr irlIzkrn dw PYslw kIqw[

sUqrW dI mMno, qW hymw dy AY~s. Awr. ky.dy Apoizt iPlm irlIz krn dI vjHw Awp ikMgKwn hymw dI kuVI dI kmbYk mUvI nUM sport krnwhY[ quhwnUM d`s dyeIey ik hymw ny hI bqOr pRoifaUsriPlm ‘idl AwSnw hY’ dy leI pihlI vwr Swhru`KnUM sweIn kIqw sI[ qdoN qoN AYs. Awr. ky. aunHW dIbhuq ie`zq krdy hn[

auQy, hymw hI ie`klI iPlm mykr nhIN hY,jo AwpxI iPlm ‘rw.vn’ dy nwl irlIz kr rhIhY[ iPlm mykr sunIl SytI qy ihmyS rySmIAw vIAwpxI iPlm ‘lUt’ qy ‘dmwdm’ dIvwlI aupr hIirlIz kr rhy hn[ gOrqlb hY ik ku`J swl pihlyjdoN sMjy lIlw BMswlI ny Swhru`K stwrr iPlm ‘EmSWqI Em’ dy AgyNst ‘sWvrIAw’ irlIz kIqI sI,qd vI mwhOl kwPI grmw igAw sI[ hux dyKxw iehhY ik dIvwlI au~pr iksI iPlm drSkW dy idliv`c QW bxw skdI hY[

hymwmwilnI n y p Ur ybwlIvu`f nUM hYrwnkr id `qw h Y[drAsl, hymw nyAwpxI iPlm ‘tYlmI E K udw’ n U MS whr u `K Kwnstwrr ‘rw. vn’ dyApoizt irlIzkrn dw plwnbxwieAw hY[ quhwnUMd`s dyeIey ik ies

iPlm iv`c slmwn kyimE krxgy[jdoN ies bwry iv`c hymw nwl g`l kIqI

geI, qW aunHW ny dìsAw, AsIN ifstRIibaUtrs qyAYgzIbItrs nwl mIitMg kIqI Aqy ies iv`c qihkIqw igAw ik ieh iPlm dIvwlI dy mOky aupr hIirlIz krnI cwhIdI hY[ swnUM pqw hY ik aus idn‘rw.vn’ irlIz ho rhI hY, pr ieh vI s`c hY ik

1 October 201116 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

20 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

rxbIr nhIN hY sonwkSI dI pihlI psMdsonwkSI isnhw nMU Awpxw iPlmI krIAr

SurU kIqy koeI izAwdw smW nhIN hoieAw, bwvjUdies dy aunHW dw pRoPYSnilzm Swndwr hY[ Kbr hY ikaunHW ny Awpxy krIbI im`qrrxbIr isMG dI bjwey SwihdkpUr dy nwl iPlm krn dyleI hwmI BrI hY[

hwlWik inrmwqwswijd nwfIAwfvwlw dI iesiPlm dw nwm hjy q`k qihnhIN hoieAw hY[ quhwnUM d`sdyeIey ik iesI dOrwn sonwkSInUM Awidqy copVw dy nvyN vYNcriv`c rxbIr isMG dy nwl kMmkrn dw Aw`Pr imilAw sI[pr prsnl Aqy pRoPYSnlirlySn dy ilhwj nwl Swihdstwrr iPlm iv`c kMm krn dy leI hwmI Brid`qI[

sUqrW ny disAw ik sonwkSI dy kol rxbIrdy Apoizt iPlm krn dw Aw`Pr sI[ ikhw jw irhwsI ik ies nUM hbIb PYsl fwierYkt krxgy[ pr

sonwkSI ny ies nUM AksYpt nhIN krdy hoey Swihddy Apoizt kMm krn dw mn bxwieAw[ ienHW hInhIN, ieh vI crcw hY ik sonwkSI ny jnrI dI

AwpxI fyts swijd nUM dyid`qIAW hn[

swijd dy ies nvyNpRojYkt dy bwry iv`c sUqrW nydìsAw ik iPlm dI sotrIilKI jw cukI hY[ ies iPlmn U M ‘k MbKq ieSk’ d yfwier Yktr SbIr KwnfwierYkt krn vwly hn[gOrqlb hY ik ipCly idnINies qrHW dIAW KbrW AwrhIAW sn ik sonwkSI AqyrxbIr cMgy dosq qoN ku`JizAwdw hn[

torMto ivc hoey iPlm PyAr Avwrfs ivcstyj prPwrmYNs dy dOrwn vI dovW dI nzdIkIAW kwPIvD geIAW sn[ bwvjUd iesdy sonwkSI ny rxbIr nUMdriknwr krn ivc dyr nhIN lgweI[ vwkeI sonwkSI,quhwfw pRoPYSnilzm kwibly qwrIP hY[

krInw ny kIqw sIkyvl qoN ienkwrkrInw kpUr dy PYNs nUM ‘muJy ku`J kihnw

hY’ dy sIkyvl qoN inrwS hoxw pY skdw hY[ Kbr hYik fyts dy cldy auh ies iPlm iv`c nhIN hovygI[quhwnUM ds deIey ik ieh iPlm 2001 iv`csqIS kOiSk ny fwierYkt kIqI sI, ijs iv`cquSwr kpUr qy krInw lIf rol iv`c sn[

swry jwxdy hn ik krInw quSwrAqy aunHW BYx eykqw kpUr dI bYst PRYNfhn[ pr iPlm vI krInw aunHW dyleI smW nhIN k`F skI[ sUqrWdy muqwibk, krInw iehiplm krnw cwhuMdI sI,pr ibzI SYifaUl iv`c AwigAw[

sUqrW dI mMno,q W ies iPlm dISUitMg 19 AkqUbr qoN

S u r U hovygI[ iehI nhIN, ies iv`c quSwr dyApoizt iqMn lIf hIroienW hoxgIAw[fwierYktr sqIS kOiSk ny dìsAw,‘sIkyvl iv`c krInw kpUr nhINhovygI[ hwlWik quSwr kpUr fblrol krxgy Aqy aunHW dy nwl iqMnlIf A Ykt R ys hn[’ a uQ y ,fwierYktr ny ies g`l qoN swP

nWh kIqw ik auh ies iPlmiv`c krInw nUM lYxw cwhuMdysn[ aunHW ny ikhw ikieh isMgl hIroien dIiPlm nhIN hY[ iehIvjHw sI ik AsINkrInw nUM iPlm dyleI ApRoc hI nhINkIqw[

hymw ny kIqw sB nUM hYrwn

Agly swl ivAwh krxgy sYPInwipCly idnW iek PYSn ievyNt iv`c rwjDwnI id`lI Awey sYP AlI Kwn ny ivAwh nwl juVy svwlW qoN bcxdI BrpUr koiSS kIqI[ ivAwh dI qwrIK dy bwry iv`c vwr-vwr puCy jwx aupr sYP ny ikhw, swfw ivAwhAgly swl hovygw[ drAsl, mYN nhIN cwhuMdw ik qusIN ies bwry iv`c g`l kro, ikauNik hwly mYN krInw dynwl Awaux vwlI AwpxI iPlm ‘eyjMt ivnod’ dy bwry iv`c g`l krnw cwhuMdw hW[ mYN quhwnUM ienHW zrUr d`sskdw hW ik Agly swl quhwnUM ku`J v`fw zrUr suMnx nUM imlygw, jo swfI lweIP nwl juiVAw hovygw[’suMnxiv`c AwieAw hY ik quhwfw ivAwh PrvrI iv`c hox jw irhw hY? ies svwl aupr sYP ny h`sdy hoey ikhw,‘quhwnUM swfy qoN izAwdw pqw huMdw hY[ Aijhy iv`c, quhwnUM ku`J d`sx dI loV hI nhIN pYNdI[ pr iPr vI mYNds dyxw cwhuMdw hW ik ivAwh dI qwrIK ‘eyjMt ivnod’ dI irlIz qoN bwAd hI qih hovygI[ jy ivAwhdI qwrIK pihly qih ho jweygI, qW lokI iPlm C`f ky ivAwh dI crcw iv`c l`g jwxgy[ syP qoN jdoN iehpuìCAw igAw ik krInw dI plwinMg qW lihMgw pwaux dI hY, pr qusIN kI plwn kr rhy ho? sYP bolo,mYN ptOdI Kwndwn qoN hW, ies leI Ackn hI pwauNgw, ijs dw ifzweIn Awpxy Awp iv`c inrwlw hovygw[quhwnUM d`s dyvW ik krInw myry leI hmySw qoN l`kI rhI hY Aqy A`gy vI rhygI[ ies leI mYN cwhuMdw hW ikAsIN jldoN qoN jldI ivAwh dy bMDn iv`c bMD jwx[ sYP dI BYx sohw AlI Kwn qoN jdoN aunHW dy Brw dyivAwh dy bwry iv`c puìCAw igAw, qW aunHW ny dìsAw ik Agly swl ivAwh hoxw qih hY[ iPlhwliqAwrIAW c`l rhIAW hn[


bhuq AYksweItyf hY AByidbwkr bnrjI dI AglI pwlItIkl

iQRlr iPlm ‘SMGweI’ iv`cAweI. ey. AYs. AwPIsr dyrol nUM lY ky ABy idEl kwPIAYksweItyf nzr Aw rhyhn[ ieh iPlm XUnwn dyrweItr vwisls vsilkos dy1966 iv`c Awey nwvyl ‘jyf’aupr bysf hY[

ies q o N pihl yidbwkr dI ‘Eey lkI lkIEey’ ivc cor dy rol ivc nzrAw cu`ky ABy dw kihxw hY ikswaUQ ieMfIAn AweI. ey. AYs.AwPsr dy rol iv`c mYnUM iksIvI qrHW dI ihcikcwht nhINhoeI[

ABy ny dìsAw,‘idbwkr dy iPlmI AMdwznUM mYN kwPI psMd krdw hW[ies qoN ielwvw ‘Eey l`kIl`kI Eey’ dw ih`sw bMnxwvI bhuq mzydwr sI[jdoN aunHW ny ‘SMGweI’iv`c mYnUM Awpxy qoN v`fyaumr dy ivAkqI dwikrdwr inBwaux dyleI ikhw, qW mYnUMkoeI pRwblm nhINhoeI[

hwl hIiv `c ABy iPlm‘izMdgI nw imlygIdubwrw’ iv`c nzrAwey sn[ quhwnMU d`s dyeIey ik ‘SMGweI’ Awm AwdmIdI ie`Cw Aqy spinAW dI khwxI hY, ijs iv`c ABydy ikrdwr dI aumr 40 swl hY[

aurimlw dw AweItm nMbrA`jkl jdoN hIroienW AweItm nMbr krn dy leIbyqwb hn, qW Blw hw`t byb aurimlw mwqoNfkrikvyN ip`Cy rih skdI hY[ Kbr hY ik aurimlw nyAweItm nMbr krn dy leI kwPI h`Q-pYr mwry,pr iksI bwlIvu`f iPlm iv`c cWs nhIN imlxaupr AwiKrkwr aunHW ny iek mrwTI iPlm iv`cAweItm nMbr krn dy leI hwmI Br id`qI[ auhiPlm ‘irdynwQ’ iv`c Awetm nMbr krygI, ijsnUM suinDI cOhwn kMpz krygI[ crcw qW ieh vI hYik aurimlw rymo ifsUjw dy styps aupr fWs krygI[bihrhwl, aurimlw hwt AMdwz dyKx dy leI quhwnUMQoVw ieMqzwr krnw hovygw!

kYt nUM psMd nhIN kYtPweItipCly idnIN ies qrHW dIAW KbrW AweIAW

sn ik mykAp mYn nUM lY ky kYtrInw kYP dw AnuSkwSrmw nwl JgVw ho igAw sI, ijs qoN bwAd iv`cAwidqy copVw ny sulJwieAw[ gOrqlb hY ik AnuSkwij`Qy Awidqy copVw kYNp dI Pyvirt hIroien hY, auQykYtrInw jldI hI XS copVw dI iek iPlm iv`cSwhru`K Kwn dy Apoizt nzr Awaux vwlI hY[

ies qoN pihly auh copVw kYNp dI iPlm‘inaUXwrk’ iv`c kMm kr cu`kI hY Aqy slmwn Kwndy Apoizt vI aunHW dI iek iPlm iv`c kr rhI hY[zwihr hY, Aijhy iv`c Awid ny kYt dw Pyvr krkymwmlw inptwieAw[ pr kYtrInw ienHW KbrW nUMbkvws d`sdI hY[

auh kihMdI hY, ‘mYnUM ies qrHW dI cIzWdy bwry iv`c g`l krnw iblkul psMd nhIN hY[Aijhw krnw mYnUM bhuq AjIb lgdw hY[ ieh myryleI bhuq Srmnwk hY ik myry bwry iv`c iksI dUjIhIroien nwl lVweI-JgVy dI KbrW Aw rhIAWhn[ quhwnUM ds dyeIey ik mYnUM iksI vI hIro jWhIroien nwl lVweI-JgVw psMd nhIN hY[ drAsl,mYnUM kYtPweIt iv`c zrw vI XkIn nhIN hY[ iesleI jdoN myry bwry iv`c glq KbrW CpdIAW hY,qW mYnUM cMgw nhIN lgdw[

krvwcOQ dy spYSlWbwry jwnx leI Pon kro[


-jspwl isµG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)[email protected]

myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwrIkwrobwrI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zor

lgwaux qy sPlqw imlygI[ nOjvwnW nUM QoVI imhnqkrn qoN bwAd sPlqw h`Q l`gygI[ iksy g`l nMU lYky im`qrW nwl mn-mutwv ho skdw hY[ sMqwn p`KoNrwhq imlygI, SuB kMmW ’c iDAwn l`gygw[ iDAwnrhy quhwfy bxy bxwey kMm ibgV skdy hn koeI CotIijhI Bul v`fy hwdsy dw kwrx bx skdI hY ij`QoNq`k ho sky Awpxy sihXogIAW Aqy hyTW kMm krnvwly bMidAW nwl im`Tw ivhwr kro Aqy kUtnIqI qoNkMm lvo[ mn ’qy glq soc hwvI rhygI, pYr iPslxkrky if`gx dw fr bixAw rhygw, pr jnrl qOr’qy isqwrw quhwnUM sPlqw idvweygw[ kµmkwjI swQIAWnwl myl imlwp qy aunHW dI mdd imlygI[

ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - AwriQk qykwrobwrI dSw cMgI, koiSSW ivc ivjy imlygI[

A`gy idn Dn lwB vwly hn pr QoVI imhnq krnIpeygI[ vYsy, mwhOl quhwfy Anuswr hI rhygw, jyiksI dy shwry jW isPwirS dy nwl koeI kµm krnwcwhogy, qW ho skdw hY[ ivdySI tUr vI cMgw irspoNsdyvygw[ suBwA iv`c guùsy krky kMm aupr dUijAWnwl ikhw-suxI ho skdI hY pr kwrobwrI lwB qykwrobwrI tUr plwn krn leI isqwry cMgy hn[ prjnrl qOr ’qy smW Dn lwB vwlw hY, QoVI ijhIimhnq krn qy sPlqw swQ dyvygI, ie`zq mwx dyleI isqwry cMgw hY[ pqI-pqnI sµbµDW iv`c iksysmyN qnwE auBr skdw hY[ im`qr Aqy sihXogIAnukUl c`lxgy qy pRBwv ’c bxy rihxgy[

imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr dwisqwrw ^ricAW qy aulJxW nUM bxweI r`Kx

vwlw hY pr jnrl hwlwq quhwfy muqwibk hI clxgy[iksy vfy kMm nUM sihXogIAW dy nwl krn dI bjweyiekìlAW kr lYx dw auqwvlw pn kdI-kdI quhwnUMnukswn dy skdw hY[ tIm vrk nwl iksI v`fy kMmnUM pUrw krn dI Xojnw bxwE[ ivclw smW nukswnvwlw nzr Aw irhw hY, ^ricAW dw zor bixAwrhygw ijs nwl mwnsk qxwA rhygw Aqy ishq vIibgV skdI hY Kws iDAwn r`Kx dI loV hY[ prA`gy cl ky kwrobwrI hwlwq TIk c`lxgy[ pr GrylUmsilAW nMU lY ky mn ASWq qy ifstrb ijhw rihskdw hY[ A`gy isqwrw Dn lwB dy leI qW cMgw,kwrobwrI muSklW vI h`l hoxgIAW[

krk (22 jUn qoN 21 julweI) - jnrlisqwrw kwrobwrI lwB qy ie`zq-mwx dy leI

cMgw nzr Aw irhw hY vpwr iv`c koeI nvIN fIl hoskdI hY[ ijs plwn qy qusIN kMm kr rhy ho ausiv`c quhwnUM sPlqw iml skdI hY[ pr aulJxWmuSklW krky iksy smyN nw KuSgvwr hwlwq bxskdy hn[ kwrobwrI tUr vI cMgI ‘irtrn’ dyvygw[vpwrk sWJydwrI nukswn phuMcw skdI hY iksI qyBrosw nw kro ijs krky aulJxW qy nukswn dw frbixAw rhygw, ies leI cOksI r`KxI bhuq zrUrIhY[ byruzgwrW leI hwlwq cMgy, koiSSW iv`c ivjyimlygI[ nOkrI pySy vwilAW leI ibhqrI vwlwisqwrw[ Dwrimk qy smwijk kMmW ivc iDAwn lgygw,mwx snmwn dI pRwpqI hovygI[

isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - Dn lwBrihx dy bwvjUd vI jnrl qOr ’qy AwriQk

dSw kùJ qMg rih skdI hY, bhuqw prySwn hox dIloV nhIN[ kwrobwr ’c kùJ muSklW Aw skdIAW hnpr koiSSW ’c ivjy imlygI, qyz pRBwv qy dbdbwbixAw rhygw[ kwPI ieMqzwr qoN bwAd quhwnUM cMgymOky imlngy ijs dw smyN isr Pwiedw cùkxw hITIk rhygw[ ishq, Kws krky pyt dw iDAwn r`Kxwbhuq zrUrI hY pr A`gy idn ibhqr, skImW qypRogrwm isry cVHngy[ Dwrimk qy smwjI kMmW iv`crucI rhygI ijs krky Awsy-pwsy Sohrq vDygI[srkwrI qy ZYr-srkwrI kMmW iv`c sPlqw imlygI,qyz pRBwv bixAw rhygw[ kwrobwr nUM vDwauxw vIlwBdwiek rhygw[

kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) -

ividAwrQIAW nMU ierwidAW iv`c sPlqwimlygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ gRhW dIdSw TIk nzr Aw rhI hY ijs krky rky DMn dIpRwpqI vI ho skdI hY[ Awpxy kMmkwj krn dy qOrqrIky ivc bdlwE ilAwE[ kMmkwjI ivroDI nukswndyx dy mUf ivc idsxgy, ies leI aunHW qoN swvDwnrho[ vYsy ArQ dSw vI kuJ tweIt ijhI rhygI prjnrl hwlwq AnukUl hI clxgy[ GrylU qy pirvwrkhwlwq suKd rihxgy, sMqwn pKoN rwhq mihsUs krogy[SuB kMmW ivc iDAwn lgygw[ Dwrimk qy smwijkkMmW ’c srgrmI vDygI ijs dy krky mwx-snmwnimlygw[ smW ishq nUM ifstrb r`Kx vwlw hovygw[

qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - iesvwr quhwnMU bhuq imhnq krnI pY skdI hY[

kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c imTwsrhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlw rhygw[vpwirk tUr vI lwBkwrI rhygw, nvyN Awfr imlxdI sMBwvnw hY pr pymYNt pihlW lvogy qW TIkrhygw[ quhwfy qoN swry pRBwivq rihxgy ikauNik qusINhr iek dI shwieqw krogy[ Dwrimk qy smwijkkMmW iv`c rucI vDygI Aqy mwx-snmwn dI pRwpqIhovygI[ nOjvwnW dy nvW kMm SurU krn ’qy ivjy SRIswQ dyvygI[ ishq ’c gVbVI dI sMBwvnw hY, iesleI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrI hY[SqrU qxwA r`K skdy hn, Pwslw bxweI r`Ko[ nvWkwrobwr SurU krnw TIk rhygw[

ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c

ivjy imlygI[ lMmy smyN qoN l`tky pey mwmly sulJskdy hn, bs QoVI jyhI pySYns r`Kx dI loV hY[ies vwr dw smW quhwfy leI cMgw swbq hovygw[ prsuBwA iv`c guùsy krky kMm aupr dUijAW nwl ikhw-suxI ho skdI hY[ kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUrplwn krn leI isqwrw cMgw hY[ A`gy idn Dn lwBvwly, kMmkwj dy islisly iv`c ivdyS jwxw pY skdwhY[ Xqn krn ’qy nOjvwnW nMU hr kMm iv`c kwmXwbIimlygI[ im`qrW dy sihXog nwl kMmkwjI rukwvtW-muSiklW vI htxgIAW, auqSwh, ihMmq qy XqnSkqI bxI rhygI[ SqrU vI kmzor qy qyjhIxrihxgy, jwiedwd dy kMmW ’c kdm AgHW v`l rhygw[

Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - jwiedwdkMmW iv`c kdm AgHW vl rhygw[ ibnHW pVHy

iksI vI pypr aupr sweIn nw kro, nhIN qW DoKw Kwskdy ho[ sMqwn dw rù^ quhwfy pRqI TIk rhygw[ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI, XqnW ivc ivjy imlygI[pr kMmkwjI fIilMg iv`c AwpxI pymYNt iksy dy Q`lyPswaux qoN bcxw cwhIdw hY, kwrobwrI tUr vI nwkro, isqwrw lwBdwiek nhIN hY[ ies vwrividAwrQIAW dI imhnq rMg ilAweygI, cMgIsPlqw dI Aws hY[ nOkrI pySy vwilAW leI vI idnTIk hn quhwnUM iksI ivdySI kµpnI qoN jw`b dw AwPrvI iml skdw hY[ vpwr leI smW cµgw nhIN nvyNAwfr nw hI lvoN qW TIk rhygw[ pr v`fy lokW dwsihXog imldw rhygw, jnrl hwlwq vI TIk hIc`lxgy[

mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - SurUAqy AwKrI ku`J idnW nUM C`f ik swrw smW

kwPI h`d qk pRwpqIAW vwlw hovygw[ AxjwxivAkqI dI im`qrqw musIbqW qy GtIAw lokW dwswQ nukswn dy skdw hY pr srkwrI kMmW iv`c AwrhIAW muSklW htxgIAW[ ies vwr mwx-snmwnqy Dn lwB dy vwsqy isqwrw cMgw[ Dwrimk kMmWiv`c iDAwn vDygw[ srkwrI qy gYr srkwrI kMmWiv`c sPlqw imlygI pr kùJ zor izAwdw lgwauxwpY skdw hY[ Awmdn leI isqwrw cMgw, kwrobwrItUr krnw vI TIk rhygw[ byruzgwrW nMU kMmW dy mOkyimlngy, pr jldbwzI iv`c kIqy gey PYsly nukswndwiek vI swbq ho skdy hn[

kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - Dwrimkqy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy mwx-

snmwn dI pRwpqI hovygI[ ies vwr quhwfy qoN swrypRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqwkrogy[ kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`cimTws rhygI, sMqwn dw ru vI sihXog vwlw rhygw[ivjySRI swQ dyvygI pr ishq ’c gVbVI rih skdIhY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnI vrqxI zrUrIhY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN PwslwbxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIk rhygw,pr ho sky qW iksy nwl vI sWJ pwaux qoN bcE[im`qrW qy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[pirvwr dy bzurgw v`loN imilAW hdwieqW jIvn’c kwmXwbIAW dvwauxgIAW[

mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - gRihAWdI dSw TIk hox krky ru`ky hoey kMmW iv`c

qyjI AwvygI[ srkwrI kMmW ’c kdm AgHW vl rhygw[ishq iv`c vwDw hovygw qy mOj msqI iv`c smWbIqygw[ pr ies vwr dw AwKrI ihsw quhwfI muSklWnUM vDweygw qy AwriQk qOr ’qy kùJ qMg kr skdwhY[ Dn dI kmI ho skdI hY, vwDU ricAW ’qy kMtRolkrnw bhuq zrUrI hY[ srkwrI drbwry jwx ’qysPlqw qy ie`zq mwx imlygI, kMmkwjI tUr vI lwBdyvygw, nvyN-nvyN Awrfr imlngy pr Krc vDskdy hn[ bygwny JmyilAW qoN vI pry rho, nhIN qWid`kq iv`c Ps skdy ho[ QoVI bhuq koiSS nwlividAwrQIAW nMU sPlqw pRwpqI hovygI[

cwklyt ivd AweIskRImsm`grI - 4 k`p du`D, fyF v`fy c`mc kwrnPlor,A`Dw v`fw c`mc koko pwaUfr, 200 gRwm qwzw kRIm,6 Coty c`mc cInI, A`Dw v`fw c`mc vnIlw eysMs, 3-4 v`fy c`mc BuMny hoey bwdwm Aqy sjwvt dy leIcwklyt[ivDI - kwrnPlor nUM A`Dyv`fy c`mc TMfy du`D iv`cimlwE[ A`Dw k`p duD nUMiek v`K brqn iv`cgrm kr aus iv`c kokopwaUfr imlwE[ bwkI bcyhoey du`D nUM aubwl ky ausiv`c cInI qy kwrnPlorimkscr imlwE Aqy qdoNq`k aubwlo, jdoN q`k auh gwVw nw ho jwey[ hux iesiv`coN iek k`p du`D k`F ky aus iv`c vnIlw eysMspwE Aqy bwkI bcy du`D iv`c iqAwr koko pwaUfrimkscr pwE[ iek imMt q`k pkwE[ kRIm nUM PyNtky dovyN imkscr iv`c pwE Aqy v`K-v`K jMmx dyleI r`K idE[

pwlk rolsm`grI - 15 pwlk dy p`qy, 200 gRwm bysn, iekc`mc cwvl dw Awtw, 2 AwlU aubly qy mYS kIqy,iek c`mc DnIAw, cOQweI c`mc hldI, 2-3 hrIAW

imrcW bwrIk k`tIAWhoeIAw, ipsI lwlimrc, Adrk bwrIkkìtAw hoieAw, hrwDnIAw kìtAw hoieAw,qlx dy leI qyl, nmksvwd muqwibk[

ivDI - mYS kIqy hoey AwlUAW ivc swry mswly imlwE[pwlk dy pìqAW nUM cMgI qrHW swP kr ky aunHW auprQoVw ijhw AwlU dw imskcr r`Ko Aqy rol kr lE[bysn dw gwVw Gol bxw ky aus iv`c cwvl dw Awtwimlw idE[ hr iek p`qy dy rol nUM aus Gol iv`c fuboky fIp PRweI kro[ QoVw bRwaUn hox qoN bwAd grmwgrm hrI ctnI jW kokont ctnI dy nwl srv kro[

Anwnwspihcwn:

ies Pl dI AwmvrqoN nhI kIqI jWdI iPr vISihrW iv`c ies ƒ jus (rsk`Fky) vycx vwlIAW ryhVIAWAqy dukwnW qy dyiKAw jw skdwhY[ ies dI Psl bµgwl AqyAwswm dy izAwdw bwrS vwlyielwikAW iv`c huµdI hY[iesdI jVH GI-kuAwr dI jVH vWg

huµdI hY[ ies dy p`qy kyvVy dI qrW huµdy hn[ ies dypOdy dy ivckwroN b`lIAW inkldIAW hn ijµnW qy iehPl l`gky iqAwr huµdw hY[ ies dy Pl au`pr A`Dy qoNie`k ieµc q`k iC`lV huµdy hn[

Pl dw rµg pIlw-hrw huµdw hY[ k`cy Pl ƒnhIN KwDw jWdw, ies dw svwd kusYlw, K`tw huµdw hY[ies dy drKq dI twhxI qoV ky lgw dyx nwl pOdwiqAwr ho skdw hY[ ies dI gud dw Srbq jW mur`bwbxdw hY pr ivckwr dw ih`sw nukswndyh hY, auhsu`t dyxw cwhIdw hY[ ies dw drp ipAwj, dhIN jWS`kr hY[ ijs ivAkqI ny vrq rìKAw hovy, aussmyN kdy vI Anwnws nW Kwvy, srIr iv`c zihrvwPYl skdw hY[ grBvqI AOrq Anwnws dI vrqoNiblkul nW kry, nukswn dyh ho skdw hY[

gux-Drm:k`cw Anwnws rUcIkwrk huµdw hY[ ies dw

rs ic`q ƒ pRsµn krdw hY, qwkq dyx vwlw hY [ iehrs BwrI hY, ip`q-kwrk, kP vrDk, ru`cIvrDkhY[ ies dw pìkAw hoieAw Pl ip`qkwrk qy rsivkwr ƒ dUr krn vwlw hY[vrqo Fµg:

ies dy rs iv`c imSrI imlw ky pIx nwlpySwb dI rukwvt dUr ho jWdI hY[ ies dw rs iplwauxnwl iesqrI dw mwisk Drm Ku`lHky Aw jwdw hY[Anwnws dy pOdy dy pìqAW dw rs pIx nwl AWqVIAWdy kIVy mr jWdy hn[


Universal Homeopathic (NZ) Ltd.5 swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c

Contact for Treatment of:

♦feb w[jk;/ ♦dwk♦fvgo?FB ♦F{ro♦fgZs/ dhnK gZEohnK ♦rZmhnk♦tkbK dk MVBk ♦Bkwodh♦ykDk Bk gZuDk ♦wkJhro/B♦r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK♦n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQKdhnK g[okDhnK fpwkohnK.

All Homeopathic Medicines are available in store

394 A Great South Road, Papatoetoe, Auckland.Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]

Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)

Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for all

Registered with council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

website : www.naturallyhealth.co.nz

Dr. Preet

AsIN dvweIAW Kud Import AqyWorldwide Export krdy hW[ qusIN

Online Consultation vI lY skdy ho[qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweItkorIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[

qlvW ’c Koslw pirvwrW ny jTyirAW dI Xwd mnweIqlvW (jlMDr) - do Brw dIvwn AimRq rwey AqydIvwn qyhlI rwm Aqy aunHwˆ dy pirvwr mulqwn izly(hux pwiksqwn iv`c) Swjwhwˆbwd iv`c rihMdy sn[aunHwˆ dw goqr mhroqRw sI[ auh v`fIAW jgIrW dymwlk sn Aqy muZl bwdSwh bwbr dy pu`q humwXUM dyrwj dOrwn kwPI Asr r`Kdy sn[ pr mulqwn dwgvrnr aunHW koloN Kwr Kw bYTw Aqy aus ny id`lI ’cbwdSwh A`gy aunHW dI iSkwieq kr id`qI[

auh Awpxy pirvwrW Aqy irSqydwrW nwlid`lI leI rvwnw ho gey pr aunHW kol koeI swDnnhIˆ sI ikauNik mulqwn dy gvrnr ny aunHW dIjwiedwd Awpxy kbzy ’c lY leI sI[ pr auh bVybhwdur Aqy sKq lok sn[ id`lI q`k dy lMmy sPrdOrwn aunHW kol Kwx-pIx leI bhuq G`t smwn sI[keI vwr aunHW nUM Kwxw hwsl krn leI zbrdsqIkrnI peI[ bwdSwh dy AihlkwrW ny ies bwrybwdSwh nUM dìsAw[

pUry kunby dy id`lI phuMcx q`k humwXUM dImOq ho cu`kI sI Aqy aus dw pu`qr g`dI ’qy bYiTAwsI[ aus ny dohwˆ Brwvwˆ nUM Awpxy drbwr ’c bulwieAwAqy aunHW dI g`l sux ky AihlkwrW dIAW irportWvI pVHIAW[ aus ny dohW BrwvW nUM hukm id`qw ik auhjW qW rwjsQwn iv`c ic`qOV jwx Aqy au`Qy jW kySwhI POj iv`c Swiml ho ky bwZI rwjpUqW ivru`D Xu`Dkrky aunHW koloˆ iklw Koh lYx, nhIˆ ’qy aunHW nUM mOqdI szw id`qI jweygI[ hux BrwvW swhmxy isvweyic`qOV jw ky SwhI POj iv`c Swiml hox qoN isvw koeIhor cwrw nhIˆ sI[ au`Qy aunHW hwlwq dw jwiezw lYxmgroˆ iklw Piqh krn dI ie`k Xojnw bxweI[

aunHW ikly AMdr iek jwsUs Byjx dI XojnwbxweI jo AMdr jw ky hwlq dw jwiezw ley AqyduSmx bwry sUh dvy[ imiQlw B`t nUM swDU bxw kyAMdr Byjx leI cuixAw igAw[ ie`k AMnHy Aqy bolyPkIr vWg bx ky auh ikly dy drvwzy q`k phuMcigAw[ pihrydwrW ny aus nUM rok ilAw Aqy ipCy D`kwid`qw pr aus ny ieMj ivKwieAw ik pihrydwrW nymMn ilAw ik auh mwVy iKAwlW qoN ibnw koeI piv`qrSKsIAq hY[ aus nUM ic`qOV dy ikly AMdr jwx id`qwigAw[ iklw AMdroN ie`k Sihr vWg sI ij`Qy ijauxdy hr swDn auplbD sn[ cwrdIvwrI nwl iGryikly iv`c rihx leI mkwn bxy hoey sn ijnHWˆ dIAW

C`qW jMglI Gwh Awid nwl bxIAW sn[ ienHW C`qW’qy hzwrW kbUqrW ny Gosly bxwey hoey sn[ imiQlwiksy qrW kbUqrW dw ie`k joVw Awpxy nwl lY kyikly qoˆ bwhr Aw igAw Aqy aus ’qy iksy nUM S`k vInhIˆ hoieAw[

dohW Koslw BrwvW, AimRq rwey Aqy qyhlIrwm ny POjI kmWfrW nUM Awpxy Brosy ’c lY ky AwpxIXojnw aunHW nUM d`sI[ aunHW dohwˆ kbUqrW dy pYrW nUMbhuq pqlIAW qwrW bMn id`qIAW Aqy qwr dy dUjyisry ’c rogn lw idqw[ rogn CyqI jlx vwlw pdwrQhox krky aus nUM A`g lw id`qI geI Aqy kbUqrW nUMC`f id`qw igAw[ ieh A`DI rwq dw smW sI[ AwpxybìcAW qoˆ iv`CVy kbUqr aufdy hoey Awpxy GosilAWv`l aufy[ kuJ hI GMitAW AMdr su`kI Gwh vwilAWC`qW Aqy POjI bYrkW ’c A`g l`g geI[ ijs vylyrwjpUq ikly dy AMdr l`gI A`g ’qy kwbU pwaux dIAWkoiSSW kr rhy sn aus vyly hI SwhI POj ny ikly ’qyhmlw bol id`qw[ muZl POj ikly AMdr dwKl hogeI Aqy iklw Piqh kr ilAw[

dovyN Brw jyqU bx ky id`lI Awey[ Akbrny aunHW dw snmwn kIqw ie`k Brw nUM hYdrwbwd dwgvrnr bxw ky Byj id`qw Aqy dUjy nUM 20 hzwrrupey dI irAwsq Aqy izlHw jlMDr kol qlvW nyVys`q ipMfW dw mwlk bxw ky id`lI drbwr iv`c mMqrIbxw ilAw[ ies qrHW Koslw dw ie`k pirvwr qlvWnyVy bs igAw[ ies Brw dy puq idvwn lCmI nrwiexny dirAw-ey-sqluj dy kMFy qlvW nyVy ie`k iklwauswirAw Aqy ipMf nwrwiex gV vswieAw[

bwdSwh Akbr dI mOq mgroN aus dy puqrjhWgIr Aqy aus dy bwAd poqy SwhjhW ny Bwrqau`pr rwj kIqw[ jdoˆ Swhjhwˆ dy pu`qr AOrMgzyb nyq^q sWiBAw aunHW keI ^wndwnI ihMdU pirvwrW nUMjW qW lwlc dy ky Aqy jW iPr jwnoN mwrn dIAWDmkIAW dy ky muslmwn bxw id`qw[ qlvW ’c bsyKoslw pirvwr nUM vI ieslwm svIkwr krn dwnoits id`qw igAw[ ies Koslwpirvwr dw ie`kivSvwspwqr nweI sI[ aus ny Kud ieslwm DrmkbUl krn kI pySkS kIqI bSrqy aus dy pirvwrdw Koslw Kwndwn v`loN cMgw iKAwl rìKAw jwey[kuJ Koslw pirvwr A`j vI ie`k irvwz nUM mMn iesvcn nUM inBwauNdy ny[ jdoN vI Koslw pirvwr ivAwh

SwdI jW b`cw pYdw hox vrgI koeI rsm krdy ny qWAwpxy nweI nUM zrUr koeI ivSyS rkm jwˆ miTAweIidMdy ny[

AOrMgzyb dI mOq mgroN muZl slqnq dwnwm-E-inSwn hOlI-hOlI Kqm hoxw SurU ho igAw[18vIN sdI dI SurUAwq smyˆ pMjwb ’c is`Kwˆ dI qwkqvDx l`gI[ kuJ bydI pirvwr nvwˆSihr izlHy ’cmokMdpur ’c rih rhy sn[ bydI pirvwr nUM is`KDrm dy bwnI gurU nwnk dy pirvwr vjoN jwixAwjWdw ey[ bydI pirvwr dy do GoVy mokMdpur qoˆ corI krley gey[ ienHW GoiVAW dy qlvW ’c hox bwry pqwl`gw pr ienHW nUM vwps nw ilAWdw jw sikAw[ iehikhw jWdw ey ik Dwrimk rihxI-bihxI vwly bydIKwndwn ny qlvW leI Kqrnwk is`ty vwlIAW bd-duAwvW id`qIAw[ ieh iksmq vwlI g`l hI sI ikie`k mhWmwrI PYl geI Aqy kuJ mOqW ho geIAW[Koslw pirvwr ny ies srwp qoN bcx leI qlvWC`f id`qw[ aunHW ’coN izAwdwqr jlMDr izlHy ’c rwhoncly gey (jo ik hux izlw nvwˆSihr hyT hY)[ bwkI

Bwrq dy v`K-v`K ihìsAwˆ ’c jw v`sy[ ies prvwsdOrwn kuJ pirvwrW ny nUrmihl nUM Awpxw GrbxwieAw[ mgroˆ kuJ hor pirvwr vI rwhon qoNnUrmihl Aw v`sy[ qlvW qoN ieh prvws sMBv hYik 18vIN sdI dy pihly A`D ’c hoieAw hovy[ iesqrHW rwhon Aqy nUrmihl Koslw BweIcwry dy kyˆdrbx gey[ dunIAw-Br ’c v`sy izAwdwqr Koslwpirvwrwˆ dw sbMD nUrmihl jW rwhon Aqy jW qlvWnwl hY[ Awpxy jTyirAW dy AsQwn qlvW ’c ipClyidnIN Koslw pirvwrW ny BrvIˆ igxqI ’c drSnkrky Awpxy-Awp nUM inhwl kIqw[ 5 nvMbr nUM iesyAsQwn ’qy sQwpnw idvs mnwieAw jweygw[ swryKoslw pirvwrwˆ nUM bynqI ieh hY ik aus smy ie`Qyv`D qoN v`D igxqI ’c Awaux dI ikRpwlqw krn[

Place your adPh: 09-250 4844


<Sandhu Concreting & FencingConcrete Work :♦ Driveways ♦ Footpath♦ Foundation WorkSteel & Aluminium Fence Work :♦ Steel Fence ♦ Gate Grill♦ Aluminium Fence ♦ Sliding DoorTimber Work :♦ Timber Fence ♦ Wooden Deck

For Free Quotation : Contact SandhuPh : 09-265 1426, Mob : 021 414 919

jo soQK d/ ezeohN, c?A; ns/fNzpo d/ ezw bJh ;zgoe eo'.

Classifieds

Concrete Work :• Driveways/frweIv-vyA• Footpath/PutpwQ• Foundation Work/PwaUNfySn dw kMmTimber Works :• Timber Fence/itMbr dI PYNs• Wooden Fence/l`kV dI PYNs

Badesha Concreting and Fencing

For Free Quotations Contact : BadeshaPh : 09-262 3991, Mobile : 021 363 957

AwklYNf ivchr qrHW dy

kMkrIt, itMbrAqy PYNs dy kMmleI sMprk

kro[

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg AqylwAn-mUivMg vI krdy hW

Aluminium Joinery(Commercial & Residential)

Contact : Kulwinder SinghA/h : 09-269 7959, Mob : 0210 233 7357Email : [email protected]

♦ New Quote

♦ Wooden Joinery

Replacement

♦ Repair Work

♦ Security Screen

♦ General Repair Work

nbwhBhnw d/fe;/ th ezw

bJh ;zgoe eo'

Counties Painters Ltd

PAINTING SPECIALIST* Commercial & Residential* Spray Painting* Exterior & Interior* Roof PaintingContact : Sanjeev 021 030 9618

GrW dy iksy vI qrHW dyRenovation dy kMm ijvyN pyNt,Swvr, tweIlw lgvwaux Aqy

kMkrIt Awid dy kMm leI rwijMdrisMG nUM sMprk kro[

Renovation

Ph: 022 6169 234Email: [email protected]

Bwrq ny pwiksqwn nUM hrw pihly eyiSAweI srklstweIl kb`fI k`p ’qy kbzw kIqwqihrwn (ierwk) - ie`Qy dy Sihr qbrIz dy qKqIstyfIAm ivKy smwpq hoeyy pihlI eyiSAweI srklstweIl kb`fI k`p cYNpIAniSp dy PweInl mYciv`c BwrqI kb`fI tIm ny Awpxy rvwieqI ivroDIpwiksqwn dI tIm nUM 53-38 AMkW dy v`fy Prk nwlhrw ky pihlI eyiSAweI srkl stweIl kb`fIcYNpIAniSp ’qy kbzw kr ilAw[ v`fI igxqI ’cmOjUd drSkW dI hwzrI ’c Kyfy gey ies idlcspPweInl mukwbly iv`c A`Dy smyN q`k dovyN tImW mukwbly’qy c`l rhIAW sn Aqy Bwrq kol 24-22 AµkW dwmwmUlI vwDw sI[ pr dUjy A`D iv`c pwiksqwnI tImAwpxI lYA guAw bYTI Aqy BwrqI iKfwrIAW ny AwpxIqknIkI byhqrI dw Swndwr pRdrSn kridAWpwiksqwn nMU 53-38 AµkW dy Prk nwl mwq dyid`qw[ BwrqI DwvI sµdIp isµG surKpurIAw nMUcYNpIAniSp dw byhqrIn DwvI Aqy eykm isµGDwlIvwl nMU byhqrIn jwPI AYlwinAw igAw, jdoˆ ikiek hor BwrqI DwvI hrdivMdrjIq isMG du`lw nyvI Awpxy invykly AMdwz nwl drSkwˆ dw mn mohilAw[ pµjwb dy aup mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdlivSys qOr ’qy BwrqI tIm dI hOslw APzweI krnleI ierwn phuµcy, aunHW ny ies vkwrI ij`q leIBwrqI tIm nMU 25 l`K rupey ngd ienwm dyx dwAYlwn kIqw[

ienwm vMf smwgm iv`c suKbIr bwdl nyBwrqI tIm dy iKfwrIAW nUM son qgmy, jdoˆ ik

pwiksqwn dy iKfwrIAW nUM cWdI, ierwn Aqy nypwldy iKfwrIAW nUM kWsI dy qgmy dy ky snmwinq kIqwigAw[ BwrqI kbfI tIm ny smucI cYNpIAniSp dOrwnAwpxI mW Kyf dw Swndwr pRdrSn kIqw, BwrqItIm ny APgwinsqwn dI tIm nUM 69-20, sRIlMkw dItIm nUM 72-32 , ierwn dI tIm nUM 67-26, nypwl dItIm nUM 61-42 Aqy AMq iv`c pwiksqwn dI tIm nUM53-38 AMkwˆ dy Prk nwl hrwieAw[

BwrqI tIm dy iKfwrIAW iv`c gulzwrisMG kYptn, suKbIr isMG srwvW, sMdIp isMG,hrdivMdrjIq isMG, gulzwr isMG, rCpwl isMG,suKjIq isMG, eykm isMG DwlIvwl, virMdrjIq isMGis`DU Aqy sunIl kumwr ib`CU Swml sn, jdoˆ ikpwiksqwn dI tIm ivc iKfwrI AwisP AlI, Azhrhsn, mohisn nsIr, muhMmd APzl, muhMmdieSPwk, muhMmd AwsIP, muhMmd hXwq, muhMmdiemrwn Kwn, muhMmd ierPwn Aqy muhMmd kwsmKwn Swml sn[ gru`p ‘ey’ iv`c Bwrq, ierwn,APgwinsqwn Aqy SRIlµkw tImW sn, jdoN ik gru`p‘bI’ iv`c pwiksqwn, nypwl, qurkimnsqwn AqyieµfonySIAw dIAW tImW sn[

ieSiqhwr bu`k krnleI sMprk kro09-2504844


KyfW ivc Bwrq dw nwm iksy smyN audwhrxdy rUp vjoN ilAw jWdw sI[ is`Dy ArQW iv`c ivSvdIAW keI mhwn KyfW iv`c Bwrq dI srdwrI sI[smyN dy nwl-nwl Bwrq dI KyfW iv`c srdwrI qWkwiem nhIN rhI pr ies dy nwl-nwl jo AsINAwpxy h`QoN gvwieAw auh hY drbwrI[ iek cMgymyzbwn dyS vjoN jwxy jWdy Bwrq h`QoN A`j srdwrIAqy drbwrI dovyN Ku`sdy idKweI dy rhy sn[

g`l jykr KyfW iv`c Bwrq dI srdwrI dIkrIey qW 1896 eI. qoN SurU hoeIAW aulMipk KyfWiv`c BwrqI iKfwrIAW dI qgmw ij`qx dI ie`CwhmySw hI mwVIAW Kyf nIqIAW dy kwrn nhIN pUrI hoskI[ BwrqI hwkI dI srdwrI dI jykr g`l krIey

Kyf jgq iv`c BwrqnhIN rhI srdwrI, Ku`s jwvygI drbwrI- AmirMdr isMG, [email protected]

qW hux q`k Bwrq 9 son qmgy hI ij`q sikAw hY,ijs iv`c 8 son qmgy BwrqI hwkI tIm dy nwm hn[ieiqhws nUM BulwidAW jykr mOjUdw smyN iv`c BwrqIhwkI dI g`l krIey qW hwkI iv`c Bwrq dI srdwrIqW 2003 qoN KuSI hoxI khI jw skdI hY prMqU iesau~qy mohr aus smyN l`gI, jdoN aulMipk KyfW dyieiqhws ivc pihlI vwr Bwrq dI hwkI kuAwlIPweInhIN kr skI[ hwl hI dy iv`c BwrqI hwkI tIm nypihlI cYNpIAn trwPI ’qy kbzw kIqw, pr iKfwrIAWnUM h`lwSyrI p`KoN hwkI dy AhudydwrW ny isrP 25-25hzwr dyx dw AYlwn kIqw sI, ijs nUM bwAd iv`ciKfwrIAW Aqy mIfIAw dy ivroD qoN bwAd vDw ky1.50 l`K kr id`qw igAw[ iesy hI smyN dOrwn jykrBwrq dI myzbwnI dI smr`Qw dI g`l krIey qW hwkIiv`c ies smyN AsIN aus iv`c vI Awpxw isr au~cwnhIN kih skdy[ cYNpIAMz trwPI dI myzbwnI h`QoNKu`sx dy bwvjUd Ajy q`k vI iksy rwjnyqw jW iPrhwkI AhudydwrW v`loN hwA dw nwArw nhIN mwirAw[

hwkI qoN bwAd jykr g`l ikRkt dI vIkrdy c`lIey qW BwrqI ikRkt tIm dI srdwrI vIhwl hI dy iv`c ieiqhws hI ho geI hY[ AwpxyieMglYNf dory qy iek vI mYc nw ij`qx leI BwvyN

mOjUdw kpqwn BwrqI iKfwrIAW dy l`gIAW s`tW nUMmMndy hox, pr ies leI izMmyvwrI ivAkqIAW dIkwblIAq au~qy svwl nhIN auTwieAw igAw, ijnHWnUM AsIN PIjIE dw nwm vI idMdy hW[ Bwrq ikRktkMtrol dI jykr g`l krIey qW aunHW leI iek AKwxbhuq FukvW rhygw ‘AwpxI hI Adwlq iv`c auh KudhI j`j, Kud hI vkIl Aqy Kud hI mujrm hn[BwrqI srkwr ny rwStrmMfl KyfW dy sPlqwpUrvkAwXojn krn leI BwrqI ikRkt kMtrol borf qoNshwieqw mMgI jo ik mnzUr nhIN kIqI geI[ hwlWikijMnI shwieqw mMgI geI sI aus nwloN v`D rwSIrwStrmMfl KyfW iv`c hoey Gutwly dI hY[

rwStrmMfl KyfW iv`c ijMnHI ikrikrIBwrq dI myzbwnI jW drbwrI bxn dI BUimkw dIhoxI hY, Swied ausnUM dyKidAW Awaux vwly keIdrSkW q`k iksy vI v`fI Kyf AwXojn dI v`fIizMmyvwrI imlx dI Aws nhIN lgweI jw skdI[iek smW sI jdoN Bwrq dy eySIAn KyfW dI 1951iv`c SurUAwq kridAW dunIAW A`gy bhuq v`fI imswlr`KI sI[ 1951 Aqy A`j dy hlwqW iv`c BwvyN zmIn

Asmwn dw Prk hovy pr KyfW dyAwXojn jW drbwrI dI BUimkwleI AsIN A`j vI aus hI dwieryiv`c soc rhy hW[ jykr bhuq dUr dI g`l nwh vIkrIey qW Awpxy hI dyS ivc rwStrI pDr dy mukwblyvI AsIN bhuq muSikl nw AwXoijq krdy idKweI dyrhy hW[ Bwrq iv`c rwStrI KyfW 2002 iv`chYdrwbwd iv`c AwXoijq kIqIAW geIAW sn, pries qoN bwAd ieh KyfW cwr swlW q`k AwXoijqnhIN kIqIAW geIAW sn[ ienHW cwr swlW iv`c keIiKfwrIAW dw krIAr SurU Aqy Kqm ho igAw hovygwpr ies pRqI jvwb dyx leI Swied swfy rwjW AqykyNdr dy Kyf mMqrI AwpxI izMmydwrI nhIN smJdy[

so gl nUM kMFy lwauNidAW AsIN ieh kih skdyhW ik KyfW ivc rwjnIqI, ibnW iksy ADwr qy bxIAWKyf nIqIAW, KyfW leI nw-mwqr shUlqW, Kyf sMsQwvWau~qy BwrU huMdw jwpdw kursI dy cwhux vwilAW dw inj,Aqy AwpxI iKcoqwx, AwpxIAW jybW Brn dIAW koiSSWAqy hor keI kwrxW dy kwrn AsIN KyfW ivc AwpxIsrdwrI Aqy drbwrI dovyN hI guAw bYTy hW[

ipMf su`joN sUrwpur, ShId Bgq isMG ngr dy jMm-pl s. AmirMdr isMG mwihr Kyf p`qrkwr hn[ryfIau spweIs 88FM qoN 'sports ids vIk'pRogrwm lY ky hwizr huMdy hn[ in`jI qOr qy KyfW qyiKfwrIAW auqy pwrKU nzr r`Kx vwly ies hoxhwrnOjvwn dIAW ilKqW, Adwrw kUk smwcwr iv`cCwpx dI KuSI hwisl kr rhy hW[

-sMpwdk

DonI dI ie`k idnW drjwbMdI iv`c aupr nMU CwlfubeI - AMqrrwStrI ikRkt kONsl (AweI. sI. sI) v`loN jwrI ie`k idnw drjwbMdI ’c BwrqI ikRkttIm dy kpqwn mhyNdr isMG DonI iqMn sQwnW dI Cwl mwr ky 6vyN sQwn ’qy phuMc gey[ izkrXog hY ikBwvyN BwrqI tIm ieMglYNf h`QoN ie`k idnW lVI hwr geI sI pr kpqwn DonI ny ies lVI ’c sB qoˆ v`D236 dOVW bxw ky ‘plyAr AwP id sIrIz’ dw iKqwb Awpxy nWA kIqw sI ijs dy krky DonI dIdrjwbMdI iv`c vwDw hoieAw hY[ drjwbMdI iv`c BwrqI b`lybwzW ’c kpqwn DonI qoˆ bwAd ivrwt kohlIhY jo iqMn sQwnW dy nukswn nwl 9vyN sQwn ’qy iKsk gey[ kohlI ny ieMglYˆf lVI dOrwn 194 dOVWbxweIAW[ ieMglYˆf dw b`lybwz jonwQn tRwt sRIlMkw dy kumwr sMgwkwrw nUM pCwV ky 4QyN sQwn ’qy phuMcigAw hY[ Bwrq dy b`lybwz suryS rYnw 198 dOVW nwl pMj sQwnW dI Cwl mwr ky 30vyN sQwn ’qy pu`jigAw hY[ iek idnW mYcW qoN sMinAws lYx vwly Bwrqy dy b`lybwz rwhul dRwivV ny lVI iv`c 128 dOVWbxw ky iqMn sQwnW dI Cwl mwrI ijs dy krky auh 118vyN sQwn ’qy rhy[



Pu`tbwl Kyf dw iSMgwr-bljIq isMG AjnohwAwklYNf - pMjwbI Awpxy ju`sy Aqy idldwr suBwA dykwrn jwxy jWdy hn[ Pu`tbwl Kyf iv`c mwihlpurielwkw pMjwb dw hmySW qoN hI mwx irhw hY[ jrnYlisMG pnwm dy nW qoN dunIAW vwkP hY[ A`j AsIN ausyielwky dy ipMf Ajnohw, izlHw huiSAwrpur mwihlpurdy lwgy, ipqw s. sMqoK isMG, mwqw sìqAw dyvI dyGr pYdw hoey bljIq isMG Ajnohw dIAW bwqW pwvWgy[

7 Brw Aqy iek BYx ivcoN sB qoN CotybljIq horIN sMn 2000 qoN inaUzIlYNf dy vsnIkhn[ Awpxy v`fy vIr jsbIr isMG dI pRyrnw nwlPu`tbwl dI Kyf iv`c idlcspI vDI Aqy AwpxybwkI BrwvW vWg ipMf dI tIm iv`c nW bxwieAw[auh AwpxI zubwnI d`sdy ny, "hW jI, swfy Gr iv`cAsIN 6 Brw Pu`tbwl Kyfdy sI[ mYN d`svIN iv`c pVHdwhuiSAwrpur dI tIm iv`c slY~kt hoieAw[ aus iv`cmynUM pMjwb dI tIm iv`c slY~kt kIqw igAw jo ikSRIngr ivKy Awl ieMfIAw tUrnwmYNt hoieAw ijsiv`c pMjwb dI tIm nUM golf mYfl imilAw, aus qoNbwAd mYN sports skUl jlMDr dwKl hoieAw[ ijsiv`c pMjwb dI tIm iv`c slY~kt hoieAw ijs dOrwnieMfIAw skUl tUrnwmYNt hYdrwbwd ivKy hoieAw[ies iv`c AsIN qIjy QW qy rhy[ aus qoN bwAd mYNsports kwlj jlMDr dwiKl hoieAw[ pihly swlhI mYN Awl ieMfIAw XUnIvristI tIm iv`c cuixAwigAw jo ik rWcI (ibhwr) ivKy hoeI ijs iv`c AsINdUjy QW qy rhy[ Agly swl iPr mYN Awl ieMfIAwXUnIvristI tIm iv`c kUrkSyqr ivKy KyifAw[ iesqrHW myrw kwlj dw sPr Kqm hoieAw[ mYN bI. ey.dI ifgrI hwsl kIqI qy aus qoN bwAd mYnUM ieMfIAnpuils iv`c slY~kt kIqw igAw[ aus iv`c mYN fI.sI. AYm. tUrnwmYNt id`lI ivKy furMf k`p id`lI ivKy,robr k`p bMby iv`c, ieMfIAn eyArlweIn golf k`pklk`qy iv`c, Awl ieMfIAw puils gym klk`qy iv`c,AweI. AYP. ey. trwPI klk`qy iv`c nvIN dunIAWPu`tbwl tUrnwmYNt ieMdOr (AYm. pI.) iv`c, nYSnlgYNms poNfIcrI iv`c, nYSnl gyNmz kyrl iv`c,ieMfIAn puils tUrnwmYNt joDpur, rwjsQwn iv`cnYSnl gyNmz (goAw) iv`c Asm golf k`p guhwtI

iv`c, inzwm golf k`p hYdrwbwd iv`c nYSnl gyNmsmdrws iv`c, nypwl eyArlweIn golf k`p kwTmMfU(nypwl) iv`c[ ies qrHW mYnUM ieMfIAn puils iv`cieMspYktr dI qr`kI id`qI geI, iPr ijMmyvwrIsmJidAW mYN Pu`tbwl dI mihbUb Kyf nUM hor vIqndyhI nwl smripq ho igAw["

ipMf Ajnohw dI jUh 'coN au`Ty ies iKfwrIny "BwrqI sikaUirtI AYNf gweIf" Kyqr ivc mwxXogrwStrpqI qoN AYvwrf hwisl kIqw[ v`fy-v`fy KyfmukwbilAW iv`c Swndwr sPr qYA kridAW AwiKrsMn 2000 dy dOrwn ies mulk dw vsnIk bxn dwsuBwg pRwpq hoieAw[ bljIq dy pirvwr iv`c ausdIpqnI mmqw, byty ArSdIp Aqy hrSl pRmwr hn[

bIqy simAW iv`c autwhuhU dI tIm v`loNsyvw inBweI Aqy ies smyN bljIq Ajnohw, mwlvwkl`b dI tIm nUM cwr-cMn lw rhy hn[ mwlvw kl`bdI tIm iv`c Swiml hox leI qusIN aunHW nUM 0212550526 qy sMprk kr skdy ho[ Aws krdy hW AwauNdIAWpIVHIAW leI Aijhy iKfwrI cwnx munwry is`D hoxgy[

Auckland (New Zealand)24 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr 1 October 2011

Documents

Kuk Punjabi Samachar