ポルトガル語版 KUKI MIYASHIRO SEISO CENTER「日本語版と一緒に渡してください」

（Por favor, olhe a tampa traseira）

Método de separação de lixo e itens de reciclagemConsulte a programação da coleta e escreva o dia da semana

Recu

rsos Jornais

Garrafas

Lixos de cozinha

Sapatos, chinelos

Pilhas Isqueiros Latas de spray

Produtos de vidros, porcelanas

Recipientes de pizzas para entrega domiciliar

Lâmpadas de tubo fluorescente

Produtos metálicos (panelas, chaleiras, etc)

Produtos com inclusão de metais (guarda-chuvas)

Baterias de telefone celular

Bandejas para alimentos

Revistas, papéis recicláveis Papelões

Latas

Sacos plásticos

Ramos, galhos Fraldas descartáveis

Garrafas Pet

Recipientes plásticos para alimentos (sacos para doces)

Pacotes de leite Tecidos, roupas

Garra

fas, la

tas, g

arra

fas Pe

tPa

péis,

tecid

os e

roup

as

2 vezes por mes

（　　　　　　）

1 vez por mes

（　　　　　　）

1 vez por mes

（　　　　　　）

1 vez por semana

（　　　　　　）

1 vez por semana

（　　　　　　）

2 vezes por semana

（　　　　　　）

Lixo

s pl

ásti

cos

Lixo

s in

cine

ráve

isLi

xos n

ão-in

ciner

áveis

Lixo

s tó

xico

s

Mod

o de

joga

r pl

ástic

osM

odo

de jo

gar l

ixos

in

cine

ráve

isM

odo

de jo

gar l

ixos

de

gran

de p

orte

Mod

o de

joga

r lix

os n

ão-

inci

nerá

veis

Mod

o de

joga

r lix

os tó

xico

s

Mod

o de

joga

r pap

éis,

teci

dos e

roup

asM

odo d

e jog

ar ga

rrafa

s, lat

as, g

arra

fas P

et

[Importante] Jogar o lixo até 8:30 min. , no dia e local determinado.

As coletas serão realizadas também nos feriados públicos. Em caso de dúvida contatar o sindicato sanitário.

Não jogar papéis e plásticos como lixos incineráveis

◦ Reciclagens de papéis e embalagens plásticas são consideradas valiosas. Foi requeridomuito esforço para que seja realizada uma separação adequada do lixo a fim de proteger o meio ambiente e realizar a reciclagem de recursos.◦Não serão coletados os lixos de papéis e os de plásticos jogados misturados. Serão colocados adesivos nos lixos não coletados, separar novamente e jogar.

Lixos recicláveis　Lixos de papéis e roupas

Dividir separadamente e empacotar amarrando com cordão

Lixos de papéis

Itens que não poderão ser jogados (exemplo)

Tecidos, roupas◦ Jornais ◦ Papelões

◦ Roupas utilizadas

◦ Tecidos

◦ Quando estiver chovendo se possível não jogar o lixo. Ao jogar o lixo, empacotar e amarrar colocando dentro de sacos plásticos transparentes.

◦ Lavar, secar , empacotar e amarrar

◦ Pacotes de leite ◦ Revistas, papéis recicláveis

Lavar↓

Cortar e abrir↓

Secar↓

Empacotar e amarrar

Livros, cadernos, folhetos de propaganda, cartões postais, cartas, caixas de papelão, papéis de embrulho, envelopes, memorandos

Separar a parte plástica

Exemplos

Não retirar botões e zípersCamisas, ternos, calças, saias, roupas íntimas, moletons, casacos, blusões, meias, gravatas, “kimonos”, “obis” (faixas de“kimono”)

Lençois, toalhas, cortinas, cortinas de rendas, cobertores

Separar a parte plástica da parte metálica

Papéis pequenos que não poderão ser empacotados fácilmente, deverão ser colocados dentro de revistas ou envelopes.

Estes itens não poderão ser reciclados. Jogar como lixos incineráveis.

Itens com óleo ou resíduos de alimentos ( exemplo：caixas de pizzas, caixas de bolos )

Papéis fragmentados

Papéis de fax Caixas com odor (caixas de incensos, detergentes, cigarros)

"Hantens", roupas de "judo", chapéus, luvas

Itens de cama, tapetes, carpetes

Papéis vegetais, copos de papeis, fotos, adesivos

Papéis térmicos

Papéis carbono

Lenços de papéis utilizados

Caixas de bebida　 prateadas internamente

Cor prateada

Saco transparente

Bolsa especificada

Itens recicláveis ( modo de jogar vidros, latas, garrafas Pet )

Sacos plásticos transparentes

Sacos plásticos semi-transparentes

Sacos designados

Sacos transparentes igual aos designados para lixos incineráveis

Modo de jogar vidros, latas e garrafas Pet

Garrafas

Latas

Garrafas PET

Não poderão ser jogados (exemplos)

◦ Tampas de metais são consideradas como lixos não-incineráveis◦ Tampas plásticas são consideradas como lixos plásticos

Tampas plásticas são consideradas como lixos plásticos

Condimentos

Latas de bebida Latas de chá Latas de alga Latas de óleo Latas de doce Latas de leiteAlimentos enlatados

Latas de alimentos para animais de estimação

SucosBebidas

alcóolicasAlimentos

engarrafados

Bebidas vitamínicas

Cafés Geléias

Retirar tampa e rótulo

Tirar as tampas e lavar internamente com água

Latas de alumínio para alimentos

Lixos não-incineráveis Lixos plásticos Lixos tóxicos

Modo de jogar garrafas PET

Marcas de garrafas PET

Retirar a tampa e o rótulo

Vidros de cosméticosVidros de remédios

Latas de 18 litros

Produtos de vidro

Recipientes plásticos de molho

Botijões de gás

Latas de spray

Inseticidas de spray

Recipientes plásticos de óleo

Tampas plásticas Vasilhas de

detergentesLatas de tinta

Latas de óleo para máquinas

Inseticidas sem serem de spray

Lavar internamente

Amassar

4

Modo de jogar os lixos plásticosSacos plásticos transparentes

Sacos plásticos semi-transparentes

Sacos designados

Sacos transparentes igual aos designados para lixos incineráveis

Latas de bebida

Recipientes de xampu

Colchões de uretano

Produtos de alumínio

Produtos elétricos

Lixos de cozinha

Recipientes de papelTapetes, carpetes

"Hashis" descartáveis

Itens que contem peças de metais

Lençóis de vinil Gramas artificiais Mangueiras

Fitas de video Baldes plásticos CDs・DVDs Discos de vinil

Embalagens de comida instantânea

Retirar o conteúdo

Bandejas para alimentos Recipiente ｓ de "tôfu"

Tampas plásticas Recipientes de maionese Recipientes de macarrão instantâneo

Saco ｓ de doceTampas plásticas

Embalagens de ovos

Sacos de supermercado

IsoporesBorrachas Esponjas Escovas de

dentesCartelas de comprimidos

Vasos plásticos de planta

Filmes de PVC

Retirar os resíduos Retirar a terra Cortar abaixo de 50cm de comprimento

Exemplos

Cortar abaixo de 50cm de comprimento e de largura Cortar abaixo de 50cm de comprimento

Mod

o de

joga

r ite

ns e

spec

iais

Itens que não poderão ser jogados (ex.)(exemplos)

Lixos não-incineráveis Lixo ｓ incineráveis

5

Modo de jogar lixos incineráveis

Lixos de cozinha

Recipientes de “natto“

Bichos de pelúcia (dentro de 30cm)

Bolas (retirar o ar)

Fraldas descartáveis

Papéis não-recicláveisConsultar a página 2

Calçados

"Kairo" descartável

Óleos solidificados

Óleos de cozinha

Papéis ou tecidos utilizados para limpar óleos

Álbuns

※ Itens de cama, carpetesItens de cama, carpetes※ Amarrar na medida abaixo de50cm de comprimento e de largura

Travesseiros Naftalinas Conservantes Artigos sanitários

Pontas de cigarros Casca ｓ de ovos Conchas Grama ｓ (tirar a terra)

Exemplos

Sacos determinadosLixos incineráveis determinados pelo sindicato sanitário

Meias calças

※ Ao jogar óleos de cozinha solidificá-los ou embeber em papeis ou tecidos.

※ Não são necessários sacos determinados

※Atar, amarrar e cortar abaixo de 50cm de comprimento e 10cm de grossura.

◦ Solicitação AtençãoPapéis e plásticos são recicláveis.

Ao separar o lixo preserva-se o meio ambiente. Pede-se a cooperação.

Ao jogar lixos incineráveis colocá-los em sacos determinados. Não serão coletados lixos jogados em sacos de papéis ou caixas de papelão.

Modo de jogar lixos não-incinerável

Modo de jogar lixos tóxicos

Bolsa especificadaLixos não-incineráveis determinado pelo sindicado sanitário

Sacos plásticos transparentes

Sacos plásticos semi-transparentes

Sacos transparentes igual aos designados para lixos incineráveis

Porcelanas

Espelhos

NavalhasFacas

Aspiradores de pó Luminárias

Brinquedos de metais

※ Não são necessários sacos determinados. Atar e amarrar.

Aparelhos de telefones Relógios Prendedores de roupas

Filtros de purificadores de água

Escovas

Latas de 18 litros Disquetes, mini discos

Flores artificiais Cadeiras sem pernasCobertores elétricos, carpetes elétricos

Utilizar completamente o gás. Não furar o recipiente por ser perigoso!

Lâmpadas incandecentes são lixos não-incineráveis

Caixas metálicas para roupas

BolsasProdutos cosméticos, recipientes de remédios

Produtos de aparelhos elétricos pequenos

Panelas

Fogão a gás (retirar as pilhas)

Chaleiras Frigideiras

Lampadas

Mini estéreos

Produtos de aluminios

FerramentasProdutos de vidros

Vasos de plantas

Cassetes de rádio

Produtos de metais, produtos que utilizam metáis, produtos de vidros, porcelanas

Latas de spray

Lixos tóxicos

Guarda-chuvas

◦ Lâmpadas fluorescentes, termômetros

◦ Pilhas

◦ Isqueiros

◦ Latas de spray, botijões de gás

◦ Baterias de telefone celular

処理券 処理券

A coleta de lixos de grande porte poderá demorar mais de 10 dias. Fazer a reserva o mais rápido possível.

Modo de jogar lixos de grande porte

Reservar por telefone (Centro de reservas para lixos de grande porte-tel: 31-8286)As reservas poderão ser feitas até 5 unidades

Comprar as etiquetas para lixos de grande porte em lojas revendedoras500 ienes por etiqueta

Jogar o lixo colocando a etiqueta

Lojas revendedoras de etiquetas para lixos de grande porteArea del Kuki Cidudad de Miyashiro

Ushihiko(Meat shop) Aoba 1-1-4-109 Ozawa（Liquor Shop） Kawabata 1-8-1Mikasa Beika Hompo Otabukuro 437 Liquor & Wine Tuchibuchi Kawabata 3-2-9Seven-Eleven Kuki-Kamikiyoku Kamikiyoku 974-1 Shintakuya Liquor Shop Suka 1015-1Benten Kamihayami 150 Seven-Eleven Miyashiro-Chuo Chuo 3-3-8Hishinuma Shoten(Liquor Shop) Kamimachi 5-10 Seven-Eleven Miyashiro-Nishikumehara Nishikumehara 420-1JA Nansai Kuki Ezura Kitaaoyagi 73 Y Shop Iri No Tana Higashi 78Family Fashion Masakiya Kitaaoyagi 75 Azumaya Liquor Shop Higashihimemiya1-9-1Daily Yamazaki Kuki-Chuo 1-1-20 Kobune Kanamono-Ten Honden 1-3-20Ito Shoten(Liquor Shop) Kuki-Chuo 2-6-23 Someya Cleaning Honden-Ten Honden 5-4-10Yaomasa shoten Kuki-Chuo 2-9-40 Yaotake Liquor Shop Miyashirodai 1-10-7Hyakkado Nishiguchi Kuki-Chuo 3-9-49 Shinkawaya Monma 2-6-27Tamura Yohin-Ten Kuki-Chuo 3-9-55 Kanawa Yamazaki 354Hidaka Liquor Shop Kuki-Chuo 3-9-59 Miyo Beauty parlor Wado 1-10-8Aoki Tobacco Shop Kuki-Chuo 4-7-5 Noguchi Yohin-Ten Wado 2-3-20Hidaka Liquor Shop Eki Higashi Kuki-Higashi 3-17-11 Liquor Shop Noguchi Wado 4-3-23Hyakkado Higashiguti-Ten Kuki-Higashi 3-33-9 Kusakabe Shoten Wado 809Mitsuwa Yakuhin Kuki-Higashi 5-17-8 Lawson Miyashiro-Wado Wado 1077-1Seven-Eleven Kuki-Kurihara 2 Kurihara 2-2-2 Seven-Eleven Miyashiro-Wado Wado 1497-1Seikomato Kuki-Shimohayami Shimohayami 404-1JA Nansai Kiyoku Tokoroguki 793Kawabata Cycle Shop Honcyo 5-7-7Liquor Mone Honcyo 5-10-44Toubu Kagu Honcyo 6-1-4Masukawa Denki Honten Honcyo 6-12-2Goody Kakinuma Honcyo 8-1-30Shimasaki Denki Shokai Minami 5-2-10Saito Yohin-Ten Yokebori 355Jason Kuki Yoshiba 1-45-8Seven-Eleven Kuki-Yoshiba 2 Yoshiba 2-7-1JA Nansai Ota Yoshiba 2-15-18

Procedimentos para a coleta de lixos de grande porte

Para lixos de grande porte é necessário uma etiqueta

Por favor, necessito de

etiqueta

Exemplos ◦ Itens que não cabem em sacos de lixo de 45 litros

Bicicletas

Guarda-roupas

Tábuas de esqui Sofás Colchões de molas Fornos de microondas

Cadeiras Escrivaninhas Mesas

Armários

Etiquetas para lixos de grande porte○ Para cada lixo de grande porte usa-se 1 etiqueta (pode 　　 haver exceção, consultar por telefone)○ Não haverá devolução do valor e nem a re-emissão da etiqueta para lixos de grande porte. Comprar somente o necessário.○ A fim de evitar furto, a etiqueta se rasgará ao ser descolada. Etiqueta rasgada não poderá ser utilizada.○ Escrever o seu nome e o dia da coleta.○ As etiquetas não poderão ser utilizadas em TVs, máquinas de lavar roupas, geladeiras e ares condicionados.

Zona

de

Kuk

iEx

empl

o : K

uki-c

huo1

→ L

ixos

inci

nerá

veis

(seg

unda

-feir

a, q

uint

a-fe

ira)

, gar

rafa

s (s

exta

-feir

a), p

lást

icos

(ter

ça-fe

ira)

, lix

os tó

xico

s (1

ª, qu

arta

-feir

a), l

ixos

não

-inci

nerá

veis

(2ª,

quar

ta-fe

ira)

Lixo

s inc

iner

áveis

Garr

afas

, la

tas,

garr

afas

Pet

Caixa

s de p

apelã

o

Roup

as

Jorn

ais

Revis

tas, p

apéis

recic

láveis

Paco

tes

de le

ite

Lixo

s plá

stico

sZo

na

Lixo

s tó

xico

sLi

xos

não-

inci

nerá

veis

Segu

nda-

feir

a

Q

uint

a-fe

ira

Terç

a-fe

ira

1ª ,

3ª

Ter

ças-f

eira

s

2ª ,

4ª

Terç

as-fe

iras

Sext

a-fe

ira

Kita

naka

sone

, Rok

uman

bu, K

amik

iyok

u, S

him

okiy

oku,

Tok

orog

uki,

Ezur

a, S

him

ohay

ami,

Kita

aoya

gi, O

tabu

kuro

, Min

ami

1~5,

Kuk

i-hi

gash

i 6, A

oge

1~4,

Aog

e, K

eyak

idai

,N

oguk

i・Ko

guki

, (N

orth

of K

uki-S

atte

Lin

e, K

ando

ri),

Kuki

-kita

1~2

, Lio

nsGa

rden

, Roy

alCi

ty

1 a

Qua

rta-

feir

a

2 a

Qua

rta-

feir

a

Sext

a-fe

ira

1ª ,

3ª

Sext

as-fe

iras

2ª ,

4ª

Sext

as-fe

iras

Terç

a-fe

ira

Kuki

-chu

o 1~

4, A

oba

1

Aob

a3~5

, K

urih

ara1

~4,

Yosh

iba•

Nis

hi (

East

of

Aog

ebor

i ),

Kuri

hara

, Hon

cyo1

~8, K

ukih

on, K

ukis

hin,

Kam

ihay

ami,

Kam

imac

hi,

Hin

okuc

hi, H

ara,

Yok

ebor

i2

a

Qua

rta-

feir

a

3 a

Qua

rta-

feir

aTe

rça-

feir

a,

Sext

a-fe

ira

Segu

nda-

feir

a1ª

, 3

ª Se

gund

as-fe

iras

2ª ,

4ª

Segu

ndas

-feir

asQ

uint

a-fe

ira

Kuki

-hig

ashi

1~5,

Yos

hiba

•Nis

hi (

Wes

t of

Aog

ebor

i), Y

oshi

ba1~

5,

Nog

uki・

Kogu

ki (S

outh

of K

uki-S

atte

Lin

e),

Aoba

2

Cida

de d

e M

iyas

hiro

Ex

empl

o : W

ado1

→ L

ixos

inci

nerá

veis

(ter

ça-fe

ira,

sex

ta-fe

ira)

, gar

rafa

s (s

egun

da-fe

ira)

, plá

stic

os (q

uint

a -fe

ira)

, lix

os tó

xico

s( 3

ª , q

uart

a-fe

ira)

, lix

os n

ão-in

cine

ráve

is (4

ª qu

arta

-feir

a)

Lixo

s inc

iner

áveis

Garr

afas

, la

tas,

garr

afas

Pet

Caixa

s de p

apelã

o

Roup

as

Jorn

ais

Revis

tas, p

apéis

recic

láveis

Paco

tes

de le

ite

Plás

tico

sZo

naLi

xos

tóxi

cos

Lixo

s nã

o-

inci

nerá

veis

Terç

a-fe

ira

Se

xta-

feir

a

Segu

nda-

feir

a1ª

, 3

ªSe

gund

as-fe

iras

2ª ,

4ª

Segu

ndas

-feir

asQ

uint

a-fe

ira

Wad

o1~5

, Su

ka,

Wad

o(Ex

cept

: M

omoy

amad

ai),

Kok

unou

, H

igas

hiku

meh

ara,

Nis

hiku

meh

ara,

Miy

ashi

roda

i1~3

3 a

Qua

rta-

feir

a

4 a

Qua

rta-

feir

aQ

uint

a-fe

ira

1ª ,

3ª

Qui

ntas

-feir

as

2ª ,

4ª

Qui

ntas

-feir

as

Segu

nda-

feir

a

Chuo

1~3,

Gak

uend

ai1~

4, K

asah

ara1

~2,

Hon

den1

~5,

Mon

ma,

M

onm

a1~6

, Dou

buts

u, D

oubu

tsu1

~3, Y

amaz

aki,

Saka

sai,

Kan

ehar

a, M

iyas

hiro

1~3,

Miy

ahig

ashi

, N

akaj

ima,

Him

emiy

a,

Kaw

abat

a, K

awab

ata1

~4, H

igas

hihi

mem

iya1

~2, H

igas

hi, N

aka,

N

ishi

bara

, Mom

oyam

adai