Kullanma Kılavuzu VIESMANN...Kullanma Kılavuzu VIESMANN Sistem işleticisi için Dijital program saatli kablosuz oda termostatı Tip UTD-RF VITOTROL 100 5580 573 TR 10/2007 Lütfen

VIESMANNKullanma KılavuzuSistem işleticisi için

Dijital program saatli kablosuz oda termostatıTip UTD-RF

VITOTROL 100

5580 573 TR 10/2007 Lütfen saklayınız!

Cana ve mala gelebilecek zarar ve tehlikeleri önlemek için bu emniyetuyarılarına lütfen titizlikle uyunuz.

Emniyet uyarılarının açıklaması

TehlikeBu işaret cana gelebilecekzararlara karşı uyarır.

! DikkatBu işaret maddi hasarlara veçevreye zarar verilmesine karşıuyarır.

UyarıUyarı sözcüğü olan yerlerde ilave bil-giler bulunmaktadır.

Hedef grup

Bu kullanma kılavuzu ısıtma sistemi-nin kullanıcıları için hazırlanmıştır.

TehlikeIsıtma sisteminde yapılacakamacına uygun olmayan çalış-malar hayati tehlike ile sonuç-lanabilecek kazalara sebepolabilir.& Gaz tesisatı üzerindeki çalış-malar sadece sorumlu gazdağıtım şirketi tarafından yet-kilendirilmiş tesisatçılar tara-fından yapılmalıdır.

& Elektrik tesisatındaki çalış-malar sadece uzman elektriktesisatçıları tarafından yapıl-malıdır.

Gaz kokusu alındığında

TehlikeGaz kaçağı sonucu ağır yara-lanmalara sebep olabilecekpatlamalar oluşabilir.& Sigara içilmez! Açık ateşyakılmamalıdır ve kıvılcımoluşumu önlenmelidir. Işık veelektrikli cihazların anahtar-ları kesinlikle açılmamalıdır.

& Gaz vanasını kapatın.& Kapı ve pencereleri açın.& Tehlike alanında bulunankişileri dışarıya çıkartın.

& Bina dışından gaz ve elektrikdağıtım kurumlarına ve tesi-sat firmasına haber verin.

& Binanın elektrik beslemesinigüvenli bir yerden (binadışından) kestirin.

Baca gazı kokusu alındığında

TehlikeBaca gazları hayati tehlikesiolan zehirlenmelere sebep ola-bilir.& Isıtma sistemini kapatın.& Kazan dairesini havalandırın.& Odaların kapılarını kapatın.

Emniyetiniz için

2

Emniyet uyarıları

5580573TR

Yangında

TehlikeYangında patlama ve yanmatehlikesi vardır.& Isıtma sistemini kapatın.& Yakıt hatlarının kapatmavanalarını kapatın.

& Kontrol edilmiş, ABC yangınsınıflarına uygun bir yangınsöndürücü kullanın.

Kazan dairesinde aranan şartlar

! DikkatUygun olmayan ortam koşullarıısıtma sisteminde hasaraneden olabilir ve güvenli birçalışmayı tehlikeye sokabilir.& Ortam sıcaklıklarının 0 ºC’ninüstünde ve 35 ºC’nin altındaolması sağlanmalıdır.

& Hava, halojenli hidrokarbon-larla (boyalarda, solventlerdeve temizleme maddelerindebulunurlar) kirletilmemeli veaşırı toz birikimi (örn. zımpa-ralama çalışmaları sonucu)önlenmelidir.

& Havanın sürekli olarak aşırınemli (örn. sürekli çamaşırkurutulması) kalmaması sağ-lanmalıdır.

& Mevcut olan hava giriş men-fezleri kapatılmamalıdır.

Ek komponentler, yedek parçalarve sarf malzemeleri

! DikkatIsıtma sistemi ile birlikte kon-trol edilmeyen komponentlersistemde hasar yapabilir veyasistemin çalışmasını olumsuzolarak etkileyebilir.Parça değiştirme veya eklemesadece uzman tesisat firmalarıtarafından yapılmalıdır.

Emniyetiniz için (devam)

3

Emniyet uyarıları5580573TR

Kullanma yeriKullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış .......................................... 6& Kaidenin montajı ...................................................................................... 6& Kapağın açılması ..................................................................................... 6& Fonksiyonlar ............................................................................................ 7& Ekrandaki semboller ................................................................................ 8

Oda sıcaklığının ayarlanmasıProgram seçimi........................................................................................... 9Daimi oda sıcaklığının ayarlanması............................................................. 11& Bireysel zaman programı ayarı (P3) ......................................................... 12Oda sıcaklığının birkaç gün için değiştirilmesi ............................................. 16& Tatil programının ayarlanması .................................................................. 17Oda sıcaklığının birkaç saat için değiştirilmesi ............................................ 18& w/x tuşları ile değiştirme ..................................................................... 18& Tasarruf işletmesinin ayarlanması ............................................................ 19& Parti işletmesinin ayarlanması ................................................................. 19

Diğer ayarlarSaat ve tarih ............................................................................................... 21Kullanma dilinin ayarlanması ...................................................................... 21Gösterge çeşitleri ....................................................................................... 22Ölçüm değerini düzeltme ............................................................................ 23Kontrol ünitesinin davranışı......................................................................... 24

Sorgulama olanaklarıSıcaklık ve diğer ayarların sorgulanması ..................................................... 25Zaman programlarının sorgulanması........................................................... 25& Güncel günün P1, P2, P3 için zaman programı ......................................... 25& Tüm haftanın P1 ve P2 için zaman programı ............................................. 25& Tüm haftanın P3 için zaman programı ...................................................... 26Tatil programının sorgulanması (eğer girildi ise) .......................................... 26

Ne yapmalı?Odalar çok soğuk........................................................................................ 28Odalar çok sıcak ......................................................................................... 28Î yanıp sönüyor ........................................................................................ 28Pillerin değiştirilmesi ................................................................................... 29

BakımTemizlik ...................................................................................................... 31

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler ........................................................... 32

İçindekiler

4

İçindekiler

5580573TR

Alfabetik endeks ....................................................................................... 33

İçindekiler (devam)

5

İçindekiler5580573TR

Kaidenin montajı

Kapağın açılması

Kullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış

6

Kullanma yeri

5580573TR

Fonksiyonlar

A Kapak açıkB Günler (1 ≙ Pazartesi vb.)C Ayar değişiklikleriD Program seçimi döner anahtarı

(sayfa 9)E OnaylamaF Verilerin iptaliG Bilgi (sayfa 25)

H Reset (sadece dil, saat ve tarih)(bkz. sayfa 30)

K Tasarruf işletmesi (sayfa 19) veyadeğer değiştirilmesi

L Parti işletmesi (sayfa 19) veyadeğer değiştirilmesi

M Pil yuvasıN Ekranda mümkün olan gösterge-

ler (sayfa 22)

Kullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış (devam)

7

Kullanma yeri5580573TR

Ekrandaki semboller

Bu semboller devamlı olarak değil,sadece işletme durumuna bağlı olarakgörünürler.Ekrandaki verilerin yanıp sönmesi, buveride değişiklik yapılabilir anlamınagelir.

A Günler (1 ≙ Pazartesi vb.)B Menü satırı:

t İstenen sıcaklıku Saat ve tarihPROG Bireysel zaman programı

P3j Tatil programıÄ Servis ayarları

C Metin satırıGösterge menü seviyesine veayarlanmış olan gösterge tipinebağlıdır (sayfa 22)

D Verici işletmesi (işletme verilerialıcı modüle gönderiliyor)

E İşletme göstergesi:A Isı talebi

F Gösterge ayarlanmış olan gös-terge tipine (sayfa 22) ve fonksi-yona bağlıdır.Gerçek oda sıcaklık değeri veyasaat

G Seçilen zaman programınınısıtma süresi, bir zaman skalasıüzerinde

H PARTI Parti işletmesi etkinECO Tasarruf işletmesi etkinÎ Pil değiştirme

Kullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış (devam)

8

Kullanma yeri

5580573TR

tÇ„DON“ Oda sıcaklığı ayarlanmış olan donkoruma sıcaklığı altına „DON“ düştü-ğünde, mahal ısıtması başlar.Teslimat durumu 6 ºC.Don koruma sıcaklığını değiştirmekiçin, bkz. sayfa 11.

tm„SUREKLI DUSUM“ Düşümlü oda sıcaklığında süreklimahal ısıtması „DUSUM“.Teslimat durumu 17 ºC.Düşümlü oda sıcaklığının değiştiril-mesi, bkz. sayfa 11.

ts„SUREKLI KONFOR“ Normal oda sıcaklığında süreklimahal ısıtması „KONFOR“.Teslimat durumu 20 ºC.Normal oda sıcaklığını değiştirmekiçin, bkz. sayfa 11.

Program seçimi

9

Oda sıcaklığının ayarlanması5580573TR

Program P1 Mahal ısıtması aşağıdaki zaman prog-ramına göre çalışır (sabit ayar).

Pazartesi - Cuma& Saat 6.00 - 22.00 arası:Normal oda sıcaklığında mahal ısıt-ması („KONFOR“)

& Saat 22.00 - 6.00 arası:Düşümlü oda sıcaklığında mahalısıtması („DUSUM“)

Cumartesi ve Pazar& Saat 7.00 - 23.00 arası:Normal oda sıcaklığında mahal ısıt-ması („KONFOR“)


Normal ve düşümlü oda sıcaklıkları-nın değiştirilmesi için, bkz. sayfa 11.

Program P2 Mahal ısıtması aşağıdaki zaman prog-ramına göre çalışır (sabit ayar).

Pazartesi - Cuma& Saat 6.00 - 8.00 arasında ve saat16.00 - 22.00 arasında:Normal oda sıcaklığında mahal ısıt-ması („KONFOR“)

& Saat 8.00 - 16.00 arasında ve saat22.00 - 6.00 arasında:Düşümlü oda sıcaklığında mahalısıtması („DUSUM“)

Cumartesi ve Pazar& Saat 7.00 - 23.00 arası:Normal oda sıcaklığında mahal ısıt-ması („KONFOR“)


Normal ve düşümlü oda sıcaklıkları-nın değiştirilmesi için, bkz. sayfa 11.

Program seçimi (devam)

10

Oda sıcaklığının ayarlanması

5580573TR

Program P3 Mahal ısıtması bireysel olarak ayarla-nabilen zaman programına göre ger-çekleşir, bkz. sayfa 12.

Daimi oda sıcaklığının ayarlanması

3 farklı sıcaklık değeri ayarlanabilir:& Normal oda sıcaklığı „KONFOR“Ayar aralığı: 10 ila 30 °C

& Düşümlü oda sıcaklığı „DUSUM“Ayar aralığı: 10 ila 30 °C

UyarıDüşümlü oda sıcaklığı ayarı normaloda sıcaklığı değerinin üzerindeolamaz.

& Don koruma sıcaklığı „DON“Ayar aralığı: 6 ila 10 °C

Aşağıdaki tuşlara basın:

1. Program seçmek için döner anah-tarı „MENU“ konumuna getirin,ekranda „IST SICAKLIK“ görünürve „t“ sembolü yanıp söner.

2. d ile onaylayın. Ekranda„KONFOR“ görünür vesıcaklık değeri yanıpsöner.

3. w/x istenen değer görünenekadar.

4. d ile onaylayın, ekranda„DUSUM“ görünür vesıcaklık değeri yanıpsöner.

Program seçimi (devam)

11



6. d ile onaylayın, ekranda„DON“ görünür ve sıcaklıkdeğeri yanıp söner.


8. d ile onaylayın, ekrana„SON“ gelir.

9. Döner anahtarı istenen programagetirin.

Bireysel zaman programı ayarı (P3)

Isıtma zamanları için açma-kapatma noktaları ayarlanması

Açma-kapatma noktaları bütün haftaiçin verilmelidir.Her açma-kapatma noktası için birsaat ve bir sıcaklık (normal/düşümlüoda sıcaklığı, don koruması sıcaklığı)girilmelidir (örneğe bakınız). Maksi-mum 26 açma-kapatma noktası ayar-lanabilir.

Burada çeşitli değerler girilebilir:& „PZT-CUMA“ pazartesi ile cumaarası aynı açma-kapatma noktaları

& „CTS-PAZAR“ cumartesi ve pazariçin aynı açma-kapatma noktaları

& „GUNLUK“ Her gün için aynı açma-kapatma noktaları

& „TEK GUN“ her gün için farklıaçma-kapatma noktaları

Bu ayardan sonra, açma-kapatmanoktalarını her gün için teker tekerdeğiştirmek istiyorsanız, önce o güniçin ayarlanmış olan açma-kapatmazamanlarını silmeniz gerekir. Dahasonra da açma-kapatma noktalarınıher gün („TEK GUN“) için tekrar girin.

Örnek

Odaları pazartesi ile cuma günleriarasında ve pazar günleri saat 8.00 ile22.00 arasında, cumartesi günlerisaat 9.00 ile 23.00 arasında normaloda sıcaklığında, diğer günlerde isedüşümlü oda sıcaklığında ısıtmak isti-yorsunuz.

Daimi oda sıcaklığının ayarlanması (devam)

12


5580573TR

Bunun için yapılması gerekenler:1. Pazartesi ile pazar arası

(„GUNLUK“):Açma-kapatma saatleri ayarı saat8.00 ve 22.00.

2. „TEK GUN“ cumartesi için:Açma-kapatma saatleri 8.00 ve22.00’ın silinmesi

3. „TEK GUN“ cumartesi için:Açma-kapatma saatleri ayarı saat9.00 ve 23.00.

1. için) „HER BIR GUN“ ayarları

Program seçimi için döner anahtarı„MENU“ konumuna getirin ve aşağı-daki tuşlara basın:

1. x - „PROGRAM P3“ görü-nür, „PROG“ sembolüyanıp söner.

2. d ile onaylayın, „YENI“yanıp söner.

3. d kısa bir süre için ekranaboş kayıt yerleri (maks.26) göstergesi gelir, dahasonra „PZT-CUMA“.

4. w/x - „GUNLUK“ görünür.

5. d ile onaylayın, „SAAT“yanıp söner.

6. w/x „8“ (saat 8.00) görünenekadar basın.

7. d ile onaylayın, „DAKIKA“yanıp söner.


9. d ile onaylayın, „KON-FOR“ yanıp söner.

10. d ile onaylayın, „SON“görünür ve yakl. 3 snsonra „YENI“.

11. d ile onaylayın, kısa birsüre sonra ekranda kalankayıt yerleri (maks. 25)görünür, daha sonra da„GUNLUK“.


13. w/x „22“ (saat 22.00) görü-nene kadar basın.


13




16. d ile onaylayın, „DUSUM“yanıp söner.


2. için) Ayarların cumartesi „HER BIR GUN“ için silinmesi

Daha önceki tuş sırasına doğrudandevam (son adım 17.: d ile onayla-yın, ... „YENI“ yanıp söner):

1. w/x „SILMEK“ görünenekadar.

2. d ile onaylayın, „TEK TEK“yanıp söner.

3. d ile onaylayın, pazartesiiçin ilk açma-kapatma nok-tası görünür.

4. x „Cumartesi saat 8:00“açma-kapatma noktasıseçilene kadar.

5. d ile onaylayın, „SILMEK“yanıp söner.

6. d ile onaylayın, seçilenaçma-kapatma noktasısilinir, bir sonraki açma-kapatma noktası „Cumar-tesi Saat 22:00 “ görünür.


8. d ile onaylayın, seçilenaçma-kapatma noktasısilinir, bir sonraki açma-kapatma noktası „PazarSaat 8:00 “ görünür.

9. x - „SON“ görünür. yakl.3 sn sonra „PROGRAMP3“, görünür, „PROG“sembolü yanıp söner.

3. için) cumartesi „HER BIR GUN“ ayarları

Daha önceki tuş sırasına doğrudandevam (son adım 9.: a ekrana„SON“ gelene kadar basın. ... „PROG“yanıp söner):

1. d ile onaylayın, „YENI“yanıp söner.

2. d ile onaylayın, „PZT-CUMA“ yanıp söner.

3. w/x „TEK GUN“ görünenekadar.

4. d ile onaylayın, „PAZAR-TESI“ görünür.

5. w/x „CUMARTESI“ görü-nene kadar.



14


5580573TR




10. d ile onaylayın, „KON-FOR“ görünür.


12. d ile onaylayın, „TEKGUN“ yanıp sönenekadar bekleyin.

13. d ile onaylayın, „PAZAR-TESI“ görünür.

14. w/x „CUMARTESI“ görü-nene kadar.





19. d ile onaylayın, „DUSUM“görünür.


21. w/x „SON“ görünene kadar.

22. d ile onaylayın.

23. Döner anahtarı „P3“ konumunagetirin; ayarlanmış olan açma-kapatma noktaları bir zaman çiz-gisi üzerinde görünürler.

Açma-kapatma noktalarının silinmesi

Tüm açma-kapatma noktalarını aynıanda ya da teker teker silebilirsiniz.

Açma-kapatma noktalarının teker teker silinmesi


1. x „PROGRAM P3“ görü-nene kadar.



4. d ile onaylayın, „TEKTEK“ yanıp söner.


15


5. d ile onaylayın, pazartesiiçin ilk açma-kapatmanoktası görünür.

6. x tuşuna haftanın istenengünündeki açma-kapatma noktasını görü-nene kadar basın.


8. d ile onaylayın, seçilenaçma-kapatma noktasısilinir, bir sonraki açma-kapatma noktası görünür.

9. w/x başka açma-kapatmanoktaları da silmek isti-yorsanız.veya

x ekrana, „SON“ görünenekadar.


Tüm açma-kapatma noktalarının silinmesi


1. x „PROGRAM P3“ görü-nene kadar.



4. d ile onaylayın, „TEK“ yanıpsöner.

5. w/x „TUMU“ görünene kadar.

6. d ile onaylayın, „ONAYLA“yanıp söner.

7. d ile onaylayın; tüm açma-kapatma noktaları silinir.


Oda sıcaklığının birkaç gün için değiştirilmesi

Tatil zamanlarında enerji tasarrufu sağlamak için aşağıdaki olanakları kullanabi-lirsiniz:


16


5580573TR

& Program seçimi döner anahtarını don koruması „Ç“ konumuna getirerekmahal ısıtmasını tamamen kapatabilirsiniz.veya

& Mahal ısıtmasını minimum enerji tüketimine ayarlayabilirsiniz (örn. odadabulunan çiçeklerin donmaması için). Bunun için tatil programını „j“seçiniz.

Tatil programının ayarlanması


1. w/x - „TATIL“ görünene kadar.

2. d ile onaylayın, ekranda kısabir süre „START-TARIH“.

3. w/x ile başlangıç ve bitiş tarih-leri girilir. „YIL“, „AY“,„GUN“, „SAAT“.

4. d ile teker teker onaylayın.

5. w/x tuşuna tatil programı içinsıcaklık ayarlanması seçi-mine kadar basın. „DON“,„DUSUM“ veya „KON-FOR“

6. d ile onaylayın, ekranda kısabir süre „SON“.

7. Döner anahtarı istenen programagetirin. Tatilin başlangıç tarihi gel-diğinde, ekranda örn. aşağıdakigösterge görünür:

UyarıEğer „DON“, „DUSUM“ veya „KON-FOR“ tatil programı sıcaklıklarınıdeğiştirmek istiyorsanız, 11. sayfadaaçıklanan işlemleri yerine getiriniz.Değiştirilen sıcaklık tatil programısona erdikten sonra da geçerlidir,istenirse tekrar değiştirilebilir.

Tatil programının silinmesi& Tatil programı, bitiş zamanı geldi-ğinde otomatik olarak sona erer.

& Tatil programını daha önce silmekistiyorsanız, program seçimi dönerdüğmesini „MENU“ konumuna geti-rin ve aşağıdaki tuşlara basın:

1. w/x „TATIL“ görünene kadar,„j“ yanıp söner.

2. d ile onaylayın, „SORGU-LAMA“ görünür.

Oda sıcaklığının birkaç gün için değiştirilmesi (devam)

17





Oda sıcaklığının birkaç saat için değiştirilmesi

Oda sıcaklığını aşağıdaki fonksiyonlarla, ayarları daimi olarak değiştirmeden,birkaç saat için değiştirebilirsiniz.

Oda sıcaklığını geçici olarak artırmak istiyorsunuz:& Oda sıcaklığını tüm programlarda x tuşu ile artırın (bkz. sayfa 18).& „P1“, „P2“ ve „P3“ programlarında parti işletmesini „g“ seçin (bkz. sayfa 19).

Oda sıcaklığını geçici olarak düşürmek istiyorsunuz:& Oda sıcaklığını tüm programlarda w tuşu ile düşürün (bkz. sayfa 18).& „P1“, „P2“ ve „P3“ programlarında tasarruf işletmesini û seçin (bkz.sayfa 19).

w/x tuşları ile değiştirme

Sıcaklıklar programların tümündegeçici olarak değiştirilebilir. Değiştiri-len sıcaklık bir program içindeki birsonraki ayarı değiştirmeye veya birbaşka programa geçene kadar bel-lekte kalır.



2. Kapak kapalı durumda:Yaklaşık 1 dakika, değer otomatikolarak kaydedilene kadar bekleyin.veyaKapak açık durumda:


Oda sıcaklığının birkaç gün için değiştirilmesi (devam)

18


5580573TR

Tasarruf işletmesinin ayarlanması

Tasarruf işletmesinde normal oda sıcaklığı otomatik olarak ayarlanmış düşümlüoda sıcaklığına kadar düşer. Değiştirilen sıcaklık bir program içindeki bir sonrakiayarı değiştirmeye veya bir başka programa geçene kadar bellekte kalır.

UyarıTasarruf işletmesi sadece „P1“, „P2“ ve „P3“ programlarında ayarlanabilir.


1. w yakl. 4 sn, „ECO“ ve ayar-lanmış olan düşümlü odasıcaklığı görünür.

2. w/x tasarruf işletmesi sıcaklı-ğını değiştirmek istiyorsa-nız.



Tasarruf işletmesini sona erdirme& Tasarruf işletmesi bir sonrakidüşümlü oda sıcaklığında ısıtmayageçildiğinde otomatik olarak sonaerer.

& Tasarruf işletmesini önceden bitir-mek istediğinizde yeniden 4 sn süreile w tuşuna basın.

Parti işletmesinin ayarlanması

Parti işletmesinde düşümlü oda sıcaklığı otomatik olarak normal oda sıcaklığınakadar yükselir. Değiştirilen sıcaklık bir program içindeki bir sonraki ayarı değiş-tirmeye veya bir başka programa geçene kadar bellekte kalır.

UyarıParti işletmesi sadece „P1“, „P2“ ve „P3“ programlarında ayarlanabilir.

Oda sıcaklığının birkaç saat için değiştirilmesi (devam)

19



1. x tuşuna yakl. 4 sn,„PARTI“ ve ayarlanmışolan normal oda sıcaklığıgörünür.

2. w/x parti işletmesi sıcaklığınıdeğiştirmek istiyorsanız.



Parti işletmesini sona erdirme& Parti işletmesi bir sonraki normaloda sıcaklığında mahal ısıtmasınageçildiğinde otomatik olarak sonaerer.

& Parti işletmesini önceden bitirmekistediğinizde yeniden 4 sn süre ilex tuşuna basın.

Oda sıcaklığının birkaç saat için değiştirilmesi (devam)

20


5580573TR


1. w/x „SAAT/TARIH“ görü-nene kadar basın, „u“sembolü yanıp söner.

2. d ile onaylayın; aktüel saatyanıp söner.

3. w/x Aşağıdakileri „SAAT“,„DAKIKA“, „YIL“, „AY“ve „GUN“.


5. w/x „SON“ veya yaz/kış saatiayarı otomatik ya da oto-matik değil „YA/KISYOK“ ya da „YA/KISILE“ seçmek için.

6. d ile onaylayın.Eğer „YA/KIS ILE“ seç-tiyseniz, „AVRUPA“.

7. w/x ülke seçimi içinveya„SERBEST“.

8. d ile onaylayın.Eğer „SERBEST“ seçtiy-seniz, „AY YAZ“.

9. w/x Yaz/kış saati ayar deği-şikliği tarihi ve saatini için„AY YAZ“, „HAFTAYAZ“, „SAAT“, „AYKIS“, „HAFTA KIS“.

Uyarı„HAFTA YAZ“ ve „HAFTA KIS“ile seçilen ayın içindeki haftasonu tanımlanır.Kış saati uygulamasını değiştirmesaati yaz saatinden alınır(„SAAT“).



Kullanma dilinin ayarlanması


1. w/x - „SERVIS“ görünenekadar basın, „Ä“ sembolüyanıp söner.

2. d ile onaylayın, „DISPLAY“yanıp söner.

3. w/x „DIL“ görünene kadar.

4. d ile onaylayın, ayarlanan dilyanıp söner.

Saat ve tarih

21

Diğer ayarlar5580573TR

5. w/x istenen kullanma diliekrana gelene kadarbasın.



Gösterge çeşitleri

Döner anahtar konumlarına göre deği-şen ekran göstergeleri ayarlanmışolan gösterge türüne bağlıdır (tabloyabakınız).Örnek:

Gösterge türü 2’de döner anahtar„P1“ üzerinde

A SaatB İstenen sıcaklık

Gösterge türü 3’te döner anahtar„ts“ üzerinde

A ProgramB İstenen sıcaklık

Gösterge Döner anahtar pozisyonuP1, P2, P3

Döner anahtar pozisyonuts, tm, te

Gösterge çeşitleri Gösterge çeşitleri

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Saat X X X X

Kullanma dilinin ayarlanması (devam)

22

Diğer ayarlar

5580573TR

Gösterge Döner anahtar pozisyonuP1, P2, P3

Döner anahtar pozisyonuts, tm, te

Gösterge çeşitleri Gösterge çeşitleri

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

İstenen sıc. X X X X X

Gerçek sıc. X X X X X

Program X X X X X

Teslimat durumu


1. w/x - „SERVIS“ görünenekadar basın, „Ä“ sembolüyanıp söner.



4. w/x istenen tür ekrana gelenekadar basın.



Ölçüm değerini düzeltme

Vitotrol 100’un montaj yeri bir dış duvarda ya da bir şömine yakınında ise, gös-terilen sıcaklık gerçek oda sıcaklığından farklı olabilir. Bu sıcaklık sapması birdüzeltme değeri ile düzeltilebilir.Örnek:Vitotrol 100’de gösterilen oda sıcaklığı gerçek oda sıcaklığından 2 ºC daha yük-sek. Düzeltme değeri −2 ºC.


1. w/x „SERVIS“ görünene kadarbasın, „Ä“ yanıp söner.


3. w/x „DUVAR DENGESI“ görü-nene kadar.

Gösterge çeşitleri (devam)

23

Diğer ayarlar5580573TR


5. w/x istenen düzeltme değerigörünene kadar.



Kontrol ünitesinin davranışı

Ön ayar olarak histeri kontrolü ayarlanmıştır. Histeri değeri „Isıtma“ veya „Isıt-mama“ durumları için açma-kapatma noktalarını etkiler.Örnek:İstenen oda sıcaklık değeri: 21 °CHisteri: 0,6 °C (teslimat durumu)Oda sıcaklığı gerçek değeri 21,3 °C’yi geçer geçmez ısıtma sistemi kapanır.Oda sıcaklığı gerçek değeri 20,7 °C’nin altına düşer düşmez ısıtma sistemi çalı-şır.Kontrol davranışını değiştirmek için histeri değerini değiştirebilirsiniz. Sistematıl bir davranış gösterirse, bu değeri değiştirip daha düşük bir değer ayarlayabi-lirsiniz.


1. w/x „SERVIS“ görünene kadarbasın, „Ä“ sembolü yanıpsöner.


3. w/x „KONTR. UNITESI“ görü-nene kadar.

4. d ile onaylayın, „HISTERI_-KONTROL“ yanıp söner.

5. d ile onaylayın, ekrana „HIS-TERI“ gelir.

6. w/x istenen değer görünenekadar.Ayar aralığı:0,2 ile 1,0 °C arası

7. d ile onaylayın, „SON“ görü-nür.


Ölçüm değerini düzeltme (devam)

24

Diğer ayarlar

5580573TR

Aşağıdaki ayarlar verilen sırada sor-gulanabilir:& Oda sıcaklığı& Güncel programda ayarlanmış olanistenen sıcaklık

& Tarih ve saat& Güncel program (sadece P1, P2,P3’te)

& Gösterge çeşitleri

UyarıDöner anahtar „MENU“ üzerinde „dur-mamalıdır“.


1. c „ODA SICAKLIGI“ görünenekadar.

2. c yukarıda verilen sırada diğersorgulamalar için.

Zaman programlarının sorgulanması

Güncel günün P1, P2, P3 için zaman programı

Kapağı açın. O günün açma-kapatmazamanları ekranda bir zaman çizgisiüzerinden okunabilir.Örnek:

Mahal ısıtması saat 6.00 ile 18.00arasında normal oda sıcaklığında vesaat 18.00 ile 6.00 arasında düşümlüoda sıcaklığında gerçekleşir.

Tüm haftanın P1 ve P2 için zaman programı

Kapağı açın. O günün açma-kapatmazamanları ekranda bir zaman çizgisiüzerinden okunabilir.


1. c „ODA SICAKLIGI“ görünenekadar.

Sıcaklık ve diğer ayarların sorgulanması

25

Sorgulama olanakları5580573TR

2. c ayarlanmış olan zaman prog-ramı görünene kadar („P1“veya „P2“).Pazartesinden cumaya kadarolan günlerin açma-kapatmazamanları ekranda bir zamançizgisi üzerinden okunabilir.„PROG PZT-CUMA“.

3. c Cumartesi ve pazar günlerininaçma-kapatma zamanlarıekranda bir zaman çizgisi üze-rinden okunabilir. „PROG CT-PA“.

Tüm haftanın P3 için zaman programı


1. x „PROGRAM P3“ görünenekadar, „PROG“ sembolüyanıp söner.

2. d ile onaylayın; „YENI“ yanıpsöner.

3. w/x - „SORGULAMA“ görü-nene kadar.

4. d ile onaylayın; ekranapazartesi için ilk açma-kapatma noktası ve zamançizgisi gelir.

5. d haftanın diğer tüm açma-kapatma noktaları için.


Tatil programının sorgulanması (eğer girildi ise)


1. w/x „TATIL“ görünene kadar.


3. w/x „SORGULAMA“ görü-nene kadar.

4. d ile onaylayın, ekranda kısabir süre „START-TARIH“,daha sonra „YIL“ görünür.

Zaman programlarının sorgulanması (devam)

26

Sorgulama olanakları

5580573TR

5. d ile diğer tüm tatil programıverilerini (başlangıç-bitiştarihleri) girmek için.


Tatil programının sorgulanması (eğer girildi ise) (devam)

27

Sorgulama olanakları5580573TR

Nedeni Giderilmesi

Vitotrol 100’ün ayarı yanlış Aşağıdaki ayarları kontrol edin, gere-kirse düzeltin:& Program (bkz. sayfa 9)& Oda sıcaklığı (bkz. sayfa 25)& Saat (bkz. sayfa 25)

UyarıDiğer arıza nedenleri için kazanın kul-lanma kılavuzuna bakınız.

Odalar çok sıcak

Nedeni Giderilmesi

Vitotrol 100’ün ayarı yanlış Aşağıdaki ayarları kontrol edin, gere-kirse düzeltin:& Program (bkz. sayfa 9)& Oda sıcaklığı (bkz. sayfa 25)& Saat (bkz. sayfa 25)

UyarıDiğer arıza nedenleri için kazanın kul-lanma kılavuzuna bakınız.

Î yanıp sönüyor

Nedeni Giderilmesi

Piller bitmiştir Pilleri değiştirin (bkz. sayfa 29)Atık bertarafıPiller/aküler çöpe atılmamalıdır. Boşpilleri ve aküleri, atık piller için öngörü-len toplama yerlerine verin.

Odalar çok soğuk

28

Ne yapmalı?

5580573TR

& Zararlı madde içeren alkalin piller,1,5 V Mignon alkalin hücreleri, TipLR6/AA kullanılmamalıdır.

& Şarj edilen aküler kullanmayınız.& Her iki pili de 1,5 yılda bir değiştirin.

Vitotrol 100’de yaklaşık 10 dakikalıkbir yedekleme süresi vardır. Piller busüre içerisinde değiştirildiğinde, yapıl-mış olan ayarlar silinmez. Pillerindeğiştirilmesi 10 dakikadan fazlasürerse, bir reset gerçekleştirilmelidir(bir sonraki sayfaya bakınız).

Pillerin değiştirilmesi

29

Ne yapmalı?5580573TR

Reset

Reset yapıldıktan sonra dil, saat vetarih yeniden girilmelidir.

Pillerin değiştirilmesi (devam)

30

Ne yapmalı?

5580573TR

Bu cihaz piyasada yaygın olan temiz-lik maddeleriyle (tahriş edici maddelerkullanılmamalıdır) temizlenebilir.

Temizlik

31

Bakım5580573TR

Aşağıdaki önlemlerle enerji tasarrufusağlayabilirsiniz:& Odaları doğru havalandırın.Pencereler çok kısa bir süre içintamamen açılmalı ve bu sırada ter-mostatik vanalar kapatılmalıdır.

& Oda sıcaklığı 20 °C'de tutulmalıdır,oda sıcaklığının bir derece düşüktutulması ısıtma masraflarında %6'ya varan tasarruf sağlamaktadır

& Hava karardığında pencerelerdekipanjurları (mevcut ise) kapatın.

& Kontrol panelinin ve uzaktankumandanın ayar olanaklarını kulla-nın, örn. düşümlü oda sıcaklığı iledönüşümlü normal oda sıcaklığı.

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler

32

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler

5580573TR

AAçma-kapatma noktaları. . . . . . . . . . . . . . . 12Açma-kapatma noktaları& silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ayarlar& sorgulanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

BBilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bireysel zaman programı . . . . . . . . . . . . . . . 11Bireysel zaman programı& ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12& Örnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DDil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Don koruma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Döner anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Düşümlü oda sıcaklığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Düşümlü sıcaklık& Kontrol elemanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EEnerji tasarrufu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18, 32

GGeçerlilik uyarısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Gösterge çeşitleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

IIsıtma zamanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KKendi kendine yardım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Kontrol ünitesinin davranışı . . . . . . . . . . 24Kullanma ve gösterge elemanları . . . . 7

NNormal oda sıcaklığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÖÖlçüm değerini düzeltme . . . . . . . . . . . . . . 23Örnek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PParti işletmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Parti işletmesi& ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19& bitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SSaat ve tarih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sıcaklıkların geçici olarakdeğiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sıcaklıklar& sorgulanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TTasarruf işletmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tasarruf işletmesi& ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19& bitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Tatil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tatil programı& ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17& bitirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17& sorgulanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ZZaman programı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Zaman programlarının sorgulanması .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Alfabetik endeks

33

Alfabetik endeks5580573TR

34

5580573TR

35

5580573TR

Geçerlilik uyarısı

Vitotrol 100, Tip UTD-RF için Sip.-No. 7160 432

Müşteri servisi

Isıtma sisteminizin bakımı ve onarımı ile ilgili olarak bir yetkili teknik servis fir-masına başvurunuz. Yakınınızda bulunan tesisat firmalarının adreslerini İnter-net'te, örneğin www.viessmann.com.tr altına bulabilirsiniz.

36

Klorsuzbeya

zlatılmış,

çevredostuka

ğıdabasılm

ıştır

5580573TR

Tekn

ikdeğişiklik

hakk

ısaklıdır!

Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş.Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii 3641400 Gebze-KocaeliTelefon: (0-262) 642 10 33 PbxFaks: (0-262) 642 10 39www.viessmann.com

Documents

Kullanma Kılavuzu VIESMANN...Kullanma Kılavuzu VIESMANN Sistem işleticisi için Dijital program saatli kablosuz oda termostatı Tip UTD-RF VITOTROL 100 5580 573 TR 10/2007 Lütfen