Kúnos Ignác - Török Mesevilág (1914)

7/25/2019 Knos Ignc - Trk Mesevilg (1914)

1/21

MODERN IFJUSGI KNYVTRFSZERKESZT: SZIKRA

TRK MESEVILG

GYJTJE S ELMESLJE

KUNOS IGNCZ

BUDAPEST, 1914

SPDY ADL S TRSAI KIADSA


2/21

2

A melektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commonslicenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2016

Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya

ISBN 978-615-5572-22-7 (online)MEK-15080


3/21

3

TARTALOM

A trk szavak magyarzata.

Elsz.

A varj tndr.

Varzs-turbn, varzs-korbcs, varzs-sznyeg.

A hal-tndr.

A holdparipa.

A varzs-tkr.


4/21

4

A trk szavak magyarzata:

Sehzad: kirlyfi.dev: rdg, rossz szellem.

ezsderh: mesebeli srkny.dsinn: rossz szellem.ifrid: szrnyeteg.peri: tndr, j szellem.dsadi: boszorkny.lala: a padisnak s gyermekeinek oktatja, tancsadja.turbn: trk sveg.serbet: des ital, gymlcsl.pilf: rizstel, a trkk nemzeti eledele.padisa, padisah: uralkod, kirly.szerj: palota, kirlyi palota.kiszmet: sors, vgzet, szerencse.Allah: a mohamednok istene.Kamer-taj: a tltos paripa neve.


5/21

5

Elsz.

A trk np tndrkertjbe vezetem be kis olvasimat. A keletnek csodlatos mesebirodal-mba, melynek rklet laki vagy magasan az g felett, vagy mlyen a fld alatt lik t

vget nem rletket. A trnusokon turbnos s kaftnos p a d i s k lnek, mig gyermekeika hercegi s e h z d k s a s z u l t n -kisasszonyok ezernyi kalandokon s kzdelmeken men-nek keresztl, mig az let rk boldogsghoz hozz tudnak frkzni. Bolyongsaikban rosszszellemek lljk utjokat. Mindenek eltt a flelmetes d e v , aki harmad, vagy heted, st nhanegyvened magval ll a boldogsgukat keresifjak tjban s rdgi mestersgvel nehezenlekzdhet bajokat s veszedelmeket zdit az rtatlanok fejre. Segtje az rdgi eredetd e v -nek a sokfej s lngokat lvelsrkny az ez s d e r h s az a sok rossz szellem, kik amesebirodalom flelmetes barlangjaiban, eltkozott ktjaiban s elvarzsolt regeiben tanyz-nak. Innen kerl el a d s i n n , az emberek rossz szelleme, az i f r i d , a rmes klsejszrnyeteg s az a sok varzsl, akik klnbzalakokat ltenek, hogy az igazsgot keresketletritsk utjokrl. De vannak jsgos szellemek is, az igaz uton jrknak gymoliti s a hsikzdelmek segittrsai. Aszpsges p e r i , a keleti npek tndre, galamb alakjban rppenel s rzsaligetek aranycsillogsu medencjbe szll al, ahonnan mint ragyog arcu sfnyl hajzatu hajadon bukkan ismt a felszinre. Termete karcsubb a ciprusnl, mozdulatakecsesebb a gazellnl, s arca ragyogbb a rzsnl. Ajka ha megszlal, ht hullatja arzskat; kt szeme ha knnybe lbbad, ht gyngyk peregnek le rla; lba ha a fldet ri,ht virg fakad a nyomn. is vagy harmad, vagy heted, vagy negyvened magval szll elap e r i k birodalmbl, a gymnt virgu s ambra illatu tndrorszgbl. Utat mutat a bujdo-sknak, megsegiti ket a rossz szellemek s szrnyetegek ellen, oltalmazza a jkat s meg-semmisiti a rossz uton jrkat. A tndrek birodalmnak, a periknek is van pdisja. Talizmnrzi az egyes tndreket s kzjk meneklnek az elvarzsolt kirlyfiak s szultn-kis-

asszonyok, hol llati alakk varzsolva vrjk az

ket megszabadit h

sket. Tndrek,illetve perik emberekk vltozhatnak s emberek perikk. De csak nagy kzdelmek s hs-tettek utn. A j mindig megtallja a megrdemelt jutalmat, a rossz pedig bnhdik. A tisztaerklcs uralkodik Tndrorszgban s jaj annak a halandnak, aki az igazsg tjrl eltve-lyedik s a gonoszok bartsgt keresi. Szegny s gazdag, asszony s frfi kzt klnbsgnincsen. Egyformn jut ki nekik a jbl s egyarnt bnhdnek, ha rszolgltak. Ahol leg-nagyobb a nyomor s a szksg, ott rppen ela p e r i s varzsszra mlik a baj s az insg.Egyet csap a tenyerbe s ihol a fekete a r a b , a kinek, hogy nagyot ne mondjak, akkora aszja, hogy felsajkval az eget, als ajkval a fldet ri. Mit parancsolsz gazdm? hangzika krds, s nincs az a kivnsg, ami legott teljesedbe ne menne. A varzs-sveg lthatat-lann tesz s aki a varzsostorral egyet csap a levegbe, ott teremhet, ahov kivnkozik. Aki

azonban rossz ton jr, azt a varzs-bot eldgnyzi s aki kinozza az rtatlan llatokat,elbb-utbb krt vallja. A varzs-eszkzk csak a j emberek kezben fakasztanak ldst sjltet. A padisnak rendszerint hrom a fia, vagy hrom a lenya, legklnb s legszebb alegfiatalabbja. v a kzdelem oroszlnrsze s lp apja vagy anyja rkbe. A szegnyembert is hrom gyerekkel ldja meg a mohamednok istene, a hatalmas A l l a h , s rend-szerint a legfiatalabbja hozza meg az let boldogsgt. A mesevilg legveszedelmesebbmegrontja a d s a d i nev boszorkny. Hrmas t mentn ejti trbe az rtatlanokat, ldzi a

jban jrkat s segiti a rosszban sntiklkat. A bujdos s e h z d t rossz tra tereli, as z u l t n k i s a s s z o n yo k a t megrontja s segiti a gonosz mostohkat, irtja az rtatlanokat.De csak ideig-rig. Vgezetre mgis csak az igazsg gyzedelmeskedik s annak lbe hull agyzelem aranyalmja, aki azt jsgval, becsletessgvel s rtatlansgval ki is rdemelte.

I. K.


6/21

6

A varj tndr.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ember, ennek meg egy fia. Egsz nap az erdkn jrt,madarakat fogott s eladta, ha volt kinek. Egyszer csak meghal az apja s magra maradt a

fi. Nem tudta, hogy mi volt az apja mestersge s amint keresgl ssze-vissza a padlson,megtallja a madrfogtrt.

Veszi, kimegy vele az erdre s rteszi a trt egy fra. Ehol egy varj szllana a fra, de ott atr s beleakadt a szegny madr. A fi mszik utna s amint fogn a madarat, rimnkodik avarj, hogy eressze szabadon, ad maga helyett szebbet, drgbbat is. Addig knyrg neki avarj, mig szabadon eresztette. Ismt felteszi a trt a fra s amint ott ldgl a fa tvben,megint jn egy madr s az is egyenesen a trbe. Leveszi onnan a fi, de csak elmul a szp-sgn; soha olyat, amita az erdt jrja.

Nzi, nzi, beczgeti, de ime itt a varj s ezt mondja a finak:

- Vidd ezt a madarat a pdishoz, megveszi az tled.A fi veszi a madarat, kalickba teszi s viszi a palotba. Ahogy megltta a pdisa a szp kisllatot, roppant megrlt neki; annyi pnzt ad rte a finak, hogy azt se tudta, mit csinljonvele. A madarat aranykalickba teszik s jjel-nappal abban telik a pdisa rme.

Volt a pdisnak egy lalja, aki roppantul megirigyelte a madarsz-fi szerencsjt s egyreazon trte a fejt, hogy hogyan tehetn el lb all. Odamegy egy nap a pdishoz s azt mond-

ja neki:

- Milyen szp volna az a madr, ha elefntcsont palotban lakhatnk.

- Ugyan, lala, - mondja a pdisa - honnan vegyek n elannyi elefntcsontot?

- Aki a madarat hozta - feleli a lala - az az elefntcsontot is eltudja kerteni.Hivatja a pdisa a kis madarszt s megparancsolja neki, hogy nem bnja, akrhonnan, de egykis palotnak val elefntcsontot teremtsen elneki.

- Ugyan, pdisa uram, - knyrg a fi - honnan vegyek n annyi elefntcsontot?

- Az a te dolgod - feleli a kirly - negyven napig keresheted, ha akkorra itt nem lesz, a fejedbnja meg.

Megy nagy bsan a fi s amint gondolkozik az ton, ehol a varj s krdi a madarsztl,hogy min aggdik olyan nagyon. Elmondja a fi, hogy milyen nagy bajt hozott a kis madr afejre.

- Sose bsulj ezen, - mondja neki a varj - hanem menj a pdishoz s krj tle negyvenszekrrel bort.

Odamegy a fi a palotba, megkapja a sok bort s amint jn a szekerekkel, odarepl a varj sazt mondja neki:

- Kzel az erdszlhez negyven nagy itat van fellltva. Ahny elefnt csak van, mind oda-megy vizet inni, menj s vz helyett borral tltsd meg az itatkat. Ha majd mind sszerogyiknagy rszegen, kiverheted a fogukat s viheted a kirlynak.

A fi ugy tesz, ahogy a varj mondta volt s a bor helyett elefntcsonttal megrakodva, gyllt be szekervel a palotba. Megrlt a kirly a sok elefntcsontnak, felptteti a palott, a

kis madarszt megajndkozza s gy kldi haza.


7/21

7

Ott a csillog madr a palotban, vgan ugrndozik a csontokon, de csak nem fog az nekls-hez.

- Ha itt volna a gazdja, - mondja a lala - megjnne a kedve az neklshez is.

- Ki tudja, hogy ki a gazdja s hogy hol volna tallhat, - mondja bsan a kirly.

- Az, aki az elefntcsontot elhozta, elhozn a gazdjt is, - mondja a lala.Hivatja megint a madarszt s rparancsol, hogy ennek a madrnak a gazdjt teremtse elneki.

- Honnan tudhatom n, hogy ki a gazdja, - mondja a madarsz, - mikor n is az erdnfogtam.

- Az a te dolgod. Ha meg nem tallod, megletlek. Negyven nap elg id, az alatt keresheted.

Haza megy a fi s amint ott bjban rdogl, ehol ismt a varj s krdi tle, hogy mirt sr-r.

- Hogyne srnk, - mondja a szegny fi s azzal kezdi az uj bajt beszlni.

- Ilyen kicsisgrt rdemes is annyit srni. Menj gyorsan a kirlyhoz, krj tle egy nagy hajt;de olyan nagy s olyan szp legyen, hogy negyven leny frjen el benne, szp kertje is legyen,frdje is.

A fi elmegy a kirlyhoz s mondja, hogy mi kell neki az tra.

Elkszl a haj, ahogy kivnta, rszll a fi s amint ppen gondolkozik, hogy jobbra,menjen-e, avagy balra, repl a varj s azt mondja a finak:

- Mindig csak jobbra tarts a hajddal s addig meg se llj, mg egy nagy hegyhez nem rsz.Ott, a hegy tvben lakik a negyven peri, ha megltjk majd a hajdat, mind meg akarja majdnzni. Te csak a kirlynjukat engedd be, mert az a kis madrnak a gazdja s amint majd

mutogatod neki a hajt, indulj vele tnak s meg se llj hazig.Elindul a fi a hajval, egyre csak jobbnak tart s addig meg se pihen, mig el nem jutott ahegyhez. Ott stlgatott a negyven tndr a tengerparton s amint megltjk a hajt, mindsszegyl, hogy megnzzk a szp hajt. Kri a kirlyn a kis madarszt, hogy nem ltottmg hajt, mutassa meg neki bellrl is. Belelteti a kirlynt egy kis csnakba s gy viszioda a hajhoz.

Roppant megrlt a tndr a szp hajnak, stl a kertben a hajbeli lnyokkal s amintmegpillantja a frdt, mondja a szolglattevlnyoknak:

- Ha mr idig jttem, meg is frdk egyttal. - Ezzel bemegy a frdbe s mialatt frdik,elindul a haj.

J messzire jrtak mr a tengeren, amikor elkszlt a peri a frdzssel. Siet a tndr, hogyksre maradt s amint krlnz a fedlzeten, ht akkor ltja csak, hogy tban van a haj. Nagysrsra fakad, hogy mi fog most mr vele trtnni, hov kerl, milyen emberek kezbe?Vigasztalja a fi, hogy kirlyi palotba viszik, j emberek kz.

Nemsokra megrkeznek a vrosba s j elre hrt adnak a kirlynak, hogy visszatrben ahaj. Viszik a tndrt a palotba s amint elhalad a madr palotja mellett, ht olyan szpenkezd szlani, hogy aki meghallotta, oda lett tle. Megvigasztaldott egy kiss a tndr, demg jobban megvigasztalta a kirly, aki gy megszerette a szp perit, hogy egy percig se ma-radhatott nlkle. Meg is volt a lakodalom nemsokra s hol a csillog madr, hol a szptndr, nem volt boldogabb ember a kirlynl. Csak a lalt bntotta egyre a mreg.


8/21

8

Egyszer csak baja tmad a kirlynnak, sszedl s gynak esik. Megvolt a perinek ez abetegsge, orvossga ott volt a tndrpalotban, csak az segitett rajta. A lala tancsra meginta madarsz-fit veszik el, kldik a palotba az orvossgrt.

A fi megint hajra szll s amint ksz az indulsra, jn a varj s krdi t le: hov megint?Mondja a fi, hogy beteg a kirlyn, tndrpalotjban az orvossga, azt kell neki elhozni.

- No csak menj, - mondja a varj - ott tallod a hegy mgtt a palott. Kt oroszln ll akapjban, vedd ezt a tollat, ha megverdesed vele a szjukat, ujjal se nylnak hozzd.

Veszi a fi a tollat, odarkezik a hegy el, kikt s megltja a palott. Odamegy a kapja el,ht ott a kt oroszln. Elveszi a tollat s amint megverdesi vele a szjukat, flrehzdnak,gy engedik be a palotba. A tndrek is megpillantottk a fit s azonnal megsejtettk, hogybeteg a kirlynjuk. Odaadjk az orvossgot, hajra szll vele s megy egyenesen a kirlyipalotba. Amint belp az orvossggal a peri szobjba, rszll a varj a vllra s gy menneka beteg gyhoz.

Mr-mr halflben volt a kirlyn, de alighogy egyet iszik az orvossgbl, mintha frissen

szllt volna bel az let. Felnyitja a szemeit, rnz a kis madarszra s amint ott ltja a vllna varjt, elkezdi hozz:

- Oh, te rusnya, nem sajnltad ezt a szegny fit, hogy annyit szenvedett miattad?

Elmondja a kirlyn az urnak, hogy ez a varj az tndrszolglja volt, de mert valamimulasztst kvetett el, bntetsbl varjv vltoztatta.

- Megbocstok ezttal neki, - folytatja tovbb - mert ltom, hogy j szndkkal volt irnyom-ban.

Egyet rzkdik erre a varj s ime, olyan szp egy leny ll a kis madarsz-fi eltt, hogybizony a tndrkirlyn se sokkal klnb. A kirlyn krtre sszehzasitja a kirly a fit a

varj-perivel, a rosszlelk lalt elkergeti s a madarsz lett helyette a vezir. Holtig tartott aboldogsguk.


9/21

9

Varzs-turbn, varzs-korbcs, varzs-sznyeg.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer kt testvr. Apjuk, anyjuk meghalt s sszes vagyonukatkt rszre osztottk. A nagyobbik fi boltot nyitott, a kisebbik meg tarfej is volt, eszels-

kdtt is egy kiss, a renyhesg utn ltott. Addig jrta az evs-ivs meg a stls, hogyelfogyott egy nap a pnze. Odamegy a testvrhez, kr egy-kt garast tle, s amint ennek is avgre jrt, megint csak a testvrt vette el.

Addig-addig, mig runt a nagyobbik; de ltta, hogy nincs szabaduls tle, fogja mindent,pnzz teszi s hajra szll, hogy ms orszgba vndorol. Neszt vette az ccse, s mielttmg elindult volna, a hajra lopzkodik s elbvik, hogy szre ne vegyk valahogy. A na-gyobbik is l a gyanuperrel, hogy ha meghallja az ccse, idig is utna jn, s se mutatko-zott a fedlzeten. De alighogy kifesztik a vitorlt, elkerl mind a kett, megint a btyjanyakn az ccse.

Eleget bosszankodik a nagyobbik, de hiba, viszi ket a haj, Egyiptomig meg sem llnak.Ott azt mondja a nagyobbik az ccsnek: Te csak maradj itt, n keresek kt szvrt, hogytovbb utazzunk. A fi lel a parton, vrja a btyjt, vrja, de hiba vrja. Majd felkeresem,gondolja magban s tra kel a btyja utn.

Megy, megy, mendegl, nagyot jr, kicsit jr, hat hnapig rten jr, de egyszer csak htra nz,ltja, hogy csak annyit jrt, egy rpnyi helyet jrt. Mg tbbet lp, sokat lp, flvet egyfolytn lp, violkat tpeget, s amint lp, lpeget, egy hegy lbhoz vetdik. Hrom legnykeugyancsak veszekedik valamin egymssal. Negyediknek odanz s krdi tlk, hogy mi az,amin hajba kaptak.

Egy apnak a gyermekei vagyunk - kezdi el az idsebbik - minapban meghalt s rksg-kp turbnt, korbcsot meg sznyeget hagyott rnk. Ki a turbnt fejre rntja, senki szememeg nem ltja. Aki a sznyegre terl, kzben korbcs egyet cserdl, madr mdra messzerepl. Ki legyen a turbn, ki az ostor, ki a sznyeg, ez a mi rk bajunk.

Egy legyen mind a hrom, kiltozza valamennyi. Az enym, a legnagyobb. Engemillet, mint kzpst. Ht n meg, a legkisebbik. Szra szval, botra bottal, alighogy eltudja a tarfi ket egymstl vlasztani.

Nem gy lesz a - veszi itlre a dolgot - nyilat kszitek egy kis darab fbl s kilvm. Tiutna szaladtok s aki a leghamarbb itt lesz vele, az lesz majd mind a hrom. Repl a nyl,fut a hrom testvr, a tarfi is egyet gondol, felteszi a turbnt, rl a sznyegre, egyet csap rostorval s hipp-hopp, ott legyek, a hol a btym, arra bred, hogy egy nagy vros vaneltte.

Alig jr egy-kettt a vrosban, ime jn a pdisa embere, s adja a vrosbelieknek tudtra,hogy a szultn-kisasszony eltnik jjelenknt a palotbl. Aki megtudja, hogy hov lesz, az alny meg a fele kirlysg. Ehol n - kiltja a tarfi - vigyetek a pdisa el, ha meg nemtudom, itt a fejem.

Ott a bolond a palotban, este meg a szultn-kisasszony szobjban, lefekszik s gy lesi fl-szemmel a trtnendket. A lny csak azt vrta, hogy elaludjk, tt szr a talpba, s hogynem bredt fel r a tarfi, veszi a gyertyt s megy ki egy oldalajtn.

Fejn a turbnnal utna a fi s amint kilp is azon az ajtn, ht egy arab, fejn aranytl, atlon a szultn-kisasszony, gy vannak indulban. A tarfi se bolond, hogy gyalogoljon

mellettk, rugrik is a tlra, de majdhogy le nem billent mind a kettvel. Megijed az arab s


10/21

10

krdi a lnytl, hogy az istenrt mit csinl, csepp hijja, hogy le nem ejtette. Meg se moccan-tam - mondja a lny - ahogy a tlra tettl, gy lk.

Alig tesz velk az arab egy pr lpst, rzi, hogy szokatlanul nehz ma az a tl. A fit persze aturbnja tette lthatatlann, megint a lnyhoz fordul: Mi trtnt veled szultnom, olyannehz vagy ma, hogy majd leroskadok alattad.

Lelkem lala - feleli a lny - be klns vagy ma, nem lettem n se tbb, se kevesebb.

Fejcsvlva folytatja az arab az utjt s amint mennek-mendeglnek, elrnek egy csodaszpkertbe, csupa ezst meg gymnt a fja. Letr a fi egy gat, zsebre dugja, ht gy el-shajtznak a fk, gy elsirnkoznak: Ember fia be megknzott, ember fia be megkinzott,hogy csak sszenz a lny meg az arab.

Egy tarfiut kldtek ma be hozzm - mondja a lny - mintha annak a szele ldzne.

Ismt tovbb indulnak, eljutnak egy msik kertbe, minden fja csillog arany, ragyog drga-k. Innen is letr a fi egy gat, zsebre dugja, ht olyat csattan az g-fld, olyat visongnak afk: Ember fia be megkinzott, ember fia be megkinzott, hogy ijedtkben majd lehulltak a

tlrl. Sehogy se tudta az arab, hogy mire vlje a dolgot.

Eljutnak aztn egy hidhoz, a hidon t egy tndrpalothoz, ht ott vrja a lnyt egy seregrabszolga. Kt kezk a mellkn, gy hajolnak eltte fldig. Leszll a szultn-kisasszony azarab fejrl, a tarfi is leugrik s amint hozzk a gymnttal, drgakvekkel kirakott papu-csokat, veszi a fi az egyiket, zsebre dugja. Felhzza a lny a felt, keresi a prjt, hoznak egymsik prt, abbl is eltnik egy.

Megunja a lny a dolgot, besiet papucs nlkl, de mindentt nyomban a fi, fejn a turbn,kezben a korbcs meg a sznyeg. Benyit a lny egy szobba, ht ott az arab peri, egyikajkval az eget, msik ajkval a fldet sepri. Krdi a lnytl nagy bosszusan, hogy minekvrakoztatta meg, hova maradt ily ksre. Elmondja neki a lny a tegnap esti tarfit, az tontrtnteket, de vigasztalja a peri, hogy ne trdjk vele, kpzelds az egsz.

Lelnek aztn a lnnyal s parancsolja egy szolgjnak, hogy hozzk a serbetet. Szp gy-mntos kupban hozza egy fekete az des italt, de amint nyujtja oda a szultn-kisasszonynak,olyat csap a lthatatlan fi a szolgl kezre, hogy leejti s aprra tri a kupt. Egy darabotebbl is zsebbe dugott a tarfi.

Nem megmondtam - kiltja a szultn-kisasszony - hogy nincs ma rendjn a dolog. Nem kellnekem se serbet, se semmi, jobb ha mentl elbb visszatrek. Csititja az arab s hozatja egymsodikkal az ennivalt. Hozzk a kis asztalt, rajta a sok tl tel s amint egyenknt esznekbelle, a mi meghezett tarfink is hozzlt s csak elhl a msik kett, hogy egy harmadikhelyrl is fogy az tel.

De mr erre az arab is kezd kiss nyugtalankodni, ht mg mikor az dessgek melll istnnek a kanalak meg a tlck. Maga az arab peri mondja a szultn-kisasszonynak, hogybizony nem bnja, ha ma jkorbb tr haza a rendesnl. Meg akarja a lnyt a tndrkirlycskolni, de kzjk csuszik a fi, egyet rnt rajtuk, s az egyik jobbra esik, a msik balra.

Spadoz mind a kett, hivjk a lalt a tllal, belel a lny s indulnak kifel. A tarfi megvesz egy kardot a falrl s egy-kett, vge a gonosz tndrnek. De erre olyan rmitt rengettaz g, olyat drgtt a fld, olyan vlts, olyan riadalom: jaj minknk, ember fia meglte akirlyunkat hogy a megrmlt tarfi azt se tudta, hnyadn van.


11/21

11

Kapja a sznyeget, rl, egyet csap a korbcsval s mikorra a szultn-kisasszony visszatrta palotba, ott hortyogott mr a tarfi a szobjban. Ebatta - mondja nagy mrgesen a lny -sokat nyugtalanitottl az jszaka. Vesz ismt egy tt beleszrja a fi talpba, s hogy meg semoccan r, azt hiszi, hogy alszik, s lefekszik is.

Verik fel msnap az lmbl, hogy vgire jrt-e dolognak, mert klnben a hall. De vgirem - feleli vissza - csakhogy nektek nem mondom meg, a pdisa el vigyetek.

Viszik a lny apjhoz, ott meg azt mondja, hogy csak gy beszli el a trtnteket, ha a vroskzepre gyjtik a sok npet. Igy tn csak a testvrem is megtallom, gondolja magban.Hivjk a sok npet a vros kzepre, a tarfi egy emelvnyen, mellette a pdisa meg a szultn-kisasszony s kezdi beszlni a dolgot, ugy a hogy trtnt, a tltl a peri kirlyig. Ne hiddpdisa apm, hazugsg pdisa apm, egyre azt hajtogatja a lny.

Elszedi erre a zsebbl a gymntgat, a drgakves gat, az aranyos papucsokat, a drgakanalakat s mr-mr beszli a peri hallt is, a midn megltja a np kzt a testvrt, rgkeresett btyjt. Se krd, se hall, leugrik az emelvnyrl, szalad a btyjhoz, az is szalad, ez isszalad, mig utl nem rik egymst.

Elkerlnek aztn mind a ketten, a nagyobbik is elbeszli az esett, a kisebbik is s kri atarfi a pdist, hogy a lny is meg a fele kirlysg is legyen a btyj. Neki elg az bvsturbnja, bvs korbcsa s sznyege, ell azokkal holta napjig, csak a btyja kzelbenmaradhasson.

De legjobban a szultn-kisasszony rlt, amint a tndr-kirly hallt meghallotta. Ervelrabolta volt el egy nap a szobjbl s gy elvarzsolta a hatalmval, hogy nem szabadul-hatott tle. rmben arra is rllott, hogy a tarfi testvre legyen az ura s nagy lakodalmatcsaptak, negyven napig, negyven jig egyre mulatoztak.

n is arra jrtam s amint pilfot krtem a szakcstl, olyat tallt a kezemre csapni, hogy mg

most is attl sntitok.


12/21

12

A hal-tndr.

Volt egyszer egy szegny favg s annak egy fia, aki abbl lt, hogy egsz nap halszgatott,estre kelve meg eladogatta a halait. Egy borongs napon gynak fekszik s mert megrezte,

hogy kzeledik halla, meghagyja a felesgnek, hogy fia eltt ne rulja el halszi voltt, megis halt az reg nemsokra. A halsz fia ehhez is kezd, ahhoz is kezd, de semmise sikerl neki.Idkzben anyja is meghal.

Felbred egy reggel nagy busan a legny, se enni, se inni valja s amint ssze-vissza keres-gl a hzban, hogy htha valami eladni valt tallna, hogy hogynem a kezbe kerl az apjahalszhorga. Bizonyosan halsz volt az apm gondolja a legny s azzal veszi a horgot sneki egyenesen a tengerpartnak. Fog is azonnal kt halat, az egyiket eladja, a msikat pedigmegsti magnak. Igy tesz ezutn mindennap s csak l, ldegl valahogy.

Egy verfnyes napon olyan szp hal kerlt a horgra, hogy eladni is sajnlta, megenni issajnlta. Viszi haza, s egy nagy gdrt s, vizet merit bele s abba tartogatja a halat. Aznapeste hesen fekdt le, msnap reggel mr talpon van, elmegy hazulrl a dolga utn s mikor-ra este megrkezik, ht az egsz hz szpen kitakaritva, kiseperve, rendbe hozva. Bizonyraa szomszdok cselekedtk gondolja a legny magban.

Msnap megint csak gynyrkdik a halban, azutn dolga utn lt s amint este megrkezik,azon md rendben a hza, de mg az udvara is. El-el jtszadozik a hallal, aztn lefekszik.Reggelre kelve ismt a dolga utn lt, de utkzben azon tanakodik, hogy vajjon melyik jllekgondozza oly szpen a hza tjkt. Meglesi, gondolja magban a dolgot, s msnap reggelugy tesz, mintha elmenne, pedig nagy titokban elrejtzkdik, hogy senki meg ne lssa. Hturam, nagy Allah, mit ltnak a szemei. Abban a gdrben egyet rzkdik a hal s mint egygynyrsges karcsu termet, villog szemleny ll eltte. A halszlegny oda rohan, a hal

brt tzbe dobja, hogy a lenyz vissza ne varzsoldhassk, a lenyt annak rendje s mdjaszerint megkri s ki is tzik a lakodalom napjt.

Hire kl a dolognak, a leny nagy szpsgnek, eljut a hir a p a d i s a h udvarig. Nagy ur ap a d i s a h s amint zeni a halsznak, hogy is szeretn azt a csodalenyt ltni, illkisrettelelkldi jegyest a sz e r j b a . A p a d i s a h odig van a leny nagy szpsgtl s azt izentetia halszlegnynek, hogy ha negyven nap alatt a tenger kzepre egy aranyos gymntoss z e r j t oda nem varzsoltat, elveszi tle a lenyzt. Nagy busan ballag a legny hazafel selmondja a lenynak az nagy keservt. Ezen ugyan knnyen segithetnk biztatja a halbllett lny. Menj oda, ahol engem a vizbl kifogtl s dobj arra a helyre egy kvet. Meg neijedj, ha egy ris a r a b jelenik meg eltted, hanem mondd meg neki, hogy a kis urnje kreti

a frd

kpenyt. Az arab tad erre neked egy csomagot, amit te beledobsz a tengerbe, a hova p a d i s a h a palott hajtja.

Az ifj szt fogadott, hivja az arabot, tveszi tle a csomagot s beledobja a tengerbe. Msnapamint felkel, ht ott a vilgszp palota, amint kiemelkedik a tengerbl. Szalad a p a d is ho zs hirl adja neki a dolgot. De ez mg nem volt elg a szultnnak. Most meg egy kristlyhidatkvetel. Megint csak a halbl lett leny segit a bajn. Ismt az arabhoz kldi, hogy krje eltle kis urnje prnjt. A prnt tveszi az arab szellemtl s odaveti a palota el. Ht egyolyan kristlyhid termett a nyomban, hogy a tengerben levs z e r j t l egsz a pa d i s ahszerjig vakitott az utja. Azon megy a halsz a p a d i s h o z s mutatja neki a nagy csodt.

De a szultnnak van egy harmadik parancsa is. Most meg azt kivnja, hogy annyi tel, ital

sljn, fjjn, hogy az egsz vilg jllakjk belle. De mg maradjon is. Megint a lnyhozszalad a legny, megint az segit a bajn. Az arabhoz kldi, hogy krje el a kis urn kv-


13/21

13

darljt, de utkzben valahogy meg ne forgassa. tveszi a fi a darlt, de hogy, hogynem,vletlensgbl meg tallja forgatni. Ht uram fia, csak gy hullott ki belle szzval, ezrvel asok tel, ital, husfle, csemege, hogy se szeri, se szma. Alig hogy haza tudta ket cipelni.Msnap hirl adjk a padisahnak, hogy ez a kivnsga is teljesl. A padisah kihirdet-teti, hogy msnap mindenki menjen a halszlegnyhez. Nem volt p llek az orszgban, aki

msnap jl nem lakott volna.De mg mindig nem telt be a p a d i s a h a kivnsgaival. Most meg azt parancsolta r azifjra, hogy szvrt kelessen ki egy tojsbl. A legnyt azzal kldi a leny az arabhoz, hogyhrom tojst krjen tle, de valahogy el ne ejtse tkzben. A fi megkapja a tojsokat samint viszi ket, ht nem leejt egyet bellk? A tojsbl elpattan egy nagy szvr, iderugkapl, oda rugkapl s aztn bele veti magt a tengerbe. A megmaradt kt tojssal siethaza, aztn meg a leny utasitsra megy velk a p a d i s h o z . Feltri a kt tojst, ht elugrik a kt tltos szvr s ha a fiu nincs ott, agyongzoljk a szultnt. Addig addig, hogy akt szvr is bele esik a tengerbe.

De most jn a parancs java. Olyan ujszltt gyereket akar a p a d i s a h , hogy jrni is tudjon,

beszlni is. A leny megint az arabhoz kldi az ifjt, hogy a kis rn ltni hajtan nvreujszltt gyermekt.

Hozza is nemsokra az arab a kis gyermeket s szl s beszl is, rvendezve tleli a nagy-nnjt s des beszdekkel kedveskedik neki. Viszik a gyermeket a p a d i s h o z . A gyermeklegels dolga, hogy neki megy a p a d i s n a k , ti jobbrl, ti balrl s rfrmed: Htnegyven nap alatt kszl palota kell neked? Kristly hid kell neked? egy ember jl tudja-elakatni a vilg npt? tojsbl kelhet-e ki szvr? Rimnkodik a szultn, sznja-bnja tettt,s addig addig, mig a halszlegny meg a jegyese megknyrl rajta s szent a bke.

Boldog pr lett a halszlegnybl s a haltndrbl; ma is lnek, ha meg nem haltak. Hromalma hull az grl. Az egyiket neked adom, a msikat n megtartom. A harmadikat az fo-

gyasztja, aki mesm meghallgatja.


14/21

14

A holdparipa.

Egyszer volt, egyszer nem volt, hazugsg a fldn sok volt, volt abban az idben egy pdisa.Hogy, hogy nem, elg abbl annyi, hogy keresett s tallt is egy - bolht. Akkori idben mg

nem tudtk, hogy mi az a bolha.Hvja a pdisa a laljt, nzik, nzegetik, hogy mifle llat s hogy vajjon mivel tpllkozik.Taln bizony embervrrel. Lelnek minden nap egy-egy llatot, annak a vrvel kezdiktpllgatni, mig macsknyiv nem ntte ki magt. Fogjk azutn, megnyzzk, a brt ki-akasztjk a palota kapujra s kihirdetik, hogy aki meg tudja mondani, hogy mifle llatnak abre, a pdisa lenyt kapja felesgl. Egyetlen gyereke volt a szultn-leny az apjnak.

sszegyl a sok np, nzik a brt, nzik, egy se akadt, aki tudta volna. Addig jr a hre abrnek, hogy egy dev is meg tallta hallani, ezek pedig mr ismertk a bolht.

- ppen kapra jn - gondolja magban - hrom napja, hogy nem ettem, legalbb jllakom a

lennyal.Odamegy a pdishoz, megmondja a br nevt s kri mindjrt a lenyt.

- Oh jaj, - sopnkodik a pdisa - hogy adjam n ennek a devnek egyetlen lenyomat.

Igr a lenya helyett rabszolgt, amennyit csak kivn, de mind hiba, szultn-lnyra vsik adev foga. Hivatja erre a pdisa a lenyt, mondja neki, hogy kszljn az tra, egy devhez

juttatta a kiszmetje (sorsa). Hiba a sok sirs-rivs, felltztetik a lenyt, a dev megy elre,hogy az ton majd bevrja s tvegye.

Volt a pdisnak egy lova, vz helyett rzsaolajjal itattk s abrak gyannt mazsolval etettk.Hold-paripa (Kmer-tj) volt a neve. Ezen a paripn akart a szultn-kisasszony a devhez

menni, rltetik, lovasokat adnak mellje s gy viszik a dev tanyjhoz. Amint kzel rnek adevhez, a lovasok visszatrnek, a lenyt meg ott hagyjk a paripn. Elkezd a leny fohsz-kodni, Allah-hoz knyrgni, hogy mentse meg az rdg fajzatjtl.

Egyszerre csak megszlal a hold-paripa:

- Oh szultnom, ne ijedj meg, a kt szemed hunyd be szpen, fogzkodj meg srnyemben.

Alighogy behunyja a szemeit, felszll a l, repl vele s amint megint kinyitja a szemeit, ottvan a tenger kzepben, szp palota szp kertjben. Bosszankodik a dev a leny eltntn, demajd kzre kertelek n mormogja magban s kullog hazafel.

Kzel a szigethez egy kirlyfi csnakzott a laljval. Megltja a tenger tkrn, amint vissza-

ver

dtt rajta a paripa aranysz

re s mondja a laljnak, hogy taln valaki ment a palotjba,megy , megnzi. Kiszll a csnakbl s belp a palota kertjbe. Megpillantja ott a holdszp-sgszultn-lnyt s brmennyire takargatta is arct a ftyollal, nem rejthette el a szpsgt.

- Ej peri - mondja a kirlyfi - ne ijedj meg ntlem, nem vagyok n ellensged.

- Szegny szultn-leny vagyok, emberszltt s nem peri, - mondja a leny s elmondja akirlyfinak, hogy mi trtnt vele, hogyan szabadult meg a devtl.

Mondja aztn a kirlyfi, hogy jobb helyre nem is kerlhetett volna. Neki is pdisa az apja,orszguk itt a szomszdban, ha akarja, odaviszi s Allah parancsbl felesgl veszi. Mennekvalamennyien a pdishoz, elmondja a kirlyfi a leny esett s a vge lakodalom, negyvennapi vigadalom.


15/21

15

Egyre tart a boldogsguk, senki, aki hbortan. Egyszer azonban hborba keveredik a pdisaa szomszd orszggal s mert az akkori pdisk magok is hadakoztak a csatban, kszldnikezdett is az tra. Neszt veszi ennek a kirlyfi s odamegy az apjhoz, hogy akar a csat-ba menni. Nem ll r a pdisa s mondja a finak:

- Fiatal vagy, felesged is van, nem hagyhatod oda.

De addig beszl, addig rimnkodik a fi, mg otthon marad a pdisa s a kirlyfi indul had-viselni.

Legelbb is a dev tudta meg, hogy hboruban a kirlyfi s azt is megtudta, hogy mialatt oda-volt, kt gyereke, egy fia, meg egy lenya szletett. Tatrok jttek-mentek a levelekkel, apdistl a kirlyfihoz, a kirlyfitl a pdishoz.

pp akkor kltzkdtt arra a vidkre a dev, amikor rja a pdisa a finak, hogy kt szpgyermekk van. Ltja a dev a levlhord tatrokat s egy-egy kvra behivja ket a hzba.Nem mertek neki nem-et mondani s addig tartja ket a dev hol szval, hol kvval, mg rjokesteledett. Sietnnek a tatrok a levllel, de nem engedi a dev, hogy jnek idejn tnak indul-

janak, jobb lesz, ha a reggelt bevrjk. Mit tegyenek a tatrok, lefeksznek.jfl tjban veszi a dev a tarisznyjukat, kotorsz benne s megtallja a pdisa levelt. Veszi,hamarosan eltpi s azt irja helyette: Kt gyermeked szletett, Eldobjuk-e, avagy megtart-suk, amig visszakerlsz? Reggel felkelnek a tatrok, veszik a tarisznyjukat s mennekegyenesen a kirlyfi tborba. tadjk a levelet s amint elolvassa, azt vlaszolja: Sh apm,ne pusztisd el, tplld ket, mig visszatrek. Azzal indulnak ismt vissza a tatrok.

Utkzben megint behvja ket a dev egy kvra s ott marasztalja ket msnap reggelig.Felbontja a kirlyfi levelt, eltpi s ilyet r helyette: Sh apm, vedd a felesgemet, meg akt gyerekt, dobd ki a hegyek kz, ott hadd pusztuljanak el. A hold-paript pedig egy ezer-mzss lnccal ksstek meg.

Veszi msnap a kt tatr a levelet s tadjk a pdisnak. Megltta a kirlyfi felesge a tatro-kat s nagy rmmel szalad a pdishoz, hogy mutassa meg neki az ura levelt.

Nem merte a pdisa megmutatni, eltagadta, hogy nem hoztak a tatrok semmit.

- Hogy ne hoztak volna - mondja az asszony - a sajt szemeimmel lttam a levelet. Taln bajavan a kirlyfinak s azt titkolod elttem?

Ekzben megpillantotta a pdisa trde alatt a levl cscskt, kirntja onnan s elolvassa, hogymi van benne. Keserves srsra fakad a szegny asszony s hiba vigasztalja, hiba tartjavissza a pdisa, nem marad egy pillanatig se a hzban. Veszi kt kis gyermekt s adszakezed, vros keze, neki a nagy vilgnak.

Megy a szegny asszony egy nap, kt nap, egy ht, kt ht, se tele hsgnek, se gya fradttestnek. Ugy elfrad a jrstl, hogy egy lpst sem tehetett tovbb.

- Oh uram, teremtm, - knyrg a szegny asszony - tartsd meg a gyermekeim, azok nehaljanak hen.

s amint ott l a gyerekeivel, ime vz bugyog fel a fldbl, liszt szll al az egekbl. Veszi alisztet, meg a vizet, tsztt gyr belle s gy eteti a gyerekeit.

Megtudta ekzben a dev az asszony sorst, indul, hogy felkeresse s gyerekeivel egytt el-puszttsa.

Megltja a kirlyfi felesge a devet s rmletes ijedtben kezdi kiltani:

- Siess, Kmer-tjom, mert meghalok!


16/21

16

Meghallja a messze fldn lev tltos, egyet rz az ezer-mzss lncon, de nem tudja kettszaktani.

Mg jobban kzeledik a dev, nagyobbodik az asszony rmlete. Kt gyereke kt karjban,gy kiltozza a paript nagy ktsgbeessben. Mg nagyobbat rzkdik a lekttt hold-l,nem szakthatja kett a rengeteg vasat. Mr-mr egsz kzelben a dev s utolst sikolt azasszony, ahogy csak tdeje brta. sszeszedi Kmer-tj a megleverejt, kett tpi az ezer-mzss vasat, ott terem az asszony mellett s Oh, szultnom, ne ijedj meg, a kt szemedhunyd be szpen, fogzkodj meg srnyemben, messze fldn, tengeren tl vannak. A devismt hesen kullogott vissza.

A maga orszgba vitte a hold-paripa az asszonyt. rzi a tltos, hogy ttt az utols rja smondja az asszonynak, hogy nemsokra meg fog halni.

Kri a kirlyfi felesge, hogy ne hagyja itt egymagra kt kicsinyke magzatjval, ki vdi megket a dev ell.

- Ne flj - vigasztalja a paripa - nem lesz itten bntdsod. Ha majd meghaltam, gyerekeiddel

egytt fekdj a gyomromba.Ezzel sszerogyott a tltos s meghalt.

Kapja magt a szultnn s gyerekeivel belefekszik a l gyomrba, elalszik. Amint flbred,olyan szp palotban ltja magt, hogy se az apjnl olyat, se az urnl.

Szp gyban fekszik s alighogy felkel belle, hozza a sok szolga a vizet, az egyik frszti, amsik trlgeti, a harmadik ltzteti; csupa arany, amerre nz, csupa arany, amit megfog. Ktgyereke arany-blcsben fekszik, dajkk lljk krl, dallal altatjk el s dallal csittgatjk.tel idejben hozzk a sok tlat, az egyik arany, a msik ezst, tele a szebbnl-szebb tellel.lomnak hinn az egszet, de im napok mlnak, hetek mlnak, a hetekbl hnap vlik,hnapokbl esztendlesz.

Befejezte ezalatt a kirlyfi a hborjt s amint nagysietve hazaindul, nem leli a felesgt.Krdi az apjtl, hogy hol az asszony, meg a kt gyereke. Csak elbmul a pdisa ezen aklns beszden. Szabjuk rvidebbre a dolgot, elveszik a leveleket, hivatjk a tatrokat, htbiz k megtudjk a dev gonoszsgt. Nincs nyugta a kirlyfinak s laljval egyetemben,felesge keressre indul.

Mennek, mennek, folyvst mennek, hat hnapja, hogy haladnak, sehol sincsen pihensk,hegyen, vlgyn megnyugvsuk. Elrkeznek egy nap egy hegy aljhoz, ht ltszik onnan aholdparipa palotja. Nem brja tovbb a kirlyfi a jrst s azt mondja a laljnak:

- Menj abba a palotba, egy darabka kenyeret, meg vizet krj, hogy folytathassuk az utunkat.

Megy a lala a palota fel s amint elrkezik a kapuhoz, kt kis gyerek fogadja, behvjk apalotba, hogy pihenje ki magt nluk. Bemegy, de olyan szp a szoba pdimentoma, hogyalig mer rlpni. Ngatjk a gyerekek, hogy sose tartzkodjk, odaltetik a kerevet-fre shozzk neki a sok telt-italt.

Szabadkozik a lala, hogy egy elfradt fia van knn a palota eltt, elbb annak szeretne valamiennivalt vinni.

- Oh, dervis ap, - krik a gyerekek - elbb csak te lakj jl, azutn majd vihetsz a fiadnak is.

Nem nagyon kreti magt a lala, eszik, iszik, megkvzik, csibukozik s mialatt visszakszla kirlyfihoz, elbeszlik a gyerekek az anyjuknak.

Kinz az asszony az ablakbl, ht megismeri a kirlyfi urt. Maga vlogatja ssze az telt,szp arany ednyekbe rakja, gy kldi a lalval az urhoz.


17/21

17

Csak elbmul a kirlyfi a sok arany, ezst, meg a szp tel lttra. Leemeli a tlakrl a fedt,a fldre teszi, ht mintha csak lba kelne, visszagurul a palotba. Megeszi a tlbl az telt, atl is visszagurul; s amint sorba eszi a tl teleket, megannyija visszagurul. Jn azutn apalotbl egy cseld s kvra hvja az utasokat.

Veszi ekzben az asszony a kt gyerekt, egy-egy falovat csinl nekik s killitja ket a kapuelibe, hogy fogadjk a vendgeket.

- Ha majd eljn a dervis a fival, - mondja nekik az anyjok - vezesstek be ebbe, meg ebbe aszobba.

Jn a dervis a fival s a kt falovas kis gyerek szelmmal (kszntssel) fogadja ket, be-vezetik egy szobba.

Az asszony megint elvesz nhny tl telt s azt mondja a kt gyereknek:

- Menjetek, vigytek a vendgeknek s knljtok meg vele. Ha majd titeket is odaszltanak,mondjtok, hogy ti mr jllaktatok, de a lovatok az taln hes s tmassztok oda a kt falovataz asztalhoz. Azok majd azt mondjk, hogy egy fadarab hogy ehetik az telbl? Ti meg azt

feleljtek r... s ezzel odasg valamit a gyerekek flbe.

gy tesz a kt gyerek, ahogy anyjok parancsolta. Ksznnek a dervisnek, meg a finak,beviszik ket a palota egy szobjba s kinljk az tellel. Olyan szp tel volt a tlban, hogymsodszorra is hozzlttak.

- Egyetek, gyerekek, ti is, - mondjk a kt gyereknek.

- Mi mr jllaktunk, - felelik a meghvsra, - de a lovunk taln hes, - s azzal odatmasztjka kt falovat az asztalhoz.

- Ej, gyerekek - mondja az utas kirlyfi - fbl csinlt l tn csak nem eszik telt?!

- Azt tudod, - mondja a kt gyerek - hogy fa-l nem szokott enni; azt azonban nem tudod,hogy - erre odasugjk a kirlyfinak, amit anyjuk mondott nekik.

Felpattan erre a kirlyfi, leli a kt gyerekt s amint megpillantja belpfelesgt, odaborulhozz s kri a bocsnatt. Elmondjk egymsnak, hogy mi trtnt velk; gy rl a kirlyfi,hogy azt se tudja, melyiket szeretgesse elbb. Veszi a felesgt, meg a kt gyerekt sindulnak ki a palotbl, vissza az orszgba.

Amint mennek egy keveset, vissza nznek, ht szl f a palota helyn, mintha sose lett volnaott plet. Megfogja a kirlyfi az uton leskeld devet, bezratja s nagy rmmel, vigas-sggal trnek meg a palotba. Az reg pdisa nemsokra meghalt s fia lett az orszg feje,igazsgos, j pdisja.

Hrom alma hull le az gbl. Az egyik a mesl, a msik a hallgat, a harmadik - ht azenym.


18/21

18

A varzs-tkr.

Volt egyszer egy szegny favg s annak egy legny fia. Megbetegszik egy nap a szegnyember s igy szl a fihoz: Ha meg tallok halni, folytasd a mestersgem s menj ki minden

nap az erdbe. Vghatod a melyik ft akarod, csak egy ciprusfa van az erd szln, azt azegyet kimld meg. Egy pr nap mulva meghal, eltemetik.

Megy a fi minden nap az erdre, vgja a fkat, eladja, csak az egy ciprusft kimli meg.Kzelbe jut egy nap ennek a fnak s gondolkozik, hogy mi lehet ezzel a fval, hogy nemszabad hozz nyulnia. Addig nzi, addig vizsglja, mig veszi a fejszjt s nki vele a fnak.De mintha csak lba kelne a ciprusnak, tvolodik a fi ell. Fell a favg a szamarra, utnaa fnak, de nem tudja utolrni, pedig az id is resteledett e kzben. Fogja, oda kti aszamart egy fhoz, meg felmszik s ott vrja be a reggelt.

Msnap amint felvirrad, leszll, ht csak a csontja maradt meg a szamarnak. Nem bnom,ha gyalog is, mondja a favg s azzal megint utna a ciprusnak; a fa elre, meg utna.Egsz nap zi, de nem birja utolrni. Harmadszor is veszi a fejszjt s amint megy a fa utn,eltte egy kigy meg egy elefnt, viaskodnak egymssal. Igazat hogy szljak nektek, gy seigaz, igy se val, elefntot nyeli kigy. Lenyelte az igaz, de ott rekedt a nagy foga a kigytorkn s amint megltja a kt llat a fit, krik, hogy segitsen rajtuk.

Mi mindent nem igr neki az elefnt, ha a kigyt megli. Csak a fogt trd le, - mondja akigy - a munka is knnyebb, a jutalom is nagyobb. Rll a fi erre a beszdre s lecsapjafejszjvel az elefnt fogt. Hllkodik neki a kigy s mondja, hogy tartson vele, hadd adjameg az igrt jutalmat.

Utkzben megll a kigy egy forrsnl s azt mondja a finak: Vrj meg, mig egyet frdk avizben s akrmi trtnik is, meg ne ijedj. Erre, alighogy becsusszan a kigy a vizbe, olyanrmit fergeteg, olyan orkn, olyan zivatar tmad, hogy villm a villmra, menyka meny-kre, akr az utols itlet. Ismt elcsendesedik minden s ime ember tmad a kigybl, ugyindulnak ismt utra.

Keveset meg sokat jrnak, kvznak meg csibukoznak, vetnek fldbe violkat s amint kzelrnek a hzukhoz, azt mondja a kigytndr a finak: Nemsokra haza rnk az anymhzba. Ha majd kinyilik a kapu, testvrnek szlitalak s behivlak a hzba. Kvt adnak, nefogadd el, telt adnak, ne fogadd el, egy kis tkrdarab van a kapu zugban, azt krd elanymtl.

Ezzel elrnek a hzhoz s amint zrgeti a tndr az ajtt, jn az anyja s az nyitja ki. Gyeretestvr, szlitja maga utn a fit. Ki a te testvred? krdi tle az anyja. Az, aki az letemmegmentette, mondja a fi s azzal beszli az anyjnak a dolgot. Bemennek a hzba, hoz azasszony a finak kvt meg csibukot, de nem akarja elfogadni. Siets az utam mondja a fi -nem maradhatok sokig.

Pihenj meg legalbb - mondja az asszony - vendget nem bocsthatunk ki semmi nlkl.

Nem kell nekem semmi, a kapu zugban ott egy tkrdarab, ha azt adod, elfogadom,mondja a fi. Nem adta volna az asszony, de kri a fia, hogy az lete tn csak felr egytkrdarabkval. Nem szivesen ugyan, de mgis odaadta aztn az asszony.

Utra kl a fi a kis tkrdarabkval s nzegeti mindenfell, hogy mi hasznt vehetn ennek.Amint forgatja s vizsglgatja, egyszerre csak eltte az arab szellem, egyik ajka az gen,

msik ajka a fldn. Ugy megijedt a szegny fi, hogy ha azt nem mondja az arab: Mitparancsolsz n szultnom? taln el is fut onnan rkre. Alighogy ki merte mondani, hogy


19/21

19

ennivalt hozzon neki. Pedig azon nyomban, annyi eltte a drga szp tel, hogy sohse ltottolyat favg apjnl.

Kivncsi lett a fi a tkrre s amint megint belenz, ismt eltte az arab. Mit parancsolsz nszultnom? Eszbe se jutott hamarjban valami, palott tallt kimondani. Olyan szp palotallott eltte, hogy a padis se lehetett klnb. Vidd el innen, parancsolja a fi, ht eltnikelle a palota.

rl a fi a tkrnek s egyb gondja sincs, minthogy mit kivnjon magnak. Eszbe jut aszp szultnkisasszony, a padisja lnya s a msik pillanatban mr ott a szeme a tkrn. Egyszp palott kivn a nagyajku arabtl, benne legyen a pdisa vilgszp lnya, pedig mellette.Egyet nz a fi, ht ott l a szp palotban, szultnlny az oldalnl.

Megtudja e kzben a pdisa, hogy eltnt a lny a palotbl. Tv teszik rte az egsz orsz-got, hirvivket kld mindenfel, de hibaval volt minden fradsguk, nem kerlt meg a lny.Jn egy reg asszony a padishoz s mondja neki, hogy csinltasson egy nagy szekrnyt,cinkeztesse ki bellrl, tegyk bele s dobjk a tengerbe. Megtallja a szultn-kisasszonyt,ha itt nem, ht a tengeren tul. Elkszittetik a nagy szekrnyt, beleteszik az asszonyt, nhnynapra val telt is adnak mellje s bedobjk a tengerbe. Hullmrl hullmra addig vetdik aszekrny, mig elr ahhoz a vroshoz, ahol a szultnkisasszony l.

A halszok p ott llottak a parton, meglttk a szekrnyt a tengerben. Horoggal meg ktlleladdig prblgatjk, mig kihuzzk a partra s amint felnyitjk, egy reg any mszik ki belle,krdik tle, hogy hogyan kerlt bele?

Oh hogy a szemecskje vakuljon meg az n ellensgemnek, kezdi az any a sopnkodst.Nem ezt rdemeltem n meg tle, s emellett ugy elsirnkozik, hogy minden szavt igaznakhittk az emberek. Hol a bej, vrosotok feje, htha megsznakozik rajtam s befogad ahzba, krdi az emberektl. Megmutatjk neki a palott s biztatjk, hogy menjen oda, talnbejuthatna valahogy.

Megy az reg a palothoz s amint kopogtat a kapujn, leszl a szultn-lny, hogy mi jratbanvan itt nlunk. Azonnal megismerte az asszony a lnyt, de mintha nem is tudn, azon kny-rg neki, hogy fogadja a szolglatba. Este haza jn az uram, megkrdem tle - mondja alny - addig huzdj meg itt a sarokban. Megengedte neki az ura, hogy befogadja az asszonyta hzba s msnap mr ott cseldeskedett mellette.

Ott az asszony egy nap, kt nap, egy ht, kt ht, ht se szakcs, aki fzne, se szolga, aki tisz-togatna s mgis minden nap ott a j tel, mindentt csak a nagy tisztasg. Felmegy az reg alnyhoz s krdi tle, hogy nem unatkozik-e egsz nap egyedl. Ha megengednd, n isveled tltenm az idt, taln ugy jobb lenne.

Megkrdem elbb az uramtl, mondja a lny. Nem bnta a fiu, ha az reg asszony is segitneki idt tlteni s igy feljutott a lny szobjba, hogy egytt tltsk a nappalokat. Krdi t leegy napon az reg, hogy honnan veszik az telt s ki szolglja ki a hzat. Nem ismerte a lnya tkrdarabkt s nem tudott az asszonynak mit mondani. Tudd ki az uradbl, beszli r azreg s alighogy otthon van a fi, addig deskedik, addig hizeleg az urnak, hogy megmutatjaneki a tkrt.

Csak ez kellett az reg asszonynak. Egy-kt nap ugy telt el, de a harmadikon meg a negyedi-ken mondja a lnynak, hogy krje el az urtl a tkrdarabot, mulat is vele, idejt is knnyeb-ben tlti. Az urtl csak krnie kellett, hamissgra ki gondolt volna, oda adta neki.

Az reg asszony se aludt e kzben. Megtudja, hogy hol tartogatja a lny a tkrt, ellopja

onnan s amint belenz, eltte az arab.


20/21

20

- Mi a parancsod? - krdi az regtl. - Engem a lnnyal az apja palotjba, - ez az elsparan-csa. Msodiknak hamuv tteti a fi palotjt s amint hazakerl a favg fi, ht csak amacskja melengeti magt a hamun. Egy kis tel is maradt mellette, amit ppen a szultnlnydobott a macsknak.

Veszi a fi az telmaradkot s indul, hogy felkeresi a felesgt, ha a vilg vgig megy is.Addig megy, addig trdik, mig elr a hazjba, a felesge vrosba. Oda megy a palota els gy knyrg a szakcsnak, hogy vegye maga mell a konyhba, hogy csupa sznalomblis szolglatba fogadta. Egy-kt nap s megtudta a palotabeliektl, hogy haza kerlt a szultn-kisasszony.

Beteges egy nap a szakcs, nincs inyre az telfzs. Ltja ezt a fi s mondja neki, hogypihenjen egyet, megfzi az telt helyette. Rllott a szakcs s mondja neki, hogy miketfzzn, hogyan kszitse el. Hozzlt a fi a fzshez s amint viszik fel az teleket, veszi azta maradkot, amit a hamn lelt s odateszi a lny tnyrjba. Alighogy megltta a lny ezt akis maradkot, megsejtette, hogy kzelben az ura. Hivatja a szakcsot s krdi tle, hogy kivan mellette a konyhban. Kezdetben tagadta, vgre bevallotta, hogy egy szegny fi krezke-

dett be hozz.Szalad a lny az apjhoz s mondja neki, hogy egy szegny fi van a konyhban, olyan jlksziti a kvt, hogy azt szeretn a kvsnak. Felrendelik a fit s aznap ta fzi a kvt, viszi be a szultn-kisasszonyhoz. sszekerltek megint s beszli az urnak, hogy ki mveltevelk ezt a dolgot. Vrjk a sort, hogy ismt kzre kerithessk a tkrt s egyre tanakodnak adolgon.

Addig jr be a fi a lnyhoz, hogy feltnt az reg asszonynak. Hogy hosszura ne nyujtsuk,felismerte az asszony a fit, belenz a tkrbe s visszaviteti szegnyt a palotja hamujhoz.A macskja mg mindig ott guggolt rajta. Ha meghezett, egereket fogott s olyan pusztitstvitt vgbe rajtuk, hogy alig maradt katonja az egerek pdisjnak.

Eleget bsul a szegny pdisa, de nem mernek kiktni a macskval. Megpillantja egy nap afit, odamegy hozz s kri, hogy mentse meg a nagy bajtl, mert ma-holnap tnkremegy azegsz birodalma.

- Megmentenlek, - mondja a fi - de nekem is elg baj van a nyakamon.

- Mi a te bajod? - krdi tle az egerek pdisja. Elmondja neki a fi a tkrdarabkja trtne-tt, hogy hogyan hoztk el tle s hogy kinek a keze kz kerlt.

- Ezen mg segithetni, - mondja a pdisa s ezzel hivja ssze a vilg sszes egereit. Krditlk, hogy ki jratos ebbe meg ebbe a palotba, ki smeri ilyen meg ilyen reg asszonynak aszobjt, meg egy tkrdarabkjt? Egy snta egr biceg erre elje, fldet cskol a pdisa

eltt s mondja, hogy lopogatja a szekrnybl az telt. Azt is ltta a kulcslyukon, hogy egytkrdarabkt vesz elminden este s eldugja a prnja al.

Megparancsolja erre a pdisa, hogy menjen s hozza el azt a tkrdarabkt. Kt trsat krmaga mell s gy mennek az reg asszonykhoz. Este volt, amikor oda rtek, az regasszonypp javban falatozott.

- ppen jkor jttnk, - mondja a snta egr - neknk is jut valami az telbl.

Ezzel belopzkodnak a szobba, jllaknak s ugy vrjk be az jszakt. Megbeszlik a teen-djket s amint lefekszik az regasszony, ott lesi a hrom egr, hogy elaludjk. Alighogyelaludt, felmszik a snta egr az gyba, oda huzdik az archoz s farkincjval kezdi az

reg orrt piszklgatni.- Hepsi, hepsi! - olyanokat prsszent az asszony, hogy a feje majd kiugrott a helybl.


21/21

21

- Hepsi, hepsi! - lesi a msik kt egr, kirntjk a tkrt a prna all, kapjk a sntt a htukras hazig meg se llanak.

Nagyot rl a fi a tkrnek, veszi a macskt, hogy krt ne tegyen az egerekben s indul onnanms vidkre. Veszi aztn a tkrdarabot, belenz s ime, mit parancsolsz, n szultnom?eltte az arabja.

Kr a fi aranyos ruht. Krlnz, eltte a szp ruha, felveszi, eltte egy szp l, rl, gyindul a vrosba. Amint megrkezik, megll a palota eltt.

Bemegy a fi s megkri a lnyt az apjtl. rmben nemcsak a lnyt, de a birodalmt isodaadta; az reg asszonyt a nagyajk arabbal vitetik el, k meg lnek boldogsgban, ragyognagy szultnsgban. Mellettk a varzstkr, minden bajnak oszlatja.

Documents

Kúnos Ignác - Török Mesevilág (1914)