OM

KWACWEN LOAT

UH ...

NOTICE

THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY ANO MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN

PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER

Tb• content.a of th••• iut.l'\IC:tional -Uri.ala were developed with financial aaautanc:e frcm the Office of Uli-1 Educ&tion, DeputMnt of lle&lth, Eclu­cation, ...S Welfare. The f\&Dda were prcwided throuvh the Bili-1 Educ&tiOft Act, TiU• VII of th• u-ne&ry - s...-ry Educ&tion Act of 1965 u - by PUblic L&w 95-561. -... r the content.• do not neceaaarily repr•-t the poe:i­tion or policy of th&t &9encv - & ..-r should not infer _,.._t by the Federal. .....,.,,_nt.

Developed by'

PALM Pacific Are.a t.&nguacJ•• Material.a Dewelos-nt. Center SOCial Science lilea .. rch Institute 2424 Maile May, Roca 713, UnivaniCy of R&vaii &t llADO& Honollll.u, -ii 96822

UNIVERSITY OF HAWAII LIBRARY

KOM ETUH LAH

KWACWEN LOAT

UH ...

Translated by:

Noah Tally I 11 us t rat e d by :

Linda Gu�

Korn Etuh Lah

Kwacwen Loat Uh ...... .

Muhta in mweoa uh, tuh­

sruhktuh el tiac pahngpahng muh

ik soko. El "macmuhl" se. El

rnomong ke ol se oan fin sifacl.

Pahngpahng ol se inge ol in

rnomong. 01 se inge ikacklah

fin kof uh ac kauli ye kof uh.

El momong pacl luo kuh

tolu ke mihnit se. El kuh in

sruokyac mohngohl ke mihnit

onkohsr fin el enenuh. El kuh

in oruh kain puhsra ke ol in

rnomong se.

•

1

Apkuhran in wis siefok ke

inwacluhl, tuhsruhktuh el tiac

kunut kin. El orekma kin wisel

sang sruokyuhk ik. El ukum na

ik el sruokyac uh puhtwe fon.

El lohng ke ol srihsrihk ke

sisken sifacl inge. Insrac .na

lohngtwen luo oan tukun ol

srihsrihk inge.

Kwacwen loat uh kuh in

lohng puhsra uh yohk liki na

mwet uh. El tiac ngusroktwen

tuhsruhk, el kuh in ema mongo,

kuh kain nuhkwewa arulacna wo.

Kolol arulacna motok fulen

faht uh. El fin sun yac

onkohsr, na el oacoac in mah­

tuh tari.

Ninac kwacwen loat ac

muhtacn kwacwen loat se wiacl

pa ac karuhnganuhl ke pacl se

el srihk uh. Ninac kwacwen

loat el ac sulaclah sie muhtacn

kwacwen loat ac in weluhl

karungihn kwacwen loat fuhsr

soko inge.

�

2

� J

'ii' � �\ '

Kwacwen loat uh muhta in

u pahngpahng lutlut. Kais sie

lutlut in kwacwen loat inge, l tuhkweni mongo ac motul. EltaN

karucngihn kais sie seltahl

liki mas kuh, mwe ongaiyac.

Kwacwen loat uh tiac orekma

kin kahs, tuhsruhk kain puhsra

ma sahp oasr kalmac nuh sel­

tahl sifacna. Eltahl fin os

kuh wowo, sahp oasr na kalme­

yac. Kwacwen loat uh tiac wi

acnwuck ke moneo kuh acn in

muhta uh. El tahl ahkfuhlwactyE

sie sin sie arulac yohk.

Eltahl kuh pac in kahsruh

mwet uh sruokyac ik uh.

3

Kwacwen loat uh kahsruh

sie sin sie fin el mas kuh

kihnet. Kwacwen loat lukwac

ac sang sifacltahl nub ye mwe

kofkof lucn ma mas soko an tari

srakluhlack nub fin kof uh elan

kuh in momong.

Kwacwen loat uh kuh in

kahsruhsr ye kof uh fin nwe

lohsr upac. El kuh in suhpwac­

lihk puhsra ac lohng fohlohk

kac lah ma ke ik, oak, kuh ye

kof uh.

Fuhkah Suhmaht Lucn Kwacwen Loat Uh

L � ·�

Lahlmwetmwet lucn kosro uh tiac fihsracsr in

srihkasrak uh. Kosro ma muhta in kof uh pa upac

omet. Sikeng ma ituck nuh sin mwet, kuh kosro ma

oacna mwet uh tiac kuh in ituck nuh sin kwacwen

loat. Eltahl enenuh in lutlut kihnyuhk ke ouciyac

sahyac.

Sie ouciyac uh pa in lutlut ke koanon sifen

kwacwen loat uh. Yohk koanon sifen kwacwen loat

uh. Ip in nuhnak sac arulacna yohk. Sain se inge

ahkahlwemye lah kwacwen loat uh kuh in kosro na

lahlnwetmwet se.

4

Kuhtuh sin sain in lahlmwetmwet inge koneyuck­yak ke orekma lucn kwacwen loat uh. "Eksacmpuhl," kwacwen loat uh luhngse ahksruhksruhk. Ahsruhksruhk uh pa sie ma ahkahlwemye lahlEIWetHwet. Meyen kosro soko fin ahksruhksruhk, el ac kena in oasr ma sikyak ke ahksruhksruhk lal uh. Luhma se in3e ahkahlwemye lah kosro uh kuh in nuhnak.

Kwacwen loat uh etuh in oraclah kain in sri­

tacl. Eltahl kuh in luti kain sritacl sin sie sin

sie. Ac eltahl sa pac in etaclah sritacl inge.

Sritacl laltahl uh kuh in sun tahfuhn ao, kuh yohk

liki. Eltahl kuh in ikul pac ouciyen sritacl lal­

tahl uh. Pa inge kuhtuh sin ma ahkahlwemye sain in

lahlmwetmwet na yohk sin kosro uh.

--------- -

Saintis luo tuh liye kwacwen loat lukwac ke

eltahl ahksruhksruhki kokoan soko. Kwacwen loat

lukwac ah srihke in ollah kokoan soko ah liki luhf

se ke yot luhlahp se. Eltahl kuh in puhsral ko­

koan soko ah. Eltahl olluht ac olma kokoan soko

ah inmahsrloltahl. Tuhsruhktuh, eltahl tiac kuh

in esacllah liki yot luhlahp sac. Soko kwacwen

loat ah yuclac twe sruokyac ik soko. El us ik soko

ah fohlohk. Kain ik soko inge arulacna kohsroh

siskac ah. Kwacwen loat el kohlwacng ik soko ah

nuh sin kokoan soko ah. Kihtin pacl ah, kokoan

soko ah tufoki liki yot sac. Kwacwen loat lukwac

ah kena sruokyac kokoan soko ah ke kihtin pacl ah.

Eltahl sang kokoan soko ah nuh lun twacng se lucn

saintis luo ah. 5

\

Puhlakihnyen luhngse kuh sruhnga pa luo pac

sain ke lahlmwetmwet uh. Kosro yohk inge oasr

luhngse la nuh sin kuhtuh kosro ma oacna luhmahl­

tahl sifacna. Srihpen luhmah se inge, oasr kawuck

na fototo inmahsrlon kuhtuh kosro uh. Kuht mwet

uh wi pac oruh luhmah se inge. Kosro ma oacna

luhman mwet uh, ac kosro ngalngucl uh wi pac oruh

luhmah se inge. Kain kosro ma oacna kihsrihk in

pot uh tiac oruh luhmah se inge.

Kwacwen loat uh puhlakihn luhmah se inge pacl

nuhkwewa. Inmahsrlon Ninac se ac tuhlihk se aru-

lacna fototo. Kawuck inmahsrlon kwacwen loat uh

arulacna upac in muhsahlwelihk. Kwacwen loat uh

etuh pac in ahkahlwemye suhpacr la fin kawuck se

la misac. El kahsruhsr rauni ma se ma misac ah,

oruh kain in puhsra se. Kuhtuh pacl uh el tiac na

mongo.

Kwacwen loat uh etuh pac in kahsruh sie sin

sie. "Eksacmpuhl, " pacl se mwe srihfaclfacl uh

fokwelik sisken lutlut in kwacwen loat uh. Fin

soko seltahl sruhilac, na lukwac seltahl ac sa na

kofyang kais sie ac sang sifacl nuh ye mwe kofkof

lucn ma soko ma sruhilah ah. Eltahl ac srihke in

usaclack nuh fin kof ah. El fin sa wolac tukun

mihnit ekahsr, na lutlut in kwacwen loat sac tuh­

fah som.

In etuh ke moul lucn kwacwen loat, srackna

yohk ma enenuh in luti yuck kac. Heyen eltahl

tuhkuh ke kain in ip puhkantwen in meoa uh. Yohk

na upac ke moul in neoa uh liki moul fin acn uh.

Sahp yohk ma kwacwen loat uh kuh in luti nuh sin

mwet uh ke meoa uh ac oacyacpac lah mwet uh ac

kuh in muhta fu�kah in meoa uh.

6

JOHNNY EL MOL IYUHKLAC SIN KWACWEN LOAT

Pact puhkantwen in sramsram mahtuh uh, oasr

na mwet ma maul la mouliyuhklac sin kosro in meoa

uh.

In 197 9, muhtacn se f anna painmoul ke soko

oak suh muhsahllah in meoa uh. El fuhnuh tiac

moullac sin ngoe se1 luhkuhn el mi sac in fulwen

meoa in Pacsifik uh. El oan pahtpaht in meoa uh

nuhnkuh muh el ac kuhracn na misac. Oacna in

wacngihn ma kuh in kosraclah elan tiac misac ke el

muhkena in meoa uh. El tiac motko, ngoe na luhlahp

se tuhkuh twe tihlyang nuh yacZ, Lwen ac fang fon

tolu ngoe se inge liyacacng muhtacn se inge, ac

usacl kahsruhsr nuh ke oak soko.

In pact se muhtacn sac apkuhran yang nuh ke

oak soko ah, mwet ah tuhkuh in molwellah, na ngoe

sac tihllac som nuh acn Zoal in meoa ah. Muhtacn

sac etuh lah ngoe se pa molwelZah maul laZ ah.

Tuhsruhk, el tiac kuh in sifil liye kawuck se lal

ah.

Puhkantwen mwet etuh ke luhpan kuhlwacng lucn

kosro in meoa uh. Sramsram se kom ahkolah in riti

inge ma na motkweyuhklac tuhsruhktuh, sahp kuh in

sikyak, ke kwacwen loat uh etweyuhk lah molwelah

maul lucn mwet puhspuhs.

Sie mwet fuhsr suh pahngpahng Johnny wi oak

soko tuh muhsahllah

sikyak nuh seZ ah.

7

\"-.. --.L..> -·

---------- -� __ _...,--,

\

Nwacnwaclah in meoa sac ke sreng. Eltahl

kahsruhsr in kof ah arulacna muhi nuh ke rahf se

okwacl ah. Johnny el nuhnkwacack ke sramsram el

riti ke pahko ac ke seluh ke oak ma muhsahllah in

meoa uh. El kaluhkyang nuh ke pohl se oan infulwen

rahf okwacl ah. Mukwikwi ke rahf sac arulac

langihngihng. Meyen el etuh lah rahf sac fihsracsr

in lenglah. El lut ke el puhlahack sahngeng na

yohk lal. Finsrak se fanna lal pa fin oasr ma upac

sikyak nuh sel, ac kihtin pacl na srihsrihk.

Luhmah se inge ahkkouluk yacl lah, in wacngihn mwet

etuh ke ma sikyak nuh sel inge.

In kihtin pacl inge kof raunweack rahf okwacl

ah tihngtihngi ke mahno tuhn apact na fwel. Eltahl

kahsruhsr kuhf fin kof ah ke kain luhmah na kahto.

Apkuhran in wacngihn etuh lal Johnny ke moul lucn

kosro in meoa uh. Tuhsruhktuh, el arulacna kahl­

wem kac lah pahko uh tiac kahsruhsr in luhmah se.

Kosro inge oacna Johnny momong kin eng. El lohng

puhsra se laltahl ke eltahl som luhkwel ah. El

akihlen tuh na kwacwen loat.

8

Pacl se inge Johnny el arulacna insracelak.

El tihlac wihk infulwen rahf okwacl ah. Pacl

puhkantwen el liye kwacwen loat ke petsac kuh ke

'tacluhfesin. ' El etuh lah eltahl kuhlwacng ac

lahlmwetmwet. Eltahl sritacl oacna tuhlihk srih-

srihk uh inmahsrlon ma oan pahtpaht ke oak soko

muhsahllah sue pahngpahng "Santa Anna". Eltahl sang

sifacl tacl fakihs ipin sack oan pahtpaht in meoa

sac. Eltahl oruh kain puhsra na sakihrihk ke pacl

se eltahl sritacl inge. Sie seltahl tulokohnack

sifacl liki kof ah. El sang infacl sruhkack ipin

sack se liki kof ah oacna in kuhtuh sin kosro ma

tuhfweyuck in oruh kain sritacl ke acn pahngpahng

'suhrkuhs' inge.

Kwacwen loat soko ah foracng nuh sel Johnny.

El sislah ipin sack se el sritacl kihn ah. El

enganwack, sifil tihlac nuh in kof ah. Tukun

sackuhn ekahsr, eltahl raun ellah Johnny. Eltahl

isracsr nuh sel Johnny. Kwacwen loat inge oacna

in isracsr elihk na nuh sel Johnny. Johnny el

isracsr pac nuh seltahl.

Johnny el tihlac puhla muh el muhkuh. Inge

oasr kawuck lal, finnwe tiac mwet pa eltahl, ac el

nuhnkuh muh wacngihn ma eltahl kuh in kahsrel kac.

El luhngse liye mahno tuhn apact se laltahl inge

ke kahsruhsruhsr siskacl inge. Johnny el tuhfahna

luhmahack lah eltahl oruh in sang ahkpacryel.

Eltahl kahsruhsr oacna nacni uh ke kahsruhsr ke

mah uh, tiac oacna ma Johnny el ke liye in meoa uh.

Kwacwen loat ah kalweni in sro na liyacl

Johnny. Oacna eltahl in taran na elan tiac kaheng­

lah. Eltahl tuntun el pacl se el sahruhklah

nuknuk sroksrok lal ah ac oraclihk in pahollah ke

faht ah. Eltahl oacna in sismouk ke Johnny el

siyuhk seltahl, "Meac nga fah oruh?"

9

I I

'\

------ ......-----

--- _,....

�

� � �

-----

--------

-----

-----

------

--.--..... - ---

_.,.,.--._

--------

---

Top se fanna pa fal nuh ke kihsen siyuhk se.

El enenuh elan oraclah yuwac se sel elan tiac

arulac fol ke faht ah. Sirelac el sa na konacack

lah meac elac oruh. El sruhkwack ipin sack se oan

pahtpaht siskacl. El sang acnkihsuhf lal ah kapri­

yac nuh sie tari el sang fohrohk lal ah nuh fac.

El muhsahelah kihtin lohm nuknuk sel. El sifacna

kaksakucnuhl.

Ingena wacngihn ma el oruh, el ona ye lohm se

sel inge. El fuhlwelah noa ac eng uh usacl nuh ke

ma el tiac etuh sahflah iyac. El tiac na puhla

elan masrinsracl. Ac tiac na paht el muhtwacweack

maluh ke srihpen ngoasrol puhlamlamlah tari, ac ma

na upac se nuh sel. In meoa srihsrihk sac arulacna mihs ingena.

Noa srihsrihk inge tuhkuh te kahkahsrihk na sruhk

rahf okwacl ah. Johnny el insracelaklah kac. El

esamack kain mwe oan se pahngpahng acmuhk. El

apkuhran in muhlkuhnlah ma upac nuh sel in meoa

srihsrihk sac. El luhngse na swiyac folfol in

meoa ah ac folfol in pekuhsra ah. El pacr ke

lwoacng nuh ke kosro na sakihrihk ac kahto ma

kahsruhsr raunweluhl inge. Kuhtuh pacl inge eltahl

ah sroack liki na kof ah ke na pacr laltahl.

Johnny el kuh in liye mahnoltahl nufohn. Kuhtuh

pacl uh eltahl ac ul rahf sac oruh Johnny el

tuhkahkwek. El tiac luhlfongi lah el motullah.

Rahf sac sifil mukuikui. El tuhkahkwek na el etuh

lah efuh kuh mukuikui. Kwacwen loat ahkosr inge kofkof pahtohk rahf

sac in kof ah. Rahf sac kahsruhsr muhi liki kofkof

luhn sie mwet. Srackna kihluhk mui la ah nuh

lucng. Johnny el ngweti liye kwacwen loat ahkosr

sisken rahf sac. Meac sie pa inge, sritacl laltahl

uh?

El sifacna etuh lah tiac pa inge top nuh ke

siyuhk se lal ah. Eltahl tihlac sritacl. El muhta

infulwen kosro in meoa inge. Eltahl nuhfon siyac

acn se kahsruhsr nuh kac. Sahp oasr ma siefohk pa

el liye raunellah inge.

1 0

El suk lah puhtahkah eltahl-

ac oruh ma se

inge, meyen eltahl tiac na luhman kahkahsrihklah.

Pacl puhkantwen kwacwen loat inge ayaol. Fin sie

fohlohk liki rahf ah, sie ac utyak eis acn sel ah,

luhmah se inge oruh koflah suhmuhilah rahf sac.

Upac elan etuh lah fuhkah luhpan muhi lucn rahf

sac. Johnny el palye muh muhi lucn rahf sac sahp

oasr ke kilomita lihmekohsr ke mael se. Tuhsruhk­

tuh, el tiac etuh lah piac acn eltahl kahsruhsr

nuh we uh. Tok ke pacl se faht ah tihli ye muhtahl ah,

el tuhfah konacack lah el kahsruhsr nuh rohtoh.

El arulacna enganack lah losracni. Ke pacl se inge

el arulacna maluh. Ngasrol srasrasruh ac puhlam­

lamlah. Kof uh raun ellah tuhsruhk tuh, el tiac

kuh in nim ke srihpen sohl kac ah. Maluh lal ah

upac oruh el tiac puhla lah el masrinsracl. Finne

oasr mango yohrohl, sahp el ac koflah pac kang.

Arulacna engan in liye lah faht ah tihli.

Tihli luhn faht ah tolwack pekuhsra ah ke tuhn in

kol ac sruhsrah. Kwacwen loat ah srackna kahsruhsr

nuh rohtoh ke kahlwem luhn itu ac takack luhn

mahlwem ah. Oasr finsrak se lal tahl tuhsruhktuh,

pa meac uh? -El muhtwacweack elan f insrak muh fototo yang

nuh ke acn ah. El finsrak pac muh kosro kuhlwacng

ac lahlmwetmwet inge in usacl nuh kac. El tiac

kuh in motko lah efuh kuh eltahl kahsrel.

Fong sac pa loes omet sel Johnny uh. Haluh

lal ah upac oruh el koflah motullah. Fohl ke faht

ah muhnanlah mahnol. El koflah oan wo in rahf sac.

Inkwen pacl uh, el oan ke fintohkohl sang nuknuk lal

ah loacllah in tiac ngal pulohl kacl ah. El oan

ngetack liye mahlwem ac itu pekuhsra ke mahnol

keok ke ngal uh. Kuhtuh pacl uh el liye kahlwem

ke ' sactuhlait ' ma kahsruhsr rohtoh nuh kuhtuhlacp.

' Sactuhlait' inge kahsruhsr muhi liki itu uh. El

kasrkuhsrak ke el etuh lah mwet, ac mwe orekma ke

' space station' inge fihsracsr in konwaclwack

tuhsruhk eltahl tiac sokol. Wacngihn pac srihpac

in pa oruh eltahl sokol uh.

11

--

-------

/"

,,

Tukun mahlwem ah tihli ac, losrlah kihtin

pacl na kuhsruhnlwen ah tuhkuh. Pacl se inge

kwacwen loat ah sihfil fohlohk uh rauni rahf sac.

Pacl nuhkwewa sie seltahl ac sroyak nuh lucng, ac

inken sro laltahl inge oraclah lwelahkwem na kahl­

wem in lohsr ah.

Pacl se inge Johnny el tiac luhngse kuhsruhn­

lwen ah. El etuh lah el tiac kuh in muhtweng fol

ke faht ah. El oraclah lohm nuknuk srihksrihk se

sel ah tihlyang nuh yac. El srihke elan muhlkuhn­

lah maluh lal ah.

Arulacna upac. Inmahsrlon mihnit nuhkwewa el

liye na mil ohyucu, ac sronin fukunsahk ohyucu.

El nuh liye na kof sohrohr ke muhtuhn kof se. El

pahtpaht soena sun ao tolngoul. Mwet puhkantwen

muhta paht liki ngwe tiac nim kof, tuhsruhk eltahl

moullac.

Ma se f anna ahkweyacl ah pa kosro ma pacnuhl

inge. Lutlut in kwacwen loat sac srackna usacl

nub rohtoh. Muhi se ke rahf ah tiac iklac. Johnny

el tiac sihfil fohs ke orekma luhn kwacwen loat

inge. El nuhnkuh muh ac sun sahflah wowo, kuh fah

tiac na sun.

Ac ke lotutacng ah el liyacack acn. Tuhsruh­

ktuh, el pahngon na muh puhkuhnyen se oan eten

pekuhsra ah. Fin pacye, sakihrihk lah puhkuhnyeng

se fanna oan pekuhsra ah tiac mukwikwi. Tiac paht

na el tuhfah luhlahlfongi la acn se meyen oacna in

pahtpaht fin kof ah. Fulen fol ah oraclah kahlwem­

lah pekuhsra ah tuh na acn na pwacye se.

12

Tukun ao se, el tuhfah kuh in liye kais kuhtuh

ma srihsrihk arulacna kahlwem. Acn sah loes,

puhsisacl, ac afihnyucklah ke sahk. Oasr lihkin

yacn na ohsrihksrihk se raunweack acn sac ke puhk

na fasrfasr. Tukun lihkin yacn ah oasr eka na

sralacp se som nuh ke acn ma noa ah tok we ah.

Johnny el kuh in liye lah wacngihn sain ke

mwet. Tok, el liyacack fosr soko som nuh lucng ke

infulwen tuhka sac.

Acn oasr fosr we uh, oasr mwet muhta we. Ac

sahp oasr kof yohrohltahl suh mahnol arulacna

enenuh upac uh.

El oasr ke kilomita puhkantwen nuh ke acn ah,

tuh kwacwen loat ah tiac sihfil pahtok rahf okwacl

ah. Eltahl muhtwacweack fohlohk meyen apkuhran­

yang nuh ke acn ah. Johnny el arulacna kahlwem

kac, meyen eltahl tiac kuh in ahluhkkwelah eka

ah. Eltahl ac kofkof raunweack eka sac, eltahl in

muh kuh in utyak nuh lihn acn ah.

Oasr ao se kuhtuh eltahl rauni acn sac.

Tuhsruhktuh Johnny el oan na monglac tiac nuhnkuh

sie fanna ma. El kahlwem kac tari lah el painmoul.

Pacl se rahf sac apkuhran nuh rohtoh ke tuhka sac,

el liyacack u in oak se kapihr oan. El liye pac

lohm fasrfasr oan na ten fin acn ah. Mwet tuhn

sroalsroal forfor inmahsrlon lohm inge pac.

Arulacna puhkantwen mwet fin acn se, oacna tul

srihsrihk se srenglah oan in Pacsifik.

13

---·------·--·----..r______________ ----- --

/ /

---

----- -

---- -- - --

--- - -

---

---

----- ---·-

---

----- --- --

------- --

Pacl se inge kwacwen loat ah kahkahsrihk lac.

Johnny el nuhnkuh muh eltahl tiac luhngse kofkof

nuh ke acn mwes ah. Eltahl kahkahsrihk na pahtok

rahf se ne aluhkwelah acn se ma oak ah kapihr oan

we ah. Kihtin pacl inge eltahl fuhlwelah rahf sac

oacna in muh Johnny elan sihfacna. Johnny el

arulacna ke fahk kulo nuh seltahl. Tuhsruhktuh,

inwacluhl arulacna paholah el tiac kuh in sram­

sram. El srolah liki rahf sac tiac sramsram. Kof

ah tiac loal, oan e ke infulwacl, na el muhtwac­

weack fahsr nuh pe acn ah.

Puhkantwen mwet kahsruhsr lihkinyacn ah nuh

yohrohl. Tuhsruhktuh eltahl kuh in soano kuhtuh.

El forlah liye kosro ma kahsrel usacl tuhkuh sun

acn se inge ah. El kutpae nuh seltahl. Eltahl

fohlohk tari, kahsruhsr nuh acn seltahl inmeoa

loal ah.

14

--------