bes e •·

80ERA'l1 UH.ABAR DAN ADVF.RTF,NTIE. DITRRBITK.AN SABAN HARi SABTOK KETJOEALT HARI RAJ A.

IT: I. l. H. & HW! roo - .ll!DO. 11.A:&G.A .AD'V.E::&TJUITI.K: 11A.:EG .A L.AIGGAI .... 1; 11uuiia 3 ao•lan r r.....r Hindia G boelan r

2.-. .- Wd. lledncti•: TJIA DJ'GE ·r-u.T ANG IE TONG

A DMINISTRATIE bo8&t l sampa.i 10 per.kat&a•

f 0.60. Sekeeranc1 aja f L­

'!ekali ditempatk:an. N. NESCIO. Ti.au ltol•a ber"laa«an&11. kewa•;­

iari 3 iioela.n.

aajar!'lla le i d:alleeloe.

S!!gal& karan~an d&n chab&l.'·chabar dia.lamat!::.a.n kepada RE AC'.' 'IE Kf<'NG H'ft.A POO-

Permint&:'\n berla•~~anan clan adTerteniie aerta pemb&jR.r&nnja haroea ciiaamp&ikan kepada

t Handelsdr. Lie- •e~ 'J'ieu:; <k C•.-llianado.

Tel. No. 4'3. . Berlang~anan lain harl'•·

I i '.ADU. - ---- -- ---========='================

. ent di-Eur ra. PUELICl'rEIT::;KANTOOR •• DE GLOB'B" Sin2el 95 - .Amsterdam. Tei tjetak di Ha.ndelsdrukkerij LrEx 0EI TIONG & Co. - Ma.nado .

eper ana d I nt

merat.joe i. Soedab b:rnj.1.· knit fihaknj llChli2

k pertksll& 1 .Jalam

Ia hoenaKoes clan hago s (hing~a 1s1 dau roesak ·an z ces-\erb al.

3. iao l.: la

~ n rapi ,!an m 11 z nder p..i •tuesaa tali ~zegeling d1bi1ii.ka11 pro-

sect;e dan hagiai·2 itoe mait janl!: pent1ng n'-au d1•i up •U n elrnja df<lam 11lopflesch jau!l'; dit>etoep r'lpa. de1q ,, JHJ> ~n' <'rt clan dizP'el. D11!11m visumnpn um bisa <l19ebo t an djue~a bal iloe verz•gt• ing.

4 Permiutuno akan iu1 kep riksaan dilakoe'.a·1 oleh pen!!a­dilau s ialoe cliwadji'llrau oleh F"illJ sar2 ja>Jg ).:rwa1Lit> jalah Assiste it Rnideut van politie arau M.agistraHt u toe tempat. T1 da boleh itJ6 materiud dau aauvroag boeat 1toe keperik­saan <l kiri a oJ,h atie :irt' atau satoe ambt>:'>'>ar ·,mg bo k .. n da-1 kalangan pe .. puiilan.

5. K.eperiksaan d lu:oekH1 dn, m Scheiku1.d.g J,..borat-1nuro (Sluis11rug) di- \Ve. tevr det• a• au o:ch sato,., Eers·aanw zend militair,., apothl' ·er j1u1, 11at•i dio 11djoeKK.111 ole Jir ctP.11r dari lauoratorium terst:l.Joet .• felainka11 kep3rikuao atn bloer.l­vlekko:n d1lako •J.:an dalam G ... ~esku1;dig Lat>cralorium di W e!tevred~n.

tlorator1um, ~iap naull jau':!

E R

ERIKA K A

odei J ng

j a LI!!

'i'

o~ling

naoti tapkan kemana itoe dikirim. 7. Bo~at constr•A<>ring itoc orang tiadR 11a11ti

pake formnline, l .nt·1rn11 ]Jakai wtl•iq.,ai-bagai raljneu, ieperti hlauw uur. t acl" il>g• Jisa t•i1,ju kan. Oraniz tjoema 11erloe pa· kai "sebeg1toe baujak 'licohol, s ·nja itoe m11terinal dja<li kH­r~nclcm, cljac!1 df' •>?:lln hee:i'o. :1 •wl poen djnngan d'pakai terl.do" L«nja•. ]).1ri ini dikirilJI. djoeg;J. satoP run11•ter.

l' mp·> hikin ,.,periksaan ja! h bo••>' i..rperik~aan pe1.ga­<lilan mes•i disertnkan ~11tfle p, svf'r a· dari verz<'geli11g, Sa·

to~ pr c~sVf'f•Hi ,\ dari •atoi: s c e dan cJ1awalian rlari pn"a­ujaan per nnj111u, j .t.g s<"per:1 b r1koct:

Vrag-e lijst.

l. Apa a( a d eg:iau jnng- ti de1.gn11 se1qzadjn~ K!lbn betoel boel lfl<> doeaa.w?

dig-oennkan n1tjocl! gitoe, llrnturnu apa maka tim-

2. Ratjoeu jang hag.>iman • iclnega? 3 .. .\pa ada didnpat tanda-tonJa r&t.joen? Kalan betoel jang

b•ga;ma1rn? 4. Apa itc perkarn meratjo ni herachir <leog$D kemetian?

Kapan l>~t el •eg-itoe, mi1,talab atoe visumrepertum dari scctie d ·ngan p ma 1daug~n1.ja dan p0etoee.euuja tahib jang bagi iui ada amat perloe.

5. Diikale.u oraug2 jung djadi korlmn boearg kotorao, apa itoc !!rmoea kotoran atau se•iag'nn (hanjak?) janl!' ilnul!? Ap•t itoe kotoran tertjampuer d .. ngan ta1 ah atau ciengan 1Rio2 lagi1

6. \pa itoe orb•n nda poe1 ja satoe atan lebib banjak pe-? a e I ·a''" a 1 a?

7. Berapa lama lagt s1 kor an hi( oep sesoednhnja kena mikao i·oe ratjocn?

8 . .A.r;a di itoe· n:ateriaal ada dip,.kai eatoe conserveer-mid­dell' Kulnu bctoel bej!'itot', jan!( bage.imana d•n loerapa hanjak?

9. Keterangan apa lagi bisa diherikar, (djoega ha12 jaug loe~r biasa j» .. g telah didapat tempo bikin rnstructie itoe per­kara) jam: , da pentini?nja hagi itoe ratjoeu?

10. Apa itoe mait so1·dah dignli? Kapan beto11l be?itoe, apa d1kirim tanah di atas dan dib&­

wah (dengan mait atau pet•, bazian dari pakaian, tnpisa) <lari peti, barang P"rma a d&n sebaga111ja? (Peru.)

Vooratel toean Taloemepa.. Romoonbawsh 7 Saplember 1926

Jni.g dil!awah ini Z. Taloemepa lid M. Raad dengan hor­wat madjoe!rnn per<imbang'1n jal'g berikoet dibawab ini poela kep~da .1. Raad.

B&hw;. •ekira-lr.ira emp<•L f\f."u lima tahoen jang laloe toean

E

E.W .. J. W11woruntu lid M. Raad pada waktoe itoe sof'dah ma­djoekan satoe voorstel kepada M. Raad akan sampaikan pacla jung- berwadjib soepaja dikoerangkan kel.Jaajakan toean2 pendeta di Minabasa. Pada waktoe itoe M. Raad soedah kirakan tjoe­koeplah kalau h1rnja tiga to•1rn Predikant di Minabasa oem­

pama 11ja Aatoe berdoedoek di Manado, satoe sel&koe Direeteur dari S. t. o. v. il. di Tomohou dan satoe berdoedoek di Tontlnno dan temp11t2 pendeta di ~faoembie, Airmadidi, Laar;owan, Ra­w bun, Sander, Taratara, Amoerang dan Koem~lemboeai diba­P"e•kaulah. Pertimbungan itoe soedab dipinla advies pada loean Kijftenbelt Predikant di M1rnado p11da wakto"' itoe (seka­rang touau itoe ada Predikaut di Soerabaia).

Demikia11 advies toean Kijft~nbelt pada waktoe itoe ber­setoedjoelah d ngan voJrstel M. R~ad seperti terseboet diatas ini jaitoe pend• ta2 di Minahasa tjoekoeplah dengan tiga to,,an Eadja <lan jang lai n2 tiada lagi perloe.

Toean voorzitter, dari waktoe itoe sam pai eekarang ini voorstel itoe hanj1!. tinggelam b11gitoe roepa sadja dengan tiad11. chaharuja lagi.

Toenn voorziUer, ootvoogding kepada kepala2 rli Minahasll satoe vak jang paliDg besn dan paling berat membangoenkan peagrasaan saja akan menimboelkan kembali pertimbangan jang sebagai tmgg.elaru seperti terseboet diatas.

Alasan2 dnpat ditoencljuek dao diterangk1rn dengan gam­pang apabila M. R11a<l hendak pertimbangkan bal ini poela da­lam sidan:::njn.

Tjara menghitoen~ dengau ka!ar oentoene- bebndja soedah ada jaito~ tjarn sekarnng satoe Predikaut di .M.auado clan se­poeloeb h ul ppred i ker

. ande-ande 10 hulpprediker gadji 400 = f 4000 50 = 500 50 = ., 500

tiap boelan; 10 sewah roem11h a dan 10 id <leclaratie

Satoe boelan sama2 f 5000 d&lam satoe tahoen 12 x f 5000 = f 60.000 satoe Predikant kira-kira 12 )( f 900 = f 10.800

Satoe tahoeu f 70.800 K:.lau hanja til(a toean l'redikant 3Xf10.800 = f 32.400,

f 70.800 potong f 32.400 sisa f 3S.400 sekoeraag- kue­ra n g 11 j a oeuweu!{ saloe tahoen.

SelaBdjoetnja jaog dibawah ini serahkan bal ini dnlam pertimbaog~n ;\J. Raad. Barang kali ada baik apahila veoratel ini ditimbocl 'can pad a ~t:tika mana M. Raad bendak hitjara­kan souat saja 5 Juni law&n conferentie pen<leta2 enz. enz.

Demikianlab adauja Lid M. Raad. Z. Ta loemepa.

·~·f

R ERIKA

K 0 V E l{ L_ ~\ _ lJ -\\l 111 P P E 'f,

A f 2750.- compleet

De modernste Amerikaansche 4 cyl. Auto. 4 wielrnnm.-n

achina toelis bo at nartl~al~nan merk · ,,~liIKA" Half eHipti:·ehe Te~ren ~n P;orin;; ou1ier druk 80 li.M J•e · um·

Jang p: Ung baik kwa.liteitnja sert ]\.f'8tHierh arn .. a u nj a.

IIa1rganja paling n1oe• ah

a. ita ra rnach,i nn toeU.-.; boeat /H'rdjtilaruni

E R

ERIKA K A

B.

k'wa.Ufeit No. 1.

Im1wrtcurs:

LEDEBOER Co

E R

ER1KA K A

Renzinevert ruik een blik op ~50 h. M OpltaalTermogen 5 tot 50 KM in 13 s~conden 5 Ha.Hoon baud en W a.t~rponi ~, ruitenwisHeher Z•er ruime ('n,rosserie.

Even sterk als ,. ndere A merikaansche 4 cyl. Autos, ~loch ~mini£" als EuropetHi~h fabl'ilrnat.

l' .A 4>. (Je. AUTO A.FDZKLII&.

DA RI ADO.

~~~.....,,=.:..._..-~..,......,...,..,...,. ...... ...,__.. .... .,.. ............ ...,. ..... .., ... s-~~......,,.. ................................. .

Pilir; dan batoek, aeeabaa dapat disemboehkan oleh Peperw:nnt Great Cure. Harga f 1.25 1atoe botol.

Terboeka Topengnja kepala badji•gan Kamp. Djawa Tonds.no.

Dan timbo.,ll11b peri hahasa ajam: siapa berkotek, ialah janj? poenja teloer.

(aiapa jang merapportkan ialah jang poenja perboeatan) (pen:)

(Samboengan K. H. P. N<>. 18.) (Di lo en r t a 11 g go en g an Red act i e).

,,Pada tanggal 10 September 1926, 1. B. ada pesan sama Dj. dan S. boeat sampaikan soearanja sama A. M. j1rng kalau I. B. bertemoe deugan A. M. di keboeu, nauti I. B. akau teto2 kepalanja _A. M. djoega 1. B. barkata: apa itoe A.. M. beloem lagi kapok jang tempo bari btmi (I. 13. c •.) ll<:'edab labrak keboeunja A . .M.. jang dengan tanamanuja pisang, kelapa-miloe dan padi? Maka pada ketilta itoe djoeg,. Dj. den S. lantas pergi tjeriterakan pesanan itoe sama A. M. laatas A. M. poen troea roppo1·tkan h&l itoe sama Hmtoea Kamp Djawa. Kira2 pada malarnnja autara tauggal 10 Jan 11September1926 malta politie negui titahkan A . .ld. dlln I. B. dan pembawa pesanan datau!!. berhadap padanja oen­to11k di oeroesi, maka mereka poea hadlirlab, djoega ber­sama2 dengaa D. B. datang sesam" anaknja I. B. itoe. Se­aoedalrnja diadakan keperikuan mo.ka D. B. alias K. B. itoe lantas keloearkan dari sakoenja bcberapa tjouto kert1u, li.n­tas berkata: ,,Kamae liat ini saja potmjn aoerat sepion, dan ugoni A. ;\L dau saudat·a2 anoe ati2, saja mi.sti tjan dja!au dan daja oepaja saepaja ugooi m8st1 dihoekoem! Ngoui po­toug saja poeoja djari2 ioi k .. Iau saja sadja sombon~! Ka­moe awas2 dan sedia terima" sampai sPk;an laota• ia (D. B.) itoe poen poelang- dengan aoaknja I. B. itoel tida lama mslta perdjaodjianuja taotas djadilab! jaoi:

,, Pada tanggal 14. Septembor 19i6 uengan sekonjong2 datang­lah p@litie2 ialah: (Djaksa • adj. Djaksa--Hm. taea Kamp Dja­wa dan Woelawan, kepala2 djaga dari kamp. Djawa 2 oraug d,11 troea pergi keroemahuja Oe. M dan A.. M oentoek rueog­geleriah sebab di sangka meutjoeri boekoe2 dan 7 patjol ke­poenjaen sekolah ke II di kamp. Djawa jang kehilan~au pada ma.lam antara taoggal 13 dan lei, September 1926 <ljam ... ampir siang. Menoeroet chabar jang penggeledaban itoe berlakoe diroemahnja Oe. M. clan A. M. itoa tersebab dari rapportnja D. B alias K B itoe kepada politie, dan hast! pe11ggeled11han itoe ada seperti berikoet: 8ementara politie2 menggeledah kiri kanau moeka-belakang-atas -bawah) diroemahnja Oe. M. itoe tiada keda­patan soeatoe apa2, hanja aeorang njonja dalam roemah itoe 1antas serahkan beberapa lrnek.oe kepada politie, dan politie 111.ntas bertanja: ujouja ambil inl boekoe dari mana? Djawalrnja njonja itoe: ini boekoe saja dapat tadi pagi <libawah tangga roemah ketika seja basosapoe kintal!

Kemoedian lantas politie datang geled11h Jagi di roemabnja A_:\.L Dige!edah disegenap soedoet roemah itoe, tia<la ke<lapa­tao apa2 haoja ketika politie berdiri dietas tr&li di stoep moe­ka dau 'aroeb tangan keoecljoeng loteug sebelah loear tertl,.pal beberapa boekoe jang boekoe2 itoe ada kepoeujaannja sekolah ke II tadi dau politie hendak troa~ pergl gele<lal:: di keaoe11, maka djaksa periotabkao Hm toea Kamp. Djawa dao kepala djaga hentar kedoea anak (Oe. M. dao A . .\1.) i L<>e ke kan­toor, sedaog jang bendai: kekeboe" itoe ialab Djaksa dan adj. Djaksa, Hm. toea Woelawau dll mereka baroe &ampai d1 rooeka sek:olab ke H kamp Ejawa t. Djaksa berkata :' panggil sama D. B boeat sama pergi halrnr mlloe I ser.a D. B datang lo.utas bertanja: 11pa chabar pa<loeka toeankoe Djaksa? Djawab t. Djaksa; sekarang kita orang soeka pergi bakar roiloe di D. B poenja keboe!l sebab kiu pe poeroe so lapar.

D. B lantas berkata la11:i itoe bailt sekali, djangan seutora (°) t. maoe makan miloe, maskina toean mace .. oo 8aja sedia, ada djangan cbawatir, lantas semoea heranl<k,.tlah! Setelali sampai toeao Djakda berkata : mana miloe? D.B:O! ada toean! D. B. per­intah kao sama Hm toea Woelawan dan kepala djaga kamp, Djawa: karno" biKio djoega api! kebetoelan d1sitoe sneda ada sedia Rpi lebib daboeloe dari kedatangan mereka itoe. Djaksa hertanja D. B: k•napa ini npi soedah ada leb1h dahveloe 7 dj .. wahnja D. B.: 0, soedah ada itoe api diruoeka 1ljam lima tadi pagi kita so ada dikeboen. Djaksa: io ambil djo~ga miltie dndo, dau am oil kelapa moe<la. Semoeanja itoe deufo!R!l tjepat scckali DB arlakau (mamaug so bagitoe kalau orang mane bocdjcek2 ora•1g- peu.) sesoe<lahnja makan minoam, hotas t. a, D1ak~a b~rlrnta: 0 kita maoe pergi hoeang air (berak) <laboeloe. Seclsng a. dj. soed .. b

pergi, dengan tjepat D. B po~o laotas toeroet padaoja kemoe· diaannja beberapa meuit, rnaka kedoeanja a. djaKsa dan D. B dataug, lantas bork:ata mari kita orang djalaukan die11st sadja. dao D. B berkata sama kepala dja2a . kamp. Djawa atau oapa dari Oe M dan kakak dari A .M itoe demikia11: kepala djoga pergi djoege libat kita soedah toefl!ljoekan itoe •ip~il Kepala djaga amat heran se<lang dia orang beloem pernab bers .. ]isih hal sipat tauah antara D. R dan A. M sedang D. B dan A. M poeoja keboen memaog ber<lekatan. M.aka politi djalank:rn ke­periksa.an, a. dj. dapat itoe 3 pat.jol di pinggir keboeunja A. M jang antara kira2 IO meter den. a11 keboe11 nja D B ta di; maka dalam ba.l itoe saja poeoja peoebakan ata8 ito" ktcljsdian kira2 seperti berikoet. a. Pemadangan tentaog boekoe2 jang terdapat <llroemahnja Oe. M dall A. M teutang D. B clan patjol 3 btrnah di k"boennja A. M itoe saja rasa perboeatannja D. B cs sebab: I D. B soe­dah berdjandji akan berdaja oepaja soepaja dap1tL menghoekoem lean sama A. M cs. di moelta politi" negeri kamp Diawa ddo. malam antara 10/ll September 1926 1toe dan kedja.::lian ini amat dekat sek1'1i. II perboeatao2 demikia11 soedablalr mendjadi adat ltobiasaannja I'. Bes. JII tempat kebilaogan (roemah seko­lah itoe) berdek:atan sekali (huurman)nja D. B itoe, IV boleh djadi boekoej itoe sa<lja ditar~eh oleh D. B cs seb11b diroe­mabnja Oe. M, njonja itoe ambil dari baw11b tangga roernab pada pagi sekali dan diroemaboja A.· M, boekoe2 itoe dida­pati pada tempat jang bisa ditaroe oleh lain orang, sehab dia tempat itoe disoedoet loteog sebelab loear. V boleh djadi itoe

Goena membik.in baik penjakit dibada.n da.n loeka-loeka goMk clengan Xorrengzal. f 1.- satoe blik.

Tjap

fEMPAT p.~

SINJO.

lllPO R'l1:1:U RS : Handelsvereeniging voorheen J. ohrmann & Co. itoe 3 patjoel di&eboennja A. M adalah ditaroe oleh D. B. ea sendiri sehab dia sendiri tcrangkan dimoeka djam lima pagi dia soedab ada dikeboennjit Jang berdekatau dengan keboeunja A. M itoe dao djoega menoeroet cbabar jang pacl11 itoe malam D. B cs. ada bawa doea patjol diroemahnja Djoemaat Joesoef j:rng memang D. B ada simpau hati djahat kepada Djoemaat terseboet, akan tetapi sebab kemoediannja <lia <lapat tllhoe bahwa waktoe itoe Djoemaat ada di Tou8r.a, djadi dia tida berkotek aama po­litie jaug ia [D. B) ad.i simpan doea boeah teloernja itce <lan ti<la tahoe dengan djalan hagaimana ia melarikan patjol itoe poela ! Maka boleh djadi clengan <ijalan demikian ia kerdjakan simpan b!lekoe2 dan patjol diroemab dan dikeboennja Oe. M dao A. M itoe. Itoelah sebabnja timbaelah peri bahasa ajam ,,Si11pa berkotek, ialab jaug poenja te!oer". b. pemandangan tentang Oe. M dan A. M. I pada malam itoe Oe. M adalab bersama2 S Dj dan R. T dan R. T bertiganja moelai dari djam 7 roalam itoe hingga djam 9 merekR pesiar diroem1.hnja knpala djaga no 4 dan ke­moedian mereka poelang tidoer bersama2 diroemahoja S. Dj. itoe bing~a djam 5 setengab paginja tiada bertjerai sntoe sama lain. II ia beraemoer amat moedab dengau lakoa j~ng bail: dan terpelibara dengan kehidoepan jang 1ederbaoa djoegapoen ia (Oe. M) itoe ada aoak dar; kepala djaga meweteng sekarang. III selama ioi beloemperna kedapatan Oe. M. nerboeat perboe-atan sR11ei<'toe Rtau laio2 _ oeatan jang koeraag baik ! IV Boleh djadi itoe hoekoe ada dajanja D B. cs. iLOe oentoek meotjelakakan sama Oe. ~1. oeutaek menggeuapi djaodjiuja ta di dengan sirnpankan boekoe2 itoe dihawa taogga roemah. I Tentaog A. M: pada ketika ttoe AM adalah dalam sakit bisoel dan demam; panaa jang mana msogadal::an sehingga A. J\.1 t1da bisa ke!oaar clari ptkarangan roemahoja den ha! itoe dik:etahoei oleh Beurmaan2nja teroetnma toeltang beroebat (Hermnnih Paat) bagaimena tjaraoja ia bisa kerdjakan perboe­atan jang begitoe roepa? bagaimana A. M bisa lari kekeboen sedan~ pekarangan roemabnja tiada sempat <liliwati lantaran s"kitnja 7 II Boekoe: j1rng didapatoja politie itoe di sc;edoet lo­teng sebelali !<>ear jang bisa dituoe oleh lain orang dati looar ! III poen A.M masih oemoer moeda dnn beloem perna boeat­kan 1oeatoe perooeatan jang koeraog baii:, apa lagi dengan perboeatau2 seriemikian ! IV roemabnja Oe. M dan A. M itoe adalab djaoenja kira2 3"00 meter djaoebnja antara roemah se­

kolab.-Maka deng:au keteran~an2aja diatas, bisa meoimboelkan pe ­

nebaltao alias Oe. M dan A. M boekan paenja perboeatan2 jang dj&hat sPperti kedja<lian sangkaau ito<>. c- Pemand3n!!an teutaug on<lerzoek (peaggeladakan) I. amat heran seksli jang p olitie2 lantas datang geledah di­roemahnja Oe. M dan A. M jang begitoe <ljaoeh dari roemab sekolah eedaag heloern pernab diroemab itoe kedjadian sesoedahnja penggeladakan sebegitoe IJ amat menjesal jang roemab roe­mahnja orang jang bcrbunrman ciengan sekolab itoe teroetama roemabnja DB. itoe tiada digeledah sedaPg roemabnja. itoe soedab men<ljadi 'hbiasaan digeledahi. III amat menjeeal waktoe politie sampai di k&boen tiada lantas lregela­kao dil:eboen2uja D.B A.M, malainkao Jebih dahoeloe semoea doedoek di saboeah bernauti DB, pergi petik milcie; Boleh djadi DB ada simpan pst)ol di keboennja lantaB dapat djalan boeat boearagkan 3 patjol ktl keboeu A.M IV menoeroet kabar ada 7 patjol jang lrnhilangan, sedang 3 saedah didapati dikeuoenja A.l\f, clan sisanja itoe !!aja kira ka­lau itoe waktoe politie dj .. lanltan kegeladakan di sakitaruja keboeuuja DB. barangkali 4 patjol ito" bisa didapati dalam keboennja of diroemahnja.-V apakab sebabnja DB. tida berlrotck tero:;is meuerangkan di­manakah ia simpan 4 boeali teloernja itoe P (Ja, tentoe itoe politie2 jang djalankan kegeledakan di kahoen dan diroemab; itoe soedab sedikit raea poesiog •ebab kenal augiouja miloe moeda bakar dan boeah kelapa moeda. pen:)-d. pem1rndaJ1gan tentang keperiksaau.-I arnat heran jang aoedah beroelang2 t. Djaksa bekin onder· zoek, pesakitan (Oe.M. dan A.M) minta soepaja saksi2nja di­periksa, tetepi hingga sekaraog, saksi2 itoe beloem pernah di­perilrea. Demik:ian penoelia mobon dan harap soepoj!l apabila hal itoe hendak diperiltsa disidang Magistr.iad, agar saksi2 da­ri pesakitao diperiksa !!Oepaja trang dan harap karangan ini mendjadi satoe diantara gambaran, samentara toean2 Magis­traad hendak menimbaog •tae• bal itoe.

Kalan kepala Badjiuga 'iai alias DB. soedah ditangkap, saja kira perboeatan2 itoe , on babis I maafilab kiranja -

Tempe-woras.

ROEP A-ROEP A CH ABAR. Kena tipoe. Kebetoelau oleh membatja ohabar angin

itoe, datllng toHn Doi Jouge Mopje disini bertemoe toeaa di­recteur apa benar at!:> fabriek sikat di Koha, djawab directenr· ujo: djoeroe chabar itoe kesasar, baroe2 dapat ootslag selakoe lid <lari ini fabriek sebab, hlinga ali11s koepingnja tiada sem­poerua lagi, njata dalam chabar anginnjn. Ada aedia djenia2 sikat. boeat sii;at moeloet ialanders jang bohong dau sikat koe ping jaog soedtth kakoe. To10an Doi Jouge Mopje lautas marall, "roes berkoeda ke Tohn, saja dengar dioedjoeug Tomohon ia djatoeh dari koe<lanja pata kakinja, dapat pensioen Sergeant. Kasihan ! ! !

Prce8hlent Coolidge di Amerika. Dalam so11atoe gamhar kita melihat jang moelia Presideut Amorika tengah bokerclja <li\atlang, diata~ seboeah badjak ditarik seelrnr koeda,

Telaclan jang moelia itoe menarik hati djangan maloe be­kerdja, bi3r kaja sekalipoeo.

ll:loekoelll Tocha.&k.ah? Koetipan dari P. P. Toean Dzenijnski kepala politie rabasia di Roesl:ind meniuggal doenia chab11r karena diratjoen. Ialah kepala algodjo ditanah peme­rintal ·an Sovjet seor11ng jang lalim la'ada bandingnja, jaog tehtb mendjadikao laoetan darab ditauah Roes, darah meogalir dari oraog2 · jang ti ad a berdo1a, Dzerzijoski, seoraog jang se­n0ulia1ta berfll<ir2 pcmJx,ront.!lkan dengan b"k~sc tavga1rnja .!lo!:ra kertas vonis berilne orang jaog ta' bersitlab, laki2 perempoean toea moed&, anaki soedah digo.ntoeng atau ditembak meti.

Kematiannja, rnelepaskan Roes dari bahaja. Kemanakab djiwauja jaog malang itoe?

ili.oetipau. Sjangh•i, 26 Sept. [Aneta Eastern] Menoaroet chabar <lalam soerat2 cbabar Amarika, oleb soerat2 chabar TiongHoa disiarkan warta, bahwa sekawan peo<ljahat telah me­rampas dan memboenoeh peudoe<loek kota Sjekicben, <lalam provincie Honan. Kemoedian kota itofl dibakar oleh kawanan pendj hat tadi, oleh mereka itoe ditaagkapoja beratoes-ratoes oraog diantaranja ialah Mej. E. Poppio <lan Njouja E. J. Davis, pegnwai Zen ding. Semo ea . kepoenjaan Zen ding disana ha bis t 0 r­bakar (J. 'B.) terkoetip dari P. P.

Laloelab kiranja hai perbantabao2 dari doenia ini. Makatana'.

Chabar Paso. Tjoba2 memboenoeh diri.

· PaJa tgl. 9 October '26 seorang lelaki bernama E. K. di­knmp: Tounelet Kakas telah dikoendjoengi oleh politie tentang penagi n belastiug jang olehnja belot:m dibajar, (djadi huapan uanti dibeslag) p. Setelah oeroesan poliLia selasai, !aloe totroen dari ro~mah E. K; oleh E. K. jaog ta' meran senaog d~n maloe? telab mendjadi toempoel pikiran, !aloe uekat mengambil tali, lalaor naik dialas loteng roemabuja pada menggaotoeng diri; jsterinj" jang beloem tahoe lakinja herboeat begitoe, aetelah dirasanja roemah ada sebagai tanah gojaog, !aloe ia nllik diatas roemahnj11; ia kaget. dilihatnja la kinja, tengnh terajoen, sedang tamb"b weoggojangkan tali lehernja, !aloe begitoe tjepatnja si­

isteri mengambil pisau p11da memotgng tali itoe sebingga itoe babaja tida terdjadi. Seoraog soedal~ sampailta11 bal ini pada politie, laloe ha! ini diperikea: ,,ei- E. K. menjahoet, (kata tlari pihak politie), sabah ia tida roekoen dengan isterinja.

Djangan gagawang. Pada tgl. 12 October '26 kira2 5-6 petang, di Pa11So,

seura11g iboe telab meninggal, lantaran djatoeb diapi, aementara memasak nasi. Si iboe terseboet baroe ftemboeh dari sakit, alt&n tetapi penjakitnja ada masih datang2 lagi, dan sementara ia masih memasalt lal<>e ia merasa poesing dan djatoeh, tergoe­ling dekat api jang ma1ih berbara, sedjam 1adja lamanja !aloe meninggal.

Ini ada ~atoe pengadjaran gaga,vang masoek . dapaer.

pada orang sakit soepaja djangan

Lonljeng.

Persdelict Pada tanggal 1 boelan ini L11ndraad Manado soedah perik­

e11 perkara toean J. S. Mamoor Lubies jang ditoedoeh memberi maloe (beleediginc) kepada pegawai pemuiotah, dalam ha! itoe ia dihoekoem pendjara ' hoelan lamanja dikoerangkan 2 bari tabanau.

Kalan dihinggapi b?soel a.tau merah-merah diba.dan obat dengan Korreng.zal. f 1.- sa.toe blik.

-JI

ADA

DI ANTFOE DOE NIA

compagni /h DIRCKS & Co.

herpoenja koeda jang rliperlombaka11 ialah bet toean Dr. R. me11joedahkan pidatonja deogan mem-

Teotoe ba.njak autara toean2 pembatja ada serta .ami djika bangoh hatrnja semoea jaug hadir boeat bersorakan hoera kami katakan bahwa dene:an mengadakan tempat pP!owbaan kepa meeute Manado sekalian tnean pengerdjanja, kepada di Sario, maka toean2 pembesar Gemeentc Mauado tela meng- Spol" .,Vooruit" dan kepacla sekalian jang hadir. Orang-11:e11i.pi soeatoe keperloean jang soPdah lama pnerna1l h beraorak, rlan k:"m' drngar doea toean r"mai-keatlaau soeatoe tempnt pertoeudjoekkan roepa2 Sport , jan~ arr r e~iak ju1g satoe meminta njanjian diprrclengarkan sederhaoa, clan letaknja t1atl.a terlaloe djaceh dari banriar M<'\ttdo. law poto"ln memintn boenjinja muziek. Njanjian <lan Sportterrein di Sario beloem boleh 111samakan :l.uugan atoe " poen terdeogarlah masing-masing dengan ragamnja. 11tadion di Eropnh, tetapi djika soellab sed1a s11ma sekali a•ba- T jsng miuta ojanjian achirnja mendapat maoenja sebab gim1rna dimaksoedi oleh toea112 pembesRr Gemeente 1"1' nado, song-koojong muziek poeri diamlah. maka pendoedoek tanuh Mi11ahassa, ter1atimewapon P"ndoedoek .Jaannj~l !!ipo1•tterrcin. Seperti kami soedab rentja­bandar 1Ianado ,,mag er trotsch op wezeu", t· rlehih djika k:ila l, jang soed"b sedia baroelah tempat berlomba kocda mengiur;at, bahwa ada lain b1111dar clan gemeeote jaog lebih · tribune dan lain-lain peroesahan jaog keperlueanuja huar dari lanado, jang b<!lom berpoenja &oPatoe Sportterrein ~tama oentoek perlomuaan koeda, seperti roemah jory dan aepeni lcepoenjaanuja ne~eri kedoedoek11n kita. tera. Apa jang soedah sedia selawanja boleh dilibat. Kelau

Pemboekaan officieel. Radja siang baharce lagi meman-ngat bahwa baroe stengah taboen lebih sedikit liwat di­tjarkan tjehaja1!j'1 di11tu moeka bo,.mi ini, mRka kflihatanlalnpat itoe masih rimboe belaka, mak.a tiada boleh lain melainkan pelbagai kendaraan jaog d1kenc1arai b a ratoes penoompang, <ta ang haroes berao•ka se npat ,,mengatakao" babwa peugardja2 b1'11jak or1rng jaug berdjalan il;aki, m enoedjoe keselatau baudlemeente l\!anado tahoe betoel artioja perkataan ,,bekerdja". Manado, kesemoeanja bergopoh-gopoh heodak menghacliri pe Soenggoebpnn tiada poleh disaugkal, babwa disini 11ana di­boekaan tempat perlomb11an di Sario. Setelah hadirlah bantempat perlombaan itoe masih ada koerangnja, tetapi ha! sebe­toean2 dan njonja2, jang antaranja Toean Bangsawau Resit gitoe selamanja moesti ada cliroemah bngga baharoe. Soeclah Manado be8erta M.evrouw Scl1midt, beberapa Toean tentoe djika sekali ioi acla nibnjn, lain waktoe nanti didjaga Resident dan Controleur clan riboe pt>nonton, maka herd' sopaja itoe ditiadakan, janit koerang nanti diadakan. Boekan-Toean Ass. Rerident van Lierop, selakoe Voorzitter dar kah semoea peroesahan haroes ditjoba dAhoeloe baharoe di· m•enleraad Manado, memperdengarkan p.rkakataan selaII' ketaho•i barang koeraug atau salah: ja?

tang k:epada sekaliao jang ht;dir aerta mengoeraikan Perloe1Dbaan koeda. Hal itoe Jazimlah soedah di Mina­hassa, sehingga ta oesab diperoendinglcan paadjang Jebnr. Ten­to.ng koeda2 jaag meaaug dalam pertandingan silahkaulah toean2 pembatja jang ta menghadiri perloembaan Hoe, memltatja ua­ma2oja koeda itoe dau prijs jang diperolehnja dilain tempat clalacn ioi sotrat chaLar djoGgu. ~~-.E ini u.df;.l~h m:::n:ja koe­da warna ,,kain tjina" roepanjal

pandek kedjadisnnja Sportterrein itoe. Beliau ter11ebofn meu era ngk aai"i'lliibjillii:-"•liistlilill•1•il!lr.""'ilor•'fltliri .. rl<M s~dia sebag·Al'llllll*• berdjandji '~;;ijiiji.;;iA.i~;li;ii~;;llr;:~~ftz.. JR'"'rsrsce°" diboekal1<h

1r a te . IaJ:ado adalah mener1111a kaaih akan hal itoe keroraog Bntara pengt:rdjanja jaicoe toaau \Vaw•'-Runtu, Diracnaaeu­tcwerken, jang soeduh ichtiarkan dengan sekoeat teut sebing· ga tempat berlomba koedn hng cliparloei ada 'ng ter­teatoe jailoe 5 hh. November 1926, p1t1.la bari >aeo se· d1alab. Sesoedahnja meminta kepada sekalian f1dir, ki­ranja djangaulah taroeh dalam fikirau, djikonja per· lombaan itoe masih banjak aihnja, dan menm babwa dalam sportterrem teneboet akan dised·akan hpat main

bal clan tennis , maka oeliau puu m ngoenda"rronw de Residente boeat men iadakan peugnlaufl jang pis:in jaitoe meuggoeuting lint j11ng ma o1g riugt"11:z1 djHlao1>&t berlon:aba itoe, deogan penggoentiog1111 rtterie po.,n r-bot-i:alab. Belot>m lagi teclo1·h bt:to ra Ja g, maka toean Dr. R.1tu-L• 1g1e Pcresident h ,.\>()o berpidatolah me111101.;tji.p sela.nat data Ilg ~ekstiar: ja1 g hadir, menerimRkasih kep11da Gewee1Jteru toean-toeau pengerdjsnja jane; soedah menj ·,diakan ein itoa pada waktoe jan!I: terten toe, teristimewapnc••la tO!Jlln -to can Yoor3itt"r Gemeent.,raad dan Uirecteur 1tewerk~11, serta menjatak1111 kesoeknan hatinja bal1wa S ,,Vooruit" j11nJ1; pertamn-tama mempergoenakan sportt •. oe. Sesoedahnja mengoeraikan deugan pendek tentarja dan goenaoja sport ba11:i ksoem, tt:rlebihpoen, puard.iitallt<h M1nahassa jang ter<>etama adalah volkssport, i:Ut bahw« terkeba-

Bouwk __ 5 bureau

Boekankah tiga antara .lcoeda jang menang warnanja kaiutjina? Sedikit periagatan kami berikan kepada besluur Sportclub

Vooruit boeat memperbatikan samenwerkinguja starters commi sie den totalu1ator. Beberapa kali kedja<liao koeda soedah ber­lari totalisator beloem tahoe koeda2 mana itoe.

Kalau mengiogat repotuja semoeanja, ha! itoe saclja perka· ra jau!?: ketjil sekali, tapi kami wartakan sadja sopaja organi· satie makin mendekati kesempoernaan. Teatang poetoe!annj 11 jury race, k:11mi aeriog deogar orang banjak meugherankannja, tetapi itoe sadja •ebab baraugkali orang tiada bagitoe mengerti, Meuoeroet penglihatan ksmi., biarpon ada satoe doPa hal sem­pat mebimboelkao heran orang jang melihat dari djaoeh, tetapi keadilan poetoenan tiada boleh dibanta-baota lagi I Scrba-se••bl. Carlton bar eig1>naar Mr Peet (?) m11moeaakau 1aug haoes dan dabaga, serta meugenjau~kan jau!?. kelaparan. llarga semoeaoja sekadar harga barang ditempat orang ber­koempoel memboroskan wang. 1"1en komt nu op een race, niet op een dubbel je te letten, nietwaar? Zoete iuval dibwakaug tribune teotoe djoega tiada sempst me ngatakan ada ro1:1gi. Sa­jHng l~mpat publiek disitoe sedikit sempit, sebingga orang lerlalue berdesak Z.

Tempat2 makau dibelakang dekat ternpBt koecla2 semoea­d1koe11djoengj ba11j1tk tamae. Peujimpaoan daging menlah jang cligantoeng sadja terlttntl\ng sehingga lalat sario berkeroemoen sambil menerima kasih alas h11diah jaug loear biasll itoe, kami rasa perloe diperhatikan boeat laiu kali. Loempotr jang dia­dakan oleh satoe tempat keloear air (hydrant) dimoeka kamar2

,,SITTROP'' Mana do. Telefoon No. 57.

Selanianja, •edia:

Kajoe2 soedah digergadJi dari roepa2 oekoeran.

Djo,boleh bekin daon pin toe, djendela, kozijn:

'mpleet dari kajoe jang baik.

.o .. Great Cure

bolakan~-, kami burap la111 kali ditiadakan sama s1:1kall, _ hal . ito_e a mat m<-'ngotorkan tern pat di moeka dapoer2 tempat m00Jed1akau .1:1egala eanl!1pan. Di tan ah la pang tl1tengah perloem­baan panasnia boei::an kepalang. Sajaug t1ada dibi11rkau bebera­p• pobon jaug riooboen tetap1 tinggi2 sehicgg" tiada memeleh pemandangan, boeat tern pat orang ~ertedoeh dibawahnja. Kami ras~ .k:alau ada tempat ber1i11doeug eedikit, tentoe semangkin ~anJak orang datang menonton ditewpat itoe, aebab orsng2 jang t1ada mampoe lebih dari pada ba.jsran jang te~eodah, kaba­njakan ta soeka datang m~nonton ingat ta tahau pnnas sehari menimpah <l•ri alas kerudauja.

Achiroel kulam kami w•rtakan bahwa keadnan tempAt per­lombBan, serta pertoendjoekan jau~ soedah diadakan didalam­nja, over nllea genomen, adalah baik adanja I

____________________ _:Corp ha r.

Lagi ., Doctor". Tot:an T. k11barklln: Sekalipocn saj11 lieloem meujeberang laoetuu

tetapi oleh perantaraan t•ja soerat-soerat chnbar bagaimana pesta ma<ljotrnja nnak Hiadia iui noentg.,t ilmoe kep11nclaiau.

ter !aloe djaoeli, 11aja dapat njata dalam ha! me·

Libat •a<lj~ itoe herpoeloeb, ja beratoes Mr, Dr, Ir. jang sedaug meud1ala11kan practijknj" ditanah Hindia clan beloem terhitoeug poe\a O~n•pa bATijaknja jang baroe menerima titelnja pada beberana bo~la11 jaug achir ini.

Dau h .. rn11, sabun-sabau •nja dapHt ini cbabar saja berasa gembira dan bauggR amat, pacla l11d saja ada berdarah lain. Itoelah titlak laiu aeb-.b, mt:laiokan oleh meraea bahwa anHk Hindia iu;, jang oleb lain mat.1t tjoema dipandang setengah orang esdja, ada berota1< dj cw ga sebagaimana lain manoesia dalam doenia iui.

Kembali saja poenja keiumbirnan dan kebanggaall soedah berkobar lagi da11 berl ipa t-ga11d11, tatkala pada baroe-baroe ini saja mendaput warla ,1,.ri doea familie dari toean Oei Tiong Oen, <lan to.eac: G H. J1tuw fllmilie dari Tan Eog Lioug almarhoem di 1ernale, babwa anali:-anak mere~a itoe telah meuamRtkan peladjara11<1ja d 1sekolab tinge;i ditanah Belanda toean Tau Tjeng En~ rnendapat titel Doctor in de Haudels: weteuschappen <lan Oei Tinm Goan Doctor in de Geneeskunde. Dan tenloe sudj" saja poenja oetjapan selamat tidak lcetinggalan oentoek kedoea tamili11 daR Dr. itoe.

Tetapi meugapa saja poeuja perasa bangga clan g~mbira soedab berlipat-ganda oleh kedoctoran kedoea Tioogboa Mo­luk ken in1?

ltoelah soefl..h tersoeroeng, boekBn sadja oleb pibak fa­milie clan seasal tauan, melainkan teroetama ke- Tionghoaan. Oleh itoe sebab saja baotoe harap dan berdoa moedah­moedaban kedoea Dr. itoe boekan sadja akan bekerdja oentoek keperloean diri mas1ng-mas1ng, hanja teroetama akan bekerdja oentoek baugsa kita Tiougboa dan tanah bapa kita Tiongkok: s~bagaimaur._ Dr. Liem Bwao Tjie keloearan sekolab tingg; dt Belanda Jang ukaraug a •1a bekerdja di Tione;kok.

Heclificatie. Didalam K. H. Poo no. 18 ada dichabarkan bahwa toean

l'v!ajoor Tomohon soadah dilempnr batoe di Tataaran. C:baba•• itee tida bena1•.

Kepada orang jang soedah membawa chabar itoe padakoe ~angan 1Ill saja oendjoek peujesalau karena roepa-roepanja ta heudak me11odak1rn namakoe 11ela1to.e journalist.

Inlander.

Corresponden tie. Toean :\l.v.G.<liKf!,;. Koda (Manado). DHhoeloe dari

k:arangan tot>.an ditempatkan, min ta toeao datang d•kantoor Re­dactie. Soerat to1:1an dik1rim 1l .. r1 Oeloe-Si .. oe; apa sebabnja?

Toean Kelahat di Kaoeditan.Karangantoeanterlaloe pen·dek c\1111 keberalan itot1 tia::la ada beralasa.u ap~2.

Sesoealo" keherata11 baroes nda denl!an ulasau jang tegoeh, soepajs maksoed itoe dapat diambil dalacn penimbanl!'an.

Mintn kirim karangan jaug langk»p 1\<1i 11 ah11sara11cl adahtb mengaugkat commissie pada :neneri­

ma keberatau rajat d;ilam bitl atoeran baroe itoe, terdiri tlari toean!i. Lasnt, 'vVarouw, Pelenkahu, Tinangon dao Najoan.

Si o tj i a 0 e i Hwa Ni a. Karangan itoe akau ditempatkan. Kami e•ngka Siotjia so~dali sie.

Serb• - aerbi. Orang Jang memesoekkau

orang lain, 1a1toe s~perti orang garoet teliugauja seudiri.

dirinja dalam perbantahan meoangk:ap andjiug jang merng-

* Djaugan memberi djawab akan orang bodoh, setoedjoe de-

ngan bodohoja, soepnja djangan engkau djadi sama dengan dia.

* Seperti aniljing balik: makan moentahnja, demikian oraug

pengolok· olok soeka meugchabarkan kebodohannja.

* Mengolok orang miskin, Berta mengatakan gila kapadanja,

jaitoe morntjels chaliknja, clau oran5 soeka akan tjelaka orang lain, ia itoA tiada ttkan terlepas dari pada hoek:oem.

* Baraog aiapa jang sombong hatinjR, jaitoe k:ebentjian pada

Toehan; toeroen-temoeroenja Linda ia terlepas dari pada peng­hoekoemnn.

* Orang jang mengau1kat-augkat toe11nnja, jaitoe membentang-

kan djaring pada kskinja.

* Ta'biat orang bodoh, pandai n..eugeloearkan fikiran jang

bodob, dan moeloetoja sebagai oolar biloednk jang tertanam akan menerkam. ...

Empat perlcara mencljadi lcatjau diatas doeuia: I Seorang bum ba bi la ia meradja lela; II St0oraog bodoh bila ia kelempaban rezeki; III Seorang perempoeac hina bila ia berlaki, clan IV Seorang humba 1tpabiia ia djedi warits antjiknja.

L.

/

_ ... .u&&l1Aallln11! Alm.anak Masehi

oentoek tahoen

1927 dila'lnpirkan

Alm.anak dinding. Jiarganja tinggal sama seperti tahoen2

jang laloe.

Boekhand.el t.\: Drn.kkcrij LIEM OEI TIOlfG le Co.,

M. A. If A D 0.

L:&LAIG pada hari Ha hoe a~

d iroemah

...... ii9it6

jang berhadapan dengan toko VAN ESSEN

di MANA.DO

dari serba roemahnja

Njonja djanda S. C. van ESSEI'f.

Pem beritaboean dari po ndjoealan d ibadapan ora n g banjllk d eng•rn peran­tara 1rn ka n too r lsla11 g- di Manado p ads hari Isnain tangga l l5 November 1916 pagi d jam 1 0 d i G 1rian (Ton sea) dari:

a . aatoe kinta l terdoedoe k di G i r ian de uga n samo ea peroe­l!ahan dan tatanaman diatasnja bersipat pada se belab: o.tara dengan djalan llesar Timar dengan k:i"tal dari S o leman P an engo Sela\an d e u g a n ki n la l dari S o le man Pane ogo Barat dengan kintal dari Tomou M.elangie

b. satoe automobiel, merk Che vrolet u o m m e r DB 3 7 8 . Maka kintal dan auto mobiel 1ersebo1n adalab l: epoe­

njaan dari toean Saleh Paneugo, djoega ditoelie Saleh Po­nengo di Girian dan pendjoealan i n i d jadi menoeroet ke­koeatan soerat Ohligatie akte d i baeat diha cl apa n toeau No­taris di Manado H. A . Dekker tt . 18 J uni 1 9 2& No. 2 5 .

Pendj oeal, R. T. N g sutoeu g Ton talete

q. q. Ang I e Tong ?.1auado.

Pembrl&aboean dui pendjoealan dihadapav orang banjak deng an perantnraan

kantoor Ielaug di Manado pad a bari Sab toe tan ii gal 20 b b . Nonmbu l926 pagi dja:n 10 di Matoengku dari 7/8 be h a­

gia• dari: satoe roemah kajoe beratap nipa di Matoeng k:aa Htoa kintal di Maloengk:as satoe kebon dengan + 30 pohon &elapa beruaeah, her·

sipat pada kintal eub b. d. satoa kebou sawah dengan t d aca besaroja + 2 tek- te k

ditempat bernama Manambawa (Matoengks s) e. aatoe kebon dengan + 75 pohon kelapa l> erboeab ditempa t

bernama Koemenot (Matoengku) f. Htoe kebon dengan + lOO pohon kelapa berboeah diten­

pat bernama Koameraot (Matoengkas) g . ntoe tebou dengan + 2 5 pobon kelapa berboeah dau 2

telaga ditampat berna~ Kota111a (Matoeogku) Lagi eatoe roemab kajoe tleratap uipa dau satoe k ebo u ll ~ ­

lapa dengan + 40 pohon kslapa ditewpat barnama Wag1s

M.atoengkas) kepoenjaan sendiri dari Martin Kamagi. Maka pendjoealan ini djadi menoeroet s o erat o t>l igatie akte

diboeat dihadapaa toean Notaris di M a nado Hilary .A.lint Dltk~ ker pada 19 September 1925 No. 32 jaag diamb~l bealag .dan .&.ntoneta Maramia, Paul Kamagi, Martin Kamag1 dan Ch ru t1· aan Sompotan geexcY.teerden , ataa. permi ntaan dari 1;-ie Hoo Dji• berdaga11g dan tinggal di Manado, executant.

D e b, g. danrwaarder bij <len Raad van Juatitie ta Makauar voor de afdeali»l,!

Manado met at andplaa\s Mana<lo mel Ile executie be:ast,

V. E. KN!s 11gie.

Dja.nga.n koe&tir, toean poenja. so bat ,,Limona­

de TJ.A..P A.JAW: DJ A]l"TAN" zela.manja. berse­di& boea.t mengoendjoengi seeoea.toe perdja.moe­an, ba.ik: pea ta. k:a. win a.tau peat a. a.pa. sadja,

bila dioe11danc. Ia. ada. satoe so bat jang djoedjoer dan rindab

bati, tetapi ia ada satoe dia.nt.ira teb.moe agoeng ja.n(I; tida.k:: boleh ketinggala.n boeat sesoeatoe

pesta. Tjaril:a.b itoe soba.t disega.la toko :a.tau wa.­

ronc-warong keliling Mi naba.ssa ! Teta.pi ingat, tja.rilah selamanja

Limonade TJA.l' AJA.M DJA.NTAN ja.nc toelen, jaitoe jang terbikin oleh fabrik: limonade KENG DJOAN HOO Mana.do.

il~

BO~T SH ARET LI ,__,G BAIK.

Brn tang .UL

Et!reri 1 pi om a .Jv4

J 1905

Hon'! C,in c ciur>< Lic1ry L ondeI.1

Bermoe h•e11-1.olon

1008

K epad a toean - to ea n j aog a<la ke: al, saja ~oen c!engcrn bauj ak ho rma1 , tolo ng k asi h k:eterangiu, d1ma?\Ppat '.:al"j 1 d a u bagim a u a k e~ daan <l iriP j ;.i.:

O E I KIE 11I !§AE, ja1 g sekuraoe: S<'Pd ah bnoe1noer k:ira- kir

I .i. ' loe a d a t i ugga l dan l>e kn<l j a d i I' dari j nug s o edah me11i112'.g:,. l , t ncau d ioero?-toeli~nj a firm a S IEN HONG'-<ILllUll'\~

B nedi pertolo ng·a u toea n - toe•n , s aja m m engat.oerkan beri boe- ri bo e t a r i ma· k a si h.

Jan g b erm oehoen L IE 'll' ..- OEN T ..-D"'

Goro ntalo (Ce.lebes)

B i rlllg api m asoek p<o:l'ak it :;.atal jaug teroetama meh­k a u d .ri tiinef(e r i pau n . G .italnja peujakit •toe bikiug s epert1 ~ il a .

PERINGATAN BOEAH PINC,fAKG ( GERINDJAL . 1~dapoen segala tancla-tanda jang ta' blasa dari boaah pinggang sc­

parti soedah boeang kentjlng, gemboeug dibawah ma.ta, bengkak pad& ba.gian badan, batoe boe::\h pingg.:ing~ sakit kesengalar, sakit dipoeng­gueLg dan dipinggang, tidak enak tidoer, s0lan1anja tjape cian sakit kepala. jang be1·oelang-oelang, jaitoe tanda-tanda jang tid.a~ boleh dila· lalkan.

S raoedahnjn p a k.ai utoe kal i eadja maka ohat l' detn· (Fr s tes ' s Zalf) s oecl ah bik i ll hiiaug perasa:rn g11tal j 1ng h p ent in g d a 11 k a la u diteru!'sL a n pakai obat iu i m aks pt b iri ng a p i leka ~ dj oega s3 m boeh sama sekali .

B ol <·h di dapat pacla sem o ea ·r oemah obat dun toko­besar barga t iap t u oe f l .-

Sebab tand.a. itoe mendjadi peringatun. d.ari keadaan badan. jang me­nerangkan bahwa boeah pinggang tidak boleh tapis durah, mendjadi adalah halnjo. s~perti boeah pinggang minta tolong. Kalau pertolongan Tidak diberikan dengun lek:..i..s, m~1ka. orang boleh mendapat penjakit jang b\:lrbaha.ja. seperti batoe boeah pi11ggang dan te1npat kentjing, sa-1.-it boesoeng, sakit pinggang 1 kescnga1a.n, serta boeah pinggang dau tempat kantJing mendjndi bettgkak, jan~ men,iebabkan maka tanda·tan­da jaug tersoboet ta.di tidak: iperha.tikau oraug.

Moulai pada waktoe it-0e orang mesti moelai pakai Pil Foster boeat sakit belakang dan boeall pinggang jaitoe sen1atjam obat jang amat baik boeat gerindjal dan tjoe1na goena mengobat boea.g pinggang. DjaR

nga.n bia.r~an penjakit sampai djadi merana, tetapi djoega orang mesti ;tIDbil Pii Foster jang toolBn, ja.itoe obat jang paling baik dan boleh Hpertja.ja boeat boeah pingga.ng.

Ml SS. FLOR A BatlkkeriJ

B 0 D J 0 1f ~ 0 .,_ o. Pil Foster Ooeat sa.kit belakang dan boeah pinggang {Foster's Rug­'n Xieren Pillen) boleh dida.pat pa.d::i. Rathk,.mp & Co., di-Betaw1,

. marang~ Soentbaja, ?Jedan. Bandoeug~ Soekaboemi, Djokja clan Makas-Pen da p e tan s e1ta la. kleur baroe oateng dci. r i E u- , wakil basal': rum pada e e•-<(!!lliiroetnab:oba tl>jiantoko·toko clengan

ropa, pembik iDail balOeS, hctrga panteS, pe3tlilaTI be- •a f'.].- Satoe b OLOI. ;)le

sar k etjil , semoewa ditrimn. den gen seneng har,i St)moewa kirima d iatoer REW: BOUR~, p~seu dn

t ia da tj otjok, boleh m ini;a ga nti oew c. n g , moBsti seneng.

Hormat saia,

}lliss Flora.

N a psoe mnka11 maKa n baik , pentjernaan makanau b a ik, d a­r a h hc rsih d an perasa a n pik i ra n r inn!' l>oleh dtd.1pat kala u pa. kai P1l F oste r b oca t pe roet l>eur ( Foster's Maagpillea}. Pil iu i t o loo g l impn, peroet beear do.n is i pero et <leugan oeroeskan ili ­ran a j a r a m ped oe . O bat jni t ida k mcnj,;kitk>ni per.JC dao ti ­dak a d a bah a;3 uag i toeboeb . Ha rg1uJ;a satoe bot,,J berisi 50 b id j1 f 0.80, disemoea r oem a h obat dau toko bfosar.

Ii.orre n;;·z a l . 16

S oeatoe rahsia <lalam pHkinvinat1 cEtoendioekkan ol eh toPan \"'I.E. W oods d ari Ausl rHl1e. Apa s eoill>nja k ita fr .. da d it j ioem oleh i steri k it e? A pa!cah >ebabnja isteri kita mendjaboei k ta. Oleb k: a re na moeka kita e noeh ol~h Djerinwo;t ; oleh sebah kita s elaloe menggaro e . Apakah seb a hnja hari k ita kesal eennutiasa dan a ir mo e ka ma sa m dipe r li ba tkan kepad a bela<l u 1 badan k ita Koeli t ki t a m enaroeb 8akit. Dj ad i ha ti t idak eenan!! , Kc r -rengzal dapat mehilang kan s eba b- !l'ek:b itoe, dan ke kal! ah per t jampoeran ki ta doea la k i ister. f l.- sake biiic.

Menoeroet akte ja ng diboeat tanggal 2 Oc t-ober 1926 No. 3 dibadapan N oraris H. A. Dekker ui· Manado m a k a toko B ANG HING LIONG di- Ma­nado se~ama segala boeta~g-pioetang telah dikaseh ove r kapa da toea n ANG HO SENG, ,iallg ak:an me­neroeskan p e roesahan i toe d engan mer k itoe d j oega .

DJlE K I EM L IEP.

Seperti ternjatci. pada p emberita.hoean maka moela i bari t e r se b oet saja telah

d iatas ini , mendjadi

eigenaa r toko BAN G H I N G LIO NG dan a.kan mei ­neroeskan toko itoe seperti biasa.

A N G H O S ENG.

H _ P. Th. Passekih A utoverhuurderij -di 1Pat1~0-l"-i.akas.

Disitoe boleh dapat sewa h a uto denga.n

bajaran moerah dan menj~ lll~ Rlia§'kan.

._t eocM& penjakii; bai an, Ob&t WC>OU 1'ep1UD111Jlt -Choat Cure ---dJab oeaar. B:arp f 1,, 5 llaffe be\ol,

t()KAN G L AO'T' ' .. iLala.u 1 minoem sop i jan~ t i-da maha l, i•ng raJ?a.nja betoel-beto~l en~k !II, mintalah so p i TJA P ,,ORAN titT"

')LLA.~ DI -t. -J.E.N E V E ,Jt).

Boleh dt 'ti d·inian a - 'lnana t ern pat.

:asih da.tan g: J ACOBS0 1'1ERG & Co, .MAKASS.A.R .

O ba)_permnnt;. 16

Kes_hatan eeisi roviau 11e·.di r 1 eei;ta anak istri i toelab j1'ng h amies didjega btrer;a kesebatan itoelah pa n gkal k., s .,Dn 111110 . A pakah gtJe:rng ser ta alat pekakas j a ng iudah- iudah, ka au b!1da sia-siakan pendjagnannja. Kita sendiri pil.eg, isrr: ID••ehbato .. k ! 0 ! aka.JI katjau segala s~• oe:.toenin . M:.;ka 0 b n-,. rn u 11 t itoe ohasi a t nj a te r­

kornal, .mul~wan Se!;;l!lla. pe ;;-, t·atoek, <l-.mam , m odj a n da11 lll1n lam. K alan d1lar hotol barga f 1.25 da h m

rocmnh , nistj11ja ke~euangn. 1keua11g· kenang i t.oe a k:an did a pat.