Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
103
L come LIRICA DI GUERRA
*LXOLD�$��'LVDQWR�
DAL 1914 A THOMAS KLING Considerazioni sulla poesia di guerra
ABSTRACT: From 1914 to Thomas Kling. Some remarks on the War Poetry
,Q�DQ�DWWHPSW�WR�RIIHU�D�QHZ�DSSURDFK�WR�WKH�XQGHUVWDQGLQJ�RI�ZDU�SRHWU\��WKH�¿UVW�SDUW�RI�WKLV�HVVD\�IRFXVHV�RQ�WKH�UHDVRQV�IRU�WKH�OLWHUDU\�JHQUH�RI�SRHWU\�EHLQJ�VXFFHVVIXO�LPPHGLDWHO\�SULRU�WR�DQG�GXULQJ�WKH�)LUVW�:RUOG�:DU�LQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�RWKHU�IRUPV��,Q�WKH�VHFRQG�SDUW��WKH�DHVWKHWLFDO�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�SRHWU\�DQG�ZDU�LV�VKRZQ�XVLQJ�H[DPSOHV�RI�(XURSHDQ�SRHWU\�IURP�WKH�7ZHQWLHWK�&HQWXU\��7KLV�HVVD\�H[DPLQHV� WKH� WUDGLWLRQDO�GH¿QLWLRQ�RI�³ZDU�SRHWU\´�RU�³SRHWU\�RI�ZDU´��DQG�SURPSWV�DQ�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�ZDU�SRHPV�WKDW�LV�QRW�VWULFWO\�FKURQRORJLFDO�LQ�QDWXUH��EHLQJ�UHSUHVHQWDWLRQV�RI�WKH�FRPSOH[�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�FXOWXUH��FRQÀLFW�DQG�PHPRU\��$�SDUWLFXODU�FRQFHSWLRQ�RI�KLVWRU\�WKURXJK�SRHWU\�LV�VXVWDLQHG�E\�WKH�FRQWHPSRUDU\�*HUPDQ�SRHW�7KRPDV�.OLQJ��ZKR�SXEOLVKHG�D�VHULHV�DERXW�WKH�*UHDW�:DU�HQWLWOHG�³'HU�(UVWH�:HOWNULHJ´�LQ�������7KH�VXEMHFW�RI�WKH�ODVW�SDUW�RI�WKLV�HVVD\�HQWDLOV�KLV�DUFKDHRORJLFDO�DSSURDFK�WR�WKH�ODQJXDJH�DQG�KLV�SRHWLFDO�VXPPDU\�RI�KLVWRU\�E\�PHDQV�D�G\QDPLF�PHPRU\�SURFHVV�WKDW�RFFXUV�LQ�WKH�SUHVHQW�GD\�
Key words:�0RGHUQ�3RHWU\�±�:DU�3RHWU\�±�6LOHQFH
1HJOL�DQQL�FKH�DFFRPSDJQDURQR�LO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH�LO�JHQHUH�OLULFR�IX�PROWR�IUH-TXHQWDWR�GD�XQD�IROWLVVLPD�VFKLHUD�GL�SRHWL��LQWHOOHWWXDOL�HG�HVSRQHQWL�GHOOD�ERUJKHVLD�FROWD��1HOO¶HVWDWH�GHO������HEEH�OXRJR�LQ�*HUPDQLD�XQD�VRUWD�GL�©PRELOLWD]LRQH�SRHWLFDª���DWWUDYHU-so cui larghi strati della borghesia istruita esprimevano sostegno per la nazione ed entusia-VPR�SHU�OD�JXHUUD�LPPLQHQWH��,Q�EUHYH��ULFRUUHUH�DOOD�VFULWWXUD�LQ�YHUVL�UDSSUHVHQWDYD�XQ�PRGR�per partecipare al discorso europeo sulla guerra��5LVXOWDQR�VLQJRODUL�OH�IXQ]LRQL�DVVXQWH�GDO�JHQHUH�OLULFR�QHJOL�DQQL�GHO�FRQÀLWWR��OD�IRUPD�
WLSLFDPHQWH�LQWLPLVWLFD�GHOOD�SRHVLD�IXQJH��LQ�SULPR�OXRJR��GD�VWUXPHQWR�SURSDJDQGLVWLFR��VL�SHQVL��WUD�L�WDQWL�FDVL��DOOR�Haßgesang gegen England / Canto d’odio contro l’Inghilterra di
�� 8QLYHUVLWj�GHO�6DOHQWR��� 0��0HQJHV��Idea di patria e coscienza di popolo nelle poesie di guerra dal 1817 al 1914��LQ�)��0DVLQL�
�D�FXUD�GL���Ideologia della guerra��Temi e problemi��%LEOLRSROLV��1DSROL�������S������� -XOLXV�%DE��FKH� UDFFRJOLH� L�FRPSRQLPHQWL�SRHWLFL�GL�TXHVWL�DQQL�QHOO¶DQWRORJLD�1914. Der Deutsche
Krieg im Deutschen Gedicht��PHWWH�LQVLHPH�SHU�LO�VROR�DJRVWR�GHO������FLUFD�XQ�PLOLRQH�H�PH]]R�GL�WHVWL�UHGDWWL�LQ�*HUPDQLD��3HU�O¶,WDOLD�VRQR�LQYHFH�OH�JXHUUH�GHO�5LVRUJLPHQWR�DG�DYHU�LVSLUDWR�LQ�PDJ-JLRU�PLVXUD�OH�YRFL�GHL�SRHWL��&IU��-XOLXV�%DE��1914. Der Deutsche Krieg im Deutschen Gedicht. Band �±���8PJHDUEHLWHWH�*HVDPWDXVJDEH�YRQ�+HIW��±��GHU�6DPPOXQJ��%HUOLQ��0RUDZH��6FKHIIHOW�������H�7K��7DWHUND��©'HU�GHXWVFKH�.ULHJ�LP�GHXWVFKHQ�*HGLFKWª��'LH�GHXWVFKH�:HOWNULHJVO\ULN�XQG�LKU�WUHXHU�%HJOHLWHU�-XOLXV�%DE��LQ�©.ULHJ�XQG�/LWHUDWXU�:DU�DQG�/LWHUDWXUHª��YRO��9��������S����
104
Il tema di B@bel
(UQVW�/LVVDXHU���PD��VRSUDWWXWWR��OD�IRUPD�SRHWLFD�YLHQH�VFHOWD�FRPH�PH]]R�GL�FRPXQLFD]LRQH�SXEEOLFD�� DG� HVHPSLR� SHU� SUHQGHUH� SRVL]LRQH� VXJOL� HYHQWL� SROLWLFL� G¶DWWXDOLWj� DWWUDYHUVR� OD�SXEEOLFD]LRQH�GHL�WHVWL�VXL�JLRUQDOL��/¶DQDOLVL�GHOOD�IXQ]LRQH�DVVXQWD�GDO�PHGLXP�OLULFR�GX-UDQWH�JOL�DQQL�EHOOLFL�±�D�SDUWLUH�GDO������¿QR�DOOH�JXHUUH�SL��UHFHQWL�±�YD�SHUWDQWR�LQTXDGUDWD�QHO�SL��DPSLR�GLVFRUVR�ULJXDUGDQWH�LO�UXROR�GHOOD�PHGLDOLWj�LQ�JXHUUD��LQDXJXUDWR�FRQ�JUDQGH�YHHPHQ]D�SURSULR�GDO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH��LO�TXDOH�QRQ�YLHQH�VROWDQWR�ULWUDWWR�H�UHJL-VWUDWR�DWWUDYHUVR�L�PHGLD��PD�VHPEUD��SHU�OD�SULPD�YROWD��HVVHUH�JXLGDWR�GD�SDUDPHWUL�GL�WLSR�PHGLDWLFR�,�PRWLYL�GHOOD�SUHGLOH]LRQH�SHU�TXHVWR�JHQHUH�VRQR�FHUWR�GD�DWWULEXLUVL�DQFKH�DG�DOFXQH�
VXH�FDUDWWHULVWLFKH�IRUPDOL�WLSLFKH��TXDOL�OD�EUHYLWj�H�O¶LPPHGLDWH]]D��PD�DQFKH�DOOD�SUHVHQ-]D�GL�XQ�OLQJXDJJLR�JLj�FRGL¿FDWR�H�DGDWWR�DG�HVSULPHUH�L�IDWWL�H�L�VHQWLPHQWL�GHOOD�JXHUUD��3HU�VFULYHUH�GL�SDWULD�H�EDWWDJOLH��TXHOO¶DPSLR�VWUDWR�GHOOD�ERUJKHVLD�FKH�VL�ULYROJHYD��VSHVVR�SHU�OD�SULPD�YROWD��DOOD�IRUPD�SRHWLFD��GLVSRQHYD�GL�XQ�SDWULPRQLR�OLQJXLVWLFR�FRVWLWXLWRVL�H�FRQVROLGDWRVL�QHO�SHULRGR�GHOOH�JXHUUH�RWWRFHQWHVFKH��H�LQ�FXL�q�UDGLFDWD�XQD�VSHFL¿FD�³WUD-GL]LRQH´�GL�VFULWWXUD�GL�JXHUUD��VRQR�ULFRUUHQWL��DG�HVHPSLR��DOFXQH�VHULH�GL�LPPDJLQL��FRPH��IHUUR��VDQJXH��EDQGLHUH��UDPL�GL�TXHUFLD�HFF����GL�FRQFHWWL��JXHUUD�FRPH�JXHUUD�VDQWD��FRPH�JLXGL]LR�GLYLQR��FRPH�DSRFDOLVVH��FRPH�GLIHVD�FRQWUR�OD�PLQDFFLRVLWj�GHOOR�VWUDQLHUR��HFF����GL�IRUPXOH�HVSUHVVLYH�GHOO¶HPRWLYLWj�QD]LRQDOH��IUHTXHQWL�VRQR�UDSSUHVHQWD]LRQL�GHOOD�JXHUUD�FRPH�SURFHVVR�GL�QDWXUD��DWWUDYHUVR�PHWDIRUH�WUDWWH�GDOOD�YLWD�GHL�FDPSL���GHOOD�JXHUUD�FRPH�GHVWLQR��5LONH���FRPH�GLYLQLWj��7UDNO���FRPH�VLQRQLPR�GL�ORWWD��ODYRUR��YLWD�LQGXVWULDOH��*��+DXSWPDQQ��Wieland der Schmied ovvero Wieland il fabbro)���O¶LQWHOOHWWXDOH�GLVSRQH�GXQTXH�GL�XQ�GLYHUVL¿FDWR�TXDQWR�SUHVWDELOLWR�UHSHUWRULR�GL�topoi��FKH�±�FRPH�YHGUHPR�±�q�GL�IDWWR�LO�PHGHVLPR�FXL�DWWLQJRQR��SXU�FDSRYROJHQGRQH�VSHVVR�L�FRQWHQXWL�H�JOL�LQWHQWL��DOFXQH�QRWH�YRFL�SRHWLFKH�GHO�1RYHFHQWR�0D�QRQ�q�VROWDQWR�TXHVWR�FLz�FKH�UHQGH�SL��³DGDWWR´�LO�JHQHUH�OLULFR�DOO¶HVSUHVVLRQH�GHO�YLV-
VXWR�EHOOLFR��&RQ�XQD�IRUPXOD]LRQH�VLQWHWLFD�VL�SRWUHEEH�GLUH�FKH�TXDVL�SHU�XQ¶DI¿QLWj�ULWPLFD�LO�FRPSRQLPHQWR�LQ�YHUVL��QHJOL�DQQL�GHL�FRPEDWWLPHQWL��ULVXOWD�OD�IRUPD�SL��DGDWWD�D�FRJOLHUH��SHU�HVHPSLR��TXHOOD�HVSORVLRQH�SHUFHWWLYD�HG�HPRWLYD�FKH�DFFRPSDJQD�O¶XRPR�QRYHFHQWHVFR�DWWUDYHUVR�O¶HVSHULHQ]D�LUURPSHQWH�GHOOD�JXHUUD�PRGHUQD��,QIDWWL��VH�LO�JHQHUH�SRHWLFR�YLHQH�VFHOWR�GL�SUHIHUHQ]D�SDUDOOHODPHQWH�DO�YHUL¿FDUVL�GHJOL�HYHQWL��OD�QDUUDWLYD�VHPEUD�QHFHVVLWDUH�invece di una maggiore distanza temporale per rielaborare la singolarità eccezionale del pri-PR�FRQÀLWWR��6ROR�GLHFL�DQQL�GRSR�OD�¿QH�GHOOD�JXHUUD��GDO�������OD�OHWWHUDWXUD�WHGHVFD�GHJOL�DQQL� GHOOD�5HSXEEOLFD� GL�:HLPDU� ULVFRSUH�� VRSUDWWXWWR� LQ� FKLDYH� FULWLFD�� LO� WHPD�GL� JXHUUD�DWWUDYHUVR�OD�IRUPD�GHOOR�Antikriegsroman�.�&RPH�FRQWURHVHPSLR�VL�SRWUHEEH�QRPLQDUH��VX�
�� &IU��0��$GDPV��0HWDSKHUQ�GHU�DI¿UPDWLYHQ�:HOWNULHJVO\ULN��LQ�%��+�SSDXI��D�FXUD�GL���Ansichten vom Krieg. Vergleichende Studien zum Ersten Weltkrieg in Literatur und Gesellschaft��9HUODJ�0HLVHQKHLP�±�)RUXP�$FDGHPLFXP��.|QLJVWHLQ�7V��������SS����������
�� 3HU�FLWDUH�VROR�DOFXQL�HVHPSL��La questione del sergente Grischa��������H�L’educazione prima di Ver-dun���������QRQFKp�SDUWL�GHO�FLFOR�La grande guerra degli uomini bianchi�GL�$UQROG�=ZHLJ��Niente di nuovo sul fronte occidentale��������GL�(ULFK�0DULD�5HPDUTXH��Guerra��������H�Dopoguerra��������GL�/XGZLJ�5HQQ��Compagni senza patria��������GL�$GDP�6FKDUUHU��Classe 1902 �������H�Pace �������GL�(UQVW�*ODHVHU��LQ¿QH�Bollettino di guerra��������GL�(GOHI�.|SSHQ��&IU��LQ�SURSRVLWR�*LXOLD�$��'LVDQWR��Giovani soldati a confronto con i maestri: sul capolavoro di Erich Maria Remarque��LQ�)��6HQDUGL��D�FXUD�GL���Scrittori in trincea. La letteratura e la Grande Guerra� &DURFFL��5RPD�������SS��������
105
Il
VFDOD�HXURSHD��DQFKH�VROR� LO�FDSRODYRUR�GL�+HQUL�%DUEXVVH�� LO�Fuoco�GHO�������FKH�SXUH�q�UHGDWWR�QHOOD�IRUPD�LQWLPLVWLFD�GHO�journal��0L�SDUH��LQ�RJQL�FDVR��FKH�OD�ULÀHVVLRQH�VXO�JHQHUH�OHWWHUDULR�SRVVD�UDSSUHVHQWDUH�XQ¶LQWHUHVVDQWH�SURVSHWWLYD�G¶LQGDJLQH�H�RIIULUH�XQD�FKLDYH�G¶D-QDOLVL�WUDVYHUVDOH�H�QXRYD�SHU�DQDOL]]DUH�XQ�IHQRPHQR�VWRULFR�H�FXOWXUDOH�FRVu�GHOLFDWR�TXDOH�TXHOOR�GHO�UDSSRUWR�IUD�LO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH�H�OD�VXD�UHVD�HVWHWLFD�
Quando si parla di poesia e guerra si utilizza comunemente l’espressione “poesia di guer-UD´��FKH�ULWURYLDPR�DQFKH�LQ�DOWUH�OLQJXH�HXURSHH����XQD�IRUPXOD]LRQH�QRQ�SULYD�GL�DPELJXLWj�H�FKH�QRQ�FKLDUL¿FD�O¶HQWLWj�GHO�QHVVR�WUD�O¶HYHQWR�EHOOLFR�H�OD�VXD�UHVD�SRHWLFD��3HU�³SRHVLD�GL�JXHUUD´�VL�LQWHQGH�FHUWDPHQWH�XQD�VH]LRQH�GHOO¶DPSLD�SURGX]LRQH�OHWWHUDULD�
GHOOD�*UDQGH�*XHUUD��GDO�JHQHUH�PHPRULDOLVWLFR�D�TXHOOR�HSLVWRODUH��GDJOL�VFULWWL�SURSDJDQGL-VWLFL�DOOD�OHWWHUDWXUD�PLOLWDUH��4XHVWR�SULPR�PRGR�GL�LQWHQGHUH�O¶HVSUHVVLRQH�³SRHVLD�GL�JXHU-UD´�q�GL�WLSR�FURQRORJLFR��VL�ULIHULVFH�FLRq�D�FRPSRQLPHQWL�LQ�YHUVL�VFULWWL�QHJOL�DQQL�GHO�FRQ-ÀLWWR��8Q�DOWUR�PRGR�GL�FRQVLGHUDUH�TXHVWR�FRQFHWWR��FKH�HYLGHQWHPHQWH�LQFOXGH�DQFKH�WHVWL�VFULWWL�SULPD�H�GRSR�LO�FRQÀLWWR�PD�DG�HVVR�GHGLFDWL��q�LQYHFH�TXHOOR�WHPDWLFR��,Q�TXHVWR�FDVR�OD�JXHUUD�q�LO�JUDQGH�WHPD��GD�FXL�QRQ�VL�SXz�SUHVFLQGHUH�LQ�QRPH�GHOOD�VXD�SRUWDWD�WUDJLFD��H�OD�SRHVLD�q�LO�PH]]R�GHOOD�VXD�UHJLVWUD]LRQH�GRFXPHQWDULD��1HOO¶HVSUHVVLRQH�DO�JHQLWLYR�³SRHVLD�di�JXHUUD´�q�LQVLWD�XQD�VRUWD�GL�HIIHWWR�GL�VXERUGLQD]LRQH�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH�HVWHWLFD�QHL�FRQIURQWL�GHO�WUDJLFR�HYHQWR�LVSLUDWRUH��Ê�XQ¶HVSUHVVLRQH�FKH�QRQ�VROR�VRWWROLQHD�O¶LQHOXGLELOL-Wj�GHO�WHPD�EHOOLFR�SHU�FKL�VFULYH�VRWWR�O¶LQÀXVVR�GL�XQD�HQWXVLDVWLFD�YLVLRQH�R�QHO�ULFRUGR�GHO�WUDXPD��PD�FKH�ULPDQGD�DQFKH�D�XQD�WDFLWD�DFFXVD�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�SRHVLD�OD�TXDOH��DVVLHPH�DG�DOWUL�SLODVWUL�GHOOD�VWRULD�GHOOD�FXOWXUD��QRQ�q�VWDWD�LQ�JUDGR��QHO�OXQJR�DUFR�GHOO¶HYROYHUVL�GHOOD�FLYLOWj��GL�DQQXOODUH�LO�SRWHQ]LDOH�GLVWUXWWLYR�GHOO¶XPDQLWj��/D�TXHVWLRQH�GHOOD�UHVD�HVWHWLFD�GHO�YLVVXWR�R�WHPD�EHOOLFR�YD�LQTXDGUDWD�LQ�XQ�RUL]]RQWH�
SL��DPSLR�ULVSHWWR�D�TXHVWL�GXH�SXQWL�GL�YLVWD��FKH�q�TXHOOR�GHO�UDSSRUWR�WUD�FXOWXUD��FRQÀLWWR�H�PHPRULD�0ROWR�SULPD�GHOO¶DJRVWR�GHO������OD�JXHUUD��LQWHVD�QRQ�VROR�LQ�VHQVR�WUDVODWR�H�TXLQGL�FRPH�
VLPEROR�GL�XQ�PXWDPHQWR�DXVSLFDELOH�PD�FRPH�HYHQWR�UHDOH�LPPLQHQWH��HUD�VDOXWDWD�DOO¶LQ-WHUQR�GL�DOFXQH�FHUFKLH�GL�LQWHOOHWWXDOL�±�LQQDQ]LWXWWR�L�IXWXULVWL�H�JOL�HVSUHVVLRQLVWL�±�FRPH�XQ�HYHQWR�SRVLWLYR��3UHVH�GL�SRVL]LRQH�SDFL¿VWH�IUD�JOL�LQWHOOHWWXDOL�QRQ�IXURQR�DVVHQWL��VL�SHQVL�DO�¿OP�Maudite soit la guerre [Maledetta sia la guerra@�GLIIXVR�LQ�%HOJLR�QHO�¶���R�DOOD�SUR-GX]LRQH�FLQHPDWRJUD¿FD�GDQHVH�Die Waffen nieder! [Giù le armi�@�WUDWWD�GDOO¶RSHUD�RPRQLPD�GL�%HUWKD�YRQ�6XWWQHU��SURLHWWDWD�QHO�VHWWHPEUH������QHJOL�6WDWL�8QLWL�H�QHO�VHWWHPEUH������LQ�WHUULWRULR�GDQHVH��,O�IDWWR�FKH�JOL�VSHWWDWRUL�DSSODXGLVVHUR�SURSULR�OH�SRFKH�VFHQH�GL�EDWWDJOLD�GHO�¿OP�ID�FDSLUH�TXDQWR�SUHFDUL�IRVVHUR�L�SUHVXSSRVWL�GL�XQD�FRQFUHWD�SROLWLFD�SDFL¿VWD��
�� 6L�WUDWWD�GL�XQ¶HVSUHVVLRQH�SUHVHQWH�QRQ�VROR�QHOOD�OLQJXD�LWDOLDQD��PD�DQFKH�LQ�DOWUH�OLQJXH�HXURSHH��FRPH�QHO�WHGHVFR�©.ULHJVGLFKWXQJª�
�� 3HU�XQD�SL��FRPSOHWD� WUDWWD]LRQH�GL�DOFXQH�TXHVWLRQL�FKLDYH�TXL�VROR�HYRFDWH�QRQFKp�GHL�VXFFHVVLYL�HVHPSL� WHVWXDOL�VL�YHGD�*LXOLD�$��'LVDQWR��La poesia al tempo della guerra. Percorsi esemplari del Novecento��)UDQFR�$QJHOL��0LODQR������
�� 6X�TXHVWR�WHPD�YHUWH�LO�GLDORJR�IUD�6LJPXQG�)UHXG�H�$OEHUW�(LQVWHLQ�QRWR�DO�SXEEOLFR�LWDOLDQR�FRO�QRPH�di Perché la guerra?��LQ�,G���5LÀHVVLRQL�D�GXH�VXOOH�VRUWL�GHO�PRQGR��WU��LW��GL�&��/��0XVDWWL�HW�DO���SUHI��GL�(��%DOGXFFL��%ROODWL�%RULQJKLHUL��7RULQR������
�� 0��.|SSHQ��Das Entsetzen des Beobachters. Krieg und Medien im 19. und 20. Jahrhundert��:LQWHU��+HLGHOEHUJ�������S������
/� �/LULFD�GL�JXHUUD
106
Il tema di B@bel
$OOD�EDVH�GL�XQD�GLIIXVD�YLVLRQH�YLWDOLVWLFD�GHO�FRQÀLWWR�EHOOLFR�F¶q�O¶LGHD�FKH�OD�JXHUUD�VLD�XQ�IDWWRUH�FXOWXUDOH��XQ�PRPHQWR�GL�EDUEDULH�FKH�YLHQH�FRPXQTXH�LQJOREDWR�QHOOD�OLQHD�WHP-SRUDOH�GHO�SURJUHVVR�FLYLOH�H�TXLQGL�LQ�TXDOFKH�PLVXUD�YL�FRQWULEXLVFH��/D�IUDWWXUD�RSHUDWD�GDO�FRQÀLWWR��FDXVDQGR�XQ�GUDVWLFR�PXWDPHQWR�GHOOH�FRQGL]LRQL�DG�HVVR�SUHFHGHQWL��SXz�LQ�SUDWLFD�HVVHUH�FRQVLGHUDWD�XQD�VSLQWD�YHUVR�XQ¶XOWHULRUH�HYROX]LRQH��'HO�UHVWR��q�XQ¶LGHD�FRPXQH�D�PROWH�HSRFKH��FRPSUHVD�OD�QRVWUD��TXHOOD�GHOOD�JXHUUD�FRPH�HOHPHQWR�QHFHVVDULR�D�LVWLWXLUH�R�VDOYDJXDUGDUH�OD�SDFH��ULFRUUHUH�DOOR�VFRQWUR�DUPDWR�q�LO�PH]]R�SULQFLSDOH�SHU�VFLRJOLHUH�OR�VWDWR�FRQÀLWWXDOH��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��OD�JXHUUD�FRQVLVWH�LQ�XQR�VWUXPHQWR�FRQFUHWR�GHOO¶HYROX]LRQH�FLYLOH�H�LO�VXR�VFRSR�q�TXHOOR�GL�DVVLFXUDUH�DJOL�XRPLQL�XQD�FRQYLYHQ]D�SD-FL¿FD��,Q�TXHVW¶RWWLFD�OD�JXHUUD�SRVVLHGH�XQ�FDUDWWHUH�GL�QHFHVVLWj�H�OD�YLROHQ]D�GL�FXL�HVVD�VL�VHUYH�DFTXLVWD�TXHOOR�FKH�:DOWHU�%HQMDPLQ�FKLDPD�©XQ�FDUDWWHUH�GL�FUHD]LRQH�JLXULGLFDª����'L�SDUL�SDVVR�D�TXHVWD�FRQFH]LRQH��VL�GHOLQHD�QHO�FRUVR�GHL�VHFROL�XQD�FXOWXUD�GHOOD�JXHUUD�
GDL�WUDWWL�EHQ�GHOLQHDWL�H�D�FXL�FRUULVSRQGH�DQFKH�GLJQLWj�HVWHWLFD��/R�VWHVVR�QRQ�VL�SXz�GLUH�LQYHFH�SHU�OD�FXOWXUD�GHOOD�SDFH��GH¿QLWD�SL��FKH�DOWUR�ex negativo��OD�TXDOH�q�VHQ]¶DOWUR�DQFKH�PHQR�UDSSUHVHQWDWD�QHOOH�DUWL��6H�DOOD�JXHUUD��FRPH�DOO¶DUWH�±�HQWUDPEH�GHVWLQDWH�QHOO¶DQWLFKL-Wj�D�FHOHEUDUH�GqL�HG�HURL�±�VL�OHJD�WUDGL]LRQDOPHQWH�XQ�PDQGDWR�GLYLQR�DI¿GDWR�DJOL�XRPLQL�FRQ�LO�FRPSLWR�GL�DWWXDUOR��O¶LGHD�GL�SDFH�KD�DOOD�VXD�EDVH�XQ�IRUWH�HOHPHQWR�HVFDWRORJLFR��q�XQ�GRQR�SL��FKH�XQD�FRQTXLVWD��TXDOFRVD�FKH�GLPRUD�DO�GL�IXRUL�GHO�PRQGR�GHJOL�HVVHUL�XPDQL����3L��FRPSOHVVR�q�TXLQGL�LO�SHUFRUVR�FKH�SRUWD�D�XQD�VROLGD�FXOWXUD�GHOOD�SDFH�1HOOR�VSHFL¿FR�VRQR�PROWHSOLFL�L�PRGL�LQ�FXL�OD�JXHUUD�SUHQGH�IRUPD�QHL�WHVWL�SRHWLFL��/D�ULÀHVVLRQH�VLVWHPDWLFD�VX�XQ¶LGHD�GHO�EHOOR�FKH�DFFRJOLH�DO�VXR�LQWHUQR�RJJHWWL�WUDGL-
]LRQDOPHQWH�FRQVLGHUDWL�EUXWWL�R�WHUULELOL��GDO�PRQGR�GHOOD�WHFQLFD�H�GHOOH�PDFFKLQH�DO�FDP-SR�GL�EDWWDJOLD��DIIRQGD�OH�VXH�UDGLFL�QHOOD�FULVL�GHOO¶HVWHWLFD�FODVVLFD��1HOOD�SULPD�PHWj�GHO�;,;�VHFROR�VL�VWDELOLVFRQR�QXRYL�FRGLFL�GHOO¶HVSHULHQ]D�SHUFHWWLYD��VL�SHQVL�DG�bVWKHWLN des Häßlichen [Estetica del brutto�� ����@�GL�.DUO�5RVHQNUDQ]�FKH� UDSSUHVHQWD�±� FRPH� VFULYH�.|SSHQ�±�©O¶XOWLPR�WHQWDWLYR�GL�VDOYDUH�LO�EHOOR�DWWUDYHUVR�OD�FODVVL¿FD]LRQH�GHO�VXR�FRQFHWWR�opposto»����/H�VSHULPHQWD]LRQL�GHOO¶DYDQJXDUGLD�QRYHFHQWHVFD�FRQGXUUDQQR�SRL�TXHVWR�SUR-FHVVR�DOO¶HVWUHPR��$WWRUQR�DG�DOFXQL�RJJHWWL�³EUXWWL´�GHOOD�TXRWLGLDQLWj�GHO�IURQWH��DOOD�WRSRJUD¿D�GHL�FDPSL�
GL�EDWWDJOLD�VYHQWUDWL�GDOOH�WULQFHH��DO�WUDXPD�SHUFHWWLYR�FKH�SXz�HVVHUH�WUDVIRUPDWR�LQ�HYHQWR�IDQWDVPDJRULFR�VL� LQFHQWUDQR�DOFXQL�GHL�Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre [Calligrammi. Poesia della pace e della guerra@�GL�$SROOLQDLUH��1HOOD� UDFFROWD��FKH�YLHQH�SXEEOLFDWD�QHO������H�ULXQLVFH�WHVWL�VFULWWL�IUD�LO������H�LO�������LO�YLVVXWR�GL�JXHUUD�q�FDWDOL]-]DWRUH�GHO�IDQWDVWLFR��GHOO¶HSLIDQLD�GHOOD�PHUDYLJOLD�,�SDHVDJJL�GL�JXHUUD��GHOLQHDWL�DWWUDYHUVR�XQ�LQL]LDOH�SURFHVVR�GL�DVWUD]LRQH��VL�ULFRPSRQ-
JRQR�QHOOD�PHQWH�GHO� OHWWRUH�JUD]LH�D�XQD�VHULH�GL�GHWWDJOL�IUDPPHQWDUL� LQ�JUDGR�GL�VXJJH-ULUH� LPPDJLQL� SRHWLFKH� FRPSOHVVH��&L� VRQR�� SHU� FLWDUQH� DOFXQL�� JOL�Chevaux de frise [Ca-YDOOL�GL�)ULVLD@����RVWDFROL�EHOOLFL�WUDV¿JXUDWL�QHOOD�PHWDIRUD�GHO�GHVWULHUR��RSSXUH�LO�Saillant
��� :��%HQMDPLQ��Per la critica della violenza��LQ�,G�� Angelus Novus��D�FXUD�GL�5��6ROPL��(LQDXGL��7RULQR�������S�����
��� 9��Vangelo di Giovanni����������&IU��9��3HUUHWWD��Marte non ha bisogno di avvocati��LQ�Ideologia della guerra��FLW.��SS��������
�� &IU��0��.|SSHQ��Das Entsetzen des Beobachters��FLW���S�������� *��$SROOLQDLUH��Poesie��WU��LW��GL�0��3DVL��*XDQGD��3DUPD�������S�������Œuvres poétiques��D�FXUD�GL�0��
107
Il
>6DOLHQWH@����WHUPLQH�FKH�LQGLFD�LO�SXQWR�GL�VSRUJHQ]D�GHOOD�OLQHD�GHO�IURQWH��,Q�JHQHUDOH��OD�JXHUUD�DFXLVFH�O¶HVSHULHQ]D�SHUFHWWLYD�GHOOD�QDWXUD�H�RIIUH�RFFDVLRQH�SHU�FRQFHQWUDUVL�DQFR-UD�VXO�WHPD�G¶DPRUH��/D�JXHUUD�FRQVLVWH�¿Q�GDOO¶LQL]LR��SHU�$SROOLQDLUH��LQ�XQ¶DYYHQWXUD�LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�DOOR�VJXDUGR�GHOO¶DUWLVWD�XQD�PLULDGH�GL�SHUFH]LRQL�LQVROLWH�FRQ�LO�VXR�ERP-EDUGDPHQWR�VHQVRULDOH��DG�HVHPSLR�DWWUDYHUVR�LO�ULEDOWDPHQWR�GHL�FLFOL�GL�LOOXPLQD]LRQH�SHU�FXL�LO�JLRUQR�q�JULJLR�SHU�L�IXPL��OH�QRWWL�VRQR�LOOXPLQDWH�GD�UD]]L�H�ULÀHWWRUL��Merveille de la guerre >0HUDYLJOLD�GHOOD�JXHUUD@��DSSDUVR�VXOOD�©*UDQGH�5HYXHª�QHO������PD�UHGDWWR�JLj�QHO�GLFHPEUH������LOOXVWUD�LQ�PRGR�HVHPSODUH�O¶RSHUD]LRQH�GHO�SRHWD�GL�OLQJXD�IUDQFHVH��$QFKH�TXL�LO�WHPD�EHOOLFR�VL�IRQGH�FRO�WHPD�G¶DPRUH��PD�q�LO�PLUDFROR�SHUFHWWLYR�D�IDUOD�GD�SDGURQH��$WWUDYHUVR�XQD�FUHVFHQWH�HVDOWD]LRQH�FL�VL�PXRYH�GDOOD�FRQWHPSOD]LRQH�¿QR�DOOD�IXVLRQH�FRQ�O¶LPPHQVLWj��SRLFKp�QHOOD�SLHQD�HEEUH]]D�LO�FRUSR�VWHVVR�GHO�SRHWD�VL�IRQGH�FRO�WXWWR��/D�JUD-GD]LRQH�DVFHQGHQWH�VL�DQQXOOD��QHO�¿QDOH��QHOOD�FRQVWDWD]LRQH�GL�XQ¶LUULVROWD�VROLWXGLQH�
&RPH�VRQR�EHOOL�TXHL�UD]]L�FKH�LOOXPLQDQR�OD�QRWWH6DOJRQR�¿Q�VXOOD�ORUR�FLPD�H�VL�FKLQDQR�D�JXDUGDUHSono dame che danzano coi loro sguardi per occhi braccia e cuori>���@0D�VDUHEEH�PROWR�SL��EHOOR�VH�FH�QH�IRVVHUR�DQFRUD�GL�SL�6H�FH�QH�IRVVHUR�PLOLRQL�H�DYHVVHUR�XQ�VHQVR�FRPSOHWR�H�UHODWLYR�FRPH�OH�OHWWHUH�GL�XQ�OLEURTuttavia è tanto bello come se la vita stessa uscisse dai morenti
0D�VDUHEEH�SL��EHOOR�DQFRUD�VH�FH�QH�IRVVHUR�DQFRUD�GL�SL�0HQWUH�OL�JXDUGR�FRPH�XQD�EHOOH]]D�FKH�VL�RIIUH�H�VXELWR�VYDQLVFH0L�VHPEUD�GL�DVVLVWHUH�D�XQ�JUDQ�IHVWLQR�LOOXPLQDWR�D�JLRUQRÊ�XQ�EDQFKHWWR�FKH�OD�WHUUD�VL�RIIUH(VVD�KD�IDPH�H�DSUH�OXQJKH�ERFFKH�SDOOLGH/D�WHUUD�KD�IDPH�HG�HFFR�LO�VXR�IHVWLQR�GL�%DOWKD]DU�FDQQLEDOH>���@,R�OHJR�DOO¶DYYHQLUH�OD�VWRULD�GL�*XLOODXPH�$SROOLQDLUH&KH�IX�DOOD�JXHUUD�H�VHSSH�HVVHUH�RYXQTXH1HOOH�IHOLFL�FLWWj�GHOOH�UHWURYLH,Q�WXWWR�LO�UHVWR�GHOO¶XQLYHUVR,Q�TXHOOL�FKH�PXRLRQR�VFDOFLDQGR�IUD�L�UHWLFRODWL1HOOH�GRQQH�QHL�FDQQRQL�QHL�FDYDOOL$OOR�=HQLW�DO�1DGLU�DL���SXQWL�FDUGLQDOL(�QHOO¶XQLFR�DUGRUH�GL�TXHVWD�YHJOLD�G¶DUPL
(�VDUHEEH�VHQ]D�GXEELR�PROWR�SL��EHOOR6H�SRWHVVL�VXSSRUUH�FKH�WXWWH�TXHVWH�FRVH�QHOOH�TXDOL�LR�VRQR�GRYXQTXH3RWHVVHUR�RFFXSDUH�DQFKH�PH0D�LQ�TXHVWR�VHQVR�QRQ�F¶q�SURSULR�QXOOD3HUFKp�VH�LR�VRQR�GDSSHUWXWWR�LQ�TXHVW¶RUD�WXWWDYLD�VROWDQWR�LR�VRQR�LQ�PH��
$GpPD�H�0��'pFDXGLQ��SUHI��GL�$��%LOO\��*DOOLPDUG��3DULV�������S��������� ,YL��S�������¯XYUHV�SRpWLTXHV��FLW���S��������� ,YL��SS�����������¯XYUHV�SRpWLTXHV��FLW���SS�����������
/� �/LULFD�GL�JXHUUD
108
Il tema di B@bel
3URIRQGDPHQWH�GLYHUVD�ULVSHWWR�DG�$SROOLQDLUH�q�OD�UHVD�GHO�WHPD�GL�JXHUUD�QHO�FDVR�GHO�VXR�DPLFR�8QJDUHWWL��PDJJLRUH�q�TXL�LO�SHVR�GHO�YLVVXWR�ELRJUD¿FR��RSSRVWR�O¶HVLWR�IRUPDOH�H�VWLOLVWLFR�FKH�WHQGH�QRQ�DOO¶HVDOWD]LRQH�PD�DO�VLOHQ]LR��GD�SDUWH�GL�XQ�LR�OLULFR�FKH�SXUH�VL�ULFRQRVFH�³¿EUD´���GHOO¶XQLYHUVR�
Un’intera nottatabuttato vicinoa un compagnomassacratocon la sua boccadigrignatavolta al pleniluniocon la congestionedelle sue manipenetratanel mio silenzioho scrittolettere piene d’amore
1RQ�VRQR�PDL�VWDWRtanto attaccato alla vita (Veglia��&LPD�4XDWWUR�LO����GLFHPEUH��������
,O�FRPSRQLPHQWR�LQWLWRODWR�Veglia��DG�HVHPSLR��GHO�GLFHPEUH�������TXDVL�FRQWHPSRUDQHR�DO�FLWDWR�WHVWR�GL�$SROOLQDLUH��PHWWH�EHQH�LQ�HYLGHQ]D�FRPH�OD�VFULWWXUD�VLD��SHUORPHQR�LQVFH-QDWD��FRPH�XQ�DWWR�GL�FRQIHVVLRQH��DWWUDYHUVR�LO�TXDOH�VL�GLYHQWD�FRVFLHQWL�GL�WXWWD�OD�OLPLWD-WH]]D�H�OD�FDGXFLWj�GHOO¶HVLVWHQ]D�XPDQD��7URYLDPR�LQROWUH�LQ�TXHVWR�WHVWR�LO�topos del patto GL�VROLGDULHWj�WUD�L�VROGDWL�YLYL�H�L�VROGDWL�PRUWL��$QFKH�QHOO¶Allegria XQJDUHWWLDQD��LQ¿QH��OD�SHUFH]LRQH�YLVLYD�KD�XQ�UXROR�FHQWUDOH��PD�XQD�YRFD]LRQH�G¶LQ¿QLWR�ULVLHGH�WUD�L�EUHYL�YHUVL�GHOOH�SRHVLH�H�OD�PHUDYLJOLD�q�LQJKLRWWLWD�GDO�WUDXPD�1HOO¶HVWDWH�GHO������DQFKH�LO�SRHWD�DXVWULDFR�*HRUJ�7UDNO�VL�DUUXROD�YRORQWDULR��QRQ�SHU�
SDWULRWWLVPR�R�SHUFKp�DXVSLFKL�XQD�FDWDUVL�FROOHWWLYD��PD�SHUFKp�FRQVLGHUD�O¶DUUXRODPHQWR�XQ�SRVVLELOH�PRGR�GL�GDUH�XQD�VYROWD�DOOD�VXD�SURIRQGD�FULVL�HVLVWHQ]LDOH��/H�WHUULELOL�YLVLRQL�GHL�SRFKL�PHVL�WUDVFRUVL�DO�IURQWH�FXOPLQDQR�SHU�OXL�QHO�GUDPPD�GHOOD�EDWWDJOLD�GL�*URGHN��'L�IRU-PD]LRQH�IDUPDFLVWD��7UDNO�DVVLVWH�SHU�GXH�JLRUQL�LQ�XQ�¿HQLOH��VHQ]D�DOWUR�SHUVRQDOH�PHGLFR�H�VHQ]D�IDUPDFL��XQ�FHQWLQDLR�GL�VROGDWL�IHULWL�JUDYHPHQWH�FKH�OR�LPSORUDQR�GL�WRJOLHU�ORUR�OD�YLWD��PHQWUH�GDJOL�DOEHUL�GHOOD�SLD]]D�GHO�SDHVH�SHQGRQR�L�FRUSL�GHL�FRQWDGLQL�LPSLFFDWL�GDJOL�DXVWULDFL��1HL�JLRUQL�VXFFHVVLYL�D�TXHVWR�WUDXPDWLFR�HSLVRGLR�7UDNO�WHQWD�LO�VXLFLGLR��$�TXHVWH�YLFHQGH�q�LVSLUDWR�XQ�WHVWR�FDQRQLFR�GHOOD�FRVLGGHWWD�³SRHVLD�GL�JXHUUD´��LQWLWRODWR�Grodek�
$�VHUD�ULVXRQDQR�L�ERVFKL�G¶DXWXQQR'L�DUPL�PRUWDOL��L�SLDQL�GRUDWL
��� *��8QJDUHWWL, Destino��LQ�*��8QJDUHWWL��Vita d’un uomo. Tutte le poesie��D�FXUD�GL�/��3LFFLRQL��0RQGD-GRUL��0LODQR�������S�����
��� ,YL��S�����
109
Il
(�OH�DFTXH�G¶D]]XUUR��SL��FXSR9L�URWROD�LO�VROH��FKLXGH�OD�QRWWH*XHUULHUL�PRUHQWL��O¶DVSUR�ODPHQWR'L�ERFFKH�VTXDUFLDWH�0D�TXLHWR�QHO�ERVFR�GL�VDOLFL�V¶DGGHQVD�1XYROD�URVVD��LQ�FXL�VLHGH�XQ�GLR�LUDWR�,O�VDQJXH�VSDUVR��IUHGGR�OXQDUH�7XWWH�OH�VWUDGH�SRUWDQR�D�QHUR�PDUFLXPH�Sotto notturna ramaglia dorata e le stelle'HOOD�VRUHOOD�VFLYROD�O¶RPEUD�IUD�LO�WDFLWR�ERVFR�6DOXWD�JOL�VSHWWUL�G¶HURL��L�ORU�FDSL�QHO�VDQJXH�3LDQR�IUD�FDQQH�ULVXRQDQR�L�ÀDXWL�RVFXUL�G¶DXWXQQR�2�OXWWR�SL��¿HUR��YRL�DOWDUL�GL�EURQ]R3RVVHQWH�XQ�GRORUH�RJJL�DOLPHQWD�OD�¿DPPD�EUXFLDQWH�GHO�FXRUH�,�QRQ�QDWL�QLSRWL���
,�YHUVL�LQL]LDOL�VHPEUDQR�LQWURGXUUH�XQ�LGLOOLR��OD�QDWXUD�±�FKH�DQFKH�QHO�FDVR�GL�7UDNO�KD�XQ�UXROR�FHQWUDOH�±�q�WUDYROWD�SHUz�GDOOD�YLROHQ]D�GHOOD�JXHUUD�H�LO�SDHVDJJLR�LGLOOLDFR�GLYLHQH�VFHQDULR�DSRFDOLWWLFR��/¶LQWHUR�FRPSRQLPHQWR�V¶LQFHQWUD�VXOO¶DOWHUQDUVL�WUD�UDSSUHVHQWD]LRQH�WUDGL]LRQDOH�GHO�SDHVDJJLR�H�FRPSRQHQWH�OXWWXRVD��HVSUHVVR�DG�HVHPSLR�DWWUDYHUVR�LO�FRQQX-ELR�DOOLWWHUDWLYR�IUD�L�VXRQL�YRFDOLFL�FXSL�H�L�WRQL�GHOOH�YRFDOL�DSHUWH����/H�QXPHURVH�LPPDJLQL�GHO�PDVVDFUR��©DUPL�PRUWDOLª��©JXHUULHUL�PRUHQWLª��©ERFFKH�VTXDUFLDWHª��©VDQJXH�VSDUVRª��©L�ORU�FDSL�QHO�VDQJXHª��VL�DOWHUQDQR�DOOH�LPPDJLQL�GL�TXLHWH�H�VLOHQ]LR��©0D�TXLHWR�QHO�ERVFR�GL�VDOLFL�V¶DGGHQVDª��©LO�WDFLWR�ERVFRª��©SLDQR�IUD�FDQQH�ULVXRQDQRª���$�EHQ�YHGHUH��7UDNO�DWWLQJH�DO�PHGHVLPR�UHSHUWRULR�GL�PHWDIRUH�FLWDWR�LQ�DSHUWXUD��PD�OH�
XVD�SHU�PLVWL¿FDUH�XQ�TXDGUR�WLSLFDPHQWH�SDWULRWWLVWLFR��/¶LPPDJLQH�¿QDOH�JUDYRVD�H�LUULVROWD�QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�©QLSRWL�QRQ�QDWLª�YD�LQTXDGUDWD�LQ�TXHVW¶RWWLFD�GL�FULWLFD��,�©QLSRWL�QRQ�QDWLª�VRQR�IRUVH�L�¿JOL�GHL�FDGXWL�FKH�QRQ�QDVFHUDQQR�PDL��&HUWDPHQWH��DO�WHUPLQH�GL�XQ�UHSHUWRULR�VHPDQWLFR�WUDGL]LRQDOH�FL�VL�DVSHWWHUHEEH�FKH�YHQLVVHUR�PHQ]LRQDWL�D�TXHVWR�SXQWR�L�©¿JOL�GHOOD�SDWULD»����DO�ORUR�SRVWR�F¶q�LQYHFH�OD�GHQXQFLD�GL�XQD�VWLUSH�FKH�VL�DXWRGLVWUXJJH��4XLQGL�O¶HVSHGLHQWH�GHO�SRHWD�GRWWR��7UDNO�QRQ�q�LO�VROR�D�VHUYLUVHQH��q�TXHOOR�GL�DWWLQJHUH�DO�SDWULPRQLR�WUDGL]LRQDOH�GHOO¶DSRORJLD�EHOOLFD�SHU�FDSRYROJHUOR�LQ�VHQVR�JURWWHVFR�H�SURIRQ-GDPHQWH�FULWLFR�$�VRVWHJQR�GL�XQD�YLVLRQH�QRQ�HVFOXVLYDPHQWH�FURQRORJLFD�GHO�FRQFHWWR�GL�SRHVLD�GL�JXHU-
UD�YRUUHL�SUHVHQWDUH�LO�FDVR�GHO�SRHWD�WHGHVFR�FRQWHPSRUDQHR�VFRPSDUVR�QHO������7KRPDV�.OLQJ��LO�TXDOH�LQWLWROD�XQD�VH]LRQH�GHOOD�VXD�UDFFROWD�GL�SRHVLH�GHO�������Fernhandel) Der Er-ste Weltkrieg [La Prima Guerra mondiale@��LQWHQGHQGR�HVSOLFLWDPHQWH�TXHVWR�HYHQWR�VWRULFR�FRPH�PRPHQWR�FUXFLDOH�GHO�;;�VHFROR�H�LPSUHVFLQGLELOH�HOHPHQWR�SHU�OD�VXD�FRPSUHQVLRQH��$�SURSRVLWR�GHOOD�FLWDWD�UDFFROWD�.OLQJ�GLFKLDUD�LQ�XQ¶LQWHUYLVWD��©7UDWWD�LQ�SULPR�OXRJR�GHOOD�
��� *��7UDNO��Poesie��WU��LW��GL�(��'H�$QJHOLV��D�FXUD�GL�*��3XOYLUHQWL��0DUVLOLR��9HQH]LD�������S�������Das dichterische Werk��VXOOD�EDVH�GHOO¶HG��VWRULFR�FULWLFD�GL�:��.LOO\�H�+��6]NOHQDU��GWY��0�QFKHQ�������SS���������
��� &IU��*LXOLD�$��'LVDQWR��La poesia al tempo della guerra��FLW���S������VJ���� &IU��/��5HLWDQL��Paesaggio dopo la battaglia: la poesia «Grodek» di Georg Trakl��LQ�Scrittori in trincea��
FLW���S�����
/� �/LULFD�GL�JXHUUD
110
Il tema di B@bel
3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH��D�FRQFOXVLRQH�GHO�������D�FRQFOXVLRQH�GHO�QRVWUR�VHFROR��3RLFKp�LR�credo che lì si trovi la chiave di tutto ciò che riguarda la nostra epoca»���,O�FLFOR�ULXQLVFH�XQD�VHULH�GL�FRPSRQLPHQWL�LQ�YHUVL�GDOO¶DQGDPHQWR�SURVDLFR��TXDVL�QDUUD-
WLYR��FKH�ULFRUURQR�D�XQ�OHVVLFR�HWHURJHQHR��EDVDWR�VX�GLDOHWWL�HG�HVSUHVVLRQL�JHUJDOL�H�VX�XQ�VDSHUH�HQFLFORSHGLFR�,O�WHPD�GHOOD�3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH�SHUPHWWH�DO�SRHWD�GL�DGGHQWUDUVL�QHOOH�URYLQH�DQFRUD�
YLYH�GHOOD�VWRULD��LO�SURFHVVR�GL�ULDSSURSULD]LRQH�GHO�SDVVDWR�DYYLHQH�JUD]LH�DO�ODYRUR�LQVLVWHQ-WH�VXO�PDWHULDOH�OLQJXLVWLFR�FKH�QDVFH�GDO�ULWURYDPHQWR�GL�XQ�UHOLWWR��GL�XQD�WUDFFLD��VSHVVR�GL�XQD�IRWRJUD¿D��.OLQJ�ODVFLD�TXLQGL�DPSLR�VSD]LR�DO�PHFFDQLVPR�GHOO¶DVVRFLD]LRQH�GL�LGHH��VXOOD�FXL�LPSRUWDQ]D�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�ULFRUGR�VL�VRIIHUPDYD�DQFKH�+HQUL�%HUJVRQ��LO�SRHWD�OR�XWLOL]]D�TXL�FRPH�XQD�WHFQLFD�EDVLODUH�SHU�OD�FUHD]LRQH�OLQJXLVWLFD��Ê�DWWUDYHUVR�LO�FRQWDWWR�FRQ�RJJHWWL�GRFXPHQWR��D�YROWH�DSSDUWHQHQWL�DOOD�SURSULD�IDPLJOLD��
FKH�LO�SRHWD�SXz�WRUQDUH�FRQ�OD�PHQWH�DJOL�HYHQWL�GHOOD�3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH��O¶RJJHWWR�ULD-SUH�OD�IHULWD�HPRWLYD�OHJDWD�DO�FRQÀLWWR�H�WUDPDQGDWD�GDOOD�JHQHUD]LRQH�GHL�QRQQL�¿QR�DG�RJJL��&Lz�FKH�LPSRUWD�D�.OLQJ�QRQ�q�ULFRVWUXLUH�LQ�PDQLHUD�UHDOLVWLFD�LO�SDVVDWR�EHOOLFR��FRVD�FKH�GHO�UHVWR�QRQ�q�SL��SRVVLELOH�FRQVLGHUDWD�OD�VSDFFDWXUD�GHO�WUDXPD��PD�XWLOL]]DUH�OH�WUDFFH�GHO�UL-FRUGR�FRPH�SRWHQ]LDOH�LPPDJLQDWLYR�SHU�XQD�FUHD]LRQH�OLQJXLVWLFD�GHO�SUHVHQWH��/D�SRHVLD�VL�PDQLIHVWD�LQ�TXHVWR�FDVR��VFULYH�+HUPDQQ�.RUWH��FRPH�©LVWDQ]D�GHO�ULFRUGRª����6FULYHUH�QRQ�VLJQL¿FD�VROWDQWR�UHJLVWUDUH�PD�FRQFUHWDPHQWH�LQWUDSUHQGHUH�OD�VWUDGD�GLVVHVWDWD�GHO�ULFRUGD-UH�XQ�HYHQWR�FROOHWWLYR��OD�SRHVLD�FKH�VL�ULYROJH�DOOD�VWRULD�DVVXPH�FRVu�XQ¶LPSRUWDQWLVVLPD�IXQ]LRQH�VRFLDOH�
TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��DQQXQFLR�GLVWDQWH�������LQGLYLGXDWRDO�FDQQRFFKLDOH��FRQVWDWD]LRQL��DFFHQVLRQL�D�GLVWDQ]D��SH]]L�FKH�VFKL]]DQR��DO�ULFRUGR�RYYLDPHQWH��PHQWUH�OHL�VL�ODVFLD�IRWRJUDIDUH��PHQWUH�OHL
KD�YLVLRQL�QHOOD�WHVWD��SRVWD�GDL�FRYL�FKH�JLDFFLRQR�DG�RYHVW��VIXPDWH�OH�LPPDJLQLGDOOD�SRVWD]LRQH��ULIXJLR���IRQWDQH�FRQIXVH�FKH�VDOWDQR�LQ�DULD��FKH�VFKL]]DQR�YLD��ULSUHVH�HVWHUQH��IRQWDQH�GL�XRPLQL�IDWWH�GD�XRPLQL��WHUUD�>���@(TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��YY��������
/H�SRHVLH�GL�.OLQJ�PRVWUDQR�LQQDQ]LWXWWR�JOL�VWUXPHQWL�GHO�ULFRUGDUH��OH�IRWR�FRQ�OH�ORUR�]RQH�SRFR�FKLDUH��L�PDUJLQL�FRUURVL�H�L�FRORUL�GHJUDGDWL��L�PHVVDJJL�LQGHFLIUDELOL�GHL�EUDQGHOOL�GL�JLRUQDOH��GHOOH�FDUWROLQH�R�GHOOH�OHWWHUH�GDO�IURQWH��(VVH�VL�VRIIHUPDQR�FLRq�SURSULR�VXO�me-
��� ,QWHUYLVWD�GHO�QRYHPEUH������GDO� WLWROR�Am Anfang war die Menschheitsdämmerung. Interview mit Thomas Kling GL�'��/HQ]�HG�(��3�W]��SXEEOLFDWD�VX��ZZZ�OLWHUDWXUNULWLN�GH����������>85/��KWWS���ZZZ�OLWHUDWXUNULWLN�GH�SXEOLF�GUXFNIDVVXQJBUH]�SKS"UH]BLG �������������@��
�� +��.RUWH��“Bildbeil”, “Restnachrichten” und “CCN Verdun”. Thomas Klings Erster Weltkrieg��LQ�,G���Zurückgekehrt in den Raum der Gedichte. Deutschsprachige Lyrik der 1990er Jahre��/LW�9HUODJ��0�Q-VWHU�������S�������©,�SURFHVVL�GHO�ULFRUGDUH�VL�VWUXWWXUDQR�LQ�.OLQJ�FRPH�SURFHVVL�OLQJXLVWLFL��OD�OLQJXD�GLYLHQH�OR�VSD]LR�GHO�ULFRUGR�H�QRQ�VHUYH�SL��VROWDQWR�FRPH�PH]]R�GL�UHJLVWUD]LRQHª��$�SURSRVLWR�GL�7KRPDV�.OLQJ�FIU��)��YRQ�$PPRQ�HW�DO���Das Gellen der Tinte. Zum Werk Thomas Klings��95�8QL-SUHVV��*|WWLQJHQ������
�� 7K��.OLQJ��diese photographie, dieses foto LQ�,G���Fernhandel��'X0RQW��.|OQ�������S�����>WUDGX]LRQL�GHOO¶DXWULFH��TXL�H�LQ�VHJXLWR@�
111
Il
dium GL�WUDVPLVVLRQH�GHOOD�VWRULD��LO�TXDOH�q�HVVR�VWHVVR�ORJRUDWR�GDO�WHPSR�H�SHUPHWWH�VROR�XQD�ULFRVWUX]LRQH�SDU]LDOH�GHJOL�HYHQWL�
>���@�JULJLH�SDUWLFHOOH�GL�SHOOH��ULFRUGL��FKH�TXHVWRIRWRJUDIR�DYHYD�LQ�PDJD]]LQR��TXHVWD�ERFFD��XQD�¿DPPD�GL�VSDUR�IDWWD�PXWD�PDJQHVLR��ODPSL��VDOL�FKH�YDJDQR�SHU�VWDQ]H���VSHGLUH�IUDWHOOR(TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��YY����������
)UD�LO�SDVVDWR�H�O¶RJJL�F¶q�XQD�GLVWDQ]D�YLEUDQWH��XQ¶HFR�GL�VHQVD]LRQL�� WDQWR�FKH�VL�SXz�TXDVL�DYYHUWLUH��QHOOD�SURSULD�WHVWD��OD�SDOORWWROD�VSDUDWD�DOOD�WHVWD�GHO�SURSULR�IUDWHOOR��
OD�WHVWD�GHO�IUDWHOOR�QHOOD�WHVWD�OH�VL�VJUHWROD�LQ�ODVWUH�H�VHPSUH�SHQHWUD�DOOD�VRUHOOD��PDL�YLVWD��OD�SDOORWWROD�QHO�IUDWHOOR�SL��JUDQGH�H�SHU�GHFHQQL�IXRULHVFH�QXRYDPHQWH��VX�XQD�ODVWUD�LQWHUQD�GLYHQXWD�WUDVSDUHQWH�(la testa del fratello nella testa��YY��������
,Q�XQ�DOWUR�FRPSRQLPHQWR�.OLQJ�SDUOD�GL�XQD�©PQHPRVLQH�D�JUDQD�JURVVDª��splendore di piombo��Y��������GHOOD�PHPRULD�±�PDGUH�GHOOH�PXVH�±�FRPH�XQ¶HPXOVLRQH�IRWRJUD¿FD�D�JUDQD�JURVVD�� LO�SUHVHQWH�q�DQFRUD�LPSUHVVLRQDWR�GDO�SDVVDWR�FRPH�XQD�VWDPSD�GD�SHOOLFROD�LSHU-VHQVLELOH�IDWWD�GL�YLVLRQL�QRQ�GHO�WXWWR�QLWLGH�H�ROWUHWXWWR�VRWWRSRVWD�DOOR�VFRUUHUH�GHO�WHPSR��OD�WUDFFLD�WUDXPDWLFD�SXz�RULJLQDUH�SHUz�DWWUDYHUVR�TXHVWR�VLQJRODUH�SURFHVVR�GL�PHPRULD�L�FRORUL�GL�XQ¶LPPDJLQH�QXRYD��DXWRQRPD��FKH�YLYH�DO�SUHVHQWH�DWWUDYHUVR�O¶HFR�VWRULFD�H�YLYLGD�GHOOD�SDUROD��©0QHPRVLQH�D�JUDQD�JURVVDª�VLJQL¿FD��VRSUDWWXWWR��FKH�q�XQ�GDWR�medium (ad HVHPSLR�XQD�IRWR��D�SHUPHWWHUH�LO�ULFRUGR�H�LO�VXR�UDFFRQWR�H�FKH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOH�FURQD-FKH�q�YLQFRODWD�D�TXHO�medium�3URSULR�QHJOL�DQQL�LQ�FXL�.OLQJ�ODYRUD�DO�FLFOR�Der Erste Weltkrieg��HJOL�HODERUD�LO�FRQFHW-
WR�GHO�©0HPRUL]HUª��FKH�SRWUHPPR�WUDGXUUH�FRPH�³PHPRUL]]DWRUH´�RYYHUR�³UHVSRQVDELOH�GHOOD�PHPRULD´��©,Q�HWQRORJLD�VL�FKLDPDQR�PHPRUL]]DWRUL�FRORUR�L�TXDOL��IUD�L�PHPEUL�GL�XQ�JUXSSR��VRQR�UHVSRQVDELOL�GHOOD�PHPRULDª���,�Memorizer sono coloro che all’interno di alcuni gruppi etnici sono responsabili della
FRQVHUYD]LRQH�GHOOD�PHPRULD�VWRULFD��HVVL� VRQR� LQ�SULPR� OXRJR�FDSDFL�GL� ULFRUGDUH�H�SRV-VHJJRQR�TXLQGL�IDFROWj�PQHPRWHFQLFKH��LQROWUH�JDUDQWLVFRQR�OD�WUDVPLVVLRQH�GHOOD�VWRULD�GHO�JUXSSR�DWWUDYHUVR�LO� UDFFRQWR�RUDOH�H�SHUWDQWR�VRQR�©L�PDHVWUL�GHOO¶HSLFDª����/D�ORUR�q�XQD�IXQ]LRQH�VRFLDOH��,O�Memorizer�q�©SRHWD�H�VWRULFRª���LQVLHPH��JRYHUQD�OD�IDFROWj�GL�UDFFRQWDUH�OD�VWRULD�H�VD�IDUOR�ULFRVWUXHQGR�O¶RUGLQH�VSD]LR�WHPSRUDOH�GHJOL�HYHQWL��4XHVWR�FRQFHWWR�QRQ�q�SHUz�XQD�PHWDIRUD�GHO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR��PD�WXWW¶DO�SL��GHOOH�IDFROWj�FKH�TXHVWL�KD�SHUVR��,O�SRHWD�FKH�VLHGH��DG�HVHPSLR��RJJL�D�0DQKDWWDQ�KD�GLI¿FROWj�D�ULFRUGDUH�DQFKH�XQ�VROR�WHVWR�
�� Ibidem.�� 7K��.OLQJ��der kopf des bruders im kopf��LYL��S������� 7K��.OLQJ��bleiglanz��LYL��S������©JUREN|UQLJH�0QHPRV\QHª��� 7K��.OLQJ��Sprachinstallation 2��LQ�,G���Itinerar��6XKUNDPS��)UDQNIXUW�D�0��������SS���������TXL�S������
$�SURSRVLWR�GHO�FLFOR�H��LQ�JHQHUDOH��GHOOD�UHVD�SRHWLFD�GHOOD�VWRULD�LQ�7KRPDV�.OLQJ�Y��3��7ULOFNH��His-torisches Rauschen. Das geschichtslyrische Werk Thomas Klings��3KLO��'LVV���*|WWLQJHQ������
�� 7K��.OLQJ��Rhapsoden am Sepik��LQ�,G���Botenstoffe��'X0RQW��.|OQ�������SS����������TXL�S�������� Ibidem.
/� �/LULFD�GL�JXHUUD
112
Il tema di B@bel
D�PHPRULD����,O�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�QRQ�KD�JUDQGL�FDSDFLWj�PQHPRWHFQLFKH��QRQ�q�SL��FROXL�FKH�WUDPDQGD�H�WUDVFULYH�LO�SDWULPRQLR�RUDOH��HJOL�QRQ�ULHVFH�D�ULFRPSRUUH�FRQ�IDFLOLWj�QHDQ-FKH�OD�WUDPD�GHOOD�SURSULD�ELRJUD¿D��DQFRU�PHQR�q�LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�XQD�ULFRVWUX]LRQH�UHDOL-VWLFD�GHO�SDVVDWR�GL�JXHUUD�YLVWR�FKH�O¶HYHQWR�WUDXPDWLFR�URPSH�SHU�GH¿QL]LRQH�RJQL�ORJLFLWj�H�ID�YHQLU�PHQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�UDFFRQWDUH��3HU�TXHVWR�QRQ�UHVWD�DOWUR�DO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�FKH�LO�ODYRUR�G¶DUFKLYLR��LO�ULWURYDPHQWR�GHO�GRFXPHQWR��FRVLFFKp�L�SURFHVVL�GL�PHPRULD�SDV-VDQR�SHU�QHFHVVLWj�DWWUDYHUVR�LO�FRQGL]LRQDPHQWR�PHGLDOH��FRPH�XQD�IRWRJUD¿D�VELDGLWD��FKH�QRQ�q�SL��LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�XQ¶LPPDJLQH�QLWLGD�GHO�UDSSUHVHQWDWR��,O�FLFOR�Der Erste Weltkrieg��SHUDOWUR�PROWR�HVWHVR�ULVSHWWR�DG�DOWUH�UDFFROWH�GHOOR�VWHVVR�
DXWRUH��q�FDUDWWHUL]]DWR�GD�YHUVL�GDOOD�TXDOLWj�HSLFR�QDUUDWLYD��LO�GHVLGHULR�GL�UDFFRQWDUH�FRUUL-sponde alla necessità di ricordare����/¶LQWHQWR�QDUUDWLYR�GHL�YHUVL�GHO�FLFOR�ULYHOD�LO�WHQWDWLYR�GL�ULFRVWUXLUH�XQ�QHVVR�WHPSRUDOH�H�FDXVDOH�IUD�L�PDWHULDOL�H�L�PHGLD�ULWURYDWL�QHO�FRQIXVR�VSD]LR�GHOO¶DUFKLYLR��RYYHUR�GHOOD�VWRULD��OD�ULFRVWUX]LRQH�DUFKLYLDOH�q�O¶XQLFD�YLD��GHO�UHVWR��SHU�FKL�ULFRUGD�OD�JXHUUD�SHUFKp�LO�GUDPPD�KD�URWWR�OD�FRQVHTXHQ]LDOLWj�GHOOD�WUDGL]LRQH�RUDOH��OD�PH-moria viene così sorretta come da una sorella dall’immaginazione����7RUQDQGR�DOOD�TXHVWLRQH�GHO�VLJQL¿FDWR�GHO�JHQHUH�OHWWHUDULR�QHOOD�OHWWHUDWXUD�GL�JXHUUD�SRV-
VLDPR�DIIHUPDUH�FKH�LO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�DWWLQJH�DOOD�VWRULD�EHOOLFD�FRQ�XQ�JHQHUH�PLVWR��TXHOOR�GL�XQD�SRHVLD�FKH�YRUUHEEH�UHFXSHUDUH�OD�FDSDFLWj�ORJLFD�GHO�UDFFRQWR��$QFKH�JOL�HVSHULPHQWL�GHO�ERUJKHVH�QRYL]LR�DOO¶DUWH�GL�IDU�SRHVLD�HUDQR�PRVVL�GDOOD�YRORQWj�
GRFXPHQWDULD�GHOOD�VFULWWXUD�FKH��VRVSHVD�WUD�PHPRULD�H�REOLR��VL�FRQ¿JXUD�LQ�WHPSR�GL�JXHUUD�come uno strumento di sopravvivenza spirituale e si concretizza nella materialità concisa di XQD�SRHVLD�VFULWWD�
�� &IU��3��7ULOFNH��Historisches Rauschen��FLW���S��������� ,YL��S������VJ��H�SDVVLP��&IU��DQFKH�.��/HHGHU��“Rhythmische historia“. Contemporary Poems of the
First World War by Thomas Kling and Raoul Schrott��LQ�&K��(PGHQ���'DYLG�0LGJHO\��D�FXUD�GL���Cul-tural Memory and Historical Consciousness in the German-speaking world since 1500��/DQJ��)UDQN-IXUW�D�0��������SS�����-�����&��'XWWOLQJHU��„Grobkörnige Mnemosyne“. Picturing the First Worl War in the Poetry of Thomas Kling��LQ�©2[IRUG�*HUPDQ�6WXGLHVª�����������SS�����-�����7RELDV�/HKPNXKO��Gedächtnisspeicher. Zu Thomas Klings Zyklus „Der Erste Weltkrieg“��LQ�©:HLPDUHU�%HLWUlJHª�����������SS����-���
��� 3HHU�7ULOFNH��QHO�VXR�GHWWDJOLDWR�VWXGLR�VXOOH�IRQWL�DUFKLYLDOL�GHOOD�VFULWWXUD�GL�7KRPDV�.OLQJ�ID�QRWDUH�FRPH�LO�SRHWD��QHOO¶HVHPSODUH�LQ�VXR�SRVVHVVR�GHO�WHVWR�GL�+��:HQ]HO��Audiovisualität im Mittelalter��VRWWROLQHL�OD�VHJXHQWH�IUDVH��©6RUHOOD�>GHOOD�imaginatio@��OD�memoria��OD�DLXWD�D�SUHVHQWL¿FDUH�ULFRUGL�SHU�PROWR�WHPSR�GLPHQWLFDWLª��&IU��3��7ULOFNH��Historisches Rauschen��FLW���S������