10
103 L come LIRICA DI GUERRA *LXOLD $ 'LVDQWR DAL 1914 A THOMAS KLING Considerazioni sulla poesia di guerra ABSTRACT: From 1914 to Thomas Kling. Some remarks on the War Poetry ,Q DQ DWWHPSW WR RIIHU D QHZ DSSURDFK WR WKH XQGHUVWDQGLQJ RI ZDU SRHWU\ WKH ¿UVW SDUW RI WKLV HVVD\ IRFXVHV RQ WKH UHDVRQV IRU WKH OLWHUDU\ JHQUH RI SRHWU\ EHLQJ VXFFHVVIXO LPPHGLDWHO\ SULRU WR DQG GXULQJ WKH )LUVW :RUOG :DU LQ FRPSDULVRQ ZLWK RWKHU IRUPV ,Q WKH VHFRQG SDUW WKH DHVWKHWLFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ SRHWU\ DQG ZDU LV VKRZQ XVLQJ H[DPSOHV RI (XURSHDQ SRHWU\ IURP WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ 7KLV HVVD\ H[DPLQHV WKH WUDGLWLRQDO GH¿QLWLRQ RI ³ZDU SRHWU\´ RU ³SRHWU\ RI ZDU´ DQG SURPSWV DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI ZDU SRHPV WKDW LV QRW VWULFWO\ FKURQRORJLFDO LQ QDWXUH EHLQJ UHSUHVHQWDWLRQV RI WKH FRPSOH[ UHODWLRQVKLS EHWZHHQ FXOWXUH FRQÀLFW DQG PHPRU\ $ SDUWLFXODU FRQFHSWLRQ RI KLVWRU\ WKURXJK SRHWU\ LV VXVWDLQHG E\ WKH FRQWHPSRUDU\ *HUPDQ SRHW 7KRPDV .OLQJ ZKR SXEOLVKHG D VHULHV DERXW WKH *UHDW :DU HQWLWOHG ³'HU (UVWH :HOWNULHJ´ LQ 7KH VXEMHFW RI WKH ODVW SDUW RI WKLV HVVD\ HQWDLOV KLV DUFKDHRORJLFDO DSSURDFK WR WKH ODQJXDJH DQG KLV SRHWLFDO VXPPDU\ RI KLVWRU\ E\ PHDQV D G\QDPLF PHPRU\ SURFHVV WKDW RFFXUV LQ WKH SUHVHQW GD\ Key words: 0RGHUQ 3RHWU\ ± :DU 3RHWU\ ± 6LOHQFH 1HJOL DQQL FKH DFFRPSDJQDURQR LO SULPR FRQÀLWWR PRQGLDOH LO JHQHUH OLULFR IX PROWR IUH- TXHQWDWR GD XQD IROWLVVLPD VFKLHUD GL SRHWL LQWHOOHWWXDOL HG HVSRQHQWL GHOOD ERUJKHVLD FROWD 1HOO¶HVWDWH GHO HEEH OXRJR LQ *HUPDQLD XQD VRUWD GL ©PRELOLWD]LRQH SRHWLFDª DWWUDYHU- so cui larghi strati della borghesia istruita esprimevano sostegno per la nazione ed entusia- VPR SHU OD JXHUUD LPPLQHQWH ,Q EUHYH ULFRUUHUH DOOD VFULWWXUD LQ YHUVL UDSSUHVHQWDYD XQ PRGR per partecipare al discorso europeo sulla guerra 5LVXOWDQR VLQJRODUL OH IXQ]LRQL DVVXQWH GDO JHQHUH OLULFR QHJOL DQQL GHO FRQÀLWWR OD IRUPD WLSLFDPHQWH LQWLPLVWLFD GHOOD SRHVLD IXQJH LQ SULPR OXRJR GD VWUXPHQWR SURSDJDQGLVWLFR VL SHQVL WUD L WDQWL FDVL DOOR Haßgesang gegen England / Canto d’odio contro l’Inghilterra di 8QLYHUVLWj GHO 6DOHQWR 0 0HQJHV Idea di patria e coscienza di popolo nelle poesie di guerra dal 1817 al 1914 LQ ) 0DVLQL D FXUD GL Ideologia della guerra Temi e problemi %LEOLRSROLV 1DSROL S -XOLXV %DE FKH UDFFRJOLH L FRPSRQLPHQWL SRHWLFL GL TXHVWL DQQL QHOO¶DQWRORJLD 1914. Der Deutsche Krieg im Deutschen Gedicht PHWWH LQVLHPH SHU LO VROR DJRVWR GHO FLUFD XQ PLOLRQH H PH]]R GL WHVWL UHGDWWL LQ *HUPDQLD 3HU O¶,WDOLD VRQR LQYHFH OH JXHUUH GHO 5LVRUJLPHQWR DG DYHU LVSLUDWR LQ PDJ- JLRU PLVXUD OH YRFL GHL SRHWL &IU -XOLXV %DE 1914. Der Deutsche Krieg im Deutschen Gedicht. Band ± 8PJHDUEHLWHWH *HVDPWDXVJDEH YRQ +HIW ± GHU 6DPPOXQJ %HUOLQ 0RUDZH 6FKHIIHOW H 7K 7DWHUND ©'HU GHXWVFKH .ULHJ LP GHXWVFKHQ *HGLFKWª 'LH GHXWVFKH :HOWNULHJVO\ULN XQG LKU WUHXHU %HJOHLWHU -XOLXV %DE LQ ©.ULHJ XQG /LWHUDWXU:DU DQG /LWHUDWXUHª YRO9 S

L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

103

L come LIRICA DI GUERRA

*LXOLD�$��'LVDQWR�

DAL 1914 A THOMAS KLING Considerazioni sulla poesia di guerra

ABSTRACT: From 1914 to Thomas Kling. Some remarks on the War Poetry

,Q�DQ�DWWHPSW�WR�RIIHU�D�QHZ�DSSURDFK�WR�WKH�XQGHUVWDQGLQJ�RI�ZDU�SRHWU\��WKH�¿UVW�SDUW�RI�WKLV�HVVD\�IRFXVHV�RQ�WKH�UHDVRQV�IRU�WKH�OLWHUDU\�JHQUH�RI�SRHWU\�EHLQJ�VXFFHVVIXO�LPPHGLDWHO\�SULRU�WR�DQG�GXULQJ�WKH�)LUVW�:RUOG�:DU�LQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�RWKHU�IRUPV��,Q�WKH�VHFRQG�SDUW��WKH�DHVWKHWLFDO�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�SRHWU\�DQG�ZDU�LV�VKRZQ�XVLQJ�H[DPSOHV�RI�(XURSHDQ�SRHWU\�IURP�WKH�7ZHQWLHWK�&HQWXU\��7KLV�HVVD\�H[DPLQHV� WKH� WUDGLWLRQDO�GH¿QLWLRQ�RI�³ZDU�SRHWU\´�RU�³SRHWU\�RI�ZDU´��DQG�SURPSWV�DQ�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�ZDU�SRHPV�WKDW�LV�QRW�VWULFWO\�FKURQRORJLFDO�LQ�QDWXUH��EHLQJ�UHSUHVHQWDWLRQV�RI�WKH�FRPSOH[�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�FXOWXUH��FRQÀLFW�DQG�PHPRU\��$�SDUWLFXODU�FRQFHSWLRQ�RI�KLVWRU\�WKURXJK�SRHWU\�LV�VXVWDLQHG�E\�WKH�FRQWHPSRUDU\�*HUPDQ�SRHW�7KRPDV�.OLQJ��ZKR�SXEOLVKHG�D�VHULHV�DERXW�WKH�*UHDW�:DU�HQWLWOHG�³'HU�(UVWH�:HOWNULHJ´�LQ�������7KH�VXEMHFW�RI�WKH�ODVW�SDUW�RI�WKLV�HVVD\�HQWDLOV�KLV�DUFKDHRORJLFDO�DSSURDFK�WR�WKH�ODQJXDJH�DQG�KLV�SRHWLFDO�VXPPDU\�RI�KLVWRU\�E\�PHDQV�D�G\QDPLF�PHPRU\�SURFHVV�WKDW�RFFXUV�LQ�WKH�SUHVHQW�GD\�

Key words:�0RGHUQ�3RHWU\�±�:DU�3RHWU\�±�6LOHQFH

1HJOL�DQQL�FKH�DFFRPSDJQDURQR�LO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH�LO�JHQHUH�OLULFR�IX�PROWR�IUH-TXHQWDWR�GD�XQD�IROWLVVLPD�VFKLHUD�GL�SRHWL��LQWHOOHWWXDOL�HG�HVSRQHQWL�GHOOD�ERUJKHVLD�FROWD��1HOO¶HVWDWH�GHO������HEEH�OXRJR�LQ�*HUPDQLD�XQD�VRUWD�GL�©PRELOLWD]LRQH�SRHWLFDª���DWWUDYHU-so cui larghi strati della borghesia istruita esprimevano sostegno per la nazione ed entusia-VPR�SHU�OD�JXHUUD�LPPLQHQWH��,Q�EUHYH��ULFRUUHUH�DOOD�VFULWWXUD�LQ�YHUVL�UDSSUHVHQWDYD�XQ�PRGR�per partecipare al discorso europeo sulla guerra��5LVXOWDQR�VLQJRODUL�OH�IXQ]LRQL�DVVXQWH�GDO�JHQHUH�OLULFR�QHJOL�DQQL�GHO�FRQÀLWWR��OD�IRUPD�

WLSLFDPHQWH�LQWLPLVWLFD�GHOOD�SRHVLD�IXQJH��LQ�SULPR�OXRJR��GD�VWUXPHQWR�SURSDJDQGLVWLFR��VL�SHQVL��WUD�L�WDQWL�FDVL��DOOR�Haßgesang gegen England / Canto d’odio contro l’Inghilterra di

�� 8QLYHUVLWj�GHO�6DOHQWR��� 0��0HQJHV��Idea di patria e coscienza di popolo nelle poesie di guerra dal 1817 al 1914��LQ�)��0DVLQL�

�D�FXUD�GL���Ideologia della guerra��Temi e problemi��%LEOLRSROLV��1DSROL�������S������� -XOLXV�%DE��FKH� UDFFRJOLH� L�FRPSRQLPHQWL�SRHWLFL�GL�TXHVWL�DQQL�QHOO¶DQWRORJLD�1914. Der Deutsche

Krieg im Deutschen Gedicht��PHWWH�LQVLHPH�SHU�LO�VROR�DJRVWR�GHO������FLUFD�XQ�PLOLRQH�H�PH]]R�GL�WHVWL�UHGDWWL�LQ�*HUPDQLD��3HU�O¶,WDOLD�VRQR�LQYHFH�OH�JXHUUH�GHO�5LVRUJLPHQWR�DG�DYHU�LVSLUDWR�LQ�PDJ-JLRU�PLVXUD�OH�YRFL�GHL�SRHWL��&IU��-XOLXV�%DE��1914. Der Deutsche Krieg im Deutschen Gedicht. Band �±���8PJHDUEHLWHWH�*HVDPWDXVJDEH�YRQ�+HIW��±��GHU�6DPPOXQJ��%HUOLQ��0RUDZH��6FKHIIHOW�������H�7K��7DWHUND��©'HU�GHXWVFKH�.ULHJ�LP�GHXWVFKHQ�*HGLFKWª��'LH�GHXWVFKH�:HOWNULHJVO\ULN�XQG�LKU�WUHXHU�%HJOHLWHU�-XOLXV�%DE��LQ�©.ULHJ�XQG�/LWHUDWXU�:DU�DQG�/LWHUDWXUHª��YRO��9��������S����

Page 2: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

104

Il tema di B@bel

(UQVW�/LVVDXHU���PD��VRSUDWWXWWR��OD�IRUPD�SRHWLFD�YLHQH�VFHOWD�FRPH�PH]]R�GL�FRPXQLFD]LRQH�SXEEOLFD�� DG� HVHPSLR� SHU� SUHQGHUH� SRVL]LRQH� VXJOL� HYHQWL� SROLWLFL� G¶DWWXDOLWj� DWWUDYHUVR� OD�SXEEOLFD]LRQH�GHL�WHVWL�VXL�JLRUQDOL��/¶DQDOLVL�GHOOD�IXQ]LRQH�DVVXQWD�GDO�PHGLXP�OLULFR�GX-UDQWH�JOL�DQQL�EHOOLFL�±�D�SDUWLUH�GDO������¿QR�DOOH�JXHUUH�SL��UHFHQWL�±�YD�SHUWDQWR�LQTXDGUDWD�QHO�SL��DPSLR�GLVFRUVR�ULJXDUGDQWH�LO�UXROR�GHOOD�PHGLDOLWj�LQ�JXHUUD��LQDXJXUDWR�FRQ�JUDQGH�YHHPHQ]D�SURSULR�GDO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH��LO�TXDOH�QRQ�YLHQH�VROWDQWR�ULWUDWWR�H�UHJL-VWUDWR�DWWUDYHUVR�L�PHGLD��PD�VHPEUD��SHU�OD�SULPD�YROWD��HVVHUH�JXLGDWR�GD�SDUDPHWUL�GL�WLSR�PHGLDWLFR�,�PRWLYL�GHOOD�SUHGLOH]LRQH�SHU�TXHVWR�JHQHUH�VRQR�FHUWR�GD�DWWULEXLUVL�DQFKH�DG�DOFXQH�

VXH�FDUDWWHULVWLFKH�IRUPDOL�WLSLFKH��TXDOL�OD�EUHYLWj�H�O¶LPPHGLDWH]]D��PD�DQFKH�DOOD�SUHVHQ-]D�GL�XQ�OLQJXDJJLR�JLj�FRGL¿FDWR�H�DGDWWR�DG�HVSULPHUH�L�IDWWL�H�L�VHQWLPHQWL�GHOOD�JXHUUD��3HU�VFULYHUH�GL�SDWULD�H�EDWWDJOLH��TXHOO¶DPSLR�VWUDWR�GHOOD�ERUJKHVLD�FKH�VL�ULYROJHYD��VSHVVR�SHU�OD�SULPD�YROWD��DOOD�IRUPD�SRHWLFD��GLVSRQHYD�GL�XQ�SDWULPRQLR�OLQJXLVWLFR�FRVWLWXLWRVL�H�FRQVROLGDWRVL�QHO�SHULRGR�GHOOH�JXHUUH�RWWRFHQWHVFKH��H�LQ�FXL�q�UDGLFDWD�XQD�VSHFL¿FD�³WUD-GL]LRQH´�GL�VFULWWXUD�GL�JXHUUD��VRQR�ULFRUUHQWL��DG�HVHPSLR��DOFXQH�VHULH�GL�LPPDJLQL��FRPH��IHUUR��VDQJXH��EDQGLHUH��UDPL�GL�TXHUFLD�HFF����GL�FRQFHWWL��JXHUUD�FRPH�JXHUUD�VDQWD��FRPH�JLXGL]LR�GLYLQR��FRPH�DSRFDOLVVH��FRPH�GLIHVD�FRQWUR�OD�PLQDFFLRVLWj�GHOOR�VWUDQLHUR��HFF����GL�IRUPXOH�HVSUHVVLYH�GHOO¶HPRWLYLWj�QD]LRQDOH��IUHTXHQWL�VRQR�UDSSUHVHQWD]LRQL�GHOOD�JXHUUD�FRPH�SURFHVVR�GL�QDWXUD��DWWUDYHUVR�PHWDIRUH�WUDWWH�GDOOD�YLWD�GHL�FDPSL���GHOOD�JXHUUD�FRPH�GHVWLQR��5LONH���FRPH�GLYLQLWj��7UDNO���FRPH�VLQRQLPR�GL�ORWWD��ODYRUR��YLWD�LQGXVWULDOH��*��+DXSWPDQQ��Wieland der Schmied ovvero Wieland il fabbro)���O¶LQWHOOHWWXDOH�GLVSRQH�GXQTXH�GL�XQ�GLYHUVL¿FDWR�TXDQWR�SUHVWDELOLWR�UHSHUWRULR�GL�topoi��FKH�±�FRPH�YHGUHPR�±�q�GL�IDWWR�LO�PHGHVLPR�FXL�DWWLQJRQR��SXU�FDSRYROJHQGRQH�VSHVVR�L�FRQWHQXWL�H�JOL�LQWHQWL��DOFXQH�QRWH�YRFL�SRHWLFKH�GHO�1RYHFHQWR�0D�QRQ�q�VROWDQWR�TXHVWR�FLz�FKH�UHQGH�SL��³DGDWWR´�LO�JHQHUH�OLULFR�DOO¶HVSUHVVLRQH�GHO�YLV-

VXWR�EHOOLFR��&RQ�XQD�IRUPXOD]LRQH�VLQWHWLFD�VL�SRWUHEEH�GLUH�FKH�TXDVL�SHU�XQ¶DI¿QLWj�ULWPLFD�LO�FRPSRQLPHQWR�LQ�YHUVL��QHJOL�DQQL�GHL�FRPEDWWLPHQWL��ULVXOWD�OD�IRUPD�SL��DGDWWD�D�FRJOLHUH��SHU�HVHPSLR��TXHOOD�HVSORVLRQH�SHUFHWWLYD�HG�HPRWLYD�FKH�DFFRPSDJQD�O¶XRPR�QRYHFHQWHVFR�DWWUDYHUVR�O¶HVSHULHQ]D�LUURPSHQWH�GHOOD�JXHUUD�PRGHUQD��,QIDWWL��VH�LO�JHQHUH�SRHWLFR�YLHQH�VFHOWR�GL�SUHIHUHQ]D�SDUDOOHODPHQWH�DO�YHUL¿FDUVL�GHJOL�HYHQWL��OD�QDUUDWLYD�VHPEUD�QHFHVVLWDUH�invece di una maggiore distanza temporale per rielaborare la singolarità eccezionale del pri-PR�FRQÀLWWR��6ROR�GLHFL�DQQL�GRSR�OD�¿QH�GHOOD�JXHUUD��GDO�������OD�OHWWHUDWXUD�WHGHVFD�GHJOL�DQQL� GHOOD�5HSXEEOLFD� GL�:HLPDU� ULVFRSUH�� VRSUDWWXWWR� LQ� FKLDYH� FULWLFD�� LO� WHPD�GL� JXHUUD�DWWUDYHUVR�OD�IRUPD�GHOOR�Antikriegsroman�.�&RPH�FRQWURHVHPSLR�VL�SRWUHEEH�QRPLQDUH��VX�

�� &IU��0��$GDPV��0HWDSKHUQ�GHU�DI¿UPDWLYHQ�:HOWNULHJVO\ULN��LQ�%��+�SSDXI��D�FXUD�GL���Ansichten vom Krieg. Vergleichende Studien zum Ersten Weltkrieg in Literatur und Gesellschaft��9HUODJ�0HLVHQKHLP�±�)RUXP�$FDGHPLFXP��.|QLJVWHLQ�7V��������SS����������

�� 3HU�FLWDUH�VROR�DOFXQL�HVHPSL��La questione del sergente Grischa��������H�L’educazione prima di Ver-dun���������QRQFKp�SDUWL�GHO�FLFOR�La grande guerra degli uomini bianchi�GL�$UQROG�=ZHLJ��Niente di nuovo sul fronte occidentale��������GL�(ULFK�0DULD�5HPDUTXH��Guerra��������H�Dopoguerra��������GL�/XGZLJ�5HQQ��Compagni senza patria��������GL�$GDP�6FKDUUHU��Classe 1902 �������H�Pace �������GL�(UQVW�*ODHVHU��LQ¿QH�Bollettino di guerra��������GL�(GOHI�.|SSHQ��&IU��LQ�SURSRVLWR�*LXOLD�$��'LVDQWR��Giovani soldati a confronto con i maestri: sul capolavoro di Erich Maria Remarque��LQ�)��6HQDUGL��D�FXUD�GL���Scrittori in trincea. La letteratura e la Grande Guerra� &DURFFL��5RPD�������SS��������

Page 3: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

105

Il

VFDOD�HXURSHD��DQFKH�VROR� LO�FDSRODYRUR�GL�+HQUL�%DUEXVVH�� LO�Fuoco�GHO�������FKH�SXUH�q�UHGDWWR�QHOOD�IRUPD�LQWLPLVWLFD�GHO�journal��0L�SDUH��LQ�RJQL�FDVR��FKH�OD�ULÀHVVLRQH�VXO�JHQHUH�OHWWHUDULR�SRVVD�UDSSUHVHQWDUH�XQ¶LQWHUHVVDQWH�SURVSHWWLYD�G¶LQGDJLQH�H�RIIULUH�XQD�FKLDYH�G¶D-QDOLVL�WUDVYHUVDOH�H�QXRYD�SHU�DQDOL]]DUH�XQ�IHQRPHQR�VWRULFR�H�FXOWXUDOH�FRVu�GHOLFDWR�TXDOH�TXHOOR�GHO�UDSSRUWR�IUD�LO�SULPR�FRQÀLWWR�PRQGLDOH�H�OD�VXD�UHVD�HVWHWLFD�

Quando si parla di poesia e guerra si utilizza comunemente l’espressione “poesia di guer-UD´��FKH�ULWURYLDPR�DQFKH�LQ�DOWUH�OLQJXH�HXURSHH����XQD�IRUPXOD]LRQH�QRQ�SULYD�GL�DPELJXLWj�H�FKH�QRQ�FKLDUL¿FD�O¶HQWLWj�GHO�QHVVR�WUD�O¶HYHQWR�EHOOLFR�H�OD�VXD�UHVD�SRHWLFD��3HU�³SRHVLD�GL�JXHUUD´�VL�LQWHQGH�FHUWDPHQWH�XQD�VH]LRQH�GHOO¶DPSLD�SURGX]LRQH�OHWWHUDULD�

GHOOD�*UDQGH�*XHUUD��GDO�JHQHUH�PHPRULDOLVWLFR�D�TXHOOR�HSLVWRODUH��GDJOL�VFULWWL�SURSDJDQGL-VWLFL�DOOD�OHWWHUDWXUD�PLOLWDUH��4XHVWR�SULPR�PRGR�GL�LQWHQGHUH�O¶HVSUHVVLRQH�³SRHVLD�GL�JXHU-UD´�q�GL�WLSR�FURQRORJLFR��VL�ULIHULVFH�FLRq�D�FRPSRQLPHQWL�LQ�YHUVL�VFULWWL�QHJOL�DQQL�GHO�FRQ-ÀLWWR��8Q�DOWUR�PRGR�GL�FRQVLGHUDUH�TXHVWR�FRQFHWWR��FKH�HYLGHQWHPHQWH�LQFOXGH�DQFKH�WHVWL�VFULWWL�SULPD�H�GRSR�LO�FRQÀLWWR�PD�DG�HVVR�GHGLFDWL��q�LQYHFH�TXHOOR�WHPDWLFR��,Q�TXHVWR�FDVR�OD�JXHUUD�q�LO�JUDQGH�WHPD��GD�FXL�QRQ�VL�SXz�SUHVFLQGHUH�LQ�QRPH�GHOOD�VXD�SRUWDWD�WUDJLFD��H�OD�SRHVLD�q�LO�PH]]R�GHOOD�VXD�UHJLVWUD]LRQH�GRFXPHQWDULD��1HOO¶HVSUHVVLRQH�DO�JHQLWLYR�³SRHVLD�di�JXHUUD´�q�LQVLWD�XQD�VRUWD�GL�HIIHWWR�GL�VXERUGLQD]LRQH�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH�HVWHWLFD�QHL�FRQIURQWL�GHO�WUDJLFR�HYHQWR�LVSLUDWRUH��Ê�XQ¶HVSUHVVLRQH�FKH�QRQ�VROR�VRWWROLQHD�O¶LQHOXGLELOL-Wj�GHO�WHPD�EHOOLFR�SHU�FKL�VFULYH�VRWWR�O¶LQÀXVVR�GL�XQD�HQWXVLDVWLFD�YLVLRQH�R�QHO�ULFRUGR�GHO�WUDXPD��PD�FKH�ULPDQGD�DQFKH�D�XQD�WDFLWD�DFFXVD�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�SRHVLD�OD�TXDOH��DVVLHPH�DG�DOWUL�SLODVWUL�GHOOD�VWRULD�GHOOD�FXOWXUD��QRQ�q�VWDWD�LQ�JUDGR��QHO�OXQJR�DUFR�GHOO¶HYROYHUVL�GHOOD�FLYLOWj��GL�DQQXOODUH�LO�SRWHQ]LDOH�GLVWUXWWLYR�GHOO¶XPDQLWj��/D�TXHVWLRQH�GHOOD�UHVD�HVWHWLFD�GHO�YLVVXWR�R�WHPD�EHOOLFR�YD�LQTXDGUDWD�LQ�XQ�RUL]]RQWH�

SL��DPSLR�ULVSHWWR�D�TXHVWL�GXH�SXQWL�GL�YLVWD��FKH�q�TXHOOR�GHO�UDSSRUWR�WUD�FXOWXUD��FRQÀLWWR�H�PHPRULD�0ROWR�SULPD�GHOO¶DJRVWR�GHO������OD�JXHUUD��LQWHVD�QRQ�VROR�LQ�VHQVR�WUDVODWR�H�TXLQGL�FRPH�

VLPEROR�GL�XQ�PXWDPHQWR�DXVSLFDELOH�PD�FRPH�HYHQWR�UHDOH�LPPLQHQWH��HUD�VDOXWDWD�DOO¶LQ-WHUQR�GL�DOFXQH�FHUFKLH�GL�LQWHOOHWWXDOL�±�LQQDQ]LWXWWR�L�IXWXULVWL�H�JOL�HVSUHVVLRQLVWL�±�FRPH�XQ�HYHQWR�SRVLWLYR��3UHVH�GL�SRVL]LRQH�SDFL¿VWH�IUD�JOL�LQWHOOHWWXDOL�QRQ�IXURQR�DVVHQWL��VL�SHQVL�DO�¿OP�Maudite soit la guerre [Maledetta sia la guerra@�GLIIXVR�LQ�%HOJLR�QHO�¶���R�DOOD�SUR-GX]LRQH�FLQHPDWRJUD¿FD�GDQHVH�Die Waffen nieder! [Giù le armi�@�WUDWWD�GDOO¶RSHUD�RPRQLPD�GL�%HUWKD�YRQ�6XWWQHU��SURLHWWDWD�QHO�VHWWHPEUH������QHJOL�6WDWL�8QLWL�H�QHO�VHWWHPEUH������LQ�WHUULWRULR�GDQHVH��,O�IDWWR�FKH�JOL�VSHWWDWRUL�DSSODXGLVVHUR�SURSULR�OH�SRFKH�VFHQH�GL�EDWWDJOLD�GHO�¿OP�ID�FDSLUH�TXDQWR�SUHFDUL�IRVVHUR�L�SUHVXSSRVWL�GL�XQD�FRQFUHWD�SROLWLFD�SDFL¿VWD��

�� 6L�WUDWWD�GL�XQ¶HVSUHVVLRQH�SUHVHQWH�QRQ�VROR�QHOOD�OLQJXD�LWDOLDQD��PD�DQFKH�LQ�DOWUH�OLQJXH�HXURSHH��FRPH�QHO�WHGHVFR�©.ULHJVGLFKWXQJª�

�� 3HU�XQD�SL��FRPSOHWD� WUDWWD]LRQH�GL�DOFXQH�TXHVWLRQL�FKLDYH�TXL�VROR�HYRFDWH�QRQFKp�GHL�VXFFHVVLYL�HVHPSL� WHVWXDOL�VL�YHGD�*LXOLD�$��'LVDQWR��La poesia al tempo della guerra. Percorsi esemplari del Novecento��)UDQFR�$QJHOL��0LODQR������

�� 6X�TXHVWR�WHPD�YHUWH�LO�GLDORJR�IUD�6LJPXQG�)UHXG�H�$OEHUW�(LQVWHLQ�QRWR�DO�SXEEOLFR�LWDOLDQR�FRO�QRPH�di Perché la guerra?��LQ�,G���5LÀHVVLRQL�D�GXH�VXOOH�VRUWL�GHO�PRQGR��WU��LW��GL�&��/��0XVDWWL�HW�DO���SUHI��GL�(��%DOGXFFL��%ROODWL�%RULQJKLHUL��7RULQR������

�� 0��.|SSHQ��Das Entsetzen des Beobachters. Krieg und Medien im 19. und 20. Jahrhundert��:LQWHU��+HLGHOEHUJ�������S������

/� �/LULFD�GL�JXHUUD

Page 4: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

106

Il tema di B@bel

$OOD�EDVH�GL�XQD�GLIIXVD�YLVLRQH�YLWDOLVWLFD�GHO�FRQÀLWWR�EHOOLFR�F¶q�O¶LGHD�FKH�OD�JXHUUD�VLD�XQ�IDWWRUH�FXOWXUDOH��XQ�PRPHQWR�GL�EDUEDULH�FKH�YLHQH�FRPXQTXH�LQJOREDWR�QHOOD�OLQHD�WHP-SRUDOH�GHO�SURJUHVVR�FLYLOH�H�TXLQGL�LQ�TXDOFKH�PLVXUD�YL�FRQWULEXLVFH��/D�IUDWWXUD�RSHUDWD�GDO�FRQÀLWWR��FDXVDQGR�XQ�GUDVWLFR�PXWDPHQWR�GHOOH�FRQGL]LRQL�DG�HVVR�SUHFHGHQWL��SXz�LQ�SUDWLFD�HVVHUH�FRQVLGHUDWD�XQD�VSLQWD�YHUVR�XQ¶XOWHULRUH�HYROX]LRQH��'HO�UHVWR��q�XQ¶LGHD�FRPXQH�D�PROWH�HSRFKH��FRPSUHVD�OD�QRVWUD��TXHOOD�GHOOD�JXHUUD�FRPH�HOHPHQWR�QHFHVVDULR�D�LVWLWXLUH�R�VDOYDJXDUGDUH�OD�SDFH��ULFRUUHUH�DOOR�VFRQWUR�DUPDWR�q�LO�PH]]R�SULQFLSDOH�SHU�VFLRJOLHUH�OR�VWDWR�FRQÀLWWXDOH��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��OD�JXHUUD�FRQVLVWH�LQ�XQR�VWUXPHQWR�FRQFUHWR�GHOO¶HYROX]LRQH�FLYLOH�H�LO�VXR�VFRSR�q�TXHOOR�GL�DVVLFXUDUH�DJOL�XRPLQL�XQD�FRQYLYHQ]D�SD-FL¿FD��,Q�TXHVW¶RWWLFD�OD�JXHUUD�SRVVLHGH�XQ�FDUDWWHUH�GL�QHFHVVLWj�H�OD�YLROHQ]D�GL�FXL�HVVD�VL�VHUYH�DFTXLVWD�TXHOOR�FKH�:DOWHU�%HQMDPLQ�FKLDPD�©XQ�FDUDWWHUH�GL�FUHD]LRQH�JLXULGLFDª����'L�SDUL�SDVVR�D�TXHVWD�FRQFH]LRQH��VL�GHOLQHD�QHO�FRUVR�GHL�VHFROL�XQD�FXOWXUD�GHOOD�JXHUUD�

GDL�WUDWWL�EHQ�GHOLQHDWL�H�D�FXL�FRUULVSRQGH�DQFKH�GLJQLWj�HVWHWLFD��/R�VWHVVR�QRQ�VL�SXz�GLUH�LQYHFH�SHU�OD�FXOWXUD�GHOOD�SDFH��GH¿QLWD�SL��FKH�DOWUR�ex negativo��OD�TXDOH�q�VHQ]¶DOWUR�DQFKH�PHQR�UDSSUHVHQWDWD�QHOOH�DUWL��6H�DOOD�JXHUUD��FRPH�DOO¶DUWH�±�HQWUDPEH�GHVWLQDWH�QHOO¶DQWLFKL-Wj�D�FHOHEUDUH�GqL�HG�HURL�±�VL�OHJD�WUDGL]LRQDOPHQWH�XQ�PDQGDWR�GLYLQR�DI¿GDWR�DJOL�XRPLQL�FRQ�LO�FRPSLWR�GL�DWWXDUOR��O¶LGHD�GL�SDFH�KD�DOOD�VXD�EDVH�XQ�IRUWH�HOHPHQWR�HVFDWRORJLFR��q�XQ�GRQR�SL��FKH�XQD�FRQTXLVWD��TXDOFRVD�FKH�GLPRUD�DO�GL�IXRUL�GHO�PRQGR�GHJOL�HVVHUL�XPDQL����3L��FRPSOHVVR�q�TXLQGL�LO�SHUFRUVR�FKH�SRUWD�D�XQD�VROLGD�FXOWXUD�GHOOD�SDFH�1HOOR�VSHFL¿FR�VRQR�PROWHSOLFL�L�PRGL�LQ�FXL�OD�JXHUUD�SUHQGH�IRUPD�QHL�WHVWL�SRHWLFL��/D�ULÀHVVLRQH�VLVWHPDWLFD�VX�XQ¶LGHD�GHO�EHOOR�FKH�DFFRJOLH�DO�VXR�LQWHUQR�RJJHWWL�WUDGL-

]LRQDOPHQWH�FRQVLGHUDWL�EUXWWL�R�WHUULELOL��GDO�PRQGR�GHOOD�WHFQLFD�H�GHOOH�PDFFKLQH�DO�FDP-SR�GL�EDWWDJOLD��DIIRQGD�OH�VXH�UDGLFL�QHOOD�FULVL�GHOO¶HVWHWLFD�FODVVLFD��1HOOD�SULPD�PHWj�GHO�;,;�VHFROR�VL�VWDELOLVFRQR�QXRYL�FRGLFL�GHOO¶HVSHULHQ]D�SHUFHWWLYD��VL�SHQVL�DG�bVWKHWLN des Häßlichen [Estetica del brutto�� ����@�GL�.DUO�5RVHQNUDQ]�FKH� UDSSUHVHQWD�±� FRPH� VFULYH�.|SSHQ�±�©O¶XOWLPR�WHQWDWLYR�GL�VDOYDUH�LO�EHOOR�DWWUDYHUVR�OD�FODVVL¿FD]LRQH�GHO�VXR�FRQFHWWR�opposto»����/H�VSHULPHQWD]LRQL�GHOO¶DYDQJXDUGLD�QRYHFHQWHVFD�FRQGXUUDQQR�SRL�TXHVWR�SUR-FHVVR�DOO¶HVWUHPR��$WWRUQR�DG�DOFXQL�RJJHWWL�³EUXWWL´�GHOOD�TXRWLGLDQLWj�GHO�IURQWH��DOOD�WRSRJUD¿D�GHL�FDPSL�

GL�EDWWDJOLD�VYHQWUDWL�GDOOH�WULQFHH��DO�WUDXPD�SHUFHWWLYR�FKH�SXz�HVVHUH�WUDVIRUPDWR�LQ�HYHQWR�IDQWDVPDJRULFR�VL� LQFHQWUDQR�DOFXQL�GHL�Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre [Calligrammi. Poesia della pace e della guerra@�GL�$SROOLQDLUH��1HOOD� UDFFROWD��FKH�YLHQH�SXEEOLFDWD�QHO������H�ULXQLVFH�WHVWL�VFULWWL�IUD�LO������H�LO�������LO�YLVVXWR�GL�JXHUUD�q�FDWDOL]-]DWRUH�GHO�IDQWDVWLFR��GHOO¶HSLIDQLD�GHOOD�PHUDYLJOLD�,�SDHVDJJL�GL�JXHUUD��GHOLQHDWL�DWWUDYHUVR�XQ�LQL]LDOH�SURFHVVR�GL�DVWUD]LRQH��VL�ULFRPSRQ-

JRQR�QHOOD�PHQWH�GHO� OHWWRUH�JUD]LH�D�XQD�VHULH�GL�GHWWDJOL�IUDPPHQWDUL� LQ�JUDGR�GL�VXJJH-ULUH� LPPDJLQL� SRHWLFKH� FRPSOHVVH��&L� VRQR�� SHU� FLWDUQH� DOFXQL�� JOL�Chevaux de frise [Ca-YDOOL�GL�)ULVLD@����RVWDFROL�EHOOLFL�WUDV¿JXUDWL�QHOOD�PHWDIRUD�GHO�GHVWULHUR��RSSXUH�LO�Saillant

��� :��%HQMDPLQ��Per la critica della violenza��LQ�,G�� Angelus Novus��D�FXUD�GL�5��6ROPL��(LQDXGL��7RULQR�������S�����

��� 9��Vangelo di Giovanni����������&IU��9��3HUUHWWD��Marte non ha bisogno di avvocati��LQ�Ideologia della guerra��FLW.��SS��������

�� &IU��0��.|SSHQ��Das Entsetzen des Beobachters��FLW���S�������� *��$SROOLQDLUH��Poesie��WU��LW��GL�0��3DVL��*XDQGD��3DUPD�������S�������Œuvres poétiques��D�FXUD�GL�0��

Page 5: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

107

Il

>6DOLHQWH@����WHUPLQH�FKH�LQGLFD�LO�SXQWR�GL�VSRUJHQ]D�GHOOD�OLQHD�GHO�IURQWH��,Q�JHQHUDOH��OD�JXHUUD�DFXLVFH�O¶HVSHULHQ]D�SHUFHWWLYD�GHOOD�QDWXUD�H�RIIUH�RFFDVLRQH�SHU�FRQFHQWUDUVL�DQFR-UD�VXO�WHPD�G¶DPRUH��/D�JXHUUD�FRQVLVWH�¿Q�GDOO¶LQL]LR��SHU�$SROOLQDLUH��LQ�XQ¶DYYHQWXUD�LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�DOOR�VJXDUGR�GHOO¶DUWLVWD�XQD�PLULDGH�GL�SHUFH]LRQL�LQVROLWH�FRQ�LO�VXR�ERP-EDUGDPHQWR�VHQVRULDOH��DG�HVHPSLR�DWWUDYHUVR�LO�ULEDOWDPHQWR�GHL�FLFOL�GL�LOOXPLQD]LRQH�SHU�FXL�LO�JLRUQR�q�JULJLR�SHU�L�IXPL��OH�QRWWL�VRQR�LOOXPLQDWH�GD�UD]]L�H�ULÀHWWRUL��Merveille de la guerre >0HUDYLJOLD�GHOOD�JXHUUD@��DSSDUVR�VXOOD�©*UDQGH�5HYXHª�QHO������PD�UHGDWWR�JLj�QHO�GLFHPEUH������LOOXVWUD�LQ�PRGR�HVHPSODUH�O¶RSHUD]LRQH�GHO�SRHWD�GL�OLQJXD�IUDQFHVH��$QFKH�TXL�LO�WHPD�EHOOLFR�VL�IRQGH�FRO�WHPD�G¶DPRUH��PD�q�LO�PLUDFROR�SHUFHWWLYR�D�IDUOD�GD�SDGURQH��$WWUDYHUVR�XQD�FUHVFHQWH�HVDOWD]LRQH�FL�VL�PXRYH�GDOOD�FRQWHPSOD]LRQH�¿QR�DOOD�IXVLRQH�FRQ�O¶LPPHQVLWj��SRLFKp�QHOOD�SLHQD�HEEUH]]D�LO�FRUSR�VWHVVR�GHO�SRHWD�VL�IRQGH�FRO�WXWWR��/D�JUD-GD]LRQH�DVFHQGHQWH�VL�DQQXOOD��QHO�¿QDOH��QHOOD�FRQVWDWD]LRQH�GL�XQ¶LUULVROWD�VROLWXGLQH�

&RPH�VRQR�EHOOL�TXHL�UD]]L�FKH�LOOXPLQDQR�OD�QRWWH6DOJRQR�¿Q�VXOOD�ORUR�FLPD�H�VL�FKLQDQR�D�JXDUGDUHSono dame che danzano coi loro sguardi per occhi braccia e cuori>���@0D�VDUHEEH�PROWR�SL��EHOOR�VH�FH�QH�IRVVHUR�DQFRUD�GL�SL�6H�FH�QH�IRVVHUR�PLOLRQL�H�DYHVVHUR�XQ�VHQVR�FRPSOHWR�H�UHODWLYR�FRPH�OH�OHWWHUH�GL�XQ�OLEURTuttavia è tanto bello come se la vita stessa uscisse dai morenti

0D�VDUHEEH�SL��EHOOR�DQFRUD�VH�FH�QH�IRVVHUR�DQFRUD�GL�SL�0HQWUH�OL�JXDUGR�FRPH�XQD�EHOOH]]D�FKH�VL�RIIUH�H�VXELWR�VYDQLVFH0L�VHPEUD�GL�DVVLVWHUH�D�XQ�JUDQ�IHVWLQR�LOOXPLQDWR�D�JLRUQRÊ�XQ�EDQFKHWWR�FKH�OD�WHUUD�VL�RIIUH(VVD�KD�IDPH�H�DSUH�OXQJKH�ERFFKH�SDOOLGH/D�WHUUD�KD�IDPH�HG�HFFR�LO�VXR�IHVWLQR�GL�%DOWKD]DU�FDQQLEDOH>���@,R�OHJR�DOO¶DYYHQLUH�OD�VWRULD�GL�*XLOODXPH�$SROOLQDLUH&KH�IX�DOOD�JXHUUD�H�VHSSH�HVVHUH�RYXQTXH1HOOH�IHOLFL�FLWWj�GHOOH�UHWURYLH,Q�WXWWR�LO�UHVWR�GHOO¶XQLYHUVR,Q�TXHOOL�FKH�PXRLRQR�VFDOFLDQGR�IUD�L�UHWLFRODWL1HOOH�GRQQH�QHL�FDQQRQL�QHL�FDYDOOL$OOR�=HQLW�DO�1DGLU�DL���SXQWL�FDUGLQDOL(�QHOO¶XQLFR�DUGRUH�GL�TXHVWD�YHJOLD�G¶DUPL

(�VDUHEEH�VHQ]D�GXEELR�PROWR�SL��EHOOR6H�SRWHVVL�VXSSRUUH�FKH�WXWWH�TXHVWH�FRVH�QHOOH�TXDOL�LR�VRQR�GRYXQTXH3RWHVVHUR�RFFXSDUH�DQFKH�PH0D�LQ�TXHVWR�VHQVR�QRQ�F¶q�SURSULR�QXOOD3HUFKp�VH�LR�VRQR�GDSSHUWXWWR�LQ�TXHVW¶RUD�WXWWDYLD�VROWDQWR�LR�VRQR�LQ�PH��

$GpPD�H�0��'pFDXGLQ��SUHI��GL�$��%LOO\��*DOOLPDUG��3DULV�������S��������� ,YL��S�������¯XYUHV�SRpWLTXHV��FLW���S��������� ,YL��SS�����������¯XYUHV�SRpWLTXHV��FLW���SS�����������

/� �/LULFD�GL�JXHUUD

Page 6: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

108

Il tema di B@bel

3URIRQGDPHQWH�GLYHUVD�ULVSHWWR�DG�$SROOLQDLUH�q�OD�UHVD�GHO�WHPD�GL�JXHUUD�QHO�FDVR�GHO�VXR�DPLFR�8QJDUHWWL��PDJJLRUH�q�TXL�LO�SHVR�GHO�YLVVXWR�ELRJUD¿FR��RSSRVWR�O¶HVLWR�IRUPDOH�H�VWLOLVWLFR�FKH�WHQGH�QRQ�DOO¶HVDOWD]LRQH�PD�DO�VLOHQ]LR��GD�SDUWH�GL�XQ�LR�OLULFR�FKH�SXUH�VL�ULFRQRVFH�³¿EUD´���GHOO¶XQLYHUVR�

Un’intera nottatabuttato vicinoa un compagnomassacratocon la sua boccadigrignatavolta al pleniluniocon la congestionedelle sue manipenetratanel mio silenzioho scrittolettere piene d’amore

1RQ�VRQR�PDL�VWDWRtanto attaccato alla vita (Veglia��&LPD�4XDWWUR�LO����GLFHPEUH��������

,O�FRPSRQLPHQWR�LQWLWRODWR�Veglia��DG�HVHPSLR��GHO�GLFHPEUH�������TXDVL�FRQWHPSRUDQHR�DO�FLWDWR�WHVWR�GL�$SROOLQDLUH��PHWWH�EHQH�LQ�HYLGHQ]D�FRPH�OD�VFULWWXUD�VLD��SHUORPHQR�LQVFH-QDWD��FRPH�XQ�DWWR�GL�FRQIHVVLRQH��DWWUDYHUVR�LO�TXDOH�VL�GLYHQWD�FRVFLHQWL�GL�WXWWD�OD�OLPLWD-WH]]D�H�OD�FDGXFLWj�GHOO¶HVLVWHQ]D�XPDQD��7URYLDPR�LQROWUH�LQ�TXHVWR�WHVWR�LO�topos del patto GL�VROLGDULHWj�WUD�L�VROGDWL�YLYL�H�L�VROGDWL�PRUWL��$QFKH�QHOO¶Allegria XQJDUHWWLDQD��LQ¿QH��OD�SHUFH]LRQH�YLVLYD�KD�XQ�UXROR�FHQWUDOH��PD�XQD�YRFD]LRQH�G¶LQ¿QLWR�ULVLHGH�WUD�L�EUHYL�YHUVL�GHOOH�SRHVLH�H�OD�PHUDYLJOLD�q�LQJKLRWWLWD�GDO�WUDXPD�1HOO¶HVWDWH�GHO������DQFKH�LO�SRHWD�DXVWULDFR�*HRUJ�7UDNO�VL�DUUXROD�YRORQWDULR��QRQ�SHU�

SDWULRWWLVPR�R�SHUFKp�DXVSLFKL�XQD�FDWDUVL�FROOHWWLYD��PD�SHUFKp�FRQVLGHUD�O¶DUUXRODPHQWR�XQ�SRVVLELOH�PRGR�GL�GDUH�XQD�VYROWD�DOOD�VXD�SURIRQGD�FULVL�HVLVWHQ]LDOH��/H�WHUULELOL�YLVLRQL�GHL�SRFKL�PHVL�WUDVFRUVL�DO�IURQWH�FXOPLQDQR�SHU�OXL�QHO�GUDPPD�GHOOD�EDWWDJOLD�GL�*URGHN��'L�IRU-PD]LRQH�IDUPDFLVWD��7UDNO�DVVLVWH�SHU�GXH�JLRUQL�LQ�XQ�¿HQLOH��VHQ]D�DOWUR�SHUVRQDOH�PHGLFR�H�VHQ]D�IDUPDFL��XQ�FHQWLQDLR�GL�VROGDWL�IHULWL�JUDYHPHQWH�FKH�OR�LPSORUDQR�GL�WRJOLHU�ORUR�OD�YLWD��PHQWUH�GDJOL�DOEHUL�GHOOD�SLD]]D�GHO�SDHVH�SHQGRQR�L�FRUSL�GHL�FRQWDGLQL�LPSLFFDWL�GDJOL�DXVWULDFL��1HL�JLRUQL�VXFFHVVLYL�D�TXHVWR�WUDXPDWLFR�HSLVRGLR�7UDNO�WHQWD�LO�VXLFLGLR��$�TXHVWH�YLFHQGH�q�LVSLUDWR�XQ�WHVWR�FDQRQLFR�GHOOD�FRVLGGHWWD�³SRHVLD�GL�JXHUUD´��LQWLWRODWR�Grodek�

$�VHUD�ULVXRQDQR�L�ERVFKL�G¶DXWXQQR'L�DUPL�PRUWDOL��L�SLDQL�GRUDWL

��� *��8QJDUHWWL, Destino��LQ�*��8QJDUHWWL��Vita d’un uomo. Tutte le poesie��D�FXUD�GL�/��3LFFLRQL��0RQGD-GRUL��0LODQR�������S�����

��� ,YL��S�����

Page 7: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

109

Il

(�OH�DFTXH�G¶D]]XUUR��SL��FXSR9L�URWROD�LO�VROH��FKLXGH�OD�QRWWH*XHUULHUL�PRUHQWL��O¶DVSUR�ODPHQWR'L�ERFFKH�VTXDUFLDWH�0D�TXLHWR�QHO�ERVFR�GL�VDOLFL�V¶DGGHQVD�1XYROD�URVVD��LQ�FXL�VLHGH�XQ�GLR�LUDWR�,O�VDQJXH�VSDUVR��IUHGGR�OXQDUH�7XWWH�OH�VWUDGH�SRUWDQR�D�QHUR�PDUFLXPH�Sotto notturna ramaglia dorata e le stelle'HOOD�VRUHOOD�VFLYROD�O¶RPEUD�IUD�LO�WDFLWR�ERVFR�6DOXWD�JOL�VSHWWUL�G¶HURL��L�ORU�FDSL�QHO�VDQJXH�3LDQR�IUD�FDQQH�ULVXRQDQR�L�ÀDXWL�RVFXUL�G¶DXWXQQR�2�OXWWR�SL��¿HUR��YRL�DOWDUL�GL�EURQ]R3RVVHQWH�XQ�GRORUH�RJJL�DOLPHQWD�OD�¿DPPD�EUXFLDQWH�GHO�FXRUH�,�QRQ�QDWL�QLSRWL���

,�YHUVL�LQL]LDOL�VHPEUDQR�LQWURGXUUH�XQ�LGLOOLR��OD�QDWXUD�±�FKH�DQFKH�QHO�FDVR�GL�7UDNO�KD�XQ�UXROR�FHQWUDOH�±�q�WUDYROWD�SHUz�GDOOD�YLROHQ]D�GHOOD�JXHUUD�H�LO�SDHVDJJLR�LGLOOLDFR�GLYLHQH�VFHQDULR�DSRFDOLWWLFR��/¶LQWHUR�FRPSRQLPHQWR�V¶LQFHQWUD�VXOO¶DOWHUQDUVL�WUD�UDSSUHVHQWD]LRQH�WUDGL]LRQDOH�GHO�SDHVDJJLR�H�FRPSRQHQWH�OXWWXRVD��HVSUHVVR�DG�HVHPSLR�DWWUDYHUVR�LO�FRQQX-ELR�DOOLWWHUDWLYR�IUD�L�VXRQL�YRFDOLFL�FXSL�H�L�WRQL�GHOOH�YRFDOL�DSHUWH����/H�QXPHURVH�LPPDJLQL�GHO�PDVVDFUR��©DUPL�PRUWDOLª��©JXHUULHUL�PRUHQWLª��©ERFFKH�VTXDUFLDWHª��©VDQJXH�VSDUVRª��©L�ORU�FDSL�QHO�VDQJXHª��VL�DOWHUQDQR�DOOH�LPPDJLQL�GL�TXLHWH�H�VLOHQ]LR��©0D�TXLHWR�QHO�ERVFR�GL�VDOLFL�V¶DGGHQVDª��©LO�WDFLWR�ERVFRª��©SLDQR�IUD�FDQQH�ULVXRQDQRª���$�EHQ�YHGHUH��7UDNO�DWWLQJH�DO�PHGHVLPR�UHSHUWRULR�GL�PHWDIRUH�FLWDWR�LQ�DSHUWXUD��PD�OH�

XVD�SHU�PLVWL¿FDUH�XQ�TXDGUR�WLSLFDPHQWH�SDWULRWWLVWLFR��/¶LPPDJLQH�¿QDOH�JUDYRVD�H�LUULVROWD�QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH�GHL�©QLSRWL�QRQ�QDWLª�YD�LQTXDGUDWD�LQ�TXHVW¶RWWLFD�GL�FULWLFD��,�©QLSRWL�QRQ�QDWLª�VRQR�IRUVH�L�¿JOL�GHL�FDGXWL�FKH�QRQ�QDVFHUDQQR�PDL��&HUWDPHQWH��DO�WHUPLQH�GL�XQ�UHSHUWRULR�VHPDQWLFR�WUDGL]LRQDOH�FL�VL�DVSHWWHUHEEH�FKH�YHQLVVHUR�PHQ]LRQDWL�D�TXHVWR�SXQWR�L�©¿JOL�GHOOD�SDWULD»����DO�ORUR�SRVWR�F¶q�LQYHFH�OD�GHQXQFLD�GL�XQD�VWLUSH�FKH�VL�DXWRGLVWUXJJH��4XLQGL�O¶HVSHGLHQWH�GHO�SRHWD�GRWWR��7UDNO�QRQ�q�LO�VROR�D�VHUYLUVHQH��q�TXHOOR�GL�DWWLQJHUH�DO�SDWULPRQLR�WUDGL]LRQDOH�GHOO¶DSRORJLD�EHOOLFD�SHU�FDSRYROJHUOR�LQ�VHQVR�JURWWHVFR�H�SURIRQ-GDPHQWH�FULWLFR�$�VRVWHJQR�GL�XQD�YLVLRQH�QRQ�HVFOXVLYDPHQWH�FURQRORJLFD�GHO�FRQFHWWR�GL�SRHVLD�GL�JXHU-

UD�YRUUHL�SUHVHQWDUH�LO�FDVR�GHO�SRHWD�WHGHVFR�FRQWHPSRUDQHR�VFRPSDUVR�QHO������7KRPDV�.OLQJ��LO�TXDOH�LQWLWROD�XQD�VH]LRQH�GHOOD�VXD�UDFFROWD�GL�SRHVLH�GHO�������Fernhandel) Der Er-ste Weltkrieg [La Prima Guerra mondiale@��LQWHQGHQGR�HVSOLFLWDPHQWH�TXHVWR�HYHQWR�VWRULFR�FRPH�PRPHQWR�FUXFLDOH�GHO�;;�VHFROR�H�LPSUHVFLQGLELOH�HOHPHQWR�SHU�OD�VXD�FRPSUHQVLRQH��$�SURSRVLWR�GHOOD�FLWDWD�UDFFROWD�.OLQJ�GLFKLDUD�LQ�XQ¶LQWHUYLVWD��©7UDWWD�LQ�SULPR�OXRJR�GHOOD�

��� *��7UDNO��Poesie��WU��LW��GL�(��'H�$QJHOLV��D�FXUD�GL�*��3XOYLUHQWL��0DUVLOLR��9HQH]LD�������S�������Das dichterische Werk��VXOOD�EDVH�GHOO¶HG��VWRULFR�FULWLFD�GL�:��.LOO\�H�+��6]NOHQDU��GWY��0�QFKHQ�������SS���������

��� &IU��*LXOLD�$��'LVDQWR��La poesia al tempo della guerra��FLW���S������VJ���� &IU��/��5HLWDQL��Paesaggio dopo la battaglia: la poesia «Grodek» di Georg Trakl��LQ�Scrittori in trincea��

FLW���S�����

/� �/LULFD�GL�JXHUUD

Page 8: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

110

Il tema di B@bel

3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH��D�FRQFOXVLRQH�GHO�������D�FRQFOXVLRQH�GHO�QRVWUR�VHFROR��3RLFKp�LR�credo che lì si trovi la chiave di tutto ciò che riguarda la nostra epoca»���,O�FLFOR�ULXQLVFH�XQD�VHULH�GL�FRPSRQLPHQWL�LQ�YHUVL�GDOO¶DQGDPHQWR�SURVDLFR��TXDVL�QDUUD-

WLYR��FKH�ULFRUURQR�D�XQ�OHVVLFR�HWHURJHQHR��EDVDWR�VX�GLDOHWWL�HG�HVSUHVVLRQL�JHUJDOL�H�VX�XQ�VDSHUH�HQFLFORSHGLFR�,O�WHPD�GHOOD�3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH�SHUPHWWH�DO�SRHWD�GL�DGGHQWUDUVL�QHOOH�URYLQH�DQFRUD�

YLYH�GHOOD�VWRULD��LO�SURFHVVR�GL�ULDSSURSULD]LRQH�GHO�SDVVDWR�DYYLHQH�JUD]LH�DO�ODYRUR�LQVLVWHQ-WH�VXO�PDWHULDOH�OLQJXLVWLFR�FKH�QDVFH�GDO�ULWURYDPHQWR�GL�XQ�UHOLWWR��GL�XQD�WUDFFLD��VSHVVR�GL�XQD�IRWRJUD¿D��.OLQJ�ODVFLD�TXLQGL�DPSLR�VSD]LR�DO�PHFFDQLVPR�GHOO¶DVVRFLD]LRQH�GL�LGHH��VXOOD�FXL�LPSRUWDQ]D�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�ULFRUGR�VL�VRIIHUPDYD�DQFKH�+HQUL�%HUJVRQ��LO�SRHWD�OR�XWLOL]]D�TXL�FRPH�XQD�WHFQLFD�EDVLODUH�SHU�OD�FUHD]LRQH�OLQJXLVWLFD��Ê�DWWUDYHUVR�LO�FRQWDWWR�FRQ�RJJHWWL�GRFXPHQWR��D�YROWH�DSSDUWHQHQWL�DOOD�SURSULD�IDPLJOLD��

FKH�LO�SRHWD�SXz�WRUQDUH�FRQ�OD�PHQWH�DJOL�HYHQWL�GHOOD�3ULPD�*XHUUD�PRQGLDOH��O¶RJJHWWR�ULD-SUH�OD�IHULWD�HPRWLYD�OHJDWD�DO�FRQÀLWWR�H�WUDPDQGDWD�GDOOD�JHQHUD]LRQH�GHL�QRQQL�¿QR�DG�RJJL��&Lz�FKH�LPSRUWD�D�.OLQJ�QRQ�q�ULFRVWUXLUH�LQ�PDQLHUD�UHDOLVWLFD�LO�SDVVDWR�EHOOLFR��FRVD�FKH�GHO�UHVWR�QRQ�q�SL��SRVVLELOH�FRQVLGHUDWD�OD�VSDFFDWXUD�GHO�WUDXPD��PD�XWLOL]]DUH�OH�WUDFFH�GHO�UL-FRUGR�FRPH�SRWHQ]LDOH�LPPDJLQDWLYR�SHU�XQD�FUHD]LRQH�OLQJXLVWLFD�GHO�SUHVHQWH��/D�SRHVLD�VL�PDQLIHVWD�LQ�TXHVWR�FDVR��VFULYH�+HUPDQQ�.RUWH��FRPH�©LVWDQ]D�GHO�ULFRUGRª����6FULYHUH�QRQ�VLJQL¿FD�VROWDQWR�UHJLVWUDUH�PD�FRQFUHWDPHQWH�LQWUDSUHQGHUH�OD�VWUDGD�GLVVHVWDWD�GHO�ULFRUGD-UH�XQ�HYHQWR�FROOHWWLYR��OD�SRHVLD�FKH�VL�ULYROJH�DOOD�VWRULD�DVVXPH�FRVu�XQ¶LPSRUWDQWLVVLPD�IXQ]LRQH�VRFLDOH�

TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��DQQXQFLR�GLVWDQWH�������LQGLYLGXDWRDO�FDQQRFFKLDOH��FRQVWDWD]LRQL��DFFHQVLRQL�D�GLVWDQ]D��SH]]L�FKH�VFKL]]DQR��DO�ULFRUGR�RYYLDPHQWH��PHQWUH�OHL�VL�ODVFLD�IRWRJUDIDUH��PHQWUH�OHL

KD�YLVLRQL�QHOOD�WHVWD��SRVWD�GDL�FRYL�FKH�JLDFFLRQR�DG�RYHVW��VIXPDWH�OH�LPPDJLQLGDOOD�SRVWD]LRQH��ULIXJLR���IRQWDQH�FRQIXVH�FKH�VDOWDQR�LQ�DULD��FKH�VFKL]]DQR�YLD��ULSUHVH�HVWHUQH��IRQWDQH�GL�XRPLQL�IDWWH�GD�XRPLQL��WHUUD�>���@(TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��YY��������

/H�SRHVLH�GL�.OLQJ�PRVWUDQR�LQQDQ]LWXWWR�JOL�VWUXPHQWL�GHO�ULFRUGDUH��OH�IRWR�FRQ�OH�ORUR�]RQH�SRFR�FKLDUH��L�PDUJLQL�FRUURVL�H�L�FRORUL�GHJUDGDWL��L�PHVVDJJL�LQGHFLIUDELOL�GHL�EUDQGHOOL�GL�JLRUQDOH��GHOOH�FDUWROLQH�R�GHOOH�OHWWHUH�GDO�IURQWH��(VVH�VL�VRIIHUPDQR�FLRq�SURSULR�VXO�me-

��� ,QWHUYLVWD�GHO�QRYHPEUH������GDO� WLWROR�Am Anfang war die Menschheitsdämmerung. Interview mit Thomas Kling GL�'��/HQ]�HG�(��3�W]��SXEEOLFDWD�VX��ZZZ�OLWHUDWXUNULWLN�GH����������>85/��KWWS���ZZZ�OLWHUDWXUNULWLN�GH�SXEOLF�GUXFNIDVVXQJBUH]�SKS"UH]BLG �������������@��

�� +��.RUWH��“Bildbeil”, “Restnachrichten” und “CCN Verdun”. Thomas Klings Erster Weltkrieg��LQ�,G���Zurückgekehrt in den Raum der Gedichte. Deutschsprachige Lyrik der 1990er Jahre��/LW�9HUODJ��0�Q-VWHU�������S�������©,�SURFHVVL�GHO�ULFRUGDUH�VL�VWUXWWXUDQR�LQ�.OLQJ�FRPH�SURFHVVL�OLQJXLVWLFL��OD�OLQJXD�GLYLHQH�OR�VSD]LR�GHO�ULFRUGR�H�QRQ�VHUYH�SL��VROWDQWR�FRPH�PH]]R�GL�UHJLVWUD]LRQHª��$�SURSRVLWR�GL�7KRPDV�.OLQJ�FIU��)��YRQ�$PPRQ�HW�DO���Das Gellen der Tinte. Zum Werk Thomas Klings��95�8QL-SUHVV��*|WWLQJHQ������

�� 7K��.OLQJ��diese photographie, dieses foto LQ�,G���Fernhandel��'X0RQW��.|OQ�������S�����>WUDGX]LRQL�GHOO¶DXWULFH��TXL�H�LQ�VHJXLWR@�

Page 9: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

111

Il

dium GL�WUDVPLVVLRQH�GHOOD�VWRULD��LO�TXDOH�q�HVVR�VWHVVR�ORJRUDWR�GDO�WHPSR�H�SHUPHWWH�VROR�XQD�ULFRVWUX]LRQH�SDU]LDOH�GHJOL�HYHQWL�

>���@�JULJLH�SDUWLFHOOH�GL�SHOOH��ULFRUGL��FKH�TXHVWRIRWRJUDIR�DYHYD�LQ�PDJD]]LQR��TXHVWD�ERFFD��XQD�¿DPPD�GL�VSDUR�IDWWD�PXWD�PDJQHVLR��ODPSL��VDOL�FKH�YDJDQR�SHU�VWDQ]H���VSHGLUH�IUDWHOOR(TXHVWD�IRWRJUD¿D��TXHVWD�IRWR��YY����������

)UD�LO�SDVVDWR�H�O¶RJJL�F¶q�XQD�GLVWDQ]D�YLEUDQWH��XQ¶HFR�GL�VHQVD]LRQL�� WDQWR�FKH�VL�SXz�TXDVL�DYYHUWLUH��QHOOD�SURSULD�WHVWD��OD�SDOORWWROD�VSDUDWD�DOOD�WHVWD�GHO�SURSULR�IUDWHOOR��

OD�WHVWD�GHO�IUDWHOOR�QHOOD�WHVWD�OH�VL�VJUHWROD�LQ�ODVWUH�H�VHPSUH�SHQHWUD�DOOD�VRUHOOD��PDL�YLVWD��OD�SDOORWWROD�QHO�IUDWHOOR�SL��JUDQGH�H�SHU�GHFHQQL�IXRULHVFH�QXRYDPHQWH��VX�XQD�ODVWUD�LQWHUQD�GLYHQXWD�WUDVSDUHQWH�(la testa del fratello nella testa��YY��������

,Q�XQ�DOWUR�FRPSRQLPHQWR�.OLQJ�SDUOD�GL�XQD�©PQHPRVLQH�D�JUDQD�JURVVDª��splendore di piombo��Y��������GHOOD�PHPRULD�±�PDGUH�GHOOH�PXVH�±�FRPH�XQ¶HPXOVLRQH�IRWRJUD¿FD�D�JUDQD�JURVVD�� LO�SUHVHQWH�q�DQFRUD�LPSUHVVLRQDWR�GDO�SDVVDWR�FRPH�XQD�VWDPSD�GD�SHOOLFROD�LSHU-VHQVLELOH�IDWWD�GL�YLVLRQL�QRQ�GHO�WXWWR�QLWLGH�H�ROWUHWXWWR�VRWWRSRVWD�DOOR�VFRUUHUH�GHO�WHPSR��OD�WUDFFLD�WUDXPDWLFD�SXz�RULJLQDUH�SHUz�DWWUDYHUVR�TXHVWR�VLQJRODUH�SURFHVVR�GL�PHPRULD�L�FRORUL�GL�XQ¶LPPDJLQH�QXRYD��DXWRQRPD��FKH�YLYH�DO�SUHVHQWH�DWWUDYHUVR�O¶HFR�VWRULFD�H�YLYLGD�GHOOD�SDUROD��©0QHPRVLQH�D�JUDQD�JURVVDª�VLJQL¿FD��VRSUDWWXWWR��FKH�q�XQ�GDWR�medium (ad HVHPSLR�XQD�IRWR��D�SHUPHWWHUH�LO�ULFRUGR�H�LO�VXR�UDFFRQWR�H�FKH�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOH�FURQD-FKH�q�YLQFRODWD�D�TXHO�medium�3URSULR�QHJOL�DQQL�LQ�FXL�.OLQJ�ODYRUD�DO�FLFOR�Der Erste Weltkrieg��HJOL�HODERUD�LO�FRQFHW-

WR�GHO�©0HPRUL]HUª��FKH�SRWUHPPR�WUDGXUUH�FRPH�³PHPRUL]]DWRUH´�RYYHUR�³UHVSRQVDELOH�GHOOD�PHPRULD´��©,Q�HWQRORJLD�VL�FKLDPDQR�PHPRUL]]DWRUL�FRORUR�L�TXDOL��IUD�L�PHPEUL�GL�XQ�JUXSSR��VRQR�UHVSRQVDELOL�GHOOD�PHPRULDª���,�Memorizer sono coloro che all’interno di alcuni gruppi etnici sono responsabili della

FRQVHUYD]LRQH�GHOOD�PHPRULD�VWRULFD��HVVL� VRQR� LQ�SULPR� OXRJR�FDSDFL�GL� ULFRUGDUH�H�SRV-VHJJRQR�TXLQGL�IDFROWj�PQHPRWHFQLFKH��LQROWUH�JDUDQWLVFRQR�OD�WUDVPLVVLRQH�GHOOD�VWRULD�GHO�JUXSSR�DWWUDYHUVR�LO� UDFFRQWR�RUDOH�H�SHUWDQWR�VRQR�©L�PDHVWUL�GHOO¶HSLFDª����/D�ORUR�q�XQD�IXQ]LRQH�VRFLDOH��,O�Memorizer�q�©SRHWD�H�VWRULFRª���LQVLHPH��JRYHUQD�OD�IDFROWj�GL�UDFFRQWDUH�OD�VWRULD�H�VD�IDUOR�ULFRVWUXHQGR�O¶RUGLQH�VSD]LR�WHPSRUDOH�GHJOL�HYHQWL��4XHVWR�FRQFHWWR�QRQ�q�SHUz�XQD�PHWDIRUD�GHO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR��PD�WXWW¶DO�SL��GHOOH�IDFROWj�FKH�TXHVWL�KD�SHUVR��,O�SRHWD�FKH�VLHGH��DG�HVHPSLR��RJJL�D�0DQKDWWDQ�KD�GLI¿FROWj�D�ULFRUGDUH�DQFKH�XQ�VROR�WHVWR�

�� Ibidem.�� 7K��.OLQJ��der kopf des bruders im kopf��LYL��S������� 7K��.OLQJ��bleiglanz��LYL��S������©JUREN|UQLJH�0QHPRV\QHª��� 7K��.OLQJ��Sprachinstallation 2��LQ�,G���Itinerar��6XKUNDPS��)UDQNIXUW�D�0��������SS���������TXL�S������

$�SURSRVLWR�GHO�FLFOR�H��LQ�JHQHUDOH��GHOOD�UHVD�SRHWLFD�GHOOD�VWRULD�LQ�7KRPDV�.OLQJ�Y��3��7ULOFNH��His-torisches Rauschen. Das geschichtslyrische Werk Thomas Klings��3KLO��'LVV���*|WWLQJHQ������

�� 7K��.OLQJ��Rhapsoden am Sepik��LQ�,G���Botenstoffe��'X0RQW��.|OQ�������SS����������TXL�S�������� Ibidem.

/� �/LULFD�GL�JXHUUD

Page 10: L come LIRICA DI GUERRA - Roma 3 Pressromatrepress.uniroma3.it/wp-content/uploads/2020/01/Dal-1914-a-Th… · 7k 7dwhund ©'hu ghxwvfkh .ulhj lp ghxwvfkhq *hglfkwª 'lh ghxwvfkh :hownulhjvo\uln

112

Il tema di B@bel

D�PHPRULD����,O�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�QRQ�KD�JUDQGL�FDSDFLWj�PQHPRWHFQLFKH��QRQ�q�SL��FROXL�FKH�WUDPDQGD�H�WUDVFULYH�LO�SDWULPRQLR�RUDOH��HJOL�QRQ�ULHVFH�D�ULFRPSRUUH�FRQ�IDFLOLWj�QHDQ-FKH�OD�WUDPD�GHOOD�SURSULD�ELRJUD¿D��DQFRU�PHQR�q�LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�XQD�ULFRVWUX]LRQH�UHDOL-VWLFD�GHO�SDVVDWR�GL�JXHUUD�YLVWR�FKH�O¶HYHQWR�WUDXPDWLFR�URPSH�SHU�GH¿QL]LRQH�RJQL�ORJLFLWj�H�ID�YHQLU�PHQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�UDFFRQWDUH��3HU�TXHVWR�QRQ�UHVWD�DOWUR�DO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�FKH�LO�ODYRUR�G¶DUFKLYLR��LO�ULWURYDPHQWR�GHO�GRFXPHQWR��FRVLFFKp�L�SURFHVVL�GL�PHPRULD�SDV-VDQR�SHU�QHFHVVLWj�DWWUDYHUVR�LO�FRQGL]LRQDPHQWR�PHGLDOH��FRPH�XQD�IRWRJUD¿D�VELDGLWD��FKH�QRQ�q�SL��LQ�JUDGR�GL�RIIULUH�XQ¶LPPDJLQH�QLWLGD�GHO�UDSSUHVHQWDWR��,O�FLFOR�Der Erste Weltkrieg��SHUDOWUR�PROWR�HVWHVR�ULVSHWWR�DG�DOWUH�UDFFROWH�GHOOR�VWHVVR�

DXWRUH��q�FDUDWWHUL]]DWR�GD�YHUVL�GDOOD�TXDOLWj�HSLFR�QDUUDWLYD��LO�GHVLGHULR�GL�UDFFRQWDUH�FRUUL-sponde alla necessità di ricordare����/¶LQWHQWR�QDUUDWLYR�GHL�YHUVL�GHO�FLFOR�ULYHOD�LO�WHQWDWLYR�GL�ULFRVWUXLUH�XQ�QHVVR�WHPSRUDOH�H�FDXVDOH�IUD�L�PDWHULDOL�H�L�PHGLD�ULWURYDWL�QHO�FRQIXVR�VSD]LR�GHOO¶DUFKLYLR��RYYHUR�GHOOD�VWRULD��OD�ULFRVWUX]LRQH�DUFKLYLDOH�q�O¶XQLFD�YLD��GHO�UHVWR��SHU�FKL�ULFRUGD�OD�JXHUUD�SHUFKp�LO�GUDPPD�KD�URWWR�OD�FRQVHTXHQ]LDOLWj�GHOOD�WUDGL]LRQH�RUDOH��OD�PH-moria viene così sorretta come da una sorella dall’immaginazione����7RUQDQGR�DOOD�TXHVWLRQH�GHO�VLJQL¿FDWR�GHO�JHQHUH�OHWWHUDULR�QHOOD�OHWWHUDWXUD�GL�JXHUUD�SRV-

VLDPR�DIIHUPDUH�FKH�LO�SRHWD�FRQWHPSRUDQHR�DWWLQJH�DOOD�VWRULD�EHOOLFD�FRQ�XQ�JHQHUH�PLVWR��TXHOOR�GL�XQD�SRHVLD�FKH�YRUUHEEH�UHFXSHUDUH�OD�FDSDFLWj�ORJLFD�GHO�UDFFRQWR��$QFKH�JOL�HVSHULPHQWL�GHO�ERUJKHVH�QRYL]LR�DOO¶DUWH�GL�IDU�SRHVLD�HUDQR�PRVVL�GDOOD�YRORQWj�

GRFXPHQWDULD�GHOOD�VFULWWXUD�FKH��VRVSHVD�WUD�PHPRULD�H�REOLR��VL�FRQ¿JXUD�LQ�WHPSR�GL�JXHUUD�come uno strumento di sopravvivenza spirituale e si concretizza nella materialità concisa di XQD�SRHVLD�VFULWWD�

�� &IU��3��7ULOFNH��Historisches Rauschen��FLW���S��������� ,YL��S������VJ��H�SDVVLP��&IU��DQFKH�.��/HHGHU��“Rhythmische historia“. Contemporary Poems of the

First World War by Thomas Kling and Raoul Schrott��LQ�&K��(PGHQ���'DYLG�0LGJHO\��D�FXUD�GL���Cul-tural Memory and Historical Consciousness in the German-speaking world since 1500��/DQJ��)UDQN-IXUW�D�0��������SS�����-�����&��'XWWOLQJHU��„Grobkörnige Mnemosyne“. Picturing the First Worl War in the Poetry of Thomas Kling��LQ�©2[IRUG�*HUPDQ�6WXGLHVª�����������SS�����-�����7RELDV�/HKPNXKO��Gedächtnisspeicher. Zu Thomas Klings Zyklus „Der Erste Weltkrieg“��LQ�©:HLPDUHU�%HLWUlJHª�����������SS����-���

��� 3HHU�7ULOFNH��QHO�VXR�GHWWDJOLDWR�VWXGLR�VXOOH�IRQWL�DUFKLYLDOL�GHOOD�VFULWWXUD�GL�7KRPDV�.OLQJ�ID�QRWDUH�FRPH�LO�SRHWD��QHOO¶HVHPSODUH�LQ�VXR�SRVVHVVR�GHO�WHVWR�GL�+��:HQ]HO��Audiovisualität im Mittelalter��VRWWROLQHL�OD�VHJXHQWH�IUDVH��©6RUHOOD�>GHOOD�imaginatio@��OD�memoria��OD�DLXWD�D�SUHVHQWL¿FDUH�ULFRUGL�SHU�PROWR�WHPSR�GLPHQWLFDWLª��&IU��3��7ULOFNH��Historisches Rauschen��FLW���S������