129https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

LESSON

42 悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです

ミーヤーМи Я

： タム、きれいなお花はな

だね。Ta⎤mu, ki⎤ree na ohana da ne.

Там, эти цветы очень красивые.

タムТам

： 悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.

Я хочу подарить их Юуки-сан.

すごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!

Было очень здорово!

ミーヤーМи Я

： さあ、楽がく

屋や

に行い

こう。Sa⎤a, gakuya ni iko⎤o.

Давай пройдем за кулисы.

タムТам

： はい。Ha⎤i.

Да, давай.

Словарь

きれい（な）　красивыйki⎤ree （na）

花はな

／お花はな

　цветыhana⎤ / ohana

渡わた

す　давать, даритьwatasu

すごく　оченьsugo⎤ku

いい（←よかった） хорошийi⎤i （← yo⎤katta）

さあ　пошлиsa⎤a

楽がく

屋や

　костюмернаяgakuya

行い

く　идтиiku

Сегодняшний диалог

Yuuki-san ni watasu tsumori desuЯ хочу подарить их Юуки-сан.

130 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ключевая фраза

悠ゆ う

輝き

さんに渡わ た

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.Я хочу подарить их Юуки-сан.

Если вы хотите сказать, что вы собираетесь или хотите сделать, используйте фразу “[словарная форма глагола] + tsumori desu”. “Watasu” - “дарить” или “давать” - это словарная форма. Частица “ni” после “Yuuki-san” указывает на получателя.

Пользуйтесь!

у

これからどこに行い

きますか。Korekara do⎤ko ni ikima⎤su ka.

姫ひめ

路じ

に行い

って、お城しろ

を見み

るつもりです。Himeji ni itte, oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su.

Куда вы собираетесь сейчас?Я хочу поехать в Химэдзи и посмотреть замок.Попробуйте!

～つもりです。～tsumori de⎤su.

Я хочу ХХХ.

① 友と も

達だ ち

と博は く

物ぶ つ

館か ん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

пойти в музей с другом

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

отдохнуть в номере

Бонус-фразаすごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!Было очень здорово!

Эта фраза поможет поделиться яркими впечатлениями, когда вас переполняют эмоции. “Sugoku” - это более разговорное выражение, чем “totemo” - “очень” - и часто используется в повседневной речи.

Can-do! Как сообщить о своих намерениях или поделиться планами

131https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Японские замки

Путеводитель от Ми Я

Замки можно встретить по всей Японии. Кому-то нравится изучать красивые архитектурные формы , кому-то – забираться на башню и любоваться панорамными видами, а кому-то - просто прогуливаться вокруг каменной ограды или рва, мысленно переносясь в прошлое. Замок Химэдзи в префектуре Хёго также называют Замком белой цапли из-за его внешнего вида, который напоминает расправляющую крылья цаплю. В замке Мацумото в префектуре Нагано сохранилась самая старая из существующих в стране пятиярусная башня. Контрастные белый и черный цвета фасадов привлекают внимание.

Замок Химэдзи(префектура Хёго)

Замок Нагоя(префектура Айти)

©Adm. Office of the Matsumoto Castle

©Himeji City

©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office

Замок Мацумото(префектура Нагано)

Замок Мацуяма (префектура Эхимэ)

Ответ ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです。 Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su.② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです。 Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su.