©NHK WORLD-JAPAN120 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいましたLição

タムTam

： はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

Haru-san,

perdi minha carteira.

はるHaru

： あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

Oh não.

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

Você deve ir à cabine da polícia.

警けい

官かん

Policial： それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

E então, que tipo de carteira?

タムTam

： 黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

É amarela.

警けい

官かん

Policial： ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

Ah, amarela···.É esta?

タムTam

： ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

Sim, é essa!

Glossário

財さ い

布ふ

　carteirasaifu

落お

とす　perderoto⎤su

あら　aha⎤ra

大た い

変へ ん

　terríveltaihen

交こう

番ばん

　cabine da polícia, kobankooban

行い

く　iriku

それで　entãosorede

どんな　que tipodo⎤nna

黄き

色い ろ

い　amarelo(a)kiiroi

Diálogo de hoje

Saifu o otoshite shimaimashitaPerdi minha carteira.

©NHK WORLD-JAPAN 121

Can-do! Como descrever um erro

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Sentença de Hoje

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.Perdi minha carteira.

Para descrever um erro, diga “[verbo na forma TE] + shimaimashita”. “Shimaimashita” expressa remorso ou arrependimento de algo que aconteceu, e por isso é perfeito para dizer que perdemos algo. (Ver páginas 150-151)

Vamos Usar!

すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

Perdão. Esqueci o número do meu quarto. Seu nome é…

Vamos Tentar!

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

Perdão. Eu ···.

① 水み ず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

derramar água

② 切き っ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

perder meu bilhete

Palavras úteis

Coresazul vermelho amarelo preto branco verde

substantivo a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriadjetivo I ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

※kiiroi saifu （carteira amarela）　※mi⎤dori no saifu （carteira verde）

©NHK WORLD-JAPAN122 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

©Atsushi Shibuya/JICA

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

Cabines de Polícia (Koban): centros de segurança pública

Conselhos da Haru-san

As cabines de polícia, chamadas koban, são postos policiais. Você pode pedir informações ou registrar algo perdido. Os policiais também lidam com investigações criminais, patrulhas de bairro e controle do trânsito.

Estados Unidos, Cingapura e Brasil são alguns dos países que estão adotando o sistema de koban.

Koban no Brasil

Koban no Japão

Respostas ① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.