『上級で学ぶ日本語』Ｌ15 ○○○○○40 許瀞文整理

「～にくい / ～づらい / ～がたい」の使い分け 「～にくい」 「～づらい」 「～がたい」

接続 動詞のマス形 + にくい / づらい / がたい

意味

意思動詞に接続して「～するの

が難しい」、無意志動詞に接続

して「なかなかそうならない」

の意味を表わす。

意思動詞にだけ接続し「～す

るのが困難だ」という意味。

「心情的にはしたいけれど、状況的には

困難である、または絶対にできない」状

態に用いる。

ポイ

ント

① 客観的状態を表わす。

② 客観的な困難、対象側に困難

を生み出す条件がある。

③ 主観的評価を述べたりする。

① 心身的苦痛を感じる状

態に用いる。

② 肉体的理由に原因があ

ることがおおい。行為を

しようというときに、条

件によって困難さを覚

える状態。

① 「能力的にできない」という意味で

は使わない。

② 困難さ、ほとんど不可能に近い状

態、多くはプラス、まれにマイナス。

③ 心情的には～したいけれど状況的に

は困難である。

④ 理由が心情的な場合は使えない。

度合

快適に行えない。普通より大変

だ。

それをすることで動作主は

つらいが、出来ないことはな

い。

ほとんど不可能である。

V の

意志

／無

意志

「手に入る」「見える」「気が付く」「分かる」などの無意志

動詞や「見つかる」「理解される」などの受身は「～にくい」

の方がよいとされるが、「～づらい」も使われだしている。

例 1）手に入り[ にくい／づらい ]。

例 2）見つかり[ にくい／づらい ]場所。

意志動詞のみ。

例）×分かりがたい → ○分からない

「信じる」「理解する」「耐える」「言

う」「動かす」「捨てる」「許す」など

とよく用いられる。

人称

制限

困難を感じる人は一人称に限られ、ニ格で表す。

例 1）[ ○私／×彼 ]には彼女にそんな話を しにくい／しづらい 。

例 2）[ ○私／×彼 ]には彼女の話は 理解しがたい 。

一人称以外は「～そうだ」をつける。それでも「～がたい」は言いにくい。

例 1）彼は彼女にその話を{ しにく／しづら } そうだ。

例 2）彼は彼女の話を 理解しがたそうだ 。

例 にくい づらい がたい 1. 対戦相手が知り合いなので攻め ～ 。 ○ ○ ○

2. まだけがが完治していないので、長い時間は ～ 。 × ○ × 3. この魚は骨が多くて、食べ ～ 。 ○ ○ × 4. まじめな彼女が嘘をついているなんて信じ ～ 。 ○ ○ ○

5. 平和条約を結ぶ上で領土問題は避け ～ 問題だ。 ○ × ○

6. 子育てを妻一人に押し付けて、海外研修には ～ 。 ○ ○ ×

7. 犯行に及んだ動機は確かに理解し ～ が，家庭環境を考慮すればわから

なくも無い。 ○ ○ ×

8. 消防士の服の素材は非常に燃え ～ 。 ○ × × 9. この寒さでは降り積もった雪も解け ～ だろう。 ○ × ×

10. 虫歯が痛くて食べ ～ 。 × ○ × 11. 歳のせいか、小さい字が読み ～ くなった。 × ○ × 12. この録音テープは雑音が入っていて、聞き取り ～ 。 ○ ○ ×