Embed Size (px)
Citation preview
~l!1!JJ1!d ~:>U1!gg!1!uuo:> ~un (a{Q!:ls!S9.IJ! w~m~uuos!1!i ~p ~:I.I°J ~un
'S:I~U~~ s~I sn°:t SU1!p ~sna!~!poJd uo!:t!pnJ~ àufll amff!u1!~1!d np ta
~!qdoSOI!qd 1!I ap sa~nJsu1!~:t sa.l:tsnu! sa;) tua:t.lodde !nI anb :ta
'auua!:t-~.Iq;) ~:t~!;)OS 1!I SU1!p s!wpe a.l:t~~p :tuawass~Jdw~ ;)aA1! :tu~puewap
:ta 'a:t~nbuo;) 1!I :tuaUUa!Aap ua SI! ! a;)~.1~ 1!I apuQ;)as .Inoo:) nr ~:t!1
-1;)°P1!In alUn aW1!1ap~.ImIOJpe{, UIAIp:tsa :tn°:t t;)I nb ! tUaJA . T , v, , , , ' "-no;)~p SI!,nb a;) suep amwoq,I ap ua!.I 1! i.,u I!,nb Sn;)U!1!AUO;)
:tu~:tsa.l SI! snld '.I!puoJ°.ldde l! ~uaq;).Iaq;) SI! snld :ta !~uauuos!e.lSI! ':tuau!wexa siI .:tuanuo~~ sai ' xnai. sal snos :tuo SI!,1Lb Sn~JaA
sap ~~!w!Iqns 1!I ':tua!OAa.l~Ua sI!,nb au!.I:t;)oP 1!I ~p ~~neaq 1!'If!.ldsa,I V a~nop un;)nu snid ~uas
-$!1!{ au !nb ~:t!.I~A ap sa.l~~;)u.llJ;) $al sno:t :!aA1! :!uop :t!lJsS!u.Iuddu
.Inai aua : a.IpuaJ~p ui .Ino~ pow ui :tuaAu.lq SI! ! :t.lodsuu.l~ :!aAU
:tuassu.lqwa,1 sU fS!.lqO np au!.It:!op ul tUUA;lP duo:! '! tn°:t :tU;l:t
-~J.I1!,S SU '~:t!J~A U1 :tU1!q:!.I;lq:> :tnop1!d :tua!enu SI! ! a!qdosoI!qd
uI ap s;lIo~~ sap :tua!lJpos sU 'asuaJ~p 1!S :tua.l~ssu.Iqwa 'sdw~:t
s.la!wa.ld sai s~p '!nb sa!u~~ SpuU.I~ sa:> ap UO!S.IaAUO;) 11{ :tsa,;)
'aws!ue!:tsY.lqO RP .I1LaAuJ ua sa:tuuddu.lJ snid sap aA1La.ld ;lufl
'H'<IO~VN1HLV 'dUS,
R3110M
.
-'anaJllluU saj}~u:lsIIJd ~uos JS SUO!X;lUj}J S;I:) i saJJoJ sallJAnou;lp
Jal';JJd !nI S;lWJuqJ XnU;JAnOUap JaAU ~;I 'UOS!UJ U[ J!ll;lqw;I ~!UU
-;)A;I!Uj}~;lf ;lubsJOI 'J!ri;l~qo sud SI!-~I1;1!UA;lP ;lU S~J;ms Ianb ~à
!pnJj} .;lWS!UU!~S!Jq:) np sJ~';JnbuoJ SJStl;l!JOI~ s~I ~u;I
.
,i
1 ~i
1
1
i
'UO!1,!pnJ~a1,SUA I!S ap ta ;>;luJnbol~ a1,uull!JQ I!S ap 'a!u~~ nos ap SJ1,nuaq ul
ap 'aw\),p a;lJoj I!S ap salql!1,sa1,uo;lu! saAnaJd sap 1,UOJ!J.lJ° gnou
'!nI ;>p 1,ua1,saJ gnou !nb Sa~UJAnO sln;)s sal 'S1,JOW sap UO!1,;>a.l
-Jns~J I!l Jns ~1,!I!JJ. uos ta 'al~JnV-;lJI!W Jn;)Jadlua,1 ç a!~olodV
uoS ';)J1,JI!UUO;) al l{ aJpu;)Jddu Jnod St!J;I~ sas l{ SJnO;l;)J SUOJnu
gnou 's;)nb~o1,s!q SI!I!1,~P ap tnuj~p V 's~w!Jddo S;)P asnu;lI!I.In;)J
-adw;),I;>P s~.Id .I;)P!Uld 1,U!A ;).IO~uu~q1,V aqdosoI!qd al anb :F.uus
ap s1,!P~ S;);) ap UO!SI!;);lO,Il{ tg;),:) 'uo!1,n;)~s.Iad ;)P SI!PSJ S;)l SU!OW
sud tU;)!I!!ld!t{nw ua,u SII!.I1,S!:Juw S;)P a~ul!s!l!ldwo;) aI!AJas UI
.. 1,;) 'U;)!1,~.Iq;) wou ;)1 aJ1,uo;) s;)Idn;)d S;)P ~1,!SOW!UI!,1 'au~J1, al Jns
y ;)S!SSI! t!uIqwas ~!qdoSOI!qd uI \1° 'au~~J a;l snos anb t!US uo
°S;)Iq!snuld zassu 1,UOS a1,Joddu I!,nb SUOS!UJ S;)1
'aI~JnV-;).IIJ:W ap anbodSJ,I ap S.IA1,JI!W S1,U!I!S sap ;).Iqwou nu 1,aw
al sn!uo.IulI ';).I!dw;),I;)P s;)!1,Jud saI S;)1,not suup saJuq.Il!q saIdn;)d
sap SUO!tUPUOU! saI .Iud 1,a suo!tn;)~s.I;)d S;)P sa:JuAI!J S;){ tuupuad
xn;)!;)~Jd snldsaI S1,u;)wnUOW S;)S ap ;}!l.Il!d aun,p tg ;)lla,nb s;Jl.Iad
xnl! a:Juos uo !S ';)S!I~a,1 ap a.I!ots!q,I SUl!p aun;)uI ;)11,a;) ap J;)U
-UO1,~,S sud 1,!OP au ur) 'aws!uu!1,S!Jq::> np Jnasu;)]~p ~ISJz 1,U!A;)P
l! uaJ.ud aqdosoI!qd ap anb ! aI~.Inv-;).Iuw snos ln;)~A {!,nb 'U;)!U
-aq1,VllulaIl nb a.Ilp-u-tsa:J ! SlIJ;);) S;)S ;)psa.I1,q S~Itu;)uu;).Iddu , .,., " , " ,gnou anb a;> anb aJo,guU'j)q1,V,P .I!OAUS au ap SUOna.I,g;).I gnoN:
°aJ~!1,u;J tnol ~1,!uuwnq,1 ap asnu;) uI ap!uld as !;lI
'apu:J.Inoq aun,p no all!A aun,p aJ!O1,!JJ;)l np S;)UJoq saI J;)xg;)P
snId t!,gI!,S au II 'U!UWO.I tUU~S np s~.Id tul!AI!Judnl! S;)I;>~!S S!O.Il
tUaJ~AOAU;) Sall!A saw~w sa;) anb S!!UIOl!J:) sal 'apl!~u.Iu:) sal t;)1r s;)qdoso{!qd xnap sa;) a.Itu;) ;);>U;).I~JJ!P a[[ano 'apowUIo:) ta al~.If 1 -nv-;>.Iuw s.In;).I;)dw;) xnu asuaJ~p .In;)l.Inod tua.I~ssa.Ipl! s;)ll;),nb
i uo!1,u1,nd~p ul suup 'sauua!t~Jq;) S;)nU;)A;)p sJnb;)a.I:a S;)ll!A S;)I.Iud
~!;)OSSU tn] !nl il °JA1,.IUIU tU!US al ;}GAU aws!uu!1,S!Jq:) np asn~;) UIl{ tUaUItl°A~p ap t;) ;)pnt~,p , UO!tUU!I;>U!,P ~!I t!l!t51 il ';)!U~~ np t;)
;);)[[JnboI5I,I ;)P SJSSJq;)!J saI SJ1,not ;)P a5l.Iud S!UW' u!1,snr 1,U!US ;)P
UOS!I!J ;)U!US I!l a1,not ;).I.lJ° gnou !nb ';)Jo:Juu5lQW,p sodo.Id ç 1,U;)W
10S ':fI'lIO9VN~HJ.V 'lIns :fI:)IJ.O~ j , ,
STOl SOA ~â-snOA 'SU~!q:) SâI ~~ s:)!cJStl S~I cs~u~cJ.1~S s~I ts~I1PO:)-0.1:) s'JI 'S11!Q;) S(}I xn'J!p s'Jp 'Jmmo;) :l,U'JpI1!~'JJ su'JndÂ~~ S(}1
°1U(}S!1!ld Jn'JI !nb s'JJ'.;J:I,sÂm s'JI :l,u'JJq'.;JI~;) :I,'J s'J;)U!J;)US S(}I .:t,û'JJJJoSUO!11!U s'JI s(}:I,no:l, :I,'J S'JIdn'Jd s'JI sno:l, ':I,om un u~ °'JpJ1!~ JntlI V~UuoO) :l,9d~p 'JI :I,!umJ'JJu'JJ !nb 'JJJJO;> (}I :l,J'JAno J!OA1! JnodstI!dmf s'Jp 'Jmmo;) :l,VPJ1!~'J.1 s'JI uo,nb u'J!q "JSOJPmld tlp
:I,(} 'JIn1!JZly,p Jn(}uuoq.r U'J S'JJ'.;J1sÂm S(}P :I,'J s'J!Uom~J~;) s'Jp i
sdm(}:I, 'Jm~m U'J :l,u'JJq'.;JI~;) :I,'J "J~Q~o)'JJ~ 'JuU:I,d'JN: \! s'J;)U!J;)1!S fS(}P :l,u'JJJJo SU(}!\I~q:l,Y s'J1 °U(}\I~L enbOAU! soP\Ju~L ~ eJup
-UÂL ep enu ~ouonQd:l,e 'Je:l,fdnr emmo;) uoum'Jm1!Zly 'JJouoqe1Juds ~'J!:I,SUJPV,p mOlI el snos eu'.;JI~H eJopu :I,(} 'J01;)'JH,Pne!p un :I,!uJ UO!TI 'S!OI !U 's'J~nr !U eJpu!1!Jo) \! J!OAU SUUS
':I,u'J!OS s'Jne,nb s(}InO)!PI.l enbIenb 'sÂ1!d uos 'Jp SUO!:I,U:I,!1SU! sel
'JJA!nS 1ned UU;)uq;) 1'J ~ se~usn s(}m~m xnu :l,e S!OI sem~m xnu
:l,n01J1!d s!mnos 1U!od :l,S9,U 's9;)u!Jd SpU1!J~ 'e.I!dme eJ:I,°A ï. - 'siJl{doSO1!l{d t iJ.JOo?UiJ
PUV.J's snld :jSiJ !nh iJo? ':jiJ t SJIVW.JVS
s'qp liJ SUiJ!uf'w.JY $iJP s.Jn'qnhu!vl1 t iJpOWUlO:J
-iJl?Jnr '1liJ t U!UOIUY-'ql?Jny 'if s.JniJ.JiJdUliJ xnr
°8M31.L~\IHO 83([ 3I'JO10dV
--
.~"\IO-f)V~~H1V A
(/~
1UGIqmGssaJ JnaI tnD xn~oJ v ~a SJnatu!u-moIuoJ sou V JaqoJoJdaJ :juaIua:jsnf snId suo!JJnod gnou anb ta
)U 'd Jauuoa nos snou aw~w :j!uJnus au uo :juopsaWIJa apapU:lQ );) . .
inUi aun,p asna;)n snou uo 'a!A aJ:jou V :jnaA 'Ja uo 'sua!q sou~ !AUJ J!OAII gnou s';}Jdll 'S!IIW 'anb!uU:l aJ:jou aA;;>Iua snou !nb
IllIaa n nlla:jU1!W aJ:jou Jap"a Il ':ja"Jnos un 'IuatIUopsnou Inb lU . , "~.. .xnaa V anof aJ:jnll.I Jawas'}Jd V S!IIW 'aIl!nod'}p snou :ja anbll~:jllsnou !nD !wauua.I aa!:jsnf ua JaIaddll slld au V 'IIIW al JnodIl/m al aJpuaJ slld au V wawaInas-uou s!Jddll SUOAII !nb snou'suos!Jd'}w sal snou ! JnapJII,p :jI11!:j aaAn :juaq;)JaqaaJ sIa:jJow sa! anb sua!q sa;) snOl suos!Jd'}w snou "nb !IIJA :jsa l! : sa~n:j ,
-UIIAII xna!a'}Jd snId saI aSS!AII.1 snou au!1!q nI a~b ! ass!J:j,}lJsnou a!u!wou~!.1 anb 'alI!nod'}p snou aansnfu1I anb nad :jsa,::>
'JaIOWW! snouap assO}a If,nb -:la aluwoIlla nI ap o}A!1!I~ al Ja:j~JJII,p UYII 'aaU1!II!aA-ualq ap pJn~aJ un snou Jns lssnu Jalaf ap suonddns snoA snoN
'UOSIIIJ "}unb'} 'S!Ol 'pJII~'} aJ:jou V nuuoa~w :jsa :jno:j :ju!odlanb \!,nbsnf IIJaJ:juow snOA sJnoas!p a::> ~ Jnof pUUJ~ nu asnlla aJ:j-ou Jasodxa ~so auop SUOAn gnON 1 wou Jnal ap Muua V :juaw-anblun :ja 's~:jn:>'}sJ:>d 's,}lIfnod'}p 's'}wpddo :jUO}IOS 'sJnaJad-ma gaI Jnod :ja nafΠJnod :ja xna!~!laJ snld sa.. swaW!:juas sap lU .
~s 'suoJaAnoJd al gnou aUlwo:> 'S~J~'}~'}d 's~ua:>ouu! sawwoq sapanb zaJJJnos snOA 'af-s!p anb : a:>uIIIlIaAUa!q aJl0A ap snI:>xa
q gluas gaI sawwos gnou 'suan~Jq::> aIIf}ddu uo,nb Sf}J:jnn gnou
~ Jnod 'apuoJoJd Xfud aufi,p :j!nof 'assa~ns aJ~OA V a:>t?J~ 'JanuaA apuow al ~a ! wa~!J'ilw salIa,nb uon:>unsw nI :ja spJn.'<1"} gaI
:>aAn s:i>:j!:> gaI sa:jno:j za:j!1!J:j snOA : S!OI sas uolas aJA!A ap~ un:>nq:> V :juanawJad lnb "iluunmnq aJ~OA :ja a;)uaw:i>I:> aJ~OA j:
'apU:l'ilnsullw aJ~OA 'Jna:>nop aJ~OA :juaJ!mpu snoJ, "a:>!lddns ap ~": :ja au!1!q ap au.\:i'!p :jsa !nb Inas aWIJ:> a( :jsa,;) 'wou al slld :jsa,u" ~
;J a::> ~ JnaJJoq ua l!-1S;J mou aJlOU 'af-sIP '!onbJnod ! ( Ja:>uou ~,~ -oJd :juawalnas aJpua:jua.I ap a:i>u.'<1'!pu! apU:lmnw nI a1!JJf :!
s l!,nb IsU!1I 'slld ;Jssarq snOA au IJ,nb) wou aJ:jou !onbJnOd :' ,b '(IIW np aUJn01'i1p 'iI:j!U!A!ΠnI ap e:jU!uJ:> uI anb 'IIJpnOA l!,nb : : 1
!nla:> aJopn unallqa anb aJ!lIssa:>'ilu :jsa l!,nb 1f) 'neIP un:>uu iaJ1JlltIUoaeJ eu ap Iaulw!J:>:ja efdm! :jsa uo,nb sno:j V se:jW snOA 1
1'3\IO9VN3HJ,V "OS
i..:l
'1"
,:
'j,-~C -
0<; 'n '.t i-saJOJΠSUIIS wou eJ~Ou pUaJΠTnb Tnla" anD gnou TWJRd laUTW!JoJ 1
)' ap~sa,ulr !eWTJoJ unJns SJ1JW 'wou un Jns SRŒUOU a~JoŒ~uawe~nf
al enb '~ow un ua! eUWRpuooJ snou uo,nb '~AnoJd ~sa ll,S ! e~~JnboJlI
gnou uo,nb '~oJmJAR ~uewessll1JJ ~sa ll,S : aw~w-TOS ua a{qRdnooJ
1!RJ"un Jns a~nf snou uo,nÔ l. ewJJoJ un ll-~sa wou eoJ Jonb ua JR;)! suo~Jod snou anD wou np aSnR;) V ~u!od ass!und gnou au uo,nb
~a eSS!lIq gnou au uo,nb SuopuRwap snou 'isnou Jnod !SSnR
SUOWRI;)~J el gnou 'sno~ t}p ~TOJP el ~sa Jnb '~JOJp a::>
'~nosqR Jnb ~~JJR.I no eUUlRp-uOoJ lnI> ~~JJII,l aoJuouoJd aoJ!~snf alR~lIdwT aun,nb ~uaARS SI!~ sassnRJ ~uos sana !S 'SuoJ~IISn;)oJR xnll sud zaJa~~JJR snOA au
snOA anb ~e 'ew~w-Tnl ua UJRA ~sa n,nb a;)JRd ~uJod RJeluRJq~
snOA au seuuosJad sep wou al anb ~ ~no~ ~URAR aJA Jnal zaJa~oJ
-Ja~UT snOA enb a;)mJJ~dsa.l Jns ~uasodaJ as 'saw!J;) SpURJ~
snld sap aw~w uo!~uaA~Jd RI snos 'xnRunq!J~ SOA ~UUAap s~lad !-du ~uos Jnb xna;) !ssny 'Sa;)UIISS!RUUO;) ap se.luaiJ sel sno~ :
SURP ~e eJqdosoI!qd III SURP S~SJaA sa~~ Jnb snOA 'euuos.led 1anb xnaJw zaARs al snOA ! SUO!~;)R sas ep ~e a~JnpUO;) RS ap !UOS!RJ V,nb S!RAnRUl no uoq ~sa,u uo 'wou un,nb aUl~Ul-JOS ua .1
~ua.l~JJ!pU! snld ~sa,u ~eT.l SJRW 'eUlT.l;) np a!UlRJU!,1 wou nos V j~uaq;)R~~R sn 'a~!npUO;)_RS SUTlP alqRdno;) ~sa uar~~Jq::> un Js ~uJod~UaUl.l°JU!,S au sa~nf SOA JR;) ~ xnRunqJ.l~ sal ~mJAap SUOSJRJ sou
Jns a~JOdUlaJ n,nb ~a UlOU a.l~OU .lns S~UUlRPUO;) suoÂos slnt}s
snou 't}UlJ.l;) Jnal ~~R~SUO;) ut}!q .l!OAR S~JdR,nb S~Sn;);)R st}.l~-nu st}1 ~Jund au uo,nb sJPmJ~ anD JJJJJnos Jnod sa~snf do.l~ st}~~
snoA 'a!UWOIR;) RI ap S~!R.l~ xnR a~~nq ut} snld aJ~~,U ap.laUJ.lOI~gnOU ~a a;)~.l~ a.lpua.l snOA JssnR Suo!ss!nd snou' ~uass!u~q snOA
~no~JRd !nb S~~!;) sap ~a saldnad sap aldUlaxa.I V,nb uIJR 'STOlsap ap.lRiJ-aAnRs RI snos a.l~~aw gnou V 'sa.l~JUlnl sal aIR~~ ~~JU
:. -RwnqJ ~Uop 'sa;)UJ.ld spmJJ~ 'snOA V ~sa,;) ! (uaJ~~.lq::> Inas1 un aUl!.l;) a.lpUJow np a.l;)U!RAUO;) nd R,U uo J;)J,nbsnf l. aldnad
al SURP snpuRd~.1 sa~RA SodO.ld sep UOUJs '.lnof a;) v,nbsnf ~~~
saIIa-~uo,nb) UlOU a.l~OU Jns anb ~ua~Jod au SUO!~RSn;);)ti sal Js
S!RW 'snou JnSSUOladdR sal gnOU 'sa;)nddns slanJ;) snld sal .l!qns
assRJ gnou uo,nb !a;)~J~ ap ~UJod SuopuRUlap ausnou '~!OS IJ,nb
]anb awJ.l;) lnasun,p a.l;)UTRAUO;) gnou ~nad uo,l TS' sa1Ja::> '11
S'OS 'aUO9VNJHJ.Y
=,,;;;.;'"~~~-_c ~~"",:c_J~._'~", .
-- 'l9 !nl> snOA C G:>UG:>Otn1! GJ10U Gpsuyom91 SGI SG~~ ~nOA S(!UI~W-SnOA
Il,1 !S ! IIJ!t!J1UOJ IIJU1t!U IInn'p SIlJ1" sel IIJ1 ne e~wnIlt! 1se IIIIeuJe1~qd eJJen~ IIUU 'n!A!p 1eJJ~p nn JlJd 'enbs!nd ' n'j,JIIA t!1 IIJ'j,tIOJ IIJ!A
np 1newllnJt!tl:Jt!J IIP aIlIIJn1IJu 111!nS "j,tIewepno} ~U01 IIP se~nu~p -\1P se!nwolt!J sep 111 snO!1t!snJJt! sep eub VI IIAnOJ1 en UO!S S!t!W()d l ew!JJ uos Jelt!~\11!t!JJnod 'j,tIeW!1Vtl:J lenb ! e1nJ q t!1 IIP snossep
;) ) -nt! 1!!JJpUeJsep Jnb eww°tl:J 1!t!Je1!J\1w IIJ!lddns IIIU() 'nll!q np1!!J} ~uo !nl !nb xnllJ !ssnt! ~!l!UUOJIIJ I! ! S1 nt!tl:Qued ses V n!IIJ}
}P sn1JS JIIJA!I liS Jnod non :I,\} 'UO!:I,t!J\1U~~ t!1 V IIJ!t!ssIlJ\1n sdwll1,
}P Inlls III Jnod IIJn'j,t!n t!1 IIP S!OI SIII nollls :I,!Uu,s I! ! Il XIIS nos IIPw It!w!nt! nu,p ~u!od IItl:JOJddt!,s IIU IIw"w-!nl lt!w1nt!.I SII:I,JII;) ~:i(
:1,11 'sll:l,nJq sep IIJ~!Ut!W t!1 V :I,!A suon IIP un,nblllnb !S 's:l,nt!}UII
lt! sou ~II SIlWWII} sou' gnon '\1!:I,1d sut!S snou -ZIlU!WJII~XII ! slIJndeJ .dns IIP SIlJUII~ slll sno:l, Jt!d snou-zIISS! nnd ! IIxes III ln 'e:'atlJJJ !U ze~Jl!d\1,n 's\1AnoJd :l,UOS sew!JJ seJ!S 'lId!p:iI) IIWWOJ xnem ,,;
IIJ .seJn! eJ~",p 'lI:I,se!..tl:J, ~O;) an!t!wnq J1t!tl:J ap J!JJnon gnouIb IIP C sa\1tl:1t! sap aJ:I""p : saw!JJ S!o..~ ap asn;)Jt! gnon uO .III
I.{ 'au!!Jq t!1 Jt!d S1A!nSJflOd J10A snou ep nu
Π-UII sUOJasseJ snou 'a:l,ndW1 gnou \11!n~!It!w t!1 anb sew!J;) seplU S!t!WJos\1P S\1~Jt!tl:J\1P 'snon Jnod ~II ! aJuapuJdw! aunJnt! Jetl:J
V -oJdaJ snOA V Zi'lJnt!,u snOA 'IIJ~!n\!w a~~aJ a(l 'lIO!SSIl}OJd Sa1!t!}
\II snOA ~lIOp aJn~1Js t!l ap ~~ \11JJ\1A uI ap JnOWU ~~J asnUJ ~J~OUII IIP uawt!xIIJ V JllpJOJJt!,p S!t!w ' sapJnsqt! :1,11 SIIJ1t!lndod S:I,1n.1q
[J Slip Jt!d JadnJJo\lJd 1u '.1~lI!1JJ~n\} .1~SS!t!I snOA ~1I! od alI ep '\1:1,!1
P -1Jn.1t!dw! JIIAt! JII~no;)~,w IIP 'SIIJU1Jd SpUUJ~ 'p.1oqt!,p .111!lddns
IJ sno.\ S!OP af '\}n1J~JOp GJ:I,OlI IIP Il!~Olodt!J :l,lIt!;'lIeWWOJ lIa
[;) 'wou Il.1:1,011 Gp IIW!JJ lIn aJ!t!}
l! , snon IIP lissa;) no,nb :1,11 'a!A Il.1:1,011 91I!Wt!XII uo,nb ':I,10.1P ap
U i~9:1,!It!~\1 Il:I,~IIJ IIP .1!nof JUOp IISS!t!1 snou uo,nb : IIsnll!Uwolt!J 1s11
i 1I0!:I,t!snJJt!J !S 'snosqt! :l,SIl I! S!t!w ! a~lI!II~~t!,P SJ°tl: ~e IIW!JJ nos
IS 1 ~p a:l,lIlIJOlIlI! ~s~ \}JU~!;)S t!1 ' atl:dosOI!qd !t!JA un st!d 1se,u 11;nb
I~ 1 IIJJt!d ~nb lalI!W!.1J 1sa,u I! .1t!J ! ew"w-GII~ Il!1IdoSOI!qd uI Jns1
Il i Jn~lIu°tl:s~p nnJnt! IIssffi!t!fIlJ 1I~ I!,nb suus '~AnoJd ~SII ~W!JJ nos,t
[l ~ !S :I,!Und III no !~ss~}oJd I!.nb IIJlI~!JS t!1 ~p n61.1t!J ap lues wou
[> , III ms '1I:I,!nplIOJ t!s ~p lI~UltJX~,1 ~UUA1J S1Jd lI~nf al ~U uo 'elqt!dn:o;)? no ~lIeJOnlI! ' IIqdosolJtl:d lIn IISnf 110 puun() .GU!.1~JOp a.1~ou ,}~s
. ':i('lO9VN~HJ,V 90&
,~~
: ~!YSIP 11,nJJSJol '~rolY.iJlnA 8~~nf9Jd 89P 'l'a
'J;)UYJOU~l1 'ap 'JJ~l~ JngI ~uauua!~ !nb :xna!p ~a;) ap \};)u'J~srxa,I9P ~lY~nop 9p!d!Jna . na!(J ap s?dn;>;)o :lUOS as !nb seqdoSOI!qd
sel ~9 se~90d sel se~q~Y sep emmo;> wd zepJY~eJ eu snoA 'A. J\}~n;>~sJed snou ap :I\} J\}!umOIY;> snou \}p
\}pJnsqY :lS\} 11 'aqJ\}A uos Jtld :llYJ ~no'l y !l)b na!(J un '( :lù!od
~S\},U ,nb \);> U\}!q S!YW 'sYd \};)uewmo;> au ~S\} !nb \};> JY;»
~~J;>U! ~e anb!un neJ(J un SUOSS!tluuo;>eJ snou anbs!nd S!yw
'~JOW \}P J,und snou ep ~e se~1{W sep\}J~~,p Jasn;);)Y mou \}P ~10JP ~!YJW uo \}:lnop SUYS C sJ\}A!1\n,I \}P
~~waq YI ';};>U\};)Y!U~YW YI 'Jn;}puYJ'i1 YI ';}~Utl:lsuo;> aJuow
-Jtlq,1 '\}IqY!JtlAU! aJpJ°.I suJom~~ 'saJn~ se~snf !s ;}P V :I;}
~U1J1 V ;}~!J~W \}I\e,nb se~lJmwoq S;}P xn;}Â sel SilOS SUOAtI
snou \}nb s;}AnaJd gaI se:lno~ s\}JdlJ '~t1U!A!(J YI Jns 'SlJJ
-O~t1'Πemwo;) suo1suad gnou !s ( 'alq!:ldnJJo;> ~g a?~J;)
..1, 1Sg \}J\}ntlw YI anb S!PUlJt '~JpuaJdmo;) ;}I :luaAn;}d UOS!tlJ
YI 1;} Inas :lJJds;}.I \}nb :I;} 'I;}UJa:l~ ~a ~~J;>uJ :lS;} 1;laJq anb
S\IosJP snou JlJ::») l. \};>n;}J~JJ!P ;}PUlJJ~ !S \}un \}J~nY.I ~;} un,I
;}JtU;} Suot~aw !nb ';}J\}!~tlW YI ap suon~UnS!p 91 !nb 'naJ(J
un,p a;>ua~s!x;}.I SUOSS;}Juo;> !nb snou 'S;}~'I:lY S;}P J;}J;}ddtl snou
uo-~n;}d 'n;}!(J ;}p' ~u!od ~!tlAtI Â,U I!,nb ';}Jpue:lu;},1 ~!YlnOA !nb V
1;} '~u;}m;}~wq J;}nqnd v,nbsnf a;>tlpntl,I ~!1!~Jod ~;} 'samn'i1~1.J- S\}S ;;JJ1U;) ;}J!tJJ JnQd 'aln;>JaH,p ;}n~tJ~s tJl ;}JO;>U;} ~,t1Jnnw 11
'S\}J!qtJ::) S;}l' S;}J\}~sJ;.w SlJl ~;} 's!sn;}13,p 's\}J~::> ;}P S;};)U!J;>-tJS S;}I 'a~qdJO,p S~;}J;>;}S sal aInoJ tJI V J;}I~A~J ap ~\} JlJn'i1lnA!p
av ~uetuo;> DoN 'a~qttl ammo;) StlJO~tJ!Q: JaumtJpuo;> \}P UOS!tJJ
~U\}Jn;} sua1U~'I~V sa, ;}nb !tJJ!P af' a;>':lsnfuJ,p :lutJ1 ;>;}AtJ ;}~JtJq;>
snouuo :lUOP ~t~!dwJ,p ;}m!JJ np PJtJ'i1~,I V 'pJoqtJ,p :13: '~u;}~ndmJ
snou sfi,nb sJ;}!J'i1 S;}P un;>tJ'IJ ;}p ~utJA~p-ntl ltJJfJ 'S;}JJ1?SJ;}AptJ
s;}m SfiO:/, ~:/,nJ~J stJd J!OAtI,U ;}p ;}1{;>oJd;}J ;}I J;}1JA~,P uU~ 'AI
.~tJJ~A tJ, J~ue:/,nos Jl)od ;}JA Jn;}1 J;}UUOP tI s~\!Jd sJnofno~ :lUOS
!I)b :Xl)aJ V ;}~S;}J \}U \}J!O:l;>!A tlI \}nb \}:lnop Inu : gnou ~\} SJn;}~
-tJsn;>J\! sou \}J~U;} \}'tI~~ \};>UlJ(tlq tlI J1U;}:I \}P ~\} 'eJJdw\} \}J~()A ~\}
.; \)llflUtJ,J \}~~OA 'sfiOA Jnod s~u;}mnU;}S sou \}P ';};>utJSS!~qo \}J:/,ou
\}P '\}U,Jt;>op \}J~OU \}P 'sJnoow sou \}P J;}Jnssc snOA \}P J,OA\}P
\}JtOA \}P 'lS;} fi 'wou \}J:/,ou ap \}snt!;> V J;}sn;>J!J snou ;}P Z\}PU;}J~P
LO& 'aUOf)VN~HJ.V
.19ddol9AîlP 9P ~uJod ~99,U -UOJ~U9~UJ UOW 'îI~JUJAJa ul .mg np
:luo Sly,nD 90> :lUllladduJ ua 'sJoJa:lnoJ. 'a~o:lS!.1V,P :la uotllld
9P :lU9Wnuas 91 .19sodX9 !ssnll S!IIA 9r '.1n9YJ'i}JU! :lU9matllIPîlm
-ml :lsa ynl !nl> !nlao> 'i}nun aun, P wam9tO>IIxa asslld.1ns xIp 9.1qwou
90> .1110>! un a.1IP-V-tsa,O> "i}nun.l 1sa naJa 'S~.1d snld ap 9qo>oJd
-dll.( Jnau aJqmou al sdma} am~m ua !S }a 'ayuomJllq,p }a aJq-mou ap s}JoddllJ sal SfiO} am~m-!nl ua :luanuoo> 9JqwOU ao> anl>
-sInd 'au!lIxIP IIl}sa 'sua!O>!Jo~lIq}Âd sal :luasIP ammoo> 'aJqmou
pUl!J~ snld al ;)UOP IS 'aJ}nll.( np Il' s~)d snld ap aqo>oJddll.(!iIb
9Jqmou al Jns pUIIJ~ sn Id 91 aJqmou np :lullp'i}o>xa,1 :lsa,O> ! un.(}IP
Il 'alqlllnO>IIIO>U! aJqmou un :lsa,;) : naJa wassyuY\lP snm!sdo
:la SISÂ'I :luammoo> za:lnoo>~ 'al\a!J'i}:llIwm! 9.m}IIU us :la "i}nunuos :la aJwo~îIP 'nosYJd ann SU1Jp 9mwoo> ' naJa ap u!as al SUllP,
'i}mJaJuaJ :lsa :lno} 9nl> :lUTlJnSSll '\IWO> uos ap 'st;!lIlonqd 'lA
.S,ld.~!Un 9}SlIA np :la 19YO>np .1natlli)JO> naJa Ines un 'naya un,nI> :lS9,U n '!no ':saJAn'J)sas SUllP sanpulld'i}J TI 9l\a,iIb s'i}}nllaq sap :la 9U!AIP aJn:jllu TlI
9P :lafns nll 'a!JO>\I,s !nb 'alo>oqdoS o>aAII pJOO>O>II,p :I!II}'i} n Tllao>
ua : Jnof'i}s uos ap nan al aJ}~ nllAap JanD }YTlu.;j'ys'i}P :la 'anl>
-!un aJ:I'\) :I!IIAap naJa BO> 9nD nllJwom'i}p n ! naJa :I!TI}'i} :I!Jdsa
uos Jlld aUJaAno~ ~al !nl> :lB SBSOqo> sao> sa}no} 'i}\lJO> y InD !nIBO>
9nD :JJ1IuaJdmoo> n ! aJJa:J 111 Jns :la xna!J sal SUTIP al~A'i}J al !nl>
ao> :Juama,lYIIIO> i!IIÂOA IY 'SaJAn'J) sas ap UOnYldma:Juoo> YI JYd
alq!sYAUY aJ:J'\), 1 V :JUYAa('i},s S!IIW l :Juyod :Jua:Js!xa,u !nb sasoqo>
sap Ja~ysilP .mod smou sap uoq !OnD V 'smou sas :luaJ1lqO>II:J
-:JYJ 9S YOnD V slld :I!YÂOA 9U n :j.~ ! UOS UYIIA un,iIb S!SJ1lS au af
'IY-:J!IISIP 'Jal!dnr aJ:lOA ap : smou sap JBUUOp ap amn:Jnoo> Y
uo slanbxntl saJ:Jnll sap 9JU:j.tlU YI stld :I!IISSIIlUUOO> au n JtI:)
"'na!a )):lsa,O> 9nb :lQ}n(d sa}IP 'Jandnr :lsa,O> anb sa:JIP snOA ! aplm »
f'-nq aJn:ju!ao> 9un,p aJJa:j. tI( BUUOJ!A.ua:la 'xna!o> sap îInsuam »
-m!.( asstlJqma !nD amnqns aJ:J~ :lao> 'n-:J!p 'snoA-zaÂo A »
: am!Jdxa,s n,nb!SUJ1l :lsa,O> 'aJAnoo>'i}p snou uoSJ1lJ tI( 9nD n9ya np :JutI(Jt!d S!T!W
".'9}snf 9( .mS aunpoJuy,( J9sad 9J!IIJ slld »
:lJ1IJA9p 9U n 'Xn9!0> S9p :j.nllq sn(d nTl 9P!S\lJ J;}lydnr!S »
.a'dODVN~J.V BOf:
f
UO PURnb 'Jandnr ~laddR 'na1Πlnas un.nb ~uaUIalla~J ~UaSS1RU ~ -UO;);JJ ;JU sI1,nb ~lns U;J,S n 'J;JI~ua apuow al 1JnO;),lRd 11,lds;J
uos IS ~ UnS;Jp np ~J~ nR 1U;JSSIIJU lnb saJ~~ S;JI sn01 ;Jp ;J!ARI ~;J ad!;)u!Jd al ~UIJWJ;JJU;JJ 1;J 'Japuo;)~J ino~ Jnod '1nO~JRd .npuRd~J n~qns n;JJ un ~S;J nalΠls 't;JJJa U:{ .n;JIΠIn;Js un,nb
. ~u;Jw;Jlla~J ~U;JuaWpR,u 'puRd~J ;JS n;JIΠap 1pds;JJ 'xn;J UOI;JS
';Jn;JnbRI SURP ;JJ~!~RW uI ~lqns ;Jnb ~U;JWa~uRq;) np UOSIRJ ~
'~U;JUUOp InI sn,nb SUIOTI s~uaJ~JJ!P sal JRd ~~!TI!AIΠRI J;J1!drnnw
~TI;JIqW;JS sn.nb U;J!q 'SU;J!;)!O~S S;J~ [.W;JW;JAnOW 1no~ ap ;Jd!;)-upd ;JI ~sa ;Jna 'aW~W-;JI!a anqoWW! ~ sdJo;) nu ap!s~Jd !nb uos
-J1!J uI ~S;J awv TIOS t;J 'SJaAlun.l STIRp W;JlnoJ lnb s~~~uRld S;Jp
- TIo!TIn~J uI ap asodwo;) ;JS 'S!I-W;JSIP 'sdo!o;) uos : ;JWV ;Jun,p
t;J sdJo;) uu,p ~SOdUIO;) IRWlml,P ;J;)~ds~ aun ~uoJ U;J sn S!RUI
~ naI([ Inas un IssnR ~TIaSSIRTITIO;)aJ S;JldI;)SIP sas ~a ;J~O~SPV
.~1Jdsa uos JRd ~no~ aAJ;JSUO;) 1;J
~uaJ:juJ1!w Inb ta 'aqJaA TIOS Jud ~!RJ 1no~ R lnb n;JIΠal STIOJOpU
1;J sUOSSIRTIuo;)aJ 'uo~lJld ;Jp ;JIdw~x;J,I ~ '!nb gnou 'S;J~q1R S;Jp
awwo;) J;JTIUIRPTIO;) snOTI snoA-z;JpJnod ~U;JWWO;) 'S;Jsoq;) sa1n01
ap Jna1R~J;) '~~J;)UI 'anbIuu naIΠun ~URSS!RUUO;);JJ U;J a~q~R uu
~UIod tnJ au uo~RId ;)UOP IS « .~1I~paJ1~ ~nad ~!I tsa Inb a;) ~n01 »JR;) ~ ~woloA UUI SURS SI~UR~mI aJt~ :tTIaAnad au sn 'S~~J;) !R! » .anb xna!p sap xna1Œ Il : Ja:tldnr JalJRd :tIRJ n.nbIsuIR 1S;J,:) .s~\JJ;)
SaJ1~ sap awwo;) aJ~PIsuO;) S;JI n '.san01~ gai ~a Bani uI 'naIOs
al aWWO;) 'SaJ~nR,p :tJRUTIO;)aJ ua n,s ~ ~\JJ;)UI 'IauJa~~ 'anblun
nal([ np 1;)1 nRIJRd aqdosonqd a:) ,,'~uaUIanbnqnd JaIJRd »
ua Jaso,p aIqlssod~ anbsaJd :tsa n nTIUO;) R,I uo pTIunb :t;J »
1" ~SJ;JAIUn ~;J;) ap ;JJ~d t;J ,ln;J:tR~J;) np ;J;)URSS!RTIUO;) uI ~ J;JAp »-JR,p ;Jn;)UIP :tS;J II'' : ~!P TI01Rld 'SUOJUldo S;J~U;JJ~JJIP S;JI l;)!
sJUn~J ;Jf 'n;JIΠap ~~IUUJ ;JJ~JRUUO;);JJ ~ sIn;Js S;JI sRd S;JWUIOS
aTI snoTI anb 'swou S;JI J;J:tI;) SURS' J;JAnoJd sTIoAnod;Ju snou
;JUIUIO;) SJt/W .S;JUI~UI-SnOA Z;JSSIRUUO;) RI ;JU snOA ;Jnb PUOJ 1I snId
sRd :tU;JSSIRUUO;) RI ;JU aq;)URJq ;Juu,nb :tTI;JArnn;) TI;J,U Jllb xn;J;)
anb 'S;JJ~1nUIIJJ 1s ~uos snOA ~ua1;)s uI ap S;JflJRd S;JI sa1n°:t ~:{
.u01npnJ~,p S;JJTI;J~ S;JI sno~ STIRp S;Jq;)J;Jq;);JJ SOA ~a XnRARJ~ SOA
JRd xn;J Jns z;Jpodw;J.l snOA wu~nR' ;J;)TIUSSlnd ua:ta ass;JjlJsU;J S;JJ1nR S;JI z;JssRdJns snOA :tuR~nR JR;) ~;JUI~:tSÂS ,ln;JI ~no~
601: ':{'dOf)VN~HJ,V
~ ~~=~
1
~UoS sI~ 'S~\lJ;)U!)~UOS sl~,nD SJOI s~p ! selqnlqmes eJ~~ ~ueAned en
sn 'xnew ~uos ST!,S Jn;) !erqmesue aJ~'\) ~ue~nAnod eu SI! 'JO 'S~J-nd~s ~Ua~lIA~A SI! no t ne!l em'\)UI Un SÛIJp ~ue!lIt~ sn 1uem~Jns
-Sll 't:new sJne!snrd fio xnep ~ueme;)UeWUIO;) \)l s~p 'R~s!xe I!,~
'!oJ lJI ;)eAlJ pJO;);)lI,p ~ge ~ueUIaUUOS!lJJ er snoü 'leqa eutmoaZeJJeA snOA ~e 'SJeA!Un ~e;) ep Jtla~t!~Ja tne!u 1nes tm,p eau()~
-s!xe,r suoAnoJd snou ~ueùtUIoa ~UIJue~U!lIW ze~no;)a 'mA
"SeU!l1mnq suo!uldo sap V IDJ Je~nOrlJJnod sat!aop s1ueùtnJ~SUl S()P enD 1uelll~~,u lM 's'.)r~qdoJd selJl1d :):ulIIJnd t nelU ep ~iJds()J V eJ!OJ;) ep J()snJe.t ep enb UOS!lIJ
lJl Je:iJIIJ~no ~~II.tas e;) euh snou aeAn ZeJp'U()!AUOa SÙOA' ue!u
!lIJA \}l SJeAUa ~~~!d aJ~OA ~e essel1gs eJ~OA JlId seJ~nll sal Jns
z()~J(JdweJ !nD snoA '~U!lJS ~pd9aJ ep sew'\)m-xne s!Jddll J!OAlI,Is~Jdn ts~n<nJ"lI SU~A!P ses Jns ~e ne~u Jns eJIOJa ~nuJ 1!,nD ea
~u~!esue ~UO snou !nD 'se~~qdoJd selloJ eJ~OU ep ie e;)uIIÀo.t;>
: eJ~OU ep S~UlJ.tII~ Jnod SUOAlJ shou 'snou; V ~ulln"<) 'epuoUIl, el JnS 'saw.t°J sel Jns 'eJ~!~lJ!1l nI Jns 'nelU Jns ~a~ueJ~JJ!p
SUOIUldo,p ~un~ ue S~~lI~JlId ~uos es SI! lonD.ttlod VI!OA ~e '~1!U!A-lU nI ep Jesued ~nuJ n,no ea eJpuaJddll,p S~~~lI1J ~uos as SI!,nD
'sem'\)w-xna,p s!nw 'na!Πep slld ~S\},U ea JI!::> '~~!.t~A nI V JeA!JJlI
Jnod S~ulIss!ndm! s~JoJJe SJnel sunp sem'\)m-xne,nb sep!n~ sàJ~-nu SUlJS' e~s~J np SJlIW ! InJA ~se I! ~nt1q U\),p sen;,eJ seJ~JWùrSenDrenD S~JdR,p t seJn~JerUoa sJneI ~UlJJAn snoü ue 'seJ~nn,p 1
~UR~ emwoa 'uol~senb e~UlI~JOdUI! e~~ea ~.tne1JJe ~uo seqdos
-Ol!qd sel ~e se~~od sel JQ::> l. ne!u ep ~~!unJ Jns aaulIÂoJa0J~OU ep ~UJ~A 1I1 'sa~uep!A.~ seAneJd gep ~e su!Q}JeJ se~nu~~om
-~~ sep Jns 'Jnqll~~ suoAnod !nD 'snou V empa un ~lT:J Ue snou
101 lJI anb SWUll~ '~JlIld Jnal !nb ea ~no~ ~~!U~A.!Π111 Jns ~uenx
-~undmJ eJ~J;)~,P ~e eJW ep eJ~~em.tad JnellOnbJnod '9.teA!Un~e;) ep Jna~nQJ enblun na!u Jnod SUOSS!QuuoJeJ snou sem'\)ùt-snou enbs!nd !sesoqa sep ed!JUIJd Je!UIa.td nll ~WOUIaJ ~uoSI! PUllnD t na~u Ines un e.tijlluuoaeJ ep 'xne ~J~IlIW emWOJ
'S~JJoJ SUA WOS es seqdosol~qd sel sno~ enb auop S!Ild "lIA
"eJ~~u~d I!,nbeJ~!~Qm ep se~}.tlld sa~ueJ~JJ!P sel uoIas t suiou seJ~nu SJaA!p
pueJd !nD ~e 'J!QJ ep ~l~Q,S Il PUQnb 'uounr ! naJ np alJlId
"a\IO9VN~H.LV 01&
~
uni)n~ ~tlaW~Jllssn ~sa,u II ~apuow np Jno~nn lU '~pIIOW alSUIJp }U nIJJO)S O)U ' O)puow np Jna}IJ~Ji) np snssO)p-nIJ ~JIJId 'O)w\1W
-JnI O)nb }O) 'O)J}nIJ un,p UO}ssO)ssod u( uo) }sa IJplIOW 0)( O)nbs}nd
'lJ-nIJJO)s IJnb '}Jud O)nb(O)nb nIJJO)soddns 0)( uo IJw\1w puIJn()
'JO)nqIJq O)ssJnd n,nb nIJ!l unJnu o)}So)J Jn( o)u n,nbsJnd '}IIO)wO)IInu
IJ1S}xO),u n,nb nnsuO),s n '( }no} O)dnJJo nO)JΠO)J O)nbsJnd) O)PUOW
IJJ}nIJ un,p JnOWIJ JU '( WO} mdwo)J Jnb nO)}Πun vf~p O)}SJXO)
n,nbs}nd ) IJPUOW IJJWU un SUIJP }U }SO),U n JUOp IS '~IIIWJo)}~P
nO)J( un SUIJP nJJSUOJJ}J }SIJ n,nbslnd' }UYUJ sIJd }SO),U JIOAnod
nos SJO( S~P !snou Jns sud O)u~~J o)u II !snou O)P JnOWIJ sud
+ 'lSIJ,U n 'JnOWIJ no 'O)puow IJJWIJ un SUIJP }SIJ nO)IΠIJJWlJ }aJ
ls sJlJW l. O)puow IJJWU un,!, JnOWlJ no 'IJPUOW O)JWlJ un
SUIJP IJJ-}s:i[ l. nO)JΠIJp }O) O)puow np SJoq o)J-}s:i[ l. O)IIO)-}-uJas
JUOp 1,\0 '{ o)Juo)J~JUOJJIJ a~}o)J IJp sO)nJIJd SIJ( SIJWO} O)dnJJo
JnO)}u?JJ 0)1 IJnbslnd) IJPUOW np Jnowu lu '~uow IJI SUIJP lu
}SIJ,U O)IIIJ JUOp IS "IJPUOW np snssIJp-nIJ }SIJ 'O)puow np JnIJ}u~J;), nIJJΠIJ( JUJ 'IJPUOW np Jno}nu lu !IJJWlJ un,p Jnof~s IJI }SIJ,J
IJnbsJnd 'IJPUOW IJI SUlJP }uJod }SO),U IJIlIJ }uIJw~Jnssv l. xnO)IP SIJJWlJ
sJnIJ!Snld IJp no nIJIP o)J}nlJ un,p IJJlJ(d lJl JUOp UJO)S 1,\0 'IJJuO)p
-IAOJd lJS O)P suJos SO)I sO)nJIJd SiJ( sO)WO} V IJJpuO)}~ Jnod 'IJ~lJJAnO
nos }uO)wo)J!USSIJJ~U }1(dwIJJ O)puow np JnIJ}u~JJ IJI 'SIJ}SO)I~J
so)J~qds IJp IJsodwOJ IJS 'PU9J }SIJ n,nbsJnd 'IJPUOW 0)1 Js JlJ:)
l. xnIJIP SO)JWlJ SIJI;)UOP }UOS 1,\0 'IJ~UJAnO uos IJp JnoWlJ }a snssap-nIJ 'o)~lJJAnO nos
suup }So) IJPUOW np JnO)lIJ~JJ nO)JΠIJI IJWWOJ 's~Jud?s }UaA
-JA xnIJIP SO);) Js sJuw ! uoJsJ'\IP IJunJnIJ V }IJfns }SO),U II SJO(
s~p : IJ(Ql!J~}IIJuJ 'IJ(qJsslJdwJ '~JJuJ }SO) naJa sJuw !sanJl!d
sJnO)Jsn(d IJp ~sodwOJ }ll IJ(q1SJAIP }SIJ II,nb IJJJP }J1!JJllod uo 'IJ(d
-WiJXIJ Jl!d 'IJ}lJJ;)OS ap 'IJwwoq un,p nIJss~u,s n,s 'Jno lUW!UlJ
InIJs un,nb }UIJWJOj O)u sdJOJ np sIJnJlJd 'sIJJ}nu SIJ( }IJ pO)Jd IJ(
'I!OO,( 'UJ1!W U( IJWWOJ s~Jd nIJd V 'WO} IJttI\1w }IJ (nO)s un,p
SO)J1JlJd SIJ( JIJWJoJ V aJ~JuIJw IJp siun }UIJJIJ1? xnO)IP SIJJ O)nb IJJ}~
-WO)d lJJIP uO 'ln( Jns S?WJoJ ~}? }uJod }UO,U sn 'IJJWU un,p :JcuJod'lUUIJOS IJU ' ~nb IJJJIJd 'S'i}~JJUJ SIJJ}\1 sO)p IJJ}Uo) IJunJnu JO)ISJXIJ
~nIJd UIJ,U II !O)JUuIqwassaJ IJnbIO)nb JIJAnOJ} IJS tnO)d IJnb IJ(~POW
un V sO)WJoJUOJ tIJ S?~JJ saJ}\1 sa( aJtua,nb tsa,u aJ ! s~uo)J~J1IP
JJ& 'a\IO9VN~HlV
/
J
j.
la;) au !M sa:j;,od Si};) ap sasnaInql!} SUOnU'}AUJ xnl! :jUJod aIqmas 1- .1
op -Si}.I au slIJ uos ap no a.l~d al oo!([ ap suoÂO.l;) gnou anb a;) .II!:)[e;) 'slIJ un nef([ V suofuuoP gnou anb aln;)fPP :jUfod aAnOJ:j au uo,nb
['lU :j~ 'naf([ ap sIIJ al fssnu suossfiJuuo;)aJ gnou .lU;) ! aq.la A uos JudPY :jno:j aAJaSUO;) !M :ja '~UUOpJO 1no:j '~~J;) :jno:j u fnb 'alqn.lJl!u~UJnb ':juuss!nd-:jn01 t!.ldsa '~:jnl!;)q ap :ja a.l~!wnl ap 9UUOJ!AUe' UOSftl.1
~ua III :ja :jf.ldsa.J .ltld anb Sl.ldwo;) :ja !SfUS a.l:j~ :jned au !M :ja' J!ua:j[~A -no;) :jnad au ua!.I anb 'asuawWJ 'alq!ssudw! :ja alq!S!AU! 'leUJa19OA '~~.I;)U! 'na!([ Inas un SUOSS!l!uuo;)aJ gnou anbsJlld 'sa~q:jU sap
:ju!od sawwos au gnou anb 9.1:juow~p :juawwl!sUJns !U,f 'X}m . 'a!iJJl!q;) gnou uoS!P :juop sJ!umoIu;) sal :jua!AUO;) I! eWWO;) Jassnoda.l ze!ss!nd snOA100 anb uIJu ':juamJeJUe.l SI!,M sal;)I!Jo SU!A!P sel .la!pm~,p :je 'S~J;)10U .us SeJAU seo> J!JAnO,p U!OS al sew~m-snoA \! ess!uI snOA af sIuNua « l sodaJ uom ap naij al :jsa lenb 'snOA-ZaJn\lq eUI UOSJl?UI »
un eIIan() °pO}!d-O}qo>.lUUI UOUI o}J.la:j ul 'O}uQJ:j uom :jSo} 10}!0> O}'I »
UJ:j : o}!.I;)~,S I! ',mepuu.I'iJ Ils O}P :jul!lJud ':j~ ., 'Jom anb saJ:jnu,p "al :ju!od :jSo} UO},U II :j0} 'nO}!([ s!ns ef 'JOUI s~.ldu :ju!od u.lnu uO} »)
10U Â,u II' nO}I([ ep :jUfod U Â,u II IOIU :jUUAV 'n;}!([ ap :ju!od U Â,u ":j~ I! !om ep s.loq :j0} 'JO}!u.lep 0}1:j0} .la!We.ld al sms O}f 'Jnau'iJ!O}S "i " el IoN " : smd:j:l « o~.ludwoo> UJas !nl au aJ:jnu Inu ! nO}!([ »)
;a.l aJ:jou :jsa JnO}u'iJ!O}S a'I" l sI!-:juO}S!P an() °:JJRld ml I!.nb suosnid SO}I aJfi If i,lo,p 'aJÂIO}un,p :jJ;}S as uO}!O>!SnIU O}I O}wmoo> xna,pno:j :jfI!A.lJS es I! .l1!0> ! SuonRJ!dsu! sO}s :juJ!Rt~d~J:jO} :jU!\lS :j!.lds:l.J ,; 1
\lm O}P :jU;)IUO}Anom nu :juo}!USS!~qo 'sO}m~m-xnO},p RIoq 'S!ARJ '!ob I~ 1
ua 'o}!IU~J~r 'aIRsI 'asIow aob sIe:j. 'sa:j~qdoJd ap a.lqIUou pUUJ'iJ
9:j.~ un nO} SUOAR gnou O}nb JaJou!iJ! .lnOdS1mJtSU! doJ:j. sO}:j~ SODA 'salO>,nn -RJO S~fA!P sou ep ~n.lo1nRl .lud 9IJnJoJ 1SO} :juamauuosJl?I al snOII10A zaqo> sJl?m ! s:juamaIIUOS!RJ SI!aJRd ap Jns anD a9Ânddu :jJl?:j~,u O}IIa A. :
: !S 'aU!Rmnq a}no:j. au!.I:jO>°P aun :j.Jl?I:jJl?lRd ao>uuÂoJ;) a.lioN °XI 1 '[ ul °apuom np .lnaiu9.1;) lues un 'na!([ Inas un,nn
In,I o>uop Tl Â,u I! 'JO}}!qRq O}ss!nd I!,nn nau uno>nR aiS!xO},u I!,s 'ua!J'.10 ap adno>o>o,s au I!,s 'ua!J :jJl?J au lf,s 'ua!q Iq:l °uO}!J Jns all!aAIJl?J au I!,S ':j!t!J ua!J R,U I! JR:) l ao>uapJAoJd aun I!-i-Y °apuom np}!([ snssap-nR :j.sa !ob go> :jUO:j. a;)uas~Jd RS JRd mdwaJ suoI.lRd snouuoJ :j.uop na!([ aI anbs!nd 'JaAnOJi as assmd nO}fp aJinu iao> ~o nO}ij
°:lUODYN:jrHJ.V l;J8
.
!OW ~a» : !I)!OA sa'} .l a;)trnJUa aJ~OU ~!JJnou Uo ~Uop sa~da;)-'i'Jd sal) ~uop ~uos sIan() 'aw~w naJa JtJd S~I~A~.I ~a s~uuop~l~ ~uo !nb S!tJw' awwoq.1 ap ~u!od ~UaUua!A au !nb sa~da;)-~.Id 'aItJ.IOW ap sa~da;)j}.Id sou .IanbOAU! suo!.I.Inod snou 'sa~q~tJ .sap a.l:J,v,p U!OI sawwos gnou Ua!qUlol) Ja.I~UOw snOA .Inod : aI~P!J ,snId al ~a ~l)tJxa snId al ~sodxa,I a.I!tJJ snOA V anbnddtJ,w af !onb-Jnod V[!OA ~a 'aJ.1tJ~[nA np s~suasu! s~~nf~Jd gaI JtJd S~u!tJ.I~ua
stJd zaÂos au snOA anb UUtJ 'anuuol) ua!q ~!OS snoA ~~!.I~AYI anb xnaA af ! au!J~;)oP aJl0U ~uawaJ!1?II) Janb!Idxa snOA
V aq;)Jaq;) af Js 'sa;)u!Jd SptrnJ~ 'stJd zauuo~~ snOA aN "IX
'S.IaA!Un.1 ap ~a xna!;) sap 's~uaw-~I~ sap U!OS aJpuaJd ~a ~no~JtJd ~uas~Jd a.Il~ Jnod 's~nq!JIS!P~a S!IqtJl~ Y 'Sàsoq;) sa)Uo~ ap JnaltJ~.I;) ~a JnalntJ 'na!Œ al anb
sa.I~s!u!W ap ~a sa~~p apll}!llnUl aun !ssntJ SUOSS!tJuuo;)aJ snou
JtJ;) ~ a!~OIo~q~ aJ~OU auJoq as anb VI ~u!od ~sa,u a3l aJpJo ua
s~n~UnS!p ~a al)utJss!nd ua sIun '~IJdsa-~u!ys un 'SIU naJa un..: ' a.I~d na!Œ un tJ  I!,nb ~uas!p !nb suan~Jq3 saI sa~qltJ,p a~!tJ.I~
uo,nb YJauuo~~,s au !n() l!aIos mt~uJno~aJ naIos np uoÂYJ al
aUlWO;) 'na!Œ V aUJno~aJ I!,nb 'la na!Œ ap autJw~ I!,nb SUOS!P snou, sa'l~qdoJd saI sutJp 'I!~!! !nb 'aW~w-!nI 'IU!RS 'I!Jdsa 'la;) 'la" 'sftJ~~,f Sa.IAna) sas 'IUtJAtJ ! Sa!OA sas ap ~uawa;)uawwo;) ntJ »
~p~ssodv.W'I!-'I!P 'Jnau~!asal» :puaJddtJ.I snou!nb lU!tJS }JJdsa,I'Isa,:) 'sotJq;) xnaJJJtJ un sutJp 'saJ~!ssoJJj sn[d saI;)aAtJ sa[!'Iqns snIdsaI 'sa~[~w 'la sasnJuo;) :tua!tJ'I~ Jnb 'Salla!.I~'ItJw sasoq;) sai sa'lno'lap ad!;)u!.Id al 'la awJoJ YI aJ'I~ Jnod 'aJ~d np nJOS 'Isa I! S!tJw! (~l!UJa'l~ a~I:lo~ ap"lsa UOS!tJJ YS anbs!nd 'aq.Ia Atuos aw~W-!nI ua
'IJtJ.~tJ naJa 9'!!uJa~~ a~nol ap JY;)) saJll}tJ~J;) sa[ aWUlQ;) 'I!tJJ 'i"I~
'I!tJ n,nb ~u!od uou 'a.I~d np uo!'Il)npoJd aJ~!waJd tJI ~sa I!,nbS'iOW ap nad UJ !tJJ!P af' SI!.{ al anb 'Isa,1) anb al) 'anijunS!p snOA
!nb a;)ua~ma'lUJ 3tntJq tJI '1)3AtJ 'J:Jq;)J3q;)aJ ap 'IJtJId snOA I!,S
'aJ~d np 3qJaA al ~a a~suad tJI'Isa naJa ap si!.{ al anb ~Illsua,s I! "I!Jdsa.I ap ll}JaA tJI 'la ~l!Un.IJtJd 'a.Il;)d al sutJp sI!.{ al 'la 'sI!.{ al strnp 'Isa aJ~d al awwo;) 'JO'un,nb 'IUOS au si!.{ al 'la aJ~d al anbs!nd 'IllI ;)aAtJ 'la IllI JtJd 'I!tJJ
~1~ u 'lno1 JtJ;) ! aJ~d np ll}JaA tJI 'la a~suad tJi 'aq.Ia A al 'lsa naJaap sI!J al S!tJJ\1 'sawwoq sai anb sJnamaw xna!p SJnaI stJd ~uoJ
SJS 'a'clO~VN~HIV
"l,1
!
!
gn;) '9PUOW 9} ~e gnOU 'g~~J;) U gnou TM n91Πnu S9JAnoo sou selno~( 9P 9~dwo;) gUOJpU9J gnou 9nb gn;>U!UAUO;> S\}UIUIOS ~nou 9nb~J1l1 e;>JRd S!RW ~ e~nop SURS UON l SUO!~;>R sou s91cno~ 9P U!OUI'ill ~S9 ;[OJ~ ne!Πun.nb SilPRnSJ9d SUON'iI,U gnOU ts "iI~9Jnd RI ~9 e;>u9;>OU.U!,T !U9 Jna>;> V ~UR~ SUO!JUR gnOU \}M ;>Uop ~UOA-Z9SU9d 1 !onb ~3
.1 ,rnJ 'S9UI~UI ~9:J ; -xn9 9UIWO;> u!uq:>oJd 9[ ~u9ssPilq;> ~n 1 ~U~pURttI9p !IÎb XU9;J V !
:~ou ~U\}UUOP ~n 'emuodilp se} !ub !u[a;J V s~;JOJd ep ~u!od ~nelUe~U!,uJ » sn '9ddRJJ sa[ !ub !Ule;J ~u!od ~uaddRJJ eu sn : SeJAua> sJueI "Il )' Jelf!Jq ~uoJ sn ~!RW 1 SeloJRd Sal[eq ue ~U!od ~uept1Rd'ilJ es
IWR eu SI! JR;J ~ ep\ JU9} 9P 'il19~AJRS RI JRd e;JueIl9;JX\},1 ~nOJ9p
~q;J -RnsJed ue SUOA Tub S!RÛI 'eu!J~;>op Juel 9P iI~!J'ilA RI ~ueweu
1 eu -UOS!RJ 9} JRd .ieJ~Uom~p 'J1lJA lSJ 1! '~u9Aned 9U !M seWW9J
9nb Sal[!9!A 9P 'SURS!~JR sap 'S~URJOUJJ! sap XU9 Z\}q;j Z9J9AUOJ~ snOAm91 ' suan'ilJl{3 s9I Z9pJRJJeJ ~!RW "aJ!RJ ue!q ep ~JR,I UOU ~9 '~uesseJ
!OJl -oJd sn,nb eJ!p U9!q 9P ~JR.I ~sa,;J 9ub VI JRd ~U9J~UOW ~lIl e~J9d ,9M Juel JeW1JJ~ V ~e sa!J'iI!d sep aJpuJ~ JU91 \! 'eJ!nu Jual ap le.t;Jas[ al el lJR JueI SUtip Jaq;JJaq;J V nuu la Juof s'i!dU;J;JO sRd sn-:Juos 9Ua!Π'9JJ1lJlUO;J uV l seq;J\\qwe sep lUeSSeJp JU91 !ub xue;> Jnod ~ue!JdlM ~9 ~uess!u'ilq S9I sn '~uewJ1l sel sn 'UONRJilPOW 9pURJJJ 9UU,p!P R 9AU9Jd 9JJ1lJ Vf\!P ~J1lJas !nb 9;> 'SJ9!W9Jd gaI S~!PUUW lUO sel !ubquo xne;J 9J!PnRW 9P 'S!W9UUe sJual JJ.Rq 9P U!OI 9M '9SUeU~JeA !SWO~ 'eJud !S a!A aun ~U9U~W !nb duo;Juuaq suoA-i9AUOJ~ ne ' ~Ua1cUO;J~
IJ » sel Tnb xna;J V Juaquoq al :tual~awoJd '9;)U;}!;JS ep 9~RIRlil :te;>!pJO :tllO~ ;JaAR 'Tnb la '~uq!J:t~R.I ',}nb lSe,;J anb a;) ':Jefus al anb ~se,;J)u~ eub e;J 'SeWO!XR sal le sa!Jo;}~:tR;J sal 'sewÂuouÂs sel :ta samÂu
'IXa -owoq sal w;}u;}!asua !nb 's~ow sap e!golowÂ1~,[ :Juauuop !ub)S!P suap!1JWWRJ;} S9;)!WJRd~ SaMOA!ub~ se} J!;)J!RI;J9 ~ cs9ws!qdos salURp 9J!UJ~'ilP V senqRq !S S~URARS SpURJ~ S9;) sno~ !WJRd : ~uamaJqn ~
} :t;} Je!J;J~,w ap ~;} X!OA Rl JeAal~,p s!wJad ~!OS;}UJ n,ub' s;}qdoso(
lliu( i -!qd sa;>u!Jd sap WRAap aSnR;JaJ~OU :tuRP!Uld u3 «"sa:tsufu! sal »aub .tns ~a salsuf sal JUS J!oAuald :ta 'S:tURq;>~W sal JUS ~a suoq » 1UOII saI JUS nJIOS uos JaAal :t!1JJ !nb 'xna!;J gaI SURP lsa !ub aJ~d » ,
o~ 9J~OA 9P SllIRJII9 sap Z9ÂOS SUOA 9M u!J1J '~U9!lIttIOIR;J SUOA »
!1JW ~9 lue:tu;JilsJ9d SUOA !nb xue;> Juod ze!Jd ~\}' ~n9SS!Rq SUOA »
non Jnb Xn9;) \! U9!q np S9t[RJ 'S!UI911119 SOA Z9W!V: sIp snOA 9f »
'a'clO9VN~J.V fJS
ep e;)UUSS!13UU!>;) eJ~5J~1 snld UI sud ~uoÀu ~msr~q~u,p ~uaQn;)
-;)U snou !M xn(};) ep ~JlldnId III ~mmo;) '~u!lpu~d~:J ïIIX
lnO} np ~}uoq III ~p ~!:tJUd ~:t!:t~d ~nn Jns Ja5Jnf ~uaAnad :t!1l1
np no la!m np ~u~:ttlofj !nb xna:J .uo!~ua:!c}u eJ:tOA JOJ~!~t!J doJ~
:!cu!Qd OJU Jnod' sP!od OJIq!tlJ un,p sOJun-sanblOJnb suoq;)u:t~p UOJ
snoo 'Jeu;) suo!Jmod snou anb s~snaJqmou :ta SaAUJ~ SUOSIUJsaΠj sa!dm! sap ammo;) apJR.'iJaJ snou uo ' a~nf UIRJ~AnOS np Ja:t
-nopaJ V ua!J J!OAR,tt V ~J~!URm ap SUOA!A !nb :t~ 'n~JaA ~J~OUsmof sal sn°:t suomd~ !nb sn°N: ;, lsnoA-zamtl asuadwo;)~J »
aIIaM '~ua:t~Jd snOA !nb xnaj V za:!cvJd snOA Is:ta 'fUOJW!R )'snOA !nb xnOJ;)rl:zam!R SnOA!s» , maAnRS al UP 'JR;) ! S!mR
sou Jam!tI V ~ûamalnas sRd SUOUJoq snou au !nb ~a 'saIqRq;)
-oJd~JJ! :ta smtl ~URAJaSUO;) snou ua,nb JaA!JJtI Â suoAnod au
snou eM ! uo!ssaJdxa a}no~ ep snssep-nR :tsa suopuenR snou anb
a!A RI anI> SUOAYS !nl> snoli! ~~!un mal suup UOn;)UnSIP m~[~a ' ~J~d: np ~~ sn.!! np ':!c!Jd~.J ap (}J!p-V-:tsa,;) 'S~uuosJad S!OJ:t
sap uo!un amt:ttt!..I ~S;} allanb ! :t!Jdsa -:tU!RS ~[ ~nb ~sa,;) aM
~;) 'Sl!d a[ ;)aAR aJ~d np UO!~u;)!ttnltImo;) UI ~sa ~lIaM '~J~d el
;)aAU S[!d n}? uo!un,1 :ts~ a[~nb fUY~;)RS ! aqJaA uos u~ 'na!Œ
ln~s un ua JO] YI .lud ~M allaUJa:t~ ~n;)"~J YI V suopua:!c au !M
:!ca '~J~~ussud a!A ~~:t~;) suos!Jd~m !nb snou ~a i (al.\!od un :t!P u, xnYOJwnf :tuos :tJom UI :!ce nammos al JUJ) ~no:t ap laUJa~~ "quo !.
un 'puojoJd n~mmos un ~sa ~Jom YI anb ~ua!OJ;) !nb 'nuOJqmo:t
np ~Iap nyua!J :!cua!oA, au !M sammoq sap « ! u!umap SUOJ »)
-Jnom snou JU;) ~ suoAnq ~a suoa~uRW» : !;)-;)lIa;) :!csa eJ!1IuIPJO
am!Xum ut :!cUOP sammoq SOJp xnOJmJOJA OJmmo;) YJapJY.'àaJ uo i !on()
- 'nOJ!ΠOJp :!cuOJma~nf nu YJadduq;)~,u :!com un ua auuosJad ':!cua1srxOJ
~I!,S 'seJ~d SJne[ ew~tII :!cOJ 'aq11IRmypyqu a;):!ca SOU!W OJ:) : suoSIPsnou ~ snou :!cOJ ! s:!cuuq;)~m SOJI :!cuoJ!und :!ca :!cuoJOJ~nr aq1,uumup
-yqU 1a SOU!W aM puOJ:!c~Jd Uo:tUId .UOJ!q OJI OJJIUj V a~Âoldma :!ca
'n:tJaA ep 'essa5Jus ep a:!cno} OJ!A aun,p OJsuadwo;)~J ua 'a~nr
U!UJOJ.\.ijOS np su!um SOJp 'la!:J al suup SUO.lAOJ;)OJJ snou OJnb
SUOJlq xnu ~Jydlllo;) aJ1~ :!cn~d au UOJ!J anb sammos snou.. anb s~punsJOJd '~Jom YI OJw~m sud' aJJa:t RI Jns ua!J suouii
-!UJ;) au sn°N: .UOnYJ~pom ap :!ca ~:!cluumnq,p U!ald S!UIll
'OJpmmnm ut. eI> 9s!Jd~m a!A eI> aJua~ un !Sloq;) SUOAU ~nou
~J& ':!IUO9YN'.jIHJ.Y
~"'"~"'~':~-""~""'."'" ~_À~,"~
. 'JO ! liollody no Ja~~dnr GUlUIO;) GpJIJ~aJ GlIa,nb '(I~~S~JY V SU!A~P
(lJ~JIJU SJn(luuoq S(lP puaJ O~;)S ap (lIJ, 'I . Jo~;)aH, p aJ~om~m RI ~U(lJq~I~;))S (la;> sJ~,nb S~pUII~ 'Ja~uJap a;) ap mou:J1 Jn(lJJoq ;)aAIJ,nb ~uapua1u(I.u
'J~JJ!P uo~II,P S1U1J1!qlJq s(ll ~ul1pu(ld(l:J .sali'J (lp SJnOr S(lP (lJ;)RSUO;) ~nl ~aJ~RJt ~~ S~;)mJ;)RS sap aJJJo ~nl 'SRIi!U~W V a}ln;) un puaJ ~U~OP~;)RW ~
W!od 111 ! aJ~ulI}~W t(l snu~I~:J n(l~ΠJnod twuUO;)(lJ s~u~qW !su~y ,
'J~JJ~P .S~}~U~A~P sJnal Jns xn(l,JtU;} tu~od tU(lpJO;);)II,S (lU tuass(lJpuJfJ tuos snou ~nb sam~m.xn(l;) (lnbs~nd 'uosJUJ (lp ~nu~p tU(lm(lJ~!tua tsa IJ
;)Rlnw 'xn~~p Jn(lI JaJOpR tu!od au (lp ta s(lIdmat sJn(l1 Jatu(ln~JJ tu~od, wou ~u ap s!m(luu(I sou tuoJ gnou anb aq;)oJd(lJ nlJ tuRnè) . AIX(lS no .aIqRuuoS~IJJ ta ~J~RI;)~ a}In;) unnb a;) ~pUIIUI~p I! ' atulII~ulJS uou GUI~};)~A aun GpURWap II li u~os~q slJd i
~UOAUS IJ,U I~ }UOP s(ltsnR;)%q S(lP n(l!Œ V Jatu(ls~Jd ~onbJnOd « .~q;) » 1
~JlJd~s -~d IJ uoJ!S '~OI RI ~SsaJ'iJsuUJ} U uo,I !S 'xha!p S(lI J(lS~lJddu Il 1;
1 ;)(lAU }u~An~d ~nb 'sa;)!J~J;)IJS sap a~UlUJ tli !U 'sUO~tuq~I s(li TU Il ;xna~p ~UOS au a;) ! saJ~~.ld S(I}URq;)nO!j!p!u 'sam~};)~A s(lI ~U '(I}~od Il .1
AX un }~p 'tuos au a:) ,) i (lqUlo}U;)~q,p u~os(lq IJ-}~IIJnR,nb 's(lJnd !;(lldwl SU!IJUI S(lP ~nI SJ(lA SUOA(lI~ snou anbsJor ! (lssalius us }(I (I;)UIIS
1 1 ~uo~ -sInd RS JRd sasoq;) S(I}no} aAJaSUO;) }(I (lUJaAno'iJ ~nb u~t'JaAnOs
;)!Iqnd .1na111~.1;) (II aUlUlO;) na~Œ SUOSS~IJUUO;)(lJ snou anb ;)UOP SJ°'I : 1
U(I saI li xna s;}s V (lIqt!~J'i11J :} '~nu snld (II (I;)!J~J;)US al JJJJJo JnI slJd (I;)-}sa,u '(lllIlUlJ uos \? (lmUloq.I
puunb ~UlJOJ ta .xnIJUI~uu saI ~~J;) n !nb ! s(l}uurd (lp s(I;)~dsa s(llIJ tuaJJ SJtno} aJ.1a} nI ap JJ}JOS tJuJ t(l 'a}S(lI~:> (I:jt\°A tlI SJaA~p S(lJ1SU,pIJod 111 ~UlasJlld 11 !nb ! S(lJq~U~t S(lP (lJ~!UlnI 111 ~.l1Id~s 'sJ(lm s(ll SUIlP1 su1IŒ xn1l(l s(ll ~IqUl(lSSIJJ '(lPUOW np (lJ1Ua;) (lwmo;) (lJJ(lt 111 ~UlJaJJu!nb (1;) 'sal~t sou (lp snss;Jp-nlJ xn(lJ;) saI !PUOJJ1I t(l npua}~ 11 !nb !nI(I;)
!od au Jnod aJijuuUO;)(lJ a'I li SJoq(lp nu no sunpap n1l asoq;) anblU-xna i(lnb IJ-t-(lnbU1IW JnI Ii(lA1Ins snId tlI Jn(lpoJ (lUI~w-!nr sud I!
>t J(lW -tsa.}.I 'swnJJRd ap !U 'sJnalJ (lp TU 'a~UlUJ ap TU' 'iJuus ap !u) S!1IJ\1 uJos(lq Il,U s(lsoq:> sa:jnot (lp (lJ~d (II t(l JaJJAnO, 'I 'saUlJ};)!A (lp sud 1-
UtJquq suoloUlUlJ,u snou ~onbJnod 'pJoq1l,p : sa:julJtJodUl! s(lsoq;) xnapj~;)!I~:J '(lJ,ld sno,\ (Ir 'sa;)u~Jd SprllJJ'iJ '~;)~ Z(lUJUlllxa 'S~}J;) SOA tu(lJopc.nbtJn(lW xn(lJP saI (lJ}JlJuuo;)aJ sud (lU (lp aUlJJ;) un tUIJS!1IJ gnou t(lIf xun 'S(lUl!t;)!A S(lP aJqmou al Jns ~t~Jd ul }unJnS(lW 'S(lU~AJP }a salI(lJ
ISSlJqJ, -mua s(lsoq;) sal s(ltnot tU(lUI(lJ~!tU(I tU(lJou'i1J SI~,nb}a 'n(l~Œ
.a'8:0~V}.I~HJ,V 9 r g
-
aM aJ naIΠap pJY~~.I \! ~sa aJ~nYw YI aM ~!OA au !nb 'JO
;, aJ1~IIU-UOJJJ ;}I ;}P ;}W!J;) un ()J!YJ gnou !onbmod 'U!YW YS snos ;}~;)
-RId ;}J~nRW RI:j,;} J;}!JAnoJ ;}J:j,U;} ;}1S!X;} !M ;}I1;};) ;}M ;};)U;}J~JJ!P
;}sn;}!~!poJd ISSUR ;}un ;}J1UR,I :j,;} un,I ;}J:j,U;} ;}AnOJ:j,;}S n ';}J!IIJ1
-UO;) nR '!S sIRw ! ~U;}~JR,1 t;} JO,1 'S!oq ;}I ';}JJ;}!d RI J;}JOpR lU!od,
.;}U ;}P 's;}!dw! S;}P S;}WWOS gnOU ;}nb lU;}P!A~ :j,S;} n 'SW;}J~JJ!P
SWOU xn;}p snos ;}~U~!S~P ';}soq;) ;}WVW ~;} ;}In;}s ;}un,nb wos
-au ;}J~nRW YI :j,;} n;}!Œ!s 'SUOU;}AUO;) U;} gnOU S;}:j,J;}:);' S;}J;)RInUI
-!S s;}pJnsqy,p J;}JOpy !SSnR snou-SuoJ! 'W;}!AUO;) InI }nb wou
;}l ;}soq;) ;}Mllq;) \! J;}UUOP t;} 'SII;}S ;}l JRd :J!0;'1I0;) ;}S no
:j,!JdS;},1 JYd nO;'IIO;) ;}S !nb;};) ':JII!od :JS;},II !nb ;};) :J;} :JS;} !nb ;};)
'~~J;) ~S;} !M ';};) :J;} ~~J;)U} :JS;} }nb ;};) J;}JRd~s :J;} J;}UJ;};)SIP SIIOARS
}nb snou' s;}J;)YInw!s SUIRA ;}P \! S;}J~!Jd S;}P :JU;}SS;}JpU ';}JRd~s
SJI}M ;}I1YAJ;}:JUI.l J;}n~UnS!p :Ju!od :JUJAYS ;}U ';}J~!:JRW YI ;);}AR
n;}!Œ :J1I~pUOJU°;) :JJRdnld YI ;}M ;};)JRd ;, ;)UOP }OM 'xn;}!p
S;}UIVW ii:Ji :JU;}IRJ;}JOpR sâldn;}d S;}I sno:J PURM sIRW 'AX
'SîI:J!U}AP S;}WVW S;}I ;}JOpy }nb ;}Un;)n;)R ~S;} 1I;},1I n JR;) 'S;}!dUI!t :JIIOS SUO!:JRU S;}l S;}:Jno:J 's~:J};) S;}I S;}1n°:J 'xn;}!p SOA sRd SUOJ
-OPR,U gnou ;}nb ;};)Jyd 's;}!dw! S;}WWOS gnou ;)IIOP!S ;, s;)f!qnd
Snn;}p sap ~U;}AIJ;)s;}Jd t;} 'S;}ldw;}~ sap SIIRp :J1I;}SS!l;}A;}SII;} sal
SI}, nb :JIRs uo puRnb ! ;}1v:J RI :JU;}SYJ as sn :JJOUI JU;}I V, nb t;} '~:J!U
-}AfΠYI ;}P ~IIRJ UR XURUI!IIR gai W;}A~I~ sn,nb :JIRS 110 plIRnb
'J;}1I1I01~ lI;},S !onbJnod S!YW 'nJ}p un V ;}WWO;) S;};)y!J;)YS S;}P waJJ
-JO sn :),JOW;};) V 1;} '1JOW :JS;} n;}!p Jnal;}nb (}'JJyd ;}lI!Jnod YI
:Ju;}ddRJJ ;}S slI;}ndÂ~3: S;)] ';}ss;}Jd as ;}lnoJ YI ~o 'S;}Idw;}1 sJn;}I SlIRŒ
,1;}In;)!p!J np ;}lqwo;) al SRd ;};)-1S;},11 : ;}:j,dÂ~3: 1I;} ;}nbnYJd;}s !nb ;};)
;}JO;)U;} Z;}1nO;)3: ;, sasn;}~!l;}J S;};)URÂOJ;) s~nal Ja~R1JRd 11I}od ;}U
;}P ;}W!J;) lIn ;}dIRJ gnOU !onbJnod 'SilnU!ATP SJn;}1 Jns S;}wvw-xn;}
~UTod :J1I;}pJO;);)Y,S ;}U STW;}IIIIJ SOlI ;}nbsTnd 'xna!p S;};) sn01 J;}UI
-WOlI Jnod ;}JUJns ;}W :JIRJJnod '.:1,11 J;}!:JlI;} Jnof un ;, ;}f-s!p ;}nb sIRW
'JR;)fiWV 'S!OII~Yq:j,JII:) S;}] !SRfiS9IIO ';}:JUoq:J13WV,P swRnqRq
S;}I !;}p!;)R1ng;}p SIU ';}ddmqd 'SUJ!()lliS SJI !;}~IO!~ 'SII;}!;)!Iîl3S;}l ! ;}~P~W :J1I;}y!~p II13W;)IV :j,;} ;}PO!S~H ~ S1IRJJOJ S;}S 1;} S;}J1Jn;}UI
S;}S ~,I~IRW ';}JPIIRSÂ'I ;}Jouoq SOWRS 's;}nb!dwÂ]O xn;}f XUR
;}J1JnaWlIn,p 13mnos ;}S :JlIY1Jnod }nb ';}II~~R9q;L ;}J~A~J OSSRq;L
LJE '3:~O9VNaH;LV
" c_~=~~
-- f:,1
i'"':
.
àpO}g .~J tUem~tJt!JJRd tS~ tn~m~Al'\Om al tuop C xn~JUomJt}q 1u';}mnJt
[ snot -SU! uu '~neA UO,I !S '~!oS epuom al anb ';)UOP !SU!V "UOS!RJ ~aIUUO;) e;)uRss!nd '~!Jdse '~!RJJRd epuom 'aIqJsSa;);)RU! ?J~!mnl 'sesoq;).-ra!q.p j sa~not am~m,.!nl ~sa IJ JR:) .u!osaq Un;)nR J!OAR ue SURSIO;)Ua' epuom al ~~J;) R ne!Œ 'anb S!PUtl~ 'e]Jtlsn aJdoJd eJ~OA Jnod1 ue!q S!tlltld SOA zeJO;)~p ~e ZaSS!~\lq snoA 'se;)u!Jd' snoA enb 'a;)U3J\X -~JJ!P e~~e;) JenbJtlmeJ I!-~ntlJ eJo;)ue ! sJneuuoq.p se~Jos sa~no~fenb s;}m~m-SnoA V ~uepueJ snoA Sl!.nb S!PUtI~ 's~uamaUJO seq;)!JeU!tlA sel ~uaJ!mpll ue SI! ~elllÂOJ :eJnamap tll Jns ~ullsstld ue I!OO,P: ~uos dno;) un Ja~ef I}p ~na~ul}~UO;) as SI! 'sJno;)l}s I}I JI}JoIdm!an af ~n'JuUI}!A SI! ~nop saJ~!1Im sl}l J'Jnltls ap ~ntlAtI : SJtlllId 'JJ~OAJ~ ep a;)ul};)YJU~tlm tll Jl}ldml}~uo;) V stld ~UI}~~JJlI,S au a;)\lJ~ anb"~m » -ll}nb J'Jputlmap snoA Jnod ~Ul}pJoqtl snoA Jnb s~afns S'JI' sl};)u!JdInll » SpUtlJ~ '~aJJa n:il °J'JJOptl ~ntlJ Ihnb Jnl}tntl uos ~s'J,;) '~ullpued()m » t .e;) !nl ~uJod ~se,u e;) ~ enb!J~qds emJoJ tJs Jtld uyue ~!OS 'eIfJdro;)ua np Jno~ntl ~uelnoJ !nb xn'J;) ep ~'J 'JnbtlJPoz el SUtlp ~nos !nbu!om seJ~stl s'Jp uo!~!sods!p tll Jtld ~!OS' tno~ essuJqme I!,nos!lld 'Juepnueq -UUJ~ us JtJd ~!OS 'eIQtJ.I!UIpU ~se 'etuop suus 'epuom e:) ïAX
IUJoq 'UO!~P JeJ -dnJJo;) RI V e~~efns ~e elqussJJ'j}d eJ~!~tlw uI ;)eAU 'leUJe~î' ~e !lm tJI elq!~dnJJo;)uJ 'em~Jdns eJ~~.I SUO!JpuoJUO;) snou SJOltl JR;) i ::u'J!q ! eJ~!~tJw tll SUtlp se~ueJ~JJ1P semJoJ ep tI Â I!.nb xn'J!p ep ~1]'IJ~ i 1
J3;) V -ntl SUO!S!tJJ gnou !S 'ne!Π!UJA 'JI ~Ulod suoss!1JUUO;) 'JU sn(ju 'Jnb ,,1.
Il np ~ eJIP ep UOSIUJ ~!uJnll uO l ew~w-elle eJ~!~Uw uI Uî'J;) !llb 'n'JIŒ !!~Iqus ! V uelq s!1Jw 'epuow np seIIJ'JAJew sep 'JJ!OI~ ul ~'J Jn'Juuoq.l "
~u'Jm 1 JelJAno.l Il sud uou J'JnqIJ~ttl 'ne!q ep ~e eJ~j~tlw tJI 'Jp ~!~lI,S I!qSUA .1 puuno' !ssnu stld snou-suoAep 'Jn 'Je!JAnO,I V ~U'J!A'JJ 'JJAnoo.l 'Jp ruop , e~!J'j}m 'JI ~no~ !S ~e 'S'JSUA S'J;) Il 'J;)UtI~î'Iî' 'Jnolanb J'Juuop ns tJ
Illl'JA I! putJnb Je!JAno.l suonol snou IS S!lIW ! S~ltlJ U S'JI !nb Inl'J;) 'Jp
'J~nll snss'Jp-ntJ JO,p S'JStlA S'JI !U 'J'J!~od np snssep-ntl 'JJJ'J~ 'Jp 'JSUAl 'Jp el ~Ulod suO~~'JW eu snou ;)UOP !~ .~uem'JUJO !n "JJn~y !U
fi 'JI "JWJoJ !n 'n'J!Πsung 'n;)'JJ ~!UJnu.n semJoJ S'JI s'J~no~ J!OA
u!od -'J;)'JJ 'Jp 'Jlqtldtl;) 'JJ~!~UW tJI 'Jnb ew~w 'Jp '~JuJ ep SJno;)'Js0;);)11 el snus S'JStJA ue JI~JeAUO;) es ~n'Jd en ew~w~eIIe Jtld el~JU, '1
';}J!1 "Je!JAno,1 ~S'J Jel~odl '91~ ';}I ',;}J~!~RW UI tS'J el!]JJtJ, '1 l J';}!~od np PJU~9,I V ~S'J ';}I!~JtI.I
':ilUO~VN~H~V SJ&
.~
~ ; ;-~
- --
smou SJn'Jl :xn'J!p 'Jlledd1? tIo,nb S'JJ19 seo ~ 9tIlIOP ~UO !nb t :!POIS
-~H t'J aJ~moH "J?qdJO lS'J,;I 'Jnb ;ltIOp S!P 'Jf "SttIRARS S'JI snot
'Jnb 'JJO;lU'J xn'J!m 'l'J 'ltIRtnR 'StIa!;ltIR SJn'Jtnu S'JI Z'JSSIRUtIO;J
Inb snOA 'tI'JIQ Z'JAUS el SnOA 'l'J 'sJnof S!OJ'l 'Jp no J'J!q,p
'Jnb 'JJ!P lStI!U Jnod 'ltI;}tRp eu S'Jll1RtS sJn;}1 'Jnb t~ 'eJo;Ju;}
't StU;};I~J sno'l ~UOS xn'JIP SOA 'Jp smou S;JI 'Jnb ~u'Jm'JJIRl;1 tI'J!q
eAnoJd ef enb "Jsnu;I um 'Jp 'l~J~ttI1.1 SURP "JtJodmJ II' IIAX
'Jom ;l'JAU 'ltI'Jmom UffJ'JU!mUxe,p 'JJJd snOA ef'Jnb
'J;I 'lS;J,:) l. emmoq.. ep eJAnoo.l eJt~ S!US 'Jf 'Jnb 'S;}IOPJ S'JtI!1!A
ep 'Jf-JUJ'JJoPlJ 'ltI'Jmmo;l 'uonnloss!p ui ep 1°1 ul V s!mnos tUOSSl!,nb SJRS 'Jf 'Jnbslnd 'xn;}lP s'Jp 'Jmmo;l 'ltIlod ;}JOpU S;}I 'JU 'Jf
sttIem~I~ sep t'J l'Jl;1 np ~'lnu'Jq ui 'ltIuJlmpU tI'J ;lUOP !S.(.'ltI'Jm'J~tIuq\) np 101 \JI 'Jp 'J!q;lURJJJ1! 'ltIlod 'ls'J,u 'JlIe 'Jm9m "
VI Jud 'l;} ';}J~num ui ep 'Jd!;lJ1Jud 'J1I'J ttIupu'Jd'J;I ! Jnetnu »uos 'Jp se~~IJAIJd S;}P U;}lQ 'lUJ!f. 'ls'J 11 'n;"JJ t! 'I1-'liP "Jpuom "
'JI 'la l'Jl;1 'JI 'J~I'Jddu 'J;luasse 'J'l'la:) ,,' .'ltI;}mnu'Js IJJtOU V eJO;lue
'ltI!ofes tIo'lnld IJp 'J1J'nu~Jom~'l 'J'I 'eJ~!'lRm RI ;}P ~Jll11!tI RI stIlomsud tU'JAJ'JSUO;l ue,u sn 'Jn'JlnR Jnel 'Jp 'ltI'Juuen sn.nb ~'lnR'Jq
nI 'l'JJJ'J tI'J 'l10S 'Jnb ell'Jnl) "S;}~tI~SR tueJnJ Jn'JI Inb S'JUJoq
s'Jp Vlep nu sud pu'Jt~,S ~u J!OAno"d el 'ltIop 'S'ltI'Jm~l~ S9p J;}J-opu JnodnlJl<I 'ltIlod esslul IJU 'Jf lU 'sRd u,u BlI'J,nb 'J;) 'J.I~n1!m RI
V 'ltI!od 'JpuRm'Jp eu 'J f ';}.ItJt1m .In91 V t;} .In;}tU~J;) Jn91 V u'JIQS!RuÎ 'sB~umwoq sou .IIJJJo SUOJ! snou ;}nb S;};)tIRSSlnd S'J;I V
'ltIlod 1S'J,tI;};I 'n91<I 'Jp s'J;)URSSlnd 'Jp 1URtnR ;}mmO;l IJptIom np
S9J'l.IRd S'JI ;}pJU~;}J U°.lls '\:r!Jua "tIo!'ldn.IJo;) ul V 9'l'lBfns 'l'J "JIQ1!S-SlJ~d '9nA 'JJ~nRm 'JtIn leuJ;}'l~ eJ1~.1 V Jale~~ 1JUJeS 9;1 ! swem-~I~ sBlqRJ~sJm 'le S;}lqIRJ ep V J'JssJUqu sn ou Jnod 'sd.Io;l 'J'lSRA
'J;I V 'lU'Jm;}AnOm al em!Jdmr Inb n'JIΠnu \lP e'lIn;l el J'Juuop
-uuqu,p u'Jlq SUOJ'JpJ1!~ snou snotI 'StI'J!;ln~tRdlJ~d sel 'ltI'JlfieA
el 'Jmmo;) 'nel<I ep ell'J.Iod.Io;l 'J;luutsqns RI tJOS I!,nb : Jnewu
tIOS SJ;}A eA~I~,m 9r '~lnReq RS 'ltIRJJmpR U'J wot 'n;}l<I ;}P
'J.IAUOO,p-Jeq:> 'JI' UOtRld np R.I 'Jmmo;l "J.Io;lue nos 9puom 91enl) 'S'JdJRq SJne[ .IeutIOJUO;) Jnod sueJ;llsnm S;}I ~W;l ;}P 'ltI!od'lueSS!RI 'JU XU'Jr xuu ~U;}PlS~Jd Jnb Xn9;) 'Jub 'Jm~UI ep ! SpJO;);)1!
S'J;) 'Jp ~~~lJRA RI ~!npo.Id Inb 'l'J '~.I1J' tIOS V snos sel eUIpom t'J eJn
tIe Jnb !n['J;) ueJqs!tlm "J.IoptlJ'Jnb 'ltI9mnJtStIJ.I W!od 'lS'J,U 9;1 'l'I~
Grs 'a'lOf)VN~J.V
Jnod ~JnJ ap SJno()es np ~e -setntnoq sep ~u!oseq sl!-~Ue!nA'I}
JoubJUOd l SJue~uY sJuel V sJneJJ~~sod S[J-~UOS JoubJUOd l. ~ueUl
-fl;>UflUlUlO;> fil s~p sud s[J-~UflIY~~,U JoubJuod 'XUflJP Sflp ~uos
S[J,S 'flUlUlOq,p UIYUl flp ~IYJ ~l~ :I,!Y,U !ub saJ;>YIUUlIS SfI;> flp
uU;>UY lSfI,U l! 'lOUl uu U:[ 'fll~:I,!XYJd ap fI~YJAUOJ lSfI flPJÛJ flp
fI~UlnSoJd snu~ A Y1 "SflIlJA XUflp sa;> flp SflUlYlS Si}JlUY Sfll nYJ y
SYIPlqd ~ flp
\
J~ '1 '.t
.!Uu ta;) ap sa}~t xnap gai aJ}ua tl} 'sdJo;) UOS V treua} UO!{ ap
a}~} aun 'ÙO~UJp un nnbt/u uo1un Jnal ap }a 'uown al }Q}.ua1Q t/WJoJ as nt/a,l ap : sasoq;) sa}no} ap ad1;)Upd al }sa nt/a.]'!nl uolas Il 'xna1I> sal sno} ap aJ~d al }se 'u-np 'UU~;)O, 'I »)
°nt/a,l ap aJ}!t/u 1ssnt/ nt/J sal 'at-sw 'a~qdJO ~ xna1P sal aUJa;)uo;) .
!nb g;)' sUt!p }Uopns 'SnOJpua SJna1Snld sut/p ~nW! }a !Alns
11 aJ~WOH'nb }e ! set:'1A!p s:asoq;) sep e}~JdJaw! 1}1~PY snld al éJ}~
Jnod ess11d 1nb ~qdJO 'snoldxe sJnaI }e se;)ut/ssJt/u SJnel ~WO;)11J11 JeJweJd al ie 'swou sap ~AnOJt 11 Jnal Ja1WaJd el 1nb , a~qdJO
.. Il 'eJ~w JlliII tse sÂ.qt~J. te 'xne1P sap eJ~d el tsa ut/~;)O, 'I »:StOW se;) ue t!P 11,1 eJ~wOH 'tu!od a;) .Ins pJO;);)11,P tUOS
sat~od sel sno~ ! sew~w-snou suosS1t/u gnou ewwo;) ~u tSg xne,p
un;)t/q;) S!UW !St!d ~uare~~~u xne!p sel 'Uo-~!P '~uewe;)uewwo;)el s~Π: tins 1nb a;) Jesed ua!q ep ;)UOP epd snOA af ! eIQt/;rnd~s
-U! sUd uos aJ!p-v-tsa,;) 'aqJeA uos V te naJa V s!wnos ~se tno~1SU!t/ ' (enbn~qdoJd tpds~,l ~!P t/ 'JneU~1as np U!t/w 111 sut/p ~se
1°.I np .Inoo;) el J11;)) aJ1dwe.] e:p seu~J sal S1we.I 11 le!::> ~I 1nb
V 'SlId el ~e eJ~d el ~uewelt/~~ et;)edsgJ ~e ~!~qo snoftJ ~no~euh ew~rn ep : e~se!~;) ernn11Â.O.I np a~t/rn!.l sew~w-snoA-:zeJJJo
SfiO A .sJne};)t/J~~p sou ep se1Urnol°;) sel ~uussnode.I ue '!oJ eJ}OU
ap UOS!t/J eJpue.I tuewelnes xneA ef 'SelOp! sel t}J~~t/qwO;) ep~sodoJd ~u10d s!ns ew eu ef : ~~p~A t/1 ep e~t/~u111 el euh e!Old
/ -we,u1nb ewwoq un ~uernelqt/JOAt/J .Ie~no;)~,p Jepd snOA esoj
'uo!ssn;)s!p e~}e;) sut/p .Ie~t/~ue,w ep ~Ut!A11 'se;)upd sput/J91ue~.Iod sene'nb swou sep .IeJ1~ ~ueAned selle
n}.ÎeA anenb ;)UOP ~uouJUlt/x3 'sefitt!1s senblenb ep ewo;)t/.Iuo,nb XnemeA.Iern stene se! tUUA11 ue tUen",/w SI!' UOn.IeSS11 ene;)ep ~t!.I~A t/i .IeAno.Id .Inod 'S1Ud ° (t.IeAnO;)~p V ~e seuoA sut/s
ne1Œ el .I10A ep elq1ssodw! tse II 'e}!1od un t1P '.It/;») selle V,nb-sur .IeAp.It/,p ueÂ.orn Ines el }se,;) enb ! S~~1U1A!p se;) V tuaw
-anb!un tua}.Ioddt/.I es' e.IJJo .Inal uo,nb SaWI};)!A sa) 'te 'safitt/}s
xn11 essa.Ipt/ uo,nb SaJ~1.Id sal anb}e 'se~t/WJ sal tUOS saJO)t/1
.nrn!s sa;) ~uop xnalP sap a}s!xa n,nb sJt/w 'Se.I;)t/lnwJs sap
tuoS eO) ~n.I~A 111 V,nb wes!p !uI> sammoq sap tSg U °IIIAX
o~not vnOA ta
'e~nJt/At/Jt tuemanqt/q eJ~I}um 'eIJ~.It/ te eJ.Ie!d tUOS sU ~ .Iats!xe
J~& °a\IO9VN:ïIHJ.V
.
1
9AnOS ~9 ~AJ~:>\? ~S~ 9UnJ ~UOp t~:>U~~S!X~ nos \? ~tI~U9!sS\1 sIJ,nb
s~sntl;) xnap saI 'i!J~ItlW 'apuow al anb 1tIasuad j;'aqdoSOI!t}d sa;) !S
'JO 'eJ1~ IaA nou un aJpu~JdaJ 1!OP apuow al anb ~ ntlaA nou ap
Ja1S!Xa Jnod 'seww1!IJ sap a!oJd tlI Jnofun 9J1~ 1!OP 1no1 9nb
1tI9pU919Jd SU9!;)!O1S saI 9nb UOS!tlJ 9tIl~m tlI Jtld ~S9,::> ftIaSS!U
-y 1a 1Ua;)U9WmO;) saIl9,nbs!lld 'sa~'i!J;) 'i!19 1tIO 'sam~m-S9I1a Jtld
1UIOd tuos 9U !nb 19 's9IQ!SUeS S9S0t};) S91 '9Jlt!J1UO;) ntl,nb S!pUt/1
! 'i!9J;) 'i!1~ stld tI.U '1!Jds9.I Jud 9nb s!Jdwo;) aJ1~ 1n9d 9U 19 '1S9
!nD 9;) 9nb ~ug!9SUa 'SU9S S91 Jtld 1UOS al !nD S9119;) ap 19 1!JdS9.I
Jtld S9no'>J9d 1uOS !nb sasot};) S9p 1!OJpua 19;) U9 1Ut/IJtld '9t}dos
-OI!1}d 9:J ,,'a1U9UtlWJad 9;)Ua1srx9 9un 1U!od tI,U 'i!9J;) 1Utl19 !nb » .."
!ll19;) 19 'I9UJ91'i! 1a 99J;)U! 9J1~.I 9J1U9' UO1t1\d 1!tlS!P 'J9n~U!1 ») :-S!P 1ntlJ II)) : sat}doSOI!t}d SOA Jtld !ssntl slmptl 1SG I! 'JG!\h;)!}Jtld ,,1~u!od 1SG,m GU 9d!;)U!Jd 9;) 19 laUJG1'i! InGs 91 1S9 'i>'i!J;)U! : i9J1~,[ 'UO!1dhJJO;) tll V 1Gfns 1sa 'i!'i!J;) 1S9 !nb G;) 1no1 JtI;) !9J1~..P J,
9SS9;) 1uO SI! 'SJn91t1JOptl SGJdoJd SJn9I 1U9SS!tlUUO;)9J GI Gmmo;) j i'S~~J;) 1uOS S[!,S : Xll9!p S9p Stld 1UOS 9U SI! SJOI s~p !1u9m9;) !!
i -U9mmO;) un n9 1UO xnG!p S9p 1!tlJ 1UO 1uo~ S9J1~ S9;) snO1 9nb ,~ ï
~S9..:J l. 9Jnl;)uo;) U9 1!-1ntlJ Gnb Slt!W 'S9Jll1t1'i!J;) S9J~ntl s9I s9~no1 !9t> GIla;) 1G 'xn9!pSnpUG1~Jd sG;)ep eUI~!JO.I 1nJ 9119~ 'XIX '
(! °S9no1~,p 1UtlSS!PUGldsGJ IG!:J »)
91 9J~tIO;) ~tI9J~~U9A 9S sI!, llb 9;)Jtld 'SUtl1!~ Glleddtl UO, nb »)
'SU!AIP 1nO1 s1Ut/JUG S9p Jnof ntl ~IW GJJ9~ G1sn~ntl.J SJOIV »)
: 91!1od np SGIOJtld S9;) VI 9P ~ SUtl1!~sal tl1UtlJU9 GJJ9~ tll ' xnod9 UOS 9P ~1ntlnJ;) 111 9P 9~1!JJ! '!onb :-Jnod 1sà,:J 'jl'îUQJ19P GI :tDa!l1\nOA S1UtlJU9 S8tIl\JW S9;) enb s!Jddtl il
1nG l!,hbsJOI '9Jtl1JtI~ 9t SUtlI> ~j9J 9P S9~Jtlt};) l'î~!nSU9 tl1yd!;) il!
-'i!Jd I!,nb '~n~JV 1G "9doJ~1S '91UOJHSàdOIJA;)S91 19 '9~JtI!Jg's~~ :'ill. Â-9 'SÂ11°:J 9nb SIG~ 'SU!tlm 1ue;) ~U9IUAtI !rib S9wmOt} SGp !ssntl ,1
RJpU9~it9 ri ~ SodOJ1V 19 SJS9q~tI'I 'Ot}10I:J 'S9I1Y S!OJ1 l1JpU9~ , il~U9 19 GIla V 1!un,S 19!;) al ! sdJO;) ~n ~9~tI 1nJtld 9JJfll tI[ 99Ifld , JI
-dtl flss99P uI !sury "9JJ91 tll ep 9mJoJ UI 1!Jd suq U9,p 9119;) ~G;o i:!
'I9!;) np 9WJOJ tlI 1!Jd GJufI!J9dns e!1Jtld uI : S1Jtld xnep U9 1!dmoJ Il9S Jn;}) 19;) 'U!8Id 1!U1'i! 1!,nbsJOI '9J~d nos Jtld 'i!sS9Jd 1Uem91JOJ il idOJ1 ! 9Sn9!~!poJd Jn9SS0J~ 9un,p Jn;}) un tlJpU9~U9 9\n;)J9H 1:
1l'î;) ~ sI1UOJttj ho ;jtn;)J~R ~i\Jddu i nl'î!p ûn,p aile;) 1!~AaI~,s ltJw !'
:°:irU()f)VN:irR1V &~S
l'
1 .."'".",,",#"~;
- 0
~~J~'!{:I 9J~c1 uos eJ~t:rn191 s~'P ~11c1!:l9Jc11nb c J9t!c1nr 911 Ine~
~ sa Ivm s1utJJua sas ~truJOA~p ua 'ap1;)!JJtJd ap tJlI!nos as ~a' JtJlI;)
nos ap tJSJaAUaJ al 'aJ~d uos tJI11nm 1nb 'aldmaxa JtJd 'aU.in~
-tJ~ ap xna;) : S1!tJJ S1,ntJq sJnal ~Ualladd1! Sl!,nb a~ ~ueUIasned- UIod ~UaA1J;)!)p sn ~Q~utJJ, 'xna sas ap allaunJd tJl ap asntJ;) ~
'~Jo::> !ssntJ a~leddtJ 'aAJaU!J\1 ap ~utJpuada;) a1,;)uJ1,s1P '~J()::> ~a
an!dJaSOJd ~uam~UnUIUIO;) ~a 'a~~!tJnll ~~~ ~u!od tJ,u !nb aJ1P-~
'-tsa,;) 'tJlaq1,V ~uaUIaSna1J~1,sÂm a~leddtJ ~sa ana !onbJnod ~sa,;)~ allaUIIIUI tJs iu!od tJ1,uas~Jd !nl au ~a ~!nJua,s 'aJ~SUOUI ~!~ad g;)ap a~~truAnod~ 'aJ~m tJs 'tJ~lI'l anb a1,JoS'ua ' at\)1, tJl Jns seUJO;)
sap ~a 'no;) al aJ~!JJap ;)aq ep a;)~dsa eun '~lIOJJ al Jns xnoÂ
seJ1,ntJ xnep 'SlaJll1,tJu xna sel aJ1,no '1,!tJAtJ !nb ~e 'S~J~::> no
tI~q'l ap ~n~ J~1,!dnr anb ellU tJI aJO;)U~ U!OUI~1, ~ stJJq 1,ua;)
~u~uuop sn sl~nbxnll S1,UII~~ S~;) ~a 'eUI\)UI-!nl Jns ~ulInd-"-aJ es UO~lIJp un eUIUIO;) ~u0~ues~Jd~J sn,nb 'aln;)JeH n~!p
al SU!OUI~1, 'sa~ullJ1,~ saJn~u sep 1,a SeUIJoJ sap :xne!p sJneI~ 1,U~UUOp sn ~Q1,utJ1, : a;)utJ~tJAtJJ1,xa,I ~ua1,Jod sn ~o,nbEnfzaÂoA S!tJJ\1 . JessnodeJ ~ aJo;)ua ~ua1,seJ eUI !nb su°J1,lIsn;);)1I
xntJ s!t/JaA!JJIIJ 'aJpJed al ~ ~afns 1,sa e~\).1 nJeJ tJ !nb ~;)o ~yo~
anb ~J1,UOUI~p J!OAtJ s?JdtJ ~ ntJa.!' ~p ~ua1,JOS 1,a S~~J;) ~1,~~" 1UO
xne!p seI anb èJ!P ~ 1,!tJUJoq as a!~Olo~q1, apJnsqtJ Jnel!~ 'XX
'~!npoJd alle,nb ~~JJeJJa~!J!p ~a Jap~;)~Jd sJnofno1, 1,!OP a1,ue!;)!JJa asntJ;) tJI JtJ;) ~ ne!{[ ,
~anb auue!;)uu snld aJ?J1,lIUI tJl eJ!tJJ èp UOS!tJJ tJl ~ Gullnd~J n'sJnemtJ,p ~a . Je!JAnO SJ]tJS ~e aJ?!~tJUI sUtJs saJnlly sap JaUI!Jdxe
uo-1,ned ~ aJ?J1,tJUI uI ep J\}!JAnO,{ ~ ~\} 'Ja!JAnO un aJ~ntJUI tJl ~
tntJJ n .lu::> (, S\}U?lIOUI~q ~\) S\}ldUI!s s~ueUI~I~ sep 1,aJJa ua \}J!np-oJd 1,ueAn\}d \}nb : S\}soq;) se1,no1, \}P ed!;)u!Jd \}I 'esuad \}I uo
eWUIO;) '~!OS ntJ~J \}nb !tJJA stJd ew\1UI ~se,u Il 'ef-s!p enb SltJJ\1
,nll\},1 ap SnJOS 1,!P uo,nb xn\}!p sa;) 'aJ?ntJUI 111 ap snss3p-ntJ s!1-1,uos lonb ue ~a (, S~~J;) ~1,~ 1,UO !nb s!tJm 'saw\)UI
-xn~ JtJd ~u!od ~ua1,s!xa,u !nb xnalP se;) sJno[no1, Ja1,s!sqns
tua!t/JJnod ;)UOP ~UaUImO;) '~~J;) 1,s~ n,nb e;)JlId '~tJ~~ am\)m
al strup ~uamwtJ1,SUO;) J!ua1,u1um as ~ned au n 'a;)Uap!A-OJd \}l'!a;) ~J~ltJm anb ~uasuad sn,s ~ aJ?num tll \}J!p.\!-~S\},;)
'aIqll!JUA 1,a aAlSSlld 'aJ1,nU,I 'e;)uap!AOJd III aJ!p-\l-1,sa,;) 'aultJJ
':iI:'lOf)VJ,~HJ,V
....~ .. :
-_:CC',...'o
sIJ,nb aJo;)ua essud ~ \ltJU!AJΠuI \! JJUaAUO;) tnad aU'UIa;) tnCPl'Ju;)~ awsR;)JRs";JI ta aIn;)JP!J al Jau11Jud\l Jnal SRd sJRJAap au af 'SJ!S
"\lP sap JnapJuj 'aJ":IIo() YI anb sallat 'Sa!pUIUUI sou no SUO!S-sud sou tUO sI!.nb ~aJJnpoJdaJ as ap \ltIIl;)uJ 'J5UUS 'JJuq;) gnou
t}WWO;) tuo xnaw sa;J anb aJ!p ap tJYtUi}IUO;) i}S uo JS "IXX
l asnanJtSuoUI aUIJoJaun 'aJnJ1I~ i}un WO Jnb 'Si}tl/q Si}I i}nb tU;>Wi}JtUY s\lu sud
iuos au !nb xni}Jp Si}P Il Si}.rJuwwoq sou J!.1JJo .!aRu ;>uop !onb '
"Jnod "i}UJAJP i}JUtUU uI ti} Si}Ili}!J\ltUUI Si}soq;) Si}l! i}JtUi} i};JUi}J\lJ
-J!P i}PUU.1.iJ i}un atsIxi} I! 'xni}Jp Si}P Wiod WOS au sl!,nb
tUi}PIA\I Ui}Iq tSi} I! 'Si}l!A Sllld Si}I Si}tl/q Si}P Ui}I.1 Ui} Wi}J":IJJ!P i}U~nJIP Si};J IS l \lJOA\lP t!Uj 'i}nnsJnod us V Ji}dduq;>~ Jnod 'JJnd
-ur i}nb ti} 'uoilUJp un,p sdJo;) al t;} awJoJ 111 na nu l!,nb ~(Jnro,I
ap udduq;J~,s JaJUIaJd al !nb InI tsa,;) JR;J) xnaiP sap \lu-JaIUI-aJd al nos sauyqd awl/w a;J anb JapynsJ;}d UJi}ss!R1 as !nO
,,"aIq!JJat uo.iJUJp un nutUas~JdaJ 'no;J np tURq al sindap "'sdJo;J np atsaJ al '\llnu~q aJUJ aun,p aJn.rJy us 'xnaAaq;) ap »)
atJaAnO;) t!Rt\l atl/:Ic us ~ JIOA \1 aIqIJJoq aJ~d!A GUll 'aJ:lcSUOUI »)
aJtUu un \I.1;)Us1 ;JURY uos ap UJpua.rJu;} ':IJ-np 'saul?qd"
l a\lqd.10 puat\lJd al awwo;) 'aJ~drAaun \lJpua.rJua nu nalP un,nb aJIOJ;) tIUJJnod 'JIq;)\lY\lJ \! \lUtIq
-uq no 'suas uoq ap awwoq Ianb 'apuRwap al snOA af 'S!lIW
l sdJo;) sJnal \! auuop Jllt},nb SaUIJoJ sai a;)-tUi}!lIJt}S ~ xnaw SaJtUR~OA ap ta ~JO~ ap 'Jandnr ap 'aU.IUtRS ap \lnuiAIP ui \! a.IIOJ;)
aJ!lIJ gnou Jnod 'alqUJOuoq,p 'Jlnn,p t}JI°:lcSIq amaJRd aun ;JUOp
R,nO l SaIOJRd sa;) JaSSaJpR Jnai ap tIOJP ua sud af-srns au 'S\I:Ic
-IpJnsqR saIIat ap wauu;>nnos sa:lc~od SOA puunO 'snq;J;JuH no. sÂuaŒ \Jladde sIY un :lcna ua I! 'uo.iJUJp ap awJoJ awl/UI ui snos
'aurdJaSOJd allY us \lloiA Issnu wuÂu JnnSua tUJWUIO;) ~ aJn;)Jaw
ap a~;)npR;) af SURP aJO;Jua nOA as a.rJuUII,I tUOp 'aIn;)JaH,p
pnrou \lIaddl! pnrou un,p uaÂoUI UR alla ;)aAU :lcJun,s.ta 'WnSSURJnm UO~RJp u~ awl/w-ini ua~uRq;J as I! 'uo.rJ!lJp np aIlawaJ uI
ap awJoJ ul SIJd tUuÂu I;J-aIla;) waWWO;) ~ sIY uos V JIUIl,Sap JnaJJotI t!ll,\.R Inb 't}J~W us 'u\lqR ~IAInSJnod ta 'SUUtJ~
SJI aJtUO;J aJIdwa,I Jl1od :lcffiuqmo;J I! aJ~!uuw allanb ap tUi}:Ic
-UO;JUJ sII "stUuJua sas \lndI;)~Jd nUAU snuuJll aWWO;J 'sJaJ ap
'aUO9VN~HJ.V t~&
((osdJo:> nueq uow ~J!q;)~P 'm!p 'u Il "
:;Jp~1U-0!<1 ap sdno;) S;Jp :l,uIod aU~!11ld es ;JU ;J1U'\1w-!nl SJ11W ;Jn()
"'SJIIW l;JnJ~ ;JI ;JIU!\I ;JII;J :t;J 'SJnOr »
-no} ;JJouoqs~p 9W 'U!c:>InA :l,IP 'J;J:tJdnr;Jp ;JlIY 'snuIJA»
: SJ\lW naIP ;JI Jlld :tUIod :t!OS al ;JU Jnoo:> nos ;Jni)
"°;JIJssalq \l,lU 'ap~wo!<1 ;Jq-l;Jdns ;JI ';J~pÂJ, ;Jp sIY;J'} »
: J;J!J;)IJ,s 'ap~lUo!<1 ep
Jaj al J11d a:l,uJa:l,:t1l 'snu~A s\ld apua:l,ua,u ar anb :l,a ';J\q\lJ~UlnA
-UJ :I,!OS sdJo;) a;) ;Jnb S!IIIU 'zal nOA ',}\ snOA !S' sdJo;) un :l,U',}!1I
xn',}!p S;J;) ',}nb 'S!Oj ',}un ',}JO;)Ua 1, ;JIUS!lJq:t\l Jn',}l :tQ:tn\d no '~:t!U!A
-1([ 11\ Jnod :t;)',}dsaJ Jn',}I J!rq11:tIJ 's',}lqUj salI!',}Jlld ;Jp !Oj UI Jns
':I,U',}UU',}!A !nb s',}lUlUoq sat> ',}p enoJ \II eJ:ttro;) \lJeIJ;)\JJ ',}s eu Jni)
«1, SIY uos ep SJnot>es n\l :tu!od- "
:l,Ue!A eu elU'\1w-!nl eJ~d nos :l,e 'Je:l,!dnr ',}p slY :tse UOp~dJ11S »
: :l,JOIU ul V J;Jq;)UJJUj 'SUO!:I,
-u:tuelU\lI ses se:tno:l, ;)',}A11 ':I,n',}d au I! puunb ';Jr-JUJ!p ani)
"1,',}pun\Ju~w ',}p slY », ',}1t>OJ:tud ',}p sdno;) s',}l snos 'SJ',}JJJ',}~ S',}IU ap J',}qt> sn\d al »
'uoPIJdJuS JaqlUo:t :I,!uJ unsap lanJ;) aIl s!ns ar anb ~un:tJoJui:l!/
: s',}IUJa:t s',};) u',} Ja:l,:t',}J~;}J ',}I :t;J SIY nos J',}Jnald xn',}!p, sap:t',} s',}lUlUoq - sap ;JJ?d ',}I S!OA ar puuub ' t>uop J',}suad ;Jni)
° Jna\uop UI :ta ;}JQ\O;) U\ .lud aJt>U!IIA J',}sS!UI',}s V 'alUlUoq,I suup UOS!UJ~p '\)SSalq!uJ \1 Â I!,nb \)lUvUI S!P ar .
«."~S!Jq :ts',) »
ua Jnoo;) UOIU :l,a 'Jaq;) ua!q :tS(},1U Jnb Ja!JJ\)n,'iJ un 's:tJ\ldw',}J »
sap Jn°:tn\l 'xna saJdoJd salU ap J!nJ S!OA \)r 1 JnalnOp 0 »
: :tu,)lUaJ?IU\I J',}!J;)~.s J',}:t!dnr s\ld
apltJ}ua,u uo,nb :ta '\)Jpu!a:t:t\l sal assfnd \)U Jnalnop \II ;Jni)
« °UIJud ',}1I;J S!\lUI ':I,ualUnu',}SS;JJ »
nos Jnoo:> nos SU\lp J!U;J}UO;) :l,nd \)U \)uJn}\lS ;Jp ;JIlY 11'} »
: ;Jlt>11:tt>',}ds l!aJud un :tu!od \):tuas~Jd snou au uounr ;Jni)
« 'aJ~lot> ;J}u',}IO!A ',}un SU\lp »
a\JJ:lua :l,JII:t~ ',}1I',} JU;) ",}J?d nos J',}:t!dnr ',}J:tUO;) ;JIJIUIU\lIJU~ »
: ',}AJaU!W s\ld ;J!OA ;JU uo,ub ~ Jn',}JnJ III V ",}J~IOt> \II
V s.ma!J~dns :l,u',}!OS SI!,nb SUJOIU np sIclU 'J!\lq;) ',}p S:t!IIJ :l,u',}!OS
!I~!: °a\IOf)VN~HJ,V
-
1
: satUtUoq sep SaA'I1I.;)Sa sal. 5I~~~uo Inb xna!p sa;) ItUJud atU~tU ~sa ua 1.1 ~ naIP un,p UaIJ- 'I1,U
'UOI~dnJJoJ \II \! ~afns ~a 5I5I.1J :}sa ai3\1~u\l1 aJ :}uan Tub Tnla::>«.sJnap »)
-JU,p :}U\l:} 5IJldsUI SI\ltU\lr ZaA\I,tU au 'atU~tU-IO~ lu 'aUO}\l1 » ,!aJ~snIlLI. !U ~ aJnl.aAaqJ aliaq 'III. V aUI~.1 : S~J5I::> !U 'saq~qJ, ») 1:1
ap au~tUJI.Y lU '5II5ItU5IS lU' xIu5lqa xnaJnal\lA np allY 'III lu ») !,I
'SnISIJJV,P aIlY '5I\lU\lŒ ~IIaq 'III Jnod SI\lI\lJq af anbsJol. lU ») :'UOIXT,P asnod~J Jnod JnOtUR,p SIJd51 sU] ar anbsJOI !U' naJ I~~ »)
un,p aw{1 UOUI ~s\lJqwa R,U assa~p lu atUwaJ Tu S!\lWRr ») :i
: Jandnr :}IP anb ilaJ ~uRpuadaJ z~~nOJ~ l s~UI\ltUnq SUOISSRd sap aA\lIJsa \llaJ !Jnod II-~IRJ~S 'JI\lqJ aJ10U :}IRJ!~~AaJ 'aU!AIP UOISS!wJad aun J'IId , .\
'n~IP un aw~tU pu\ln() l SUOISSRd s~p a~U!~nRJ J!W~S sl!-~uaAIOp l,, xnaIP :}uos SjLS SI\lW l s~ssalqI\lJ sou salnOl JIOA\I ~\ld aJ-:}s~,~ Ii
.,l JnOtU\I,p JaroJq VI ~Rd aJ-~sa,U 'apURtUap aj snOA ar 'JO . ::
;"la~JOUI un \! ':}Tun,~ aIle 'assa~p J) :!
anbIonb ~\lPI :}\IOtU B{ Jn~ 'aslqJuy,P a5lu:iI: ~n;)UOJ snu~A » i'S~WtUoq sap PJ\I~~,I V aw~w ~a 'JnOW\l ajqRdnoJ :1
un,p xna,J~ua ~uaroJq xna!p S~::> 'Sj~lJOW 1UOJ saj SII aw~w vr~p i
'zaÂOA aj snOA !~\lqwOJ un SU\lp 1Jn~W xÂ~S aI'~Ua~joA5IJ as SU\l:}
-IJ, sal 'aJ\lJJRJ, al ~U\lp 5I~JdIJ5IJd :}a sJaJ ap 5I~J\lqJ ~sa auJU:}\lS'5Imnw ~S~ snjoo::> l Sa~~IIJJ\lS S~nI!J~nd ap :}U\lJ 'xnaIP sJnaI appJ\I~~J V 'aJnawJad as ap SjI-:}uoJassaJ sa1~od saj ;)UOP puRn()
"'aJ~Iu\lw aunJn\l ua JanwaJ as »)
~uaIRAnod au SI!. :}a ' ~:}J\ld salnO1 ap :JlJwa!q :}uaJ~ddojaAUa sal »
'uJ\lJjnA ap aJuapnJd \II JRd sa5lnbIJqRJ '~au!\lqJ s~1 sI\lW »)
~ :}ua.lIWJopU~,S :}a aqJnoJ Jnaj :}uaJ~U~R:3 SWRWU xnap s~1 »)
: 5I!i ~nJ jl :}uop sauJRqJ sal :}a aJ~nnp\l uos za:}uo:;l\lJ aw snoA
','~aJ~Jn~w ap 5Imnos 'suIRwnq sap nR~D 'SJ\lW 'S.l\lW »
'satUwoq xnRI\ll\lJ :}a :3URS ap ~mnos naIP un zaluRA aw snoA. :}a ! Jn~J
-nJ \II :}UIod :}!\lUUOJ au naIΠu111 aJ~woH 'JUOp snOA-ZaS!RJ,
".xnaIJU] un aWWOJ :}J\I:}~ 'aJURI lis :}URSSIPURJq SJRJ\1»: la~Jow un,nb alq!RJ sn Id aAnOJ} as 'SURIIJ, sal aJWOJJ~:}Idnr.
ap aJ!R!i!Xne :}uess!nd aJ 'S:}RqWOJ sal suep alqIJJal n~TP a::>
'aU09VN~HJ,V 9~&
tsa,;> 'tl~qo llili lnla;> V 1a apulJWwo;> lnb aJ}~.I V ~\)uugs!nd;).w~w UI ta UtJ~A ~w~w UI J~nq!JnU,p'aJ!d(UO).f ~ I}PURWWO;>
- !nb 0);> 'JO fuO)ssl~qo s!un S1uaw~I~ SO)I 'O)Iî>OP~~W~ u°.l~s
, O)PURWWO;> ~nUUJR, '1 l. xn~p sap VJ1UOS 0);> j},n:b ~J!P .IO)SO ;>Uop
1uawwo:) 'a.IpuoJUO;> ,SO)l to) 0)~!nJ1~p 90)1 .Inod PiI,();>;>Rs~p O)P 1UO)W
-QUI un,p nRJUJllS 1!,n,Q 'o)J!~ssO)î>~U!~ 1Sj} JIW) ,tJOlun 0):i10)3« '1!Un SO)l 10) slwR puaJ sal !nb adJ;>u!.Id un 1SO) n 'S1Uo)W~I~ »
sal VI!OA '1URSJRJUO)Jq Js .I!\'/.f 10) 'aJ.Ia1 ui 'nRO)j 'nO)J 0)'1 »)
: a~S!AW u O)w~w-Jni nO)J([ O)nb o)J~nRW RI O)P '0);>U0)1S!XO) JnO)I' o)J1~
.Inal tuaJn sn .IR;> ~ u01nld JU 'uounr JU '.I0)1!dnr JU ~nUJAJ([
awwo;> sud ;>uop !\,/JnaWpR,u O)f: xnO)w sO)p sud 1!\'/J o)u s!\'/w
'swaw~I~ sO)p O)UtnSUo;> RIO);> 1nOl ~ URO).f snsaN 10) '.I!R.I U01
-nId' O)J.Ia1 UI uovnr 'nO)J I}I nos Jandnr I}nb UO)Jq xnO)A I}!
,,'sO);>Jnos »
SI}P nuO)J 'snsaN I}P SaW.IRI SI}I 10) ~lUnA I}dJ;>u!Jd al 'UO:l, »
-nld1a uounr ~nO)J nI> ~nl!2Rj O)tu~s~.Ido)J 'n-1!p '.Il}ndnr »
: I}I;>Op~dw~ puo).IddRj snou
I}WWO;> 'O)nbJJo~~IIU Il.I~JmlW lIun,p .IO)nbndxII,s tuIIAnad Jnb
suon;>lJ sO)p VI wOS Il;> 'o)J1~-1nlld UO-1-RJW 's!\'/W ïIXX,,'sIU UOW »
~ut u 1 xnO)w Q 'IIW~W VI-JnIa;> 's..soq;> sa;> 1W U Jnb Jn.lO);> »
'unsaJ UR was~Jd tsO) Jnb Jnla;i 'a1m1q;> !nb O)W~W !nIO):) »
: a1nofR n ~ 0)1~qdoJd
xnuJ un,p awwo;> 'uolIody,p O)nbow as O)mqô>s~,nb lSU!R 1SO),:)"'sO)~n~UR SO)I }uO)sJnd ~o O)Ô>UI}!Ô>~UI »
IIP Il;>JnOS RI 1!\'/1~ alLa,nb 'O)~ùosuawI}I WJod 1!\'/SS!\,/UUOÔ> I}U »
uolIody,1) aqô>noq a1sO)I~;> uI I}nb 'II.IIJq;>s~ }lP' s!\'/ÂOJô> I}f »
: u!\'/w O)JdoJd ~1
IIP ~ut SR.f Ut SJUW 'sJsuwy.P 1JOW UI1W~Jd sud SR,U Ut WO)W
-O)lnO)s-u()u 1 JJUO)ARj s!\'/;'UOUUR Jnb JOt Q 'assO)ZJRs ui IIWRA uo
wop 1}1~qdoJd 'nO)w un,p snssllp-UR tsO) 0)1~wPY ô>uop JsuWa 'UOSJRW RS s!\,/pJU~ af 11} , I}Wq uow »
IIP sJnooq SO)I o)J1JRd slJ af 'O)~~WOÔ> ~nO);> Smlp ~Jwa 1m11:{ »
: xURO)dnoJ1 sO)p nsJnpuo~ II
" 1 SO)AUIô>SO) sO)JpU!OW sO)p aIqR1 UI ~~RlJlJd JRS S!R}~S »
I}nb naJp tno} ~O 'uoIIOdy np '1}}~wPy ,p I}IUÂO.I UOSlUW 0 »
L~&
. .1
~~..':~~"~'~'c,.c
JS : eJ~!utlm eneJ ep suouttOS!tlJ gnou 'IIf-s!p '\!I-XnllJ IIJ}UO:)
! SUOS!tlS slll JIIAtI }!nOUUA~,S }II .a;juuqJ !nb IImi}m-!1\I sdwII}
el }UOS IIJtI}Jt!J, "I }II SJIIJ SIIS IInb }II ! S~W!UtlU! }!OS 'S~WIUtl
nos 'SIIJ}~ sap UonnmSUOJ tli IIJv~IU 1nb sdWllt np ~O1SSIIJJns tliIItuas~JdllJ S1uUJUII SJS JJ}UCJ JUJmtlS iJp JnllJnJ tli IInb ! snu~A
IIJ!p-v-}se,J 'J!S!tlld np JnOWII,1 eqJtlntl,S lenbnu ewwoq un
nnpOJd  }e IIWWIIJ tli ap ules el Smlp IIssnd 'ewwoq.l ep sdJOJ
np II~qJII}~P IImmOJ 'IIJuewIIs tli all"nbui Jtld 'ewwIIJ tli JeAU
IImmoq,1 IIP Uo!un.l aDb esoqJ IIJtntl eYlu;jJS eu JaluJllp e;> ap Uon
-tlmnm UI 9nb !s~Jpua;juII tI I!,nb s}uuJue SIII IIJOA~P}II IIJpua~uaxnod~ nos IInb~ S1pml} 'aunmmOJ eJ~w UI IImmOJ Jllp.ln1JeJ nnJtI[ !nb IIJ 'euJn}tlS ep }!O;'UOJ}II a}mlJuII 1J-III[eJ enb ! Il.lJII} tll
'n~qR }e 'sdwiJ} "I }se euJn}us IInb }uepue}~Ja 1nb xna;> IIJWOJ
}a , uoudnJJoJ UI V }II }ullwII;junqJ ntl s}efns 'IIJ~UtlW tI[ IInb !SU!l!
'wos 1nb SllJ}~ S1111Jtld ep xnlllp Slip IIWWOJ JepJu)illJ uo-}ned lniJS
IIA!AJnS nll!Π',)p wdse,1 IInb}a 'sIIlIe J',)AU wess!J~d eJ~litlm
IIP semJoJ SIISJo1AW saJ V -S~lIUOp swou Slll IIDb ~UllmllJ!l!sseJ
-;;Ju 1ssnn tI.lpnnJ n 'nllJ "I Jud s~wnsuoJ otnof l!n ~UOJIIS S~UIIW-~I~ sel ~Db ZII,\OotJ snOA IInbs!nd '.10 'nll!Π~p sdJOJ el tlJIIS en}
-~AIIJ uotnu IIIIII.nb e1UeJ~JJIP ~WJOJ IInbtlqJ anb t1nsue,s n 'J!q-us ~nlld ella,nb s}uemll~mlqJ SJaA1P sel UOI~S smou SJaA
-JP }1°;')eJ eJ~unm tli SUtlp enU!SU1,S 1nb nll1Œ ~P. ~1JdsII.I IInb'JII '}ullmll~mlqJ ~p J1qns }nlld eJ~utlw ui IInb s:jUIIJ~JJIP sdJOJ
IIP }mI:jntl Il}S1xa I!,nb Sll:j1P snOA !S ! ~~JJU! 'I~UJa:j~ 'ew~Jdns
n~!ΠInas un zess!nuuoJaJ snOA 1S : xnll JIIAU 1SU!U Jo1}U~mn;j
-JU W~d UO 'SUll1J!O}S xntl }utlnt) '~uJn~tlS ep ~:j1JtlJO_\ tI[ V Inllstlddnq~ 11 tuemwoJ VI Jtld :jullnb
.
u,}!q no 'saJntuj)JJ sa( JaAU JatJdnr ap -a((aUlmIJJ uoIun attaj
Jasoddns Jnod 'aJ.T;I} U( t;l J!U,( J;lAU unmmOJ ;lp tao 'UPj)1 ta
a~,\J a( 'nWJnUt al ta adoJn~,nb aJ-}sa,nO l }!P ua uo,nb
"J .TamJyuoJ anb t!YJ au xnaw s.Tna( "p asuaJj)p UI .Tfiod tua~
-QIIY Sl!.nb aJ anb sud sII-tualo,\. au ta '~A-V.l ~uo Sl!,nb aJ tnot
ap xnaw sap aJluJ ap anb 'auIAW a.Tntyu Y( .Tanb!ldxa aa-tsa
"'puymap a( snOA ar '.10 "'.TpnoJ '(Ia(OS np -tnalyqJ ul ! ~Ij)m~s
'aw-vm-alla au~!.~ ul !snqJaUII 'au~IA YI ap tlnJJ e( tuallad-dg slI ! (suol!J!(j)J gnou gnou '~AnOJt SUOAUJ gnoN : SIsI V
'UO-t!P 'a!-tJ uo 'aJJa} U( JaArnnJ ap tJY,( t!Jddy (!,nb ta
'sj)AnOJ}aJ }uO>Jnj saJqwo>w sas anb aJJyd 'naIŒ aJ ap sa-t~tsÂIU
sa( suup Ionb-tnod }sa,J) ~Iq al Jawas ap UOnJY,( S!J!SO tuaI lad
-dg sn ISU!u! tuaJ1JJ!p wou un salla,p aunJYqJ 1;1 }UUUUOP
'san-tyd s-tna( ta stuaw~lj) sa( -taYlj)p ap StUJijJtUOJ tUOs SI! SJOIU
ta 'aJtJt/uuoJ tnad Ino>s tIJdsa,( anb naJa np tuaU~!Olj),S sI!, eJ~!lYw Y( JaAY SaI~olllUU sap -taAnÔJ} Jnod suas snot ua tuat!~
-u.s sll, nb SIpUYt JY;) l slY nos 'snJO,p uyua tuasuad SI!,nb aJ
! SIJ!SO,P nT!atLm~'t)1 aJo;J'ua alladdY uo,nb nyaqwot un uAal~
alla slanbxny 'saJqwo>w sas 1!ll!anJaJ sIsI tuop ta" a-t~JJ uos
'uoqdÂ.L jud ~nt toJ Inb 'SIJ!SO Jns no ! alslxa }OO} Inb JYd
}a 'fIJOS tsa }nO} allanbul ap 'sdmal np aJntYu U( au~!s
-9P 'xna uolas '!nb 'S!SI Jns no ! }nOlJYd npuyd~J t!Jdsa un
tuas!p sll,nb 'aAJaUIW Jns no aJOtYU U( Jns slUawnuas sJnal
tUOS slanb 'anbI-to~~IIU a-t~Iuuw aun,p -tanb!ldxa }nO} -tnod saqd
-osollqd saJ ~fP ~uo,nb aJ }nOl foIU anb xnafw sud snoA.zassJiju
-UOJ au 'SIM9P S~UOI snld ap Ja~!lYJ snOA uoq Ionb V SIYW
'aIJYA au fU
a~uuqJ au lU naIΠ'JO 'alqYfJY.\. tsa II 'UOSIYS tsa ll,s ! ~uawa~
-uuqJ ny tarOs tuawaJ!ussaJj)u ~sa II '( asnod~ uos ta Jnoos us
aUlwOJ JapJuiJaJ ~!uJ YI Inb aJ ) uounr allawaJ awYd YI ~a 'Ja~fd
-nr alladd9,s al\!w a!IJYd Y( ~uop 'auJn~Ys ap ~Jpua~ua JIY.! ~sa
ll,s 'Ja~fdnr ap aw\}IU ap 1sa ua II 'na!p ~u!od ~uos au aO~Y1S
'us IU au-tn:j,us anb snlJuoJ 'iJr \10,Π"iJllqowwI "iJlqynWmI
'('iJIJOmWf tS'iJ n'iJIΠ'iJnb SIpUY~ ! 'iJSSRd Y(aJ ~no~ "iJP!mnq aJn~
-ua no 'xn'iJ-tno~fJ PIOJJ 'SaJq~u9~ ~sa ll.s ! 'iJlqY!J9.\ Issny ~sa II
'UOS!YS 'iJun,nb ~S'iJ,U ll,s ! ~UY}SUOJUI tS'iJ II 'sdwa~ 'iJ( ~sa 'iJUJOtYS
66& '3UO{)VN~H.LV
SOJ~q S;)I ~a' ~If):n~J.qds ;j,uamaJnd saJ~~ sap ~uos sw>m~p sal anb . ';}PUOW np awt:l.I ~~;} naJΠanb ;}su;}d 1! ~;} ~ SOJ~q sap ~a suow~p
S;}P 'n;}!p un ~!RUIIOJ;}J 'aIIJJ~JOp RS !plIoJOJddR xn;}!w ;}I ~1I0 Jnb
xn;}J ~ue~JoddRJ el eWWOJ 'JeJmeJd el s~llIq.L: ew~w-ella
eJqdosonqd RI ep se~Jn S~nJo~nll senblenb Je~!J snOA ep aJJlIs-seJ~U ~se n 'xaeJp S;}P eJ~~,p IIJOl ~IIOS sn,nb JeAnoJdsnOA ep ~e'SJe!UJep seJ aJ~J1IuIIOJ eJ!lI} snOA ep ~IIRAV 'SWOII sJnel ep
~UIIJAnOJ es lIa 'selle lIe 1IIaSS~R !nb seJ~~ sel ~uos slenb
~e 'Se~RW! S;}J V epJOJJII 1I0,nb n~JeA \}ueJ ~lIe!A \lO,P U!OSJJAlI ~U!WRXa SUOAlI snoll S!RW 's~lIlI!lddns sJnel ~lIe~!RJ~IRW
SI! VI enb ~e ':tlIeJ);lllXa SI! !J! PURnb 'xna!p snolI-suoJauaddR
s~1 'S~AnOJ~ IRW ~uos lIa,s saJ~nll,p anb ~a 'sJnoJas np nJeJ ~uoU(:) slIn saI'awwOJ ~IIRplIadaJ ~ sa~.lpoJd sJanb sJ1ls au af ~J~do
~~o xne!p S\}J 'uQJ~lIU au~~ zaqJ 'emA ella~ SlIlIp' ~JoJplIa p~
SIIRp anb ~1I\}}IIOJIIJ saulIosJ~d SaU!R~JaJ anb JRJA~Sa n '!no
l. anbuOJl;}nb Jn\}~om un SUllS ~a 'sawvw-sauaJlld eJJR} uaJJ ~uessJnd e!A SIIRS ~a ~{laWeAnOm SlIlIS san~R~S
sep anb alqJssod sRd~se,1I n JlIJ l. sa~!poJd SU!R~;}J SI!-~u;}J~do
'xnaJp slId -~UOS eu sn,s 'S;}JJRlnwJs sa;t JonbJnod 'sawwoq
seJ~nll s~1 sn°:tap elleJ assRdJns aJua~ma~IIJ eJ~OA JlIJ'seJII!Jd SPUllJiJ 'a~nop SUlIS ZaJaplIRwap \JW SfiO A 'IIIXX
'~lIam;}AnOmal ew!JdwJ Jnal [nb U!TlW eun SIIIIS JJOAnow es ~uoJJnod ails:tuew~l~ sal ~a 'ew~minI ep ~u!od lIJan'ii!AlIU eu UIIassJIIA \)1JRJ 'neJΠ,ep eJuapJAoJd 111 SUIIS sal!~UU! ~~eUUa!Aap 'UO!~ ,-!sodsJP Jnal ~e eJpJo Jnal ~Jos enblanb 's~uew~l~ sal !SU!tI Ii'aJJnpIIOJ al Jnod e~ond lIn 11,11 n,s' arnnlI! :tlIllplIedaJ ~lIe!A;}p t :i';}J!RSS~J~II ~se !nl Jnb ;}J ~no~ ep Jtlnw ~!lIJ~S n ewvw PUllnb i]1
'UlleSS!lIA un,nb UJR~JeJ ~se n emWOJ 'JO 'ew~w-Jnl l'i~OI!d i:pl Jnod e~Jod el Job eJJAtJu el ~!lIJplIeJd Jnb JnlaJ eWWOJ '
II ~lIess~R sI! .~ s:tuew~l~ sel ~lIelIlIeJd enb sewJoJ sel se~no~ ep
xneJp sep ~IIOJ sn ';}JJe:t 111 V S~qJR~~lI ~lIewenb!un : eJ~!~lIw : 1111 Jns UJYA ue ~:u~wnslIoJ es sI! ~ (leJJ el JeAlI ~JoddRJ !îua auew sal Jnb uaJJ eAnOJ~ ell n 'Jnl V,nbsnf JeAel~ sel l,
1 ~ned eu elnas uosJ1IJ Jnel eWWOJ ~:iI 'n~JΠep JneplIlI~,iJ 111 ,ep e~P! elInJUII JIIOp ~IIO,U sU l. sllIem~l~ xnep seJ ep 1I0JIInJ ' 1
':iI\lOf)VN~HJ.V OSS !r
ci
c,."""."c,,,;:,?;,:"~""'C~~"""Yè;~'~
sa~JpUa~l;Ia saSo~{ô) gai a~s!ud 's\!Jpua~ua aJ}'t> !U J0Jpue,'ij-UtJ !U 1utJAnad élU XUtJIP stJl tJub ua!q 1JOJ 1!YUaJ<lwo;) I! S!YW
: ~lno.p SUYS 'uoN ~ ;JJJ~l YI 1~ IO}!;) tJl tJnb SO}U;J1 'suO}s StJl suos
1uO}qw01 !nb StJJ1't> sap s~u xntJ!p S;Ja JUS ~1!J~A YI JpAnO;)~p O}p
sO};).~OJ sO}s O}p sussO}p-UY ~~nf ny tJqdoSOI!qd O};) O}ub 'tJf-s!p 'SUOA
-ztJsuO}d 'sO}w~!S!OJl SO}I ;)O}AY ;JW~!S!OJ1' SPUO;)O}s SO}I ;)O}AY PUO;)O}S
'SO}J1't> S~I snO1 \? tJPOWWO;);)Y,S I! uyuO} WO}WWO;) '1UO1 tJp O}SUIlô)
III tJw't>w-!U{ 1SO} I! WtJWWO;) '!nl tJp O}sny;) \? 1sa 1no1 ~U;JWWO;) '1!IIJ
~UO~ Y (ub !O;x np JUO1ny WOS sO}soq;) S;J1nO1 ~UtJWWO;) 1!P 1!IIAII
lnb ~O} 'O};)ulIss!nd ;JJ~!Wi)Jd YI O}P ~IJlld JSUJII nYAII !ub Jnl : ~1P\!A
;J}nOl tJp ~dJ;)upd 'uO}!q 1no~ ;Jp ;JJJnos ~;I~:'l,1 'slld a~ullqJ au
lnb a.I~~.I 1~' a.I1'.(LIWlIl~ awwo;) aJ!p-\?-~sO},;) 's~nqp~111 salqlllP~Aso}s suos tJJtJYUUOJ t!IIJ }stJ,s Jub n;JIΠtJl ' tJ.IputJJdwOJ tnO}d tJ(ntJs
. UOS!II.I YI tJnb ntJJΠtJI 1tJ ItJUJtJ1~ 1!.IdstJ,1 IIldw~~uOJ !nb 'UO}Yld
UJA!P tJl elw JesuO}d. snoA-zO}AUod 'O}PUIIWO}P O}I snOA O}f' JO
(, 'SO}.It »
-nR sap !SU!II to) ~ O}UQOP JUO}I uo,nb sa.I~.IJ SO}( SfiO} to} »
'uol;rur ta .IO}ndnr 'S.laIU.Iap saJ ~p ~ R,~~ to} 0U.IntYs 'sÀ;) »
~.Ioqd '!J-Xlli}J 0P : sÀq}~J. }O} UII\!;)OJ tUtJ.I!ubllU 't!P »
S(J-Wo 'IO}!:) np }O} 0}.I.I0}J. YI tJŒ 'tJsIwSUII.It stJW't>w-xnO} »
1UO,{ snou SI! O}WWQJ 'xnO}!p sO}p UOnIlJ~U~~ Y( O}P suoi »
-JYd 10} 'xnO} tJWWOJ JUOp SUOSTilO}d 10J liS aJt}tJwuos JUO}I »
ap O}UUOP.IO Joi Y( O}nb }O} 'amWYJ tJp sO}soqJ stJ( WO}tUOJYJ »
sU,nbsJnd '1UO}JUYAY slJ,nb O}J ~ sa(qUI!IIJuI 10} stJJ.uIIS!IIJsn »
-YS sO}AnO}.Id ap 1UJod Wo}~.Io}uuop o}u sI! O}W~W puyub 'xuO}JP »
sapsJ.ulIJua XUY O}.II°.l;) O}P JasfiJtJ.I atuop SUIIS J.uO}d O}U uO »
'saJJ.'\)JulI sJnal 0JUIIUUQJ ~uaAIop SI! 'saw\lw-xna s~Y!lYnb »~uos o}s sn awwo;) : XllO}W sO}p stUllpuaJsO}p xnll 'S.IO}IWJJd SO}I »
uua~tJJ~uO} ~UO ua snou Jub xntJJ \? .IO}tJoddllJ ua.s ~lllJ I! SJIIW »
'saJJoJ sO}w ap snssO}p,.ny O}JAnOO 0U1l1S~.J 'O}Il!:iiIJO Jnal o}J~JYU »-UOJ O}JJIIJ 'I!-~!P 'suow~p sO}p JO}I~Yd» '~IJYd \?f\!P ~UO uo} Jnb .
xnO}J \? O}IQAUa.l n 'sJO}JuJap sO};) JUS slId o}llb!ldxa,s o}u (! ~ suow
-~p S;}P ~O) 'XllO}Jô) sap WO}U1aUJOJ Jnod lauJaJ.~,1 JRd S~IIJJ 'StUIIJ
-JO} no S;}xY S;}JtSR sap '~~JJuJ na!ΠUll J.;}U1PR I! SIRW 'SOJ~q
S;}P U;}!J ~!P o}u UOllI(d 'sO}wt/ SJ[l;}1 O}P slIJ.UlJnb sa( uolO}s 'SIUA
-llRW no suoq ~uos SOJ~q saJ : O}WU1()q enbRqJ ap s~wt/ S~(
Jas 'aUO9VN'4(HLV
.
-nu,p ~~s,x~ l',nb SUOAUS gnOu ~ml'm ~p ! n~J np ~U~!A ()J'\!!mnIul ~mmo;) '~Jtnu,I ~p 'l~ un,1 ~p 'lu~m~lno;)~ un,nb 'lS~,u 'l!Jdsa
-'lu'I!S ~I ~nb 'l~ 'iJJ'\!d np iJSS~~US ul 'l~ ~qJ~A ~I '~~suiJd UI 'lS~
SI!.;f ~I ~nb iJ;)Jud "l!Jdsa-'luJUS 'l~ slJ.{ '~J,\!d n~!ΠIn~s un,nb
"lJUn SiJI Jllb fi:JJ~A ul ~p UOS!I!J V "lUOS ~U "l!Jdsa -'lU!US ~I 'l~ sl"{nos 'n~'Π~nb suosJP snou JI1;) !~J'lnu,1 ~p iJJfi:JI1U UI 'l~ un,1 ~P
iJJn~UU ui ~JW~ '~J,\!'~l!m tli 'l~ n~'Π~J'lU~ ~;)U~J~JJ'P ~pURJ1:J ~un
suo~~~m snou : J~'ln;)~sJ~d gnou ~P J!~om un Z~'Jnu snOA 'li}
's~mwoq s~P no '~J?!~tlm tll no 'suom~p SiJp no 'lUOS slJ,nbiJJ!P V,ubsnf xniJ'p S~J'lntl sal sud 'lu~JUJ!I'AU,U slJ 'n~!ΠIn~sun 'lu,od 'lU~,tlSS!UUUO;)~J ~U sa~~od s~1 'la saqdosolJqd s~1 !S: s~ow xn~p UiJ iJJ,p sud ~f-sJlld ~N lSUO,u!do s~J'lnu SiJI 'l~
SJ~~od s~p s'lu~mnu~s s~1 J~'l'() snOA ~p 'J,OAUS ~p ~Iq,ssod 'lS~
I"ub~;) 'luo~ ZiJAtlS snOA ~nbsJlld 'U!os~q I,-~s~,nb s,u}\1 . AIXX
'~J,\!d uos ~p~~nRnJ;) tlI V 'lu~J,\!q;)UJJU,1 ,nb 's~m~m-xn~ S'O~~J:> xnl1 Jn~'J~~-sod 'liJ';) nu 'l~ ~JJ~'l tll V Jn~!J~~sod ~s~ !nb ~~ ~JpU~~UiJ 'lS~ !ub
Jllla;) iJp ~~J;)U! ~sa !nb ,nl~;) 'iJJ~S~JJ~'l JiJ~,dnr np Ja~,dnr !UJA~I J~n~u,~s,p Jnod pUUJf) ~p ~~,\!q~!d~,1 uÂoldma l' 'lullpu~d~:>
'na'ΠiJp ~IJlld uo pUllub iJJpu~Jdwo;) ~J,uJ iJS ~p ~I';)UJ sJnofno'lSlId 'lSiJ,U l' JII;) ~ ~lq!1:J'lliJ~U' snld iJI 'liJ "iJJ!Ulndod snld iJI S!um
'n~!Œ ~p iJJdoJd mou ~I sud ~S~,U!nb 'J~~!dnr ~p mou np 'l,AJaS . üS II 'U'IIJ~AnOS ~J~a.I JiJmlllnb Jnod mou ~J~nll,p slId 'lUIIÂII,U! puüJddu snou iJm~w - !nl uo~lIld ~llb ~;) ~sa,;) : SiJsoq;) siJ~no'l
iJp Jn~'lIl~J;) ~I ~u~'s~p J~~!dnr .iJuJn~IIS ~p slY 'Jü}!dnr ~p
~JPUiJlUiJ,S slId ~U~A!OP ~U « ',nI s,\!Jdu ~U~!A suom~p ~p 'l~»
xn~!p ~p iJ~mJu ~un,nb S'PUR} 's~soq;) siJ'lno~ 'lUtlUJ~Ano;j 'l~ »
'luRsods,p 'J~,m~Jd ~1 ~;)U\lAU,S 'iJlf1Ju Jllq;) un 'lURssnod 'J~'l!d»-ur (IiJ':> np !OJ pUtlJ~ ~1» : UO'ltlld ~p salOJlld S~J~ntl s~:>
~ 's~JpuafJuai 'lu~ssnJ xna!p sal anb Jasuad !U
~J!P !U t!tlAnod ~u I!,nbs,nd 'suom~p no xn~,p S~J'lnl! s~p no!}-UJ~u~fJ UI Jns Jauuos!UJ ~p t~ Jmsod ~p ~soq;) ~nbl~nb J'J~nb
-;)tI,P sa;)JoJ s~s ~P snss~p-nIl1!111~ I!,ub 'l!P UI! !onbJnod VlJOA
.sapJnsqll s~lqtJJ s~p UO!X~IJ~J SUtlS ~1dopu U IJ,nb S!oJ ~unaJ,u1:JlnA np s~fJnf~Jd gaI iJJJllJ'l~P ~p ~n;)!JJ!p 'lS~ l' ua!q-mOJ snld uou sud tJUJoufJ"u l' ~ UY ~un 'lu~m~J!uss~;)~U 'luo
'alIOf)VN~HJ.V &SS
S;Jp SJnOWR se;) ;JΠ';J~YUO;)"~!R~~ 1nl 1nb U01~UJ1S!U!WP1!J
SURP SJ;JAJ;Jd ~;J ~U;Jzjn~~u UJ~UOW ;JS J;Jq;) Jn;JI ;Jnb sIPU1!~
'S;JWW;JJ S;JI Jnod JnoUl1!,1 ;Jp ~u;JJno'>uo;) 'J!UT{;) uI ;Jp ~!1!Jn1!,1
J1!d Sn;)U!1!A 'sJn;J~1!;)!J1!A~Jd S;JzjU1! S;J;) : ( s;J~~qdoJd S;JI ~nq-nd ~uo,nb ;J;) J;Jsodx;J,nb SUOS!RJ ;JU snou ~;J ';JAn;JJd SU1!S U;J!J
SUOo'>U1!AR, U SllOU 'Z;JAUS;JI snOA) 101dw;J ~;J;) suup J;JP!uJ ~U;J!UA
-;Jp !nb S;JzjU1! S;Jp xn;J;) ~;J '1;J!J'i}'lUW ;JpUOW ;JI ~n01 V ~sod
-~Jd 'uuws ~u;JJnJ SI;J.L '~YUO;) ~!UAt! Jn;JI n;J1Π;Jnb 10Idw;J,1 ;Jp
~;J ';JJlllUU Jll;JI \1 ~!UU;J~ !nb ~1J;Jqn ;JW\1W ;J~;J;) ;Jp 1U;JJ~snq1! , ';JJ!1!J~UO;) nu 'S;J.1~n1!,p ! S~~J;) ~1~ ~U;J!1!At! sI1 SI;Jnbs;JI Jnod
"~;J Sl!J;)s;JJd "J:I~ ~U;J!1!At! Jn;JI !nb S.1!OA;Jp S;Jp ~u!od ~U;JJ~~JII;)~,S
;JU sI! '~~J;Jqn Jn;JI ;Jp U;Jlq ~u;JJ~sn.sun SO)I : S;J~UIl S;Jp ;JW\1W;Jp~nJ U;J Il . (S;JI~PYU1 S;JJ~n1! S;JI~;J s;JqoJd ~UOS sun S;JI 'Z;JÂOld
-W;J snOA ;Jnb S;Jwwoq S;JI 1WJlld ~;J ! J!oAnod Jn;JI U;J SlId ~U;J!llt- -~,U lllJ;JA UI ~;J ;J;)!A ;JI!S 'S~U1!q;)~W S;JI sud Z;J!J1Und ;JU snOA
'suoq S;JI sud Z;J!J;Jsu;Jdwo;)~J ;JU snOA J1!;») lllJ;JA tll no ;J;)!A
;)I J;Jss1!.(qwa Jnod ;)J~Jq.11! ;J.1qn np ~u;Jss!nof S;Jwwoq S;J'1
';J~U;}!SS1!~!1!~~ .m;JI !nb S;J9.1Rd S;Jp ;Jun;)1!q;) ;Jp ~U;J1I1dn;);)0,s S;J;}U1! S;JI
~;J ';JlqW;JSU;JJ ~no~ ~1USS1!JqW;J ;J;)U;JP!AOJd liS : ;JpUOW np
~U;JW;JUJ;JAUO;} ;JI SUllP 'S;J;}UII saI ~~J;) ~!IIAII n;J!Π;Jnb uy ;Jtt;J;)
\1 ~S;J,;) !sa;)~ds;J S;J~U;JJ~JJIP S;JS ~;J ;JJ~nIlW tll Jns J;JII!;JA Jnod'sa;}uII S;JJtn1! S;JI ;JUIUIO;) , U;J!Π;Jp SU!IIW S;Jp 1tJOS t;J ;JJ~nIlW III
;Jp JllOtn1! npucd~J ~!Jds;J t;J;) 'ua!q, nll ;JJ!IIJ1UO;) ~S;J I1,nb SU;JS;};) U;J ~S;J,::> . ( J!tI,1 \1 Juzu.I ~;J n;JJ nll 1U;JJ~qul ~S;J ;J;}noJ ;JI ;JWWO;)
';J1U;JJî>qU! ~;J ;JIl;J11U;JSS;J ~~~!Jdo.1d ;Jun 1S;J U;J ;JlI;J,ub ;J;)Jlld S!IIW, ;Jw\1w-!lll ;Jp ;J!~Jlld ;Jun 1!OS ~lI;J,nb uou) sd.lo;) ;JI ;);JAtI waw
.;JJ!IISS;J;)~U ;JtS!X;J .luJlno;) tll gWWO;) '1nl ;);JAU un,nb ~!uJ ;JU ~;J
'n;J!Œ;Jp ;J;)U;JSS3,1 ;Jp 1S'.} !llb U;J!q nR ;Jsoddo,s SUOIJlld snou ~uop
;JJJoJ ;J1~;J;) S!RW ~ (\:IW\1W n;J!Π;Jp ;J;)U1!SS1ud-;Jtnot tll ta n~JaAuI
.I1!d W1!~U n1! ~!np~.I tURtSU!.I \1 nU.I;JS uaYΠ\1 1uaWat;);JJ!p ~!UJ;JS
-oddo,s !nb ;J;) ~no~ J1!;») xna sou ;Jp SUOÂOA ;JI srtou gub !SU!1!
'Jnof UR t!nu III no ';JI;)Op~dW:iI uolas 'Uo!un,1 \1 tsaJ ;JpJO;)sIP UI
;JWWO;) 'na1Œ V aJ!UJ~UO;) ~10S ;JlIa,ub S1!d ~Sg,U;J;) : n;J!Œ;Jp ;J!W;JU
-ua ~S;J Sg;)ullssmd S;J;);Jp aun,nb ~;J ';JJ~n1!W III ;Jp ;JP!tI.I \1 ~;J
;JJ~nUW tll ;Jp .~nOtuII ;JJ!dW;J Jn;JI ~U;J;)J;JX;J !nb S;J;)utlss!nd S;JJ~
&f;S .:iI'dODVN~H.LV
.
"
9P $'JoT g~T ~!1l~ (~Jt)1'11U '11~ UOrag (a~oq~- Gt)II'I1q~ ~ 91!.19A ~tm
SjtJm 'uojujdo 9un 1:>1 S1!d ~S;), u;}:> ~;} 'S;}JA noo s:is uoIas un:>uq:> V
PU;}J ;}II;} ';}mmoq 9nbUq:> Jns 91I!;}A ;}:>n;}p!AoJà ;}1~9:> 'jno1 Il 'nu9dnoJ~ uom J1JJnou ;}P 1;} S;}1nUTd S;}r ;}J]npoJd ;}p »
;}~:>JoJ ~S;} ;}JJa1 uT 'sud ;}lI!n;}A ;}T au no ;}lI!n;}A 9T ;}II;},n())
'snou ;}p un:>uq:> ;}P ~nem. -fl1;'Ur1S1PUj ;}dn:>:>o,s ne1Π9P ;}lIenJ;}1'i' e;,uep!AoJd uT ~mJpu9dG::)'
'lej::> ;}I snos ~u;}ssud ;}S ]nI> sesoq:> S;}P ~u!od 1judn:>:>o,s ;}U n;}jŒ
enl> J;};)UUAU,P sud ~!ufjfRJ;} ;}n '9~Q;} nos ;}P 'e~o~S!JV !ssnv"
l SjOI xnu J!~qo ~u;}mmo;} »
lxn;}!p S;}P e1S!X;} T!,nl> ;}JfP uo-~ned ~u;}mmo;} 'en.\. e1~e;} V»
: 7!J:>'i' 1S;},S e1~od eJ1nu un jonbJnod VI!OA ~3 ';}JJ;}1 uI ep
seso\l;} sep 1uemeUJeAnO~ ;}T J;}nq!J1~n 1nb V snTd 1~UA'I1S en T!,nl>epn~!~Je:>u1 ;}II;}1 eun suup \}~~od e;} 'i'1;}f ~ue!1!AU ' e:>!~snr ;}~nO1~e
e~ue~~n e~no~ eJ~UO;} 1UeAjJJU!D1> 'SJeAeJ se:> ~e s~:>;}ns se::>
« 'seJ~ »
-nu sep e~U1Jud eT ~S9 ~UU~SUOI) Jnequoq un,nl> SjPmJ1 '1no1 »
ep S'i'lI!nod~p 'SJ;}ÂoJ SmJS sun S;}T S!OA ;}f '~!OJp ~no~ eJ1uo:> »)
'e:>mJJ7ds;} e1nO1 eJ~no::> l;}puom el eUJ;}AnO~ ]nI> n;}!Œ e;}-1S'i1 »'pJnS1!q eT e;}-1s3 .em~ nom e1j~u epm!1Je:>n! ;}IIenJ;} euil» .
: 7!J:>7 I!-1Se,S ;}p!djJn3 1ssnv 'ne!Π~p 71noq
nI V esoddo,s !nb ;}J!dme un e:>Jexe T! ';}AnoJd et e:>u;}!J~dx;}J
emmo;} 'Ie!J'i'1nm epuom np e:>u!Jd el Jnod .1u;}J~AnoJd~sI!.nb
~no!ssnd sem'IJm seT 'sej5'un ~;}T ;}Jjp-V-1se,:> 'S;}J1nU S;}I !:UOnm!1S
-no;} .In;}T V ~;} ;}JmUU .In;}I V ~;}m.I°Juo;} S1Uem;}AnOm s;}P 'suonr-'i'P S;}T ;}JjP-v-~se,:> 'sun S;}I '~u;}~!:>xe ' ;}puom np JnO1nU Swn.I.I;}
suom~p 's~un~~ sep sem~ s9T ;};}AU ~.I;}:>UO;} ;}P 'I;}1::> nu,nbsnf
J;}A;}T~,S s!nmJos7P J!oAnod snus '~JJ~~ nI ep ~;} JfRJ;}P Jno~-nu snputJd~J ~uos 'Ta!::> np s~qmo~ '!nb sa~un ~::> . AXX
« '~IqnIqm;}SfRJA »)
-S~Jt eJ~!uum ~un,p sJnOfnO1 ~a 'Jj~uaw ap ~JU,T SUOAU snoN )): aw'lJw-!llI ap 1UnIJnd 'e.I~!1nW uI ap
a;,u!Jd el aw!Jdxe,s !SUjV '71!I!quqoJd eIdwjs uT ep eJ~JJjp 'i'~jJ-'i'A uI enb epuow np asse~us nI ep ~uu~nu eJ~JJ!p aU!A!p esse~
-liS uT enbs]nd 'sud zaùuo1~ ue snOA eu ~jnw !~IJud jSsnu ~~o
sa~~od saT ~uop S~UU7~ sel 1UaJ]nDlIu sewwBJ saI Jllod sa~ùtI
'~'dODVN~HIV J'SS
-9P ~p s~:>~ds~ S~~tI~J9JJ!P s~p ~~ t xnoo~noo s~p no s~~noJ S0p
;>aAu semvm-xna ~UaJlq;>~p as Inb ma;) 9P sud ~IJUd 9U Br.
.S9~fJq ~Jnal Ja~JO~~ v,nbsnf am:Jm ~OA9nblJnuJ, ul 9P S~U1J~lquq sel ! aU1JlΠ9mmO;) ~u9sS'.}Iq ~9 ~u9dduJJ
'~aJ~nu,p ! u~q\I ammo;) uol~un~nm ul ~u9pUUmmO;) sun se1
l sammoq,p smou sap ~~unJdma ~uo Inb suom~p sap ~lIamaua~J~IIOS a;) anb SgJAnOO sel Jl!d JaAnoJd sud uo-~nlJd 9U ~fJ~nld no
l 9JJO~SJq JngI 9AnOJd al 9mmO;) 'SIe~JOm saldmls gp 9iîb asot{;)
9JWU Sn-~uaJnJ anb 'san~uts xnu s~sodmJ ~~~ ~UO smoll sel ~uoP, ~9'9pn~mnw ul V S9Iqu~J~U lS 'sam~m-xna xnaIP s.,;) ! ~uassJudaJ
. ua,s ~a SaW!~;)lA sJng\ 9P ~uus np S9J~~IU ~uos sn '~IJud SUOAU
snou ~uop SIIOW~p S9\ ~uos a;) : saloPJ sep spaJd xnu semwoq
sel ~lIauJllJ~ua Jnb xna;) aJ~JuuIIO;) ;)IIOP snoA-zalno A "JAXX
.sa~uaJ~JJIP saJ~JUum amUIua ~~In;)u.J 9~~a;) Jns ~uassJ~u 's~fJddns sas 'suom~p sa\ ~9 \9JJ~~
-uw apuom np a;)u!Jd al sJum 'JUJA ~sa n 'JauuosJuJ ap ~~In;)uJur sno~ SUOA1/ gnou : ~uawaJ~nu ~sa ua n 'uosJUJ UI 9P ~Jod-dUJ al snos . J!Jnom sno~ ~nuJ Jnal n "s9mwot{ S9I sno~ V IInm
-mo;) ~sa n !aJA UI 9P :JwJa~ 91 Jnod ~!OS !sJumuf 9~IIUt{;) 911
ana' sdJO;) np uoJ~umJoJuo;) ul ~9 saJqmaw S9p uoJ~JsodsIP uIJnod ~Jos 'sno~ ap pJU~~J V amvw ul ta 'BUll isa lOI ul : UOl~;)npoJd
-aJ ul Jnod ~JJ;)saJd t} naJa 9nb 9JpJOJ ap JJ~JOS ~ngd au 'Jna~nuuos V ~JodduJ Jud SUOJIJPlSIIO;) al suou Js '9wvm-JnI awmo~, '1
.lIqu~1J aJpJoj ap 9:1cJU;)~,S911 ua!J anb :Ica 'ass9~us ;)aAU nnpuo;) ~S9 ~no~ 9JlUJ~UO;) nu,nbSlUW '9puom np UOl~UJ~SlIIJWPUJ suup pJUSUt{ nu IJUUOpIIUqU, p
no ~IIUOpJO~\:!P 9P ualJ ~sa,u Il,nb nA ~lIlod ~UO.U sn 'Ula;) 1I~
.91~naAt! pJusuq un,p sa;)JJdu;) xnu :lclUSSJ~qo Il,nb s!um 'SJaAllIn
~a;) V ~lUP!sIJJd au 9JpJO un;)nu,nb ~suad ~UO 'Jau~Jup~P V ~U!od~sa,u ~~lJOWUJ ~Uop 'saqdosonqd sanblelm '.n9lΠ;)9AU ~a aJ~J~RmUI ;>aAU ~lIass!un sel JUb s~JodduJ S9IIIOIgS 'sJoqap nu ~a suupapnu ';>lIqnd ua ~a Jann;)J~Jud ua '9lqwasua sno~ no ~uaw
-~Jud~s ~lOS 'SaJ~lIIRW S9~UaJ~JJ!p 9P sawwoq sel ~1I9~~R'~IJ1îd SIIOAU gnou ~lIOp aJpJos~p 9;> ~9 alqnoJ~ 9;> 9pUOWal SIIRp ~lIa:lcl;>xa 'naJŒ ap assa~Rs ul V Jasoddo,s Jnod S~JoJ
-Ja,p ~URSnUAlJ 'suotu~p sel anb 9;)JRd S!UW .UOS!UJ anauJ\}~~J
!1!:!: .aU()1JVN~BIV
.1?~S xnl1 s~nq!J"11 s~aJJa sap Jasuoo 1!"~nI1J anb SJOI s~Π'IIAXX
l aw'ilw-!nl alla-~!I1Ss!J~~ al au anb ! sapl1ll1w gaI t!llSS!J
-~n;I alIa,nb aJ!p-V-tsa,:) 'Inq,pJnofnl1 nl1J alIa,nb s;}~fPoJd S;}I' "'PI1IUW nl1l~ II.nbsJOI t;} , tuu.\!A. nos ap nl1J~do snumÂJaN: ap ,
en:tl1ts 111 ';}J~JIn;)nJfld ;}Soq::> l;}JPUllX;}IV t;} ';}~tOJd t;} 'snumÂ.I-eN t;} sapull1w sal Jnod xne!w ;}P ;}J!tlJ tu;}.\n;}d ;}nb t;} l U!ssuq
un U;} n;}IΠun lli.T;}A.UO;) ';}tOPOJ~H uolas 'Inb SIstlwV
:JU awwo;) ';}WJoJ aJtntl ;}un ;}JpuaJ(I ;}J!lIJ ;}P 91!;)tlJ IS tS;} I!
lenbnl1 Itlt~W lIA. un ;}w'ilw-!nl Jtld tn;}d anb 'JO 'U!tlJ!lI,1 9P 9nb
9S0q;) 9Jtntl tse,u ;}J~!ttlW tIf S!tlW l S;}t!llJ t{los S;}II;} t{lOp aJ~ntlWtIf ep ;}JUttlU 111 ;};)-tS;} ue!q no ' saUtu~s S;};) SUT!p t{l;}SS!!JT! yub ;}Jp
-UtlX;}IV :J;} ;}~tOJd 'snumÂ.I;}N: ;)UOP a;)-~s;} 'apuT!w;}p al snoA. af
'.10 'S!I1JJ sel t!llJ Wt~J t{lOp S;};)!JJJ;)tlS S;}P ;}JJJo Jn;}1 uo 'set\;lJep sJnof S;}P '9IqT!JOAUJ ne!Πun V 9WWO;) 'eJ;)tlsuo;) Jn;}1 uo
(, 1 SeUlU[;}J sal Jnod ;)~U~JJJ;} »
!S JnaJnJ 9un,p t;} ~JtlJ !S ~tnu;}q 9un,p 'S!J~d xn;}.ln;}qltlW »
: tfP T! ;}t~od un :Juop ';}JPUT!X;}IV ,p sel[;};) V t{lunb ! S;}I;)
-T!JO sap ;}JO;)U;} PU;}.I ;}UttltS tlS ;}nb tfP uo ! ;}!dwÂIO,P s~Jd S;}W
-UltllJ S;}I SUT!p ;}w'ilw-Inl tI':'Utll~,S 'Z;}AtlS 91 snOA 9nb !S°!ll 'J;}!U ,
-J;}P;};) : ;}~~OJd ;}P t;} ;}JptIIIX;}IV,P san~tltS s~T 9UJ;};)UO:) !nb e:) iSUoÂOA. S!llW 'SJn;}1J ;}P .I;}UUOJno;) T!T te JO,p J!JAnO;) T!I 'S~;)UJJ;)tlS 1
S;}P J!JJJo YUI n;}JI np s~utlnqtlq S;}T UO-~!OA ISSnT! : SapU[UUl sal i!J!J~~ ;}P t;} S;}I:)I1JO S;}P 9JpUaJ ;}P UtJ;}A T!I ;}nqIJ"u uo ;}1I;}nbuI ! :V t{ltlpu;}d~;) 9un tS;} U;} II . (;}II!A. ;}un Jnod t{l;}UlaUJO un S!oJ .1
-a~notVI tS;},;) Js) t{lew9UJO.p 9nb t{l;}A.J;}S ;}U ~Jtldnld T!I 'snuÂI-}ÂJaN: ;}P S;}UtUtS xntl ttrunb ! ;}nbJlqnd 9;)tlld T!I Jns eJo:)ua t{lOS
9JPUtlX;}IV,P ;}1~UJa,1 t9 nT!;}qwot ~'I .;}~tOJd ;}P t;} 9JPUtlX;}IV,P ilsalI;};) 9AJ;}SUO;) ;}J~ntlJ t;} 'sdw;}t 9JtOU ;}P n:)~A. T! yub 'SnU!1 ~
-IÂJ;}N: ap S;}Uttlts S;}I ;}p~ssod 9unJ : alqT!~S;}~UO;)U! 9A.n;}Jd aon ~:
t{laJJJo U;} snoA. SOJtld ~~ e!OJJ. ~ S;}n~T!lS S;};) 9A.~1~ uo !nb V xna;) j:
saJ~ntl 'SanlT!~S S;};) Jlld :JU;}SSI!Jtllnb saJ~'iI S;}I ~uos saJtnu ! t{lUSIUI ~ i-U;}!q sJnofnot tsa 'uoq t{l;}W;}U!llJ3A.nOS tS;} !nb 'n~IŒ S!UW ~ i" 'uoS!llJ T!I J;}J~lltl Jtld pJoqT!,P ;};)U;}UlUlO;) T! 'a~seunJ ep esoq;) » j i~nbl;}nb SI;}tJOW xnl1 ;}.ltld~Jd ' ;}t~od un ~!p T! 'uow~p el !S »
l': ';}JUt !
-uu aJ~tIo;) sa~:)u S;}P V assnod!nb ll;)!Π~u!od ~sa,u ~:) ! suow il'
'a\IO9VN~HJ.V 9&f: ~!CI 1!JI;1
gr; 'II '1,, snJO :ln] 'uoqdÂ.L '}:uQJ:l9P J!OAt!' s~Jdt! ';J9,tlUO;) a1:1;J;) ,tns )1
t!U.5'~,t !nb ,t;J!~J;Jp ;JI ;Jnb ~ J!oAnod U!UJ;JAnOS ;JI. n;J :I!UAU "xng ;JJiU;J,p un SJnOrnO~;Jnb ~S;JmUIOlI S;J:J ;);JAU unmmo;) ;Jp"
- U;J!J J!OAU suus ';J:ldÂ~3:,I ;Jns ~U~\!j :lU;J!UAR S9:1!U!A!P SCip »
x.n;J ~uuAu,nb :lU;J!U:lllOrÛ sn S!Rm ~ XU;J!P S;Jp ;Jnb Su!om U;J!J ))
~U;J!m~,U s(!,nb:la 's~~uas~Jd~J :lua!u~9 SI! s;JU;Jnbsal suas s;Ju!um "
-nq samJoj sam'\lw sal. ;);JAt! ~ls!ia ~u;Jwaua~J :lU;JJUAU sa!~!Jja » é.S()I iuaJUJ1Uom snou sn ~Uop xn();) anb :luaJUs1i> sII" : a~opoJ .
-~H IIIJud ~uammo;) 1:J!OA's;Jmmoq S;Jp 9~~ :luaJUAU xnaw sJnalenb s;JJ:I'\IJd S\}:J ap ~U;JJUua~ SI!,nb 1ua:lJoddUJ '(saq~T{.L ;Jp ~a
s!lIdmaJ\1 ap'snodon\!H,pSaJ:I'\IJd S\}I :J\}AU suan\}J:lU;J sap 'UO-:l!P
':I.uaJn;J aJ:lnuJ :la unJ JU;») aJ~m us V aJ:I:lal. aun SUIlP 'add!(!qa
apslY 'aJpuuxal.V :la ;J:l°POJ\!H 'sTU!oJd SUOAUJ gnou ammo;), xna!p sap smou gaI Jns :lom un SUOS!p. :lUUU;}~uJUW 'IIIA}..'X
. 'aJ!°I.;1 al~a;) anb!pUaAaJ uom~p al 'suos-!J9~ sanblaùb :luUJ\!do ua ~!OS (.T!ua.\uJ :luusW~Jd ua' ~!OS
'S;JlquuuosJUJ Sa1;)U sap:l!uj 'aua:lJomm! :lsa aua,nbs!nd 'am'\lm-alla Jud à;rnVJ!s :la !s;JJ;JUlnm!S S;Jp :I;J S;}mU~S sap :luaUUa!ASUO!S!A sa;) anb aJ!OJ;) ;}J!Rj !ni ap :lù!od nu an~nrqns al n
l aJJU~lllA np :I!Jds;}J aJu~~ uo!ssaJdw!J :lUOpS:ltlaUIaAnOW S;J:J, ap JllaAUj UI VS;}WUîoq sal. :J!np~s :la 'SaW!:I;>!A S;Jp ~uus al. ~;}
Jn;}poJ ;}mJU !nb 'l.a!J\!:lum apuow al Jns au~~J !llb Uom\!p. al :I!Rj anb 'suo!u!do s;}~snuj ap. anqm! S!Oj aUll ~sa 'sâsoq;)
Sa:lllO~ ap Jna~R~J;) :la aJ~d naJa al '~:I!J~A ul. Jaldma:luo;)
~ anquqU! SJOI s~p :I\} 'a~Joj au!J~:>op aun,p ~uaill!IRJ ap allA- !Jd 'a:>ua!.~~dx;} SURS' alQ!xau :la aJpua:l àmv au:!!, nbsJol. :13:
'S;}n~R:lS sal Jns a:l!q9P snou uo,nb SanOj sa;) sa~no~ V ~ual.qmass;}J
!nb SRO!S!A S\}P :lua:luujua ';}mVJ V s\!m!Jdwr S!Oj ,aun~s~uuopJOS
-~P:l;} s;}nbnsmuuj S:lU;JmaAnoU! S;J:) f!Jdsa and un ':lsaaua,nba:> Ja~saJ;}p n;}nnu '~uus:la JJUlI;) :lua!A;}P1a 'suq U;},P S;}soq;)
xnu Ja:l'\lJJu,S Jnod Jna:lnu JIJ;}I ~a S;}:lS;}I~j S;}soq;) S;}I anqno \}IIa
~ aJ~num RI ap a;)u!Jd al ;);}AU ';}J!P !SU!U Jnod ';JY!:lU;}P!,S
t;} t!~,S ;JII;J,ubsJOI suoWUJ~uwf S;J!1°j S;J:) ;Jp ;Jdup uI :lU°:lJUS
:lS;} ~II3: ';}UI'\IW-;}U;J,p ;}nJud U;} :la S;JlqrSU\}S S~;}rqo S\}P ;JnJud
U;} :lU;}U{l;}!A !ub s;}~um! S;}P ;J\!J:J ;JS 's;}ubnsu:lullj S:lu;}UI;}AUOUl
SI\}ub S!IIS au ;}f Jud am'\lm-;}IIa,p SJoq a~:lJodsuuJ~ ';}WV,'I lS;JU~
tgt '3:'dO9VN:3:1IJ.V,
~:,,-,~: ~' --~~ - ~:"~\'~T::7'~:'.c-;
" .~ .
l';: .
i,
t sIa~Jom ~aIdm!s 9P :tua!n~9 .xn9!P g~J~nn saI 9no :tu~sutJd gR
'tJunI nI 'ltJ l!~IOg tJI ';).1JtJ'l ul 'JfIIJ 'lUUU!5IP YI;) 'lno'l JUi) ! 5I~J.1
-5IA ;)n;li);)p !ndduJ V tJJOi)U;) 'lutJuutJ!A. tJ'ldÂ~a,p S'lmlAUS stJ'I
'SU!A1P sJn;l~uoq stJl stJwwoq stJi) V 'lnIuA 1npS10J tJp ;)J'ln Jn;)I '-
'lstJ,i) tJnb JtJ~nop ap Jnow uni)nu snld tJ1S;)J au R '1U1Od ;)Ww()~
1 ;lU tJf'Jnb S;l,I1ny,p tJlnoJ ;}un Jtld ;)nb 1sufll 'xn;l1P S;lP ;)lI!i}U,'; -JtJ~5I ;li)UJ YI i);lAU 5I!lIU 'l;l ';I~S!~5I~!JJ. ~wUlo.u,Ins ';lJni)JtJW o:!yd
'l;l ;lJPunX;llV Jy4 ;l5IUlJUUOi) 'lSO) ;)soqi) ;)w'i}w ni ;)nbS!Tld S!UW" 's~o.u SUJJ1A tJp tJnb JnI!;)ni)tJJ nd fII,u ;)f ))
! J!~UId5lP ;)aAU s!Jddu Ju,f;)l)J>;)i) xntJlP StJl Jns fIIJlP snOA tJr »: $;lIOJud StJJ1nu stJ;) tJ,I!P tJp ~UOU;)ASnOU tJnb ;);) V ;)1nofu.I!,nbsJoI
'"~Il 'sutJndÂ~a S;)P ;)JJ°'lS!:!{.[ Smlp stJmmoq stJp tJWUlOi) S5Iu~!S " -5IP 1~OS xntJ!p stJI \}nb tJJW V lUtJS ;)1 ~fII151 II,s stJIquJ ;)P JntJWO;) ,
uu,ub ;);)Ul1guOO) ;)P snld sud 1f11JtJJ!dsU1,U tJ10POJ5IH tJ1n9P SUI1S 1
;; ntJAU 1;);) 5Iq;)UJJU 'lfllÀu JutJl au 5IllJ5IA uI 1s 'SItJ1JOW Saldw!s
ap ;)nb 51151 :j,U;)1UAI1,U xntJ!P sJntJI tJnb 'lu;lwtJIIawJoJ !S 5IJUIi)~P ::
:j,~!U 'S;lmU'lS S;)I5I:j,5I!d ap 'luu:j, O)tJAU 'lutJfIIJottoq 1nb 'StJId 1
- ~;I:j, S;lP StJJ:j,S!U1W stJl anb tJIqulqwaSfIIJA IMS:[ ;; aJ!0:j,S1Q.I ;)P ,
:j,Vd5lP al tJJO;)U;) S!UW 'tJO>ôpJtJ;)US aIWtJWgIntJs-uou 'UO!ss;lo>o>nstJp aJpJo Jud 's;lJ~d sJntJI tJp nJ;lJ ~uo !nb xntJo> tJnb S;)lqUÂOJ;)SUld SU!OW5l1 S\}P J;)AnOJ:j, SfiOA - z;lAnod 'apmlw~ ;)1 snOA af'JO cc '0I. 'lua:j,~as5IJd\}J sO>tJJf) stJI ;)WUlO;) 'Jnooq ap stJUJOi) S;lP »
;)tJAU awwtJJ tJun,p tJWJoJ ui u tJn:j,~:j,s YI :j,uop 'i!!SI V stJ5IJi)US )) . ;'1J°i) :j,~os stJlI;},nb u;)Jud ' stJSS!utJ~ S;lP JtJIoWUl1 Jn;ll tJp nputJj5lP »
,; :j,S;I II SfII~ ! XUUtJJUU:j, stJuntJf \}P 1tJ ;)qo>u:j, suus sJnooq stJp 'lutJU »)
-1.J;)I1S JntJl 'a10pOJîlH anUnUO;) 'sutJ1~dÂ:ij:fI stJI snoJ.)) "1utJwtJ!I-J;)AnO~ Jn;)[ ;)P ass;).'iius uI Jnod ai)uuss!UUUOi);)J Jud 1!OS ' ntJ!Œ
!UJA np ;);)UUJO~~! Jud 1JO$ 'stJwwtJJ sJntJI tJp ~tJ S!OJ sJtJ1m-;lJ!'J sJn!1Ï tJp xn;)lP stJV 'l!uJ Juo sJ:l:tJ!~dJ;'jj~7s;lJ ;)UOP 1SU!V ~
" 'auutJ!pJtl~ JntJr 'la tJ;)1JJnou mtJI 'lnJ »
: !:':I):O~~1 ;)np 'ltJ '$1S},P 'ltJ sÂutJŒ ap sIU ~utJ1U:j,5I ~U!Œ:j,tJ uoI »)
-Iody,nb )) tJ:j,StJ~:j,111nb 'tJ~OPOJ5IH 'uO[;lS 'tJO>~Jf) uI suup a~dJ;.fJ~J
tJp s5I1JodsUUJ1 5I:j,5I :j,UO swou ~JntJ] anJ>:j,tJ 'S[tJ1JOW S;)Id~!s ap~utJJPJ J;)!UJ;)P al :j,tJ ;)~dÂ~~,p S!OJ StJJ:j,uu stJl sno:j, ;)nb :j,!ns I!~o.Œ ,,'snq;)o>l1ff au!u~!s ';)U~UUI JntJI suup 'S!J!SO.P wou tJ[ ),~~ 'sO)tJJc!) s;l1 Jl1d 1JOIIody 5IttJddu :j,StJ snJO 'JO 'S!J!SO,P SIU »
'a\10{)VN~H~V 8&&
c_-
: gdR]n:>S:i[,p gaWJat ~:> ua ;JIJRd
9PO!S9H 'Jaq:>~q oo,p gtlWWRD sap na!T!W nR JtlI~Jq tlS xna!J-nJ tI]n:>JtlH QW~W Q;) JJOA ap RIa;) S~JdR Jauuo~9,s [MnRd
, « .aw~w-!nI snnqdI Rn~ I! ! ~Wq uos ap eIqR~ »
nI !U' xna!p sap eJ~IO;) nI !U R~;);}ds;'J ;,v xnaoInaqIRw a'I »
:a]n;).I;'H,P 9IJRd R aJ~~oH,nb !SU1R tsa,:) ,aJ1RUJ110w9t ew~1IJ
gI oIa~oIod SQARoIJ1 snId sa. sualoIo:lcSlq saI :Ica sa~~od SQI sRd UO-~!OA eu 'S;jW~~-xn;, S;)aoIf) saI zaq:) ,ar-1RoI1P an() .XIXX
« .;':lcUaS9oIda.I I!,n~ ajjRuuosoI~d np wou QI 1;)! oIa;).uouooI~ ;,p »
'sJ°.I;) Qr 's!woI;,d sRd ~S;"W au I! SIRW 'yU1SS(}P ~U;'WQnRJJRd un »)
~AnOJt UQ,S I! Stl~oItoIO~ ~;,;) lWJRd ! StoI~W SUa!;)UR sa;) ~U\lt »
-u;'S~JdaoI S!oq ua S:I!RoItoIOd s;,p 1,UaoI1,UOW snOA J;)-xna;) 'SdoIO;) »
saI .I;JWnRqwa,p S9J1~uq;) sawtUoq xnu WARPU;) un 'I!-:lc!P »)
r 'za1oIoddu snOA p~n() » : oI.l;'}llU aw~~ al a,Jo;)ua' 2a1no;)~
1PloItSUO;) ~SQ I! 1,U°J? ;'J~IUUW uI !ssnu
S!R~ 'S!JfsQ,P u:l1;,qWO1, al 1,U;'JffaIq;,s-uou aoIttJow uo,I 'ISUIY" .S;'UJm;)OU ~a;J~~sÂw s;,p ~uandÂJi~ saI oIud sa~Iaddu 1UOS »
sananbs;'I '~aIP' a;) 'ilp suo!sSl1d S:'!I tul1t~as9;Jd;,.I ~a!~UJQ sanb »
-la.lb nOA uo ;';JO;)U;' V'I .QPloq;)oJi 9Iaddu 'SOI~<I ;,p ;)UI tlI anb »
PURoIJ1!S~U ;'J1~ nuJRd ~W !nb' 9.IIfUARJt ~u;,wa:j.!RJoIRd a.;l;Ja!d »)
:'!p lI!SsRq un aAuqoIt as s\)oId tnO1, ta 'aIdwat np SJnw xnR »
s.~I~qo;>: 'sanbs!T(}qp SpURJ~ xnap :j.UOS 'VI! a1l.Jau!w ap QIdw;'1 »
gr SU:I1P 'SI:lJS ap ;'II!A:lJI SURP n:IJQqwO1, {lOS :IJ wou al oIaraddRoI »)
, ! !;)J a~o,u ;,t 1,UOp JTlIa:)!) 1\ ,!:j.oPQJ~1J ~JO;}U~!!:j.SQnR.I ~~WO;)' SI;'}-JOW saIdWJ~ ~p a!)~ tlSO~~ ~J:j.nR su-~~qs a~' 'seoI~t~Âm sa;) ep
;,n;J~d t~oJ suoJss:lJq ~oIJlaI !St;, 'eoIIP 'al ep SUa!A ar ;,nb Jsulu 'saoI\):j.
-sÂ~ soI~aI tq11Jq~l~~ ~~~~qY~J ~~ nQ !S S!RW .S(}SS;'IQIUJ SO~
s;,~no1 ap J~q:IJ,I ~ t~nb9sUO:i! oI~~ t;, 'sIa:j..Ioww! 1,UOS sI! 'xnaJPs;,p VI 1uq~ ;,; J$ ';,p~w~p al sn~i>: ;,r 'JO « 1q;,W~O;) ~oIIP »)
;,1> npuaJ9P 1~,w I! SW~ ! ~uadduJJ ~S 'S9J:lJd9S s~14no;) oIùd »
Ii 'sawwaJ~è §;,wwoq's~~~tSJSSR,P SJ;'JUfw sJn;'JsnJd ';';}l.fJJ;)US 1')1 ))!j"i' s\)Jdy .S!~I,P ~;,uuoq.I u;, ;'1~J ;,un ;'oIq\)1~~tJo S!Jl.SJlR ;'V,;>II!A »
~~fj \II ~mlp ;,nb JJP Vr~p !R,f» : ~~:j.!tJIAJP s;,npu;,t~Jd S;,;) ;,p suo!sSRd
~:~ sal s~'~~~~Âw ;,p ;'U!T:lJnb a~~W-JnI ;'~OpOJ9:JI 'snId uaJf{ 'xnaJ([, )1 sap ;'~AJ'I qo~ ~uup ;'JOpono!lV puaJdd:IJ ~nou Q!)b ;,;) Js~n:IJ ~~a,:)
.xn:IJaqwq1 ~Jn~T a~p a~oq;) ;JJ:j.ll:IJ tqQ~ ;,~ saI4Ufa~ SoI!:1cal ~nb~;j
)
St}SJJA!P tttt}fl?IJRd S(}wwoq SJI t:t° ct}puow np e.'a~ eW~!X!p DY »
: UQ:lllYdJHd eîlt!;) anÂqIS 111 em!~pxt},S anb lSU!l! tsa,::> l a!uuuJÂt Jnal
no J!oAnod Jnal tUa!Rtnop~J !nb sttlfns sJnal JRd xna!p
sîlladdRîI'llJ tUa!R SJOJ -saJtnll,p anb JauuotIJ,S IOnbJnod 'aqmol'-0;) ua aIJ.'auRq;) tnJ emmaJ atta;) 'SR!SIJt::> ap alQl!J aln;)!p!J RI
aJ!oJ;) tnuJ ut} n,s' JR;) ! st}qmol°;) say ta S!mRJ!mIJS tUeJOpR
'al~;)JaŒ ap aSnR;) V 'stIa!JÂS say 1s :l,a 'e!JÂS 111 SURP ass~IJP atIn
ewmo;) aIJJouoq tsa 'anb!pndUIJ :l,a ananJ;) ammaJ 'sIurnJ!mIJS
'at~;)JaΠap ang: 111 !S ! xna!p sap ammo;) sIJPJlI.'aaJ 9tIJ :l,UO la!::>
np aU!Rq RI ap sau.'a!p ~a seyqRtSa}~p sammoq st}p IS 'XXX
'sJaIUUO}nRtI salJRd 'uom~IRd ep mou el snos 'nt}IP un emmo;) 9nboAuI :l,S;}
SIg: uos t3 (( '~oqto;)ne'I ~IJmmouJns :l,UO.I s9.'aRJJnRu sa'I)I
l assa~p aun awmo;) !nq,pJnofnll ejlJouoq SRd aIla-:I,S;},u ';}}!ns RI
}uaJnJ UJ !nb sananJ;) sJnalnop st}1 :l,a JnaJnJ liS S~JdR 'am~m
-aua 'OUI l. xna!p sep .'aUlIJ nl? S~;)Rld }URU;}}u:!l!m :I,;} 'semmoq
saJ}nll,p s~u 'Ja!q,p 'sBmmoq sa;) ! SnRJRrqdmv }a ' xnnod :l,B' JO} . 1-SR::> :l,a JaladdRJ !onbJnOd l aJo;)ua ef-!RJa:l,nofR,n() 'Sapldn;) ~;} ;
slURq;)9m 'assalq!lIJ JRd 'snuaAap samwoq sap anb !;)! S!OA au
ar "J!Jnow snld uou tnad au an3 19:1,!Pldn;) 111 Jud a9u!m
-op anà-}!UJas 'ua!J ap u!osaq 11, U Inb '9:1,!U!A!Œ 111 }uammo::>
cc 'IR:j~m nA a;) anb :l,URJua nos ap a9m1R snld )1
tnJ au aJ~m annu 'aJ~m liS ap !J~q;) snld :l,nJ au :l,URJUJ Inu »)
1 sIa:l,Jow xnll alqR9JI:R snid al tuas\J.ld 'a:j~od un :I,!P w 'JO» :
l JaJOAap sal nd ana-~ :-U J°.I ap J!OS RI tuamwo;) 'xnaIP-sap \II }UOS ~;) !S 'satJa::> l
cc 'a!A RI ~a uonllJ!dsaJ 111 :l,91!sSnR )J
~uaJ!pJad si! 'IJt!JJ! Jat!dnr ap aJpnoJ 111 JRd aJtnR.I ta un.! »)
1UU:jSU!.I V s~ddRJJ 'S!RW 'nRaqUIOt .np }Jom un JaladdRJ »
tnlnOA' :j!UJJJO Inl uo,nb Jo.I JRd 9lUt}} ';}dUln;)S3 na!p al !SU!V »
"U!u.'a np }~ddR.I JRd aJ!np9S asSIRI as am~m-ana assa.'alls 1I'I »
: tarns am~ al Jns atnofll aJRpU!d
"lUamaJpuat }!RW!lI n~nb 'aUOtR'I ap slual 'J
'aJ~lo;) liS SUIlP 'lin} ta la!;) np tnuq np aJpnoJ 111 lI~URI 'JnaJnJ 1.
00 iJJlU;} :jUR~~ 'I!-}!P 'sammoq st}p ~~ xna!p sap eJ~d a'I »
':!I\IO9VN~HJ.V 0"8
-"'",-
. . ~
11~ -n,a Sî}IIî} Is 'SUO!SSlId SJna{ ~U~IIW! 'lu!od wa!IIJnll,U 'S~!~}
s}nuq sJna( 'luawas!ladwod !S waJfA!J;)5IP !nb 'la' S5lnU!A!p
sap awwo;) waJ'i!Jouoq sa{ !nb xna;) 'sa'lJî};) ;, aJ!ow5lw Jna{
JaJq5l{~;) Jnod anb xua!p sap aJ!otSIq.I nJ;)'j) 1UO,U sn,nbs!ud
'so}J'lnu,p Jns aJ!oJ,;) sa( sud au 'la 'stu!od su!utJa;) JUS
sat~od sa{ ;jwwo~ Jasuad !onbJuod 'sJnamU,Π's~Jpua.'iJua
wa!lJ'l51 s(!,nbs!nd 'aJ'l~,p 5Issa;) wo xna!p SOA sdwat.'i!uo{ sInd
-ap SJO{U ~ sIa5lJ S'l!lJ} sap 'lUOS 'saJpno} sa;) 'suoguI!'lnW sa;)
'SU!;)JUI sa;) 'sap!;)!woq 'a~ 'sa;)UlJss!lJu sa;) 'sJnowu sa;) ua!q no
'( saJ!lJu!.'iJuW! saJt~ sap JaJouoq uoq !onb \J JU;)) amnu! tua!Aap
sJa!uJap sa~ ap atIn;) al SJOI s'i!P 1a '!O} ap sau:ii'!pu! 'lUOS 'xna!p
saI wuq;)not 'sa~~od sa( ~ud ta aIdnad al Jud sa5l'lJodduJ sa(quj
sa;) no '5IJpua.'iJua 5It51 W!od u,u (! Inas anb a;)Jud 'Iau
-Ja'l51 na!ΠInas un.nb 'lsa.u U,nb atnop suus saJou.'iJ! nJ. ;, 'lJOW
us JaInw!Ss!p at J!oInoA 'JatIdnr ap nuaqwo'l np anA U( \J
'~uop IOnbJnod : u5lq\I ap wawawu}uaj :J9t!ssnu sa((adduJ
at m 'at'i!J;) ap aIJ;I ap aUJaAU~ uI S!OA m pulln() fUa!UJ
-ou.'iJJ.I !nb saw~w xna~ \! spuaJddu.I m 'Jal(;)U;) uI ap WU'l-;)ajju ua,nb sud m-SIOA aN;' 'lJOW us !SSUU Jassa}uo;) sud au
!onbJnod i Jandnr ap a;)UUSS!UU U( \J SIOJ;) m 'anbuwn(u;) 0«"POW Wlod sa,u m S!UW '!OJ pUlJJ.'iJ 'uuaqwoi !)
un W;JJ'i!Aa(5IJ S(! 'sJootuaw sJnofno'l 'lUOS S!O~5IJ;) sa'} »
i : Jandnr ap WUIJud a~~od un 'l!P anb a;) za~no;)~'uaWUX;J suus a~In;) nos n;,aJ u 5I~!J5I~sod U[ 'la ~ sa(dnad sas
\. Jnod5l1!uuwnq nos ap asuu;) \J 'na!Πun awwo;) 5IpJu.'iJaJ aJ~~,p
a'lnop suus UnJ5IW 'saJ:J~;)uu SOA ;Jp un 'SI;10U!~UV !SUW 'sn~
-JaA SJnaI Jnod 'l!lJAU uo,nb uogUJ5IU5lA U( V saJ'lnu sa{ '~U;J!lJ,l
-!dsu! s(!,nb atU!UJ~ UI \J saIquAap;JJ ~U;JJnJ U;J sun sa'} ;, SUlA
-!P sJnautIoq saI waJ'i!UJ;J;)5IP s'lafns sJnaI !nb \J S!OJ sa{anb !SU!U 'xna!p S5lIaddu 5I'l51 'lua!lJ 'adu[n;)sa awwo;) '5I~a(
-!quq Jn;JI ap UOS!UJ \! 'S;JJ~UU,p ~~5IsJad 'la a{n;)JaH awwo~
'a;)JoJ Jna{ ap asnu;) \J 'sun sa{ anb Jauuot5l.s, !onbJnod«'SJaA!p sa.'iJu.'iJuuI xnu sawwoq sa;) apsJa!w;JJd saI ~ua!lJt5ls(!,nb JO
a;)Jud swou xnap sa;) ap u{addu uo,nb 'aJJaJ. uI ap 'la I;J!;) ),
np saJtsnm s~uuJua '~aqdur ~a uunJ. 'auJUtus Jau.'iJ5IJ nA uo »)
's"wwoq SJ,,!w"Jd S,,{ ~nuu5luu !nb ".'iJn{l;Ip "1 s~Jdu 's"ù:ii'uIII »
Jt2 'llUO9VN~HJ.V
"
1
1 I!,nb ~a' s~ioJt!d soû ~é sa~suad sou ijÎJûHoJ I!,nb 'SUO!~JÛ SOU ~
g~rio~ \"1 ~ugs~Jd ~s,} nglŒ Jnof 1;) ~jriù .grib s~plJnsJad sgmiliossnou pulJrib s1IJW ! ~~dnloA IJI \"1 ~g gJIJIJAlJj V jeriuopuûqlJ gnou
'" ap ~a 'gulJs np ~8 J!iJqJ lJi ap Sa~IJI;)S~ gji~,p li}uuo5dnos gnou
~jlJJJriod uri 'YJ-~ît~J gnb arA gJ~nli,p sud suoJssYlJtIü6;5 au'. ". , , ,., ,.
snou yS' ; aS[\JJR S:}I uo ~TIOp S;)WJOU~ S;)WYJJ S;)P J;)mnos gS ap
~t~1 U;)yq 'Ii:itu ~p a~sufÎd tit V,nbsril' :j:ri~sWJaiu!,s au sitübsild zâ~nop ;)U snoA ! xn;)Â S;)S \"1 saiqtilI()OJd'i!JJJ ~fÎ sJnd J;)Aj;)S
-nOJ ;)S ;)P JnOOJ \"1 ~uo iUb s;}wilioq S;)(j 'ât~pbfu Jûod gfu~iùÛ;)ta ~u;)sodOJd as ynt> S;)Û!woq s~p ânb ';)driag!i~ U;) slJJiuRS:JI srio~ zasslJdjns InbsnoA' saJUJJd SpUIJJ~ 'sud zg~Iiopau snOAJIJ:> ~ ~W IIJ,f;)nb ~;) iho~ JlJdxriâ SOA V s~ut~snfl?f~p satuwris snori:
;)nb SU;)S ~f S!IJW : suôl~IJSn;)JIJ S;);) \"1 !1J.Ipuod~J âf iûlJpu;)d;):)
O;)is;)j ;)j (}1Jodwl snoûn;)d 'naJŒ :ip s\lJdrin U;)Jq sawÛIos snoN °SJllootu SOU;)P ~;)Ù~;)-ouUJ,I jus a~lJnu aJpu!ôtri;)i j;)~;)f iudijnod gti §;jfufuhq s;Jlib
-{;)ub ;)P ~;)jyûJ~dI~~ SaYUWQIU;) S;)t tssriri ;)ÙI~fu gp 'gpu~y~lnw ut ,â1> SUO1U!do sàIIo,J S;)P e~uY;)~~1J ;)unJnii ~n,)a.Î âû s;)~ns SaJ ;)p ;h~J;)A IJI ;)WWO;) 'SYI1W ° JYJnOUl \"1 â~IJJ;joS ~tià.I~ümilpuoJ SU;)1U '
-~q~V sat ~ ~suasut,p à:j:n~RJ~H ~liaYRi!Û.Îî süYIJ~!J~P<tV sal aribSWU\J~ ';)s~qd~,p gmA RI ap ~SSRqj ~lY a~YJJow'i!Œ ~ s;)qdosonqdS;).IinR s~Ù35 S!OJ~ ;);)AR SaUlmÛtJ S;)t sûnp 1JOW ~S:J ;)Jo~kqlkd
°ll},tâA U[ ;)J~no;) gJIA np ;)JJ;)t1.'à g~i;);) ';)U!AW toI IJI ~;) uoSYIJ.I . RI ~Uain;)A;)1 ISUYR'sdlU;)~~uo[ s!nd;)p ;)~S!X;) gII;),nb ~a 'S;)ltaA
-nou slJd ~tios à.a SâJAnOOURW S~J aub Û;)yq ~U;)AIJS yhb s;)wmoq
S;)P J;)dmoJi UYIJA ua ~u;)[riâA sn S!UW ~ sâwYJJ S;)1> 'i!~AlJJ~ tIf ep
uosYIJ.I \"1 's~lqeiox;)ùyaJt>u;)j g;)1 ~e s;)3UJ.Id sep sjn;)Ii~YJ sal shorijus .IeJynt! .Itiod mJtIe ~los' yoJ gJ~OU JgtIuOPUlJqR ;).If1IJ snoIi .:
ep~;) .IeJuIJAuod'i! suouep :iJUlJj~ds;),I SÛIJP ~!OS 'xhâ s;)Jdo.ItI iSJnel \"1 aujt!q Jriet j;)ùij~I~~1 .Inod ~Ws 'S;)wt?,JUJ S~iduIOA (;)P ~e 1
slJd;)j s~p ;)JO;)tl;) ~ri;)q;)oJd;).I Sl10U s.In;)~JIJJ~~p SON 1n~. ,1
°aqJ;)AuoS !ua ~a sasoqJ sa~no1 al> jri;)~IJ'i!JJ naJa IU;)S uri üa sfioÂoJJ sn ou .J
anbsyud 's;)~qilJ sep ;).I~~,l> uyoI sawUlos snou anb '~arns rip j~~1U~YP R[ ~YRpùlJUlap al anb uayq Issnu uou SYIJW 'yo~ ua j~YIJ~'i! IJ,nb ~UIJ~nl1 'i!Anoold IIJ,f °alA .In;){ ;)P aY~Jnd ~IIJJ ~uayuA l
'aUO9VN'J{BJ.V ~,,&
- ;1" sal euh eJJud 'eJ~1:1npU ,un :Ise :lU\?SI\1ldWOJ dOJ:I pJU~\}J tm Inb,~~ Jnod :1';) 's';)~su';)d sJn';)l ';)p ,;)JùJU\} S!l!W "SUO!1JY sJnel ap :lUlJlU';)l l...: -nas-uou naja ~uu,\ap salQu1dwOJ 1UalOJJ as Inb ";)f;'sIP 'xnaJ î' t,; ! Jnall1~JJ np uO!1ua:lu!.1 naIas 'sdJOO al J;}J!l1IJ~ Jnod enb xnaÂ'.j; SJnal gp lUaAJ9S ';)S au Inb xnaa 'sanblpndw! sap sll-walu.(as
~11~uaww°:J cc . Jnooa nos Strnp aJ~1lnpu.I SIWWO;) ~f\lP u ";)J1»
~, . -!l1W aJ:lou up "'l1W np a~saad ui JaAU awwaJ aan ';)p.œ~aJ »
,'!~! Inb !nlaa » ~ JIS~P SluAnuw un aaAn awui';)J aun JapJuji,;)J ';)p;,: , stwJ';)d awaUI sud 'IS';) gnou "uIt,nb 'sewua S';)I~q 'UI,;)S ';)p fI" . v" . . 1'"'1 S~~IOI~ !S saUIUIOS gnou ' snou .IllOd "aUInuÂOJ nos .t J';)suoa ap
,i./.; :1';) Ja.'iJuaA as ap ua/i.ow lnas a11!l!1~,a anb fll1JnSSl1 Inl Inb alaUJO;j un \! JI~qo,nb lD';)U ";)lm ';)JdOJd liS Wl1l1!nos ua 'J3!UJ';)P a;) JU::)
::I!; .,;)UI~UI-Inl ijlsaÂq1 ';)ub ';)uit/JUI snld J';):Jldnr SJWijs~Jdaj 11 suotI Inb;1.' ';)SJqdJO laJ 'SapllJldJllJ Sij;) ijpJnijWijAUI,1 'ijSJqdJO JmUIUpUOa no
! Jnoos ijJdOJd liS l1snod~ !nb:lij 'ijUldJasOJd ijilD liS ;fp :lG 'ijJ~UI1 us 'l1~q'd ijp SWl1JUi1 S;}P 1,na !nb 'Jijfldnr Jnod UOISJijAl1 Jnal
pJOql1,p J';).quoUI tlP Wij!l1JnU SI! 'pJnSl1T{ nl1 1,a ijJqUI°.I suupSijSJUIJOJ Sijsn';)llJs';)auI suolun Sijl snou Uij :lJOJ !S ~uijAnoJd~J sll,nb
-SInd 'SUJOUI np sjl!W .SijJ?fSÂUI ijp UIOU ijl snos SUOIssud S\}I WijJq
-?l~;) sI! wop 'xna!p sJnijl \! :lu"nqpnn sll,nb saUl!J;) Sijl1,uij1,nd-UII gnOU SIUlijUUij sou IS JijUUO1,\I,s sud :lnl1J ijU 11 lIXXX
l ij.'iJnf Ujl!JaAnOS np Sijlq111nop-ijJ SUjl!UI s';)l ijJWij Jij<{UIO1, iij IUUI ';)J ijJ!l!J SUO!J~J~Jd gnou soja
-uuÂOJJ Sijlq1llqUlas ap ;)ijAu,nb ijIQuIQUI';)Sjl!JAjl-1,se '(JnoiàJ sung
';)JijuJl1dslP:lij :jUU:lsUJ un ,;)JijuJud Jnod ,;)Uluios ';)p S';)1~q s';)l :le
xnl1UIluu Sijl ijUIUlO;) S~~J;) sud u gnou ';)u naja Jn;)) sa11,;)UJa1~
saUIurnu SijP Stmp s~Udl;)~Jd SUOJijS snou ijnbslnd ";)wes5JJd« ';)!A ';)nij;); ijnb ijsnijJnijqlnUI snld UJijS ';)lA - ijJlnl1 ij~1ij;) , s:lnuq:>~UI sep ijJdUIijXij,1 Jl1d Jiju!l1Jwa SUOSSjl!1 snou gnou ls enb UiJlqno
!(sa:jseJ5Ja Sl!Jdse SijPSij.'iJUWUAl1 saJ sno1, WOJnl1 saJla,nb:lij 'sdJoaJnijl \! Salun~J aJ:j~ waAlop saJlanb uelq 'Jjl!q;) 111 Jud Sa~U!UIOp!U
If,: 'ij;)tmJJJnos 111 \! JU1UijUIij~unqa nu sanafns snld :lUOJ';)S 9U seJla,nb '1"' "::t' '{al:) ';)1 sunp nijIΠJaAU :je naIΠue lUOJaS SijUIt/ sou anbslnd )
t ';)~sal5Ja ';):ln°:l ';)IA aun 'ijJnall!ijUI ijIA ij?n SUOJnu snou ijJla1JOUl ijIA
~i. ij:l:laJ s?Jdll,nb s5JPunsJad S';)UIUIOS gnou ptmnb !aJ?IUInllno:jlsa..:rl {!,nb !sJnoo;) sou Stmp ~qJU;) snld ';)p Il  I!,ub 9;) \)UIvUI :I!OA
11:1'& 'a:lIOf)VN~HJ.V
)
asnod~ ua ~e aUlUlaJ YS a!(),~uaJ 'Jnau.'ii!iJS aJJou~JP 'anbuoJJnè) ».~J,!~[npY ~~~uuoq un,nb ~uoS au S~JOU sapuQJas saI xna sOU~! sJoJ aun,nb a!JYUI as au no '~u!od aJJYUI as au aJ!p.v-~sa,J '~u .-
~so} I!,nb [al a~saJ unJyq;) ! aldwaxa.I ~a anbnYJd YI JYd a~saJ!U1IUIas ~I[a 'O}U!A!P ~IOJyd J!I ap SUO!~R1!1J~UI sa[dUiJs ap SURP sud
aUlJaJuaJ as au suan~Jq3 H~P a!A Y[ JYJ ! Jn~JJoq ~!YJsnou aIllas
a~P!,[ ~uop SUO!~;)R SO}P Ja~sa~~p SYd snou-suoAap au UOS!c.i
a~JoJ snld U~!qUlOJ V '~uau~!ol~ uasnou I~UI np aUl~UI a~suadY[ ~a ~1dnloA YI anb ~a 'n~!a ap aijR1;UYA'RP fu~q;)oJdduJ snou.,
~Rq
~
,l
,) j i: j :i
\!! i
-sur an(}a Ja_\J(}sqo,p 't(}JJîJ UîJ 'snou Jnod nîJd doJt tSîJ,a :tlpn\Jw'SîJl Inb lulîJa aJlpn\lW!U ' îJddeJJ SîJl lub îJwwoqJ JîJddeJJ tUîJAn(}d
! !j. Ii au !I\b xu(}a (}J~uoa J(}u!eqa~p as ap s\Jd ~UîJU~leJa au 's~Jed;:;i sa~no~ ap ~uauualA Jnal Inb satuleld sap SPlod al suos ~uaq
1 i' (. . ; ~woaans ~aautAoJd sal su\Jp zaÂoAua SUOA 'iJub sa~n! sal 'iJub,~ asne;> ~uos S~lld!~IUW sawIJa sai ~uop 'sawwoq S(}::) l.'iJ~lub" -~J 'iJp au.j:i~.l al .lJlqe~~ .lnod 'saJ~~aue so_\ 'iJnb lsuJe 'sa\Ju
-uop zaAe snOA aub sl°1 sap sJJd~w ~ 'sa;>uaiolA salqJJ.loq,pj: Ja;>Jaxa 'awwoqJ .lns Ja~ua~w sed a;>:'~sa,u ~a : alqleJ snld al
!, 'l,1~JusJnod 1JOJ SUId al 1îJ '( ~U~J~uo;>uaJ Sl!,nb J~lWaJd aI1Ua.lOA
:. -'iJP slJ xna'nb u~Jq Issue J\J;» neaJ suup ~uaAJA lub salJldaJ
xny sud q!~~UîJlqwJssa.l ~u.: a~elJeW In~s un,nb suo~;>eJtuo;> au
suou 'iJnb ~a ~uqJI'iJ;> ~I suep SUO~S~J 5UOU anb a;>Jed 'suou JJl
, -uo;> ~uîJu.leq;>e,s 'îJ;>uuJuaJ ap sJna~dllJJo;) saa 'SaJ~~Inpe saa, '!SU!V 's~luJ stneq ap awwoa ~uaJed' 'iJS sil ~U()P ~~ 'xnalp
SJnai ~ ~uanqIJ~~e slJ,nb xuoo 'saw~w~xna ~iIa1~awwo;> S[l,nb
xna;> Jaq;>oJdaJ snou ~U:lSO 'awJJa un;>ue snou ua ~UaAnOJ~ auluI;> , samwoq saa : aJ~!11u :l,JYJ ÂJ !rlb 'iJ:I,UOIOA YS :I,'iJ naJŒ ap u!ew
YI :l,sa,a 'aJJa:l, YI Jns aw~w-'iJlla,p sed :l,Ua!A au 'iJ~neaq YI JY;>
'nalΠap uop un :l,sa !nb '~:I,nuaq ui s~;)xa xnanJ~SUOW ~p J\ld
~UYssJJ~~D 'n~JaA el :l,a ~~aJnd YI sapn~ldJn~ ap S'iJ1JOS sa:l,no:l, Jed
:l,uYIIJnos 'saJweJuJ salqJJJoq,p ~ xna aJ~Uâ:l,UaJA!\ as slJ,nbsJnd
'saxassal aw\)w sed :l,ua~aîJdsaJ aIT:I,a 'aq;>nuqSJP ap xnal1 sap-'iJSSîJUnîJr ui ~ :l,uaJAnO lnb 'Jnapnd 111 ap :l,uanbyeJ:I, lub sawmoq 1
sap ':I,'iJJJa u~ 'anblpnd ammîJJ el asn;>ay aues!:!,Jnoa y'! : 'iJqJaA
",., -oJd al :l,JP 'iJnb aa s\ld snou - SUOAYS au l aJJu~ ~neJ Il'nb aa
J;>l\ar-J\JJaRA~'<I 'sadJ;>uJ.ld sou :l,a alA aJ~OU ~IJoA 'AIXXX
'uoJun aJ~Jma.ldaun,p ~l\1J al Jed alqnloss!puJ anuaAap aauYll1Y 'J!eqa YI aaAY
JJ\lq;> \II ap a;>ueme,(':I,dwoJ n,nb îJaJed :l,loS 'awwaJ aines 'iJun
:l,a awmoq Inas un ~uama;>uawwoa al s~P Y~.l;> lnb 'nalΠap non
-ua:l,U!J aJ:I,Uo;> UA n,nt a;>J\ld :l,jOS 'aJ~~Inp\l,p aW1Ja np- :l,dwaxa 1
sud ~sa,u puoJ nu '!;>-alraa 'iJp :!,Jom YI s~Jd\J 'iJm\)w 'iJ1J\lW as
:l,a awwaJ aJ~jmaJd us auuopuuqe job jnla::) "iJJ}M aun Jasood~
ua Jnod "iJljU!~JjA YS 'iJuuop e snou lub alla,? JaÂo,\u;}J ~p SlW
-Jad sud }SîJ,U Il,nb ~I-J\ld :l,uYJ:I,uom " : aJ~nnp\J 1sa ';}.I:I,M aun »
~"g '~UO9VN~HJ.V
'SUOIS l , 1-sRd sou V"?JJAJaSSRJ 3JpUGt~Jd SURS' UOS!RJ RI 1:1 tuaut~fuJOj f
, -UO:> SUOSS!.'iIR gnOU 'S;}w~w-snou Tf salqRfqw;}S sJnofnot 'S!RW 1-" ~atJOS RI àp :JuJod W;}W~P ;}S au ;}nnpuo;) ;}JtOU 'uou 'uoN o\;)Aa}'J l
t!) JJJnou RJnR.{ If puRnb U!UUl us ap J;}U:j: ;}I ;}P ;}1<ttJdi?;jtIJ :JS;} l.
'WRJua uos :JIRsodxe II,s ';}p!;)!JJed uu ;}J:I~,p nRJ;}1t;)oJd;}J !)syiiI> 1:
;}Ulwoq ;}UI~W;}I ! ;};)UtlSsJuri tlS s~Jdtl W1!ssntl J;}U:j: ;}} :J;} ';}dù~
-;,o,s U~!Œ tUOp aJt~ uu IJUlWO;) aJ~w tlS ap U!~S a} SUtlp aJo;)ùe
:lUtlJue,} JepJtI.'iIeJ wed eu ewwoq ew~w el 'se:IJ;}::) ~ ue!U e:p 1
:lUawe.'ilnf Utl se!und :JueWeJ~A~S :JUOJ;}S selle,uI) saUlwos el gnou
awUlO;) s~pRnsJed 'JetJOAtI iuoJ es Jnb sewiJ\'eJ sel sep!;)Jwoq,p ,
., SUOntlJ:I !nb suou 'ewwoq uri J~.'iIJo.'il~ snou-suoJJJuod :luewwo::),, ~ snou JUS :JueqUlo:l'J.I eu eUlJJ;) :1;) ep uoJ:ltlJdxeJ :I~ ewJJ;) el ~rib
Jn~d ep 'eJfJneUl un ~ J~tS!SSR ew~ru stld JJoAap eu suoÂOJ;)i Jnb gnou '.'aUtis el SURP SU!RW sou Jadw'aJ:I snoti-suoJJJllod ;)UOp
weUlwo::) OSel;)tI:J~ds se;) Jn~JJoq ;)aAR suoÂuJ gnou ' aJ:J:I;}UlWO;)
al :la aJ:lJUaUI uu J!s!Rld ;)aAR JepJlJ.'iIai eJwe a;)uaJ~JJP a:p !
nad v  I!,nb s7PlJnsJ;}d 'snou JuoJ ~ Z;}UUOP sel !uI> seUl~UI ;
-snOA :Ise,;) !S :lUO:lJUS 'se;)oJ~J sa:l~q ep:le SJne:lUIPIJIg ep stJI;)IJ:I;)eds !sap ep!AR :Jse,u s:lefns SOA ep !nO ~ sjeuJw!J;j sap SUOJ:lU;)~X;} xnlJ 1
~ Jeis!s~ti,p 'nlJs e} uo eiliUlo;) 'ewvw sud :luet:l;}wJed ;}S;}U Jnb xna;)
1 S;}UIO:iOq S;}p Je.'ilU1!UI ep :le JeU:j: ep Jesn;);)u UO-nIJJJuod ':lene
ue 'weUlwo::) 'serUUlOIV;) samèJlJd ;}P gnou aJWo;) ~:lUeAUr IJ,Uj'saAIJI;)S;} se;) ep UU;JUIJ 'le 'xue,p Jeq;)u;) ;}S ep elqJssod sud nUJaseu II : SU!OUl seJtnlJ sel' su}d suu sel 'SeATll;)s;J sep 1UO JuI> suoù I
l JÙlJud :Jse ue II 'JeJussu,} Jeso Jnod wepudwJ Z;JSSU :JJtJJes eu 'Jr;tsBrUS ue} , xne !UlJud euuosJed : un,ublenb Je.'ilJo.'il'J UA :JUO snoù j
sU sJvwlJf Js suJ:lseJ ~elq!JJoq se;) ep wesn;);)1J gnou lnb xne;) 1
V ;)UOP epul1U1ep UO,tlO 'ewùioq un ~~jo.'il~ pJoqiJ,p J!OAR SURS :
Je.'ilU1!UI ua :Jued eu uo ~euJuUlnq JJuq;) IJI ep Ji)~UUW et> uon i-usn;);)v.{ ~ueJAep enb 'sepJ;)!Uloq W!od seUIUIOS eu gnOU Js SJOI
I s~p :la ~ sep!;)Jwoq,p JenUJ1 gnou :I!RJJuod 'ei!upuo;) eJ:lOU :Ise
, eue:l enbsJnd '~suesu! zessu ewUloq Ienb 'uIe;) s~JdV 'AXXX '4 °J!OAep 1
uu gnou Juod :Ise sJlUeude sou et> pJu.'il"j 1:1 ew~w ~nJlJq';i iii il}
~;Jua!tud VI ~ em~JlJd IJ[ eJpueJ V e:lSJSUO;) Jnb 'eJ!cu!pJO ~;J!î
'auO9vNtjiHJ.V 9f7g
\
-IIq~Âd ~f} UO~II[d IJsuad ~UO,[ f}mmo;) '~1ns 11 QO,P ~~1Jdsa.I JIId
f}nb sn;,u03 ~uos au 1nb xne3 f}p ~uassJIIu SUf}S Sf}[ snos ~ueqmo~r fnb xne3 enb f}J!P-11-~~J,":> ' SJe1mf}Jd Sf}'P e7JIIlqmf}ssIIj ep SIJmJoJ
; IJîIJ ~uo SleJodJo;) S~f}rqo se;) enb ~uepue~~Jd sflqdoSOI!qd se:) 'pJoq
-II,p ~uflddIlJJ snou 1nb Sf}lq!sues S~f}[qo Sf}[ ~JOS f};) f}nb Uf}Jq 'sf}llen~
-JJ!ds seJn~IIIJj;) Sf}l s~JdIl ~1I1.r IJ~~ Il SUf}S sel snos flqmo~ 1nb f};)
~no~ f}nb ~f} , SdJO3 Sf}l ~UIlAII ~Uf}~S!Xf} s~JJdse Sf}l f}nb hUUO;)f}J sJno[
-no~ ~uo 'S';)1l~1JIJ~IImm! no sel\~JJ~~IIm ' Sf}lqJsues Sf}soq;) sep f}JU~
-IIU III Jns ~JJ;)~ ~UO tub xnf};) eub ~uf}mf}lues 1I1JJP e[ ~ Sf}J~IJuIIJ~~
~Uf}JIIJf}S 1uI Jub SUO1SSU;)sJP Sf}P ~f}rns nom \! Jewm f}p aq;)oJd
-;}J em uo,ub slId XUf}A f}U ef. 'UO~JIIS ep SJoq ~JIIJf}S uoJ~IIJ~suom
-~p aUf}:> sJIIm ~ ~uJod f};) Jns snoù f}mmo;) ~uf}suf}d sf}qdosonqd
sep ~JIIdnld III f}nb ~f} 's~Jom s~1?uoJ~;)f}JJUS~J 111 f}J~JIIUUO;)f}J 11
Slnf}S sel ~uJod semwos f}U suou f}nb JeAnoJd snoA s!IIJJnod f}f
°euuosJ~d \1 ~!UU eu JuaJJe f}J~OU 'suodmoJ~
suou suou JS JII;) ~~~f};)uIIq;)~m ap uou S!IIm '~lJdsf},p assf}IQ
-JIIJ ap Jf}SU3;)II suou f}J~~-~uad ~Jl1JJuod 110 '~II~IJ Jf}Jmf}Jd .Înf}I
11 Juof uu SUpUf}J ~Uf}10S f}J~!ssuod ua ~f}.f}JU~1JJuod; Uf} s~JuPIJJ
SdJO3 Sf}P eub anbJJ~mJq;) ~Jt!JlId ILS 'suoJssIId Sf}S ap ~asf}JpJOSIJP
Sf}S f}p ~u;jmUJ~SULI ~~9 jtoA~ s~Jdll 'f}mtljf}p ~uf}mt~tlq;) f}lllJeIJ-lItJcd sdJo;) f}t aub ~a 'ua!d f}p ~uam;jjJrir nu jadiIBq;)~ ~10P au
Uf}1J f}ub sIJPllnsjad ~uos 1ub xng;) 's~j~;J~[ sn[d S~l f}m~m se~UBJ S~J
alq!ssod U!OS f}1 ~riot ;)gAtJ SBd sI1-1tioJf}~JA~,U 'f}JJBJ~riO;) riOSJBJ
f}un JlId ~ Sf}m!J;) ap Sf}~JOS se~no~ V ~Uf}~jod f}S SIt' uJaoTj ~no~
ap S!q;)ulIJjJlI,nb at<tBJqmaS!BJA snld Sùd 11-lsa,u 'sdJO;) ai ;)f}AB
:l,Jnaw am~,i anb 'aJ!lIj:l,UO;) tiü':I,uasuad !rib ~n;)~A ~tB uo,nb aj~tU
-lIW f}nbIanb ap 'JgJUJgp lÛgWf};Jn[ hu III 'iioJ~;)f}JJUS~J BI 11 lit
:l,uatOJ:> au tub sf}mmoq sap f}nb f}tqlllqmes!lIJA snld sud IJ-~Sf},~
l sn;'f}J B f}lla,nb S~Jom sal Jnot un aJpltaJ :l,JoP f}m~m--;}na aJja~ 111
anb Uf}tq ~1I!s ILnbsJnd 'SaIl1l!J~ua Sf}S SUlIP !1f}A~SUf} lIJU1J n,nbsdJo;) fl3 JapUBmapaJ tUI ~uJod ~tBAf}p au nf}JΠJs awmo;) , aSS!,l:!'l1
ILnb alqJssod IJ1S:t{ ~ f}JA!Af}J ~u1od ~JRA~t> f}U ILs ammo;)
'f}JAlIPU;) f};) Jf},IOA~p ap aIJIIJno;) f}l :J.\lf} n uoJ~;)JAUO;) f}lq1llq
-mas auh ;)f}ÀlI,nb '~aJJa ua 'f}lqissod 11-~sa ~Je~J;)SUSSf}J :l,JOP tub
sdJo;) un,!, ~Ut!AtA nBf}qmot al f}J!lIJ as . ~1I!JJ~uasuo;) 'uoJ~;)f}JJns
-~J III 11 :l,UBÂOJO> 'awmoq If}nb 'aJo;)uf} apnUwap f}1 snOA f}f.
Lt2 °aROf>VNaHJ.V
-1
, naJΠap a;)uassaJ ~ a~:!c;)adsa.t :!cuaJu sanbuuu sJnal anb 9:!cJJ~A
ap WJod 1sOJ,t~ II 1 su°:lc\UJ:!c ~uou anb :l,OJfns al Jns sOJ~P!,p
UO!soJUOJ alj.OJnb JSSOU ~ S~p~J~Jd :j;UO gaI jnb xnaJ JaAR no 'SaJ:!cuR
stll J~AR sun stll pJOJ\lR,p lltld JnOJI JRd :la ':I,utldnJJo gnou Inb (
stllltla tlp aJua.'S' np stlqJJtlqaaJ Stlp \1 S~JA!I :l,UOS tlS Jnbsaqdosonqd
StlPtlldwtlxaj JRdpJoqu,p aJJU!RAUO;) ua,s :lnOJd uo ~ aJdwoJJoJ ul
:lu(JwaJ-:ls snld J!oAnod tlp UYR 'JllaJJa,pawJa.'il un aw\}w ~~!J~A 111
suup JaAnOJ:I \1 :luaq;)Jaq;) Jnb s:I!.ldsa SU!U:lJaJ Jud ~U!~uW! :lsa II: \!:I!J~A ul ap sad!;)u!Jd sap :la aw\}w puoJ np ass!UU xnuJ al anb
sud :lsa,u a;) ~ xnl1J al aJ:lJl1u :l10A uo I11JA np ~:lC;>J \1 s.lnofno~
.'Sl1l0W S3<1 MOI!:).3\1Hil$~\I V1 3<1
c , ~.
'sa.lpJO SOA sn°:l ap :luawassnd
-WO;);)Uj \:! alJu:lsqo SURS .laIOA ap:la x!l1d UI al? lilas nu s.lnof
po .
sou .lalno;) ap uJ:I:law.lad snou IJ.nbs!nd 'Jnaquoq aJ:l9A \:! s'i:lssaJ
-~:lU! sJa!waJd saI sawwos snoN j S!OI SOA ass!uuuoJeJ :ln°:l anb
'Jnofua Jnofal? al?U;}:I~,S 'ass!WJ;}JJR,S aJ!dula aJ:loA enb 'ai';!x;JJeJnsnf ui anb !SU!U 'slY nR a.l~d nl? assRd aUUOJno;) aJ~OA enb
n(J!Π\1 Japuuwap al? :luasseJ au Jnb xnaJ anb s9JnIJxa aJ:I\},p
sn Id :lU;J:lJJ~W sawwoq slen() ';}JnSSRJ gnou :lJyd aJ:lOA, al? Uon
-yqo.llk}u,P aui'i}s un,nb 'neJ<I SJaAUa ~:I~!d aJ:l°U :la aauaaouu}
aJ:lOU ~~noJd :la y}UWOIU\) YI npuOJuoJ lYS anbs}nd 'a.l!dwaj- ep sau~}p Js :luapuaJ inOA Jnb :la 'a}qdosOI!1Jd uI \I,nb a.lll:lUu
RI \1 :lUY:lnu zaAal? snOA anb S~:lnYnb 'a;)UeW~IJ ep :la UOnRJ~pOWap , ~woq ap SU}ald }5 'saJu!Jd SpUUJi'; , snOA Jn9d "IIAXXX
'uo!~Ja.lJns\!.I111 Jns S:l°W saJ \:! snou-SUOUJoq S}RW ~ aJ~JwaJd UOnUWJoJ Joal
V :luaJ!AJaS }nb smqns s:luew~l~ sel JaAR :luasodwoJaJ as euuonnloss}p JnaI S~JdR sdJOJ gai anbaqJ\}dma,u ue!J anb 'aJo;J
'aUODVN~H~V 8"1:
fi
![DARTS · 2019. 12. 31. · laudasuOaq psBo uuos uaqou flo uast1ËH jauaxotun( lags urs çsBo uros uauaus uatutues ' uap!S trap pd xeq ap 10] ual!d isîuall lop satuuado flo Bas audp](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/60b2529edfc5f5681b07e697/2019-12-31-laudasuoaq-psbo-uuos-uaqou-flo-uast1h-jauaxotun-lags-urs-sbo.jpg)
![norgesdartsforbund.no · 2020. 1. 20. · laudasuOaq psBo uuos uaqou flo uast1ËH jauaxotun( lags urs çsBo uros uauaus uatutues ' uap!S trap pd xeq ap 10] ual!d isîuall lop satuuado](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/60b2556e66323362b801b6e8/2020-1-20-laudasuoaq-psbo-uuos-uaqou-flo-uast1h-jauaxotun-lags-urs-sbo.jpg)
