2
Many medicines used to treat headache, period pain and other aches and pains contain aspirin or anti-inflammatory medicines. If you are not sure if you are taking any of these medicines, ask your pharmacist. Some of the symptoms of an allergic reaction to these medicines may include: asthma, wheezing or shortness of breath swelling of the face, lips or tongue which may cause difficulty in swallowing or breathing hives, itching or skin rash • fainting. If you are allergic to aspirin or anti-inflammatory medicines and take Voltaren Rapid 12.5, these symptoms may be severe. Do not give this medicine to a child under 14 years of age. There is not enough information on the use of Voltaren Rapid 12.5 in children under that age. Do not take Voltaren Rapid 12.5 if you: currently have stomach or intestinal ulcer, or other stomach disorder have bleeding from the stomach or bowel (symptoms of which may include blood in your stools or black stools) have impaired kidney function or severe liver disease have heart failure. Do not take Voltaren Rapid 12.5 during the last 3 months of pregnancy. Use of this medicine during the last 3 months of pregnancy may affect your baby and may delay labour and birth. Do not take Voltaren Rapid 12.5 after the expiry date printed on the pack. Do not take Voltaren Rapid 12.5 if the foil seal over the tablets has been broken or shows signs of tampering. In that case, return it to your pharmacist. What is in this leaflet This leaflet answers some common questions about Voltaren Rapid 12.5. It does not contain all the available information. It does not take the place of talking to your pharmacist or doctor. All medicines have risks and benefits. Your pharmacist or doctor can advise you about the risks and benefits of taking Voltaren Rapid 12.5. If you have any concerns about taking this medicine, ask your pharmacist or doctor. Keep this leaflet with the medicine. You may need to read it again. What Voltaren Rapid 12.5 is used for Voltaren Rapid 12.5 provides temporary relief from headache, dental pain, period pain, rheumatic and muscular pain, and backache. It also provides temporary relief of symptoms of colds and flu (including aches and pains, sore throat pain) and reduces fever. Voltaren Rapid 12.5 belongs to a group of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). Like all NSAIDs, Voltaren Rapid 12.5 is a pain reliever which also reduces inflammation (swelling) and lowers temperature. Before you take Voltaren Rapid 12.5 When you must not take it Do not take Voltaren Rapid 12.5 if you are allergic (hypersensitive) to: diclofenac (the active ingredient in Voltaren Rapid 12.5), or any of the other ingredients listed at the end of this leaflet other medicines containing diclofenac (e.g. Voltaren tablets or suppositories, Voltaren Emulgel, Volfast powder) • aspirin any other anti-inflammatory medicines. Tell your pharmacist or doctor if you are pregnant or trying to become pregnant. Unless a doctor has told you to, do not use Voltaren Rapid during the first 6 months of pregnancy. Do not use Voltaren Rapid 12.5 at all during the last 3 months of pregnancy. Tell your pharmacist or doctor if you are breastfeeding. Unless a doctor has told you to, do not use Voltaren Rapid 12.5 during breastfeeding. Tell your pharmacist or doctor if you are allergic to any other medicines, foods, dyes or preservatives. They will want to know if you are prone to allergies. Tell your pharmacist or doctor if you are sensitive to lactose. One Voltaren Rapid 12.5 tablet contains 33.5 mg lactose. When taken as recommended, each dose supplies up to 67 mg lactose. Tell your pharmacist or doctor if you currently feel unwell or have an infection. Voltaren Rapid 12.5 may hide some of the signs of an infection (pain, fever, swelling, redness) and you may think, mistakenly, that you are better or that the infection is not serious. If you have not told your pharmacist or doctor about any of the above, tell them before you take Voltaren Rapid 12.5. Taking other medicines Tell your pharmacist or doctor if you are taking any other medicines, including any that you buy without a prescription from your pharmacy, supermarket or health food shop. Some medicines that are important to mention include: other anti-inflammatory medicines eg aspirin, salicylates or ibuprofen lithium or selective serotonin-reuptake inhibitors (SSRIs), medicines used to treat depression digoxin, a medicine used to treat heart problems ACE inhibitors or beta-blockers, medicines used to treat high blood pressure or heart conditions, glaucoma and migraine diuretics, also called fluid or water tablets, used to increase the amount of urine medicines used to treat diabetes, except insulin prednisone, cortisone or other corticosteroids, medicines used to provide relief for inflamed areas of the body If you are not sure whether you should start taking Voltaren Rapid 12.5, talk to your pharmacist or doctor. Before you start to take it Talk to your doctor before taking Voltaren Rapid 12.5 if you: have asthma or any other chronic lung disease that causes difficulty in breathing. Talk to your doctor or pharmacist before taking Voltaren Rapid 12.5 if you have or have had any medical conditions, especially the following: established disease of the heart or blood vessels (also called cardiovascular disease, including uncontrolled high blood pressure, congestive heart failure, established ischemic heart disease or peripheral arterial disease) or a history of blood vessel disease significant risk factors for heart disease, such as high blood pressure, abnormally high levels of fat (cholesterol, triglycerides) in your blood, diabetes or if you smoke history of ulcers (stomach or intestinal) gastrointestinal problems such as stomach ulcer, bleeding or black stools (vomiting blood or bleeding from the back passage) stomach discomfort or heartburn after taking pain relievers or anti-inflammatory medicines diseases of the bowel or inflammation of the intestinal tract (Crohn’s disease) or colon (ulcerative colitis) liver or kidney problems a rare condition called hepatic porphyria • bleeding disorders or other blood disorders such as anaemia • diabetes dehydration (eg by sickness, diarrhoea, before or after recent major surgery) • swollen feet. Do not exceed the recommended dose. Treatment with anti-inflammatory medicines, such as diclofenac, may be associated with an increased risk of heart attack (myocardial infarction) or stroke. Any risk is more likely with high doses and prolonged treatment. If you have existing heart disease or risk factors for heart disease, you may be at greater risk. It is generally important to take the lowest dose of Voltaren that relieves your pain and/or swelling and for the shortest time possible in order to keep your risk for cardiovascular side effects as small as possible. warfarin, other blood thinners or anticoagulants, medicines used to prevent blood clotting methotrexate, a medicine used to treat arthritis and some cancers cyclosporin or tacrolimus, medicines in patients who have received organ transplants trimethoprim, a medicine used to prevent or treat urinary tract infection quinolone antibacterials, medicines used to treat infections sulfinpyrazone, a medicine used to treat gout voriconazole, a medicine used to treat fungal infections phenytoin, a medicine used to treat seizures These medicines may be affected by Voltaren Rapid 12.5 or may affect how well it works. You may need to take different amounts of your medicine, or you may need to take different medications. Your pharmacist and doctor have more information on medicines to be careful with or to avoid while taking Voltaren Rapid 12.5. How to take Voltaren Rapid 12.5 How much to take Ask your pharmacist or doctor if you are unsure of the correct dose for you. They will tell you exactly how much to take. Follow the instructions they give you. Do not take more than the recommended dose. Take the lowest dose of Voltaren Rapid 12.5 that relieves your pain and/or swelling. Stop taking as soon as your symptoms are relieved. Do not take for longer than a few days at a time. Adults and children aged 14 years and over: Take an initial dose of 2 tablets when symptoms appear. If needed, continue with 1 or 2 tablets every 4 to 6 hours. Do not take more than 6 tablets in 24 hours. How to take it Swallow the tablets whole with a glass of water. When to take it Take the tablets on an empty stomach (at least half an hour before food or two hours after food). They will work more quickly if you take them on an empty stomach. If they upset your stomach, take the tablets with food.

l3Ny>?U...28/09/2017 pdt-i-opt-hrb-ibh-019 東北三省【自費項目表】(供參考) 1. !"#$ %& '() *+,-./0

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: l3Ny>?U...28/09/2017 pdt-i-opt-hrb-ibh-019 東北三省【自費項目表】(供參考) 1. !"#$ %& '() *+,-./0

}NoxNtjh

_x0[]zsrhCgRh

Rbp9paRI:,=jN

?*jN]oxh=ae8n

UX

WVU

XWV

ppropgkws

teh

z{y|xgjfhhfighm tqvdvdruodlmn }6,*A=M ~+~* ***~

-<03*/

un@/

^qQ/X ^qQ/X ^qQ/X_6=

Q7/Z@MT/1[gi+>\i8-zBh

SpS`qR.G8xenh

\v|aO1N]os,/,70

+Hgi/T/+M0krTrAOsWiOBib;=^Bi

Ov/T/TT+v0

kr4pGYsqG_|wvHFGSbwiSIg1

ABmBDlsb

y>_,

/i?IVf09no/P~=j;j3Da

k /G/=fHK~hW^Z.h3`UG<6b`2^vhGL{nkj{H96bihtRijWi73hR~7@7bl|

W.qG_C+6I}ZUd/|:jWh//y|.j{HRi>AK~iGD@aD6r_?B8XU^*h/G

oduq.fDU>sj

krSBTvsr}U/G1+\TmSBvGhgi3@YB/:Bp0S<TI?BS+p7tRYB7>p

k PO4GFvGikz]bu[@>ikj6v>hN|84V:o/P0IhW.nkz]0\PUll@@j

l3Ny>?U_,

l3N>9.Ux<.UZpuJgm*>9UGUOVZs=J

N02.Ud}o>Ol3N+3tNoJ[b;r+J_1~ur

Cf5F+

|8,vqj6mduGurl<9tdu

0LD>WHj6duGuOhduGuWXqj*l9D[mtBp1du

k aqCxTWbUJGt/Ghd}w0\}Ys=]<w|mYH6ci

Y8RKS<c\UFNS[[+4hMaSoKMAz<X5+IUa_

^9,

k aayL+X*=n.6]<z9{vM\bQ[WTZWiSz=I^_4 CYQa_TU:

:hiPNgn*>NNi-FS02zo?H\^bQ`a[`a^WvU.fh;a\

md44.U4Xb2j

k _d}w0[D^soRCR*14Jod}w0RM|ZHoRh:V1

JM[AyT+/8g1[j

k 78`8<_B\dW[U DQe=TbpnG27sZMmqC/LSd}w0Q4k

Whg;=C/<jNZPWUGYjYj

V``]_@55_Q[`Q]Q^XQ^R`WRc\^YS4R\Z

r_R5gitj}:;9k10uqG_rTbpns

G27sZC/hRbp99+BEt1h

LKC+rUB?

Page 2: l3Ny>?U...28/09/2017 pdt-i-opt-hrb-ibh-019 東北三省【自費項目表】(供參考) 1. !"#$ %& '() *+,-./0

ppropgkws

tei

z{y|xgjfhhfighm tqvdvdruodlmn }6,*A=M ~+~* ***~

T\2-Iz9tk36?Izs

Ceb\o*]*9nI|0EL7bp`4a[lAa

DTBU|2UrW`hkkUV<gMG

lnrrd:UBUhin{K9/UU{

Ri^|<vUWZp5i0<yh6UB

U|2phNhU<s|24<}+2n

Ccf\qj*o?Ix1xp`4a[lAa

;nh>I<USBjuxvGG

?hTies|:KSU5pi{<

T965AUSB:NjGL4nTb

dZUSBffi0MLKi`UW

bSBevj

diF2+}|84g?wNUl?f@lI8Ww6

9Orlh8r}S6lDh1w^

En\PU+<|*j7Ky|Ul

D^jhAb1;:i}Ij

l3NB@AF8,rl,Il9y.T_1~ur

kQG[E~_jWthq=|>j4nI^ktiATktiG{kti~nkti65ktv<KCVWtUktj=`

58666vsVG-iDYsULX^sX5dhpn6P@{].id=wvumj7lRh;_5+7UX5Pd0u4

Hhe/tQYTbd.MuVZhP^RgZ, F.PX5-h~4nrViTByi-xyvhFCBseRXTGYU

4^<_TbGY*hF.\L-h7li1+\;[Uc`^n

Ddb^S Ddb^S Ddb^S

Iq7;1Gp6UG Iq7;1Gp69S Iq7;1Gp6;s

,cWCl3NN>9k`O`q5<w9U

qG_8vMmqC/NVT^Q`\[m@f=Z>O8vQQth2b<sQPiGY*jw8F:;2vhY|gkhyiC/4HDzh4nKaDZil~bvLSXItvj

Page 3: l3Ny>?U...28/09/2017 pdt-i-opt-hrb-ibh-019 東北三省【自費項目表】(供參考) 1. !"#$ %& '() *+,-./0

ppropgkws

tej

z{y|xgjfhhfighm tqvdvdruodlmn }6,*A=M ~+~* ***~

PfiU^yZf?NsvVpU[ZZaoU<8N7[~BUnMqS;XUy4eOZE?;XUPxz6DugKQl9y.T_1~ur_+I2hLw5ho

U4@y?NkNPqkg-`6*aj~?Fretny:IK`>U[b;.UZpu_+p0`_:7zpj7B0s9Pj]EcwY@8S`

pKkDs5_VuD.=RWyhi0

QRSL

gm*aoU>9UGUOVZs_+p0`_:7zpj7B0s9Pj]EcwYQ,WR>`U[b;r+_YR*mXIk3T4r/Hk4S|k-x`_7daf`?+3tNo_qtKO>k\V2k_}vCk\=W+Ckmf/<zl8,A-_+-J`yHTuu-x

_c>`O^1A-_ctn`_7d`nk|Gb{^1k3DYFT`UNjxzKBPQ?cY

y>=VH`y>=V_9t~`MCQAoxvk6B`OU>9k``q5WQa9

Uy>ZINjxzK|QcYy>=V6}6h8-kGIJGMq6Dy>=VtJB}6h8Dj8Yy>R^e24O

QRSK

U`_NR?DBECd?We@A\_HE`UPxz6DQ{DSEz_H5dcbgtn`Ul3N

QRSJ

ad[e|ZZb<6}<?UhT/g.866

=6U7l6hT/g.966/qZZ*S*^6}0m1;0

HHfA74 w0=os`9M~CzjMSKczBhdnL1LV7R.hc|,O5zBE,[0;/e9.:665>0jd0;C4S0d

;hm69gi8-zBhM~+Hj84 w0PSYBSXAS6:Nlh^K7\0aLSNhlS^pUTuvSUbNhl-2^9PSheQ[+OgPfmh

lja|agPj9 d?gB`OEmE-:N-|m:;v.h.]Eb5c+kTuy~j:4 ]rlaE\s@-SU64,hgPszc+kSiozy~jJ]Tu]4ylBSiozhV=gPu=hrlSS6:

N7{9lL4,heZC5BjgihM~+Hj;4 ==L`C/C8QIW+ih^{a7j-7hyAa-7UC/hdp>~[Q-7hFcpPu[;h.qhC/a6a

n*N/~Tc3~UsZ7j-7`9h5YlvZG27w7vG2sZwsCC/7phliw0Pxj<4 d{r}qWBhI;MtxAhmP;,6Tc7Mt7P[ebh,s^lCI=4 r}^lE8<S*Ap9I-=^`-0S^OW~h]{qWBph>M^OZP[m*A7C8<j>4 ,[email protected]^`TulBh99O-c+kTuy~j?4 5wpC4<P@Mh=N,p`8p;A{EPpEw0enoxs>j764 o,0@M08{36.j774 o,0@M0Av,md;i^`8xioxb}BSo,Y@*0`h=D0l\7Y0RltjT/Ps[Q/e90m.986j784 vZeoxQ3Pw/OGC0{3owsrlg2oxO[jTj794 w07Ptq04C=QZVpg27pHO[oxjTj7:4 ,s_9TvU:}sniE8i,siC/0XSJYvgihZ{9]^CVsr_`yn9INhob~P3l=H,h

jC~,8WjdqvIN=QZ}r:hm5M}P5\78Wj7;4 ,siJYS0XUO}pFhl^`d|gi;Zhdn*NhjC~,8Wj7<4 l61fFkPxj7=4 l6,sftSq@*0;/ldEMgt0i[;0StAv0{a8goxQ33A7YN,p`3rj7>4 y600?lQ0^p;Zh>}tV~,8Wj7?4 w0{=8gQ3337=QZpYN,5tvowCWwhli=srl5c1^ZHj864 yjx0[E-h~o3vo,0QZS5L+mwhw0{YN,p`5t7P3l=7QZ_HVhe{=8goxQ3

/ccc4cW[U\[`^QbTY4R\Z05vINQ5j874 q=ZeoxQ3P*=xP`]QC^Au=ytxo,0yU}/u/34h+Yho,Yd]xQC^Au=ytxo,

0h0u0`Bdp{lltB|0hlS5M}NTltEl5[;0e9.7;6ln*B|0hE8@Mk^Q7P]^\7sr_`E:}it}B7vBymluIEB|0=7C4B|hy6ctlE8@Mk^QEI-^q;Zlob~m=ZeoxQ3PQ3/ccc4`WRVX4\^U0j

{3|0:NgJ

74 /0r_?

84 <sS6ThZ

1ob~P3|0AA_

l3NUfoUi{pn_hLei=;8`Ufo_U`5GfQK18|e:};Oe:9=EV.I<CHVM0MAS_Sw/3d}Z>drL2.C1rY/rddr/V?

;H\A-E.BuP6>tMS]>F\0~4JCL:/@TtY24/0-EL/WH,khSsOxY^6R..}[]3Y^>|=c3jo

sIq7vAP..IXyt{;f0

QRSM

<:Q8c

7y6F<.\^_]

nGc6F_03

sGc03_6F

Hc

b <:9Ktv{z`1l<.joQ84P

b wRgC~E=;

b 7yh>>T<.i<:`t2e,D|+

XfiQ8k}rmAYS`2epLxI5

OZJd?qU}riWB`NV;Ma

Fz n5 D5 +5 gw zzp6

w A=gaL

x p6A |84V:o/P0I}lduGu>\3^dux}

Iq7aI8z

`473Q.<_a 2yvHE3@Rl{`Xg;1Gp6 8cl

y p6A KkL: p6A+5

z p6A bg5F

siib:8APp6Jp.{M}<,V8zAP8b:>p60

siip60N7yZ.{],V8zbgclp60oD/5ON72~V`.J7=m>qok.\+jZ0

]^\^p6|P?0-,+,17.?t*<wNNp6j~0

Page 4: l3Ny>?U...28/09/2017 pdt-i-opt-hrb-ibh-019 東北三省【自費項目表】(供參考) 1. !"#$ %& '() *+,-./0

生效日期:28/09/2017 PDT-I-OPT-HRB-IBH-019

東北三省【自費項目表】(供參考)

自費活動細則: 1. 行程表上已列明團費所包括各項活動,部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與,須視乎當地 實際情況而定。 2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞,於各地自由活動時間,當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目,費用包括交通費、 停車費、入場費、導遊、領隊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助,小費則可隨心打賞。 3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行,並以安全為原則,及在時間許可下方可進行,但在客觀或非控制因素之特殊情況下,工作人員有權按環境作出適當安排,客人應自行決定參加與否。 4. 團友在考慮參加自費活動時,尤其各項具危險性的活動,應先衡量個人年齡、體格、健康狀況,以及當時天氣環境及活動內容細節等,及考慮活動是否適合自己之需要,並根據實際情況,先徵詢醫生或專業人士之意見,以評估應否參與。 5. 客人參與活動時,必須遵照一切安全守則,確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動,並須承擔由此而引起的一切責任後果,包括意外傷亡及財物損失等。 6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期或取消,工作人員將按實際情況通知客人及另作處理 。 7. 小童收費按當地標準,如歲數、高度等。中國內地之入場費一般按高度劃分收費,故以上之節目如小童高度超過 1.1米者則按成人收費,1.1米以下者則按小童價收費,嬰兒費用全免。 8. 收費只劃分為成人及小童兩種,不設任何長者優惠,敬請留意。 9. 以上交通時間以單程點對點的行車時間作預計。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。 10. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考,如有更改,一切以當地接待單位提供為準。

每位收費(人民幣) 地區 項目名稱 活動時間

(約)

安排時間

交通時間

(約) 成行人數 成人 小童

不參加客人之安排 聖亞海洋世界(包極地、珊瑚、海洋館) 2小時 上午 3小時 5人 ¥230 大連闖關東影視城 1小時 上午 10分鐘 5人 ¥50

大連 旅順軍港(炮台、日俄監獄) 2.5小時 上午 45分鐘 5人 ¥150

附近自由活動或於旅遊車上等候 本溪水洞+地質博物館 (包入場門票、車費、電瓶車遊覽、保險費用)

1小時 上午 90分鐘 5人 ¥220 瀋陽 張氏帥府 2小時 上午 10分鐘 5人 ¥80

附近自由活動或於旅遊車上等候 東北虎林園 50分鐘 下午 30分鐘 5人 ¥150 ¥75 附近自由活動或於旅遊車上等候 太陽島極地館 1.5小時 上午 10分鐘 5人 ¥150 ¥75 附近自由活動或於旅遊車上等候 俄羅斯特色餐 1.5小時 午餐或晚餐 20分鐘 6人 ¥220 自行安排其他餐食 大型冰上舞蹈秀 1.5小時 晚間 20分鐘 5人 ¥280 二人轉表演 2.5小時 晚間 10分鐘 5人 ¥220 返回酒店休息 哈爾濱冰雪大世界

(室內)主題樂園 1小時 上午/下午 20分鐘 5人 ¥200 附近自由活動或於旅遊車上等候 大型綜合奇幻舞台秀《魔幻 奇緣》(原名﹕哈秀~穿越冰雪) 1小時 晚間 20分鐘 5人 ¥288 附近自由活動

哈爾濱 冰屋火鍋 1.5小時 晚間 20分鐘 8人 ¥280 按原定安排享用團體餐 吉林隕石博物館 1小時 上午 10分鐘 10人 ¥80 夜遊松花江(放河燈) 1小時 晚間 10分鐘 5人 ¥150 附近自由活動或於旅遊車上等候 松花湖遊船 1.5~2小時 上午/下午 景區內 5人 ¥280 按原定安排乘旅遊車前往 ¥180 松花湖滑雪雪具* 3小時 上午 景區內 1人

¥240

(1月 1-3日及

2月 19-25日 期間出發適用)

附近自由活動 松花湖雪服* 4小時 上午 景區內 1人 ¥60 附近自由活動

吉林 松花湖雪圈* 2小時 上午 景區內 1人 ¥140 附近自由活動 淨月潭中級雪道連雪具* 3小時 上午 景區內 1人 ¥180 淨月潭雪服* 2小時 上午 景區內 1人 ¥100 淨月潭滑雪場索道* 30分鐘 上午 20分鐘 5人 ¥65 長春 偽滿皇宮 1.5小時 上午 10分鐘 5人 ¥110

附近自由活動或於旅遊車上等候 大戲台河 1小時 晚間 20分鐘 5人 ¥150 返回酒店休息 長白山魔界 1小時 上午 10分鐘 5人 ¥100 大關東文化園 1.5小時 日間 60分鐘 5人 ¥200 附近自由活動

東東東東北北北北三三三三 省省省省

長白山 長白山溫泉 2小時 日間 20分鐘 1人 ¥260 返回酒店休息