Embed Size (px)
Citation preview
LA COFRADIA ICE B~LCHITC '~~
El ~lrchivo T3istGrico Vacional price en cal fondo de pergrt-~ninos procedentes de ~liantearag~n ~, un elocttrnento que, por va~rigs causas, rilerece ser ptthlicado y estti,diado . ' T~ntre estas c~cu--pan lug-ar principal stt eaIrecial crzrdcter dil~lonaatico, stt cantenidolristc~rico-politico y, en tercer lugar ---Iexst not Icc~st- su isnpar--tarrcia pares la historic pie Tns.titucianes dal I)ereeho Tspanol.Se trata ~de ttrl docuniento clable : en un trozo de pergan-rina de~© ~ 595 urns . se hallan escritos do, ciocurnent:as ; a la iz~ttierdattno real de ~.lfonso ti`II, emperador, 1> enirerrte, a la derecha, unacta sinadal :del mismo ~dia ~que e1 de ladata del ~documenta cle~'1~lfansa VTI. El ~contenido <1e anzl~os ~doct.tmentos es la confir-macic~n a renavacion de una ~Colradia rrtiaitar, clue yes existia ene1 castro aragartes ~de Belchite, ~eonfirmacic~n lte~eha por ~~1foi1-so ti'II y todo :, lobs participantes --se~cttlares y ~e-cilesiasticos, delC"oncilio ~de T;u.rgas ( x z 3h, <~ctubre ~) y ampliada t Un i~rnportan-tes in:dulgencias . Fstas >itidttlgcncias y, esl7ecialrnente less dispo-sicianes del ~.mp~erador, nos clan a conocer par conxple~ta 1a irzs-titu-cibn ~de la ~Ca:iradia, 1a K:ual parecia tan irnpc~rtante a uncrttdito espairol ~del siglo xvztT, que escribi~ al niargen cle 3a nc~~ticia sc~t~re la ~Cofradia, al encr~~ntrarla en ttn e~titracta clef Lzs-t~teiac~'oi~ziss ::1~7oyitis ~Irc~tiortz~isr, estas pal~t,l~rcts : "Z'rin7er orders mi-
l'or iratarse de ttzz asttztttr ezizinrziteititentc espaiiol lzc~ cscrito cste ar-~tictti?c~ rtt lettf;ua castellana . ~'.1 lector rlispeusarst less falt,t :; clue cncc>tttrare,attzz zzc~ uhstazzte 1a correcci~izz qtic de ztti ori:;~izial lies ltcclw czz haste ntii distztt-guiclo aznii,f~ don h'ascttal (~alind© Rococo, a qttien cloy 1as mess sinceras ycordiales ~;racias. '
z Lem. 4R~, arm. Tq, t : . 2.
~ .a ~.Ltjt'aCYi(L (d L' i5'e'?C~ldit' . ?C)1.
liiar del ~trntnclo" '. Ta ;. juicia, aunque exa~cradc~, setiala, ela.rarnente 1a finalidad y criteria con quc tar111~ien nosotros ~rcet~lc}sneccsario e interesttzte, ~yara 1<ti ltistc~ria dcl Derc:cho~ I?snaiiol e}.estudio de este clocutnenta .
i
I~1 asgecto galeo~rt~fico~-diglarnatica .es tan extraiio, cyue sugriniera tiista excita justificadarn;._ite no pcrcas ~dudas acercaele su autenticidad . I)acumentcx> cic~hles, cotno ~este, nc> existensince en la =icyrni~a, ratty ccrnocida rde cyro~rafa na ~cortada ; ~;lgu-nas ti-ee.es se 1lallan per~anti~t2os qtte ~rfrecen e1 tnisnia ~textc>,arril~a 'y -ahaja, selaarados 1c~,5 iclocumentos ~corres.gcm;dientes harur>a ~l .inea ~c~rn las lctras tnaytzscttlas del ailfaheto, o sea, 1as 11._t-rnadas camas ~~aytia'as for E'L (~ C', gaga cons-grobar en'~caso nece.--saria la auten~ticidaci del texto. ~Vuestro ~doctinzento no es ~c1e ~estaalase, si .na ;corrlglettcrnente diferente : hallanse juntas 'los dostexto~s aan so1o~ po.r e1 asutita a cue se rcEicren, la C'ofra~lia, gerono por s.tu canten .i~dr~ esh~ecifico. Fil documertta rtauestra asi e1dabl~e cari~cter y finalidaci, tenlgoral y -esgi~riiual, dc; la (_'ofracii:a ;gor ~estc~ irttervienen en su conjunto. ~--farnrado gar ~do;> ~d~~ctt-mentas independientes- 1as dos claws de autoridad a yuicnesgadia tacar ~de alg~tn niada ~l car<~cter de aquella `Cafradia rcli-giaso-mi~litar : ei 1.rnperador otorba derechos tarnparales e in~-tituciancs juri,ciicas ; e1 sinoda, gresi~di~do lror ~el 'carclenal lcyacloGui:do, ~auc:ede indulgencias espirituales .
:~an??os dactxmentas esti~,ti escritos gor once '3nisma tnano, aexcegcic~n de unas ~g~acas firmas, cie ~que ~lue~a nos ~ocuparen:os.~ ..~Ta ~t>uede gro}:~ar :ywficicn:bemente 3a azctelzticiciad e1 hecha cletratarse <ie un dacumento en .rias hartes, escrito e1 misma dicey cle l~:t imsma anano? Creemos clue si ; Santa nzia :;, -cuanta cltte lrl
mayor pane de las :Cirmas, no escritas gor e1 escribana de la ~ma-yar game dcl ~ebo~ettmenta, pareceu atttetiticas gor cotnhleto ; <t1
nt.enos asi ha halaidc> dtte afirmar :de etzantas 1iar1 hotlida s;.r ~~e-
a P~ral. A~eademi~ de 1a Ilistorio-ti . Gol. altella~ t. ~a (~ihtz . z.~ � 4, iiu-nx~ro zoz .) l;xtractos del Lz2tneta I)ovtus de ~1~c~rrtearez,gost, izeitnero z ;~,at~~ .tia cxxti~i .
202 Peter Rassow.
rificadas par el cotejo de otros documentos, POT cjemplo, lasdel cardenal,Guido y, tal vez, la del rey Ramiro (el Monje) y 1adel,conde de Barcelona, Rarn&n Berenguer IV.
Una dada grave causa ciertamente el signo del Emperador,no respecto de ~su forma, -que se halla suficientemente cornpro-bada, sino respecto de emplearse otra tinta, con palabras no acos-tumbradas a los lados (Signum Adefonsi Hispaz°tiae Imperato-ris), y la formula de 1a suscripci,an imperial -evidentemente escri-ta por mano diferente de la del texto y Puesta en un sitio dondeno habia espaeio sufici,ente.'Sobre todo falta la suscripcion del no-tario misano, que aparece indefectiblemente en los documentosotorgados POT Alfonso VII en estos ands . '
POT documentos ~de Alfonso VII, otorgados en 1os dias del° Concilio de Burgos, sabemos adem6ss que el Monarca llevaba con-
sigo al -notario Geraldus 3 ; ty todo paleografo que conozca unoscuantos documentos autenticos escritos por Geraldus conven-dra flcillmente jaon noso~tros en que Ila mano de dicho notariono se encuentra en nuestro documentoi 4.
Haciendo, pues, caso omiso de esta primera impresion delaspecto -exterior, no nos resta sino'la icritica metodica del'docu-mento con res ecto a su escritiira, formulas y firmas, parallegar una explicacion ,del omigen ~d(1 documento en su estadoactual .
La primera observacion ya mencionada, la que Coca a la es-critura, es la diferencia entre la mano A que ha escrito los do'stextos y la mayoria de la,s firmas de un lado 'y la del resto de.otrolado. No, estan escritos poor la a°nano A
i . El signo del ~ Emperador, ~ ,2 . .La formula de suscripci6n del mismo {"Ego Adefonsus . . .
recepi") .3 . La' f,i;rma del conde' Ram6n Berenguer IV.q. . La firma del rey Ramiro et Monje.
3 Esp. Saar,, XVI, 481 ; Minguplla, Historia de la dMcesis de Sigiiesa--a, I, 36o .
4 IJabiendo tenido oeasi,5n. de examinar mayor niunero de originates deGerald'us, dejamos por ahora sin resolver esta cuesticin. Vease mas comple-
to y detallado todo esto en tin estudio diplomatico, clue estoy prepatando, so-bre los documentos de Alfonso VII.
Lcr C~c7frcrciicr. dc} h'elchi-te. 2o3
5 . La firrrla del ;ca.rdenal Guido.fi . 1_.a. firrnas cle as Ol)ispos dc; 7arayaza, ~vila, Falerxria,
"I'arbes yr fla ~del ~1rzobispo do ~`~rles.r. Ivl. sig~rro do illfonsa ~~`II es un pr~~}:>lcma dil)laln~~,tico~ de1
nlaz=o~r interes . La que dice I'crni~,ndez-(zuerra cn su discursa~l fr!cro de ~1~iles ~ sabre este astxrxto lyastaha lrara su tierrx.ho~,lrera no Sara hay, en dtte es mocha n~~is a}~rlndarxte la snateria do-rurnental 1)ara tal estudia. Settan nii caleccian de docttmento~s de~lfansa ti'IL, puedo dceir clixe e1 sic;'rxo, en la fc;rn2a en titre nosla aFrecc e1 cia~cttmenta dtie cstudiamos, no se erxcuentra sineexclusiti-arnente en e~l ano z z ;36 . IIe adui cinco ei~nplos : un ~ri~ri-legia laara ~arrcta Maria de Partu, 1 z;~t~, :I:Il, ~ c ; otrc tiara Salia-girn, z i36, III, .ai ' ; afro pares el arzo.}:rish.a Rain7undo de 'I'o~ledo,z23-(i, Z%I, Zq ° ; atra tiara ~el 'rnanasterio de Santa ~C;ristina cleStUn-~rna Pcrrtu, xi~~i, ~%I, ;o~, ~-, en fin, el docttrnerxto del ~Co~n-<~ilic mis.nxa °~de ':Flttrgc>s, z t ~~~ "rnene septerlihri", por ~e1 cuaY el~:Ynp.era,dor ~concec3e al (>bisl>o de Osn3a los tc~rilxir~.os asi~nadUS a~l par cl CJorLCilio x° . .Cosno~ excehcion de esta ahser~-aci.c~n, figuresun privile~;ia bares SahagunYY de r i Io, II, z~, dtie o .t:rece ntz~straforma. d.e si~no, hero ~dudcso for atras ~caiisas . cle less clue s~ tra-tari~. en atro lunar- . I~;n l.a dtze faces a1 siysa2s~rz rro~ hay, Dues, nin~'tznadudes solare la autc~.xtici~dad do nucstra do.ctuxlerxta real . I-~a podi.daser pucstcr 1)or of nxistna rrotarit~ ~Caera ;ldo, ov~nitacla por un ca-g~ista de un dacti'n)erxta <iuterrtica ciel aixo T x 3G .
2. La fi~rrntl~la ~corro}.~orativa y de suscr~i~ci~on dcl F:ml~era-
3;l fuern c?e ~srilris . I)iscttrso leida en la Real :academia Espanola`pordon Aureliano r'ernTttuiez-(~uerra ~- ()rbe. lIadrid, r~fr~, Plc;;s . Kfi-5i (n . ry)
y lltnt. :I11 .6 Cartulcrrir~ (siglc~s xzr-xlcrj de 1'.restr-cc ~~~isr~rcr carl I'a±c~~Eo . _1 . :EI . ~.
(Sect. C,odice;~) ; i'ol . 38.g I+ondo ..)alarartr:n . I)ors. a3.eales, zitim. Ftfi . :~ . H. 1i~ .
`t :~ondu I'Uletir~, ('afr:clrnl: leg. rF ;~ . :~_l ; ~. ~`~. I3 . I~T .c) C.ctrfrarYriu (siy~lo xsscl de .Sn~ttcz. Cr-istirra r16~ ~'utriziir~ 1'ortu . ~~ . 7 T .
(~ecc . C;frdicesl, fol. ;$3 .so ~rchid~o de la C,ctetiral de G,tr~a~s, vc~l. .aG~ fol. 6. ~s eahi~ del si~
~lo xsrr . :~g'rctclezco e7ta notici3 a mi clistis;,c~ruido y c:rudito atni~-© don I'e-
dro Longus y ~artihhs .--~r=1 docun~eitto 17~a'aL=ela pares el ©l~ispo de Sigiienza
to putlicct )\ :l:in~;nella, I, 3~~), sacandolo del cartc.~ral .
r7 Num. io del fondo citado .
~~o~. 1'~tet Iiczssow .
dar carreslrartde a 1a castum}ire dilrlatu<ttica, }.~icti ccrrrcacicla clelc:anciller I=-I.ul;c~. I?.n nin~ttno de 1as clractttzrentcts <tutenticos, clue lzc~estudiado en bran ntzn3cra, hc: po.ciid .ry ~-er lrt rtiana del clue ha es-erito aq.txi la fc"~rrzrttla . Percr nada prohilxe stzpe~ner clue ttn. ncxta-ria de ~la ~Cancnlleraa, deslyues tle haber ~escrita -c1 escribanrx .~. eitelta del diplania c?ohlE, hu}aiese <tfiadidcx e1 si~na ~- 'la fc5rruttlacarrabc~~rativa ~n un esl>acio ~cluc: 1e halxian dejada lilac.
,;. I~a firnla clel cclehre ecande ~de,~areeilexna,, Ranic~n Leren-~uer I~T, nzu~- canacida far e1 bran nii'nlera de dacttmentas auten-ticos, es aut~ntica o, cttando nc~, ~cc~l7ia~da lror calco. ~a}3iendaque e1 sCan.de na e~tuva en ~e1 Conci~lia de I~urgc~~s y cc~no::ienda lacastuntil~re arabanesa de canfirrr2ar docttnientos solat2iente p©rfirnia pa;steriar, c}ebeznos creer due ~se presentc5 ttna acasipn o~~ar-tttna pare ofrecer ~al 'C;ande ale Barcelona ~(cama Principe de ara-gc~n desde i t ~jJ la can.iinnacic~n clel :doctzmento de su cuirada,e1 Enz.peradar . ,
q. t;na dificttltad cazrsiderable`nas acasiana la fir2na del reydin R.a.~iira . ~La forma nras conocida ~de 'la niisnza san alas dosTetras grieas ~~'L ~- , prolr~n;;adas arrihrts en su centro y haciaarriha for ttna linen recta, que a stz ti-ez es ~carta,da par das o~ tresrasg~a~s c:urvilineas, it en media cle las Tetras tttz, circulo, dentrodel coal se ve una ~cruz. l.Ttichas ~-eces venzos to.da este gruho enmedia ~rle alas ~~alabras S'iJtz.~nta y~ys ~czytiixrUi-ri ; ztl,gunas veces hevista tanzbien la cruz cc~n ~circti~lca, sin ~1 ~~ ~ , pare jamas la crttzsole, cotua en ~nuestro case . Sin ernl>arba, hays 'chic ~decir due lasalucion ~definitiva duc :dernanda 'el Itralrlezna cle nuest:rcx dacu-~i-ne~rrta~ na clel~ende .rle la solucion chic se de al. I>rr~}xlenia de laautenticidad de la firmer de. don ;L~amira 1z .
5. La firmer dal cardenal legada, Cxtii~.do ("iliac. card . sancta-runi Cosnze et I~azx2iani"l, es un ar~;u:netrto nztty itnportante Ixarala. critic:a clel ~lacttr2te~l~ta, hc~rr~ur ~caitacenzas httstante la nrano dal'inisnic~ -ec~~trcr firntantca. ~clc: ,las hulas hanti°Cicias de su ti<x2iha. Pctzz~.
~z .Llashttiis de 1a r:crclentc uhr~L 7trsis cluctcrral--- cle clue I?asctlsd flalindoliomc© (D°7;aclrid, r9x~) sc~l~rc l~~s clucsa~nc~~atc~s cle .~ICjoraso el I3atnllacl~r, quapar desclicha nc~ ester public.~.da haste ahc~ra, sericc trreei :;u ruti trabaj<~, 1levacloa cabo eon mc~todo ~aralclo al scr~iuctu pur cl se :ior Graliiido, st~lyre lc~s docn-mentcs clel T~.c1~~ 1Tonic.
L,cz {~r~fvcrci'ic~ .ct'ez h'cli;Rti~'c. `~o~
yo a~tti la dcl pri~ile~io aut~ntic;o clc irtocencio TI. prtra e1 tiiisn7orabcti~tsteria ele i~IcTlate>arayr~l: '.', chic ~e enct~entra en e1 le~aja~~?~7-T~,-~ del ~. N . ~ti . -i~To cai7e chtcia, latter, cle clue .ftie e1 raiisn~oC;arde~ial dtticzi puso l~.t t:irtna to cste dctctttnentcr. hcrr lt~ coalse pttede dc~cir cltte e1 cioctt_tlenica, attn dado stt eareceter c3 : copies,ftte atttariza.dr~, sinc5-e~nicanle~nte al naenas, ho,r la firtna tlcl Car-clenal .
. Teas fir~~Yas de ~1os obislao:~ c1e'uen ser jtiz~aclas erg vonjttnto.C_'l~.tra es clue less -rn~ts estitn esct°itas con 1a . titata cle _.-1, y na escliticil c~rn~}~robar lifer.°.nci~.ts del "dticttts" entre e~l. de ~1. ~ estasCirtr7as ehisco~}~<a1es, hero t:agtl-~ic~tt clef cle ~1as tirn.ias c~ntt-e si . X70ten~cc ~,iiateriaI <.ttti~ c::rtie~o laastantc hares ati eri;tzar ni siclttiera 1as~~:ia-nias de arzohis}aos ecamo L~at~a+n de ~nledc~ j- I)ie~o Gcrlntirezrle Gantia~o . Po.r era sio tt~c~ arriesyo a creer cltie tod~LS estas fir-;rnas scan atxt~nticas . sixici cdttc~ nie 1i~nito a clecir clue ~,1as ha co~dada imitat~da tnas c~ nlexzos less particularidacte:s del "cluettts" cleeach t1na . Par otro lade>, al harecer, .~~ no tenia en su t7.loclelo lessfirmas ale 1.cys Ubisgos ~eic: lara~oza, .~.~.-i'~la, E''alen.cia y '1.'arbes,clue est~tn lnestas con. otra tittles y- de in~ttica~s. tall inir3i~-iciuales, chicy-a na dti.cia de sn atttcntici~dad Y', tanto~ rnenos, cttam.to clue estos}rrclados esf~n n~et7.cionadc~s en c1 }~rotoca}o cicl doctzmento . Difi-cil es acdarar sc~larnente la tetra inkiest ~<lel nc~anl~re clel Ul:~isho cicI~trayoza. T?n ~1 hrotocca~lo es llamado "Cnilclmtts C;esaranbusl:a-nus" . Por la Ilistori.cz Go-yztit~nsfelczzacz, glib . I:II, ~cah. .a.~, 5 6, sab~-nios, adem~is, que en ca C'a_rcrlio Lle Btar~os ftt~e consagrado unobispo .deI,aragoza, a qtlicn habian traida .conio clecto ~`canoni-ci Saragc~censis eccLesiae" . _~un.~ue 1a Cozn¢ostelcn-acz t.la cites e1nornJ>re Kiel cansa~rado, no dehemos cludar que fuesr. Guillerrxlo .Pera ~1a i-nicial en la fumes inxludahletne:ntc n.o cs trues (~, sinacltte parece ones D, muyt scmej atitc., hor ciertcr, a as clef ix~niUre Di-clactls en 1a firn~a del c~cnmpostch~.no. Tastes ahora no he halla-
z :, JafLCi-L�~e«-enield, nunt . iy;cb as de alarii- de iz3g .T:1 Hat° qtte entender que, ctttuido se 1lahla de atxtenlicidad de lirnias en csta
cpoea, no se dice que e1 rey", o tanll~ien el c~i>ispo tnisnto, rabies escribir : en 1a
°matoria d? los cards se trata tan redo de 1~ lama do vn notario, 5T el rcy uol>i~po no hatcian sino aitaelir ~~uanw ~r~~ricv ones crttz o cttatrc~ Z>untos o ones
tetra izzicial .
2c)G ~'c~c,~' fc'crssn~c'.
cica tale e~lalicacicatl cfltte rile satisl`a~a : c:c>na_iarnos en qtac rl~.testrosCale~'aS dE', reLl'a~i~2.<2 11C~ar~LT3 a eI1C"ailtrar d(3Ct?t1lCrltclS atate11t1CaS
tlel ahispo C~taillernlc~, cie los .aatLles se de~dti?ca rate stt . .a ::cilleriater,ia la c:csttaLlilar-e. clc: esc:ri&>ir sta rlc:tnlare c:c7t1 ~,'' (;illiellliLts) . FnE.te Ca5G2 t-rC`C'r!a CFtli: la. letrEL Cfle rl'uleStro tlf3 ;'tt2I1 ;~T3tt~, Cyl1C 17aretleaalla h, Tlttdier-~L ser ttraa ~' ' :~ .
1,a 'L1Pliea flrr.It9, lut:e~~fi~tY . eIIeY-~ainC2A~e, ab1C~ti I1C'Sl)taf'S C1CP ~~~11~
cilia clc Bur~a~~ :; ~- c1e uir-L ~pbrcPadca cftie t1c1 l,ttdc tanlar 1~arCc eat e?a?1i,mc9, es 1tL del eb-zErlti`1 ~ : 6Ltt,ifllert7lJt~ de m:lrles . Sn rlc~rnl~re rlose cittL ,c°rI e1 ~lLrotocol :~ . ,~~,c- 1a sencilla razc'~~a ,de dtte nca es.tta~Y'© e11 ~1lar~c~S . ~Lt 7Prna ; .CiiirtL i4II1 1t1~~Lr ihiC: ilo tarr<'~hcJfl1C1E: c Slacalidad de :lrrahaflx~ t° c~r' ;niclacl de le~;-acfla rctla~na . 1~c>r fall, 1alists cie los arzolliho:; cfle ~1rPe~, elite trae -CAa,tns {pad. ~c).~_� dc.~clam ec~rala aair5 rte sta episeopadca s :r3~-rt~;.i . d)e toda esc~ sein~iet~e date, alq~atnc~s aflios deshatcs dc~l C_'oncilin . e1 arrol~ispa eleArles sanciond las irtcltal~rencias coaaecdida~, a ~_iai"o,frQidia de. 1~e1-chite "".
1)e la pr-ueha di~~lo?llsitica results cl~l~e erl e1 Cnncilio de ~~tarb~stta<~ canfirnlada la Colradia irlstittiic3.a al~-ttnos alias antes para~ :l :err°so e;1 Ba.tal.l.aclc~-r . L.a cc~nfirrllac.icin se e£ecttar7 pc~r parte d.eletnperador .c~;1f~111so ~'_II en. towns de utI do~cttrtZ.erLtc~ senlejantea tin primeile` ia, pero con tcrrnlLi~las, pc~r ;~tra parte, esPeciales . .1sit vez, c;1 C',orlcilio 1-Lizo nn Acton ;~inoc-lal retiriendose: a la ittnda-cic~n tie ~la 'Cairadia en tie~mpo c1e~1 arrahispo de Toledo, donI3ern.ardc~, y canCirnanda las indu~l~-encias en aeltte~lla epoca. Du-rarlte ~e1 C+c~ncilica ntie~.:na url escrilaarao carnptascr un do~cutllentoc~r161r, c,n ca clue re_lni© los dos cloetitllentos siz~el4:as . Scrlanlerlte ,porcncar,c> dc: 1a ~C~afradia rnisrrla puede ser este doctlnento ltilate-
ry L?n ohisho dcZ.ara,~oza, ctty"o nc~nibre cotn~enzaha cr~n tins Z), nct se ett-cttentra, Se~ittt la lisia tlc La l+ttezztc, 7Tisf. r~cc~l . dc' lisj~etiict . I~`, ~a<y . I',1 sezicjr(palindu, cctzzrrceclc~r clrl :1rch!c~ cle 1a Scc~ clc ci :cha cittdad, ztle a:;egnra qurstr~ to ltttltrl y <ltze t¬LZt :~cile es ~~sil~le y rncirrnal 1a sc~ltici~,n qtle prolroneznu:~
iC ~o e:; c~~ctraiicr 1a I,tl1a clc la firntit ctrl Jc?l:aatqur"s ~©rtsccale7ssis elecfus,qtce, :~cr,un e1 lrrc~tacolet, tenn,~z p.crte cn r1 C :c~nciliu, ya pc~rclue lzubicsc sa ..lido antes de iirznar, ya ~orqtte nca 1e ec~uciniese fiirmar coma electn . ta:zteste itlizno caso la liana cfel Zaragozazto seria la ronfirznaci~n clc la noticiacle la ('osra~r~siclaraa so-'ire sit co:r<aYracii :r .
T_cr. ~:cafrcrr~'icx cdc3 .~3elc-,tiit~ . ~c~;
ral. En la parte eclesiastica e1 nc~t:ario se pertnitic~ tzrzas <t.l,.re~-ia-rtt.a :cas c~.el fe~tc~ (cir . itr£raj . k'ara cct:~torizarlo hizc~ dt?e £ttcae £ir-
rr3ado espeiial~yriezite por e1 L::~nlleradoa-, .es clec:ir-, pc~r ?~a cancillc~r?.ttdcl snisrno y por efl ~C:ardcnal. le~~ado. I:-lapis ~ dej<rdo esllacic~ cor~-tietrie.r :te laara esters d- ;~ £irxrnas . Lie, la ntistna niancra biro i:irtr~ardesp~.tcs a los Cl'- i. ~--~ do ~ara~o~~a, 1_'a~icnc:a . _`, t ila ;~ `1'a~ase : .T,as tirrrzas de leas ~ `~ nA~.s olai`pc;s las baffler pttestc~ e1 tnistxlo rbota--rio, inraii:=a~.taoi~s dc_1 clc~currtento orid;itr~.l . L:n estc e~tado, e1 ~~riac~s-tre de la C;o£raclia, .l:~talnts ~arrci_tts, afl 1~<crccer 1e lle~v c:orrsi~;c~ ay=~ra~c~n9 ~,- alli alcanzn 1a> £irnias hostcriores clef red- 1~-<tniirU -~-de.sq~uES la de I;.anre°;?ti l~erei7~uer. C;aracteristicazrrePtfe, e1 Iic:~-iloz-flje biro goner stt crux 1~- i;ir~ma eti la lsartc ec~be iei:tica, y adui,en un luar es7:cinia del ~~~ardenal leado, donele apenas tutc :~ hr~s-tante ~e°;~pac°io para cllo . 1~1 c~~tt.de I~arnc~tt. Pereai;~uer, por e1 cear~-trario, £irnrti, >e~z'tr~ las c~~-, :,ctl;-~~bres de la cataci.llcria ~cond<il, do--i~ajo cle la pa;t°te secular del ci~~c;trtnentc~.
Cc~n£irtnada cle ester rlianera, la C;o~;raclaa laudo mostrar atcrdra e1 cjue se iratere-~ara hor eiia los derechos, itrstituciones eindttl~t=nc°,ias dtzc lc hahian zi~clcy otor~a.clos . 1_.a inner posteriordeer .1t-zol3ispo de <'~.rlcs parece clecir clue el d.orttmenica sir~i~~Sat.-a irropaganda tanrbien er. 1a di~ccsis de es~te ~.rzol~ispo .
:tI
No e~istiendo de.Einiti~am~cn~te argumento albuno diplonlGt-tico qtte nas oblique a juzar truestro cioctzr~~entc.~ como una £alsi-iicacion, Sros tester e.1 prc>lylea-na de su catltenido histc~rico y desus consecuencias juridicas.
Rcpasernos de .nuevo e1 doatimento cue la izqt~~erdcc . Los perso-najes en ~l nrencionados no c~£recet~ di£icultad a1~runa. La errtpe-ratriz Eleren~uela y 1os di~;-natarios de la cortevtaal~erial clue ii~u~-ran cxi e1 docutnento san corrocidos poi l;ran n.irmerct de doc;ttrrren_tos de ~=~1£onso ~.[I . Sohre todo podenras ohser~-ar clue lets ha~llarnos, ~-a cotno cons irrn~,ntes, ya caziro testigos, en los o~tros dosotc~r ;ados poi e1 .L;mlaeradcrr, tanzl7i~rr en lur~;-os'', en e~1. rrlis:no
r, Terra e1 obispo de ~lurg-os p e1 de Sigiienza T%ici. ser~pra .
?c~~`~ f'~ir~~ .h'traso4r=.
dia clue is c'ata de nucatro clcx~i~ni~nto . 1?~istc" un tercer d~l~cunicn-tt ; tle la rzlisYilct ciase, esto ~es, datado en iclc°nti~:as circunstartciases e1 F~i-ivile~i-, ;,-~,~l;ado a favor cic~ la t_`atc~3ra1 de astor~<ti,'yali~~thlic<~dc~ for Fi-"~rcz Ys . I~as es cc,nocidcr hnsta ea 3iiisrno n~ac~i .rtc'rele 1<t cc~fradia hrulr_?s ~ancit?s, asi lror a?t. doctunet,.to c}tr~r~aclerlror ~a rz~i~.rno ,: z sic: ti~~osto de z rwE~ ;a '`' ccrt?zo 1~crr 1_os clc~ ;aaraler7tos~eales y harticttl~res cn cltte se seital<b sn set~oricr scalars I~cachite,toclos tlYc ;s c4etdcts a ~c~onc ;cer 1>©r ~l s:~~~cxr C-attl.inclr~ ~" .
Los ~~~~P> :~ic-a~,~!~n 1>r~l<tclets cltt~e piri3?aai en c1 doctor?enter cir~ lat~c.'YG'C.'~dtL ll.cTS 5t)r1 `-<l Go27C)ClClt)s CC1211U trl"r11FLr3te~ U ('c}31'tfll`'FIYarflte
ta.rnhi~n ert lo :~ c,trc~s trcs docttnlcnto :~ h~tralel~ls, tia citadc~s, de_~flrc~tASO l'lI . I~;~~istes2, e, ~-erclacl, cre,'zn p?er~r,n~, :~ ctt~-afir°tna_cs5c°rl.o se enctteni:ratl eti ~.nttesf:ro do~c~r_ulrentv, :>i_ 1~ ~ a~ .zal~<xr<?rnras cortla-rs Z-a citaclos sirac:r~ri~ri~~s; rnas tocla cliTic~ulta~l des<tharece, hues1<t firttia clel _Lrrohislro-dc: _Lrle:; es l,er~;tericrr <z1 acto .del docttinentoti- de stt data . 1)c los s:ctc: rest'antes, ct?atro son e~tras7jeros gel.1rzo1>islto de Lra;;~a, os C)bis~os de C~tlcro9a, C;criinbra 5"- `Tarbes;~,los cttales, al plrecer, no tertian motivo algttno ni derecho~ 1:rara4.irniar dc~cttrrrentr~rcaatiti-crs a asttntos eclesiiisticoeycltts>~°a--?nerlte espanc~les (Yurl;os, (~srna . ~ls~to.r~~a, Sibiierlra y Tarazcvna) .
1~; i nos ciehc. e~tratiar qtte no firinara lo, dexntls docti'rnentose1 ~C~hispo ,de 7.ara~~oza,dada su calidad de electirs en lobs hritnercrsdins del Canci~li©~ ; tal ~-ez llel;ara a F~u~r~os lttebo de conienz<tcloeste ~~ de redactadr~s adt?i~llos . Tan s~rlc> nos `fa:lta 1a prneba de laln-esencia de los C)lyispos ,de Ttiy y£ de ~C~srna ; pero de la del deC)srna no pue.de cluclarse, puss se tr<t,tal?a de sus froi?terns ; ctlan-to a. 1a clel d~e `.CitS" , ' no habria razbn sufi~cierrte tiara qtxe tm i a1-sifica,cior- huvie5e iin~-ido ~t;tn. sc~lo la lyresencia del Tndense.
I)e iiia,-or gray°eclad e i~t~tportaz-LCi~, son las rtlir'icnltades sus-
tti lisj~ . .`~u~~r., X~~1, .12~i : "l~ata carta et rc~l>orata itl l~ttrc;i :; ~'1, rtotx.<1ct . era sti1C;1,~~ ;ilY .l .l, (itsitlente :~ . I~ . C:. (~~ardittaQi et le~<'ttt~ ecx tetuporc itxltttr ;�tin rotxcilitun c~leln",tnte.=,
icy 7'ri;;~ . .~i ;; <Ic~ la uftra riittcla clc (astlindo . 1,t si~,naYttt-a dc] clu~ttixtetriocn ~1 y~rc~h . <1c1 ['ilar c .; >> . 1 :`~, f: . t, t, . t, nittt~ . t~ .
~o Sc c"ut" t:c°rttra t~un~rii"u cntuu tc's ::.r cn c1 e.°1r?n~c tc"ataixtcntc~ dc " 1 lla~tallaelexr tle t tat (I='ercnitx, Iec"c. cT<ts t.'hurtf's ele T'crlrGcr_ti'e' cte .)iias, pah. es~} yctn trl irataclu <1e C_'arribn clc tr3ci {IS~~farvll, CoT. dzr cT~c . irtcicTitt~s c?cl ~'Is~eh. .:Ic'nerccl dcr du C~r~r~nr~ cTc rlrcrgurt, T~', Pag. G~}.
La CoFract'icc ~ct'e I~elc.IzitE . 209
~itadas por e1 misrno te_~to del ~locu'n~ento sinadal. ~\ra irnpor-ta, en ~erdad, que ,~de la lista de las aba~des, ~ita~do~s ~cclzno axis--t~ntes al Cancilio ;, tan .;61o puedan scr identificado;5 tres ezx e1aita d~e la data (, r r ;3f-~) : 1)oinit~yc>, abad de Sa~hagizn ~' ; Jtaz~r7,a}.gad cle .eilas ='2, ti- Pec}ro, a}:>ad cle (~arcleixa `'~ . Lc.>s restan.tes,T3~lorencius aZ~bas T~Tczllis I'i-vir~'is ~(\'alti-erde), ?~britus de ~ San P,e-iiro. de Eslonza, :~'elay o d_e' Celanava . 1lTartin de f±,s,hinare,cla, l~'e-1a~-o de San Pedro cie -~\To~nte, no 1cJS hetnas'iencantracla et7 nin-tin dooutnento ~~. C'lara es clue e1 :e;stado cle las hulalicaciones e
i~utiestigaeianes cie rio~curt7crttos de ester elx~ca, so}~rz Coda d~ 1asparti~c,ulares tde c:~ .da t;on:do, no attta~rizail a fc~rn7ar, con s~ttfi-c~i~er7i~~. lrrobalJilidati, ttt7 aryun7ento cantrario ex siletvtio.
L,a mayor diti~cultad del inisma acto conciliar, tal cual es~Laen ;txuestra doctirl~er.7aa, es e1 trasut~to 'de un acto anterior, in-tiica,da 7,xvr las ' l,~alabras '` 1-(c~~tc. s' .,r7vascvi~tcticz ccza^ta~za tczza~oz~eaegis ~rcz~oizc.zas-is illzrstr~is ~zzcztzoz~ic . A . fece,^itaz,t et c©nfia^tza ¬z-Uez^zeiat" h<.tista la firxna'clel. ahad de I .a ~Crasse, le~ado do la CrttrialZanxana . ~~, ester fc~~rt71tx1_a cie rei:cre;neia,t7o e.orrcspc~nde, en nues-~ro docurn.cnto, zx!inguz7a Erase anteiecien.tr. que 1a lustifiquc.~'c;,nct77crs, sin ~en.1}~arga, ;due inferir, aun 41~ar `e1 doeurttentcr anis-177tJ, C(t14' ~Cl ~i:C.t :O~ rC031c111aY Cle 1~t:I'~C)5 C(?11te11tc`L Cn ,~tt fi)YIIla o1"1-
~1T1 .a1 ll].laS 1 :raSC.S nl<IS, t.T1C1].Ca:C1Qrc'l,S Laarai7.77e21te de C1CY11(1L' C7.17~Y1e-
7a -e1 teYtO tra~ttrltQ, (1t1(` terrII141a COtl 'CStaS 1)itila~raS : Z27Y7LYL1~Y1S
az ~scalon<L, flistoraca del srzoaasterdo de Salza~fayt, pag. Tz~.2~ P'crotin, Ilistuire do 1'ubba~~e dP Sdlos, pag. jg .23 Es~cai¢a .S'a~radu,, X.X \'LI, pag. 23,r .2a,. Sobre Vul~~crde no conozar liter,ztttra algttxza . Ln ei Cartzvlario de
Sara Pedro de Eslort:ra (ecl . ll;adrid, Tom;) na se menciazz,[ un ~lbrdzcs,-tsiuastn Pelcagia~s conio abad en los areas Tr~~, [zzy~, zz3; c= un Petrtts cn t.zd"r.P'era conocide es un alrtid Aney de San pedro ~de Arlanza fP'erotin, Rec. desClzctrtes, pajs . 5'a, 5� 6z para areas tt~5 vri~6 : ..1linguella, I, pag. 353 t?aran:3v), clue fir2ua cios Feces rl~er czblras .~. Peir~i slsilatt,~e . Haqu.e suponeratist latsus caluzru del cvpista ~1 . LTn ahad Pedrc~ cie San :1:Iillan de 1a CogtA~llazse erzctsentra cozno destinatario de urea donac;i<~n del esng~erador z119'on5o 1'tG
en Pr. de 5ando~=al, I'rinzc>ru q~arte dc' las ~ittzducionas de los yrzatzasterios ., .de S. I3ertdfJ (z6at), fol. e5, sin fecha. . }?l htdiec> de los doc~tntcrtias. . . pu-
blicados por. . . la R. academia cle la I7ist., t. I (1"ztestrct Sc~itara de la TJid ~~Satt ~1lillhst do la G'og .) (Dladrid, zSGr) no 1e znencioua. Celurtova : ef . ~epes,1. tir, 2q . Es~itiarcda : Es2~ . S'u,c~r., XC'r, 4~~. .S'. 1'edro de 17ozzfe ; .Esc . Saar : ;X~"1, 3~ . Sando~-al, loc. cit., toll . a:~-33, solamente lzasta fizz r1e1 si~la sz .
1 ~l
3IO .~~c'tPy' It'cisS()c~.r.
crrceat2cy, frases truntatias ~-iolentanlente ~i~crr .c1 ccrPista de nues-tro d®cumento. ,\ i kitty dtzda hosihle cie qtt~c, cie hecho, eras Fra-ses ~suhrimidas se hallarotz. erar~: c.1 prc~toccrk~ -terminado porlas ~alahras 13ur~E'~asi. cc~;:cilio- y la entzrnerauiUn de indtll~erl-cias, gue eo~rnicnza cn Ias 1>alal>ras c?ciczcaaac~acc~ cJzristiazaats clc;-ricirs, ya cltte en Fel te,~to cle las itlciulycncias nc> hay in~di~cicr tieincision al~una . La Erase initial ~ ~Yz'czcciicti itc~licc e~~iscc~~i-~er-tene.ce, al harece-r, ya a1 acto tie ~ltr~-os .
Zee :ic~~rlo ~e11e> lzocleuic~s ~decltt~c.ir clue 1as intltz'l~encias c~tor~a~<las a la {lofradia tlc: L>elchite e22 e1 (_"onclio- cle )Burgos ftte-rotz tma conzirmacibn z~r'rl3czd de las co-acecliclas anterio~r~iiiente e11otro sinocio o reunion clc hrelaclos, 1~or hod- desconocida, cu~-ai'ccha pc~~riemos atishar en la iornla si,-triente : L.1 termino cz~ztcyq~ce~~a es ;la nzuerte del ;-ran arzohislto cle Todetlo, do.n P~ernar--do, qtte 11a de :coloearse en 1.a 1>riizlatiTera cle 1 Tz ~ =`' ; ecl termitio~c>st quP~~a ~es c1 hrinci.lrio~ clel ~olris7~o clon P.edro cle Se~cavia, ent;1 aiio I ti ~o ~'`' . ~C;on~-ierLen biers coal e~si:os liniites tc>clos los cie-ma~s 1}relados Yirman.tes, a e~ce.1>cic;n clc la <1e1 ~lrzol~isho de ~tl~ch,don Cxuillerrno, clue, sewn Cxarns, en su .Scries ej~iscc~~~c~rzcm,tu~-o tal dignidad dc~scle z i.~6 hasty i Ifi6 . 1\c> ;h.allrzndonie ahc~-
ra er.z condicionede constzlltar la literature ii7as motlerna so~bre esta ~d:ic~cesis, me 1ii~lito a notar qtrc nuestro do~carr-nento ha-rece corre~ir la cronologia adniitida hasty aliora .
Had- razors ctze nos niue~-e a creer que el. primer sinodo tu~~oltz~'ar nias 'cerca du1 aiio z. rao clue del ~ . z~~. . -~1 final del ;docu-r.ucntcy se mencionan co~mo c:jempdcss c1e triunfo;s cristianos sc~hre los 'moron la recollqttista no solatnente clel Santo ~ehttlr:ro,
yino tarnhien 1a cle llallorca (IZ r5} y la tie I<tra~oza (z L r~).V-a es ~-eros'iniil cue e1 sino~clo huhiese niencionado taniY>i~n las
as ~'r~r ~~cz illtima ,~ cit,t a dc~n Pernatclo coinc~ arzc~bi;;hc~ de 'L'oledr~c~ri ttu d">euttirnto cl~ zrz~, inarro ~.r (dottaLCibLt clc clone l~iaror T2odrir,~u~zbare e1 zltcrira:~terio cle ~a1i~l ;itiLi), 1-'.yrtcloiitL, q>irc;~. ;;r1. ~"co, t>~r hriiiiera ~"ei,
la irony. cl~ stt ,ttc;e ar, don IiainntuQo, cri r1 prit-i1rl;~io c1~ clone 1Trraca cleua;;, jttlio 2r, ccl . :L~~rutiii, Z~ec . rlr~s C'lacr~-tr's r9r~ .5'ilr~,r, laity;' . ;;r. ~1 xiiistiio sc:
lrajo de Rome 1a Mile clc llc~~t©rio lL otcrrg.rzLriclc, c1 /~alliratyr, echa clc rra~ .,;o cl~ nor. Jaflc~~C.oe~t"etfeld, ;air ; efr. la earreceiGxl de J.~L, pear e1 padre
I+it<e, :[3 . ~1 . IT ., t . ~'S1 (a~;5)~ P~ ¬;'. a.i~ .~6 La 7±ttente, ZZdst . erel. dc> Esp ., TV, pad . .~c~~ .
Lcr f.~trtrcrciicr clf~ I3clehite. ~~11
viotorias ~dc ;Calatayttd y llaroca (T t? t l, si a 1a s<.tzc~n de aqttel s? -n.odo :e>tas cittdadcs huhieran pasado a1 elon~inicr cie lo- cristianosTau sGlo utta deteni<i~~, ins esti~;~acic~.tz en archii ct~s ara~oneses `per-tniti~ria fi j<tr ~rn~ts eLactaiitentc la fecha. 1'crr ahora nc>s dcl~e~iios li-mitar <L senalar tzn ashecto histclrieo ttilyo> co~nllrlicado : e1 Cf'onci~iicaben.eral cle a3urgos de z z36 al~rtteba las indul~encias co,nceciirlas auna`iCrofradia instituida en Yclchite por ~lfonso el Patallarlor 2'en latra,tisicicSn deal ;seg~mrlo al tercer decenia del si~;lo xrr.-I;1 e5n-~eradttr de :F':S~paiia, rey cite t;astilla, :.~!lionsa ~~'TI, ec~t-lfirlna lamisrna, se inscri1~c en clla iy lc otor~a nttc~-as ltritiile~ios e ins-titticione ;, y do esta suerte 1a ,Cofraclia, lt<LSada en rlichas in-dttl~enaiaa y c:onces~iones, hucde realizar un.a laropaanda ttu-tc~rizacla poa- cl .rcy dc~~n Ramiro de F~ra-ciii, e1 conde don .Ra-tnbn TPerenyuer :I:~- cle Yarcc~lcana, ~c s-t~as tarde, por el ~~rzol-tishopcle .1.r1es . ,
~'can-irty can qtue ~i~tttacicin politics coitlt:ide este hechrt de1-lur~os y exp~liquenx~s adenl~as 1a importancia y e1 s.entido juri~dico de la !institatci.~n.
TII
1~a cie iamentar rlue no conorcamas con. e~actittid yen todasu inte~~ridad las i~nstituciones colnltletas cte la C;o~fradia ele .>;e1-chite en tiempo del Llatal]actor . '~; ttestro~ cloeumento nc~ seiialasino las irtr1u11;ct1cias concedidas a la Ynisnla ltor su fundaclor .:E'ero eti la 1>art.e .secular c1 ~te.~to na nos hcrmite chiscert~ir ~cuitlftce la instituci~on l~riiuiti~a clel Latallador y cti~ales 1os clerechosa,dicicrnales c;toi;5ado~ por ~1!lfonso ti'II. 7 .a palal~ra "eotrtirtno"no se encuenf:ra m.ics clue ulla ~ ez en. d textrr, hal.tlancio dt;l "ree-tor" de '1a !CrvfradS.a, clc7rt. Lope Sanz . I'c~r csu no hodetnos de-cir wino clue, laor haber silo don L.olae su,ccsor de don Cxalinc3oSanz, lrrimer setior cle Tlelchite --scrim 1as in~e;atigacir~nes de
z; L,1 text:o dire sols~me~iite quc. eu la anterior carta fue hecha tet~t~or~~ . .<7~egis r1 . Perca ~.clnien <iudti que tzl instituciGn no seria hecha sino e<~n ~.uto-rizacic4n del rep-'
-J I 2 Pe tEY 'TiCZSS(1 i~'.
cion Yaseual ( ;alindc~-~'', e1 ~aisrzzcl clan tGalindt~ 5anz lue tatn-l.rien c;1 .lrrixner .'`nectar" de 1a C;oradia . La un.ica ztiente lrarabender saber al~cr nias sc.>bre leas institucictnes priinitivttis seria e~lIaczztefa c~'o ;~tus ~LTnz,tis ~~raJo~~2t~z~, lrerc> ~eiesgr~tciadactnente nt,ha siela hallada pasta hav . Se ecrnacen tan s~~la los e~tractashechas ,par e1 ilustre 1;' . ~ra~gia, cn rtt ;-<.t c:aleccic~n 2`', t. ~ .°, ~.pa-
gina ~G, encc~nire un re~estcr de nuestrc~ dc7cunienta, caniun-
ciiendc> <L .Lllanso ~~ 11 cc7n :~'lfansa T ~de a~rasc~n, 17a~nietzdc~ acle-
ii2as err~neanlente e1 ailcr z t~(~ Pn ~lugar dei z z 3Ei, perch atiadien--slU al g>rittcihic~ cltte .la ~Ccriradia lra}~ia sidcr ins.titttida "eti l~}~ar-luenl;-a" csu.
Fern fin, hal~land© e1 dcrcuvic.ntc~ sinadal'~.de la reittiss?~ ~c~r~-~czt©i~ztata, lc~~,racla pc~r danaciones de marinas y calaallos, 1a can-~e.de i~nal "cu<~.irl 5i a.cl ho:5lriciuin Therusaleni ve~1 tetnlrltttii di-znisisset" ; tal ~coml>araci6n canct.tc:rda tiiu~- lie?i cc~n la aficiunlraatante conacida dei _E~atallaric;r a las (~rdet2es ~~dZilitares .
lea canna ftiere --e1 mayor interes est~I en la c.r~tliirtna-~i~c~n--, se trttta cle una reccrnstittu~iun, eti e1 aiitr ~ z ~C, de la~`©fradia cle Ec~lchit.e .
Sahi.da es clue e4 ("ancilia de Lttr~os -kttci cc~nvocadcr lrc~~r~,lfc_~nsc~ ~;'II, a causa de .las consideralrles dificttltades ofre<~.i-
ciay p-ar fla >aueva orati:zacic'~n crlesi<'IStic~.t de lc~s territcrrios re-
t:anclttistadus . 1s1 dacti3nc~ntcr ~-a cicada del Tlanxlrer~tdor . cc~n <1ue
se ternlinalyati 1as lttclias entre lens alrisl-radas ~cle 5iiienza, C)s-
2~ E'~;s. 2xa ~> 2z ; de su obra, dondc: sc con~lttye, por los dacun7entos>due clan Ualindo Sanz fa1lc~:ic~ durance la espedic%ort dcl Uatallador a :~nc:altt-
eia (cx2y-xx~E~) .2g P.. .head. de la I-I i:~t . Z.~t. aa, ~ r. (i. nitm. xy x . L;txa copia de este ex-
tracto cn 1a C'ol. rlbellc~, t . 2z, dondc leenos al nxar~ctx las 1~alabras ya cita-
dlas 1'ri~raer or°dera tirtalitar del ~faittcdn . evict 12,5 eti ~9r°nyrSn.:3 :x T,a R. =lcadesnia de la llist. concrva, adctnlts, tttx 1?a°drccr:+c? dc' d~-
~icmeitt~s de :'tlc~nfectrcr,lcin, ?cur <les~r;teia it~ccitxil~lc~to (si~1o ~~r~) (1st . z3,
{,r . a, niuxx. ~.), cix ~tte se lxalla (fu1 . x r) sulr vcrbo C~jrrrciicts u.tti re~;esto de
xlttcstru cloetttnetxta, y antes una linen cltte dice 7at 13ctv1u~ ca~tc., (o1. z=1, est el
~trlu t .' .~,1 . .1 qtt~ se rc:fic~rc c1 ,<fcxl. x,t'> no ;;c lntcclc dcacir. I'cro al harccer
lxu~lio ttitte cafradia. en 13a-lttcnrra (~Ia~arhee~tt~ce) cn r1 si�1o ~tt~. 1" e1 extractotie 'l.'rap;;;ia clef .Z,1e~rcUct d©~aatu LundiG rn ttna las clos eofradias clistintas de
Barlttctit;a y de Lclchitc.uL1 registro del ~lrclx . do llontearagc~n, silo xvsrrT~'.. fit ., seer, Godiccs, nittxt . ~,b 13), time, fols . ;a-qx, scrlatxxente titx re-
~esto de rnestro docuxnento .
Lcz -G Gf°Y'(Xd1'lCU ~c~e 'h'elcl2ite. zs3
may Tarazona, dice frarlca~n~ente que :~lfanso~ hahia ro~adopoor est<i causa al papa Inc~ceucio II qtte en`~iasc un cartienalpara cvrdenar car~iz c~~as~.lic~ i;r~~e~~ez~c~ris las ircz~nteras eorrespon-cii-enter. aster ci-ecisicn. no puedc f~aeilrnente ~conaprenderse en sarserrtido polio-co ''' . C:1arc7~ es qtte Si~iienza huhca cie c:eder C<.i-lata~%ttid a 'farazona y Soria a ~C);4n.la, sin clue en ello herdie-ra e1 .}i;r~aperador .que, en su alto clo~inini.o, se creia sei°ror <1e "la-ra~oza, z- por eso tat2i3~ien cle (;alatayud y '.L`arazoma . En 1;r.decisicSn no sali~7 l~erdiend.o sing la dic~cesis de S.i~i?enza : 1~aracc~tnpensarlc, siquiera <tiparentenlente, de ester I>erdida, se 1e sc.halo corno frontera con Osnia la iinea de :~~-l.lc3n. barter _~hn<,-zan, esto es, al -~ ortc ~del f_suaclarrania.
Si e1. L.n:iper~cdcn- rescr~rc~ a 5ig~iienz_a e1 territorio de .:~riza5 I)cza fur:, al a,zarecer, l>or causa de su situaai~~n estrate~ica,pues ;qtziso asottrarse 1a ~ini.po.rtante 1~ifurcacir~n. de ~liriza.
Seauram.ente c}trc no ftxe este e1 itn.i.co~ asunto 'cCue niotit-~ e1~iajL del Cardenal ~descle 1.~on.1a. ~otorio cra a todos clue ties-de t~l tallerimiento de ~~LEonso, rey" de ~rag-C~r1 {zz3~.), 3~ espe-cialrnente ,desde e1 in-ctxi~ :rl~liiniento, pear ;los ,hrandes de ~~ra~53r1,aie -su testanlento z- a pcsar de 1a entroni~zacic5,n ti ccasaniie~nto de:Ramiro e1 l'Ionje, 1a sit?raci~cin cle h;spaila 'fuE stvln~urnente pe-l,i~~rc~sa en lca que tocaha ~ al porvenir d'el reino de ._`1ra:~cr7. Yaen e1 otono ~zlismo de v: .r3~1 balder ocuha~do e1 red tlc.~n ~.'~!lfonso (deC;astilla) la ciudad de 7.aragoza ; ~ a nadie se 1e ocu~ltal.Ta, su in-1:encic~n de incorporar ciefiniti~-aniente a stt iillperio e1 reino do:~rabC::.n. Por otra ~~arte, don C7arcia Sanchez, 'declarado red- in-dependiente ~de 'i~ati>arra, tamlaien queria retinir al su5>o e1 rei-no de ~~ragc~n . °~l su ~-ez Klorv; ~Pasniro, :lvadre tle una niria, ~es-de e1 verano 'de r r fi ; qtteria casar a su hija cuanto antes paraase~ttrar ~u'reino ~- ;!librarse al misn7o ~tienipcr %de la corona, quey"a res~trlltal.~a harto~ pesada ~~ara stts hcrctrrbros . Sin entrar en de-tall.es del elesarrollo, po~co~aclarado toda~-ia,'de alas rela~ciorres en-
31 ILas- que lamentar que e1 ertxdito y l~enemerito padre 3Tiugtt~eila, nottatara detenid~ameite de este asuxtto (prigs . ;c~-~~?~) ., y~, mi me parece to esei-cial clue en J.e~u, eii I'entecostes de tr35, vi Emprrador iutento atribuir aSi~iienza (i . e.a a Ca7tilla) tambien C:alatayud (1Tiuyuella, doc. I~.) ; lreroen :C~urgos, z:c3fi, se t-i6 precisado a cederla a 'Tarazuua Vii . e., a 1'~ragon),reteniendo s~~latnette Ariza y Deza .
-' r-1- ~~e'tc Y I~'C1 .CSrl'u'.
tre ~1rac~n ~- C<zstilla durante e~tas aizas, cluerenlczs n.v ciejar ~de" hnat<rr que, we~-itn 7.urita "`, en T i. ~6, e1 "a~. cle agosto, clvn _-~i-
fc~ns~ ~, e+1 ernperadar, ti- rion Raniira, e1 -rl~ar3je, enconirftndose en,~ra~~ n, hicieran un eon7pran~iso en z irtud riel cua.1 ~:lfnnso rin--ciici a FZanzire~ la ciuclad deLara~Yoza ~- Ratzzirv co~ncertc5 los es-.l~onsales cie stt hijita Petrcrnila corz e1 hereclero tle ~~;<rstilla, ~an~cho, laija ---tanllyi~n airn i~a. c-araa~'~3aadls ccrnw Petrvnila--- delI .iul>eradar . '1 .'aullaoco es ~cleseonvciila 1a r)~posici~ln e7e 1os nahlesara~oncses, cltte no ~>errnitic'> a I~aniiro se~ttir e~l caiziino ezn-pr-euclido . Perntinarc~n tvclvs los 1>~lanes ~- hrcrycetc~s r1e1 Errlpe-raclor ~' tie I~anrirc, un ano del7ues ~cvn 'los espansales, ciefin2ti-ti-os erz esta crcasit"rn, ~cle ±Petrvnila ~cvn Parzlc>n T3eren~tter, coti~clede Barcelona 'ti( z z 3~, z z cle a~-ostvj.
~hara hicn ; ~dentro cle~l cuaciro anterior Z- tlurante el. enla-ce ~~ivticcrl, hra~~ecta~do ti- >(rlv cornenzaclv~, (1e lc~s dvs re.iiivs, e:~--i:alalec:iilo pvr e1 tratada -de z z 36, fue :cnando ttt`°o~ lu~'ar 1a re-leb:rtlcii~u clel acto -cle P>ur~;os clue, re~-ela nuetitrv docunrentv, e1coal es aclaracl<t sttticienten-zetlte 17or clichas ~-icisitucles pc,liL :-cas. ~Gttantv a1 tien .zpv q>osterior, a 17rirnera ~ ista 1>at-ece dificilconcordat e1 "claz'o %1e Zurita "-<1e chic don <~Ilfansv htthiese rc.n~clidv Zara~aza a clon IZan.~.iro- can e1 lreehv rle cltte to-dos lc->sdoca.tmentos ~del L~nilaerador, ere este ailo ~- attn en ~lvs s~i~;'tt :~entes,si~uen llamaanclcde scia©r czrc~ ZnYancatia ; rnas 1a ~ercl<zd es clue clvn
.Llfonso rrunca clay t1e llainarse asi cn`tc~das arts ~dvctinlent :~s'~,r°nas, al see tan 1>oco 1~reeisas 1as -palahras cle Zurita, :,e>anrs ;per-
nzitido pensar clue .1a r-enclici~~n cle Zat°a~oza ~rlehendia, tal ~-ez, cleuna cvndicic'ln clue jani~s 11c~yo a ctxtzzl~lirs.e,' pcn ejemp~lv, la ra-tificaci-gin --1>vr ilvs nal->'les <1e ~~ra~,">n---- rle~l tratatlo r~vncertadc5
~~ ~slttar. .Er~'r7~, ., r, 5~.33 1'tu'a cl ailo 1 )3G-1 t ;;~ Pvc<lc~ sitar las si;;uirntc" s (li~uulnentc~a ; 1 . Las
C111f!tt191Gltf15 41C'1 ~~f~1lCtllf) '(IC Tillt'~r~� y-a t11e41C1t)11aC1<15 . L~' . lillrj?~r)S . 11 ;~j, ~r, ;y(),
para i'~itjera, .1 . 1.7 . ~., 1%r>nrfn ~'~"ci,ar"rv, 1esr, . l~~rt, t ;~, ~. ;~ . Itur#,'os, z137> Tr,
~3ara Sallac~itll, :~ . al . :\ .̀, I~r)nclo .S'tr/ta~;tin . Z)nr. Iienler, lli;nl . Vii . q . C''ucnea,
1r3 , I11, i~> para ")~oderlo. 11i9r1 . 1ac., :ll ;s . l ;i©~3~ fr)1 . 5~ ~('~1. Blot^rirl, TAI) :
rl~) . . Tcr.lc"<1~~, 1(3J, ~`, 1z, 1)at'a Santa 141aria de 'Io1e<lo, :~ . T. :~? ., 1%nttdr>
Tnl~dr~, C"csterTral, leg: iy~;4, .TcT, z. G. ~T,©tltalegre, x137, ~'T, tiara Saha~i111,I-'nndn eit., ll .illn . b5 . ;. Palc,llcia 1137, ZrT, z', para Sallto b©mingo de Sil(~,
.:1 . E'f . ~., 1'OYt(IU .Silns, lei. 203, ~, ~ (Pl.lbl . T~crc)tin, ni11n. a:~) .
Lcx Cyojzrczcz'ia de I>'elchi-te . 2z5
hor ~los mcrnarcas, o lien :e1 tiesposorio definitiz o cle 1os niitos~vo~zzetidos hor sus padres.
Lo flue no cahe achnitir es 3a hihc>tesis de ~chirrms.cher ~-<le clue la opo;5icictn de los nobles anulc~, aun en e;1 o~totio cie z z 3h,e1 cclmpro~tniso 'de 1os re5-es v de Clue, roto y-a estc, ~~lfo~nso i°Ramirc~ tialviero.n :de nue~o a concer-tarse, en los ultitncr dia.~Qie octul.~re, sohre e~1 ~horc-enir ~~ rc.laciones de atnhos reirtos. ~iin-sla.se Srhirrtnacher en la data v si.ncronisrno de un docur~zentode dan R.a~xiiro, citado hor Trag~ia ~~, fechaclo ei ~i' .cie octu-1~re de z x3~, izv cxstisao c~zfo 1zzr~ey~cztov ~detoiaszts iiai-vaz~it ~sit~ey re~~c~szz Gczy~cicz~zza iza S'tellca et feriG colicorciia2tti ezt~za reqe. Rrztiaizz2vnet crt~az sZ2a 'aixore ~e~iiz~ .,~i,qsties . -ij.:5tas halabras no dices sinoque la con~c:orclia, Caa de ~11agUn] se hal~la ce~lehrado en aquelano, ~- ,q;de se rccot~daba cc~tnc~ h.ccho noial~c: y suhsistente erz sttre:alidad, ti-, 1?or Canto, tal sincromisrno no ~nos atttoriza a con-cluir sino x7tte a :Fines de octt.thre ~estaha en vigor aitn e1 .rtct~er-cio ~- hrcy,~rectos dcl ~rnes <ie a~rosto, si~rt due, hour consiguiente, la~ristc.rraci~ huhiese loi;rado aiu~ la disoluci~c5n del naismo.
z-ista cie tc~rdos eto:5 hechos, y ante to-les circttnstancias, la~cont:irsnaci~~n, o~ sea la restauraci:can. de `la C<rfradia de l~elchite,aparece corno acto de alt~4 holitica, de amplias micas etl catantcral he~r~:erlir de F~sp~ti~a y=, en especial, a 1as relaciones entre Cas-tilla ~~ ~~:rag~~n. ~Conocienrlo~, sin cluda, e1 :Etnl?cradar Ia uh<ysici~ncle imhortantes e+lementos de lrag~n contra la retln.ic;n cle su7~eino cc>n Castilla, a fin de clisihar todo recelo, quiso da.r ejem-plo de alta consideracicin hacia la nol~leza a.ra~anesa. Y nacia 1eparecio rnits oho~rtuno dtte re'tahlecer yaun anil~liar, en protiechode Aragon, tzna carhoraci~c~n nc~l~il~e ~~ ~uerrera, instituida3 hore1 ~aleraso e inoh iclado 1~atallador, ctti~a fi-~ttra flotaha ~sitt ce-sar atin en e1 recuerdo ~- ~dcscos de :los ara~aneses tcxias, confir-marvdola ~T ciot<tndola, en c.ttanto era I~osiltle, con dcrechos debran autonomic, y- -(cyst iaot I¬~czst- estrech~rndo~la oon su per-sona cotn .o ~r`izice~s coizfvczter ~ olrli~~irndose e:1 a su ~-ez cle tnocic~especial. a ella c a 1os aragoneses . ~~ esta intencic~n, sin Kluda
3:~ Geschichfc Sparzi~c~rts, I~`, p5gs. c~6-~i .,35 Ilustraeicizz deZ re~~ziac3s do IJ. Pcay~zit~a II en l3esrtoreas de la Real
.Acade7nzia de la fi~ist~t~ia, IIT, ,~~3, r(tte 1~ tonla de Espes, P. 2, P~~~ 33~
?16 Peter Rasso~,~.
tle gran alcance lrolitico, responds, ciertatnente, en cada una c}esus Erases, la nue~-a insiitucibn c:ie la ~Cafradia, tal eamo aparec~e~en e1 ducumento qtte estttdia'rno~.
I~~`
IJl clactm~entca imperial contiene, ya desde Ias larin~eras pa--lahras, la ino'ieaci~cin de clue se trata clc una conresic~n hecha 1>re--cisaniente a fati>or de Zara~roza ~`' . In~nlediatamente rlespues detma area`a en due se enurneran las cattsas ho~liticas y eclesiasti~cas de la fu~nelacic~n "', la ~Pronlulga cc~nio Clvy"istv zzvilicia et ~a"a~-terttzczfr iz2 CI?risto c-laristiar=toYrt?tr .c.ti-crcfrtzar,
T7e interes c;otnlaletatnente particular es la -definici~~n ~0 linii-tttcicrn eo~~rafica dc~l sit,io~ ~ionde la Cafradia habia de clesarro-11ar su acc~i~n nlilikar : "iiv His~aaizia," dice, con cud>a .e~Presicincluiere, induda}~lenlente, c}ttr .a ~entender, ~segitn e1 lenbuajc; usarlaent:onces en los docunient:os, hrincihaltnente en ?1os a.ra~-onescs, duclas tierra~ .donc}c 1os tiueti-os cofrades hahian. ~de clesarrcxllar suassign ~rtzerrera delzia >er' en 7as panes dre Fspaixa -~Iir~czyvia-due toda~-.i.a era necesario ~c(ttitar a Ion moron pare dtzc fuerarxdevu~lt:as al clo~tninio de los i~ristianos ~"s . "Isv castro q~tod dici-tztr Bedclzil z~el ijz alio, c~vtod cozzfratril7zrs ~?lacucy-it atltya~ Ccsar-azz:~ztstaF-ta, 1?rc~zat eis F~t zaobis z7-velius `~~idelzit-acr", slice ~rlaramentequc :1a finalidad especial ~r1e la ntre~-a Cotradi~t ha cle .5er e1 ani-haro ~de %?arago~za, inantenicncio a ester 17ratesicla }- adelantanderla knee frorri:eriza ~tl n7enos pasta dcrnrle habia lle~acio en 10~a,t:los de1 Batalla.dor, ~- aun hacierrdc~ila atanzar nl,as, si possiblefuera. I'or to:do ello sc :co~loca Ia !Cotradia en e'1 sitio wits ayan-zado al Sur deI,aragoza, a reser~ a, claro es, rle una dislot;aciczn
g~ ~artaytz . . . cad coyufraterst%tafcrrti C'csca.rarcgresinrte rrroidieie fee%o ."3q S'uzrvnze et %rucffal~iC%. ., per arz~tz pr©stci "tzatcG.,"
~, Sen� ittt clcrcuttteutos hallados por e1 sciior ~aliticln, .TTispauia si ;;ttificaxen los doetttxtrtttos do la epoca del 13atallaftar, la laarte espa.itola ~ttc, 1>orest:¬Lr aitzi etx poder de moron, hal~ia cle ser rccottclttistaLda por los eristiattosson eouituies las Erases %za TT%spartia, dre in Tlisparvia, ~ueraia" c> de TTispat~ia, %rz%17a hosts de TZispau:a, y- ~ aleuria, Gratlada, Alurcia, {;brdoba g Malaga sortlas partes o fcrra.r de T-I%sl~ania . .~bttudan tales designacianes sobrc todo etilos doss . reeks y Particulares do zrz~-ii3q-
La 'C'o~'~raa'ia ,cle P>elrlzite. ~?T7
Y~-entua~l Eltte exiieran las circttnstancias <~ un p~larz clue mejora--ra las intencioncs del znozncnto.
kas aptly cii~no de natarse que la lil~ertad odecision ~de disl~o_earls quectaha en manes, na yes s~~lo del Z:1nperadar, sino, antefoclo y 1>rin.ci~pa~lntente en 1a de la ~C<xfradia, atznctue e1 I~:ittpera-dar se rescr~-e la adhesirn o conformiclad . 5i yes este p~:irrafc~desi~na autozlcamia, sestet, se hall<a. no rnenas declarada en e1 pa-rra9:a siguicnte, cttando eI Emherador se llama "principezn con-fratren3 atq2ie rlcf~sasa~ea~a", a la tiez qtze nozribra y reconoce a~lon Lope `~anz, seiic~r de :helchitc, conies `'h.rincipem et ti~cctoYet~ti"de ~la rnisnia Tales Erases .~iznic:aanente tienen exhlicaci~.c~n interl>re-tadas ert e1 senti~do tie que clop z`~lf.onso se cansideraba corn<~ je~ ehonorario , de la iC.'o~fradia, cle la due r1 tierdadera j efe ~fecti~z,ohahia .de scr e1 vitado cloai Lohe .
Desde este nloznento c:crznienza la enttnleraei~6zt c_le less cc~nee--siones espt;ci~iles otor~adas a la Co~fraclia . La prinlera ~~ lihcrtaa los cofrade,~ de2 ser~icio feudal cn caso de ~;-uerra clel Ij:xtzpera-dar contra ~ristia°,ncrs . '~~'si, ~flil~z-e par coanl~leto la ~C;oradia deto.da la organizacic'tn feudal, do podia :Ser utilizada, ~laor dorz~3~lfaalso en less luchas interiores . :Ue esta suerte, yes desde .e11~rit~zer znoznento~ s.e crttitaba to:da suspicacia a la hcraible tztiliza-cicin no recta de 1a Cofradia y se dal>a la sensation de clue seei~itaria su use en luchas parecidas a less no lejanas entre ara;;o-neses, caste-llanos y ~allc~os, <.itze todati is nr> se hahian 1~orradcr~hor com~pleto de la meziioria de los clue at%n recarciahazi hienless disensiones y distttirhios de la ehoca de ~lfc~nso e1 I3atalladary doiia L"rraca.I
P'or la senunda ~~ se coztcede e1 derecho tie 1~~1ena pro~lzied-a,d<t tola ~clase de canqttist«s hechas en territorio znoro. Par la ter-cera 41 duedai~a' eenta 1a Cc~fradia c1e pagar la qatii.zt.ta al Empe-radar, esto ~es, 'e1 iznpuesto o, mejor clicho, la partici»acicrzi rltxeal rey o a1 seizor c.arrespondia sobre e1 hotin hecho~ har less.
".Et ivttnqttattv, . . service ~~nlever-itvt."4tr "02rodcetirvqttn., . . derr .res~zdasvt.".h "Oitisetfcvytt titztillatrv . . . ddsirihtxrztet," L,a "quina°' es, segitn R. lTen(.nde~
Pidal, Cttttfcxr de ~Llao G'id, t . II, I~'ocaU2llctrirt (3ladrid, sc;e:z), .pads. STS8Li�la parte del botin que gertenece al rey, Cites Part. II, 2~, ~. 5- j, Tart, II, af ,z.~ ; ljuero de Peralta (~at-arra), Col, lhtiio~, ping . ~q.c3,
~~rS Peter 12crsso~e;.
~ro,ltas en sus algaras e ineursiones ; dicha c~itiyafa detieria qu~e-tl<.tr te3tala~terrzie en gr-o de la niisrna Crrfraclia, a cttvc7s ~tlieln-hros hal-aria de clisiril->ttir leis recursos cle la q~ri~zfcz ei nlis~tica~5rt:yacc~~s ¬'t coraf'rater de 1a ntteva nii~lieia : es ~sta un~ nueva lyrueha
de ~la atttonon~aa otctr~ada a la C,'ofradia . Par la cuarta `c`` otc~r-
~aha e1 1~n11yerador a la nue~-a Cofradia e1 laleno . do-m°inio, sin
traha ti- liinitaci°cin alguna, tl~; las ciudades, ~~illas )r castillc~s coat--A.juistados . N1 Zzarrafo siyuiente'~ re~~lamenta 1os h~rivile~ios ecrr~
z1C,a~tiicos c_1e la ~4J.oYradia, cue ~.sta dislrui:aria, lilyre de Coda Ic~,~°~~t'cz ~~ y rtscitico, en las Tzersonas -de dos ntercaderes po-r e11a nc~n1.~}arados, dtte po~drian negociar de Codas sttertes en las tierras d~_su reina.
Otor~ados tales lyri`-ile~.ios y lilJertades a la C~©fradia, aitacledon ~liorts© una restriction : la o171iaciUn de la lucha peret7ne,sin tregua, con continues al~aras . et~tre la nueiTa instittrcic~n iT lastierras enernigas frcynterizas ~`' . 1Tas corns en lathe tan c©nCi--r~uada ~- 13or tierras recientetnente 1~ .^rdidas por 1s ~;ristianoslyodian lcrs r~.ue~-os cczf~crlle-ros encontrarse rrl~una ~-ez ccrn ~eristianosdue -tc~datiia o en atro tieiirho-- fueror~ . seit.<7res d:e tncyros{i . e. ; rnoz~lralyes po~clerososj, ?.nartda e1 Fnlperadc~r clue estos no
scan herturuadc~s en sus derechczs tie setaorio.T,crs dos ~~ ultirnos parrafczs (stuns . 7 ;- ~) s.e reii~eren al
~~-r'den jtrri°dicc~ interior de la Go~iradia ; sets dis,hc~siciorrrs: rnere-cerr tenerse mutt en cucrtta, attt2 dentro c1e 1a concision de sttredarcion, en e1 estudio de 1as insiitucio~nes es~l7anc~las en, e1sitilcr xzt . La Cotracti~~ tendria su fuero eshecia~l de justicaa, puestc>clo eora~'rctter inalhechor seria jttzado arti:e e1 trilyunal hrcypi~~i~e la ~C',o~fradia, nii~entras clue todo e1 .lue atacara a tu~o~ de 3oJrtuevos cofrades, esheeialrnente en. stir hosesiones eco-nciniicas,seria crlali~-adct a Ltagar 5.00o ntara~-edis de dro.
~a "~'izifnies . . . j~crssidecrrrt."~, " .llattd© etierrrz . . . fribxttnt .''t~. 7J1 ccziicl'e de ~Cileclillrr, en su lihrc> scz1~rc; Corttrihucicrttcr e irrt(~atestos cn
I ;ctm. y~ Gcastii(cG cittrctutc~ let lidczd u11ec~'ia, :~°I~aclricl, r~crC~, cita~ 1~ .L~;~° 2~t6 . herela lc~clcz e1 iuero de 7 .©t,~°rc~ilu clc y1lfc~iis9 ~"TJ; (~r~1 . ~l1'ttitic~r, ~a~. 3,3~) . T .lan~ctla°" irnpttestr~ . . . sabre 1as sic rcaderias y- stt ean~qzr~-ti~enta" .
~5 "Ipst czatterra . . . ~~ossidaazat,".~6 ",S£ rlttzs uero . . . azrt~litcs defertclaftv~ . ('eterztrtr si gain. . . aU osrtrtillzts
~ZCll7t~tYtliY . "
La -Cofrudicz -ilc. Ut~lclritc~. _~rcl
terti~ina e1 I :niperador stt ma~nifico doctunetttc?, ~tfiiccs-l~or ahora- ~n stt ~enero, ins=itando a todc~ e1 nlunda a tltte,siguiendo su ejenihlo, doten la Cofradia lay-c~cz iuczlzat,
~a crea ser esta la crcasii~n de cotnentar detalladamente lasindtil~encias ataradas lzo~r los prelados . Se trata de las i:ndttlgen-cias, basfante conctc.i<las, coi3 .cedi<ias a los que tc~nzan parte, lter-son.ahncnte a con stts att~ilios, en Ias csttza.das o en las gtterrasa e11as asinliladas. ~o e~iste to~da~ia ttn tratado critico sabre e1c?esarrollo de tales indttlgencias : nuestro doctnnento no lzahrade ser alzidado en un hosiblc; estudio 1 utttro de las tnismas.
Tanli~icn tendria bran interes sociolGg?co rettnir ~- estttdiarcriticattie~tte las noticias cie las diz-ersas cafradias, desde las es-1~irittYales ~- casi monastcas pasta las ezolttsi~-anlente sectilare~ rlegtterreros, cittdadanos ti= ohreros, cue clan lugar a los ~renlios .Espero qtze algitn coleoa liras 1~reharada cjtte ~-o clemostraru hron-ta alas cliferencias ~- parentescas entre las ~tnis`nias, basando,e en la~anlparacion de Ias instituciones primitiias ~ de las ordenes mili-tares con las de nttestro docutnento . Entonces reran - estudiadasdefiniti~-anzente, sin clttda, cc~fradias con7a la de las cahalleros deUncatillo, tundada en Ios till~imos anos de1 73atallador ~~, la fun-ilada par e1 znismo don :1lfonso en ~Ionreal, en e1 ailo z z~~ ''` .1a estab~lecida en Barhastro por e1 obisho don Gaufredo ~el 5 dejunio de z r38, mu~° parecida a la de ~3e1c11ite '3, z- la zzailicia. tule-tana, nzencionada en la Cronica de _1lfonso ti"II ~'° . En ini ohi-nican, rest~ltar<ti que hobo nna linen de desarrollo desde las Bran--des ~ordenes de Terusalen pasta las ordenes de ~Calatra~=a, ~~1~ei~n-
Segiui u~~Gicia quo ine comuuica -por no tenor aqui sus notas y do-cumentos- e1 seizor Galindo. se hall~t copiada en una coleccion consert-ada enla Uiblioteca de Ios padres Escolapios de Sos.
.~i5 Segiin un documenfo publicado por Dela~-ille Leroul~: en su Cartutai-~er . . . do St. Trezu d4 Jcrusale-nr, I (Paris, z89~), \oticia conxtzxicada, tambienve memoria, por e1 seiior Galindo.
.IO ]ish . Sarfr., ~iLZ'I (za36), pag. ~~;. r Seria tal ti-ez conseccencia de Iade Pelchite .'
~o Esc. Sczgr., ~i~I, pags . 362-36~.
2?o Peter Rassc~~~c~ .
tara `- Santiago, en cttya initad se encuentran ,1a cie I3elchite ~ laytttnciadas o inspiraclas pc~r e1 Ilat<a .lladc~~r,' can ctt5 c~ reinaclo coin-ci~clen lcrs prinierc~s inflnjcas en ;'~ra~cin j C~atalttiia de Tc~mpla-rios ~- Hcrslritalaric~s . La {;c~fraclba de Belchite, rena~ada pc~r _11-iionsc~ ~"II cc>n l~lena, atttc3not~zia, ltierece ltt~ar nary especial etcIa lristoritL <1e Espaita, tattto n1<>ns cuatttcr qtte, traca~adc~s 10:5 prct-~~ecic~~s --ttil ZFez sic lien c;oniprentii<los o dttiz<t tics bien ~ciiri~i-dos- cle _~lfcs~nsct e1 P>titallael©r v de stt entenaclc~ ~~lt©nso e1 deCastilla, fur testiinc~nir> Kle ttn ettsa`~ct ~--inter+i~r en tres silos viiic cli~o--- cle la unit>n detiniti~-a dey wlrayt~n y ~.astilla .
PFTCI2 T~z1~5oR~ .
TF:~~rca ~»~r_ nocL~ti11=.~~~o
(Pctrie is~~tticrdcto)
Cr~i;stizo~. Tn nominc domini nostri Jestt Christi amen . Ero _Ldr.-1'onsus dei i_;~ratia lI~-spanie ?' irnperator una ettm conitt~'e mea rel ;'inaBerengaria, consilio et concessione , archiepiscoporum, episc:oporurn,ahhatutn, princigntn, cotniturn totius rnei re~ni hatzc ;' cariam ad deiseruiciurn et ad coaFrtitcrnitaietn (=esarau~~ustane rnilicie faeio ,' et con--iinno, sicui: infra scriptum continetur . Somme et inefiabili totius trinita-tis cxccllcncie ,% gratias rc7crimtts, que nos perspicua site illustrationisclarit.ate uisitauit et sui consilii anneluni per / rniscricordic sttc: uiseeranobis ex alto Y tieriuauit . Gontrnota duippe sent ttiscera nostrc humili--+atis / stvlaer ``chri~sCianit~L4is, .~ traiernc nl7prcasonc, ~quc~ a :>ctai.'.itrntuana et inse!letiti sttpersiicic,ne plus nin2io / aYflig;itur . ita dtt~cl ttenc-rabilibtts crucis Christi sacr-amentis omnimoclo contc.rnptis were fidcinostre rnis j teria delis mente despiciant atdue deridcani, duin etiamquosdatn cx rzost:ris intolcrabili capti / ttitaiis su,pplicio ttsque ad rnor-tem consumant, alios ictu fcrieutis g~ladii irren?ecliahiliter dilacerent, ,?alios iruncato corpore absqtte pietate per artta hrosternaut . Deeerni-nius" itaduc diuina : ;ratio j minisirante et itnheratoria cli~nitatc sta-tttimus pro rc~dcmhiionc mea ct harentuztt tneortttn ad eon % serttanclunx<tidue ttu~tulttrrz atnpliruichttnque popttluttt c.1-tristianunt ct rul dcln-itztcn-clatn ac clesi:rucncl<tttz infi ; clclium l~ar;'anc~rttrn suhcrhiatn ct itruasiunetnChristi tnilicicun ct a°ratcrntttn itt C'ltristo Clzristianartuu exrrcitttm in
i I2.asura detr~ts c1c alto .2 .Pt~r ti"ir~ulillas si~ui#ica c1 cambio de lugar de rliris~iaazitatis y fra-
teruitatis ."3 -1Ts . : disec~rnizrrtts .
Lct !C'c~j~r~aclicr 'cfe Be,IcJtitE . _~~z
HS-s ,I panic in castrc), qttod dicitttr 7~elchit, uel in olio, quocl conira-iril)tts placuerit, ultra C;esat,rau;;ustanr, lrrout c:is et ;~` nobis melius ui-~lcl)itttr, ttt i}~i deo seruiarrt et rode pag~anos onlnilnts <iiehtts uifie 6ttea :xlnrg-trent . ~`ertrlng ;' tarncn sago istum dei cxc:rcittun atque Christimiliciam, facio in dei nomin.e nre il>sum ltrincipem cc)nfratrcln atone ~`~iefc:nsorenr et post nle constituo atdttc confrrlno ibi princil)etn atduerectorem :[ :~' ~' ~' ~\T 5~NGI~'~T, ttt ;rstilar / cic:i ~escrcitttstr ac. rril,i-a;iam in Ghristck retiat ct cta~stodiat ac pc=rduc,~t et nuns:;uarn nlilkialn~lius s:tl)er Cltrisaiat: :os ;'` seru~ii.uri iil)er.i et in,;;entti ab ~nnitrlrcc; serurcio ?g~si permatre~nt . 1n ea.tlc:m etiarn libcrt:at:e ci)n_,isian! . ,®~c~nl .rcs, quicullcltie ibi in c :~rltni tiita stta deo se:uire uohter.int . C_`a.t-na-sulrclue uero super pa~anos ibi et rode a<Iquircrc / potatcrint:, in ~e-zurtiis scu 1)c)ssessionilnts et qtticquid 11r;1'cmi, ubicnn~ue sii, pol)ulal-egkotuerint, totem r' eis tribtto et concedo, ita trt ipsas ~ossessiones ~cr~letam tc:neant ei : ltabeant . 'et rode dco serttiant . ,` nuintam rlullanr mihi.[1inC~l .!_~a111~t r'C~Cdai21:, ;9efi t2{3 :1,5) et: ~C:Jtl~'~(t ::J, tit 11~;~S=e _?~)rdS!~LCI)~ `~S?r~lkl'w?C11Cttt3ccmfraterrlit:ati,-accil>iat ; et ibi deo seruirntibus, grout c:i rnelius ttisuntfuc:rit, clistribuaf. C;iuitates autcan, castella, ttillas , .` et c)mnia, qttP lal)ore~:i in~;ci.lio addtriserc ~rotuerirrt, ornnino halkcant et lil)ere 1)ossidearaf : . j1~Iarlcl[o c:i:ia]~.rr'' atc},tie si :attto, ni: habea.ni: duos lllercatorcs afl sortiesc.ruicittrn, dtii .rtulianr in tc)tc)",-' regno rneo lezdaln nedue aliqttod us~.-t:icurll trihuarlt . .Cpsi atttetn con.fratres slunquam cunr hananis paceln ha ,tbetrnt; sed c)??trilrus diebus eos pc:rturbarc: ae cxflu;~~trare studcallt, nis.iillos, qui sub seruittttc. C~hristi .anorttm ' fuerint, ita clttod ilrsi Chrisiiani>5txb rr~ann susa eos teneartt c:t calrita ciuitatutn catstrorttm eel uillarum, /in c.lui.lnas hta1.ritarlt; qtticae lro .>siclearli. 5i dais uero corrfratrunt su,pr°a-siictorunr alicui iniurianr fcccrit., ,` maudalnus atquc st:attiilnus, ut curt::bjltam 1)1.;..~'T1ort:ttlr UCl Etll(lito ntOtlo iY1C1it1CtUttlr, tLIltC'. St11)i £Ld1Ct()S COn-
fra , .f tres i.n loco . ubi conrlnuniter afluerint, conucniatur ct se~.uncluFn~orurtn iltclic'-ttm iudicet:nr . (~ttod si ~ille / i,~tti rcuest, i:acere reca . .-~au~rlt,a:b cc.)rurn consortio ciciciatur nec al) eis amplitts de~endatttr. / Ceterttlrlsi cluis alicluem ip:orum cc)nfratrum atliter pi~norarc ucl aliquo modopcrturbarc: austts ftterit ~' c~ rnil[ia] ' ,' nrorabetinc)s .purissinli attri1x;ctet s et crncndet et sicut raptor et sacrilc,:;'us ab omnilnts habeatttr :-,~'In hac autc:m dei c<->n [ratc.rnitate pro redentlri:ione: peccatorum me;orum;ie nreis possc:~sioaril)us ac facttltaiilnts / ?n<sxitnam ;1)ar~tclrl il~i ctcrno <=elobo ct uolo atque precor, ut omnes, tam episcopi, qttam rvmites eel1)rincipes ,~' et omnes probi uiri, clcreci ac laici idem larga marru faciant .
] serbre rasnra, parece cor?: . de [nttill]ana .sobre rasura.
6 ti aitadid~ ealcilna de la linca.q [] sobre r~tstu'a, corn . de mid[le].
I1Ts . : iJeetet; corr . luego i encima de c.
?2 :_~ ~~Ctr?Y .Z2C1SSC1~e,' .
~I:G\L."lI: ~~dcFC~~i~L ;tIZ.' ~i'~1\I:~: IlII'H:R~~TC) I.~LS ;
Eyo t' _lciefousus imL~er<.ctor hanc cartant, qttam iussi fieri con ` tirsnttuiet manu nlea roboraui in srcuncio anno qttctd cor:mam isnperii ~rimitusin F.e~iant. ,` rerepi .
F-acta cetrla h~-'i~C~l~ . ITII . nova c.7ctclxr . :L~.ra mill . c .~ ;.~l .~L attt~ ; j
T~eg~tsantc -~ . ianlreratcn-r~ in 1'oleto, C'csarau.,ttsta . I\'azara, C;astella,I,c ;;ione atque i7allecia .
Iluitts cosafra~turnitatis carte ~s~trnt tastes cxmncs arclxicnisco~i, cl>is~
,y~.̂ ~c,w/~,~~~t° 1GZ4i y1 ~~C~y.,y [rL"..v ^~'1i,.C:' ".~(° ~. L'+T a a~ttC't'R~ .a`1?'v`. Y,
.~~'G",~;~t,~ro,~, :>ycsc a3tw :3~:rs 6'+rFMC~.~,' I~lAttisatsc_(~t,.y " 4
f .
~' ~, t 4 ~; ~ {^~+ l ouua> dur °a»~! ~~iac~cF ssz~"~~ a~ a~++l~t ,~~<
hirtna de1 carcic~nal Guidcx cn la lyula ori~iual deInocencio IL de sr de alaril de trig .
copi, comitc s, principcs, dui fuerunt in concilio, / quod celcbrattiLL~urgis ciornuus Gttido cardinalis, apostolice sedis legatos.
(~0~11'T7231~Q~ 1 .^~'qY41CY(~GT .~
Roclcricus .~Iartincz coshes testis.Roderictts Gonzahtez comes testis .Ctodcrict .ts (*onxez comes testis.Cxc>ndissaluus l'elagius comes testis .Iopus comes do Nahara testis.
(Colt{,rr7aa srtc'dicr .}
Guterr Pernandus snaiorclomus testis.L~oderictxs I'ernandus Ester suus testis .l~cinxir'tus I?rolcz do ~~staricG~ testis.Cxutcrr :F'etrc~ do I~aorca:`~.t21a1ricltS aIIC'.r1I, tt's1;1s.
(Caltruttiact da~'ccltct .)l~idactts ~°Iani~ snrtristns do ~;arricra .~licahel 7'clizcs rttaritms clc I3urE;~is .S ~F I~ .11i\1~"~TI)C C`C)~TI?5 :'o
c~ L:1 signs ttrisnio (~~. la fotog-rafi<e) y la Erase; " .~Jo" pasta "rece[~i's
est~tr eseritos de piano y tinta diierentes de las ciel teatcx .SCJ TitLia <liSCrCtrtP, .
T.cz ~.Cc~fYadicz'c~'e Belclzi~c . - 22~
.a~ pfls` ~TGW. FFi'i .="}FfY+.: as ~asrs . r,Pras f:r,}ti many {Xearrr. ` . .
d' ~7 E; :1; .i a et i .2 } ~ _° _, . ..~. .. �.d_ _ T iq~~~rNv°~rb
y w+ .f~"~i^tlld~RifJSTCr:isdY`CAi/~~~lLi31trt ~ piti ;
~i;ru: .,r~~amn :r:u .i= .:5:'.ttn3 ":~..mna" k. . ._v_ _s.~~i~:r:.rcwttai~:tim+:~i~izcaeqpa~rz
I :q,a:.: ..:b:,.^. ~-vv..,:s's .aSrE. r3~- :uZW~ ., b KeS<:MaFK.+E'e'io- :X'X .. YI!1~
:`,crnsr....+ . rm~;.tssre, ca :ri="rz= . ..-Lr..r;+zrs?..a.rrst:+ . c~i~Y'..̀i _?.nt'-cYr .̂ .tzar:m;~;t.~a.,e -
~srsr°i¬r~n :^sert .~srr,, .farr:~ :rt~+~.r,`r,('.ta'crej:i .cpr.eomsrcC~rrsrFn~..~F.er° . ._ . . .qDcstetrsurcSrc:r:n°. :fe:nn'6rrt`.+r.an/r^rsfa,~".crfe+~s`lcr;.rs-'.
S:ntctYC'ms+-er: :: roa:r. ;.+~:' rJj:p m~rr-¢'srr+.~K:'mreaidam° s Sk.£..'i.r.= .:; -iyo:+.xa:" ;i'~=r- .rltst~' ;on.eY' r~. :'~e5.r:.'frxreanti'" qr`funf. Y "rcartn'.$c s rt n.~,.r~er::° .r, .+nss; c.:rnc1' z~i :"~t:mrY"*rr5:-dca;br,ss . r' cytaEr(,~',-T.~ :s .iar:3;aYcuM~"e(~;,z'crac` F?" b "~rnr; r!'~.tax>.7.. nwre.r"::rf=r"r:~xFe
~( 7 }'~ s
S - - ` -, c`~ r<
I'arte inferior irquierda del per~atxiino.
,..,~'z ~Y : j'.'.
1~~. ~.u*vv,r~' i>?s~c,ma rf ~reFa~, nrn.# m. .us .(~,~' :~' pef.?~."'~ br~i+:k°"Ii~P'ta'+ . .` ,. ;fW5~.4t"�e'"t" ^
}s ;=J. do arc a.�pe7~dtatt. Plyi c-e'nq.1's.as fsT .CS. ±x!oa" ¬c4?3stet?fif~r++rnt#~~i,..~ ;-~-u~.^'in~
fi` ~+did an:~Raienra ea:. .- r, ckr� cmrnr . ' '~"u~.r .,
X30 . ~,*-rs.J~i'cfs .-lor'cstfSY.cr ~a ~ ,.~"~',T'"~ " :ast typsscsnuj,^pff~ '
at;Y~:: ba;tta~:': chi;` 1:alaae,xrxtmff`'."j:.
G..r, : .~ : . .!c:r3sssj.rrsf,.xeinpiY .ci1'c ,$c..
"p mi7f itFt'Y tF .y ~~ ~,.~ '~! ¢. ~':'4i;+ cf
~7drsnwirrrlr^i'~ye _~ ;
^yi$~"l~ci-el " .= : skTYf:}IP[nn,
Parte inferior derecha d-el pergamino.
~~2~. I'f'~t'Y hQSS(3%r",".
,~FcarLe dercrhcv del docsssncnfa,)CRZS~a` . In norninc sancte et indiuidue trinitatis, patris ca filii et
spiritus sancti . ~dmonitione j et preceptione A.defonsi imperatoris T~e-lionensis It zactus est conuentus atque sinodus episcoporum j aptidPurSis . IIII non octobr., in quo presedit dotnnus Csuido F2omanez~cclesie diachonus cardinalis, apostolice j seclis legatos, cui etiatn inter-rttit clonnrus Rainrundtts 'Coletane `eclis archiepiscopus et primas, domnus1~idacus ~C;om ;' postellatrus archiepiscopus, Pelagius L~racarensis ar-elzicpiscopus, E'etrus Socol>iensis r2 episcopus, bertrasrdus C)~omensisc~piscopus, Ler ! nardus Se -ontirzus epacoptts, l~Zichael Tirasso.rensiscpiscopus . Guilehznts Ccsarau~ustanus cpiscopus, Sitneno 13ur~~ensiscpiscoZ>us, , Petrus I'alrrztitztts cpiscopus . F'ctrus Le~ionensis epis-
"c.opus, acleionsus C)tretensis e~tziscopus, ~Ftrero ~~uilcnsis episeoptts,Tlercti~~ar :us Sa j' Iatnantic:earsis episcohtts, l~erna, .dtts Iattwrc.~nsase~piscopus, l.~obertus ~lsturicensis cpiscoptts, (~uiclo Z.ure:nsis episcopus,~Tartinus f ~luriensis cpiscopus, Tclag.itts 'I'uderrsis episcopus, Uct-nar-dus Cotzirzzhric:nsis episcoptis, y~rxzaldtts Clorcnsis episcopus, hernardusTar j tzetzsis episcoptts, Johannes l'ortuealerzsis clcctus ; abbates qttoclue~cnninicus sancti Facundi abbas ts . Florencitts ~'allis tiTiridis, Tohatt-nes ,1 sancti Dom.inic.i . Christoiorus~~C)niensis, ~lbrius sanefi Pctri, t} doEslanza . 1'ctrus sancti l~miliatni, T-'etrtts Cardcnicnsis, Pella~ius ~C:ca<~-no . f uensis; '~1Ta,rtin.tts ; :Spitzarensis, 1'ela~-ius sancti 7?'etri de lTontibttset:l~ aliortun plurignorutn abbatum; hrioruin c;t aliorutn rcli j giosoruruuirortttn, dtti .in.teriucrttttt: sancto 1>ur5ensi ~enerali concilieo . I'redicfiitaclue ehiscopi ad Christittnortttn deic;nsionem et f Sarracetrorum op-presianetn et sancte ecclesie libcrtatern, proof eos itnperator obseerando~Ldmotittet°at, Z>cr achninistra j` i:ioncm sarzcti spirittts, dtxi quos ttulrilluminai: et obi cult spiral te, istud decretierunt, ut quicttnqtie Christia-mts, c1c ,' ricus ttel laicns, huius iraternitatis x7 a predict:o imperatore ct
ab aliis sanctc ccclesie rectoribus instii;ute se fra ,-' trenr zacerc: uoltieritet: apud castruln, good dicitttr Fielclzit, uel aped cluodlil7et alittd cas-trurn, good huic ezpeditio J ni eontleniat, ad dclensionem Christiano-runr pcr i:otarn uiteLrn sttam Christo rnilitaucrit, remissionem otnniusnpcccatorunz / iacta cotzfessiotze neltzt ttitaxu rnonaclri uel herenzite a~~-~rcdiens consedttatur . ()ui uero ibidem deo Izer annum f seruirc tioluc-rit, eandcm cZuam si ~Jherusalctn tenderet, remissionenz assecluatur. C)ui
rt ~Te ;;obre rccsura.T~ .sic'r3 czbJ as anadiclc~ enczuta cl~ la linen.rrl scssieii Z'rt~°i aiiaclid~ czzcizna cle la linen.r~ 1~a Erase est~c cstr<tpee.da . T+alta al~'c~ cc~tno "itiu (lrcseitics°' .c~ Toll ., 3, 8.z; Detrlts de "fi~at~~rstiPati,r"' se leers las palalzr~, "costfs'aGet° fcretxs", pera
~stan taeltadas con sttl>linertdo .
Lcz ;'C'ofYacliez ;~e 'I3edela~ate .r . .'
hf ;r0 T)vl' SSrl~'?tl5is CG)flU1L1ELd~.S t()t311S £L74n1 SE'.~':.i£± Deli. ah5i'i:el'e tiE:het,
SS per llle'i1sCYTt Shldetn de0 SCr1t1rC 1.tC)lUerlt 1~, r8n11tt~.t111.' ei SStYllh nl()dU
j Cle al1tS C11C',htt~. ;5l 8,ttt;Crn Cltlllll)l'.t 111. lL)C() Sltr f~lllqllCm, (.lttl 111CeS
Stt:£S Sr2 pl'E:C13.Ci:[~ C1Ca SCritlClQ eti.l)leat, SYll~erlt, j eA.11<1e111 1'e11135~1o11tTYT,
qttam 11 .s~1)ci-ct prcaens, al)sc:ns conseqtaatur. (~ui tzerE) do propri.o ~iTT Cle-narsos t~~c3. c,3tc)cl ttcilcat il)i.dcm ;~ deo se1-ttier~tibtts niiscrit, 1-emissio-i3e1T1 11n1?.?5 i:lttadA'~.,°.~'C'S1mE'. halJe¬~1t . e1 : E;O, qtlt)d~. In ~C1Cl Se1'tlrClo 3f)1 (1~.s1.S-
Edt3,ttC',rlt; ,' rSlttl~~f1 a3D.11)It~ttS, et SSC SttXia Yi1oGlttLll C1Ur1at1011YS Slt et EnOC1tA5
remissioalis . Si ~EUretn aliclnanl T)crebrinationem qtti j lil)ct iaccre uolue-rit e'~ .ihi 1re° io'i claw, gaol s;ilo pet°egrinati'one ~d'eo zrlilitauerit, ucl qttodi11 lleregrinatione ex ; perldcrei: x~, deo seruientihtas illuc -1liseri-t, du-r'i~1C1 r'e11ttS11'~i"ailol3G X3,1) OS11rY :.i1fT1 1J'Oilhrtrnl'lai~'.?.tC?re C .̀E~~.8.1'1 ~fl.eii3,tttr. ~ <�~tit
attten). ad opus ec;rtrrldeln ln'cdican.cio per terms rlecessaria fideliter ad-quisierilli, cadcnl retnissiorlc� qua et ipsi, j particiT)e;nt. Si qttilibet ui-uerls ucl ~° rlfe)I~iclls St.liles ttel alitt5 c_~qttum et terms. sua a,d dei sel'uiciulnil)icleln. dinaiserit:, j raalderlt rEaxlisaionern, qua1T1 si ad ll.ospicium. The-rusaleln tiel tenlplurn Elilnisisset, ohtineai. _~,d tantunt. igitur r-exTlissio-nis j ~;'attclittm, fratres karissilni, al.acri ammo properate, dominicipreccpti 'rnernores : C)u'i seElttittxr ,Sne rlon am1)ulat Sn to j ncllris ~f, edqui perdiderit arlimam staam prol)ter Sne, in nitam acternam. cttstoditcane ~~, et : dui .)ore t.ollit crttcem Guam et sequi ~ .' t:ur me. non esi: m°di~nus ~s. Sinlili auteln remissione segulchrum domni de captinitateerel)ttun est et 1~iaioric.aL et Cesaratt ; ;`ust :a et alie. et similiter ~deo an-nuellte i.ier Jherusalernitarlttrlz ah hac 1)arte <tpcrietur ,f et~ccclesia dei ~},clttc adhuc sub catpiinitatc ancilla bcnetttr, lihera etficictttr. ~i csuis~ucro,cluod absit, alicui can / iratruln istorunt aliquo in .coca quicduam 111a1ifecerit, 1)is t :erciottE: comsllnnittts, nisi 'dine satisfecerii, al) aec j clesie1,-'Sninibtts arceatur.
Iianc suprascrilv`canl cartam telnpore reds ~ral;onensis illustrismemorie .1.[cic :fonsi] lcccrttnt et confirmaueruni; '' hel-nardus 1:cilcfa-nus arc'riepisco_tlus et ILorlane sedis le~at:us, Olde;~arius Tarraconen-sis arclliepiscopus, Didacus / Compostellanus archiepi.scopus, Guilel-mus ~luxiellsis al'chic.piscopus, Petrus Cesarau~ttstanus cpiscopus, 5te-phanus Osccnsis episcopus ;~ Rainntlldus Guilelmus Barbastrensis epis-copus, ~ancius Calagttrritanus episcolnts, :Michael 7'irassonensis enis-copus, Itaimun'elus j Uxomensis episcopus, (~-ttido Lascurrensis episco-pus, I3errlardus Sel;ontintts ~episcopus, Tetras Sccouiensis eliiscopus ~'
18 atctlacerit ~tts.zy ~~t:ne~c~ref, anccdido al lnargen.
4o iviucrjvs utl, anadido encilna do la linen.ar Joh ., ~, .ra .zv 1Tt~, xo, 39 i .dolt ., 1 :>, a�', .2~ 1It., Iq, ;~fS'.
2:# c~ei, anadido encitrta de la linen.
l c)
-'3f) 1~CsCY 1i~SSflii' .
rtal_S141T1Cit1~ a,,1sC.ic'11S1S aS)1)£?s . ~~°.~t) ~:i''i~T1T.ariltt~~~ Ci .a ;~iTl~i~ (a_~lt'~lti711-
91 :StC:r i11417yT?l3S at7oSf.ol2CC'. SC.C1iS et 1(~;att1S 1?~&S1C ~~ CC?ntr8,tertllt ¬3,`°.C'.In a~7t ;5-
tCYi1C .?c,~,LiaorlfYltC CCl1liSritx3o Ci. e1S _rE;IriPSS1pnU3Tn 1)eCC3tOrttlxl SttO'itt1Y1 C'SFZ[olnaane] eeclcsic obedientia f ccTncedo .
Si,;nuTn t E-~cgis RaTxiraxiri~' .E-o='° (sbtidc> saltcte Pontarne ccclesne eardaltcclis clitaccTnus ct lEga-
tus°1-toc:. scr.ipisn'n apostolice sacks atlctoriiatc eol3iirTno .(Cc~i :fsaar :r i,~qa:E:rdt~ .)E�o 7iaiTntataclus Toletazae ccclesic. arrlxicpiscopus et prirnas tociu~
Isp~nie hoc scripiunt confirmo .h;~-o ~'ela;;~izzs l;racarensis sedis arehicpiseol7us Ixoe scril>tttrn eonfirnxo .T~[ic:actTS] dc: g~rvtia coTngost'cllane scdis arcbichiscoia~tts lxoc scripl:uTn
confirrno.I'etrus'Sccou,icnsis ecclesic znizxistcr hoc scril+;~kuaxx con~irmo .l~liehael 'Tirassonensis episcopus hoc ideTla l eonfirmai et nzanu pro-
71)rlal, SS .
Petrus T.er,ionensis episcopus confirmo . .~defonsus Quei:ensis epis-copus confirmat .
Ego .:lrnaldus episcopus C)lorensis confirmo .Z;go II[ernardus] Sa ¬;-txontinus episcopus confirmo .F:go «"ido episcopus Lucensis confirnxo .Ego Pelagius episcopus Tudensis cozxfirmo .Lgo Eereng'aritas episcoptts Salamanticensis conirmo.I~:go .~crnardtzs episcohus "7.amorensis confirmo .(C.'olzrrrasta cderechcz.)Rolzertus ~stnricensis episcopus confirznat .Elcrnardus Coninabriensis episcopus confirm<it .I;go 2' ~% [ilielTnus] 2~ dci g~ratia C`esaraugtzsi:ane [ecclesie] ~~ episco-
pus confirmo .(Do,r lasaeas lihres .)Tgo $ertraradus (~somensis episcopus ltoc scripturn laudo et confirmo .~7:artinus .~.zz~-icnsis `episcopus canfi.rmo .S~"naeno Burg~ensis episcopus confirmo .Ennectis ~uilensis episcopus laudo et confirzno .Tetras ~~ r'alentinus episcoptts confirznat .13nrnarcltts ~'~' '.I'arl~cnsis rpiscopus confirnxa~t . °(.~lljczjra cdc carathns cvl2timncas.)1~,,~o z"" (~ttilelnnts wlrc.latensis ccclesic arelLiepiscopus et l~onxtine sedis
lec;'at~tTS prc~pricL nnantt sttbscribo ~et co-nLirnxo.
~y 't'in(a y nlanc~ difcrcutes dcl texlo .::~ ZV'O CSta Clal'O Sl pS Una D D l1Ila 't' .
~i (7mitido en e1 manuscrito.
