Embed Size (px)
Citation preview
La Comunità Nazionale Italiana ad Ancarano
1
Cenni storici La Comunità degli italiani di Ancarano trova la sua formale nascita con l’iscrizione all’Unità amministrativa di Capodistria, che avviene il 28 marzo del 2011. Nasce dalla necessità di promuovere la cultura italiana in modo organizzato sul territorio di Ancarano.
Le elezioni amministrative del 2014, che vedono l’effettiva costituzione del Comune di Ancarano, portano ad una nuova realtà per la Comunità nazionale italiana (CNI) presente sul territorio. Con l’obiettivo di realizzare i diritti specifici della nazionalità italiana, garantiti dalla Costituzione della Repubblica di Slovenia, dalle leggi e dagli atti fondamentali degli organi della comunità d'autonomia locale, viene creata nel febbraio del 2015 la Comunità autogestita della nazionalità italiana di Ancarano (CAN di Ancarano).
Il Comune di Ancarano con particolare attenzione per la compagine italiana presente sul territorio diventa il primo comune totalmente bilingue italo-sloveno. La collaborazione tra Comune di Ancarano e CAN di Ancarano è molto intensa e a marzo del 2017, il Comune di Ancarano mette a disposizione gli spazi appropriati per il suo funzionamento.
Gli spazi
11
Cenni storici La Comunità degli italiani di Ancarano trova la sua formale nascita con l’iscrizione all’Unità amministrativa di Capodistria, che avviene il 28 marzo del 2011. Nasce dalla necessità di promuovere la cultura italiana in modo organizzato sul territorio di Ancarano.
Le elezioni amministrative del 2014, che vedono l’effettiva costituzione del Comune di Ancarano, portano ad una nuova realtà per la Comunità nazionale italiana (CNI) presente sul territorio. Con l’obiettivo di realizzare i diritti specifici della nazionalità italiana, garantiti dalla Costituzione della Repubblica di Slovenia, dalle leggi e dagli atti fondamentali degli organi della comunità d'autonomia locale, viene creata nel febbraio del 2015 la Comunità autogestita della nazionalità italiana di Ancarano (CAN di Ancarano).
Il Comune di Ancarano con particolare attenzione per la compagine italiana presente sul territorio diventa il primo comune totalmente bilingue italo-sloveno. La collaborazione tra Comune di Ancarano e CAN di Ancarano è molto intensa e a marzo del 2017, il Comune di Ancarano mette a disposizione gli spazi appropriati per il suo funzionamento.
Gli spazi
2 3
Eventi 2015
Le attività si sono concretizzate maggiormente a partire dal 2015, durante il quale si sono organizzati:
- Laboratori estivi per bambini (2 eventi letterario - creativi e 2 volti alla musicale neimesi di luglio e agosto)
- Partecipazione alla fiera “Mercato Medievale” in collaborazione con la Comunitàdegli italiani Giuseppe Tartini di Pirano (agosto)
- Laboratori creativi per bambini durante le vacanze autunnali (2 eventi nel mese diottobre)
- Rappresentazioni teatrali del gruppo teatrale della Comunità degli italiani GiuseppeTartini di Pirano, dal titolo “Approdo, dimora e processo di messer GiacomoCasanova a Piran” (settembre) e “Cos’ha da dichiarare? – Imate kaj za prijaviti?”(dicembre)
- Eventi conviviali dei connazionali (luglio e dicembre)- Visita di Babbo Natale (dicembre).
Laboratori musicali per bambini
Che bello è, quando c’è tanta gente e la musica, la musica ci fa star bene.
Jovanotti
2
Obiettivi raggiunti Gli sforzi dei rispettivi direttivi della Comunità degli italiani di Ancarano (CI di Ancarano) e della CAN di Ancarano portato nell’Ancaranese:
- un gazzettino comunale completamente bilingue,- la creazione della sezione di Ancarano del Giardino d’infanzia Delfino blu,- la sorveglianza estiva anche in lingua italiana,- la collaborazione costante con l’autorità locale e con gli altri organismi della CNI.
Attività Pur essendo organismi relativamente giovani, la CI di Ancarano e la CAN di Ancarano portano a buon fine numerose attività volte ai connazionali volenterosi di riunirsi, socializzare ed instaurare rapporti stabili e duraturi con gli altri soggetti presenti sul territorio. A questo proposito nel periodo 2015-2017 vengono organizzati vari eventi:
- laboratori per bambini,- concerti,- rappresentazioni teatrali,- iniziative sportive,- eventi conviviali,- visite ai membri anziani.
La programmazione per il futuro ha buoni propositi, con novità soprattutto nel campo sportivo. Nonostante ciò non vengono tralasciate la creatività, la cultura e la tradizione. Particolare attenzione viene dedicata alle generazioni più giovani, per le quali si auspica un livello maggiore di apertura alle diversità, tendendo sempre ben conto delle proprie radici e dell’importanza della valorizzazione della nazionalità.
In collaborazione con il Comune di Ancarano le due comunità danno un notevole contributo nella promozione del bilinguismo sul territorio. Preparando articoli in italiano per il gazzettino comunale trimestrale intitolato “Anfora”, contribuiscono a portare nelle case di tutta la popolazione di Ancarano notizie di prima mano in italiano. Infatti, oltre a promuovere le proprie attività, la Comunità degli italiani di Ancarano pubblica interviste in dialetto istroveneto dei propri connazionali.
Tra le proprie attività la Comunità degli italiani di Ancarano e la CAN di Ancarano possono contare anche il sostegno e le iniziative comuni con gli enti pubblici e le associazioni della CNI (la CAN Costiera, le altre CAN comunali e le altre Comunità degli italiani, l’Unione Italiana, le scuole con lingua d’insegnamento italiano (soprattutto con la Pier Paolo Vergerio il Vecchio), il Giardino d’infanzia Delfino Blu, l’Associazione dei giovani della CNI, il Consolato Generale d'Italia a Capodistria, ecc.).
33
Eventi 2015
Le attività si sono concretizzate maggiormente a partire dal 2015, durante il quale si sono organizzati:
- Laboratori estivi per bambini (2 eventi letterario - creativi e 2 volti alla musicale neimesi di luglio e agosto)
- Partecipazione alla fiera “Mercato Medievale” in collaborazione con la Comunitàdegli italiani Giuseppe Tartini di Pirano (agosto)
- Laboratori creativi per bambini durante le vacanze autunnali (2 eventi nel mese diottobre)
- Rappresentazioni teatrali del gruppo teatrale della Comunità degli italiani GiuseppeTartini di Pirano, dal titolo “Approdo, dimora e processo di messer GiacomoCasanova a Piran” (settembre) e “Cos’ha da dichiarare? – Imate kaj za prijaviti?”(dicembre)
- Eventi conviviali dei connazionali (luglio e dicembre)- Visita di Babbo Natale (dicembre).
Laboratori musicali per bambini
Che bello è, quando c’è tanta gente e la musica, la musica ci fa star bene.
Jovanotti
3
Eventi 2015
Le attività si sono concretizzate maggiormente a partire dal 2015, durante il quale si sono organizzati:
- Laboratori estivi per bambini (2 eventi letterario - creativi e 2 volti alla musicale neimesi di luglio e agosto)
- Partecipazione alla fiera “Mercato Medievale” in collaborazione con la Comunitàdegli italiani Giuseppe Tartini di Pirano (agosto)
- Laboratori creativi per bambini durante le vacanze autunnali (2 eventi nel mese diottobre)
- Rappresentazioni teatrali del gruppo teatrale della Comunità degli italiani GiuseppeTartini di Pirano, dal titolo “Approdo, dimora e processo di messer GiacomoCasanova a Piran” (settembre) e “Cos’ha da dichiarare? – Imate kaj za prijaviti?”(dicembre)
- Eventi conviviali dei connazionali (luglio e dicembre)- Visita di Babbo Natale (dicembre).
Laboratori musicali per bambini
Che bello è, quando c’è tanta gente e la musica, la musica ci fa star bene.
Jovanotti
4 4
Laboratori letterario – creativi per bambini
La creatività è senza dubbio la risorsa umana più importante. Senza creatività non ci sarebbe progresso e ripeteremmo sempre gli stessi schemi.
Edward De Bono (saggista)
55
Visita di Babbo Natale
Eventi 2016
Con l’avvento del 2016, le attività della CAN di Ancarano / CI di Ancarano si ampliano. L’attività prettamente a titolo volontario dei suoi membri portano alla realizzazione di:
- Visite e sostegno ai bambini del Giardino d’infanzia Delfino blu e ai ragazzi dellaScuola elementare Pier Paolo Vergerio il Vecchio
- Laboratorio sportivo nell’ambito della Giornata mondiale del movimento incollaborazione con altre associazioni di Ancarano (maggio)
- Partecipazione alla terza edizione del MIFest – Festival della Comunità NazionaleItaliana (giugno)
- Concerto di Rudi Bučar (giugno)- Concerto del Canto Liberto – tributo a Battisti & Mogol in collaborazione con la CAN
Costiera e le altre CAN comunali (luglio)- Partecipazione al torneo di pandolo a Truške (agosto)- 1° torneo di Beach volley per i ragazzi delle classi superiori delle scuole con lingua
d’insegnamento italiana (settembre)- Laboratorio linguistico e spettacolino teatrale per bambini “Minipoliglottini” (11
dicembre)- Rappresentazione teatrale della compagnia filodrammatica compagnia
filodrammatica “Piasa Picia” della Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degliUghi di Isola dal titolo “Isola, Isola mia” (11 dicembre)
- Visite ai membri anziani (dicembre)- Eventi conviviali dei connazionali (giugno e dicembre)- Visita di Babbo Natale (dicembre)- Concerto di Gianluca Prelogar (dicembre).
6 7
1° torneo di Beach volley per i ragazzi delle scuole elementari italiane
Laboratorio linguistico e spettacolino teatrale “Minipoliglottini”
Rappresentazione teatrale “Isola, Isola mia” della CI Pasquale Besenghi degli Ughi
Visite ai membri anziani
Visita di Babbo Natale
Il giovane cammina più veloce
dell’anziano, ma l’anziano
conosce la strada.
Proverbio Masai
6
Laboratorio sportivo per bambini
Torneo di pandolo
Partecipazione alla 3a edizione del MIFEST
Concerto di Rudi Bučar
77
1° torneo di Beach volley per i ragazzi delle scuole elementari italiane
Laboratorio linguistico e spettacolino teatrale “Minipoliglottini”
Rappresentazione teatrale “Isola, Isola mia” della CI Pasquale Besenghi degli Ughi
Visite ai membri anziani
Visita di Babbo Natale
Il giovane cammina più veloce
dell’anziano, ma l’anziano
conosce la strada.
Proverbio Masai
8 9
Concerto per la Festa della musica dal titolo “Viaggio Musicale Italiano in Trio”
2° torneo di Beach volley per i ragazzi delle scuole elementari italiane
Presentazione della raccolta di poesie di Lorenzo Cioce dal titolo “Hai mai corso tra le nuvole?”
8
Concerto di Gianluca Prelogar
Eventi 2017
Dal punto di vista delle attività, il 2017 è più proficuo. Durante il 2017 la CAN di Ancarano vede l’assunzione di un collaboratore professionale, il che agevola l’attuazione delle attività. Vengono organizzati:
- Inaugurazione dell’ufficio e della sala riunioni della CAN di Ancarano / CI Ancarano(marzo)
- Laboratori di pandolo (3 laboratori nel periodo aprile - giugno)- Partecipazione all’edizione straordinaria del Festival della Comunità Nazionale
Italiana, MIFest (giugno)- Concerto per la celebrazione della ‘Festa della musica’ in collaborazione con il
Consolato Generale d’Italia a Capodistria (giugno)- Sostegno alle iniziative e agli eventi del Giardino d’infanzia Delfino blu e della Scuola
elementare Pier Paolo Vergerio il Vecchio- Partecipazione alla Festa della Santa Brigida a Colombano (luglio)- Collaborazione nella realizzazione del concerto del Canto Liberto – tributo a Battisti
& Mogol in collaborazione con la CAN Costiera e le altre CAN comunali (agosto)- Sorveglianza estiva pe bambini con lezioni in lingua italiana (periodo estivo)- 2° torneo di Beach volley per i ragazzi delle classi superiori delle scuole con lingua
d’insegnamento italiana (settembre)- Partecipazione al torneo di pandolo ‘Koza nostra’ (settembre)- Eventi letterari in collaborazione con l’Info Libro e la Biblioteca centrale di
Capodistria - Sezione di Ancarano (Lorenzo Cioce ad ottobre e Valentina PetarosJeromela a novembre)
- Visite ai membri anziani (dicembre)- Eventi conviviali dei connazionali (luglio e dicembre)- Laboratorio ‘Riciclandia’ (3 appuntamenti a dicembre)- Incontro con Babbo Natale (dicembre).
Laboratori di pandolo
Il gioco ha avuto il nome nell'età
romana secondo il pezzo di legno
biconico appuntito in modo caratteristico.
99
Concerto per la Festa della musica dal titolo “Viaggio Musicale Italiano in Trio”
2° torneo di Beach volley per i ragazzi delle scuole elementari italiane
Presentazione della raccolta di poesie di Lorenzo Cioce dal titolo “Hai mai corso tra le nuvole?”
10 10
Serata letteraria con Valentina Petaros Jeromela “La Divina Commedia in lingua slovena e France Prešeren”
Evento conviviale estivo
Laboratori creativi “Riciclandia”
Incontro con Babbo Natale
1111
Eventi 2018
Con il 2018 alcune iniziative reputate piacevoli sono divenute tradizionali, altre sono state introdotte per la prima volta. Vengono organizzati:
- Laboratorio creativo (marzo)- Attività sportiva per bambini dell’asilo “Impariamo l’italiano col movimento”
(periodo primaverile)- Partecipazione al MIFest (giugno)- Corso di vela per bambini (giugno)- Celebrazione della Festa della musica con il concerto omaggio ad Edith Piaf (giugno)- 1a serata internazionale jazz ad Ancarano (luglio)- Concerto Rewind Tributo a Vasco Rossi (agosto)- Eventi conviviali (estivo e invernale)- Partecipazione al festival ‘Veter v laseh’ (‘Il vento nei capelli’) (ottobre)- Visite ai membri anziani (dicembre)- Concerto Il canto italiano (dicembre).
Durante il 2018, la CAN / CI di Ancarano hanno supportato le seguenti iniziative:
- Uscite a Piancavallo in collaborazione con la CI Pasquale Besenghi degli Ughi diIsola (periodo invernale)
- Carnevale dei bambini del Giardino d’infanzia Delfino blu in collaborazione con leComunità degli italiani del capodistriano
- Concerto e incontro con Simone Cristicchi (aprile)- FONS Istriano (ottobre)- Spettacoli dell’unita di Ancarano del Giardino d’infanzia Delfino blu (di fine anno e
di quello natalizio).
Per la prima volta è stato organizzato uno scambio di alcuni alunni della scuola elementare di Ancarano e la scuola elementare periferica Pier Paolo Vergerio il Vecchio di Crevatini. Per due giornate quattro alunni della classe V della scuola periferica Pier Paolo Vergerio il Vecchio di Crevatini con altrettanti alunni della scuola elementare di Ancarano hanno affrontato una nuova esperienza: hanno lasciato infatti la propria scuola e hanno svolto le ore di lezione regolari presso l’altro istituto scolastico.
Laboratorio creativo “Bentornata primavera”
12 12
Ginnastica per bambini dell’asilo “Impariamo l’italiano col movimento” con consegna dei diplomi ai partecipanti
Corso di vela in lingua italiana per bambini a Santa Caterina
1313
Evento conviviale estivo
Concerto per la Festa della musica “Omaggio ad Edith Piaf”
1a serata jazz ad Ancarano
14 14
Concerto Rewind Tributo a Vasco Rossi
Partecipazione alla manifestazione “Veter v laseh” (‘Il vento nei capelli’)
Concerto natalizio “Il canto italiano”
1515
Evento natalizio per i più piccoli della Comunità
Eventi 2019 – primo semestre
Nella prima metà del 2019 la CAN di Ancarano e la CI di Ancarano hanno organizzato i seguenti eventi tradizionali:
- Torneo di beach volley per le SE italiane (per l’anno scolastico 2018-2019)- Concerto per la celebrazione della festa della musica dal titolo “Musicisti senza
frontiere”.
Sono stati inoltre riproposti il laboratorio creativo primaverile con la divertente ‘caccia alle uova’, il corso di vela per ragazzi a metà giugno, lo scambio di alunni della scuola di Ancarano e dell’unità di Crevatini della Pier Paolo Vergerio il Vecchio, mentre la prima serata internazionale di jazz si è sviluppata con il 2019 in un festival di tre giorni.
Sono continuate le collaborazioni con le altre Comunità e precisamente per le uscite sulla neve a Piancavallo e per l’iniziativa di carnevale per tutti i bambini del Giardino d’infanzia Delfino blu.
Per il settore novità è stato organizzato un corso di fotografia con cellulari, un’escursione in Friuli-Venezia Giulia e l’iniziativa ‘Scuola incontra asilo’, mediante la quale ad aprile il primo triennio dell’unità di Crevatini della Pier Paolo Vergerio il Vecchio ha fatto visita ad Ancarano e precisamente all’asilo italiano, alla biblioteca e alla CAN di Ancarano.
Scuola incontra asilo
16 16
Laboratorio primaverile intitolato “Dopo marzo pazzerello, arriva aprile mite e bello”
Corso di fotografia con cellulari
Festa della musica con il concerto “Musicisti senza frontiere”
1717
Escursione in Friuli-Venezia Giulia
Corso di vela 2019
18 18
Promozione del bilinguismo sul territorio
Nel settore del bilinguismo, la CI di Ancarano da un contributo attraverso articoli in lingua italiana nel gazzettino comunale “Anfora”, che promuovono la lingua italiana e la comunità nazionale italiana a tutta la popolazione. Questo strumento viene usato sia per informare in merito alle attività della CNI, sia per pubblicare interviste in dialetto istroveneto e rendere così accessibile a tutta la popolazione la specificità del nostro dialetto.
Finora sono state pubblicate le interviste a:
- Giudo Jurinčič dal titolo “I vicini ci siamo sempre dati una mano fra di noi”- Fabiola Prassel con “Una vita sulla Economia di Valdoltra”- Nevio Angelini con “Ci siamo sempre sentiti bene ad Ancarano”- L’iniziativa continua …
1919
Istituto educativo in lingua italiana
Grazie all’impegno e la collaborazione delle istituzioni della CNI e i comuni di Ancarano e Capodistria, nel 2017 vengono aperte le porte dell’unità ancaranese dell’istituto. In un ambiente gioioso, calmo e adiacente a molti spazi verdi, l’unità di Ancarano porta una novità nell’offerta educativa del territorio: l’educazione prescolare in lingua italiana.
Dapprima è stato formato un gruppo unico misto, poi con il 2018 ve ne sono stati offerti due per ciascuna fascia di età (Gabbiani e Tigrotti).
20
Comunità degli italiani di Ancarano Strada dell’Adriatico 66, Ancarano
Sede operativa Via France Bevk 1 Ancarano
Il presente bollettino viene distribuito dalla CAN / CI di Ancarano
Foto: Archivio CAN / CI di Ancarano, Archivio Comune di Ancarano Veste grafico: CAN / CI di Ancarano
Impaginazione e stampa: Degraf d.o.o. Tiratura: 75 copie
Ancarano, giugno 2019
22
