Embed Size (px)
Citation preview
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 1/152
La
trstanzttefa
(I,{istoria
fe
una cooperotiva
agrícofa
[e itafiarot
e,
%éqco)
'
m"j$
."
,'r¡\
.ffi
.Íiiliti:
ffi
ful-anica
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 2/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 3/152
Lr
EsTANzUELA
aaaaaaaaaaaaat"t"""""""o"'
(Historia
clc
ltna
cooperartiva
agrícoltr
tlc iulianos
cn
México)
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 4/152
CoNsuo Eononr,u,
0livia
DomíngwzPérez
Luis
MéndezLavielle
Raúl
Hernández
\4ve¡os
José
Ilomero
Hernández
Manuel
Santiago
Escobar
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 5/152
Lr
EsrAr\izuELA
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Historia
de
una
cooperativa
agrícola
de
italianos
en
México)
José
Benig
no
ZilliVlanica
Xalapa
t99B
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 6/152
Goutt;RNo
o¡L
EsL,rr>o
oti Vpnaclruz-Lr,,+va
Patricio
Chirinos
Calero
C o herna dor C ons titucio
na
I
Salvador
Mikel
Rivera
Secrctaio
General
de
Gobicrno
Tulio
lr{oreno
Alva¡ado
Regente
de
la
Editoru
del Gobierno
@
José
Benigno
Zilli
lr{anica.
La Estanzuela
@ Editora
del
Gobierno
del
Estaclo
de
Ver¿rcruz-Llave
ISBN:
970-62
6-17
3-7
(colección)
ISBN:
970-626-17
l-0
(volumen
1)
Impreso
-v
hecho
e¡'r
Nléxrco
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 7/152
Pnóloco
En 1989,
el autor de
¡Llegan
/o.¡
colonos se
preguntaba,
h¿rcia
el
finai
de la obra,
si no había habido
otros
intentos
de colonización
italiana
y rrludía al de f9Z4
añadiendo:
"Por
nuestra parte,
estamos
haciendo un estudio
de toda
la documentación
de
esta
cfímera
experiencia
que ter-
minó
casi
de inmediato".
Pero
no
se imaginaba
cnton-
ces
que
ese
estudio le
pudiera emocionar
de la manera
en
que
lo ha
hecho,
al descubrir
todo el idealismo
y
la
nobleza
que hay detrás
de
este
cxperimento
cooperati-
vo. Es
algo
efímero,
es verdad,
pero tan
hermoso
y
ra-
diante como un meteoro, que por un momento deslum-
bra
y
luego nos
deja con
la
sensación
de la nostalgia
y de
Ia
tristez¿r
de
lo
que pudo
ser
y
no fue o
de
lo
que
se
acabó
de rnanera tan
inesperada.
fln
sueño
fue
de
verdad
la Cooperativa
Agrícola
S.
Cristóforo
que
trajo
a
la
tierra
mexicana
a
300 hombres
jóvenes
y
llenos
de
vitalidad,
que
superada
la
rutina
y
el
conservadurismo
de
las
parcelas
de
la
montaña
trentina
se vinieron
a las tierras
de
México,
poco después
de
ter-
minada
la
revolución.
Si
es
lícito
comparar
las
cosas
grandes con las
peqlle-
ñas,
se diría
que en estc
experimcnto
cooperativo
y, en
su
fiacaso,
hay
un eco
o remedo
de
lo
que
se
llamará
después
la
caícl¿
dcl
socialismo.
Es claro
que
se
trata
de
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 8/152
una cxperiencia muy
pequeña y diversa de
la forma
de
poscsión colectiva, donde el dueño es el
Estado o
la
so-
ciedad.
Aquí
los
dueños
son los
mismos
socios
que,
sin
embargo, se compromcten en una empresa colcctiva que
depende
cle
su voluntad,
trabirjo
y
esfuerzo.
El
que
tam-
bién
este
intento
fracase nos
llcna de
pena
y
no
pensa-
mos
que
todo cllo
avale
a
los
individualismos
sin
freno.
VIás
bien,
habrá
quc
estudiar
las causas
y
motivos
para
que todo
el
que quiera reintentar
la aventura
de
la
co-
operación
y
de la socialidad lo
haga con el menor d¿rño
posible. Porque
detrás
de todo
esto,
fuera de
los errores
y la cegucra, está la búsqueda de
la
fraternidad
y
de
la
justicia
para
todos.
Pero hay
clue
dejarse
ya dc
teorías
y
de
analogías
y
pasar
a contar la historia misma
de
Lo
Estanzue/o,
co-
menzando por
su
preparación
o
sus bases.
En
su
origen
estir Lrn
hombrc dinámico e idealista, don Silvino Pontalti,
a
quien
se espera
haber hccho
iusticia,
más
allá
de
las
apreciaciones
inmediatistars
y
aparentes.
Y en el núrcleo
de todo el asunto están esos 300 trabajadores
-
muy
po-
cas
mujeres
-
gente que quiso
dar un
sentido
trascen-
dcntc
a
su
vida,
uniendo
su
destino
al
de
la
nación
nrexi-
cana
que
los
acoge.
El
lector
hallará
que,
conro
es ya habitnal, no
se
da
paso sin huar¿rche y
que
se ha seguido ficl a la costum-
bre de aducir casi
a
troche
moche los
documentos, como
si
nunca
se tuviera la
seguridad
suficicnte. Esto hará
pesada
¿r
ratos la lectura.
Que
se
nos disculpe. Es
cl csti-
lo
clue
se
ha
seguido
desde
la
primera
obra
que tuvo que
I
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 9/152
ver con
la historia de
los colonos italianos
y clue termina
con la entrega prcsente.
Hay
que
agradecer
a
quienes
en Nléxico y
en Italia
nos han ayudado
en esta
búsqtredar
que
pudo
parecer
tozuda
y
obsesiva.
La
rcdacción
ha sido emocionanre
y
placentcra.
Se añaden,
en
irpéndice, trna
cronología
de
los
principales
acontecimicntos
y
la
traducción
castella-
na
de
los
Estatutos,
que
sigucn
delineanclo Lrna
estrulc-
tura posible
e
ideal
de
ltr
organización cooperativa
entrc
Ios humanos.
El autor
quiere
agradecer especialmcnte
al
licencia-
do
P¿rtricio
Chirinos Cirlero, gobornador
del estado
de
Veracruz
y
al
licenciado
Salvador
Nt[ilicl
Ilivera,
secret¿r-
rio
general
de
Gobierno. Ellos le
han
d¿rdo
la
o¡rortuni-
dad
de
ptrblicar
rá¡ridan-rente
este estudio
con el que
ter-
mina
sus largas
investig¿rciones sobre los
documentos
e
historia de
los colonos italianos
en
N{éxico, cuyos des-
ccndientes tienen
cn
cl
estado de \/eracruz
Lrna prcscn-
cia
significativa.
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 10/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 11/152
C,qpÍrul,o
I
Uxn coloi{rA
MUY ESTUDIADA
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 12/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 13/152
I
En
el
mes de
septiembre
de
lc)23,
el ¡reriódico mensual
llañadoZ
'Ernigrante,que
se
pubiicaba
en Roverero,
daba
la noticia
de una
próxima
emigración
de gente
dcl
'lrentino
que
se
dirige
a
formar
una colonia
en
México.
Se trata
de una
iniciativa
muy
seria:
la
cooperativa
agrí-
cola
que
laorganiza
tiene
su situación
jurídica
perfecta-
mente
en regla,
se
han
hecho
estudios
muy
cuidadosos
sobre
casi
todos
los
países
suscepribles
de
recibir
colo-
nos y se
ha
escogido
a
México
como
la
región
más apta
para
los colonos
agrícolas
del
'lrentino.
Una comisión
especial
ha sido
enviada
al
lejano
país
para
elegir
v
ad-
quirir
el
terreno
más apropiado.
Muv
pronro
saldrá
el
primer
grLlpo:
La
cooperariva
di
emigrazione
agricola trentina
"San
Crisroforo,,
inscritta
nei
libri conso¡ziali
ciel
R. Tiibunalc
diTiento,
dopo di
aver
complecati
gli
studi
sui
diversi
paesi
transoceanici,
ha
scelto
il
Messico
come
regione
piü
atta
alla colonizzazione
agricola
trentina.
A
tale
scopo
il Consiglio
di
Amministrazione
ha
lo stesso
mese
inviato
una apposita
commissione
al Mcssico
coll'incarico
di
scegliere
e
acquisrare
il rerreno
arto
alla
colonizzaztone
13
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 14/152
agricola
nosrra.
La
parceoza
del primo
gruppo
avri
luogo
enrro
novembre.r
Casi
no
habrá
un
número
de
esre
periódico
mensual
que
no
hable
de
esa
colonia
para
h,{éxico,
que
se
va
a
fundar
con
tan
buenos
auspicios,
clrya
suerte
se
volverá
muy
pronto
un
motivo
de
preocupación
para
muchas
familias
de
la
región
y
qlle
tendrá
un
rormenroso
desen_
lace
en
el
lugar de
su
destino.
En
el
mes
de
sepriembre
de
1925,
exactamente
dos
años
más
rarde,
el
mismo
periódico
daba
cuenta,
de
manera
triste
y
escueta,
de
la
terminación
de
esta
inicia_
tiva
que
habíasido
tan
prometedora.
Se
recuerda
allí
que
varias
veces
en
las páginas
dc
f,'Emigrante
se
habló
so_
bre
el
nacimiento
y
la
organización
de
la
coope
rativa
agrí_
cola
San
Cristóforo
y de
su
proyectirda
colonización
agrí_
cola
en
N,{éxico.
Y se
lamenta
cle
que
a pesar
cle
los
es_
fuerzos
del
úlrimo
director,
el
señor
Nardon,
Ia
úrnica
persona
de
la
dirección
que
quedaba
en
la
colonia,
los
colonos
han
abandonado
la
tierra
v
se
han
dispersado.
Se
prometc
volver
sobre
ei
asunto,
cosa
que
no
se
hará
ya
más.
La
noticia
tiene
un
encabezado
suficienternen-
te
explíciro:
LA
TRISTE
F.rNB
DBLLA
S.
CRISTOFORO:
Abbiamo
piü
volte
rrarraro
dalte
pagine
diquesto
giornale
dello
s'iluppo
e
della
organizzazione
della
socieri
san
cristofbro
che
un
anno
fa instirui
una
cooperariva
agricola
al
N,{essico.
Malgrado
t
l.'llnigtrtfe,sc¡rticmbrc
dc
l9?3
t4
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 15/152
gli
sforzi generosi
dell'unica
menre
direttiva
rimasra
in
colonia
il
sig.
Nardon
nell'incenro
di
sosrituire
all'originario
conrracco
altro
piü
vanraggioso
onde
lcgare
i
pochi coloni superstiri
alla
terra
chiamari
a colcivare
l'iniziativa
ebbe purtroppo
rapido
fine.
I coloni
si
sbandarono
e lo
stesso
sig.
l,trardon
é
sraro
cosrrecco
ad
occuparsi
al¡rove.
Su1 argomenro
abbiamo
inrenzione
di ritornare
in
seguico.
Fin
d'or¡r
inviriamo
rurri
coloro
che
possono
darci qualche
norizia a
volerla
comunicare
al Segrerariato'Iientino
di
Emigrazione
in
Rovereto.r
La vida
de
la última
colonia
agrícola
italiana
en
suelo
de
México
fue
muy breve
e
inrensamente
dramática,
a
pesar
de haber
conrado
con
Lrna
preparación
mucho
n-Iás
cuidadosa que
la de
los orros grupos
que
la
habían pre-
cedido
y qllt:
ya
han sido
estudiados.
3
2
En 1967
el
Sr.
N{ario
Nardon
vlrelve
a Italia -aeccltio
¿/e/
físico
ma non
dello
spirito...ricco
e
ffirrnaÍo.
En
Ia revisra
"TVentini
ne/ ,Mondo"
se le
hace
contar
su
experiencia
mexicana
con varias
anécdotas llenas
de
romántica
aven-
tura,
de
exotismo,
dramatismo
y peligros
con los
revolu-
cionarios
y
los
"cristeros".
Pero
no
dice
una
sola palabra
sobrc la
triste
historia
de
la
colonia
de
La
Esranzuela de
z
Iúil.
Scpttcnbrc
do 192.5.
r
Cti.
J.
ll. Zilli,
Italianos
en X{éxico,
lidicioncs San.Josó,
Xalepr.
\rcr.,
l()g1;
¡Lle§an
los colonos ,
I,ldicioncs
I,Lrnro
\.Aparte,
Xalapa, Vcr.
l9li9;
L¿ Villa
Luisa
de los
italianos,
Uliivcrsiclld
Vcrrrcruzrna,
Xalapa,
Ve
r, lr){)7.
15
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 16/152
l'"r
rlue fuer¿r el último dirigente.
Mírs bien,
parece como
si
c¡rrisiera
voluntariar-ne
nte
pasar
en silencio
este
tranlo
iloir¡roso
de su
internación
en el
país.
Tbdo lo
que
dicc
al respect<-1, es
que
se
unió
a un
"grupúsculo
de
arrct-t-
tLrrc'ros" y
quc
llegó
a México sin ningún
contrato ni
nrodo o
manera
cle
garnarse
el
pan. Pero la
fortuna
suelc
ayudar
a 1os audaces
y
los
mexicr-tnos
son hos¡ritala-
rios
y
cordiales:
I-o
troviamo
a
Parigi
e a
N{arsiglia
occupalo
in
lavori
che
gli
portavano alcuni mesi...E
quando
senti dire chc
c'era
un
gruppctto di
"avventurosi"
como lui
che
si
preparavl
a salpare
per
il
N,{essico af-erró
1a
palla
al balzo
e si aggregd alla
con-rpagnia.
Ecco dunque
a
26
anni
arrivare
in territorio
mcssicrno,
senz-rr
alcun contratto
in mano, senzx
nessunr indicazione
sul come
sbarcare il lunario.
N,la la fortuna
assiste
gli
avventurosi. Si
stabilisce nella capitale,
a
Citti
del
Messico.
e si
stupisce di
c¡ovarsi
in
mezzo a
gcntc
che
lo accoglie
come
r-lno
dei
suoi,
senza nessuna
prevenzione verso 1o
"stranie¡o".4
Llnas
palabras
sobre
sus
esfuerzos
por
salvar
la
colo-
nia
y
sobre los
motivos
qlle
finaln-rente
dieron al
traste
con tan
valios¿-t
iniciativa,
habrían
sido
mu¡,
bien veni-
das.
Pero
ni
una
insinuación
sobre este
asllnto.
Sus
des-
cendientes
forman
una familia
próspera
y muy
respeta-
ble
de
la ciudad
de
Querétaro, Querétaro.
Son
gente es-
timada
y perfectamente integrada
a
la
nación
mexicana,
como muchos otros
que
también se
podrán encontrar
cn
nuestras
páginas.
-f.-rti"i
nel
Monclo,
novictnbrc
dc
19(r7.
t6
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 17/152
3
N4uchos años después
de
los sllcesos
de
La
Esranzuela,
en
1978,
en el
volumen
llamado
Emigrazione
T'rentina,
se
encuentran algunas
indicaciones
sobre est¿r
colonia
de
l9?4,
en la
que
se
habían depositado tantas
esperanzas.'s
No es
nada
halagiieña
la descripción
que
de ella
se hace.
Se
habla de
"dirigentes
poco
cscrupulosos",
de
"
mala
administración",
de "colonos que
sc
quedan
en el aban-
dono,
desesperados y
sin un
centavo
en
la bolsa".
Los
que han permanecido
en
México
han
formado
una
colo-
nia trentina en'I'ijuana.
Algunos
están
muy bien,
otros
sobrcviven
a
duras penas.
Es la
página
más negra de la
historia dc
la emigración trentina:
Alcuni hanno anche
fatco fortuna, altri purrroppo
seguiteno
e
condurre un'csistenza
miserabile e stentata...Questa
del
Nlessico é certamcnte la pagina piü
nera della nosrra emigrazione
rrentina
del Nc¡rd America.6
4
En 1980, Vittorio
Briani
intenta también una
sínrcsis
complexiva,
casi
enciclopédica,
de la emigración
de los
iRoJi-(;ulr"rt,
Aldo
(iorf'cr,
Ilmbcrto
llcccrluvr, Ernigrazione
Tientinu,
Arti
Clnrliche
Il. N,l¿nfiini,'licn«¡,
197u.
6
Obra citada,p. 153.
17
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 18/152
trentintos en
el
mundo.T
Allí se vuelve ¿1 tocar el tema
de
La
Estanzuela
y
se
repiten
casi
al
pic
de la
letra
los
juicios
anteriores. NIás aún, se añade
que
los colonos sc
han dejado
absorber
por
el
ambiente
mexicano
y
han
perdido
las
peculiares
características,
o
virtudes,
de la
tierra de origen:
Altri
ancora
si
sono
uniti in
matrimonio
con messicane, finendo
col
lasciarsi
assorbire
dall'ambiente
locale
e,
frtto
piuttosto
inconsueto,
con I'abbandonare e col
perdcre
le
peculilri
caratteristiche
della terra d'origine.s
5
En
1980
apareció el cólebre
libro
de
Bonifacio Ilolognarri
que aportó
tantos
datos sobre
la emigración
trentina ¿l
los
Estados
Unidos
de
Norteamérica:
A
Coutageoas
Peop/e
.from
tlte l)ok¡mifes.e
I Iay
más datos sobre la
emigrnción il
México
er
7924, se
citan
algunas fuentcs
y
se aducen
noticias
de los
periódicos.
'|¿mbién
se
habla de los
supérstites de
L,¿ If
stirnzuela
quc
viven
en'l-ijuana,
con
los
que
sc
h¿
establecido
contscto
y
se cleja
clLre
ellos
mismos hagan la
v¿iloración
de
1o rlue
hirbía
sucecliclo:
Vrttolir¡ []¡ial;i,
)¡llr
r:llli
lrrrli¡¡r
¡rrr
lr li*
rlcl
mol¡¡k¡.'f¡clrlini lrr:i l\1rrn,i¡ ['rtr¡to.
lr)iii
(.)bt
t
tilrritt
1t.
{) )
li¡nilrrcirr
iii.lr
)lnJlil..1
{-,¡i'rrijrr;us
I'i.rr¡r1r
irorn the l}rilonritrs
íIhr ilnliS::uitr
i¡
¡rlri
rrl::iu¡¡
r;rt
|
.
\..\.
ír:ul;i.
I
jif
, ,rl.,ri"r¡:¡rir;
F¡,r',
illutr
¡l
I
¡r'rl
I
:i,rt,,
l']fi
i
iii
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 19/152
According
ro the
colonizers
srill
alive today,
the
colony was
disorganized
and
in
great distress because
of
bad
administration.
There
is
disagreement
about
the food
and
condirions, bur
everybody
condemns
the bad
administration by those
in
charge.ro
Bolognani, por
su
parte,
no deja
de
expresar
sus du-
das
sobre
el
proceso
que
llevó
al fracaso a
esta experien-
cia, la
más
preparada
de
rodas,
en
apariencia
y
que
con-
taba
con
tantos
estudios
y
organización.
Algunos
hablan
de
robo o
fraude: "ft
is nor
clear why the
colonization
failed
abruptly
and disgracefully.
"Some
sources pretend
that the
managers
in control
of the
administration
disappeared
with
all
rhe
money involved
in the
operation."rt
En todo
esto
habría
un
enigma,
un
miste-
rio. De
cualquier
manera, la
experiencia fue
una
pena,
una
vergiienza,
una verdadera
tragedia:
Iin
1988,
Bolognani
vuelve
sobre
el
tema en
un
nue-
vo
libro:
Il Pane
della miniera.tz
Su
tratamiento
sigue
sien-
do
el
mismo y
lo
deja
ver
desde
el
tículo
de
su capítulo:
[
.a
tragerlia
in
]lessico
-
The
Tragedy
in Mexico.
Ha enrique-
cido su
trabajo
con
noricias
sobre
orros
dos grupos
de
trentinos
en
i\{éxico
que parecían
haberse
perdido
y
eran
irreros
números
en
las
estadísticas
de
don
Lorenzo
(ir-retti:
los cle
Ia Colonia
Manuel
González,
Veracruz,
dc
l:'
t»ii1i,uao p
n.t
'
llcn;tI,-;io
lloh::n¿ni.
ll
Panc
delta
miniera.
Speranze,
sacrifici
e
morte
di
cmigrati
I
:'r
r:
¡i
ni
i
n
t*rra
d'
A
n
cricai
Bread
from
[]
nrlergrou
r d.
I lope,
suffering
an
death
r,i
I rrr¡tinr¡
¡.rc,¡:it
*rr ¡\rnerican
soil, llclizioni
[Jcrnr,i¡r
(' csio.
l'rcnlo lgRR
I
ri
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 20/152
1881
y
los de
la Colonia
Diez
Gutiérrez o
Ciudad
del
Maí2, en
San
Luis
Potosí
de
188?.
Si
tratta
de
un
pagina
davvero
vergognosa
nella
sto¡ia
dell'
emigrazione,
una
sroria di
lavoratori
truffati
dagli agenri
e
dagli
amministratori,
anche
se
il
diretto
responsabile
della
rragedia
rimane
un
mistero.13
En
su
tercer libro
sobre
emigración,
Tridenrine
Clerg'
in
Nort/t
America, Bolognani
vuelve,
otra
vez,
sobre el
tema.14
Hay
muy
pocas
noticias
nuevas y
el mismo
jui-
cio
duro
y
casi
literal:
This is
truly
a tragic
page
of our history and we
have
mentioned
it
because
it
should
never be forgotten.ls
En
julio
de
l99l
Bolognani
hace
un balance
de
to-
das
sus investigaciones
sobre la emigración
trentina
ha-
cia
México
en la revista
Trentini
nel
mondo.
Su
artículo
se
titula: "Dal
Tientino
al
Messico:
l'emigrazione
nel secolo
scorso".
Y aunque su
anuncio
se refiere
al
siglo pasado,
sin embargo,
el tratamiento
principal
tiene
que
ver
con
el
tema ya
casi
obsesivo
de
La
Estanzuela
o
emigración
de
l9Z4:
tt
Obra citada,p.57: This
is
truly
a shameful
page
of the history
of emigration,
ct
hisfory
ofvorkers meanly
cheated
by
the
agents
and
the adminstrators,
even
i-f
the
direct responsability/or
the tragedy remains
unknown.
io
Edizioni
Bernardo
Clesio, Trento, 1990.
tt
Obra
cituda,p.234.
2A
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 21/152
Mi
sono
permesso
di
scrivere
queste
note tristi
e
tragiche
con
canta
sofferer,za,
ma sopratturto per
amore della verirá.rr'
6
Esta
"tragedia"
y
esta
"vergüenza"
no
han dejado
de
intrigar
a
rnuchos que
han
querido profundizar
en
el
desarrollo
de los
acontecimientos.
En
l99Z
Paolo
Moiola
visita a-los
sobrevivientes
de la
colonia
que
viven
en
Tijuana.lT Luego
de tantas referencias
a las desgracias
y
tragedias
hace
bien
encontrar
a
esta
gente
que
vive
muy
bien y que
recibe al
italiano
con una
cordialidad
efusiva
y
muy
mexicana.
El
libro es un documento de
tipo
pe-
riodístico
con
abundantes fotografías
de
la
gente
y
del
ambiente donde
se
mueven los
Cetto de
Levico,
Nlatteotti
de
Arco, Santini
de
Dro, Dallago
de
Cles...
El
autor se
muestra
justamente
sorprendido
por
la
prospe-
ridad y
el éxito
de
estos
trentinos
ahora
completamente
mexicanos.
7
En
1996 aparece
un
estudio
de tipo
histórico,
serio y
16
Trentini ncl
mondo,
julio
1991,
p.23.
)i
Al
Barozzi
/
Paolo
Moiola,
Quei
Trentini
col
U.C.T. Trento. 1992.
passaporto americano, Edizioni
2t
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 22/152
rnu.v objetivo,
que echa
mano de
muy buena
documen-
tación
y
notas
de
periódicos.
El
alltor
es
Renzo
Tommasi.rs El autor
maneja casi la
totalidad de
los
do-
cumentos conocidos:
los estatutos
de
la
cooperativa, el
boletín
y
las muchas notas
de
periódico
aparecidas en
L'Emigrante
y
en La Libertd.
La mayor
parte
de estas
cosas se transcriben
para
beneficio
de todos
ios
clue
no
puedan acceder a las
microfilminas
de la
Biblioteca
Co-
munal
de
Tiento.
Sus
juicios
son
ponderaclos
y
llenos
de sensatez.
8
Luciano
Imperadori,
por
su
parte,
también
ha dcdicado
a
la
cooperativa
agrícola
S.
Cristóforo un capítulo
dc una
de
sus
obras más recientes.le
Imperadori
es un
gran es-
pecialista
en
el
tema de
las cooperativas.
N{ancja
muv
bien lo
referente
a los est¿rtutos
y a la estructura de
la
S.
Cristóforo
y
la
preparación
y
estudios
quc
sc
hicieron
antes de
Ia
partida
hacia
México.
'iirmbién
aquí se
habla
de
una "experiencia dramática".
lmperadori,
désde
el
principio, hace una síntesis de
su tratamiento:
r8
En
Archivio
trentino
di storia contemporane¿,
nuova serie. rnno XLI\,
l(l(.16
n.2
"Alm¿
parens
iiugurn
o
planto
lontrno?"
(l,a
crxrpcratir'tr tli
cmigr:ziortc
agricolr
trentina
"S.
Crisrcfbro"
c
l¿
colonir.z¿tione
clcllo
Stiito
di
Jalisco
ncl
Nlessico),
pp.
()7
-120.
r''
Lrrci¿no
Im
peradori,
Fatti
e
non parole (L'assistenza'all'ernigrttzicrne
e
I'Asilo
notturno a Tiento),
l.'on
dazionc
(
lh
¿ri¡as
-lii
dcnti n a,'Iiento,
l
(.197.
22
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 23/152
Un esperienza drammacica di emigrazione
é queila della
"Coo-
perativa
di
Emigrazione
Agricola Tientina
San
Criscoforo"
ia
cui
storia
iniziale
é detttagiatamente
illustraca
in un
apposito
Bollettino stamparo
negli
anni
venti.
La spedizione si concluse in Messico in maniera
fallimentare
nonoslante fosse
stata
preparatá
dopo
rccurati
studi
e
un
o
r
ganizzazione
minuzios
a.
¿o
Hacia
el final
de su estudio el autor
se
lamenta
de
que por
desgracia la
historia
no
haya
sido
maestra
de
la
vida y,
años más
tardc,
en
1952,
se
haya
repetido en Chi-
le
la
mism
a trágica experiencia.2r
9
Al
final
de
este
capítulo quizá pueda
ser
úrtil
agregar
un
par de
observaciones.
La
primera
tiene
que
ver con la
cantidad de estudios
y
de referencias
que
se han
dedi-
cado a los
trentinos de l9Z4
y
la
escasa atención
que
se
ha
prestado
a
los
de
1881
y
1882,
que
no
pasaban
de
ser
núrneros
en la estadísticas
de don Lorenzo
(iuetti.Z2
Casimira Grandi
ha
retomado
estos
números
y
ha
redac-
tado los
porcentaje
s
con
científica
obje tividad.23
Pero
de
:u
Oltru
rirzda,
p.
57.
t
Il¡i¿len
p.
67.
(ifr.
N{auro Lantlo,'I}entino Bollente
(L'Operazione
Cile), Clasa
Editricc P¿noranra,'I-rcnto, 19u4.
lr
Lorenzo
(l
Lre tti,
Statistica
dell'emigrazione americana
¿l'r¡enuta
nel Tientino
dal
1870 in
poi
compilata
da
un
cur¿rtc¡
di camp'¿{lna,
Ilibliotcc¿
rlcll¿
(litti
rli
'llcnto.
tr'(hsinrira (irandi, Verso
i
paesi delltr speranza,
L'emigrazione
trentin¿r dal
1870
al 1914.
Francis,-'i
l,lilitorc.
23
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 24/152
allí
no
se
había
pasado.
Quizá
el hecho de
que
esta gen-
te llegó
junto
con los
grupos
de Vénetos
y
Lombardos
y
sus
colonias
fueron prácticamente
mixtas
o,
todavía
peor,
el
hecho
de
que
eran
más
bien
"tiroleses"
o súbditos
del
imperio
austro-húngaro,
no les confería suficiente
identidad.
Pero
están
allí
y,
su historia, en algunos
casos,
es
tan
dramática
como la de
La Estanzuela.
Nos
referi-
mos especialmente
a los de
San
Luis Potosí.Z4
Quizála
cercanía
en
e1
tiempo,
la
identidad
trenrina
orgullosamente
recobrada
de la
que participaban
y
la
acción de
la Trentini
nel mondo,
bajo
la
eficaz dirección
del
Dr. Bruno
Fronza, expliquen la atcnción prestada
a
los sobrevivientes
de la
última
colonia.
La
segunda
obscrvación tiene que ver
con las cir-
cunstancias
del
país
a donde
llegan. Parece increíble
que
después de
la
revolución que
ha
sacudido toda
la
estruc-
tura
social,
luego del
derrocamiento
del
régin-ren
de
Porfirio
Díaz, se
atrevan
a
pensar
que
N{éxico
es
un
país
estable
y
deseoso
de recibir a los extranieros.
Sin
duda
han
tomado al pie
de
la
letra el
refrán
popular que
dice
que
después
de
la
tempestad
viene
la calma.
El hecho
es
que,
ccmo ya
varias veces se ha
adverti-
do, no hubo una
sola
revolución
ni
una
sola
corriente.
f,a línea de
los
sonorenses
es
mlly difercnte de
la
línea
cardenista.
Ellos llegan
en el momento en que
termina
ra
lln
el
libro
L'Emigrazione
trentina negli
Stati Uniti
(1870-1939),
Museo
dcgli
tJsi
e
Costumi dclla
(iente'lrcntina,
S.
Michclc all'Adigc,
19tl.i,
se
publicri
una larga cn¡revist¿ que
ticnc
(luc
vcr con csros colonos
(pp.
(19-88).
24
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 25/152
el régimen
de Álvaro Obregón
(l9ZO-1924)
y arranca el
gobierno de Plutarco
Elías Calles
(1924-l9ZB),
pero
la
turbulencia
está
lejos de haber
terminado
y
la línea
so-
cialista
y el nacionalismo
y la xenofobia
eran cosas toda-
vía
muy
actuales.
Un incidente
menor
pero
significativo
fue
la quema
de
la banderaitaliana
el 1
de mayo
de
l9Z4
en las manifestaciones
del Día
del trabajo.
El
encargado
de Negocios
de Italia
en
México,
Barón de
Giura,
pre-
senta
una reclamación
y
exige respeto
para
el pabellón
italiano.
El asunto,
aunque menor,
aparece
en todos
los
periódicos.2s
Con
todo,
es cierto
que
ni Alvaro
Obregón
niPlutarco
Elías
Calles
eran
gente
de
izquierda.
Su
modelo
de
país
siguen
siendo
los Estados Unidos
de Norceamérica,
como
lo fueron
para
Benito
luárez,
Porfirio Díaz
y toda la
ge-
neración
de los liberales.
Es
verdad que
tienen
detrás
de
sí el decreto
agrario
de Carranza
del
6 de
enero
de
1915
y
el
famoso
artículo
27
de la
Constitución
de
l9l7
y
la
presión constante de
los zapatistas
como
Antonio
Díaz
Soto
y
Gama. Pero
Obregón
era un
pragmático que
también
sabía bastante
del
campo
y
de
los
cultivos.
En
l92l
Obregón
nombra
como
secretario
de Agri-
cultura
a
don
Ramón
P.
De
Negri
(1887-1955), de
origen
';\)lrll
Ir¡rrrut¡/or, 14
dc
junio
1924: PI
Dli
ItE,gPI|'|'O ,'l
t
.,1 IlANDll llil tLI
t
.tA-
NA.-
It-,/
,\ñor
ltncrngado
le Negotios
r/e
lfa/i¿
en
ilile.tfro
ftís,
?t"srntó
utttt tahutt-
dón r/iplortuítict
lt»qat
lnrunte lts ntnifesftuione.;
le
nr1'tt,
rlit rld na/4io,fue
rlt.rgt'
lzdo
el
paltllót
i¡tli¿no.
E/ llnrutydo
rle Negotios de
Iulit
r/i¡.:e
qae
no
f
tyÍen¿le l¿u
/e
¿
.¡u
re¡rvsenÍnción ctttíc-
ter ¡fu'oetrJ¡tdutt
nt/anmción,
sino que.rólo
¿?.tca
seiltur
2t?(¿¡,/u¡fes
lt
t"s?eto
0(t/?/
llt
b¿nlleru i¡¿/itntt.
Cl'r. E/
Unia¿r.¡t(
1(r
tlc
junio
de 1924.
25
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 26/152
itirlianr¡.
sonorense
corno é1" vicjo amigo
suyo. En
1921
r.rrliirón,
cl Secret¿lric rJc
l-{,elaciones
Exteriores
es
Al-
irr:¡ir¡
J.
i)eni
(1878-1975).
lrl
he
rrnano
del
Secretarir¡
rj,.:
Itclaciones
Flxterir¡rcs,
Arruro
Pani
(1879-1972),
es rit--s-
r{r
1921
Círnsul
(}eneral
dc México en
Iralia,
con
sede
tlrirlerilmclltc
cn [iónova y n-lírs tardc cn
\,{iiírn.
ilon el
seudónitrto tlc
Mario
D'Arpi escribió en
lc,u¡¡i.rir
italiana
un
libro
que
se titula
Messico
¡rara
clivLrigrr la
histt-rria
y
la
gcografía
clel país
en
l.)uropa.
.\11í
de
dice muy
clara-
mente
que
los
extranjeros
sr,¡n
L¡ienvenidos a
N{órico:
I.c
porce
del Messico sono scmpre aperte agli strarrieri
di
buone
voionti,
desiderosi di dare
la
ioro
opcrr
l)ur
rrn
rrreggir,r
rcndimento
delle innumercvoli
riccltezze
nazionrli,
e
per
assicurarne
l'csistenzir anche
per
i.'lvleriire .:('
Según
Pani,
sou los
italianos los
c:xrrrrrjcrn:;
(lr-rc
sc-
rán
bienrzenidos con mavor gust( .
(-lt¡n
ellos
hay unar in-
r:reíble afinidacl.
Se
espera
una intrrisa
corriente
de
in-
j"
\l¿riri I)'Arpi, N{essico, Istitrrto
lt¡li¿no
cl'r\rri
(irrilit:hc,
Iitlir,;rr,
[1crg.rnto,
192-1,
p.
71.
Auntlrrc
lr
cdicir'rn
dcl
libro
cs
dc fclrrr:ir¡
rlc
l1)24, o
scil,
\/a
nruv ccrca
dc
l¡
Itch¿ dcl virric
clc los colonos, sc
¡rtLcilr:
a;lvcltir
c¡trc
toda
lrr intirrrnaci<in
v
las
a¡rrccraciorrus
sob¡c NIóxico rlrrc rcc:ibe
lir
(ilr
¡:,cratir-a
i¡:pcridcl dc cst¿
fucntc.
Irani ¡cn¡rina lr
rcrl¡ccir'¡n de
srr lilrro cn
Sicnrr,
cn lr
¡rrinrrr.crr
tlc
1913.
Quizi
cl
lazo haya
sitlo cl
[)r.
(i.
\'l
(iallcgrrri
tlc \¡crori¿ r¡rrc
hrcc
cl
iririlogo
tlcl ]il;ro.
En
L'|,.»tigmtl¿,
de
ftbrcro 192-5,
aparece
la
noticia
do un¿
conte¡cncia
dcl
[rrof. l)¡.
G. \l Callcgari
,
Cónsul
de
l\Iéxico
e¡¡ Verona, <1ue
rliscrta
xtl'trc
Il
Me.¡.¡iro
,4lo¿,/¿tto.l,¿ conlcrcncia
lire sLrsrcntrcla cn cl salrin dcl
(lestillo,
¿tnte un nurncro-
so
pírblictr.
Srr
t)nrIiriatl:.y'ur'.oilost(/(
lr
ilktltcig/iost ri.roxe /i
que/
lrcse
tlentÍenr/e
/e
f«.ott/e
enetyie
lei
to.¡/ti /ttoo rulot-i
pet
t.sterv
rlegnn»tenÍe o¿t/orizzale. llr ra csas
fbchas
va
habí¿n
cst¿liado
los ¡rroltlcntas
r:ll
l¿
colr¡nia
dc
La
l,lstanzr¡cla,
pcro
la
scgrrn-
da
coopcrariva, [rajo ll <lircccií,rr tlc l\l¿riri
Nardon, rrat¡[;¿ rlc;rtrrirsc prso.
26
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 27/152
rnigración
italiana,
que
se
justifica
de una mancra
plena
o
incluso
exuberante:
[,e incredibrli
affinitá
di
razza,
dicostu¡ni.
di
gL,sti
r di aspirazioni
di
quel popolo
latino-americano
coli' italiano, unitamente al cli-
ma del
paese,
molto simile
a
quello
d'ltalia.
se:bhene
piü
bel-lo
e
piü
dolce,
la
considcrevole <iifierer¡za di estensione
superficiale, in ragione
invelst
;ill¡
ri.::nsiti della
popolazione,
giustificherebbero a esubu:':rrr,r, iur st¿bilirsi
di
un' intensÍ]
corrente emigratoria
i¡llirna
rcrsii
(iuclla ospitale Reiiubhlica.rT
Fln
Nzlilán también hay-,
por estas f'cchas, una Oamer«
di Commercio
lta/rt-fllesssica
y
una Agenzia
Crtrnnten.iale
y',[essicsna
y en
esta
rnisma
ciudad
tuvo origer] Llna com-
pañía
de
colonización llamada la
INCIISA
para
llevar it¿l-
Iianos a
los campos
de Navolato
en Sinaloa.
No
cntra en el ámbito
de
nucstro
trabajo
el
estudio
rie esta
tentativa
dc
colonización
en
Sinaloa.
[,a
traemos
a colación
para
decir
quc
la cxperiencia
de San
(lristóforo
no fue la única en estos
¿rños. A pesar
dcl
nacionalismo
v
de los
toques
de xenoli-rbia
r,le
los años
que
se
est¿rban
viviendo,
un
activo
grupo
de agentes italianos
rcvolo-
teaba alredcdor dc la Sccretaría
de
Agricultura.
Y
esto
explica
la acogida
qlre
se
brinda
también a
k¡s
colonos
dc llicnto.
En
el
Arcltiaio
Storit:o
de la Secretaría
de
Relaciones
Flxteriores de
Roma hay
unos
papclcs sin
firma,
del año
1924,
que
hablan somcrárrcnte
de
los dos
proyectos
de
/
lltir/en,
p.
158
27
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 28/152
colonizar en
México.
No se añade
nada
nucvo,
pero
sí
se
advierte
sin ambages:
I-e condizioni del
mercato
del
lavoro non
sono
buone.
. . Regna
la disoccupazione
e
questa
induce sovente
opcrai a
recarsi nelle
citt) di
confine
del
Nord
per
potcr
di
li
passare
negli Stati
Llniti
d'America.28
En
marzo
de l9Z4 L'Emigronte,
datambién
la
noticia
de
la
colonia
que
va
a
partir
de
N,{ilán
y
hace
notar
que
cs
muy diferente
de la organiztrda en'Irento.
I
lettori
dell'E,migrantc
si
lror,ano oggi dinanzi ad una nuova
fbrma
di
emigrazione
;r¡¡r"icola ctrgtnizzeta, esenzialmente di-
versa
da
quella
cooperari,,'a.
rhe
ncl
nostro Tientino ha
il suo
prototipo
nella
"S.
Cristolbrc" i:o;r setlc
in
Villazzano.
Quale
delle duc
la migliorc.-
Qu:r1e
r',,r:\
piü
sollecito
c
felice
risultato?
A
qucste
ecl r
rrrr,lte :,ltrc
r-lomande
ancora
risponderi
I' avvcnirc.
r'
fit.nr".o,
dc la c<;krrriz¿cirin
cn
cl cstittio
dc
Sinaloir sc
dicc: ,\'¡
i
tol.¡/i/li/¡t
ll
,\'o¡it:/¿i
Itt
i.;¡t
rli
r.ui
i2tt.sirlentc
¿1
l)t:
(,hzz¿»tt//i,
ru/ trlitut/t: r/i
600,000
litv /rt
qua/e
in/¿n¡/t
inizitnv
an
lirno
¡li
to/oniz:¿tziont nt
/r ti¡xutiziant
rJi
/otti li 25 l-,t n ó0
/)tuig/ie
rli
rtlotti,
le
qut/i
r/oorztnno
¿.¡.¡¿tz
¿uruahtr
in
grullti.tuttcssi.oi
r/i
20
ftrltig/it
')
[,'lintigttntr,
Ir)¿rzo
tlc
1924:
L,l OOl.ONt]l
tlClllC()l,A
"lT)11.1A
n'11()l'.1.-
L'l.AI
(,'.1.,1.,1.
i i/ nont tli
ut¡¿t
¡ot
itÍti ¿noni»ru
to.;litli¡lsi
t .11ilrtto
(.oil
u)t
(;¿ryiÍt/?
¿¡
1..2.i)0(),1)00,
rfu la
gii
rtltisftto
tr//o st¿lo
¿/i
Sint/o¡t uel
ill¿.¡.¡it.:o,
in tu.tttt xilinrnzt
t//l
to-stut
¿le//()tatno I'atifi«t,
ri¡ru
.1.i,0t.)0
út¿ui ¡/i
tutrvno,
-tui
rlurli
soryetri in nt
lro-s.sinru
¡ta'o¿ni¡t lt
¡o/onit
t,qt'iro/r,
giri
lttlftzzrta
ro/ nun¿
tugtrt/e
¿/r
"l¡l/it
La
posizionc
r¡uasi
¡:rivilcgirrtr,
selubrc, vici¡tissilra
al
ntarc
ccl ir
contri
¿ltit¡ti
cli
notcvole irttprortanza, lc tcrrc ricllc
r¡urrli ü
gii
¡rropictrrir
I-'1. N.
(,-.
I.
S.
A. sorro
cotn¡rlctarrrcntc
pirnc,
assai fcrtili,
attrar crsato clalla f'crrovia
clrc
cla
(lrrliacrn
ve
rl
porto
di lltrrtrr
srrl
l)acificio
c
(lr
rn()ltc
srr¿dc
chc
lc
pcrcorrono
in
tuttc
lc
clirczioni.
il
(]¿rrrlc
lirancisco
(lañcdo
alinterrtato
tl¿i
fiur:ti'llmrzt¡l¿ c I Irrrn¡r,¡.
28
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 29/152
fbrniri
l'acqua
necessaria
per
l'uso
domcstico,
I'irrigazionc
pcr
lc
industric,
chc
man
mano
sorgeranno cntro i confini dclla
granclc
tcnnt¿, sulla
qualc potranno
vivere
e
prosper¿re
ben 1000 famiglie.
Lc
condizioni
climatichc e 1a
costituzionc
gcologica
dcl
suolo, non
¿ncor¿ m¿i
sfiuttato
da nessuno,
permctteranno
l¿
cultura
abbondantcmcntc
rcdditizi¿
di
quasi
turre
le
pianrc
dcllc rcgioni
tropicali fia crri il n'raiz, i ccrcali, il cotonc,
gli
aranci, i limoni, il tabacco, la
cann¿ tla zuchcro, la bananl, ecc. ecc., ecl i
prodotti
potranno
esse¡e l'¿cilmente
smcrciati sullc varic
piazzc
dcll'intcrno del N{cssico
c su
qucllc
dcll¿ vicina Calif'ornia.
La
socier) s' d
proposta
di
procederc alla gradrrale
messa
in
cultura dci srroi
tcrrcni
servendosi di coloni
che
cs¿ h¿
giii
inconiinciato
a
raccogliere
in
varie
provincic
del
'eneto,
sulla b¿sc
di
uno specialc
patto
di
ltvoro
in
partccipazionc,
nel
qualc
sono
fiss¿ti
i diritti cd i doveri delle
p¿mi
contr¿cnti.
L¿ sr¡cict)
provvederá
a
proprie
spcsc al trasporto
dci coloni da
N4ilano
¿Ila
Clolo-
nia,
asscgncri
a ciascuano
di
cssi appcna
giunti
sLrl
posto
un lotto
tli
terreno dclla
superficie
dci
2-5
ctt¿¡i,
un¿l cascttJ
provvis,,ria
in
tnuratura, composta cli duc
krcali
di l2
mq. ciascuno. Nletter) a loro disposizionc
tluc mulo, una vac¿, un
ararro, un carro,
vari arncsi c nrasscrizic cd inoltre le
pro¡rric
m¿cchine agricolc,
quanclo
l'uso dcllo stessc
vcnga
dalla clirczione
tccnica
c tlellt
societá
ritcnutcr
irrdispcnsabilc
c
prrricrnrcrrtc
vlntlggir,'o.
La
societ)
lilrniri
i
coioni
Ic
scmcnti
sclczion¿tc
per le
cLrlture
che
vcrranncr
prescelrc,
1;rovvederi
all'assicurazionc, all'irrimagazzinamcnto ed allo smcrcio
dei
prodotti,
¿i scrvizi sanituri,
all'illumin¿zionc dcl centro abitato, ccc.
La
socioti
si
obbliga
inoltrc
a darc ri coloni in conrpcnso clcllc loro
prestazioni
cd
obbligazioni la met)
dcl
¡rrorlotto
nctto, dcpurato
dcllc spcse di lavorazione
meccanica,
quota partc
di
quclle
ncccssarie
pcr
la
custodia
e vcndit¿ dei
prodotti.
I
coloni
t1'altr¿
partc
dovranno
in
primo
luogo
verslre al l.
N. C.
I.
S.
A. la somm¿
di Lire
1.5,000,
rx:corrcn¡i pcr
la
provvista dcl bcstiarnc, dcgli arncsi, dcllc sr;nicnti,
rlci biglicrti cli viaggio c la costruzionc dcll';rbitazionc
provvisoria;
¡raghcranno
inoltrc
scmprc
¿ll¿ stcss¿ socicti
la
somm¿
di
t,irc 10,000,
t¡tralc
garanzia
pcr
l'csatto
atlempimento degli
obblighi
deriv¿nti
ad essi
in
basc
al patto colonico,
chc
ha
la
drrrat¿
di
ll
anni, all¿ finc tlci r¡trali vcrr) ad cssi rcstitr¡ita, senrprcché
natur¿lmentc non siano vcnuti lncno agli irnpcgni assLrnti.
N'loltoplici
sono
le
prestazioni
in
n¿tur¿
impostc ¿i cokrni.
Ilssi
dovranno conscrvarc i scgnali
cli confinc
clci
lotto
loro
asscgnato;
coltivarc
almono 4/5 della terra
assogn¡ta
pcr
ogni
raccolto
c [¿rrc a loro
spese
tutti
i
lavori
e le miglioric, che
verr¿nnt¡ indic¿tc dai ¡ccnici
clella
societi; prcparare
il tcrreno
per
una
cultura
r¿zionale, sc¿varo c conscrvilrc in buono st¿to i
canali second¿ri
pcr
l'irrigazionc,
condrrrrc a
torminc
ic strtrdc,
provvotlcrc
allc scnrirrc
all'impianro
dei
vivai,
nci luoghi dcstinati al loro
dcposito,
allevarc
un ccrro
nun)cro di
capi
cli
bestiamc cd
in
gcncralc
cscgrrirc
a loro
sircsc
tutti
i
lirvori chc vcrranno
loro
ordinati dalla tlirezione tccnica od anrministrativa dclla socicti.
ll
¡rat«r,
como
gi)
s'ó dct«r, ha Ia tlu¡ata di 8 anni, alla llnc dci
quali
i singoli krrti
29
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 30/152
El futuro
no habría de responder a las primeras pre-
glrntas,
porque ninguna
de
las dos
iniciativas
dio
buen
resultado.
Con
todo,
en
Navolato
hay
descendientes
de
aquella tentativa originada
en Milán.
De
los
colonos
de
la S.
Cristóforo
de Tiento
no
quedar
uno solo en los cam-
pos
de
f,a Estanzuela.
Más
aún,
no hay nadie
que
re-
cuerdc que
allí
hubo colonos italianos.
'lodos
se
des-
bandaron.
passcranno
in
propictir
assoluta rlci
nspettivi
coloni.
Controvcrsic
nasccnti tra lc
¡rarti
contracnti
circa l'inosscn,anza
dcgli obblighi
loro imposti dal
patto
colonico
vcrrJnno
sotropostc rl
gíudizio
clcll'autorit)
giudiziaria
dello St¿to di Sinaloa.
Allo
sco¡ro
cli
rcndcrc nlcno
gr¿voso
ai
propi coloni I'oncre finanziario
c
l'adcmpintcrtto
dcllc
i,aric
prcstaz-ioni
previste dal
pitt«r
colonico
la
socier,'i
é
disposta ad
¿ffidarc
ciascun
lotto di
24
c:t¡ri di tc¡¡cno
trd uno, tluc, rrc,
(luarrro
o
cint¡ue coloni, di modo chc la somma di Lire
25,(XX).-
rl¿
versirrsi
c lc scgucrrti
¡rrcstaz-ioni
in
natura,
r,crranrlo
srrdddivisc
in
pro¡rorzioni
fir
gli
rsscgnatari,
i
qrrrli
avranrlo insiernc
di
fiontc
¿ll¿
sr¡cir:t)
i
diritti cd
i riovcri
dcrivallti
d¿ll'accett¿zione
tlel
¡ratto.
f lcttori
r.lcl "[,)migranto"
si
trolano
oggi dinanzi
ad una nrrova fbrm¡
cli
crnigraz.ir;nc agricola
<ttgtnitz.:,ttu,
csscnzirlllrentc rlivcrsa da r¡rrclla
coopcrativa.
chc ncl rros¡ro'licntil¡o h:t tl
srro
prototipo
ncll¿
"S.
(lristotoro"
con
setlc iri
Vill¿izzano.
Quale
rlcllc rlrrr:
lrt tnigliorc?
(jrutlc
avr)
piir
sollccito
c fclicc
risult¡tril
A
rlLrcste
cLi
¿
nrol¡c altrc dortr¿r¡tlc iu)({)ra rislx)ll(lcrii l'¡r'vcirirc.
lleli¿ sc¡rzrt tltrtrbro c
r¡rcritcvt¡lc
tli tuttr¡ il nostro
encorlio
cdlppoggio ognt
inizi;rrir.r,
chc ilr tcrrr¡ri t¿r¡to drlilcili rcr:i1¿ irl aprirc rruovi .^l¡,rchi ctl
¿
Iirr t
riJrosccrc
lir,¡r,i
llrr:totli
¿11¡
nost¡a el»igrrziririr.
l\fr si licordirro in rr¡L¡,lo
pirrrreolirrl:
i lortrr
cnttgrii;tti, rlrc oiigi
lrc¡l;r¡r
1..'1,rl,i:ircri i:
Piir
l'
lilrloraclri:
ti¡currr,r¡ Llr:¡Licnr cs, iir('
rii
li¡r;l::tirrli r iiilcl¡rrl l iLurgi,,
¡lrrnr.L
rli rntr.rrc irt r¡rtr socictir
rlrl.rssu,¡rcrc,qlr
jrr¡rrC¡1i,1
1."(jD:ri¡t,tJi(1ll . lt;-riIi,ilr
i[¡itttir/ t;t
ili]]
i i¡ti.lVyi'trtr¡r¿.
It.t
lt
¡t;.01;lC-
lllii;i,¿r)vr,.a,,l.r\iiil-)rl r](i,|.ril,'t,ii ,.'\lltj'r\,ti);lllilriti:lIr.li¡lrL:;,rlr,ziol¡crlr-'g¡[¡
rir'iir'r
¡r:r:r'Llilii,:rt
¡¡rt.ii,.,.,li
rtrlrr
rr;r,ri,
:t:r,
I
r.i)('Í,t
¡illr:l¡irttir..rgl¡te
i
i
(,si:tlltc
,ril
. r: tr :
,',...'
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 31/152
CnpÍ'rulo
II
L,q
coopERATlvA
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 32/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 33/152
Como lo
decía
clpe
rióclico tnensual
I"Ettigr'auÍe,llrtcn'
tativa
dc colonización
dc los
rrcntinos
quc se estirbir
¡rro-
yectando
eÍa
"eseilr:iolmente
ditarstt"
de
tcldas
l¿ls
otras.
Se
trataba,
en
efecto,
r1e
una cooperativa.
El
mismo
L'l,.tnigrunteh¡bít
proptlesto
varias
vcces
este
tipo
de
organización
de
lit
cooperativa
agrícola
para
los ernigrantes.
f,o
había
hecho
con
brtstrtttte
il'lsisrcn-
cia.
Ilntre
sus rlrzones
sc aducítr
esta:
"Los
e
migraclos,
organizados
en núcleos
cooperativos
atgrícol¿rs
e indtrs-
triales,
serítn
conocidos
v
buscados
en los
países
cxtran-
jeros
no
conlo
inclividr-ros
singulares,
sino
como
lniem-
bros
de un¿r irsociación
¡,
corno
espccialistas
cn
dctcrmi-
nados
trabajos."30 Esta
propuesta sc
apoyaba
en
la
cxpe-
riencia de
las
coopcrativas de trabajo
ptrra
la
roconstrttc-
ción durante
la
posguerra. Sc
trató
sobrc
todo de coopc-
rativas
edilici¿rs o
dc construcción,
para
rel-rahilitar
le lla-
n-lacla
"zonLT
negra",
la
franja c1r-re
habíil
qtredttdo
cspe-
cialrncntc
destrr-rida
dttr¿rnte
ltr
gtterrar
cle 1914.
'lhnto
l¿r
'
l.' l;.utigrtutt,
..¡turio
tlc
I
r)Z
l.
.1J
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 34/152
Ligo Atacionr¿l
de las
loolleroÍiaas
con'to
la
l;-ederación
de
/ o.;
C
o
ns
rtrci
os
C
o
op
era
ria
o.r
participerron
ac
rivanre
n
re
e
n
la organiztrción
de cstas
rsocilciones quc
dieron
trabajo
¿,r mucha gcntc.3l
Pcro cuando
estos trabajos
terminaron,
la cmigración
sc
prcsentó
como
la salida más obvia.
Es interesante
aclvertir
clue
el bcncmérito
saccrdo-
te, don
Lr¡renzo Guetti,
sc
preocupó
en
un primer
mo-
mento
¡ror
la emigración
y
a
ól se deben las cstadístic¿rs
y
esttrdios
m¿ís
serios
qLrc se
tienen
sobre
cl'lienrino
en
el siglo
XIX.
Esos
mismos cstudios y
la
obsen,ación de
Ios
efectos
del
éxodo sobre
la vida moral
cle
los emigran-
tcs lo llerr¿rrc¡n
a
la búsclueda
de nLlevas soiuciones.
Y
a
partir
dc esto
se convirtió
en
cl
fund¿rdor
del
movimicn-
to coopcr¿ltivo
y
el diseñador
dc
su
estructura organiz¿rive
para
toda
Ia
rcgión.rz
Se
trataba de trrraigar
a
la
ge
ntc
en
su
propia
tierra y
cn
su propia
familia. Los editores
cJcl
L'l|migrutntey
con cllos
r-nuchas
otras
personas,
piensan
¿thor¿r
clue
la
solución
para
cl futuro
consiste
cn
unir
arnbas
cos¿ls,
emigración
y
cooperativa
o
cooperartiva
v
emigración.
Al término
de
los
trabajos
de la reconstrucción
des-
pués
dc
1:r
guerra,
la
necesidad
y el
desco
cle
en-rigración
se present¿rba
como
un fenómeno alarmantc.
Se
habla
de unos
10
mil trabajadorcs
qlle
deben encontrar
em-
'Lt
,rd* Lconarcli
/
Sc rgio
Za
n
in
clli.
l)er un¿ stori¿
della coopernzione trentinu,
\i¡lur¡c
scconrlo,'lirnto
I, Iiranco
Angcli, NIilarto.
rr
(larlo
Lcorrrrrrlclli,
Cooperazione,
Origini,
principi,
org.anízztrzione,
ordinamento
e
funzionamento
delle
societi, lie
rlcrrzr,,lrc c(,nir)r/r cr¡r,|rr.lrivr.
'licn«r.191i.1.
34
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 35/152
¡rleo
de
manera inmediata.
Son trabajadores que
hirn
rc-
cibido
trna
formación
coopcratir,,a
r-
qne están
mejor
pre
-
paraclos
quc
los
antiglros
agricLrltores,
los clurc
habían
par-
ticlo antes
de la guerra.
En concrcto,
se
pensaba
quc
la
expericnci¿r
de
las
coopcratir.as crlr un
¡rrrtrirnonio
cultu-
rltl
que
no sc ciebía
perdcr:
"No
estamos
ahora
frente ¿r
Llna m¿rsa
inconsciente,
dcsorganizada,
cn
lr
cual
cadr
uno
andaba
por
su cue
uta
y
ries6{o,
sino
fronte
a
núcleos
más
o
firenos nr]merosos
de
obreros
c1
r-rc
cl
trabaio co-
mún
durantc un par
de años
lte hecho
mírs expertos, que
sienten
nrás
fucrtementc
cl sentimienro
dc solideridad
y
qLre
tiencn
nna organiz'¿ción
en l¿r cual
han puesto
str
confianza".33'Ihmbiéll
se reconocía
con orgullo
qLle
res-
pt:cto
a Lrs otr¿rs
rcgioncs de
Italia
la masa ernigrlnte
pron-
ta
a
partir
clel
Ticntino tenír
rncjores
cuLrlidades
clue
otras:
"Sc
deducc
una mayor
instrucción
v
cducación
de
la
rnasrr
enrigrante
t:n
comp¿rr¿rción
con
otras
Regiones
clcl
llcino."ra
A estc periódico
mensual
L'lt
migranÍe, qüc
se
editó
cn
Rovercto
de en<:ro
de
l9Zl
¿1
seprientbre
cle
7926,
por partc
del
Sectvtarioto'frentino
r/i Emigt'azione,
sc
de-
bió
la
difusión
de una idca
que
parccía
geniarl:
la
r_rnión
de emigración
y
cooperarivas.
Cuando se
haga
la
propa-
ganda
dc
la
cooperativa
agrícola
dc cmigracién
San
(;ristófbro
la
gcnte
acudirír dc
manera
innrecliarir.
lll
mis-
nro
periódico
ser'ír
uno de
sus mírs
r.irlidos
propagar-rclistirs
;
l-' /.)r4rrr,,t,,,junio
ilc
192
l.
't
I
.' linigruntu
9 rlo sc¡rricrnbrc
dc
192
I
.
35
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 36/152
\r
rl
través de sus
páginas
csta
inicirtiv¿r.
sc
puede
segLrir
la
l-ristoria
dc
2
Pero la
propia
Cooperation
'IVentina
,\.
Cristo.foz,
tuvo
su
de consultar en
lrr
Biblioteca
prólr,rgo
o
presentación
habla
dcs dc
la
cnrpresa:
rli entigrazi
o
ni:
.4grit:o /a
Bo/etín, c1r-re
hoy
st:
pue
-
(lonruna'l
dc'Iiento.
Ill
de
las
grandes
finalida-
Proclrrar a los agricultores emigrantcs,
y
a sus afir-res, un
trrbr.io
sano
v
¡cmune¡ativo
en
la agricultura, c1uc,
adcmás clc
scr
cosr
mu1, cleseacla en el extranjero, sirve
pirrf,
conser\¡ar íntcgrlrs las
costr,rmbres
y
los btrenos
hábiros
dc
nuesrm tierrl,
junto
con
la
religión v
la
lengr.r'.r
de
nuescra
patril;
.v
al mismo
ticnrpo
clrn
a
los rrrbajadores
la ocasión de adquirir tlnrbién
cn
cl extraniero
ll
peclueña propiedad
agrícola
ir.rdcpcr-rdiente
a
ll cluc
.jusra-
mentc no es capaz de renunciar el campcsino de
nuesr¡a re-
gión.
Sc
ha cscogido
la forma organizada
porque
ella cla nlayor gxran-
tía cle defensa
v
de ayuda al
emigrante e
n tocles
lrs
continge n-
cias
de
[l
vida;
y
se
ha
buscado
la forn-ra
coopcrltivrr
porque
con
la
ryuda
de
los
respectivos
técr-ricos e
intelectualcs
llcva
al
emi-
grante, incluso si
no tiene grandes
capitales,
a
lir rc¿rlización
rá-
pida
de la pequeña propie
dacl independiente.t5
Si se leen detenidamente
los
propósitos
inicialcs
de
la
Cooperativa, se advierte que
hav Lrna
repctición
o
in-
';'Brilrl¡iro
r/t//r
(,)oaputtir:r
r/i litnigztziare
ilg
irohr'liylrin¿t
",\'.
()rislofotu".
36
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 37/152
sistencia,
sobrc
la
pequcñtr
propierlacl
inde¡rcnclicntc.
So
:i¿rltía,
pLrcs,
r¡uc
cl
ci.rmpe
sino
dc'lie
nto
no
cstr'l ncos-
turnbrado
a la
¡rro¡-ric'cl¿cl
colccriva.
Fls vcrd¿rd
t,¡uc
habírr
hebiclo
trnrr
expcrienci¿r
cooperativa
cltrrantc
los
trrbajos
dc
rcconstrucción
posbéiica
-coopcrarivas
clc rrabe.jo
v
clc prodrrcciíln
y consumo-
pcro quizr'r
ntrnc¿r
los
trentinos
habían
traba.jado
Llna
tierr¿t
que
no
fi-tcrrr su1,a,
cn e1 estricto
scntido
clc la palabra.
[-a posesión
indivi-
dull
a
llr
c1
uc
rhclr¿l
sc
tiendc
tcnía
quc
\rer
con
un
lrrrgo
pla.z.o,
unos
10 irños,
al
final
dc los
cu¿rles
se clisolvcrítr
cstc expcrilncnto
conr unit¿rrio.
n
J
El
rilntrr
clc
tod¿r
csta
cl'npresa
crt
clon
Silr,.ino
Pontrrlti,
r-ut
sacerclotc
clinámico,
cmprenclcclor,
ciLrc
dcscle
191.1
habír
inttriclo
l¿ ruina y
la
miserir
que
seguirírrn
ll
con-
llit'to
ntlrndial
que
entonces
contcriz¿rltrr.'Ii:rntinrrcla.le
grrorr'.1
sc
clio
clrcnta
dc
cluc
los tral;ajos
dc
rcconstrlrc-
cirin
nr;
habían
hcchcl
ntírs c1r,rc
rrplazar
cl
¡rroblcn'ril
v
(lLlL:
cI
nr'rnrcro
t]c
los
dcsocupados
crccírr
cle
nrancrir alarnrlrn-
tc. Le
1r:trcciri
qLle
llo qtreclalta
nt¡í.r
c..tt'nino
qLlc
c:l cle
la
c n-rigración.
Fll
5
dc
fcbrero
dc l92Z
sc
puso
clc rrcucrcjo
crin
Al-
Íilnso
Iil<lrieni
par;.r
organizar
un¿r
cnr[)rcsa
dc
rrgricLrlto-
rcs
trcntinos.
lil 1(r
dc
julio
clcl nrisnro
año
dc 1c)ZZ.
lue-
go
dc
alglrnos
nrescs
tlc estrrdir),
cfr
¡.ln¿r
rcrrnión
corr
gcr-rte intercsacl¿r
cn el
asunto
dc
la
cn-rigrrtción.
cn
S.
37
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 38/152
STATUTO
DELLA
t$$ptftflilIlfl
il ffilfiRffil0lli
[[RIt0t[
IflilTillfi
.,S.
CRISTOFORO,,
c.e,r.ag.l.
TRENTO
'i
I},0IiR.,\I:iA
COOPERATIVA TRENTINA
ré23
El
estatuto
tuvo
dos ediciones:
una en
folleto
especial y otra dentro
del
primer
número
del
bollettino
38
-ffi
k.:"*9
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 39/152
Cristóforo d'Ischia,
jr-rnto
al
lago clc
Calclon'¿zzo.
rlon
Ponttrlti
presentó
Lln
proyecto
detallaclo
de coloniz¿rciór-r
agrícola orgarnizrrda
en fbrma
cle
cooperrttivit,
quc
fue
aceptado
por
los
parricipantcs.
Se
tbrmó
un
Comitó:
Al-
fonso Floriirni,
¡rresidentc,
clon
Silvino Pont¿rlti, secre-
tario
y
Angclo F'loriani. LIn¿r
de slls t¿rreas fue recoge-r
todo tipo
de informirción
sobre
las
coricliciones de
los
países
?'rptos
¡rara
la colonización
agrícola.
Entretanto, sc
agregó
trl
(lomité
orgarnizirdclr
cl
ingeniero
irgrírnomo
doctor
(iiuseppe
RLlrtti. cxpcrto
en sll rauro.
En clicicm-
bre dc l9Z3 se m¿rndó
un¿r circul¿rr a los
prcsidentes
dc
los
municipios
rurirlcs,
ar
los
pítrrocos
y a los ntilcstros
¡rara
darr
¿l
conocer los
propósitos
del
Comité
pronlotor
de
l¿r colontz,ación orgirnizaclir
en lbrma
clc coopcrativrr.
No
sc han encontrado
ejcmplarcs de
cst¿r primera
ac-
ción dc
proprrganda.
El 1 1
de
fcbrcro
de
1923,
en
lir
Ccrvcccría
\\ragner
c'lc la ciudad dc'lrento,
se
trrvo I¿
asat-nblea
constitlrtiva
de la
Coopcrariat
di
Enigruzir.,ttt'
tlEicoia TretÍino
,\.
Cristofuro.
El non-rbre de San Cristriforo
recorclaba cl
lr-r-
gar
doncle
se
había
constitlriclo el
Cornité
promotor.
b-,124
de
marzo
dc
lL)23 sc
l-rizo
cl
registro
oficial
en
el
R.
'Iriúunole
de'ltcnto.
lln
la Biblioteca
Cornunale
existe un folleto donde
están
los
cstatutos
que
fueron
aprobados
cll cs¿r
fecha.
Y cr-i el Ro//tttino
están los
mis-
mos cst¿ltrrtos cou algunos cambios
v
¿rcliciones: el
22
clc
julio
e I
Conscjo
de
Administración
habí¿r
nomLrraclo
nue-
rro prcsidcntc
(Silvino
Pontalti cn lugirr dc Alfcinso
Floriani)
y
nuevo
consejero
dclcgado
(lVlario Narcloni
39
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 40/152
cn iLrg¿r dc Sih'io
(lalliari).
[i131 clc
egosto
de 1923 elR.
'l)'ilnnt/¿:
lo
rcgistra con
Llnr.r
añadiclr,rrrr a
pro¡rósito. Los
socios
conlcnzaron a ¿rfluir cn [rLrcn núnrcr«r. St: hizo
con-
tacto con cl
R. Cotnttiss¿triafrt
r/r/l'L.nfui-¿ziotr
clc I{oma.
Y sc continLlaron
los cstr-rtl
ios
sr¡trrc
los clir.'ersos plríscs
quc
parccían favorrbles zr
cste ti¡ro
clc
cnrigrrrción.
I-os
I,lstrclos
Ilnidos
{irc:ron
descrrrt¿rdos clcsrlc cl
princi¡rio
por(llrc
va
no
rrcopttrban
fácilnre nte lrr
e:ntracla
dc
los
it¿r-
lirrnos
(Dnrl
/'t:nonnt rli.ffiirt/tr)
r'rtr
pottgono
rt//l
intttti,grrrxiottc
ilalianri). Lr-rego
clc
prrstrr rcvist,r rr
los
nrás
disínrbolos prríses tlel
munclo,
sc dccidió
r¡rrc
cl nriis
¡rro-
¡rit
io crrt l\ [('xicr, .
4
liucron
\.rrrias
l¿rs
rlrzones
ecl
rrcicl'¡s
p¿[lr cstu olccción
tilrr estrldirlcir. l,e prinrcrrr ticnc rluc
vcr
con
lrr
cstrr[rili-
clrrd
n-lolrctlLl'itt
l)tr/o
lttolt(ft/ r:r,,nirtt¿t.;o/o
itt o/y)
tl
(trq(ilro
(
i7 t r,i
ili
n
o
t
t
.t
o.qq( / o o t
t.t.i
/ /
t
t
(/
.;t' l / t
t
ltt': i tt
l
r.
l,',t sc
g r-r
n
rl
lt
t
i
c-
lrc
(l
Lrc
vcr
con
la
lrosicirir-r
gcográiica
rlcl país: csti
siitu¿r-
do
cntrc el i\tlirn¡ico v
cl
l)r¡cí[ico
),ticlrc
l)ucrros
Pro-
1'rios
trtttro
l)ltrlr
el rilicrttc cr)nlo
Ilrr.r
ci
occirlcntc
(1',
i/
prtesr:
/titi
r:t,lunat','il/ttl(ttf(
(ctttt'(//t'r/i:/
ltotrir.,). .\ lo
crn.rl
sc
añridc srr vccin«,lrrri cor.r
los lrsr¡tlos
[
]uitlr¡s:
los
1'»'o,.1rrc-
to:; tlc
cxportrrcitin
clrcucntr-'.ln
un rnc:tcario
lico
v s,rrÍlu-
ro, nlris lrún,
c{»rlr) la
tr'.rrrs¡-,ortrrcií¡n
sc llrrcc por fcrroclr-
rril,
rt<'l
rcc¡
rricrc
ric
mrrcho
ticnrpo.
\'por rrñlrdirlrrrtr. lrrs
irrit-nicins
tgrícolrts
(luc
t-'lr
\
lóric«i
rrr:rrlr¡rrur
('o,r
tlcscs
10
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 41/152
cle
ar-rticipacií¡n respt:cto
dc
l¿s
coscch¿rs
clc
list'¡clos
LJnidos,
son
aclqtriridas
llor
los conr¡rraclores
¿ulericanos
en cl crrm¡ro mismo
donde se cttltir'¿rtt.
Y'.r csto hrry
rluc añ¿rdir
qlrc
en N'lóxico hay
trcs
cla-
scs clc clir¡a:
celie
nte
,
tr:nrplado y frío.
Prrra
los
it¿rlienos
lo
mejor
cs el clrnra
ten-r¡rlado
qlte
se encuclttr¿r
clr
cl
rrltiplrrno
central
cntre
nril y 3
nril
nre
tros
clc altttr¿t
sobre
el
lrivcl
clcl
mar. Ilav
rrbunclanci¿r
clc
coliuas,
rttontcs,
llrnurirs,
i,allcs
v
una
configttración dol
sttcio
agradablc
para
los
rlr¡ntrircses
rlcl
'lrcntino.
Y
c,1
tcrreno
¡»rccle
procirrcir
rrino,
¿rce
ite,
l)rorcr¿ls, ccrc'.tle
s
y
lrutas:
Il
¡tat.re
quindi
ri
ltermetle
rli
continu¿tru
lt nr.t.rtrt rtt-,ile
tl¡iÍttr/itti
tgt'it'ole e
¡'r.tt btteu
Ttryfito,
ptrrúi
firuttt
ttt/i
ptr.trlolfi
sono
co/r)
tru.vlrzlli.Y
por
últir-no,
cn \[éxicrt
sc cot-locc
rr los
italianos
coll.ro
excclcntcs
ltgricultorcs
v
sc lcs
clcsctr
cnornrcnrcntc:
G//
ito/ioni
pr:rr:ii.;onr.¡
r/t.¡ir/r:rlli.;.¡ini
in r¡trt/
ptcs(
¿rl)ettonrlrtsi
i/
,lf essir.tt
rll
rulont
itllinni l'esrnpirt
t
il
ri.s
a
rsi
n
et rrt
t/e
l
/
r
.;
u
t
ng't'i
t'r.t /
ta
r¿t
rt
r¿t
rler/i
/
tt
q u rr.; i
rst
/ tt.,
i'.',
t
ttt,'tt
/t'
tt
/
.1 Í t i.;.
I ]¿r,
toclavía
otr¡s cotlvcnie
trcilts
ll'tcttrtrcs,
ct.ltlto llt
1lt.,ca
cxi¡1cnci¿l
hrtrocrírtic¿r
cn
ct-tcstiótr
clc
ltrtsrt¡lortcs
Y
¡re¡rclcs.
Y cs
cicrt«l
qLtc
ha habiclo
trttrt
rítfrrge c[c
revoltt-
cioncs
\'
motincs,
pL-ro
csto no
afccta
ltritcticrlntetltc
lt
lls
colonias, csirccialnrcnte
si cstín icios
tlc
lrts
ciLirlrt-
clcs. \-
r-ncinrr't,
hirv
tcrrct-los cll
llbttttcl'.t tlcia:
cl
ltrtís
t:s
nuc\:c
vcccs nrírs
grrintlc
<ltrc
ItrrIi¿:
,'i
lopu/ttrlo
i¡.,¡¡tt.t
ii
uo.rlnL
lrrese
r.,r:o¡'rr:t-rrlr túcr-i inrtni,qtz/.t.t-t(/Y)
turi i
-ió()
utiiirtti
crtt ¿t/ti
Ílto /'
1,,
u
ro/¡a.
-1t
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 42/152
b
l'lrr
ru-lrt
irrrtclít
de
;¡zoncs
rnuy fnertes
qLtc
inclina-
brrti
la balrurz¿r
hacie i¿r
ticrra
mexic¿rna.
Naclie
Iia['¡ía
visr-
tl¿rlo
todrrr,ía
cl
país
\,,
sin entbargo,
lirs cosxs
vx
cst¿tban
tlccicliclas.
t,ll
22
dc
julio
dc 1923, cl
(,'on.re.frt
rlc
Atlnini.s-
lrutirjn
dc la
(.ioopcr¿rtiva
clccidió
enr.iirr
ri
I"lórico
r-rn¿r
(,'olti.sirin
coutprlcst¿l
dc
trcs
micr-nbros:
cl
propio presi-
clcnte
Alfonso
Iiloriani y
los consejeros
Silvio Calliari y
Pietro
Bcltrrrnri,
con cl objeto prcciso
de
esnrdinr
y
de
ar/qtririr
los
terrcnos
nrirs
¿lptos par'.r
la coopcrative.
No {'uc
fácil rt: nnir
los fbndos
pzrrzr
los grlstos
clel
vie-
jc.
Oon toclo, la
(,tr.»ni.;irit
pudo
¡rartir
el
15 de
agosto
dc
l9Z3
en el virpor
('u,|ta
clc Ia Conrpañí¿'lirrstrtlírntica
fran-
cesrr.
l:ll
Rol/erilno
resllnlc
en
pocxs
1ínerrs el trabajo
de
la
(lornisión:
"A
pcsar
clc
lrr
dificultacl
cle
los
n"lcciios
c¡uc
lo
¡rroporcionó
no peqtrcños
obsrácirlos, col'r
]i,r const¿rncia
de
los
lnontrrñe scs
¡rudo
r,'isitar
varias Ilacicndas
en
di-
\/cr.sos
estaclcls
de NIéxico".
En
la rclación,
o
infclrmc,
clue
cscribcn
sc
¿rñ¿rcle
lo
siguiente:
"f.ll
Gobierno
dc la
I{epública
¡ror
ntedio
cle su
Sccrcrrrrí¿r dc
AgriculrLrra
v
l"'omcnto
(S.
E.
Dc
Ncgri)
hr
exprcsirdo
su
sim¡rarí¿r
ha-
cia
untr
colonización
hcch¿r por
italianos
bicn
organiza-
clos.
Nos prometió
todo
su apoyo
),
durantc
cl período
cJc nuestr¿r permanencia
en cl país
no dejó
dc avuclarnos
con
trlgunos
viajes
gratis
en
cl
tren y
con nruchos
conse-
jos
r¡ue
nos
fueron
mr-ry
írtilcs
v
necesarios
p¿u.¿
conocer
la situ¿rción
efcctivil
dc
las hacicnd¿rs que
hcmos descri-
to".
Ils
digno dc
advertirsc (lue
la
(loniisión
no compró
42
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 43/152
i
t
i
.1
,.i
I'
I
cf'ectivamenrc
ningtrno
clo
los
terrcnos.
a
[)csrrr
dc
cluc
esta
erJ
una
c1e
srrs
fir-ralidaclcs.
Iln
la Circul¿rr
núi-ncro
1 clc
la
li'tt/r:t't.;ir,t¡tt
r/c//r.
0oope raÍiae
'l'renrinr:
di Eutigraziorrc
¡1pt'it
olit
- dc
i¿ rluc
sc
hebl¿rrá
nrírs
tarclc
-
se
enconrraron
ulrcriorcs
rcl'e rcncias
a
este viajc
v
al
de I
cuadro
récliico:
"'[brnrinados
sus
tril-
bajos,
la comisión
presr:r-rrabrr
lin
i;rli¡rmc
a
]{. Incarictrro
cl'Af-
ri Barone
cic Giur¿r,
Rcsc.r.rre
tle
l¿
IL.
Enrbajacla
italiana
on
N.4óxico
v
a
l¿s
Secrerrrrías
dcl (iobierno
NIc,xi-
cano,
clt:
los currles,
rrisra
Ia seriec]ad
de los
intcr)tos
clc l¿r
coopcrirtivrt
San
Cristóforo,
se obtLrrro
c1e inutc-dirro
cl
permiso
¡rtrra
enrriar
a
los socios
a arlucl
¡raís
parrl
coloni-
zar
los terrcnos
)a
corlrpraclos.
Adcmirs,
l¿l
colnisión
ob-
tuvo
mrrchas
faciliclaclcs por
partc
dc
las autoriil¿ic[es
nrexicanirs
por
cl
intcrós
v
la
gcr-rtilcza
dc la ilgenzin
Connerio/e
dtl
Goeento
dr/il[essico
e
n
N{ilírn
quc
l'iir
rcci-
bidr.l
muv
bicr-r clcsclc
el
Principio
1,
apoyrrclo
coltriuurr-
r-t.tclltc
nLlestra
iniciativa
y
dc
la cual
te ucntos
tanlbién
repctidas
garantías
dc
c¡uc a la
nLlev¿r cooperrrtir.,a
no le
fiiltará
su prcciosr)
apo\,{)".
El
9
cic
nor.icrnbrc
lii
Coniisión
l'irnró
sLr
relación,
o
informe, cn
la ciirdacl
clc
NIéxico.
Sc
rrar¿r
clc
1.1
carpíru-
Ios
pcrfectamentc
rcdactados
sobre
la
siruación gcneral
clel
¡raís
y
luego sobre
cada
ultrr
clc las
zonas y
hrcicnclas
(lue
sc hat;ían
recorrido.
Dc
clos hacicnclrs
se
dicc
r¡uc
ctr 1a
rclirción
ha1,
iucluid¿r
unrr
dcscriPcién
v
provccro.
So
trat¿r
cle
lrr número
5:
Ilstado de
.[alisco
(NILrnicipio
clc
(iLradalajara)
I-{aciencla
Esr¿rrrzue
la.
Y
tantbién
l¿r niule-
ro
6:
Estado
cle
(]uanajuato
(N,lLrnicipio
rlc
lrupurro)
43
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 44/152
Flaciencla
de
San
luan,
vccina
a la
ciudrd. [)e
mlncr¿r
extrañ'"r,
cn
realidacl
de
verdad, el
Bc,llettino
conticnc,
cn
ef-ecto,
la descri¡rción
de lrr últim¿r, clue ticnc
fee ha
dcl
9
cle
noviembrc
dc 7923,
redrctaclrr en
la
cirrrlud
de N,léxi-
co. Y
no
hav nada sobre
L,a
Estanzr¡cl¡r rie
Jalisco.
Pe ro,
cn
cambio, trac
Lln
largo
-v
pornre
norizaclo cstudio cle
otra
h¿rciend¿r,
qLre
no
es
nombr¿rcla en
la relación, o infirrrnc-:
El
Bozo
y
la \{csa cn San Luis
cle
I¿
[)rz
cn
cl
Ilstrrcio
cle
Guanajr.rato. [,]stc
cscrito
csríl
f-echado
en
\¡illazzano
el
10 de
encro
dc
l(¡24.
I)cro
no
hav
nadir
sobre
[-a
]lstanzucla.
f,os socios"
pucs.
v
cl
i'r'iismo
()onsejo
cle
Adlninistración, ovelorl
i
¡L¡
izii rlc
vir r
voz
infirrntacione s
sobre
les diversas
¡-rosibriir ¡ulcs"
»cro
ar.r
rc
sus
ojos
1'por
escrito solantentc
¡.rLtdit::r'i;::
i¿:,ir:
l::r rcllciones,
o
infilr-
nlcs, sobrc clos
hacieni:l;r';
"'
Fll
¿t
de dicicr-uhrc
(i,.i
iL.).,rlr,
iii:si<'¡
¡J¡;
rcgreso
Alfbnso
Ii'loriirni.
De inlledirrtr¡
i,c
hizri
lrna
cita
r,rrgcnte
p¿rr¿t
r\san-lblcl
(iencrll
de
los
|ilrticip'.lntcs
it
i¿
Llilonia.{grí-
cr¡l¿r
e n N'lóxico,
qr-rc habrírt dc
tcncr Irrgrrr
cl
sírb¡do
I
cic
tli<":it:¡nbrc
tlc lL)23 a
l¿rs clicz dr: lrt
ntriñrinrt
on
cl
s¿lón
1'r,rrrr;r¡uiaI
clc
Yillazz¿rno.
(-]ol-no
clon Pontalrr h¿bía
sido
l
rirsl;rd¡r'lo
ri
csta prtrro(l
rria,
cn rrclclantc
lirs
of ic
inas
clc
lrr
(
loollcrarive
sc
enc()nu llillrrt
cn e
\ti1
¡roblación,
nlLr\-
cer-
"
LI
¡clr¡,'rt¡tr.
o
l¡r-'¡¡lr¡riil)rlurn
Ülit
¡rl,
(lc
lri
¡sirt)rl)lcil
gcrrcrrrl
(l.i
rlc
tllcteUtitrc
)
r
rlr:
I
I stsirin rlcl
cottscjo
tlc rrlnlinisrrrrt:lrirr
(()
ric
dit'icrnltrc) rro ilrlicr
(
uilrt(,\
nr
ct¡riLt:s
ittcrrr
i()s
llro\cct()s
¡rrcscrrtrrrlos.'lirnr¡roco
tl]lx tutí/t.¡ r¡li) cr(')ni(,i
(lc (
\-
t.ts
rcttttioilcs r¡uc
rprrccrír
xt l.'l,tligttrtlt
(tlic:tcrnirrc
l().1{).
Sirl
r:ltrltalLo. rr¡i
sc
tirte
r¡rrc
:c
cr¡rlrtarrirr
//(r
I)ro\
cclos.
14
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 45/152
IPIRATIYT
DI BTIORTZIOI{E
TORICOTI
TTBITTIIIT
..S,
CRIS?OtrORO.
'
Ufficio in
Uillozzono
-
IRgHTtnO
il¡trgio
Qach
i§ig.
Si€le
invitato ad iÍlerven¡re inlallaillemenle
áll'¿ssemblea
Generale slraorditrari¿ dei
p¡ilecipanli
ell¡
Colonia
rcola
al
Messico,
* Sabato
8
O¡c.mbro
1923' .d or. lO m¡tin¡ ncl
localc
R¡cr.¡torio
Perrocch¡al.
V¡llazzaño
per
discutere
e
deliberrr€
sul
s€gue¡te
o8otr{E oEL eroiNo
Nomiñr
dai V.r¡ficatori d.i voti . Firmrtar¡
dal
prolocollo.
ial¡ziona aull'atliv¡l¿
rvo tr
dall¡
Coopar¡t¡v¡.
Modilic.zioni
.talutari.
Nominr
del consiglio di
60rv.gl¡anza
o dol Comilato
dci
probivir¡
Nrm¡n¡ déi rappre.€ntanti in
seno
alh
Fad.r¡zion6 dcll.
Cooperat¡ve
treñtiñs d¡ .m¡¡r¡zion6
:¡rtricola.
aienturli. d.l Con¡iflio d'rmmini.lrrzion.
Ogni socio
dovrá
presenlare
ali'enirat¡ del locale
slabililito
per
I'asse¡nblea
il
presente iñvilo
che ¿
s|ctt¡.
Genilri
o
tuldri
di
soci
soilo
i 2l
4nno
d¡
elá che desiderano
prescnziarr
dovr¡nno larne krslo dom¡nda
,
Coofrerrliv¿
trilro
i1 3
drctilrbre, e
la
Coopcraliv¡ ne rnv¡eri
il
rerare
invilo,
sc¡ilpre solriinleso chc
drx.
p0rso
r.
rrie
ncil
potanno paileciparc il¿ alla
drscussione, n¿
¿i¡r
votazioni.
Prrscnc se'rza
rl
pi.s. ,r'e ¡nvito nnn polr¿nilo
assolJranrenle
cnlrare.
E obbl¡go dH
socr
di
presenz,are
all'assemblea
dallinizio
l¡no á11á line, cio¿
fi¡o
quaodo
il
Presidsrle
Ii
Dglic
dopo
discusso
conrpletanrente
l'ordinc
del
g,orno
L'assemblea avrá
hizio
¿lle
ore ¡0 mallha
precise
e
avr¿ termine alle ore
6
di
sera.
Soci che
¡i
pretcnt¡a aro
all'assambl.a
¡n
stato
di ubbriach6zza
varrrnno ¡ana'altro
arpuls¡.
ll
pratrzo
¿ alle
ore
12 e
questo provvede
a
preparado
la
Cooperaliva.
.
ll
palecipanle
dovrá versare all'arrivo ad uo apposilo
Comitato Lire
l0
ed
in cambio ricevrri il buoilocol
nc dell'alberg0 dove deve reca.si
p€r
delto
pranzo
Per sapere
per quanli
soci si
debb¿
far all€siire lavorirele
inviarci lirmato
il
qui
allegato
bigliello.
Allc
ore
I dopo
il
pranzo
i soci
dovranno lrovarsi
punlualrtrenle
nel locale dell'assembleá
p€r
continuare
i
Iavori.
IMPORfANTE
¡l
6ocio
non
potrá
6ra€r6
rapprolenlato
d¡
oo6suno.
Non po.sono po¡lacipar. all'ás¡embloa
soc¡
¡scritti allo
Scagl¡oné
o
ché non avoasero
d¿.
3itato
ragolardenta
la
cauz¡oha
¡ñ librotto d¡
Lirc
5OOO o
cffolto
cembiario
di L¡r. 6000.
COINCIDENZE
E
MESSAGGERIE.
Treni
pailenza
da Trenlo
per
Villazzatro
ore
9.30
arivo ore 9.45
Treni che
arrivano da¡la
Valsugan¿
,
7.40
e
I
l;
Mcssagerie
da
La\'árone
'
g;
Pail€nze
dr
Vrlla¡¡rno
Pcr Tretrto o.€ 7.t3
ser¿. aÍivo
a
Tre¡to
ore
7.35,
cotrcidenz¿
coi
Trenj:
I
rcn¡o
.
¡iovereto
.
Mori
.
Riva,
lolzano Dre 8.
Parterre
per
Iá Valsugan¡ orc
8.
Cordial¡ sá¡uli e
arrived€rci.
ln .alo .li
sospeniione
pcr
forza
moggiore sür¿le
ayv¡solü.
IL PRESIDENTE
IL
CONSIGLIERE DELECATO
Este es
el
citatorio
para
todos los socios de
la
cooperativa: la
re-
un¡ón
del
8
de
diciembre
de
1923
45
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 46/152
ca de
la ciudad de
'Iicnto.
Se
ha
tenido la
for¡una
de
cncontrar
este
citatorio
de
emergencitr. Y
en el
IJolletino
se encuentra tarnbién cl memorirndum
de csta
¿rs¿rmblea
Ge neral
de
la Cooperativa
del
8
de
diciembre de l9?3 y
de la
sesión del Consejo
de
Administración
del día si-
guiente, el
9
de diciembre. Todo
proccdía
rricnto en
popa,
dentro cle
la legalidacl
v
del
más
perfecto
orden.
6
La Asatnbleo
genera/
del8
de cliciembre
comenzó sus
tra-
br.l«rs
rr
lrs
t0
de la mrrñrrn'r
l
los
rcrminó
lucgo
de
ocho
horas
de discusiones. Antes de la
lcctura del orden del
día,
e
I
presidente
Pontalti
hacía la
advertencia
¿r
la
¿rsam-
blea
que
cada uno era
libre
para separarse de la coopera-
tivir
y cluc
si no le
¡rarecían
satisfactorios los
provectos
que se iban a
presentar
se
le
devolvería la
garantía
depo-
sitada ante
el
Banco
que
financiaba
a
la empresa. \lás
tarde no
se podría
dar marcha
¿rtrás.37
,
I'ln cl rrchivc¡ municipal dc \/illazzirno lr¿v
varios docul¡crtros t¡trc ru rciicrcn
a
¡rroblcnrls
ocrrsion¿dos por
cstir detcrrninrtcirin,
cr)
concrcto
sc tr¿ta
dc
l¡s rccl¿-
nraciones rlc
r\ttilio
(lipollrr,
lLcnro
Oipoll;r, Auglrsto Sbctti,
Giulio
Sbctti
l
Luiqi
Colorrbo
rlrrc
se han
tlirigido r
I¿
ll.
Prcftctrrra
rielltL Vcnczirr'liidcntinrL.
Irn
tclegrarll cr¡rnrdo
clc
óstrL,
cl
?9
dc cncro dc 1924, urancla
rlLrc
lcs scan tlcr i¡cl-
tas sus trportacioncs. lil
1
rlc marzo ol ['rcfctto dcllr
\¡cnczir'liidcntinii cscribc itl
sind¿co rle
Villrzzrno
l)rra
(lLro
cxije
e
la
Ooopcrrtiva
cl
prtgo
tlc
csrc dcprisito l
los r¡ucjosos.
l,ll
(r
tlc
nrrrzo
ci sirrrl¿co
cscribc <lrrc
he
pasrdo lir notil'icrcrrin
r
lr
Cooperatir,'.r con
l¿
orrlcn tlc obcdcccr lo
nrrnd'¿clo.
l'll nrisrno
(r
clc nralzo Nirrtioni
cscribc una carta al
(lornrrnc
clc
Villazzrno expliclncio
(lLrc
L'r'r
lx .rr,rnrlrlcit
rlcl
ll
rlc
tlicicr¡brc sc hirl;í¡ rrlvcrtidr¡ clrtrantcntc
l Ios socios el contpronriso:
"Prizzn
46
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 47/152
Luego vino
la relación,
o informe,
que
Alfonso
Iiloriani,
recién llegado de
N.4éxico,hizo de
viva voz
so-
brc las
condiciones
generales
dc
cse país
v
dc
l¿rs ha-
cicndas que
se habían
visitado.
Sc
discutió
sobre
las
in-
novaciones
agrícolas que
se
podrían
introducir,
sobre
il
rctribución,
o
salario,
de los
socios
v
sobre
el currdro
téc-
nico.
Y a continuación
la
Asamblea
General
votó
lo
si-
gr r
ic rr tc:
Dar plenos poderes
rl Consejo
de Adminisrración
para
hacer
las
gestiones
necesarias para
elegir
v comprar
cl
proyecto
que
a1
Consejo de
Administración parezca
mírs
conr.enicnre.
Se
hizo la elección
dc
los
consejeros
dc
¿rdntinistra-
ción ptrra
sustituir
a
los
que
habían
terminado
ya
su
pe-
ríodo:
Giov¿rnni Paissan
de
Nomi,
Carlo
Cetto
de
Seh,a
di
Levico, Vi
ttorio
Calza
de B
ezzecca,
Tian
clrr i
I
I o
Rose tri
de S. Lorenzo
Banzrle,
ingeniero
agrónou-ro
y
doctor
Giuscppe
Ruatti de Cles.
En los
libros del
Il.'Iiibunal
fueron registrados
estos
nltevos
nombrarllicntos
y
txm-
r/t//rt
ttltfnt.ctrtzionr
t/i
¿/¿Ífo otr/itc r/¿/
.qianto
i/
l,tt.silentu.ftt«rot
ilofo ¿i .ro¿.i
t/t¿
/'
trurffrrzioru
di
qur.rto
i»t1t/iru|tt
i/ ain¡.olo
¡/t//¿¿
tnuzione,
ilrj
n¿t¿s.¡ttt.iu
lutfiy'
h
Ooopa-
tttiot
fossn
.¡a
¿,1¿//e
r¡tuzioni
prtl:otte
i
u:pitu/i t«.z.rstri
ptr
i/
1»ogrilo".lll
2i
clc
r¡arzo
cl Prclcrtr¡
dc Ia Vcnczirr'liiclcntina
cscriltía una rcz
rnirs
al
sintl¿co tlc
Villrzzrlrr¡
v
dcclar¿b¿
q.c cra ilcgal
la rcrc¡cirilt
rlc Ias
crrrcioncs.
\'rcrntinirbrr
cxigicrrri<r
rlrrc
sc
dcvolvicran
krs dcprisitr»..
"Pttgo r/'
ittgitryrn
ntoatutnfr:
¡t//¿t
Di¡yzion¿
¡/t//t
(,'uolttttlittr
r/i
¡v.¡Íitni¡¿
ai
su¡/¿h¡ri
.¡ati i
1o¡o
rlr¡o.riti" . No se
sabc
la
tcrnrinación
clc
csrc asunto. [,rs
rlzoncs
clc
]¡ l)rclctrure crarr
lrrs sigrricntcs:
"/.¿
rzt
rtzio»i.futouo
rltpo.siturfe
qer
rrugqiungtt
¿ un ú/eÍ¿tniruto
.v.upo,
/'t'»t
rgtttziont
nel )1ts.¡i«t.
Cnu-rn
g/i
looclin¿nti
lo/itiri
lrr
ani.qrztziona
tlaaltu ott¡u
.\o\1\'\//
?il ill
/.tttlo
int/et¡:tLni»./o.
l'tnne
quindi
a rc.¡.¡lttt
il
nrufbo
rldh
rutziont iut
ua r/t te.slifuit:¡i tti
r/qto.sirrrnti.
47
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 48/152
bién los
cambios hcchos
¿i los
artícttlos:I,
2,
1, 13, 16,
18,
23, 25,
28, 29
y
36
y
la adición
dcl
artículo
42.
Para
cl
Consejo
dc
Vigilancia fueron
elegidos
los socios
liran-
cisco
Zecchini
de lLiva,
Luigi
Betti
de N{arter,
Enrico
Dondina
dc
l{overeto.
'I}nrbión
se nombró
cl colegio
dc
los
"probiviri,"
o
-Iiibunal
dc honor
y
justicia:
¡\lessandro
Ghctt¿r
de
Carnpitello.
Guglielnro
\/ilotti
de
Segonzano
y
(iirrseppe
Guardia
de Scrso.
Al
clía
siguiente,
el9
diciembro,
e
n la
misma
sede
dc
\Iillaz,za,no,
se
tuvo l¿r
sesión
dcl
Consejr.,
de
Arlministrrt-
cirin
de /u
Coopcratiaa
que
ton-ró
irnportantes
clccisioncs-
El
primer
lugar
dio
por
bucnos
los
proycctos
prcsent¿l-
dos
a la
¿rsamble¿r
y mandó
qttc fueran
prcscntados
al
R.
Comttissariaro
de Roma
para su
aprobacií;n.
Se confió
¿rl
inge
nicro
Ruattiy
al
agrónomo
(]iovanni
Bctta
la
prepa-
ración
dcl
plan
de
los
cttltivos
v
los
rendimicntos
o
cn-
tradas
duruntc
los 9
años
strbsiguientcs
al 192'1' Se
apro-
bó la
propuesta
dcl
Conscjero
Ruatti
cie dar
a cada socio
para Lrso
personal,
no menos
de
mil metros
cuadrados
de
terreno
¡rara
cultivrrr
por
stl
cLlenta,
siem¡lrc
(lrle
no
ciescuid¿rra
el trabaio
social.
Y
se
fijó
la basc
cle
sal¿rrio
mínimo
diario
en
2
pesos
por
las
horirs
de
trarbajo
ordina-
rio ejecut:rdo
por el socio.
Para
la
Juntar
Ejecr-rtiva
st: n<lmbró
a
don
Silvino
Pont¿ilti
collo
presidente, N,lrrrio
Nardon
cr nsejero,
in-
gcniero
agrónomo
Giuscppe
Ruatti,
Iiloriani,
conseje-
ros
y Carlo
Cetto
di Carlo, como
consejero
sllstitllto
ell
ansencia
dc
Alfonso
Irloriani.
Se
nombró también cl
cuadro
tócnico y
administrati-
48
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 49/152
o
OJ
.6)
,r
>
o
É.
o,
(ú
(,
tú
=
§
'tr
(I,
=
o
:o
o
E
*
E
c,
,(§
J
49
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 50/152
vo que
quedó
formado
por
los
siguientes:
ingeniero
agró_
nomo doctor Giuseppe
Ruatri, director
técnico;
agróno_
mo
Giovanni
Betta;
vicedireccor
técnico,
N{ario
Nardoni;
adminisrrador
delegado
y
don
Silvino
pontalti,
adminis-
trador
y
secretario
administrarivo.
Por último
se
nombró
a
los
que
serían
representan_
tes
de
la
Cooperatir:a
S.
Cristoforo
en el
seno
de
la
Federazione
delle
Cooperatiae
Trentine
di
Emigrazione
Agricola
e
professionale:
Angelo
Cetto
fu Luigi,
de
Selva
de
Levico,
Giovanni
Paissan
de
Nomi,
docror
Emilio
Mutinelli
de
Roverero,
Giovanni
Betta
de
Vervó
y
Al_
fonso
Floriani
de
Casragné.
EI
proyecto
había
tomado
vuelos
más
amplios.
Ahora
yahabía
una
Federación
de
cooperativas.
El
próximo
Bollettino
será
editado
en
nom-
bre
de
la Federación,
cuya
sede,
con todo,
sigue
siendo
Yillazzano.
Thmbién
la
Circular
núrnerct
l
es
emitida
por
la
Federación,
pero
advierte
que
el
(/fficio
Collegamento
está
en
Yillazzano.
AIIí se
explica
que
la
Federación
fue
constituida
el
14 de
enero
de
l9Z4 y
que
ya
se
piensa
en
una
segunda
colonia
en
México,
muy
cerca
de l¿r
forma_
da
por
la
S.
Crisróforo.
(La
Circular
esrá
fechada
en
Yillazzano
el6
de
agosro
de l9Z4
cuando
ya
habían
esta-
llado
los problemas
en
la primera
colonia
).
No volverá
a
aparecer
ningún
Boletín
ni
tampoco
otra
Circular.
Todo
va
a
[erminar
de
manera
más
bien
abrupta.
El
paso
siguiente
fue
hacer
contacto
con
las
compa-
ñías
de
navegación
y
buscar
las
mejores
condiciones
y
los
mejores
precios
para
el
viaie
a
México.
50
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 51/152
7
El
19
de
enero
de
l9Z4
el.Consejo
de
Administración
tuvo
otra sesión
y
decidió
abrir
las
inscripciones
para
200
nuevos
socios,
dado que
el proyecto
de
El Bozo y
la
Mesa
requería
unos
600
trabajadores.
La elección
del
rerreno
parecía
haber
sido
hecha.38
Se
reesrrucruró
también
el
cuadro
técnico
con
nuevos
nombramientos.
Por
indicación de
la
Asamblea
de
los
socios
y
de
la
sesión
del
Consejo
del
8
y
9
de diciembre
de
1923,
una
Comisión
e.special
se dirigió
a
Roma.
Estaba
compuesra
por
los
consejeros
ingeniero
agrónomo
docror
Giuseppe
Ruatti,
Alfonso
Floriani,
que
había
vuelto
de
México
y
Mario
Nardoni.
No pudo
asistir
el
consejero
legal
de
la
Cooperativa Comm.
On.
Dr.
Rodolfo
Grandi,
pero
se
hizo representar
por
el
On.
Francesco
Curti,
diputado
del
Vicentino,
que
acompañó
a la
comisión
en
las visitas
a los
dicasterios
comperentes.
El
R.
Commissariato
Generale
de
la
Ernigraziorue
de
Roma
aprobó
los
proyectos
y
firmó
los
permisos
de
partida
con
carta
número
S1368.
El
mismo
R.
Commissariato
dio
orden
a la
R.
euestura
de
Trento
para
que
preparase los pasaportes
de
Io socios de
la Cooperativa
en
carta
número
78.
Todo
estaba perfectamenre
en orden.
El 6 de
febre-
ro
de
l9Z4
el
R.
Commissariato
permitió
la partida
del
18
En L'L,rtigmnÍe(mnrzo
cle
1924)
la clccción
de
El
Bozr¡
y
La
Mcsa sc
dan por
un
hecho:
l)et¡t¡
con;;iglio
nella
sedut¿
del
l9
gennairl
decise
l'ncqaisto
de/la
gnndi
teauta
Bozo
e
h[esa,
il0ret¡¿o
l'iscrizione
di
letti
200
sori,
ou,rrenr/o
\en
kt
saa ntesst
in
oigotr
tlnrenu ó00
lorze
lauoruttiri.
51
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 52/152
clradro técnico.
El 10
de febrero
de l9Z4la
Comisión
enviada a Roma
había
telegrafiado que
ya
se
tenía
el
permiso
para
la
partida
dc
los
primeros
60
socios.
El 16
de febrero partió para
N{éxico
el
cuadro técnico
com-
puesto por
don
Silvino
Pontalti,
Alfonso Floriani,
con-
sejero, qlre ya
había cstado en
N,f
éxico y
Giovanni
Betta,
agrónomo.
8
En
r.ist¿r
del éxito obtenido
por
la
Cooperativa
S.
Cristóforo y
la
protección que
l¿rs autoridades
le dcpara-
ban
y
d¿rdo el
gran
núrmero de solicitantcs
se
pensó
muv
pronto en
fbrmar
l¿rs
nuevas cooperativas.
Para
eso
se
constituyí)
un Comité
de organización
quc
cl 14
de
ene-
ro
de
1
924,
fornó la l,-ederazione
r/e//e Cctoperatite Trenfine
rli
limigrazione
Agrico/a.
El
scgtrndo número
del
lJollettino,
dc
marzo 7924,ya
estír bajo
ltr
responsabilidad
de la
l.-e-
deración, como sc ha
clicho.
Presenta
un ar-nplio
pro-
yecto
clc
¡rarrticipar
en
la
colonización
clel
Agro rom..lno.
Lii
presentación
de este
número
estír
flrnr¿rda
por
cl
doc-
tor
Gitrscppc
Ruatti, clel
Comiti
prtunofnr
v
por
el doctor
Flnrilio
N,[utinelliy
N{ario
Nardoni
por
la ?-ederutriót.Res-
pccto dc
Nlóxico
h¿rv
dos
notirs
quc
trrtt¿ln
de i¿rs
facili-
dades
(lue
otorga
cl
gclbierno
mexicano
rt
los
colonos
agrícolas
con
el
decrcto dcl
27
clc
cncro
de
1921
.v
los
subsidios
en cfectir.o de
los cluc habla el
dccrcto
del 31
clc marzo clel
lnisrno año
de
1921.
52
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 53/152
9
En el Bollettino
hay
también
una nora
en
que
se
hace
la
historia
dela
Federación
:
se
consriruyó el
14
de
enero
de
1924
con la adhesión
de
la
Cooperatiz;a
di
Emigrazione
S.
Cristoforo
v
el
Comité
promotor
de otra cooperariva.
I-a
S.
Cristóforo
le
cede sus
oficinas
en Villazzano
que
servi-
rán
para
lazo
de unión.
La
oficina de Yillazzano
conri-
nuará la
inscripción
de los
socios
de la
S.
Cristóforo
has-
ta alcanzar
el
número
"richiesto
da/
ltrogetto
che
essa
intende
attuare e
precisamente
quello
della tenuta Il
Bozo e la
Mesa."
Esta segunda
cita
del
Bozo y
de la Mesa
hace
pensar,
una
vez
más,
en que
ya
estaba
tomada la
decisión
res-
pecto
de la
sede
de
la
colonización
en
Nléxico,
aunque
no
hay indicación
oficial
al
respecto.
Pero
no
se
había
comprado
el
terreno.
El 6 de agosto
de
l9Z4la
Federazione
publica
la
Cir-
cular nútnero
/ de la
que ya
hemos hablado.
Esta vez
el
tema
no
es
el Agro
romano,
sino
otro muy
preciso, que
se anuncia
con
toda claridad
desde la
primera
línea.
Se
trata de
constituir
una
segunda
coopelatiüa
de
emigración
agrícola
para
México. Y
por
una
cruel
paradoja, en
esos
días,
precisamente,
ya
había
estallado la
crisis
de
La
Estanzuela
y
se
acercaba
la
fatal desbandada.
53
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 54/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 55/152
CrpÍrulo
III
Ln
lr,EcADA
n
MÉxrco
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 56/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 57/152
t
t
f
I
Según el Bollettina,
la
partida
de los socios
estaba previs-
ta
para
el
mes
de
noviembre
de
1923.
F-ue
retardada
porque
la
Comisión
encontró dificultacles en México
a
callsa
de las
distancias
y
de los
minuciosos
estudios
que
tuvo
que
hacer
de
las
cliversas
haciendas.
Todo esto se
llevó más
tiempo
del
previsto.
Pero apenas
llegado Al-
fonso
Floriani,
el4 de
diciembre, se
hizo el
citatorio
ur-
gente para
el
8
del mismo
mes.
La
partida debía
ocurrir
en
los
primeros
meses
de
enero
l9Z4.Pero
ahora
fueron
los
sucesos en
México
los
que
la hicieron imposible.
Se
habla de la
"llamada revolución militar
electoral".
Era
la
rebelión de
Adolfo
de la FIuerta.3e
Cualquiera
menos
decidido, o
menos
necesitado,
habría
dado marcha atrás
a
todo
el
proyecto.
En
este
caso simplemente
se
a¡tlaza,
hasta
que
otra Comisión, lir
enviada
a
Roma,
obtenga los
permis<-rs
de
partida.
Se calculaba
que
el
primer grupo
podría
salir ente el
?1
de
abril
o
el
Zl
de mayo.
]e
Cft.
John
\V.
F.
Dullcs Ayer en México.
(Jna
crór'rica de
l¿ Itevolución
(1919-
1936), Irondo clc Cultura Flconómica, Nféxico,
1985; Soleclatl García l\'[oralcs,
La
rebelión delahuertista en
Veracruz
(1923),
I]lrivcrsidacl
\/cmcnrzana,
Xalapa,
\'cracruz,
Móxico,
1986.
57
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 58/152
2
lil
primer grupo
partió,
efectivamente,
de la estación de
Tiento el 18 de
mayo
de
l9?4.
Hubo
una
especie
de
boletín
de
prenszr
que
se repite
en varios de
los
periódi-
cos
de
Ia
ciudad
casi
con
idénticos
términos.
La
redac-
ción
más lograda
parece
ser
la de Il Nuoao
TTentino:
fJn
fenómeno doloroso:
154
agricultores
trentinos
parten
para
México
El
hambre de tierra extranjera
dictada
por
la crisis económica
de la
agricultura trentina
ha reunido
a
154
canrpesinos
que
en
su mayor
parte
son
pequeños
propietarios, que
esta nocl.re, 17
de
mayo,
parten
para
Mlodane, para embarcarse
en un
puerto
francés
y
zarpar
para
México.
Y dentro
de
pocos
clías, orra es-
cuadra de
fornidos
trabajadores
de la tierra
seguirá
a
esra
pri-
mera vanguardia para
llegar a ¡ierras
más
allá
del
Océano.
Anres
de
parcir,
los
agricultores se
reunieron
para
una cene en común
en el restaurante
Pisecta. Esta
noche
descansan
cn los
locaies
de
la Obra
Bonomelli,
y
hox a
las
4
a.
m.
parten
de la estación
cle Tiento.
Los emigrantes
han sido organizados
por
la Cooperativa agríco-
la de emigración
"
San Cristóforo" con sede
en Villazzano bajo
la sabía
dirección el
Señor
Mario Nardon.
Para despedi¡ a los clue partían
esruvieron
presenres
en
el res-
taurante
Piserta
los Srs.
Dr. Bonfarri, Dr. Ruatti, el
Sr. Bosetti,
el diputado Carbonari,
el Sr.
Viola,
el Sr.
Brusco,
erc.
La mavor
parte
de los
miembros
de esra emigración
son de la
zona devastada
por
la
guerra,
especialmenrc de
la
Valsugana;
de la valle de
Ledro, de la
Valle
di
Giudicarie; hay cambién
gente
de Primiero
y
Val
d'Adige;
pocos
de la Val
de lrlon.
Se
estremece
el
alma con
el
espectáculo de tantas
familias
de
58
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 59/152
agricultores, que
son
la vida
y
la fuerza
robusta
de esta
Región,
que
abandonan,
quizá para
siempre,
la
tierra que
ios
vio
nacer
que
es
demasiado pobre
para su
sosrenimienro.
Son
hermanos
queridísimos
que
parren
porque
el
crecimiento
pavoroso
de
las
deudas
y
de las
hiporecas
ame¡azaba
devorar ei patrin-ronio
de
su
familia;
se rrara
de damnificados
por
la
guerra
que
han perdi-
do
la esperanza
de
reconstruir
la
producción
agrícola
familiar.
Es una
vanguardia.
Porque es
sabido
que
hay cerca de un
millar de pequeños
pro-
pietarios
decididos
a
parrir
para
orras playas y
a
abandonar
el
Tientino. Y
es
sabido
que
la
onda
cle
la emigración
capaz
de
vaciar nuestros
campos
sería irnpresionante
si
se entreviera
la
posibilidad
real
de
una
emigración
que
valga
la
pena.
Por nuestra parte
acompañamos
a esros infelices
emigrantes
con
el
augurio
mís
cordial
de
que
rengan una próspere
fortuna
y
con la espera¡za
de que
su
cotazónno
olvida¡á
nunca
esta
tierra
del
Tiencino
y
de
Icalia, con
la
que
ellos y
sus hijos
esrarán
siempre unidos
en espíritu
y
a
la cual esperamos
puedan
vol-
ver.
¡Que
Dios
esté
con ellos, que
los
cuide y
que los proreja
Pero mientras
tanto,
procuremos,
entre todos,
uniendo
nues-
tras fuerzas
y
guardando
la
paz
y
la civilidad,
reconsrruir
nues-
tra vida
económica para
que
la emigración
se
limite al rr-rínimo
necesario.a0
L'Emigrantereproduce
alpie
de
la letra
el
n-rismo
bo-
letín, o
nota de
prensa,
sin
el
rítulo
dolido
o
melodramático
y
sin las
piadosas
invocaciones
dcl
final.
Pero
para
no
qucdarsc
atrás,
en un arrículo
especial.
lle-
no de
lirismo y
de poesía,
expande
slls
senrimientos.
No
lo reproduciremos
todo.
Pero hay que
conocer
algo
del
a0
Il
Nuoao liyntino,
l8 dc
mayo
dc
1924
.59
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 60/152
idealismo y
de
las
ilusiones
de
L'EmigranÍe,
íntimamen-
te
solidario
con
la empresa
de
la cooperativa:
Se
necesitaron
dos años
cle estudio,
de trabajo,
de
lucha
incruen-
ta
pero
fatigosa,
antes
de
que
los
primeros
colonos pudieran
enrprender
el virrje..
.
[,os lectore
s de l,'Emigrante
ya
cooocen
algo de
su hisroria.
Su
hiscoria
roda,
en
sus deralles
más pequc-
ños,
quizá
no
le sabrá
nadie
jamás,
fuera
de
ellos
mismos.
Hoy,
150
socios de
la S.
Cristóforo
esrán
más allá dc
la frontera.
quizá
en
altemar.
Cuando
éstos
estén
ya
en
el
trabajo, partirán
otros
150,
y
la
Cooperariva
estará compleca, ya
no
aquí, sino
en
México,
en la colonia
La Estanzuela.
¡Salud
y
buena suerte
a vosotros,
ahora
todavía
soñadores
v
mañana rcalizadores
de vuesrro
bello
sueño
¡Sed
en acluel país
gente
disciplinada.
laboriosa,
idealisras fervorosos
cuesre
lo que
cuester
como duranre
el
¡reríodo
de
su
larga
preparación
¡Con-
servad
intacro el
culto
de
la
patria...
ar
I-o
único que
se
¿lñade
como
algo
nuevo
es el
nom-
bre
fatídico
de
I-a Estanzuela.
Se
puede
inferir
que
el
liamado
Cuadro
técnico
se había
inclinado
ahora
en esra
dirección.
3
b),1Cuadro
Técnico
(don
Silvino
Pontalri,
Alfonso
Floriani,
Giovanni
Betta)
se
encontraba
ya
en
México.
No
se
han
hallado
relaciones,
o
informes,
de
este
cuadro
técnico
a
oVl-;grrrn,
r¡tavo
rle
1924,
p.
Z.
60
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 61/152
E-l-l
r
=i
Hl
U
El§r§
f'
o^\
=l;iS
ÉIa
* v,l
áü§
§$
^N
^§
'§
\. tilt
§*-
w
§
-:d
.\
E-:
\
f/-.1
.§=
Nr,
t
l-.rr
§z
ñ=
\-
[.H
\
-{
r:' F-
t{t
(,
V" C=
,F
§
_-,
.\
á
-\r-
-r
]Y
''C)
^:
F*
lA.
trú
'-
c-J
t\
\
¡h
t"
i-§
iO\
I
I
En
el
archivo
del municipio
de
Villazzano
se conserva
la
carta
de
Don
Silvino
Pontalt¡
61
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 62/152
quien
han
tocado
las decisiones
finales sobre la hacien-
da
que
se
ha
de
comprar.
En
el Archivo municipal
de
Yillazzano
hay varios
papeles
de los meses de enero,
fe-
brero,
marzo,
abril,
sobre
los
pasaportes,
las
declaracio-
nes sobre
liberación
del servicio militar, el permiso para
la circulación del
Boletín,
y
finalmente
una carta del mes
de mayo de
1924,
que
envía desde
México
clon
Silvino
Pontalti.
Quizá
convenga conocerla:
México D. E mayo
20
de l9?4
Avenida Uruguay 13
Honorable Ayuntamiento
de Villazzano
Mientras
lejos
de la
patria
busco
encontrar
una nueva
salida
a
nuestra emig¡ación obstaculizada por todas partes,
me llega la
triste noticia'de
la
muerte
de
mi
querida
madre
y
de
la
partici-
pación
y presencia
con
que
este honorable
municipio
quiso
honrar
el
funeral
de tan
querida
difunm.
Por esta demost¡ación de afecto a mi
querida
madre, lleno de
satisfacción,
agradezco a
toda
la representacién
del
municipio
de Villazzano, tierra de n.ri padre, y como
rni
padre y
mi madre
no dejaré
de hacer
honor a
esta
tierra
l¡ontañesa
a la
que
perte-
nezco
yo
mismo como ciudadano.
Silvino Pontalti
Más
allá
de las expresiones
de
cariño
hacia la madre
y de
la cortesía hacia
el
municipio,
uno encuentra
aquí
la
conciencia
de una
gran
obra
y
misión
que
en estos
días
precisamente
estaba en vías
de
realización concre-
ta.
Y todo
se
relaciona
con el recuerdo del padre,
nativo
62
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 63/152
de
Yillazzano.az
Pudiera
parecer,
a primera
visra,
que
se
alude
a
dificultades
u obstáculos
que
se
han
encontrado
en tierra
mexicana, pero
una
lectura
más
atenta
lleva
a
concluir que
más bien
se
habla
de las
dificultades
en
otra
partes,
en
Europa
de
posguerra
y
en los
Estados
Unidos, que
con
el
Percentage-Bill
han
prácticamente
cerrado
la entrada
a
los italianos.
Pontalti
es consciente
de
que,
por
su parte,
ha logrado
para
los trentinos
lo
que
en todos
lados parecía
imposible
y
está
seguro de
conti-
nuar,
en
favor
de
los agricultores,
la obra que
había
dado
sentido a Ia vida
de su
padre.
4
El
Uniaersal
anunciaba
el 6 de
junio
de
l9Z4:
"Mañana
a¿
Don Silvino
Pontalti
guardaba
un
recue¡do
cariñoso
y
una
gran
¿clntiraciírn
h¿cia
su
propio padrc.
En 1911
publica
un drama
histórico en
3 irctos
San Thrcisio,
marti¡e
della SS. Eucaristía.
lin la
prinrcra
página
ha-v
r¡n
rccue rc]o conmovi-
do
del
hcrrnanito
Emilio y una
nora piadosa que
rcza del
modo siguicnte..Pla,
lettoty,
ptina
ii
lry¡iet',1.'Iit¡risi¿¡ z:uoi
dite an
"llequint"
2ernio
qneru paqt)?..
.Grtzie
¿/¿
Sil'"ino. En
1913
publica otro drama dc
tipo
histórico
San
Sirnonino
di
Tiento,
cstá dedic¿do
a su
padrc
Simone Pontalti, agricultor
dc Vill¿zzano
(18-56-1898).
'lr¿nscribc
ul.r¿
nora nccrológica
delaGozz¿Ütt
di P¿nna del
3
dc
abril
de 1898:
Nelle
l¿tnte
e
quolidiane
rel¿zioni
úe,2er
/a sua
ge-rtiorc
andaz;¿¿
rrlntmeldo
kt.v.,iava
inlrontn
¿li
¡i
e
il de.¡irlerio
di rinnoaarle
¡er
la rutteÍezz¡t
r/e/ suo ngire.
Ognuto
eucotnirntnlo
pet
iilÍegr¡tu¡
di ramftety,
tog?zzd
e
ruttitaiine di
pu.wrc
e
l¿lit¡ttczyt
tli
.rentite.
Mt doue
ecrella;¿...
etzt
nell¿
,to/)i/e
drte
lei
rumpi... Don Silvino,
por
su
parto,
añade:
I ant¿dini
troüarorro.stttltrc
nd l,-lttotv
utt
-¡o//a-¡¿t9tv tzsttnte delll
/t¡¡ o
ni¡etn c¿tndiziotu.
&uiuaseoggi lelqheperil
bmxtredei
antadini edei
n*.zzadri
tmuerúbm in h¿i
ualida mlonna.
Se ¿ñ¿dcn
4 tbtografírrs
clc Ia f'amili¿
y
2
dc
la
regirln
(Tien«r
y
Villazzano).
l,os
dos
firlleros cstán
pr.rblicarlos
por 'Iipografía
ljditrice
Artigianelli
de Tiento.
63
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 64/152
arribarán a Yeracruz
doscientos
agricultores
italianos"
y
daba la
noticia
de
la
siguiente
manera:
Mañana
arribará
a
Veracruz
el vapor francés
"Espagne"
rra)¡en-
do a
bordo
193
emigrantes
icalianos,
que
vienen a es¡ablecerse
en 1a
República. La
totalidad de
ellos
son agricr-rltores
y
previa-
mente
han
solicitado
terrenos
para
dedicarse
x su cultivo
y
el
señor Presidente
de la República,
con fecha
1.5
de
marzo
últi-
mo accedió a
su
solici¡ud.
El
Excelsior,
poÍ su
parte)
dice lo
siguiente:
Debido
a
las
gestiones
del
Señor
Publio
Tieppiedi,
acaban de
llegar
a
Veracruz, a bordo del
va¡ror
"Espagnc",
292
italianos
que
se
establecerán
en
el país
con el
objeto
de dedicarse a las
labores
agrícolas.
La franquicia
correspondiente
fue
acorclacla
por
el
señor Presidente de la
República
con
fecha
15
de
n-ravo
último.a3
'tt
lixre/siot,
(r
clc
junio
dc 192'{.
[')s nru-v
curioso
quc
sc
hablc cle
r¡uc cl
grupo
llcga
"rlcbiclo
a las
gostioncs
dcl
Sr.'Iicp¡'ricili".
l)or otro latlo,
la irrntluicia
a Ia t¡uc
sc
rclicrc cl
pcriórlico
L,xt.:¿/.siot
tparcci(> cn cl Dinrio
O[iit/
el2tl
tlc
nrlo
tlc
1921:
SliCllli't)\Rl^
Dli
AGI{l(ltlUt't
Il{A
Y
1"ON{l'lN'l'O. .,\(lt
tl')ltlX)
conccdicn-
tlo
¿ los colonos r¡uc sc
cstabiczcan cn
l¿
haciclrda rlc San Lorcnzo
clc
lrt
listanzLrcla,
las l'ranr¡riicirts otorgadrts
por
cl
tlc
27
rlc cncro
dc
1921.
r\l
ntitrgcrt
rrn scllo
r¡rrc dicc:
I)odcr
}ljccutivo
licrlcrrrl. list¿rlos
[
]nidos
Nfcric¡nr¡s.
\[órico.
Secrctaría
dc,'\gricultura
y
Iionrcnto.
[,]starlos []nidos
Nloxicanos.
lli IfscLrtkr
Nacionirl. ['rcsirlcncirt
dc
la
l{c¡rriblica.
NLim.
593.
:\clll.lRI)o r\ l,r\
SIlcllli'[\l{i.,\
Dll .\cil{i(itrlii
t,lt^ Y FoNtl]N'l'()
L-
Se
ar¡torizrr
¿
csr sccrct¡rí¿
l)rrr
(lr¡c
con
crrrgo
iil inciso
XL,
tic
le
partiria
8.5-59
ric
su
prrosupucsto,
sc
cortccdart
a Ir¡s
colonos
rlrrc
cstablczcr
la Sociodrtd
Ooopc-
rativr
dc cmigracirin,\grícolr
"Srn
Oristriphoro," e n
Irr
hirciorldr
¡ic
"Srn
Lorcr¡-
zo dc I,lsranzuclrr,"' NIuniciprliclircl ilo'li:huchitlÍn, dcl I,,stedo
clc.f llisco, hs f
run-
qrricirrs r¡uc
corrccdc
cl
¿cr¡crclo
prosiclcncial
dci
Z7
tlc
cncro
tlc
1921.
II.-
(ionrurrír¡rrcsc
a
quicn
r:orrcs¡ronrlrr
t
háglrrsc Ias
pulrlicrcioncs
rcs¡;cctir
as.
64
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 65/152
A.LOS
COLONOS ITALTANOS
ár.r,
¡ l¡ u¡a
y
m.dl¡ d. ¡. Lá.d.,'núr
lo¡
1n.
¡.ñ lor¡n¡do
.l
-Dfocr..'l
b
sbr.r
d.¡ r.ñor
1'.. n..il.
y.ñ.t
r..torán
¡buh.¡r"¡
16
.1c..
ñ¡:.rlil ¿. ltr
^ra.ntlr.,
d.-.rllé.
Id i
orr¡ts;¡
¡
¡.d¡r
qn.
l..s
iuó u¡
b.ñau.r6
otr.cldu
Dur.l
¡.-
d"l
¡r..ll
v
timblan
d. ¡o.
Erkdo lú¡{
ltdl.no.1il..¡ñ
r"rn. 1""..
nor
aon
Putlto
Tr.pplcdl ¡tc¡ll
r
los
I hldo ,
qlo
.¿.1
D¡1., Dor
.rc.)€¡'¡¡
b l.r . ú.¡¡c¡ñ i,
rn.
ru.ra¡
;i
aon
Punlh
rr.rD¡edr ¡ic l
r
ós
¡iñldox,
qlo
.¡..1
D¿r.¡ Dor
.,c'len_¡¡
li¡ l.r . ú.¡¡c¡ñ .,
rn.
ru.',¡
.óloro. lt.lt.no.
l.Eados
¿ ..tÁ
.'..
.'a
qua
¡o¡
ltlll.nor.raoar.ron.¡'mo
éd¡.¡..
y
lnc.ro..
tupil".r"
qu.
,.,
,ott¡t
t¡ noch. dcl
lu¡.r
y qu.
h¡¡
.rn'.o
do u. ¡. lvld¡d..,
d.
É1.
lo.rlr.t¡rlo
lbr¡
¡
.i.n'
'i.ñldo
D¡r
tr
¿ trabrla.
"t
*rr'ai
Ia ñalor-pÁrto de e.ro '.'lnnni t.¡. lo
qu.
r-..D1¡n
l.l¡i^
:cr'¡','li.ñld6
D¡rr tr ¿ t¡abrja.
cn rrr'ai
Ia ñalor
parto
de e.ro
¡rnnni
t.¡. lo
qu.
¡.Dl¡n a.l¡i^
:cl'¡'
'¡
r.¡".¿j. .¡r"^¿." d(
:l¡Eao-e a árlco lu.ron.ord¿d-s.u.
t.. E¡r.., Hle .,
.lo¡i d
l'
I r;¡,;;
-
I
'.
h.rnn
ch
¡u
su.rr¿
.uropca
To-
l.mt3r.¡to
lldL¡o.
v
uñ
.rr,
.'"
'
'
--ll:
-
d. rá', rh.mado. v ll.núr d' ePnc tr'F "¡dr cs'Ddo 'l q ' hdLl¡"'
,1
il ;:i.d.:r
¿"1a.,-i,"
"
;;'-'"l:
1.,:j'X;:;:J,"j;'X,::"#:i:":::l
i."ylixl',..1{'.'""*li:i:f
."..;-:1;:::r::r"',1:,x;,¡ii i, ,:,,
ronrrñtón. t.
.usl
. r,
ara'.rr¿ada
'
;.;,." ,"
,b¡...d.
.ooFr.ilmo.
¡i.:
r,."l1I.l.
.o¡il,sp¡.ps
,ru" v"ndrr¡
(u.¡
..
h¡n
runld. ú
d.¡oúrn¿
ár,"," r¡ ¡mpl,"
""n,r¿
.C6oE¡¡tl.\
fr.nil,.a
iañ
rrtrrrt^-
lrcsu.. I,dñ
foro-,,
y
(.
l. .u,l h" .üh"n
ra\
qrr
r,,"
c
,toh ,"
,
u. h.n
I
iii'iiitá &
a,"¡.
r.srdr¿;,
¡lbl;ndó
i"¿., .¡..
"t..
-
lt{--.eE¡n'il'
ñ'¡¡'¡o"'r
D¡r'
;;;;i¿;
";;;"-;
trrÁñ.
ru¡rño.
r"- i" i.i."","-. n". "r,. ",r.,qláu'-nr D't e ür'o r' hrtr^rr¡
ü'
diii r:
ei¡iit
¡-",*,
¡n
donde'ñ.ñ-
.r
,ir.i,.'
I
.i¡,iái'i"'"'j-;:;
:;;;;
ll:¡hl:.'r#."'1",'"T',:';"'i-lll:""::
',.r.. or
.n r¡
rrs.¡llÁntl.o
rr.ñcé¡
t.l
¡úheru \lénr
s
nu.s'ro
Dris.' li::
^-:'--¡.-,^
ü;;'.;(ir:
ii,"iá.'.".¿q.
r*u
"' .;:
;;'i;,;1".;;;;
*
-
lt-§:ltr:,.
dt¡h
,,..r..,
i¡r
u.ri. a. v.ra.rut,
rdondc
ll.aarñ¡
:a
liiii,rii","i.r;-,,i.á",-irnao...
D,rrrRlos
¡:\rusra r{
lq¡¡
¡¡¡c¡¡rq
er au
¡r,t s,i
,.i¡ü.1
'"1,
jip^ro"',r.
d.
lá
r,re-
Frrr
"r
-n'-
u"r
t'''br'ñ
rr"rr'^tlF¡'¡ot
lhrr¡¡Ó¡
¿Il:Ji,j..,r,1,.';i*r..r
s,,\rno.pnn-
t:"i.;,,:,:
illll,J
."i
,l;fir.Ji
X,ij,llt*,."."-q;:I":'.'i,.llH';.*:i^,:ii
'r¡.h,¡rdonPunrr.'fr"ppr'd¡v""'
i.1ii,..."i"":l,i,r'1."i,:.i,J-í,.-,.:.,
1r¡¡r*.-¡"roqu.:"^"i;i;ir;
¡r'hr'
t
don
-""-'
,.."'..,.;i'";;. .rr 1.rt,.,,.
-"ir;.,
{a.¡r
t.r a.
lo
qu.
¡rn
.u¡.ñr
trt¡
ttfa
(oLoltzacrox
,,,,. ¿.t ,r.l,,no. a l,,s d. l¡ ,,rr¡,a
lu¡hnoa
la..u^¡.r.n
tod.i
F.h'.
¡t úAaCE§DEI?̂ L na.iunal. ¿ r.s
,..r¡n',¡dorir ilc .r.
É .tib.l¡n
(o.
t6do ¡ia^
rñ drño..
E lndud.bl.
que
l¿
pr.s.¡.,¿ d.
toi
sr"¡n
c,1..,,,,i1"rc.
r'
rln¡lI¡.r.
-i-{
Ei ¡oñbr¡.
c.s...
,
tr¡'
..; ;i;;üi..
"*opc.i
."
r;'r.r
.s,"r
r,ouh-s ru"rt"r.ls"M
ñ"¿i, ¡..4
de
ar¡n
lras.cnden.lt,
f.n,r r
lr.
'oL
J,
'n uslrrño.
r
n.'l
^t.r
ihb ¡¡1.Én
.dlo
rc.a
de
sr¡n
tras.cnden.lr,
f.n"r r
)r.
'oL
J,
'n uslrrño.
r
n.-l
_
4tü
iho ¡n.Én
rüis
. or..
r;iió
Dorfir..
,..'no
¡ñ,¡¡,,
¡uDu.rtñ
i- trls'or dr
3u
nr-'-¡a¡c¡
i&
úrq.l.r.iro¡
s¡o.
;;.';ii;';r¡;
ros.Ér¡r.n...
rt.¡r¿-
rrrJ'
'¡ffir
l
La cena
a los colonos en
la
Ciudad
de
México (Excelsior,
11 de
junio
de
1924)
(r5
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 66/152
En
la nota del
Excelsior
ha aparecido
el
nombrc
de
Publio
Tieppiedi.
En
otra nota
del mismo
día
se
habla
de algunas acusaciones
deF,zzio Garibaldi
contra el se-
ñor'Ireppiedi Messi.
Lo acusa de
que
"no
le
habría
he-
cho efectiva cierta
cantidad
de
dinero
que
el
primero
habría recibido
del segundo
como
contingcnte
para
la
formación de
una sociedad
anónima
qlre
no
se logró for-
nalízar,
y, por otra
parte, por
un
artículo
que
el señor
TieppiedilVlessi
escribió en contra del
Capitán Garibaldi
y
que
éste
consideró
difam¿rtorio...".
No
sc
ha encon-
trado
qué
tipo
de sociedad
¿rnónima
se
quería
constitlrir,
pero como sc ha
dicho,
los italianos
se
agitaban alrede-
dor
de
la Secretaría
de
Agricultura
y
Fomento
y
la
em-
presa
de
la
colonización
estaba
en
pleno
augc.
5
El
11 de
junio
el
pcriódico
Excelsior
da
cuenta
de ttn
banquete
ofrecido a los
colonos
que han llegado a la
ca-
piral,
en
el
restaurante
"I.oubens",
rl 1¿r
una
y media
de
la tarde,
ofiecido
por don
Publio
'lieppiedi
N4essi.
Se
dice
qr-rc
los colonos
llcgaron a
Ver¿rcruz a
bordo
del
rra-
por
"Espagne"
y que allí
los había
rccibido
el Presidcn-
[)ado
cn cl l)atacio Nacional
cio N{óxico, a los
rltrincc clírts
rlcl
tncs
ilc
travr¡
rlc
mil novecicntos
vci nticrratro.
Iil
Prcsitlclltc
(hnstirucion¿l
rlc
los l,lstrrrlos
[]nickrs
Nlcxir:rrtros. A. Obregón.
O t'rrn
pla so.
l'll
Sccrctario
tlc
Agricultura
v
l'otnottto, 11.
P. Denegri. llúhric¡.
66
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 67/152
te
de
la
cooperativa,
el
señor
Silvino Pontalti, y
don
Publio
Theppiedi Messi.
Se
afirma
que
esra
colonización
es trascendental:
"Es
indudable
que
la
presencia
de estos
eletnenfo.s
earof)eos
en nuestro
medio
será de
gran
Íra.scenden-
cia,
tanÍo
política
como
social,
l)aesfo
rJue fian
sido los emi-
grontes
italianos
los
que
ltan
fonnado
e/
progreso
rna¡eria/
de
la
Argentina,
de
C/ti/e,
del
Brasil
y
también
de los
Estados
[lnidos, qu€
€s el
país
por
excelencia
que
kts italianos
xcogie-
ron clmo
centro
de .rus
actioidades.
"
En
el banquete habló
el
Encargado
de
Negocios de
Itali¿r en
México,
Barón
de
(iiur¿r,
y
el
señor
Pontalti, que
"z-.ertió
conc€ptos suma-
tnenÍe ltalagadores para
iluesrro
país
e ltizo la ltistoria
de la
.fonna
en qtue
/o.s elemenÍo.s
que
/ran
.oenido
a
colonizar lVéxito
se ltan
organizado.
. . Es;pera
r¡ue
los rtombres que
ltan llegado
/tabr-én
de
dejar
aer
de lo que
son
capaces los
italianos,
los
r;uo/es
en
todas
parles
se
empeñan
con todo
aftín
en
demosrrar
qtte
solt
rtontltres
capaces
habajadores.
"
Ya
habrían
partido
para
(iuzrdalajara
todos
estos
elemenros
colonizadores.aa
6
Con muchos
días de
retardo,
como
es
natural,
la
prensa
dcl
'Itentino
daba
cuenta
de
esta
llegada y
agregaba
al-
E;unos
dctalles
que
faltan.
Il
Nuooo
Trenfino,
el
17 de
ju-
lio,
informaba
también
de un¿r
comunicación
recibida
por
la Cooperariva
agrícola
cuya
sede está
en
Ytllazzano
\,-rolior
l
I dc
jLrnio
de
1924.
67
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 68/152
y
quc provenía
dela
Carnera
di
Commerc'io
itolo-me.r.rir:ant
de
Milán:
'lcnemos
el
placer
de informarle
que
a
la llegacla
dcl
prin-rer
grupo de esta
Cooperativa a la ciudad de N,Iéxico est¿rban
en
lr
estación,
para
recibirlo,
S. E. Dc Ncgri, secretario cle Agricultu-
.ra,
con
su secrctario
particular,
el señor
Carpio
y
el Barón
G.
Dc
Giura, Encargado de
Negocios de la Embajada Italicna,
y
otras
autoridades
mexicanas.
E1
propio
Barón de
Giura
nos
escribió
1o
siguiente:
"La
cooperativa de
emigración S. Cristóforo mc
hizo
clesde
cl
principio
la mejor de las impresiones
por
su seried¿rd y por
su
preparación,
1,
clon
Pontalti es
un organizador
lleno
cle
fe
¡,
de
concienci¿r. Estoy seguro de
que
la Cooperativa,
que
aquí
ha
encon ¡ado muchísima
acogida.
sabrá
hacer
hono¡ a
la
gran
con-
fianza
que
hemos depositado en ella".
En
e1
"Noticiero"
de
la
antes
nombrada Camera di
Commercio
n.3
(ma_vo-junio)
se
lee lo
siguiente:
Emigración agrícola.-"Obtuve
-(Barón
G.
de
Giura)
que
a
la
llegada dcl
primer grupo
de los ciento cincuenta colonos vinie-
ra conmigo a
la
estación del
ferrocarril
el Secretario dc
Agricul-
tura, S. E.
De Negri,
que
es descendience
cle iralianos. Nues-
tros colonos
estuvieron
felices con este
recibimiento,
que
creo
no
te
nga
precedentes e
n la historia de la
gigantesca
er-nigración
italiana en
la
clue
no faltan
las cosas
maravillosas.as
Fll-Ñi?ru,,'licntino,
17 tlc
julio
i )24.
Abbi¿rno il pirrccrc di
i¡riirrnr¡rvi che
¿l
arrrivo
dcl
¡rrirno
scaglionc
rli
codcsta
Cooporativa ¿lla
citri clel \4c,ssico crtno
in
stazionc l riccverkr
S.
l,).
I)c
Ncgri,
ministro di
i\gricoltura,
con il sr¡o
sccrcrario
prtrticolarc
signor Carpio c il llaronc
G.
cli
(iirrra,
Iicgio
lncaricato rli Allari,
licggentc ll
11.
[,egazionc itirlian¿ cd altrc ¿utorit¿li rncssicrrrc.
Il
Baronc rii Ciiur¡ ci
scrissc
(lL¡ant()
scguc:
"l,a
(iooi;crttiva
rii
l,)ntigrazionc
"S.
(lristoliiro"
rni
hrt f)tto
sin
tla
prinr:i¡rio
Ia
rrrig)iorc intprcssiorc
¡rcr
ll sur st:rittir c
¡rrcprrazionc
c rlon
I)onrairi i: L¡rr
(rrganizz¡rorc
picn,r rii
fc'Lic c,ii coscicnzu. :-r¡no sicrrro chc
lr
Ooo¡rcrrrtivrr
cltc
r1,ii
ha
irrcontrrtr¡
ntr¡ltissirno i'irr,rirc
sa¡rrir
t¿rc
vc¡lrnc¡rtc
onorc
alia
picna
lidtrcra
(
i¡c
irl)lrirm(i
rilt0src
¡l:
cssit."
i.,t
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 69/152
Y
a continlración
se
transcribe
allí,
traducicl¿r
al
italia-
no,
Lrna not¿l
de
Ll
(Ini'.^ersal
del
12
de
jr_rnio
sobre
el
banquetc
y
la partida
de
los
colonos
para
la
hacicncla
de
S¿rn
Lorcnzo,
a las
17:30,
en dos
vagoncs
añacliclos
al
tren
ordinario
cle
pasajeros
qlre
va
a
Guaclalajara.
El
mismo
bolctín,
o
nota
cle prcnsa,
se encLtentran
en
La Lil¡erri
del
17 de
julio
y
en 1,'Enigranfe
clel
misrno
nres.
Y también,
por
supllesto,
en
la
Circu/ar
número
I de
la
li2rlerudón de
las
Cooperarivas,
clue
el
6 cle
agosto
dc
1924
todllía
creía
en
los grandes
proyccros.
7
Pero
hay qlre ver llegar
al
primer grupo
de los socios de
la cooperativa
trentina
¿r
Guaclalzrjara
y
al
lugtrr
de
su
dcstino.
El
jueves
lZ
de
junio
El
h{ormodoz.de
Guaclalajara
informa
Io siguiente:
"Pasaron
150
colonos
italiirnos
con
rumbo
el-a
Ilstanzuela.
Sc
dedicarán
a labores
agrícolas
cl)
csra
hacienda":
A.ver
l
bordo
de
un
carro
especial
agrcgaclo
el
trcn
direcro
de
Inoltrc
lrcl
N'rizi¡rio
clcllr
surric,rrlirtrr
(,-anlcrr
tli
(,'.nirlcrciir
n..1
(nraggio
c
giugno)
Icggianro:
Iinrigrazi.nc
ugric,la.- "otcnni (llarrine
(i.
tli
(iiura)
cllc
al
¿rri',
rlcl
Prirn.
scaglionc
tlci cctltocitttlttalrta
coloni vonissc
con nrc
allrr
stazionc
ltrr¡r,irria
r¡uost¡
l\linistro
cli
,\gricoltLrra:
s.
Ii. I)c
Ncgli,
disccnclcntc
tll
irrrli¿ni.
I
¡¡¡stri
cel¡¡i
ftrro¡lir
ctrtttsi¡sti
cr¡lt
taic
riccvilnc¡rto,
cltc
crcdo
cltc
nr¡lr
altltia
prcccrlcnti
ncillr
prrr
tncravigliosa
storia
ciclla gigantcscir
cmigrazionc
iraiirrnr.,,
69
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 70/152
N{éxico
llegaron
a
esta ciudad ciento cincuenta
colonos
italia-
nos
quienes van
rumbo
a
1a
hacienda de
La
Estanzuela
para
dedicarse a los
trabajos agrícolas
de
la
propia
finca. En
la
esta-
ción estuvieron
a recibirlos
el
cónsul
de Italia, señor
Josó
Roileri
y
algunos otros miembros
de la colonia
italiane.
[,os recién lle-
gados
partieron
algunos
momentos
después
con destino
a l,a
Estanzuela
con
el tren de Ameca.a6
Al
día
siguiente,
El
Informador
dtce
qlre de
acuerdo
al señor
Rolleri
"en
el
caso
de
que
l¿t
situación
de
nues-
tro
país continúe
mejorando,
e
n
cinco
años
habrá 300,000
colonos"47.
En
El
(lnir-,ercal
del 15
de
junio
ap¿rrece un
despacho
firmado
en Guadalajara
donde se reproducen
las
mismas
informaciones
sobre
los 300,000
y se habla
de
las
primeras
im¡-:resiones
de
los colonos.
Tod¿rs
ellas
muy
favorables.as
El 19 de
junio
El
(lnioersal
daba
tam-
bién
el
anuncio de
la futura
colonia de Navolato
en
Sinaloa
y
hablaba
otfavez
de la
Cooperativa
agrícolu de
Tiento
para
concluir
con
esto:
"Esta
corriente de emigran-
Íes
italianos,
periÍos
en
agrica/tura,
se
infensificartí
poderosa-
ruente rtasta
lograr una
cifra de alra consideración
ya
qae
se
co?tsidera
qae
es
/a
que
conz:,iene a
,L'Iixico a
todas
/Itces."
')
oL
l',/
l»futtnalor:
l2 tlc
jtrnir,.
q
l/ir/.
13
clc
junio.
a8
lil
[hiaen¡tl,
1.5
clc
jrrnio.
+e
ll¡iit»t,19 cle
junro:
l,OS
COI,ONOS
I'thl,IANOS
Ql
ll'l Vt
l')NI'lN
A SINALOA.
Iin
t¡rcvc llcgarán trescicntos.
I)os
¡rock:rosas
socictl¿dcs sc Itrtn cst¿blccido
-
l'¡
Socicr)
Italia Nuov¡
¡rer
la colonizzazionc
in Sinalot
v
la
Ooo¡rcrrrtivrr di
Iirnigrazionc Agricola
Sarr
(.lristof'oro
- para t'lr orccor l¿ corrictrtc nrigratoria
clc
Italia
¿
NJóxico
y
llvorcccr
pret'crentcnrcntc la
cx¡rlotrcirin
rtgrícola
tlc 1r costa
dcl
Pacífico.
l,r
¡rritnell tlc
tlichas
socictl¿dc"-
ticnc
atlquiricft)s
tcrrcnos
crl
Navolato,
niunicipio clcl
distrito
tle Crrliacín,
Sin., los
<1ue
scrán
colonizados
ltor
70
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 71/152
Thmbién
el Excélsior
dio cuenta
de
ambos proyectos
de
colonización italiana:
el de Sinaloa
y
el de
La
Esranzuela.-5o
Muy
pronto
todos
estos
proyectos
e ilusiones
se
vinieron
abajo.
8
El segundo grupo
de la
Cooperativa,
dirigido
por
Mario
Nardon, partió
de
Tiento el
18
de
junio y
llegó a
la
ciu-
doscicntos
inmigrantes
italianos
qrrc
salicron
dc S¿int Naz¿irc colt
dcstino
a
\i'rr¡
crr
r
z.
[,r Cooperativa
di Iirnigrazionc
Agrrcola
S¿n Cristofirro
adc¡uirió rierras
cn l¿
LIa-
cicncl¿
clc S¿n Lorcnzo do la llst¿nzuel¿
en
el
Llst¿clo clc
lalisco
y
a
bordo dcl
tras¿tlántico
"|,)spagne"
llcgaron dc Sainr
N¿z¿irc
1.50
ontigrantcs todos olkrs rlc
la
provincir
iralian¿
tlc'[iento
y
conoccdorcs
tlc los trabajos agrícolas.
Iisra co,
opcrativa
cs rrn
motlclo
err
su
cspccie:
sus
cstatutos fircron
aprobados por
cl
go-
bicrno
italiano
-r,
en
ollos
la
partc principal
lt
fbrm¿ cl trabajo
ric cacla
itrtlivicluo,
cs
decir,
11rrc,
a rnás
horas
cle
trabajo
y
a nravor cr¡nstancia
curres¡runde
mayor
posibilidarl
tJc atI¡uirir,
v
sc
rlicc
quo
si alguno dc
los micmbros dc
ll
cooperativa
no cumplc
sus
cornp«rmisos
¡rcrdcrá
toclo derccho.
flstr corricnrc
dc
crnigrrntcs
itrlianos, peritos
cn
agricLrltura, sc
intcnsificará
¡ro-
dcrosamcntc hasta
lograr
citiirs dc
alt¿
considcración
y
sc
consiclcru
rlue
es ll
que
conr.ienc
¿
NIóxieo
a
todls luccs.
5\'
lix.,el.siot;27
la.iunio:
\'cndrhn al
país
miís irtrnigrantcs
de Italia: Nrroyos
contin,
gcrrtes
dc
inntigrirntcs rrgriculrorcs
italianos estiin
por
llcgar a
I\{óxrco colt cl ol¡-
jcto
clc
colonizar ticrr¿s
cn
los Ilst¿dos
clc Sinaioa
y lalisco
¡rrovenicntcs
toclos
cllr¡s
tlc l¿ cirrti¿d
tlc'iicviso,
r¡uc se rlctlican
¡rrcf'ercntcmcnte
a
Ias
latrorcs
dol
canrpo.
IIc ac¡uí un
intbrnie
quc
accrca
dc cste
plrticrrlar
nos ha
proporcionado
la
Sec¡ctaría
dc Gol¡crnacirinr
ayer,
por
conducto de
su I)c¡rartarncnto Lle
Prcnsa:
Por
considcr¿rlo
clc vcrclttle«r
intcrós, cxtructrmos
la
pirrtc
ccntr¿l clel
intirrmc
quc
envír
a
la
Sccret¿ríir
clc
Industri¿
y
C'omercio
el C.
Salv¿dor
Pricto,
agentc
courcrcial cn
Mill'ut.-"[il-5 dc ntayo írltinio partió
dc
Saint
Nazaire,
con
dcstino
a
Vcr¿cnrz
v
prrra
scguir
clcsprrós a Navolato,
Ia
vangLrardil
dc la Incisir
(Societir
Italia
Nuova pcr
la colonizzazione
in Sinalo¿. Anritrinta), rlc l.l r¡uc
rcpctitlanren-
te mc hc
ocupado
ctr
corrcs¡lonclcncias
antcriorcs,
y
tltre ha rtlr¡rrirido
grandcs
tcrrcnos cn Nirvolato
para
scr cxploraclos por cam¡rcsinos
irllianos.
lil
21 de
cstc
rncs salicron
dc cstc
¡rrrcrto
con igrral dcs¡ino 50 colonos
más,
<1trc
agrcgitdos
a los
7t
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 72/152
dad de N'léxico el
10 de
julio.'I)rnto
[/ lttuoao
T'rentino
como
La
Libertd,
y
por
slrpuesto,
L'Emigrante,
dan
la
noticia
de la despedida, que
cn
este
c¿lso
yi,t
cucnta
con
mayor
atcnción dc
parte
de
otras clos
¿rutoridildcs
que
sc
hacen prescntcs:
cl obispo de
'Itento
v
el
doctor
Salr'rr-
dor Pricto,
rei)resent¿rnte dcl gobiemo dc
Nféxico
en
1v'lilán.
Thmbión hay
r-rn
reprcscntxnte
dc
la
Btrca
Catlolica
qLre
está fin¿rnciando
el proyecto,
y
micntbros
de
la
familia Pontalti:
Ayer
partieron
de
Tiento
ccrca
de
cientocincuentir dc
nucstros
coterráneos
que
van
a N{éxico
por
iniciativa de
la
Cooperativa
S.
Cristófbro
de Villazzano
clue
ha fr¡ndado al1ír
-corno
repeticl'.r-
nrentc lo hemos informaclo- una colonia
que p[omete
mucho.
Ilabían
pasado
le
noche
cn el
local
quc
cs
scdc
cle
la Obra
Bonomelli. en clonde la ta¡de anterior. hacia Ias 19 horas, estu-
vieron
algunos
miembros de
I
consejo iocal
de
la
Obra,
v el
obis-
po.
para
clarles
lr dcs¡le
didrr. Durnnte una brcvc ccrcmonia. cn
la
clr-rc
participaron
los
mien-rbros
dcl Consc.jo
cle
Administra-
ción de lr San Cristírfbro.:rlgunos ciud¿rdanos,
la
prcnsr v
la
itntcriorcs lirrnrirrr
rrn
tot¿l
clc 2(X)
rgricultrlrcs.'lLngo cl
grrsto
dc
consignrrr
clrrc
cstd
r\gLrncia hri l_vrrrlrtclo tlcstlo cl
¡lrinci¡rio
r ilcvrrr l calro srr crl¡rrcsx,
I)cro
r()n
nt¡vr¡r s¿tisf¿tcción ¿Lirr
lc conru¡ricr¡ r¡uc
tic
lrL
pror
incirr
Llc'licnro
prrticrorr
cl
2
1
rlcl propio
rlcs
tlc
rn¡r'o otlos
2(X)
rgr icrrlrorcs
pcrtctre
cicrrtcs
r
lr
Ooo¡rcrrrir
.r
,\grícola
San
(lristóli¡rr¡.
Sc
Llirigcn
¿
lr I Ir¡t
icrrrla rlc
Srur
[,r¡rcnzo
tlc lrr I:srrurzLre].r.
ctt.Jirlisco,
ittlriurritla cxl)rcsiuTlcnto
pura
cl
t:stairicei¡nicnro ric
irr
colonn,
brr¡o
rrrr
¡rlittt
t¡Lrc rcrlizrt Lrn vcrd¡ilcro
ntodcio ric
uoo¡rcrlrtivlr,
\
(uv,\
ur¡,rrLrr,,\ trrcf,,n
clc i¡ntcrnl;ro rproir*rlos
¡ror
cl
(iol.licrrro
Irrlirno.
l'll
nL'uncrr¡ ric cnrigrrtios
¡rLrc-
tlo ltscgrrrarlo
tirrc
scgrrirÍ
lunrcittrltdr¡
rlíi¡ ccl
11írt,
eott
positivo
ltrovcclro
parii
cllos
v
¡rttrit
trLrcstro
¡rrrís.'liinto
cs así
tlrrc
ircabr rlc
tiurtllrrsc unit nuü\'il
(ool)crr-
tiva,
cort irlólrticr,rs
lincs coloniz¡dorcs cn
Nlórico.
l'lsros crilor¡os srin
tlc
lrr
riLrclad
rlo'licliso."
72
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 73/152
directorrr
señorita
Gilli, el obispo
le
dijo
unas
palabras
de
des-
pedida
y
les
imparrió
su bendición.
Luego
de
ll
ceremonia
cn
la
llonomcllj,
el
grupo
cle los
emi-
grances,
guiado
por
su
xdminisrrador,
scñor
N,lario
Nardoni, se
dirigió
al restaurante
Pisctta para
ll
ccn..1,
en
la c¡uc
participaron
yarios
inr¡itados.
Estaban presentes
eI di¡-rutlclo
Rodolfo
Grandi,
abogado
de
la
cooperativ'.1,
el
doctor Salvacior
Priero,
rcpreselttanre
del
Go-
bierno
mcxicano
en
Ntlilán,
el
señor \/iolr,
represenrante
de
la
Ilanca
Cattolica,
Cesar Brusco
de la
sociedad homónima
de
transportes,
el doctor
Nesler clel I
IfTicio
Provincirle
clel I-avoro,
los señorcs
Cctco
y
ll'loriani,
consejcros
de la
Coopcrativa,
los
señores
doctores
Dalri, Galvan.
Gasperi
¡r
Schcrrini de la
Aso-
ciación
de
Ex-combarienres,
cl cloctor
\lurinelli.
el doctor
B or-rfanti, prcsidente
d el
Scgrerirriato'Irc
n
tino
cl i E,m
i
grazione
y
varias
reprcsentilntes
clcl
bello sexo.
l)e spués de
la cena,
rrnirlada
de ll más
seren:l
cordialiclad, pro-
nunciaron
discursos
que fueron
ntr-r_v
aplaudidos
el
diputado
Grandi
y
Schetrini,
que,
con
pallbras
conmovidas
l.ricieron
los
mejores
augurios para
el
porvenir
clc lrr colonil,.,rnimando
a los
emigrantes
a
mrntel)er alta
la
f'e en
la
¡rarria
por
cncima
cle los
pxrtidos;
el doctor
Priero, en
nombre dc su
Gobierno. lseguró
a
los
emigrantes
la
prosperidad
de Ia
colonia.
v
les dijo quc
no
les
faltaríc
la avuda
financiera y
moral de su
¡raís.
v
r-rnl
recepción
calurosa,
e hizo
atrgurios clc c¡ue
elios
lleguer-r
a amar a
N,Iéxico
como
él
amx
a
nuesrra
nación.
Hacia cl
final, e I
scñor
N{ario Nardon
agradeciír
a
los oradorcs
v
e
[a
Banca
Cettolica, l'raciendo
une
rírpicll historie
clc
1a Coope-
rlrtiva,
recorclendo.
sobre
todo,
la obrr
dcl
Presiclcnte
clon Silvino
I)ontalti.
Al final
clc
los
cliscursc¡s
la
familia I)ontalti
oficciri al
cloctor
Narcloni
clos hcrruosos
ranlos
de flores arrtlos
con
cintas con
los
coloLes
clc
le
parria.
Luego
cle
la cena, los
cnrigrantcs
se
cliriqicron
a
lrr
seclc
dc
lrr
llonomelli.
Por
l¡
mañana,
en dos
vagones
dcl f'crrocarril
prrr-
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 74/152
ticron
i'racia S.
Nazaire cn
Irrancil
prra
embarcase
de
inmedia-
tc, runrbo
e N.'lóxico.sl
9
Nlientras
Ios
miembros
del
segundo grupo
se
dirigían
a
N{éxico
cn
ll}cdio de
tantos
alrgllrios y
benrlicic)nes,
en
La
Listanzuela
habí¿rn
estallado
los
primcros
problemas.
Nadie
habría
podido
imaginar
qLrc
la crisis
y
cl
colapso
se pre
sentaran
tan
rírpidarncnte.
El
Zl
de agosro
de
l9Z4
tr,l Inforntador
de
Gtradalajara
dice cle
manera
lacónica:
I-a
coloniz:rción
iraliana
fracasó.
Los inmigranres que
Ilegaron
a I-a llstanzuela
se están dispersando.
Dcsde h'.rce
rres días
esrán
llegnndo r esta
ciudad
los colonos
italienos
clue
hlce
dos
meses
aproximadamcnte llegaron
al país
con
cl
fin cle
ir
a la haciendt
de
La
Estanzucla
y
dedicarse
a
trabajar
dicha
finca
cle
campaña,
la cual
habían adcluirido
en
forma cooperaliva.
Lcis colonos,
dcsengrñados
un trrnto del
negocio,
han esteclo
regresando para
ir a
otros lugarcs
cle la lLepública
v han
abando-
nado las
ticnas
que
habían entpezado
r rrlbajar.
Para
algr-rnas
poblacioncs
del Nortc
1,
Oerrrro
del país
han sali-
do
ya
algunos
de
el1os.s2
¡7)i,
ig,
r,,
tr,j
Lrnio
ctc
I
924.
:2
It)/ Infornar/ot',
21
cle agosto
tlc
1()21
74
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 75/152
En los
periódicos
mexicanos no
se l-lahlaríi mírs
sobrc
el
asunto.
En
cambio,
en
Italia
l¿r
alarmr,
ll
preocupa-
ción
y
las discusiones durar/rn tod¿rrrírr
algún
ticmpo,
mientras
la
coloniar, luego dc un
in¡ento
de
reanimación,
se da
por
definitivamente
fracasaci¿.
Pcro csto
es cos¿r
de otro capítulo.
75
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 76/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 77/152
C,qpÍrul,o
IV
L,q
Crusrs
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 78/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 79/152
La
prirnera
señal de
¿rlarma
llegó
a los
perióclicos del
Tientino por
medio
dc
la carta de uno de los colonos
del
primer
E{rupo,
el
quc
había entrado a
La Est¿nzuela el
11 de
junio.
La
carta
tienc fecha del
24
de
junio.
N{uy
pronto, pues.
La Libertd la
publica
el
26
de
julio
y
en
toda
la
región
del
'ltentino
se
deja
sentir
una
ole¿tda
de
preocllpación
y
angustia
por
la
sucrtc
de
los
300, que
habían
partido
con tan buenos augurios.
I{ay
qure
recor-
dar cluc
el
scgundo
grlrpo,
bajo
la
dirección de
N{ario
Nardon,
había
saliclo
de
-ltento
el
18
de
junio.
Llega el
7
cle
julio.
Son,
pucs,
300
colonos
los
que están
en La
Estanzuela cuando esta c¿lrta
t:s
publicada.
Son 300 fa-
milias
qLre
se
angustian
en el
'Iientino. l,ll
redac[or
no
ahorra dramatisnros
y
a slr artíclllo
le
ponc por
título:
Pianto /ontano.
Se habl¿r del "pianÍo
r/o/or-oso"
,
c1el
"
tanto
decanlato fu[essicl", cle: la
"
duru
e niloL)a rvn/té"
que
es
"do/orosa"
,
"sÍtazianfe"
,\a.
"
ntng/ie
affrattta,"
"g/i
innocenfi
e
un
v-eccrtio
padre
crte
piangn'ofio",
"{'/-u.de/e",
"condizione
disaslrosa", "
/)ov-eri
cornpag.ni",
"
¡
Poual'ellit"
"
rr¡t'in¿t
es tretil
a"
"
co tes
ti
di sgrazi a
ti."
Quiz,á
co
n\¡e n
ga
re
p
rod
u
cir
79
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 80/152
la carta
qlle
tr¿rnscribe el pcriódico
y
que
refleja ia situ¿r-
ción
de
muchos en el
primcr
grupo
de
la
Cooperativ:r, v
al mismo tiemlro
r-ros
ofrccc
clctalles
que
nos falt¿rn
so-
brc
la llegada a la coloni¿r
misnta. I-¿r trrrclrrccií¡n
le
qr-rita
el sabor
dialcctal
v
las
f
¿rltas
dc ortografírr.
E,l tcxto
origi-
nal es
mucho
más
expresivo:
Stonzuela
(sic)
24-6-1924
Quericlo
hermano:
Con es¡as líners cluicro
hacertc srbcr cluc
vo
esroy
l¡ien clc sa-
lud
pero
r.ro
dc
io
dcn'rírs.
E,spcro
quc
tú
v
toda
l¡
fan-rilia sc
encuentren
bicn.
Comienzo por contarte
e[ viajc.
'lirrrto
cn cl tren cor-lro
en cl
ma¡ todo estu\.o
nruv
bien.
Pero
¡c
rengo
(lr.rc
clecir
lo cle lr
entrada
a lr colonil:
apenas
nos
hrbírn-ros lrrjaclo
clel
tren vimos
5
carros
con
1.5
¡rares
dc buevcs
citre
de veras prrrccíu
que
uuncl
les
habíen
cledo
de
comer. Los clrgamos
con ccrca cle
.5
cluintrr-
les
v
los .3
pares
clc bueyes,
rodos lhgados,
re
nían
dificultad
cle
ponersc
a carninar.
LLrcgo de dos
l-roras cle marcha con
estas
pobres
bcsti;rs llegamos
por
fin
a
la
Hacienclr.
Allí
cncontrlnros
muchos
burros,
pcro
el burro
ntírs
grande
era él...Pero
no se
clebe
decir...Hizo un
conlraro
clue ni
cn
100 años
se
podrá
pa-
gar
esta
colonia.
Pero rpenas
Ilcgamos hicimos clmbiar
el con-
tr¿1to
con
el
dueño. Sin
cr-r-rbrrgo,
todavía
no
só
si
nre
c1r:ecio
aquí. Apcnas
ahora
cornicnzan
l¿rs lluvias
v
comenzamos
la
pri-
mere siembrx, que
anres
n«¡ hrrbía
llovido
nacla, todo
esrabl
seco
v
hacía
9 mcses
que
no
llr¡vír. Y al-rora rrabajlntos
la clña de
az.úc¡r
y
sembmnros patat¿s.
Si
hubierr
trrrbajo
en
otra
p:lrrc
vo l¡e iría a irirbajrrr
allí. clue
acluí
no sc
¡rr-recle
csrxr,
que
¡nrcs
ric
dos años
no te
plgan
naclr
-v
ios
gastos
son clenrasiaclos.'lirrles
lrs m'.ic¡uinls clue
hrrr, c-s:r'in
tocias
rotas,
l:rs cas,rs
sc r¡cncir rlue
ec,nsrruir.
I)ara
lrrcer
trrriu
csto
5e necesitrn
por
1o nrcnos unos
20 nrilloncs.
;Prcnse
sr
pri-
t{}
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 81/152
llltimc
dellaRegioue
Bssensllo
PIA,NTO
LONTANO
I
Il'
vcra¡uerrtc
nu
pionto
dolo¡oco
Wcl
u
{:ei
nrsi¡l
can,
rl¡c
(bhoro
ad
cnu[¡ra
¡e
¡rt'l
tanto dx¡tnfrto
Vessico,
Non
¡on
t,iu
lc l( I
tr're
che sur¡o
puD'blieto
lbnuo
c(xd),
lott-sre
chc
oggr
ron
«>:risponde
rcbbent»
piri
aI
vcro, ma
la
eh¡r¿
e
nrcrs
r*lt¡¡
¿
dolmoss,
str¡ziante.
Yirli
una
mogliy aflralu,
rlqli innr
r,rti.e
uu vecrüio
p¡dre
obo
Di¡ogwaBo
,oprs
lo sc¡¡tto
p¡imo
od
ayvilie¡te dol
.,'ro
c&ro
lontano,
Úhc
se¡z
t(o¡,
prT.
. stt.a
cludele
le
conüzions
disastrosa
.ur
e de'suoi
¡¡rveri
iompagui.
Fovereltrl
c*i the ¡bba¡rdo¡a¡ouo
urto ció
t'he
rdi
piü
caro €siste:
moBle,
,
gli,
pacte;
chc ."olo
h
epera¡ze
d'uu
,;rcsl6
rilorno, hr
iotuto
port¿re
li
o
'e
troveno foree
I¿
lcro
,rovjna
eatrrtrü
,uz:ché
la
rcalizzazio¡e
dol
loro
eogrro
ii
b,ucr:r¡o tlel
loro
assiduo
a
ten¿co
lavoro-
lii
,ri
p0rnlctta
di trascrivers
uxa,
lct-
;trt¡
d'uuo
di cotesti
rlisgrazjrti,
la+ciau
'o
i co¡Ir&ruli
u
thi
h¿
cuore:
§touzucla,2l{-1921.
Caro
frafcllo,
..Jo
ltugo
on
quute
du6
righo
pr¡
farti
[otlzi¿ rhc
io
-{1ago
b€nc dl
§al[ta
p(i
'I
rcsto
no.
E
cosi spero rhe
sta¡¿i
bene
huthe
to
.
tutta la. famiglia.
Dtuque
inctimincio
s
spt€e¿rti la
miu
iruiata
nel
viuggio
comeidü'raute
il
viug
:io
itr
treuo ü audtrto
beuis,¡iruu
o
au-
he
purc
sul
mar-".
.\{a
ho
tla dilti,
rluan-
lo
.lratro rntrati
nella
colouie
apqrara
"La Líberrd",
a. VIll
(1921),
n. 1885,
p.4.
'lsresi
dal treuo si
vede
5
carri
con 15
ri¿
di bovi
che
pareva
?roprio
th,
non
i
aYer:e mui
dato d¿
uaugiars Albia-
,'ro-discaricato
i
uostri
bagagli
par
net-
rerli
cui mrri;
a.bbi¡mo carieato
cirü
I
i[iutali
s
cou 3 paia
di
bovi
h
ga
vu
'ót¿ tutt&
rQ ¿utl¡rseuá
E¡auti
rh€ 6to
'uv€ro-
b€rtie
erl
pieuo
di
giagüe
m
:e...,
IJup(,
tlue
o:c
tli murcia
wn
que+io
ir¡ysrc
L(st.ie
siarro
afriyati
ell¡ á¡ieu-
,la.
L¡
ablriauro trovrti
molti
aóini,
mo
, usi¡ro
I,iü
glaude
€ra
i1... ma
deve
stn-
re
Da6c(Eto...
Lui
hu fatto
un
@irtn¡tto
'.he
neaucts
iu 100 ¡uú
r¡oD
¡i
¡ic*tr¡
t
pago,r
l& colonio.
}{¡ aplEtra
cüo 6ia.
.no
arrivoti
abóiamo
modifpato
il
ro-
iratto
col
prdroue.
lla anqrrs
Do
s
üeu ven
a st*r
qos,
¿r Dritrir
imooin-
' a
roltcuto
ades¡o
c
pióvere
e
adeso
ncomiDsiatr¡o s
se¡¡ina¡e
le
prlnr
so
:r¡ina che
prima era
Dolto
aéitrtto
ed
,ra
9
meei ehc
»ot¡
pioveva.
E
qdtsso
la
.o¡irmo
rrellu
cur¡na
d¡
zucehsro
o e¿.
¡rin¿to
zallo e
pnt¡te.
"(e
r:i
fo*e
l¿roro
d¡
unlaltra
¡arto
'atla
lI
a
.lav6rar6.
perchá qtp
nou
di
-'r¡ó
rta.r rhe
prima
ü
2
¿nni nou
si ú-
er-e soldi cho
lo
spse son
trcppe.
Ct
ir
maccáiue
tutto
rottc,
le
cüÉ&
da
f¿b-
rritare.
f)uu,qte
u€r
orcomo
o
far
tutto
rlmeno
20
milioni
pensa
se si
pot¡ü
É¡r-
la.r
¿vanti. Io
apperra
che mi
ds
fuo¡i
¡n
loeto
nre
no
yadO,
qu*
r¡el
Me:sioo
'r
u»a
tomt
ahbrucciata
o bhógr¡o
on-
Iar
o
c¿nor
l¡voro
rla
un'altro,
parto
Ert¡ü
qus,
ó imposeibile
vivert
eo
ron
¿i
c¿mbi».
Tc¡h
il
lotio¡e.e
qEsr.r
lcttqa
¡o¡l
6io r$r
docun€uto
ae.ai
doloro.ro
doUo
con
di¿ioni in
etri
vtr6¡¡1¡
quei
n6tri rmi-
gr&Dn.
Rese¡o
El
"Pianto
lontano", la
carta
qus
dlo a conocer
en ltalia
que
la crisls de La
Estanzuela era
inminente
81
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 82/152
drá uno
progresarl Por
mi
parte
apenas
me
encucntrc
un
pues-
to
de trabajo por fuera me voy.
Esta
tierra de
N{éxico
es
una
tierra
quemada
y
hav
que
busc;rr trabajo
en otra
parte.
Aquí es
imposible
vivir
si
uno no se
\¡a a otra parte.
El
periódico terminaba
la
transcripción
de la
carta
con
la
siguiente
anotación:
Veda
il
lettore se
questa lettera non sia un documento
assai
doloroso
delle
condizioni
in
cui
versano
quei
nostri
emigranti.
s'l
Los
lectores,
por
supllesto,
se
alarmaron mLrchísimo.
La
carta
y
la
noticia
eran
algo completamente
anticlimático.
N,Iientras
en Villazzano se
preparaba
1,a
la
otra cooperativa
y
estaba
en funciones hasta
ttna [''edera-
ción de Cooperatioas,
resultaba
que
el
primer proyecto era
un fracaso lamcntable v
clamoroso.
2
El
mismo
día
?6
el doctor
Emilio
Mutinclli,
que
había
quedado ¿rl
frentc
de la
oficina
de
Villazzano
y
prepara-
ba
la
otra colonia
que
se había
de fundar
junto
a
La
Estanzuela, hace llegar
al
mismo
periódico
un
escrito
que
aparece
al día siguientc,
27
dejulio. Se
trata de des-
sr
[.n
Libertr),
26
tlc
julio
Lle
1924.
82
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 83/152
baratar
de inmediato
la
pésima
impresión que
la
publi-
cación de
la
carta
y
los
comentarios
del
redactor
habían
dejado
en toda la
gente.
Pero
quizá por
la
precipitación
y
la contrariedad
,
el doctor
Nf
utinelli deja escapar
algu-
nas expresiones
y
adjetivos
que
no fueron tan conve-
nientes:
"ilusos",
"flojos",
"tontos".
tWutinelli
afirma
que ya
¿'onocía estas
lamentaciones
y'que
podía
ofrecer
la oerdadera interpretación
de la carta,
porque
estaba
bien
informado
sabre
los
acontecimientos en
La
Estanzuela:
"Apenas
llegó a
la
ltacienda
el
primer
grupo,
al-
gunos
de
/os socios rnanifestaron su idea
de
pasar
a
los
Esta-
dos [Inidos, otros
exigían encofitrar todas /as
cornodidades,
que
jamás
tur-sieron,
o
soñaron
tefi€l, en
sus
proltias
casas,
quizá
hasta
se
imaginaban
ser magnaf.es...sin trabajo
y
sin
fatiga.
Yoisto
qae
su sueño
de serztirse de
la
Cooperatiz-)a
para
emigrar
c/andestinamente
a
otros
Estados no
era
rea/izable,
y
(lae
para
/tacerse
de una
forÍuna
no
bastaba ir
a
tl[éxico, sino
que
rtabía qae
trabajary
sacñficarse, sobre todo al
principio,
comenzaron
las
lágrimas
de cocodrilo
y
las /amenta¿'iorues de
las
que
es ejernplo la
carfa
reprodacida
en este
periódico."sa
El
doctor
Mutinelli hace saber que
ha
visitado
a las
fa-
milias
de
los quejosos
en
Beseno
y
qrre
tiene
muchas
car-
tas
que
describen
de
manera
positiva
la situación de la
colonia.
Están
a
disposición
dc
quien
las
quiera
ver. Más
aún, que
ha recibido
de la
R. Embajada
Italiana en N{éxi-
co
un
telegrama que
dice
lo siguiente:
"CeatVillazzano
7Lo
Li/,rn¿,Z7
de
julio
dc 1924.
83
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 84/152
C
o n si
gl
o d' Am
m i n is
trazi
o
ne assi
cu
ra
m i
I
aa
o ri co
o
p
era tio
a
procedono ottimamente,
Di
Giura,
Regio
Incaricato
Affari."
Las
cartas
de.las
que
se
habla
y
que
describirían
la
situación
de
la colonia
de
manera
muy
positiva,
deben
haber
sido
muy
pocas.
Dos
de
ellas
se
publican
en
Il
Nuooo
Trentino
el 16
de
agosro.
Son
de
jóvenes
de
Daone
y
Bersone
que
no dejan
de
hacer algunas
referencias
a la
crisis
que
está
en
puerta: "La
cooperatiaa
se
aio turbada
en un
primer
momento
por
el
pesinismo
de
algunos
socios
del
printer
grupo,
qu€
estaba
mal organizado, y que
llegaron
con
la
idea de
irse
a
otrzs trabajos y
a
otros
países.
Yo
y
mis com-
pañeros
tenemos
la intención
de
quedarnos
a trabajar
en la
/tacienda, porque
esperamos
ganar
bien
aquí,
a
menos
qae
no
suceda
algo
extraordinario.ss
Esta carta, y
una
muy
sensa-
ta
defensa
de
la colonización
a
IVIéxico y
de la
forma
de
cooperativa,
se
publican
en
Tienro
el
16 de
agosto,
un
día
después
de
que
en
La
Esranzuela
ha estallado
la
cri-
sis
y
se
ha
disuelto
la
S. Cristóforo.
La
asamblea
general
que
liquidó
la
cooperariva
se
realizó
en
La Estanzuela
el
15 de agosto.
3
No
hay
ninguna
indicación
del córno y
del cuándo
«im*,
ltenÍino,16
cle
agosto
cle
1924. No
¡icnc
firr¡la
cste
artíctrlo, pcro
es ran
i;onderado,
objetivo
y
screno,
quc
uno bicrr sc
lo puedc
imaginar salido
dc
la
pluma
del
director
del
periódico:
Alcidc l)egaspcri.
84
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 85/152
eligió
a La
Estanz:uelaen
lugar
de
la
hacienda
de
El
Bozo
y
la
Mesa.
Ya
se ha
dicho que en
roda
Ia
documenración
de Italia parecía que
Ia
decisión
estaba en
favor de
la
última,
que
además
había
sido ilustrada con todo
tipo
de
informaciones y
de
fotografías
en el
Bollettino.
No cabe
duda de
que
era
la opción
recomendada
por
Floriani
y
por
Beltrami.
Pero quizá
don Silvino
Pontalti
y
orros
enfilaron
al grupo
hacia
otra
dirección. No
nos
queda
más
que
la suspicacia hacia
el grupo
de
los agentes
ita-
lianos de
colonización, que
merodeaban
por
la Secreta-
ría de Agricultura
y
Fomento,
como
Publio Tieppiedi
Messi, a
quien
hemos encontrado varias
veces.
Suspica-
cias.
Entre
otras
cosas,
el
papel
de Salvador
Prieto,
como
agente
de Comercio de
México en ltalia, con
sede en
Milán,
podría
quizá
haber sido determinanre.
El
19 de
enero
de l9?4
estuvo
con los socios
para
dar una confe-
rencia
sobre
México. Hay
una
foto. Muchas
haciendas
del
país buscaban
una salida
honorable, porque se
sabía
que
la supresión
de
los latifundios
era
inminente.
Quizá
había
muchas ofertas y
nluy
buenos
negocios
para
los
intermediarios.
Cuando
el doctor
Emilio
i\{utinelli
reacciona
con
vio-
lencia apologética
ante
Ia
carta
publicada
en
La
Libertá
se
dicen
las
primeras
cosas
favorables
y
exageradas
de
La Estanzuela:
los
bueyes
sobrepasan
la
cifra
de
800,
hay 400 caballos,
200
mulas
y
asnos,
cerca
de
1500
ca-
bras
y
ovejas y
muchos
cerdos.
Hay
una gran
casa-habi-
tación,
enormes
almacenes,
Llna completa
fábrica de al-
cohol (destilería
)
y un
establecimiento
para la
refinación
85
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 86/152
de azttcal
Y
el
gobierno
mexicano
ha
dotado
a la hacien-
da
de
maquinaria
agrícola
completamente
nLleva.
Se
de-
fiende
también
a don Pontalti
"
-
il citato
asino
piü gran-
de-",
que goza de la estima
de
las
autoridades
mexicanas
y
del mismo
Barón
de
Giura,
Regente
de
la R. Embaja-
da Italiana
en
México
que
lo describió
como
"un
organi-
zador lleno
de
fe
y
de
conciencia"
.sb
NIás
tarde, en la Circular
ttúmero
I de la
Federación
de
las
Cooperativas'lrentinas de
Emigración
Agrícola
se dan
oficialmente
todos
estos
datos
mientras
se hace
la
propaganda
para
la nueva
colonia
qLre
se
establecerá
en
sus
inmediaciones:
La
Hacienda
comprada
por
la S.
Cristóforo
se cncuentra
en el
Estado
de
Jalisco,
en
el municipio
de
Teuchitlán,
a
dos kilóme-
tros
y medio
de esta
ciudad
y
a
distancia de
7
kilómetros
de
ia
primera estación
del ferrocarril.
Tiene
una
superficie
de
6918
hectáreas
de
las
que
5000 son
tierras
de cultivo
y
el resto
son
colinas
v monte de
abundante
pastoreo. Altura
:
1270-1400
me-
tros sobre
el nivel
del
mar.
Clima:
lemperatura
mínima
de un
grado
sobre
cero
y
máxima
de 30-35
Celsius.
La media
anual es
de
20".
Agua
potabie abundante
v
sana. Posibilidacl
de irrigación.
Edificios:
una
gran casa-habitación
con
todas
las comodidades,
luz
eléctrica,
y
muchos otros
edificios que
se
usan
como alma-
cenes
y
que
fácilmente
se
puedan adaptar
para
casa-habitación,
establos,
etc. Establecimientos
industriales:
una fábrica
com-
pleta de
alcohol
(destilería)
con capacidad
para
5000
litros
de
alcohol
refinado
a
96"
cada
24horas
y
un establecimiento
para
la
refinación
de azúcar con
una
producción diaria
de
10,000
kg.;
maquinaria
agrícola,
etc. Provisiones:
más
de 800
¡riezas
de
ga-
s6
Ln l.ilterti,27
clc
julio
rle 1924
86
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 87/152
nado, 600 caballos, ovejas
y
cerdos que
juntos
pueden
llegar
hasta la
ingente
suma de
3000
animales.
La San Cristóforo
hará
el
próximo
año la siembra
cle vides,
moreras
y
árboles frucales,
etc.
Además
se
va
a inrensificar
el
cultivo de la caña de azúcar y
del aguardienre de
gran
fama
llamado
Tequila.
Se
va
a
cons¡ruir
una
pequeña
central
eléccrica
aprovechando
una cascada
que
se encuentra
en las inmediaciones de
la Ha-
cienda
y
de
la
que
ya
se
tiene
asegurada la
concesión.
Con
un poco de
sacrificio
durante los
dos
primeros
años
se es-
pera
poder
pagar
muy
pronto
al
vendedor
el
precio
de
la ha-
cienda
(
cerca de 8
millones de liras italianas)
y
hacer todas
las
innovaciones
culturales
que
se han
proyectado
y
arreglar
los
edificios
para que
sirvan a nuestra exigencias.
La
duración
de
la Cooperativa se
prevé qtre
sea
de 10 años.
Durante
todo ese
tiempo
se trabajarán socialmente
Ios terrenos
para
sacar
el máximo rendimiento
a
fin
de pagar
los
gastos
de
arranque
y
de acondicionamiento
y
amortizar
el
pago
de
la
ha-
cienda;
pasado
este tiempo ia hacienda
podrá
ser dividida
entre
los socios que vendrán
así a
ser
propietarios
absolutos
de
sus
lotes con
la
habitación
y
los avíos necesarios.5T
Pero
muy
poco
después
de
que
se publicaban
estas
cosas y
de
que
se
hacía Ia
propaganda para
la
nueva
co-
lonia,
la
S. Cristóforo
ya
había sido
liquidada. En
su
lu-
gar
había entrado otro
tipo
de arreglo, con 40 o
50 socios
solamente,
que
reanimaba
por
Lln
tiempo
el
proyecto,
antes de
su terminación completa y
absoluta.
iVirrulor
rúr,rro I
rfu
h
l;'etletnzioue
r/t//e Cr.topemtiae 7)en¡inr
li
lt,migtrrzionr ,lgriroh,
('l)'elto
c.llessit:o
DF) tJlflicio
Collcganicnto,
\¡illtzzano,6
clc
rrgosro
tlc 1921.
87
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 88/152
4
Sobre la
tumultuosa
asamblea
del 15
de agosto no
tene-
mos memorándum
o relación oficial. Thmpoco se ha
podido
encontrar la carta
que
los colonos escriben
al
R.
Tribunale
de
Tiento
para
que
los libre de las
obligacio-
nes
financieras
que
había
contraído cada uno
con
la em-
pres¿r
financiadora
del
proyecto:
h
Banca Cattolica.ss Thm-
poco
se
tiene copia
del il,Iemorial
qre
Mario
Nardon,
amministratore
e
liquidafore
di
detta
cooperatioa
- manda
al
R. Ministro en
Méxicose.
Este memorial,
o relación, de
Mario Nardon se
puede
encontrar
resumido en
L'Eruigrante
que
además añade las
réplicas, o
defensa,
de
Alfonso
Floriani
y
de
Pietro
Beltrami
que ya se
en-
contraban
en
el
Tientino,
regresados
de
NIéxico. La ver-
sión de
la
historia
de N{ario
Nardon
es la
siguiente:
Si la colonización
no ha
podido
dar
sus frutos,
ello
dependió de
un def'ecto de organización inicial
por pxrte
de los
que
prece-
dieron
a
los emigrantes, los
cuales
no
proveyeron adecuada-
mente el alojamiento
y
la alimentación
de
los socios.
*
l.\o
pt
li.r.t a
ct't
cl Gazzettino di Venezia
cl 12 tle
octubre
dc 192,{. No
sc
h,
podirlo
encorrtrar cstc I\[cnro¡ial o Relación,
cnviaclr¡
¿tl
R.
'])'ihuntl
¿le
'[)uto.
'llrnpoco
so
ha oncontr¿do IIG¡zzetti¡a <liYenezi,a,
de la redacción
trentina.
s'
'Ilmbién
lrrrblicada
en
el G¡zzettino
«li
Venezia,
10 dc novicnrbrc
dc
192-1.
IIay
que
agradeccr ll doctor Salvatorc
Ortolirni,
[)rretttorc
dcll' Aru:hivio di Stato
de Tiento,
y
al cloctor lir¿nccsco Consoli,
Consiglicrc Oapo clcl'liibunal de'lrcntr.r
su ¿nl¿bilidatl
y
arcncioncs.
A
pcsar
cic tocl¿ esta irvuda, no i'uc
posiblc
cncontr¿r
krs originalcs clel
"mcmorial"
o carta
dc
los
colonos
¿l
R.'liibunal,
dc
la
"rcl¿-
ciórr" N¿rdon ¿l Nlinistro dc [talia
en NIóxico
y
los
cjctriplarcs
dcl O¿tzzttlito.l,ts
infirrnracioncs
quc
rcnomos son las transcripciones
quc dc
todas est¿s cosils
se
hacen cn L'I*tigtnnt.
88
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 89/152
De las
prin-roras
molestias surgieron así las
prin-reras protestas
que
luego
degeneraron
en campañas
personales
v determina-
ron
Lrn
voto
de
desconfianza
de
los
socios hacia la
dirección
1,cl
nombramiento de
un triunvirato
provisional.
Pero
como óste
emanaba de
l¿r
más completa,v abierta anarquía, no tuvo ningu-
na
aucoridad
sobre los
socios,
los cualcs
ya
no trabajaban
v
así
ponían
en
peligro
las cosechas.
Mientras
los
prin-reros que
habían
Ilcgado
daban
así una
señal
de
inclisciplina,
el
7 de
julio
llegó
el
scgundo
grupo rrconrprñr-
clo por
el
n'rismo Nardon
a quien
se lc cncargó
de inmcdiato
poner un
poco de orden en la colonia,
cosa
que
intentó
con
la
mejor
buena
voluntad.
Poco después de la llegada de esre segundo
grupo
se convocó
a
una asamblca
gcneral
para
la elección de un Consejo de admi-
niscración según los estetutos. La discusión,
en
la
que partici-
paron
1os elementos mírs fanáticos, acentuó la lucha contra la
antigue dirccción
a la
cual
cl
gobierno de
N{óxico
-¡l
vs¡lx
desaLrrorizada- negó el
préstamo
convenido. El
presidente
ha-
bía
pertido
prra
la ciudad de lvléxico
para arreglar
las cosas
r,
como no lo logró cle ninguna maner¿I, no
volvió
a la colonia.
La liclLridació11,
por
tento, cle la San Crisróforo, dlcla
la
situa-
ción, se
¡rrescntaba
inevitable
y
fuc
deciclida en una asamblea
tenicla el I5
dc
agosto
clue la
encargó a
Narclon
y
a I-uigi Basctti.
Los socios cle aquella época en
grin
partc
buscaron trabajo cn
otros
lugares
,v
solamente
quedaron
unos
cincuenta
bier-r inten-
cionrdos t1r:e desean trabajar
y
con los cuales cluizír será
¡rosibleorqanizar
la
colonia
sobre o¡ras bases.
Nardor-l concluve su relación
presenteda
al R. N,linistro en Méxi-
co, Barón de
Giura
con las siguientes consiclcraciones
que
tie-
nen
qr¡e
\rer con las causas
que
según él habrían
determinado
l¡
iiquidación:
N,f
uchos socios, cn vez de venir a Nlérico
para
tralrajrr la tierrl,
sc habíln
servido de
la
coope
rativa
para
lleeelr
un
estldo cer-
cxno a los Estados
[]niclos.
La
absoluta
falta
do
scntido dc
responslbilidad.
tanto
cle
I
tJ9
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 90/152
presidenre
Pontalci
como de los
mien.rbros
que
formaron
1a
Comisión.
El
método
seguido
por
el
presidente
Pontalti
rcspccto de
los
socios: no
habría buscado
persuadir
a
los socios
para
que
traba-
jaran
por
su
propro
bien.
La fhlta de capitales
causada
por
la situación
en
que
se r.ino a
enconlrar la
cooperacivl
por
las razones
antes dichas.t"'
A continuación
el
pcriódico publica las
réplicas
y
dcfcnsa
de los
miembros
de la
antigua dirección.
Pietro
Beltrami
admitc
que
hubo
dcficiencias
durantc
el
pe-
riodo
de
preparación en
Italia,
porque se miró
más
bien
al aumento
de la
cllota de
particil-rantes y no l-rubo
la
selección
necesaria.
Thmbién
aceptil
que por
f¿rlt¿r
de
ctrpital
rlo
se
tu\¡o todo listo
en cl lugar,
aunquc ó1
v
el
trgrónomo
Bettar, hicieron
cllanto
ptrdieron
por
lir-npiar
y
tcncr
las
cosas
list¿rs
de la mcjor
manera
posiblc.
Las
primeras
protestas, scgún ó1, habrían
ocurrido
desde
le
llegacla
¿r \/cracruz.
Y
al
entrar
a
Lrr Estanzuela
los colo-
t)os:
"
eilcotttrol'on an
tcrrctta en baena
pan'z
incu/to,
seco,
/trirlo
y
saliÍro.;o,
y
rlecidieron no
penilanecer
a//í'
.I\econoce
que
siempre
pensó que a
su
juicio
había sido
un
error
pref'e-
rir La
Estanzuel¿r
a
El
Bozo v
Ia
Nlestr,
donde
el clima cs
cicrtrrmente
nrcjor,
pero
niega
haber
hecl"ro
obra de zapa
cntrc los colonos
a los
que
recomcndó
no'.rbandonar
Ia
colonia.
"]hmbión
añade
que
cn
str
opinión fltc un et'ror
la
particlrr
precipitricla
del scgundo
grlrpo
".frtrutdri
¡tor
eletuento.s
lton
rtr.,ttogítreos
e
ittdisci¡t/inodo.r
qat.fircron
c ,l'líxi-
(()
rott /a
out/ra
intenr:irjn
de
r/irigirse
a
lo-; It.¡tnr4os
(tnir/a-s".
i
l: l,-*¡ ,r,,,¡r,
octrrl»c
rlc l(l?-1.
9()
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 91/152
Iiloriani,
por
sll
parte,
atribuye
cl
descontento
de
los
socios
a
las
cláusulas
del
contraro de compra-venta que
les
¡rarecieron
inicuas y
que,
sin
embargo,
sc encucll-
tran elt
todos
los
contr¿rtos
de
esta natllraleza.
Le parece
clue
la falta
dc capital
fue
una
dc
I¿is
caus¿rs
de la
disolu-
ción de
la
colonia, pero
¡riensir
que
esta
falta
"no
debe
arribuirse
a
la dirección,
sino
ol esktdrl
de
nnarqaía qae
se
r:erificó
enÍrc
/o.r
socios
y
qae
rtizo
que
ni
el rJueño
ni
el
Gobier-
no
ruexicouos
«¡ncedieran
/as ayudas
pecuniarias
que
rtabían
prornetido.
Piensa qae
el terreno
r/e
Lo
EsÍailzue/a
es
en aer-
dar/
árido
J'
seco e?t
s/,/ mayor
fiarte,
per'o
qae
con
bombas
se
puer/e
r¡|.¡r¿ner
el agua.
Hab/a
de
/o.r
eleurcntos
boltfia;iques
'r¡ue
lotttarott
e/ ntando
1,
cottaencieron
a fodr.ts
de
que
/a fierra
eru
iugrata
e irnposiltle
de
cultieal."
Y por
último
-pxrecc
que
sc
tr¿lra
de
las
pillabras
dc¡l
cloctor
Ernilio
Nltrtinelli-
se
dcfiende
a
don
Pont¿rlti,
cl firnclador
de
Ia cooperativa
"rle
los aͿtqaes
rle
qae
rta sido
olyeto
en
los
ú/timos
tiempos,
)t
ttuttv
la
confianza
de
que
una
inv^estigoriótt
sr.tltrc
.su
jtersttna,
r¡ue /ra
sir/o
inidada
?(.)r
pal"te
del
R.
tllinistro
rle lléxico,
lo
ab.rolaer¿i
utntpleÍornente
de
to-
rla.¡
/as
ocusacir,tnes
qile
s€
/e rtan
/tecfio".
?rmbién
Beltrami
irscgur¿l
qlle
no
es
cierto
clue
los
socios
hayan
sido
¿rban-
cl«rnados por
la anriglrrl
dirccción.
f)on
Pontirlti,
el
fundador
y
¡radrc
cle
la coopcrariva,
se
había
dirigido
a la
ciudad
dc
Nléxico
¿.rnrc
las primertrs
milestrirs
dc
dcscontento
y
las
¡rrotcstets.
Quizá
le
tocó
l¿t
fcrrm¿rción
del
triunvirato,
pero
ya
no cstuvo prescnte
en
l¿r asamblca
gene
rirl de
liquidación
del
15
de
irgosto.
No
habíir
huitlo, ni
había rrbandonaclo
a
Ios
colonos. I)or to-
91
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 92/152
dos
los
mcdios
trataba
de
conseguir
las
alytrd'"rs
de nl¿r-
<luinzrria
norteamericana
y
de capital qtre
se
le
h¿ibían
prometido
y el arpoyo
y
la
autoridad
del Encargado
de
Negocios
dc
Italia
en Nféxico.
\blverá
a
f,a
Estanzucla
con
el llarón
de
Giura
y
serír
su
última
apariciíln
en esta
historia.
5
A
partir
dcl 15 dc
agosto
se
ha
liqtridado
la
cooperativa
agrícola
trcntina
S.
Cristóforo,
pcro
ha nacido
un¿l
nue-
va:
la
0ooperatitta
Agrico/a
di Fraziondttteilto
Italrt-
l[essicann
cuya fintrliciad
era la
de
fraccionttr
los
tcrrenos
de la
Ilacienda
adqtririda por la S' Cristóforo
y
cedida
por
clla
a
la
ntteva
elnpresa
cooperativa.
Son
nada
lnás
50
socios,
bajo
la
dirccción
de l\'Iario
Narclon
dct
L¿rvis
como
administrador,
pero
se
tiene
todavía
la ilusión
do
(luc
sr: tr"ilta
de
una
vía abierta
para urttchas
familias
quc
nccesitan
emigrar
-v
que sc encllentran
cn
toda
ltalia, cn
cl
'Iicr-rtino
cn
especial.
Esto
es
1o
qr-re dijo
el
adminis-
trador
al
Ministro
de
Italia
que
cumplió
su
promes¿r
dc
visit¿rr
a
la
colonirr
cl 7
de octttbre.('1
El
cónsul
de Italia
cn
Guadalajara,
José
Rolleri,
hir-
bía mandado
unrt
carta avisanclo
ltr Ilegada
del N'linistro.
Se
le
rccibió
con muestras
de
gran alcgría:
"(/n
grito rle
¡lrit'a
ttnlia
am,4'iri
a S'.
E.
ttl señor
illini.rtro,
qut:
desptrés
dc
"1
I¿¡ l.iluni.2
tlc
tt¡¡',,ictltbrc
Lli:
l9Z'{
(t2
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 93/152
ltaber
rccibido
la
biemenida
de
ltarre
del
presidente
lironcesco
Zecc/tini
qaiso
t-tisitar
de
inmediato
los
caltiv^os
de
la
rtacien-
da, la
fábrica
de
olcortol
1t
de azúcar
1'
las
labiraciones
de
lr¡s
co/onos,
para
darse
rueilta
exactotilente
de
las
condicir.,nes
en
qile
se
entu.entran".
Estuvo prcsente
cl alcalclc
de
'lbuchitlán
qlre
aseglrró
a
S.
E.
que
enrre
los colonos
y
sll
gente
reinaba
la
más
cordial
amistacl
v
arscguró que
haría
lo
¡rosible
para
que
los
italianos
enconrraran
cn
Nt[éxico una
segL]ndir
patria.
Allí
estaba
también
don
Silvino
Pontalti,
cluien tomó
la palabra
por
írltima
vez;
"L'ex-prvsidente
de/la
Cooperafi-
aa
S. Crisroforo
signorSilcino
Pontalti
ringrazii
i/
Minisno
r/e//'appogio
daÍo
in
passato
a//a
Cooperafiaa
^\',
Cristofuro
pregnndo
S. L. di
ttoler app¡togqiare
nel
tnedesino
modo
anc/te
/a nuoeo
istituzione".
I)espués
cle
esto
no
vuclve
a
¿lpare-
cer
don
Silvino
Pontalti.
St¡ desilusión
dcbe
habcr
sido
muy
grande.
Se s¿rbe que
sc
fue a la
Argentina
con
algu-
nos
de
los color"ros
y
que
dejó
los hírbitos.
'I)rmbién
se
sirbe
r¡ue
toda
su
vida
fue un
hombre
din¿intico
y
em-
prendedor,
dc
Ios
que
htrn
hecho
la
grandeza
de
la na-
ción
arrgcntina.
Murió
en
Buenos
Aires
cl
2
dc agosto
de
1967.
Ll¡bía
nacido
cl
4
de
marzo
de
1885
en
Calvisano,
provincitr
dc
Brescia.
7
En el
Gazzetfino
di llenezia
del
13
de
noviembre
se hace
ahora
la
propagrrnda
de
la nuerra
forma
de
cooperativa
y
93
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 94/152
colonización
v se
clan
noticias
sobre
los clue
sc
ftleron
a
los Flstados
liniclos:
"l)e
los
socios que
rlejarttn lo
ltar:icnrla
n/gtutos
se dirigieTott
rtr¡cia
Califonio,
oÍros
a
lofronrera
crttt
los Estudos
(lnir/os.
Pero
se
Íienen
nc¡tici¿ts
de
que
las
auÍoñ-
dor/es
rtmetitanas
/tan
arre.rÍado
a
una
ltttena
pttr-tc
de
ellrts.
Artora
oiajnrían
rle
r"tgre.sr-,
a
Europa
c()tt
cal-tas
de
expu/-
.sión"."2
¡,t
Ijno
tic,
c]l0s lrrc
l{oslri0
Oregor.i
tlc tlrricn
I)¿niclr
N{osca
cucntit l¿s
¿r'c¡ltttr¡s
cn,,(ili
¿r,r.crr¡urosi
via¡igi
rli llosrrio(ircgori"
cnl'intr/iBo¡ttti\Iutizit,I\¡(1984)
n.
¡rp,
r12--l-l: (iurttr/tt
d
gtt4tu llqt
t /¿
/tttiutrh.lu
attrio.¡
trrrlnitr/rttvs
ltt
/ttlitu
o/,r,ir/o1r,t/,
o
Lt
¿.¡tul.un
th/il¿otltlio
¡or
el
fenar
t/r/
rottÍrrgio
¡/t' /tt
n¡¡tl¿tt'it.
,l¡í
tl
ilt/¡i¿ril
/t
it
iu.on
Rost t.io
.¡,
tt /gt
no.s r/e .uts
rlrulrt
iir:ttt.;
/utgo
le
los
o
l
tv.t nt.;ts t/e
punt-
Ltrt3|
r/t t.¡tl
/trr¿t ex.lttt'itttria
k?lYslttt
il Cutr/t/tfttzt.1'st
t/irigtn
/nt.it'lbnútt
¿¡t
rt.yt
uetittrlnrl
enilteil/ftItt
Ítru/ttjo
rn
/¿ ttt.¡tt,i¿
r/t'/
tlgurlón'
,llrl.r
/rttr/t
¡titltsttt
ett
t/it'i.qirsr'
/tt¡it
h
Jntletzt
tttt'riuttt
¡'
(ilrtl?tt/tu¡t
ttulttf
o ut
trtrt
tnint
rlt
¡lunut
.¡,
r/e
¡tlttu
rn
e/
t.rturr/o
t/r
c/ti/tutlu t
ttlo.¡ 50
l'i/iru/ttt.¡
r/r
l"/
l't.to.'li.¡tt.¡.
l:,ttf n/lnh.t.¡u
tiniro
t/¿'s«t
¿n
r/ r/¿ ett/tztrt
/o.¡
L,.¡¡t¡io.¡
[inir/tt.;, ttttt
t¡Ütu.\afit(h
1)(IL1t
ktr/o.;
lor
lu.;
/to.silti/it/u/t.¡
t/t
lrubqo
l,t/t.fltrtrrtt
qur
ltotlt¿lít.
I'o tar/a.;
/u.s
rrtttt¡ttiit-
ttt.¡
tt/t¡t¡t/oltron
,,ll |si¿u.
[.'to
le
e//o.¡,
./¿ttt/to,
¿/ttit/irí
r¡uu/t t:sr
t/
/it:»t1trt
ttt'tt'.strt
io
Ttrrttr
tr/r¡ti
ri
r
lt
¡
t.¡i¿hnt
it.
'o)-tlesgttriat:/
¡lt4tor/t,/o.tr.'funrh.;/ino.s.fru/u,t/to7tn'so.¡ri/ttunt.¡e»ttrtrtr/e.spnlsltrtt
ltr
/to/itit
rrttttituttt.
llo.¡¡u'io
tvruurh
(lilt
l0(0.t
tlit.t
les¡ut;.t
r/e/
tttt:.tÍu.firuott
//n,u/o.¡
¿n/(/
(/
/t.i/)ltltt/
|
/ylrevrr/o.t.
Prittutu
fnuon.ftrz-qrr/o-;
ltar
un
nrtgi¡/nrrlo
r/t:
ttrigttt
itrt/iuoqttepi/ir)¡trttt//o-suttt¡ttttleón¡¿.¡¿s¡ltritt.¿..
Iutgor;ittotrn.f
ttznr^-irrrno
,1u, /r., ,r)/r
¡i
/r,
7¿rut
t
.¡tth
ntt
lt
Ítz.r
ntrsc.s.
I r.t.;
gr.rf
a; r/t/
pttt't'srt
.firet
on
¡tgrrr/rt';
Tot
el
)ili.;tn,t
llo.vu-io
r¡u
uu
e/
tí»i«t
rh/ grupo
rlue
/ttfu
t/3unos
tlorro.s.
In
uf¡tn¿i¿t
¿n
/t
r.zirtt,l
tto.fite
ra.vt
ttul'rluttt
¡orrlnt
to
';ufr'fun
no/t.;fil.;
le
tingin
/i¡to'
Los «tnthiruvil
¿t
r/iue
t.;as «íttz/e.r,frt-wttr/o
lor
/rr t/tt
Ptt.stolt,
Ploeti^-
y
0/¡71.r,
.P0/rlilt
¿
gttbict tto
t¡trcrir¿ut0
lo.;
tror.u/tn
rr/
¡uctlo
t/¿
Nuan
Or/uít.¡
r/ont/e
/t¿tltfu
ttr
/.trrttrt
qte
'/o.t
t-yteruln.
l,.n
efu:Ís,
unt
aez
r1r.te
lt/tíail
?iltytt/Lt
el
\tt'íor/o
r/t
/tt
pti.tiótt
/tt.s
o/t/i tt-
btn
t rulrttritr
t rosln
r/¿/
»rijna
go/titttto nortetntttitrtt¡o.
Atlvióltrtsc
qtlc
tantos
irii6s
dcslltrós
cl
¿barrtlono
tlc la colonir
sc
atritttrl
c it l¿
rrl¿l¡rir.
l')n ningrrno
tlc
los tlocurncr¡tos
dc ar¡ucl
tictrtpo
sc halll¿
dc csta
circunstancir.
Aprrccc
trtlllliótl
clt l0s
rccrrcrdos
tlc N[¡ttcr¡rri.
Quizír
firc
cos¿
tlcl
sogurrtlo
intcnt0
do
lr
coo¡rcrl-
tiyr,
tlcl
(luc
lto tcnclt)os
grantlcs rcfcrcncias
clt los
rioct¡mcntos
cstLrrli¿tlos.
Iitt
ningrrna
l)ilItc
sc
lncncionttn cntcrntcdarlcs,
o tnalarilt,
colII0
crltlsir
tlcl
¡tl¿ntlonrr
rlc
l¿ Ilstanzuel¿.
94
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 95/152
L'ErnigronÍe, qtc
es el
clue
reporta todas
cstas
noti-
cias apareciclas en
I/
Gazzertinn,ltel
a
su
línea,
clio la
últi-
ma batalla dc pr-rblicidacl
cn
favor de la
nueva
cooperati-
va,
micntras
rcsumía
toda
la histclria:
"flnl',
por.forfttna,
según las
últimas
infnrmaciones quc
nos llegan
rle
la
colonia...las cosas
rtan
cantltiorlo.
Reducidos
a 50
/os
socios
rle
/a
cooperati'u^o,
es
r/e augurarse
qile.teo/t
aaÍélÍitos
agricu/-
ktres
1t
que
ninguno
r/e ellos
piense
en /os
Estodos
[/nidos
o
en
algún
otro paí-r.
Restablecirlo.r e/
orden
y
la
r/isciplina,
/ogra-
r/r., un
cordio/
arreglo con
el
antiguo
propietario
de la
rtacien-
du
y
lns
autoridade.r,
/a
Cctoperatit,a
ltarece
rtttúer
encontradr,¡
el camino
que
debetú
condudr
a los
jtr-t«t.s
que
rtan
sido.fieles
para
que
puedan
llegar
a ser
peqrreños
propieÍarios
indepen-
dimtes r/e terrenos tileltos
frultajado.r
1t
llleills
axpueslos a /iti-
gios
que
/os
que
fian
dejorlo
en
.;u
ftofrio".
Sc dicc tar-nbién
c1r-re los colonos
quc
se
han
c1r-redtrdo
-
ahora
se
habla dc 40
-
han
formado
una nueva
coopcra-
tiva basada cn
cl fracciona|niento
dc
los tcrrcnos, nt¿tn-
teniendo
cn
común
el
cultivo
clc
la caña y la elaboración
del
alcohol y dcl
tzttcar. Había,
pllcs,
vuclto
el
sistemir
al
que
los
trentinos
estab¿rn
¿rcostumbrados: coopcrativa
de trabajo, pero no de propiedad
dc
la
tierrtr.
En
la
pro-
piedad
de la tierra
siempre
habían sido ferozmente
individualistas.
f,a nlreva forma parecía
tener
mejores
perspectivas
de
futuro.
'Ihnlbién
I-,'Emigrante
de octu-
t¡re
7924 agregaba
los siguientes
notici¿ls:
"Dos
jriaenes
emltrendedores
de
Dimaro
se alis¡:aron en
la
expedición orga-
nizada hace
poco por
la cooperatioa S. Cristóforo
Ttara
colo-
nizar
en
lIéxico.
l,legaron
allti
con el
segundo
gfltpo;
),
con-
95
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 96/152
trariamente
a
/o
qu.e dicen sus comltañeros
rtan
escrifo
a sus
parientes
expresattdl
la
firute
esperanza
de
poder
organizar
denÍro
de
ltoco
tiempo
una
ltar;ienda
que rinda nur'y buenos
fruÍos,
dadas
las baenas
condicirtnes
del
aml¡ienÍe."
8
Pero había
dr-rdas
mr-ry fundadas
sobrc
las
"buettas
coll-
diciones
del
ambicnte".
La
visit¿r
del Barón
de
Giura
los
reanimó
a
todos
y
no cabe
duda
de
clue
hizo
un¿r
verda-
dera
y
propia inspección
sobre
el
terre
no.
Pero
con
muy
buen
acucrdo
dccidió
mandar
a un
especialist¿r,
o
técni-
co
en cuestiones
agrícolas,
en
quien
en adelante
se
po-
nen
todas
las
esperanzas.
Se
trata
dclProf.
Car'.
Lodovico
G¿briel,
inspector
por
parte
dcl
R.
Commi.rsarirtro
r/i
Rorna
,
agrónomo
y conoccdor
de
l\léxico,
puesto
qr-re
había
sido
durante
años
director
de
l¿r Escucla
de
Agricultura
de
Cd.
Victori¿r,
en'llmaulipas.('3
Segúrn
las informaciones
quc
se
tienen
parcce scr
que
el
señor
Gabriel
constató
la
rentabilidad
de la
h¿rciend¿r
"tan[o
por
la fertilidad del
terreno
como
por la
fácil
comercialización
dc los
productos,
dacla la
cercanía
de I
trcn
qnc
lleva
¿r Guadalajara,
inrportantc
ciudad
de NIéxi-
co,
quc
tiene 160,000
habitantes
v
qlle es tlll
centro
co-
rncrcial
rcspetable."
Tirmbién
NIario
Nardon
en
LIn¿r
carta
al GazzeÍtino
pone tod¿r
stt espcr¿lnza
en
l¿r
visita
de Prof'.
''
t
:ll,li7,rr
rr,
no,icnrbrc
dc
1
()24.
96
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 97/152
Cav.
Gabriel
en cuya
relación
aparecerá
"/a
aerdad abso-
luta
sobre
laz:ida y
la suertefuÍura
de
/a
colonio trenfina
en
,lléxico".6a No se tiene
la relación, o
informe
oficial, del
profesor
y caballero Gabriel,
pero si
apostó
por
la colo-
nia,
hay
que
decir
que
se
equivocó dc
partc
a
parte. No
se
qucdó
ninguno
de los trentinos
en
ese
lugar y hoy
todavía los conocedores dicen
que son de las tierras
más
malas
del
estado de
Jalisco.
9
l,a
nueva
empresa
continuó
sus
l¿rbores
y
tarnbién
hizo
una discreta
propagand¿r ahora
en
el
()azzeflino.
El
terre
-
no
cultivado
era
de
120
hectírrcas de caña
tle
az,(tcar,
280
hectáreas de n-raíz
sembradas a
economía,
o
por
sus
pro-
pios
medios
y
450
a
meclias;
10
hectirreas
de
patatas,
fri-
joles
y
otros
cultivos.
Sc
inforn-ra
que las llur.ias llegan
de noviembre
a
ju-
nio
y
que
entonces
comienza la llamada
"sec¡
ttía"
por-
que
no llueve
nada.
Pero
¿rl
mismo
tiempo
sc asegura
que
el
gobierno fcderal
ha dado ya
cl
permiso
paira
que
la hacienda
pueda
desviar
el
curso
del
río
Salado
qLre
pasa por
el
límite
al
este
v
que
en los
tiempos de la se-
quía
¡ruede
dar h¿rsta
1800 metros cúbicos
por
segundo
y
que
se tiene también
l¿r
autorización
ptrra desvi'.rr
toda
í'
l,'lintigtrt»tc,
dicict¡brc
dc
192-i
97
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 98/152
csta ¿rguil
v
con caltales
c1c
7
kilónletros
de
largo.
El cos-
tlr
t(r,;ri
scr/r
de
ur-ras
300
rnil
]irlts.
i'l
I
núnrcrr¡
de
animirlcs
r¡ Lrc
cxiste en
la
haciencla
scría
lit:
.i{10
crrballos
.v
120
n.nriirs,
100 toros,
220
r,acirs
lechc-
rrrs'r,5{)
dc
carne,
ntás
cle
500 cabras
y
nttrchísintrrs
ovc-
jrs.
I-Iay arlcmás
1
10
bLreyes
clc carga rluc
sin.en
p:ira
los
trirbajos
ricl
campo
v
tambión
potros
y
bccr::rros
dc
3 y
4
nlcrics.
l,os
lotes,
confbrmc
al pro_vectri r-lc
la
cocipcrati-
\iir,
seríln
dc
20 hectárcirs
dc
tcrreno
plrrno, la rnitacl
de
irrigación,
10
hectáreas de
colinas,
la
mirad clc
irrigrrción
y clc
¡rastos;
tendrán
cas¿r
con
4 habitacioncs
y
esrablo
v
dc¡rósito
dc hcno
adjuntos,
dos vacas,
dos br-reycs,
cu¿l-
trr¡
cirbtrllos
y
mulos.
El
lote
se pagarh
con
lo
rccabado
en
las cosechas zr
Io
ltrrgo
dc
cliez
¿rnualiclades.
Sigr-re en
cotrún,
como se
ha dicho, cl
cultir.o
de
cañ¿r de azúrcar
y
la
f/rbrica do alcohol y
la
refineríir
o truplclre ."s
[,r.rcgo
cle
r.arios
mescs
de trabe.io
v
clc espcra
sile n-
ciosa,
l,' ,niigranÍe
tLtvo
rlue
anLrnci¿r
también
cl tristc
lin cle estc
cxperimcnto
de cololtizrrción
y
coo¡rerrrrivrl,
cn qlle
había creíclo
con tantos
y txntos,
clue finalmcnte
rricron dcfraudada
su cspcr¿rnz¡.""
Elor
otra
par[e,
nuevos
vicntos
soplaban
en Italia
y
la cn-rigración
no
serí¿r
bicn
vista
cn
arclelante,
porqlre
la patria
ncccsit¿rba
a sus
hijos
parzr
lrr grandcza
y el
impcrio
clLrc se avccinaban.
Fll
niis-
n-ro
pcriódico
que
h¿rbía
ayudado
a los cmigranres
ru\¡o
que
ccrrar
sus páginas.
Esto succdió
exactamente
un
año
t':
l.'1,)nipulte,
novicml¡ro
dc
19?-l
66
L'[,)uigtllÍt,
sclrticntbrc
dc
1925
98
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 99/152
dcs¡rlrós, o
sea,
c:
n scptie
n"rbre
dc 192(;."i Nrrcvas
¿l\rcn-
turas
y
nuevas
de
sgracias
estaban
i'.lor
vcnir
:io[rrc
los
italianos
ahora c11
sLr
prclpio
suelo. l)r.rio
cstir,
cs otra
h istoria.
ñlil
,l,o,u,
l'ictroPerlrotti
cscribítt:l/.salktstt-i/to/ttl¿ttusliruztl¿to(/.[//ftoqila¡//o
f
otan
.sin
o/'l)/-firio
.ria
rlt//e
1,rginr
rld/'
linigurt/t:
fu
,qioorrtz
rti
no.;tri
lttoottrfoti,
( (ott
qu(stu
ru¡rtzzr
/t.¡tir
laqo rn
.v.t.rrttrio
.tu^z¡t
rinl¡i¡tn/a
i/.srto
losla
t.to-;pur/r
i/
ll o1/cttiuo.
99
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 100/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 101/152
-
CrpÍrulo
V
A cnusr
DE
LAS
FII'{ANZAS
Y
OTRAS RAZOI{ES
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 102/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 103/152
Cuando
cn
los ¡reriódicos
del
'lrcntino
cstalló
la
polé-
mica
sobre
el
fracaso
de La Estanzucla
se clicron
vtrri¿-ts
explicarciones
o calls¿rs.
N,líls
t¿rrde
se darirn
otras, cad¿
vez
más
desenfocaclas,
por
la lejanía
del
ticrt'ipo
v
del
cs¡racio.
I-a memorie
human'¿
es también
crcativrt:
gttrrr-
da,
pero
trrrnsfigr-tra.
F)n algunos
c¿ISOS
se l'irrbl¿r
clc
l¿r
"malari¿"
qllc
amcnazaba
a
todo
el
grltpo.
Pcro
de
csto
no
hay una
sola palebra
cn
los docltntcntos.
'Ihmbión
hay
quier-r hable de
clue
los
"dirigelttcs
sc
fucron
con
el
clinero".
No
hav
un solo
señalamieuto
de estc
tipo en
los
periódicos
o
ell
los
papelcs
de l¿r
é¡roclt"
Otros,
de
manera
gcnéricir, habl¿rn
clc la
"trtalrr
edministraciírn", Y
segúrn Bolognani,
toclos los
srtpen'ivientes
consuitados
por ól
coincidirítur
en cste señalat-ttiento"t. Pero
cl
ténni-
no
cs dernasi¿clo
\¡r-Igo
v
clchc
interpretarse
¿t lir ltrz
dc
toclos los
docunrentos
recogiclos.
Fin
¡rrimcr
lugar,
parccc
(l
ttc t]o
hay
r-rirtgr-itl
llloti\ro
¡rrra
ciud:rr
cle la cir¡raciclad
1'honraclcz
dc,\lario
Narclon"
; A tl.r."g",rrs
l'eople
frcurr
the
l)tllontites.
tt.
1\)1:
l'.t:tr
tlrtrl\
/1)/ 1/(lttlt.\
l/¡r
l)/í1/
¿ t
/
»t i n i.¡ I
¡u
ti
o
tt /¡\
//t
t
t.¡¿
i
¡ t t
/t
¡t
¡':t'.
I
{)3
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 104/152
qlle
hizo
todo lo
posible
por
salvar el
proyccto
de la
quie-
bra
que parecía
ineludible.
Sus esfuerzos
fueron
en
ver-
dad generosos
y
el
plan de la
nlreva colonia, con
el
fraccionamiento de
los lotes
por
anticipado,
tenía rnu-
cho
más
en
cuenta las costumbres
de
los agricultores
del
'Iientino
que
no
saben
de ejidos,
ni
de
propiedades
co-
lectivas,
por
más
que
hzryan sido ejemplares y
casi mo-
delos en
otro tipo de
cooperntir.as.
El
problema
es
qlle
todo dependía
de la
futura irrigación, que
a
su
vez
dc-
pendía
de
los
préstamos
o
subsidios, del
gobierno
mexi-
cano.
No estaba el
horno
para
bollos en
esos
precisos
m()nlentos.
2
Por otro
lado, hay una cierta
confusií¡n respecto
de los
rcsponsables
o la administración
de
la primera
é¡rocir.
Se
ha visto quc
cl primer
prcsidente
de
la coopcrariva es
Alfonso
F'loriani. El
13
dc agosto
de
1923
el
R.
Ti'ibunal
dc Tiento
daba
cucnt¿r de
la sr,rstitnción
de Alfonso
Floriani por
don Silvino
Pontaltiy dc Silvio
Calliari
por
NIario
N¿rrdon.
Esto
quedó
inscrito
cn
los
registros
consorciales
o libro
dc
las socie clades
v
cooperarirras.
Allí
mismr¡
se
dice
que
los
nombramientos
y
la sustitución
fr¡eron hechos
¡ror
el
(Jonsejo
dc
Administración
el
22
de
julio
de 1923.
[,os
cambios
se
hicieron
por
lar
partida
haci¿i
N'léxico dc
Alfonso Fiorianiy
de Silvio
Calliari
(.iLrn-
to
L-on
Pietro
Bcltrami)
qi,rc
salieron ei
15 clc agosto
cle
l9Z3
a bordo
dei
vapor
Culta,
rln
rrasarlántico
fl-ancós.
104
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 105/152
Cuando
Floriani
regresa,
en
la
sesión
del 8
de diciem-
bre
todavía
se
le
llama
el
"presidente",
quizá
por
iner-
cia:
("Sentite
le
arnpie
e
dettagliate
spiegazioni
del
propio
pre-
sidente
sig.
Floriani
Alfonso,
redace
de/
tWessico,
su/le
condizioni
generali
e
particolari
di
dette
aziende").,'e
pero
a
continuación
es
Pontalti
el que
tiene
el
título
de
presi-
dente
en
la
misma
relación
o
memorándum;
Alfonso
Floriani queda
como
consejero.
Por
fin,
cuando
parte
el
cu¿rdro
técnico,
resulra
que
esrá
formado
por
don
Silvino
Pontalti,
Alfonso
Floriani y
Giovanni
Betta que
salieron
para
México
el 16
de
febrero
de
1924.
Por
su
parre,
Pietro
Beltrami
afirma
clue
ayudó
a
Betta
en
la lirnpiezay
afre-
glo
de
la La
Esranzuela
en
cuanro
fue
posiblc.To
pero
Alfonso
Floriani
y
Pictro
lleltrami
se
regresan
de
inme-
diato
a
Italia. Todo
parece
indicar que
enrre los
miem-
bros
nrás
altos
de
la
Dirección
no
hubo
acuerdo
y quizá
el problema
v
la calrsa
de
todo
fue precisamente
la
se-
lección
dcl Iugar
de
la
colonia.
Por
los
documcnros
que
hemos
aducido
se
puede
ver
claramente q
Lrc
la
decisión
tomada
era
en
t'ar.or
de
El Bozo
y
la N,,{esa.
En cambio,
en los
papeles
dcl
Arcltiaio
Stc,rico
del
Ministero
degli
Affari
F,steri,
que aluden
muy
someramente
al asunto
que
nos
ocupa,
se
dice
que
la
futura
colonia
r.,a
a'Ibmelopvtos:
""
Bo//ertino,
p.16.
ir
l''Enigtz,tre,.ctubrc
tlc
1()21:
)lt/gttt/o
egli
t.r.rient
tl
rrgr.ono»to
Bdtu.
r/te
t/i
por.o
?t?celeÍte¡o
i/
4tino
.rr.:rtglione,.frut.ssttr
r/t/ /ot
rt
nteglio
per¡»vlxttnre
g/i
at.li,\et
tot»\iert:
lrr
/tuli:,irr
t/ri t/ut
utitut.i,
rlri nagrzziti
ctr.
105
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 106/152
Anche
la Cooperativa
S.
Cristoforo,
che ha sede
in Villazzano
di
'lrento,
ha
inviaco rempo
fa
una missione
al
Messico per
studiarvi
un inrportante
proggetto di
colo¡izzaztone.
La
Commisssione
ha
scelto l' azienda
Tomelopytos
nello Stato
di Guanajuato
ad
8
km.
dalla citti
di Irapuato,
la cui
situazione
economica
e
commerciale
si
presenta
molto
favorevole.
Se
trata,
qtsizá, del
segundo
proyecto
que
aparece
en
el
Bollettina,
la Hacienda
de San
Juan,
en el municipio
de Iraptrato.
Porque allí, en efecto,
se
dice
que
"Aunque
pequeña,
la
acfual
/tacienda
es
una
de
/as
fiteizres
y
existe
la
posibilirlad
de extenderse
/tacia la
ltacienda
de
Tomelopitas.
.
."
.
No
hay,
en cambio,
ninguna
referencia
de La
Estanzueltr,
fuera de sll mera
enunciación
en
la lista
de
las
haciendas
que
habían
sido
visitadas
por
la
Comisión.
¿Habrá
sido
una decisión
personal
de
don
Pontalti,
apoyado
qui'zá
únicamente
por
Silvio
Calliari? En
el artículo
29
dekts
Estatutos
se abre
la
posibilidad de
que
el
Presidente
y
uno
solo de los
consejeros
que
forme
parte
de
la
Junta
Ejecutiva,
y
autorizado
por
ella
para
firmar,
puedan
to-
mar determinaciones
en nombre
del
Consejo
de Admi-
nistración,
que
representa
a
toda
la
cooperativa
frente
a
los otros entes
consorciales, las
autoridades
y
terceros.
Es
probable
que estemos
frente
a
uno
de estos
casos.
f)e
hccho, un
papel que se encuentra
en el
archivo
municipal
deYillazzano
habla
de un
proceso
precisa-
mentc en contra
dc Sih.,io
Calliari
y
de
don
Silvino
Pontalti
solamcnte,
corno
si
los
demás
quedaran ex-
cluidos:
106
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 107/152
Ni.
17128
Giudjceielllribunale
di
Trenro
Calliari Silvio di
Carlo di Lavis
n.1894
Poncalti
don
Silvino
fu
Simone
n. 1885
di
Villazzano
In-rpurati
d<>l delirro
di
cui
gli
articoli
79.416. C.
P.
pero
avere
negli
anni
l9Z3
e
1924 in'ltento
e circondario, con
arti esecurivi
della medesinte
risoluzione,
indorto in piü
riprese numerosi
cittadini
ad ernigrare.
ingannandoli con
l'adurre fatti insussistenti
e col dlr
f¡lre notizie.
Processo
pcr
il
28
febb.l928
ore 9
El
proceso
se anuncia para
el
28
de
ocrubre
dc
1928,
a las
9
de la
rnañana.
No se
ha
podido
encontrar
nada
de
esta
nota
Nl7lZ,
que
viene
del
Giudice
del
Tiibunale di
'Iiento,
cn ios archivos
del
Tiibunal. Parece
que
no
hubo,
pues.
el
tal
proceso. Se
debería haber
enjuiciado
a
roda
la cooperativtr,
que
había
sido,
por
otra
parte,
autorizada
con
todas
las cie la ley.
Thmpoco
se riene el
resultado
de
la
invcsrigación
que
se
dice
ha
comenzado sobre
don
Pontali ci
ll.
lVlinistro
en
México y
de
la
que
se
espera
lo
ahsolverá
plcnamente
de las
acusaciones
que
se
le
han
dirigido.Tl
Se
puede
suponer,
o
que
no
procedieron
es-
tas
imputaciones, o
qlle
don
Pontalti
fue
plenamente
¿rbsuclto
dc
iocla
culpa.
Lo
que
nos sorprende
es
ver
que
su
nombrc
se
une al de
Silvio
Calliari,
con
exclusión
de
7t
[.'l.nigrtrltt,
octrrl¡rr¡
dc l()24.
707
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 108/152
los demás.
Qttizá
esto
significa
que
los
otros
dos, o
sea,
F
loriani
y
Beltrami
nunca
estuvieron
de acuerdo
en
la
selección
des¿rfortunada
que
se hizo
de
la hacienda
de
la
Estanzuela
y quizá estos desacuerdos,
conocidos
por
cl
grLrpo,
dieron
mayor
pábulo
a
las
protestas
y
a
la dcser-
ción.
Y
en este sentido,
valdría la
frase
de
que
lr
causa
del fracaso
estaba
en la
misma adminiscración,
pero,
a
nuestro
juicio,
no porque haya
habido
dolo, o
engaño,
o
robo
y fraude. Todo
lo
que
se ha
podido
investigar
sobre
don
Pontalti
lo libra
de
sospechas
de malos
manejos
o
de engaño.
Lo
único
que se puede
decir es
que
proce-
dió
con temeridad
y con idealismo
exagerado.
Y
quizá el
engañado
haya
sido
él
mismo,
porque los agentes
de
colonización
y
los
intermediarios
de
toda
laya
suelcn
tener
pocos escrúpulos
y
mucha
audacia.
No
scría la
pri-
rrTeravez
quc
cstas
cosas
ocurrieran
en
territorio
mexi-
cano,
como
puede ver
el
que conozca las
otras
historias
de
la
colonización.
^l
J
La
verdadera causa
del fracaso
estaría en
la falta de capi-
tal,
como
Pietro
Beltrami
y
otros lo reconocían.72
Clon
un
capital
mayor se
habría
podido
proceder
a
la compra de
la
hacienda
m/.rs redituable
de
El
Bozo
y la N{esa o
a
efectuar,
q
uizá,
la necesaria
irrigación
de I-a
't
I/¡itl.
108
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 109/152
Estanzuela
que
era
lo único
que
la
podía
salvar. Perr¡
la
cooperativa
no
tenía un
gran
capital. Toda
su
fuerza
estaba
en
cl trabajo de los
socios, unidos por
una
es-
pefanza
común
de un futuro mejor,
que
es
1o
que
muy
pronto
se
vino
abajo.
Cada
uno
de los socios había aportado una cuota de
inscripción
de
200
liras
y
se
puede
decir
que
en
el
mo-
mento de mayor
auge
la
cooperativa
habí¿r contado
con
170
mil
liras
por
los 850 socios
que
estaban
inscritos.
Y
ya
para
el viaje a México
y
la compra
de
la
hacienda,
cada uno de
ellos había
firmado
un
pagaré
de
5
mil liras
para
un financiamiento
por
parte de
la Banca Cattolica.
En total,
se
tenían 1 millón 500 mil liras
por
este
con-
cepto. Hay
que
pensar
en el
viaje
de ida
y
vuelta
de la
primera
Comisión
a
México,
de la
Comisión
a Roma
y
del
cuadro técnico
a
México.
Y
luego,
los dos escuadro-
nes,
el del
18
de mayo
y
el del
18 de
junio.
Y
de
allí
había
que
sacar
para
el
enganche
de
la
compra
de la
ha-
cienda
que
se haría a
pagos
por
anualidades.
Y todo
lo
ref'erente
a la compra de maquinaria agrícola e insumos,
que
habían sido
prometidos
a
bajos
precios por
el
go-
bierno
mexicano
y
que
flnalmente
nunca
llegaron.
Lo
que sí se
obtuvo
fue
lo de
los
pasajes
en
el
tren
con des-
tino
hasta L¿r Estanzuela.
En
realidad el capital era
exi-
gllo,
en vista de tantos
gastos.
Hay
que
recordar
que
de
acuerdo
con
la
carta
del
quejoso,
Ia
hacienda
costaría más
de
ZO
millones
de
pesos.
Según
informaciones
de
Bolognani
se entregaron al dueño
7
mil
pesos,
o sea
700
mil
liras, como
depósito
inicial
o
enganche
y
ya
no
ha-
r09
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 110/152
bría
quedado
nada
en las
manos
de
los
administradores
de
la hacienda.T3
Se
comprende
que para
don
Pontalti la
última
esperanza hayan sido
sus
amigos
en México,
en
la
Secretaría de Agricultura
o en
la
Embajada italiana.
Pero
ellos, a
sll
vez, se
daban
cuenta
de
que
no
podían
confiar
en
un
grupo
quc
se había sublevado.
Esta
sería la tesis de
Alfonso
Floriani,
que
la falta
de
capital
se
debió en último
término
a
la
rebelión
e
indisciplina:
La mancanza
dei capitali
occotrenti
per
il
rapido
sfruttamento
della
tenuta
é certo scata una
delle cause
dello sfasciamento
della colonia
ma..
tale
fatto non é
da
imputarsi
alla
clirezionc.
ma allo
stato di anarchia
verificatosi
tra
i
soci, il
clulle decise il
padrone
ed
il
governo
del
Messico
a non
conceclere
gli
aiuti
pecuniari
promessi.Ta
Como se
ha visto, Floriani
habla también
de los
"elc-
mentos
bolcheviques
que tomaron
el
mando",
pero,
¿l
nllestro
jLricio,
esto
no tiene ningllna
connotación
idoo-
lógica,
sino
más
bien se reficre
a
actitudes
y
estilo; se
trataría de
gente rebelde,
o de agitación
e inclisciplina.
No deja
de
decir
que toda
esa
tierra
es
árida
y
seca,
pero
que
con
bombeo,
y a
la
larga, se
podría haccr
útil
y
fértil.
Es verdad
que
el
gobierno mexicano
por
n"rcdio
del se-
cretario
de Agricultura
Ramón.
P. De Negri había
pro-
metido
ayuda.
En
la
"relación"
a
la
primera
Contisión se
7r
A
Courag;eous People, p.
104.
ta
L'1,)ntigtnnte,
octubrc dc 1924.
110
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 111/152
decía:
"El
gobierno
tnexicano
nos
ofrece
rndquinas
agrícolas
nueoas,
a elección
nuestra,
por
27 mil
pcsos, pagables
en
aein-
te
anua/idades. Estas
máquinas
se
nos
dan al precio
de
im-
portación
facturado
en
las
fiíbncas
de
los Estados {lnidos."
Nada
de eso
se
pudo
obtener,
por
las razones antes
se-
ñaladas,
según
Floriani.
Pero
es
que
un
grupo
de 300
jóvenes,
solteros la
in-
mensa
mayoría
de
ellos,
no
cstaba para plazos
largos
y
para
una gran
disciplina.
Había
pocas,
poquísimas
mu-
jeres,
con
el
grupo.
Si
hubieran traído
consigo
a
la
fan-ri-
lia,
y
si desde
el
principio
hubieran
estado
en
posesión
de
su
propio
terreno,
quizá
lo habrían
pensado
mucho
más, antes de abandonar
la
colonia. La
jr-rventud,
en cam-
bio,
está
para
la
aventura, no
para
el
reposo
y
la conser-
vación.
En los
periódicos
se
había hablado con orgullo
de
la
formación
cooperativa
del
grupo, pero csto no
era
del todo cierto.
f,a cooperativas del Tientino
tienen
cier-
tamente
una buena tradición
y
son institucioncs envi-
diables
h¿rsta el
día de hoy
y
habían funcionado
espe-
cialmente para
los
trabajos de
la
reconstrucción
¡rosbélica,
pero
nllnca fueron
de
agricultores
que
tuvieran
la
tierra
en común
y
con
esperanza de su
posesión
a
largo
plazo.
Por otra parte, respecto de la
S.
Cristóforo,
fuera de
los
estudios
del
grupo
más cercano a
don Pontalti,
los
de-
más
no tuvieron
prácticamente
sino Llna o dos reunio-
nes
preparatorias
o
asambleas
(la
del
8
de
diciembre
de
1923 en
Yillazzano
y
la del
19
de enero de l9Z4
en
Mezzocorona). No hay
que
dar mucha importancia a los
discursos de
despedida
en
Tiento,
o
a
la cena
con
clue
sc
111
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 112/152
les
recibe
en
México,
con
sLls
correspondientes
exhorta-
ciones y
retórica.
Son
cosas
de
protocolo
y
de cajón. Más
bien
habría
que
pensar
en
la
larga
maduración
de
sus
propósitos,
1z
de
su
concicncia,
en
los
largos
días
de
la
navegación,
donde
qttizá
se a
acabó
de gestar
la
decisión
de entrar
a
los
Estados
LInidos.
4
Esta
decisión
de
intenrar
el
paso
a los
Estados
Llnidos,
qlre
por
el
Percentage-Bil/
ya
se
habían
prárcticamente
cerrado
la
inmigración
italiana,
no
fue sol¿rmente
cosa
de
este
grupo
de
colonos.
En
t'Emigrante
se
pone
en
guardia
conrra
esra renración
de emigrantes
clandesti-
nos
y
se
reportan noticias
de
casos
muy
dolorosos
ocurri-
dos
¿r
causa
de estas
transgresiones:
Noricias
llegadas
de
La
Habana
informan
que
se encuenrran
actualmente
en
Cuba,
en
condiciones
muy
deplorables,
milla-
res de
emigrantes
de varias
nacionalidadcs
que
se han
dirigido
hacia
allá
con
la
ilusoria
esperanza
de podcr
así
pasar
n"rás
fácil-
menre
a
los
Esrados
Unidos. Es
necesario
que
nuesrros
emi_
grantcs
sean
puestos
en guardia,
una vez
más,
contra
quienes
les
aconsejen
semejantes
tentativas,
para
evitar
dolorosas
con-
secuencias.
Experin-rentos
de
esre tipo
no
se vrn
.l
pocier
verificar
más
que
con
un grave
daño
para
ellos,
como
sucede
en
el
caso
señalado.
I.as autoridades
americanrs
ejercen,
con
roclo
clerccho,
un
con-
t¡ol
severísin-ro,
y
proceden
de
manera
inexorable
en
conr¡a
de
los transgresores
de
las
leyes de
inmigración,
conrra
los cuales
penden
castigos
que
van
de
la deportación
hasra
la cárcel.
r12
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 113/152
Vilhzzaro, 4
Marzo 1924
BOLLETTINO
Cooperativa
di
Emigrazione Agric.
Trentina,,§, Cristo[0r0"
ESCE OGNI DIJE MESI
Banca
Cattolica
Trentina
dt h h td.. h
s.d.
¡n
TRENTo
um
I
urN ulm
¡
M
Banca
Catlolica
Trantfin
bb ÍXIXTO bL
-tñ.rr-¡E.E
-
¡-E
? :a-ijÉrr-
it--:-E
:::
@lmDolo¿m
&rk
b 4¡4 d
b.
x.r{...h@
d44únáut úl:t É
hr&hE.¡ry
F,_.afi-.¡e
_
td{a@no-otao-_
hr¡d¡tu
ffirÉh
ú.rótú
.
dñ.lqñn
4
Tlllfr.lblaf¡fü1
r¡
La Banca
cattolica
fue
la
institución
a Ia
que
tocó el financiamiento
113
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 114/152
Es
muv
conocido
el caso
vcnrilado
ante
los
rribunales
de
un
grupo
de
emigrantes
sicirianos
que
i,tenraron
enrrar
a los
Esta-
dos
i-.inidos
a bordo
cle
un
velero,
y
no
se
olvidan
las
dolorosísirnas
peripecias
dc algunos
otros
emigrantes
qlre
el año
ilasadr,
quisicron
halla¡
el paso
a
los
Estados
unidos
a
través
de
ia
fiontera
de
Méxrco.7s
Pero
cstas
recomendaciones
v
advertcncias
cran
ya
tardías.
I-a
primera
cooperativa,
la
S.
Cristóforo,
se
ha_
bía
dis,elto
ya
y
los
socios
buscaban
el
ca,rino
clel
Nor-
te,
como
anres
y
después
de
ellos
Io han
hecho
miles y
miles
de pcrsonas
que
buscan
una
vida
mejor.
Otros
su_
pieron
que
prosperaban
las
ciuclacjes
de
Californiir
y
se
dirigieron
hacia
allá;
no
eran propiamente
los
Estados
LInidos,
pero
a
esas
ciudades
cle
frontera
estaba
llegan_
do
una
racha
de
dinero
y
de ganancias,
especialmente
por
la
Lev
Seca
impuesta
en
el
territorio
norteamerica-
no.
Varios
de
ellos,
como
se
ha
dicho,
lograron
progresar,
v
cn
re¿rlidad
están
en
la
base
o
rltí,,
cle
la grandeza
cle
es¿rs
ciudades
fronterizas
que.
por
orra parte,
son
orgu
llosemcnrc
mexicanes.
5
Otro
asunto
que
se queclil
en
el
tintero
es
el
relativo
al
financiamienro
ororgado
por
la
Banca
Cattolica.
f,os
co_
7'Iltit/e»t
114
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 115/152
lonos
eran muy conscientes
de
que
la mayor
parte
de
cllos había
contraído la
deuda
de
las
5 Inil
liras
por cabe-
zay
sabían
qlle
sus avales o
garantes
saldrí¿rn
pcrjudica-
dos.
En
el Bollettina
se
explica dc
manera
dctall¿rda
este
modo de
financiar
el
viaje
y
la
empresa
y las
divcrsas
modalidades,
pero, en todo
caso, Ia opertrcióu
sc hace
a
través
del citado
banco. Por
eso,
los
cluc abandonan
la
colonia
se
dirigen
alpresidente
del
i{. Tiibunal
dc
Tiento
con
la carta
donde
piclen
sc les
lib¡c
dc
csta
obligación.76
No
se
ha encr¡ntrado
esta
cartr
y
no
se sabe
cuál
haya
sido la rcspuesta
dc
la
magistratura.
Lo
que hay
cs
una
cart¿
dc
N{ario
N¿rrcion
-que
por eqttivocación
cs
lla-
mado
Pietro
Nardon-,
que
se
refiere
a
este
astlnto,
y
a
partir de
ella se
pueden
inferir
ias razones
aducidas
por
los
colonos. []na
de
ellas
sería
la
falta
cle
alimentos
o
el
incun-rplimiento
cn
este
punto
por parte de
la
Dirección,
va
que
dtrrantc
todo
el primer
aito no sc daría
stteldo,
pero sí la
alimentación
debida a los
trabajadores.
Nardon,
por slr
p¿lrte,
en la
citadrt
cart¿t,
dice lo
si-
guiente:
"Ltts
.socios,
r/utante
la
pennanencia
en
/a Hacien-
da,
rto
Íuz:ieron
qae
ufrir
de harnbrc,
pc)r(1il.e
duruule
di¿/to
período
de
do.s meses se soclificaton
no
lneilos de 60 cal'ezas
r/e
ganado,
por
los cálcukts
qu€
se
ltan
rteclto
la
cr.,¿'ina
común
distriltuía
ana
tnedia de
400
grartos
de
crtrrte
diarianrente
y
adetnás
lfr
ración
de
pan
que
cocía
en
el lorno
social
y que
se
asignaba
a los socir¡s
era rle
750
gramos
que
era
regularmente
¡('
l-,n
cl CtzztÍtino dcl
12
dc octubre Lle
1924
115
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 116/152
distribuida".TT
Lo que
se
reconoce
es
que
un
día,
un solo
día,
no
se
pudo
distribuir
a
riempo
el
pan, anres
de
la
salida
de
los socios para
el trabajo.
..
"y
los .socio.r
no
quisie-
ron
salir
antes
de ltaber
recibido
su
ro¿'ióu
rle
pan
y
no
aalie-
ron
las
súplicas
de
los
dirigentes
fiaru
qae
.vtlieran
a
trabajar
aseguróndoles
quee/pan
lo recibirían
o las 9,
la
hora
en
que
todos los
días
se mandaha
e/ tá
a la.r
escuadras
qtte
estaban
en
el
trabajo".
Quizá
por
estas
razones
en
las
informacio-
nes recogidas
de
rn¿rnera
oral
por
Bolognani hay discre-
pancias
sobre
la
alimentación
y
las
condiciones
de
rra-
bajo.
Parece qr-re
la
IJ¿ttrzt
Cattolica
rlrvo que poner
en el
número
de
sus
pérdirias
ccrca
dc
un millón y
mcdio
de
liras,
que
de alguna
nlancra
ll¿brír
compensado
con sus
ganancias,
como
lo
hacc toclo
banco
qLre
se respete.
Al-
gunos
de
los
colonos
c1r-rizír
log,raron
pagar
su deuda un
poco
más
tarde.
No
se
han
podido
enconrrar
los
regis-
tros
de
los
adeudos
c1e
dicha
institución,
que poco
des-
puós
desapareció
también,
porque,
como
se
di.jo,
italia
entraba
en
una
nue\¡a
cra
con
la
llegada
del
fascismo
y
el
control
casi
totalitario
de
todas
las instituciones.
6
Además
de
la
desilusión
dc
ver conrrasrado
su
liclcrazgo
t7
L'llnigtrunie,
clicicurltrc
dc
1924
116
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 117/152
al
frente
de
la
cooperativa, don
Pontalti trivo
que
cargar
con
el
peso
de
una deuda
de
la
que
respondíar
directa-
mente
el
Consejo
de
Administración
de
la
Cooperativa
según los
estatutos.
Para un hombre
clLrc buscaba
la
superación
de
los
suyos a
tr2lvés
de la solidaridad
coope-
rativa
y
de
la
empresa
agrícola
debc
haber sido
Lrna
pena
indescriptible.
Pero,
por otr¿r
parte, no fue
un
paseo
la
odisea
de todos los micmbros
del
grupo a trrrvés
delpaís,
y
str
internación
en
los
Estados
Unidos
de
Nortcalrtérica.
Cada
uno de
ellos
podría contilr
r-rna
historia de
sufri-
mientos
y
no
pocos fracasos,
alrnqlre
muchos
de cllos,
finalmente,
han
podido
vcr coronados
sl-ts
trabajos
y su
esfuerzo
y
pudieron
ofrccer
una
vid¿r
mejor a sus
hijos
y
nietos.
7
El
primero de
quien se
rruelve
¿l
tencr
noticias
es
preci-
samentc l\'lario
Nrrrdon,
el
¿rdministrador
clcl
segundo
intento
de
la
Cooperativa.
h',n
1967 vttclve
a
Italia
y
en
una
entrevista
a
Trentini
ne/
,llondo,
cllcntA
sLls
aventuras
,v
ofrece
algunas
noticias
sobre
su
situ¿rción
y
la de su
fan-iilia:
Parece
ya
una levenda
fucra
del tiempo
la
dcl
hombre
que un
día cruzó
el
Océano sedie
nto de nuevos
cielos v
¿rventltras, de-
jando
ia tierra netal, v
que vuclve a su
tierrir.
I'níis de
cuarent¿1
años despuós,
r,ieio
en lo
físico pero no
cn el
cs¡ríritu, rico
v
irfirmado. Esto
es
lo
qr-re
ahora
sr:cede
al ingeniero
N1ario
tr7
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 118/152
Nardoni,
que
ha
vuelco en
estos días, luego
cle decenios
de exilio
voluntario,
de
una
tierra
exótica
cuyo nombrc
evoca imágenes
de sol
y
de calor: México.78
Se nos informa que vive
en
la
citrdad
de
Querétaro
y
que
ha
trabajado en
grande
en el
rarno
de
los fertilizan-
tes
y
de las semillas.
8
En 1985Ia revista
mexiceln¿l
Contenido
publica
un artícu-
lo titulado
"Santini
y
la ensalada César"7e. Livio Santini
cuenta
también su
tormentosa
liistoria
desde
la
"zr,tnr¡
que
eiltonces se
disjtutaban eilcanizadamenfe /as fropas
de
Austria
y
de
lta/ia"
y
atribuye
a
su
madre
la
receta de lo
que
sería
la
famosa cnsalada César
que
liabría sido
reinventada
por
él
cuando
trabajaba
de
cocinero
en
Tijuana.
I{ay que
oír
la
historia
de
la
colcinia:
A
los 17 años de
edld
v
conr,ertido en un
vigotoso
nrcicetón,
Livio Sancini llegó a Nlóxico como
intcgrante
dc un
contingen-
te
de 300 italianos reclutados
por el
gobierno mexicano
pxrl
colonizar La Estanzuela,
r-rna
gran hacienda
de
Ialisco.
Los
ira-
lianos habían entregado como
engf,nche
el total de sus
míseros
ahorros
y
se
comprometieron
a
pagar
el
resto
del
valor
del lati-
fundio, estimado entonces
en 11
millones de dólares,
con abo-
nos extraídos
dc
las
enormes
ganrnci:rs que
iograrían
sacar de
'8'l)¿nfini
nel
.llorr/o,
not,ictt:l:re
do l9ó7.
¡"
(,'onrct¡irht,
dicicnrbrc rlc
lt)85.
118
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 119/152
esa
tierra de
leche
y
miel. Pero
io
qr're
hallaron
fue
una ex[en-
sión
devastada,
edificios derruidos y
osamentas
en vez
cle
va-
cas;
la mayoría
de los
inmigrantes,
entre
ellos Livio, huyeron
del
lugar
anres
que morirse
sobre
sus hipocecadas
parcelas.
f,ivio
quiso
escurrirsc
a
Estados
tlnidos
pero
quedó
varado
en
T'ijuana,
entonces
ull
villorrio
de
3
mil
habitantes....aprendiz
de cocinero...su
propio
restallrantc
y
sala
de
juego... lluevas
empresas
'..dedicado
a
los
bie-
rres
raíccs...
Nunca
ha
perdido
cl
acento
italiano,
"pero
se siente
ntás tijuaneilse
que
los nacir/os
en
Tijartna,
porque
-dice-
é/
si
ayudó
a
la-¡antar
la
ciudud,
y
/o.r
nacidos des-
paés
sólo
la
/teredaron".
Cuando
Paolo
N'loiola
1o
entrevista
dice
qtre
Livio
Santini
"es
Lrn
viejecito
que irradia
salud,
energía,
vo-
luntad dc
hacer cosas".
Es
fundador
v
¡rrcsidente
dc
l¿t
"Inmobiliaria
Aldali"80.
En
1985,
durante
uno
de
sus
viaies
¿r los
Flstados
Unidos,
el doctor
Brttno
Fronza
funda
cl
Circolo
TVentinr¡
r/i Tijuana
quc
se
reúne,
junto
con
el
Club
italiano,
en el
restalrrante
N{atreotti.
Sobre
(icnnrtro
Nlatreotti
se
pu-
lrlicó
en un
artículo
en
El l'le:ricano
del
martcs
23
de
jLr-
lio
de
1991,
que
se
encllcntra
tambión,
cl)
traducción
italiana,
cn
Trentini
nel
tVonr/o.8r
'Iirnrbién
ól
cla
la
ver-
sión
de
la historia
clue
lc ha
tocado
vivit:
"Coml¡riltlt0s
una
/tat'ienda
ag'ftola
'L)stattarc/a'
ett e/ estudo
de J¿/isr:o
I,t/
tk orr¡,,i'rrolo
l\1oiol'¡,
Quei
1i'entini
con
pitssi¡porto arneticnno'
p
151
r1
'l)rutini
wl
itonlu,
cner<¡
dc
1()92.
1r9
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 120/152
,
\,i,
\r\
Los
Cetto
de Selva
de Levico
son los más
conocidos
en
todo
el
pals
t20
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 121/152
para
sembrar
una
aariedad
de
maíz
que
es muy
prorluctiz-,n.
Tarnbién
tratatnos
de
sernbrar
r:ides
pero
el
clima
no era el
apropiado.
Teníatnos
confianza
en llegtr
a realizar
naesÍro
Proyecto,
pero
la
malaria cornenzó
a rtacet'destrozos
entre
nr_¡-
sotros
y
decidimos
cambiar
nuestros
planes.
La
sociedad
qae
haltíamos
creado
se disolaió
1,
decidimos
buscar
nuasos ltoti-
zonle.e".
Luego
habla
de sus
trabajos
en el
f'errocarril,
en
Ias
minas,
en
los
restaurantes
de
Tijuana,
la clistribución
de vinos
y
la construcción de
sus
propios
locales
para
restaurante.
El
último
lleva
con orgullo
su
apellido:
Matteotti.
El artículo
lleva
como
subtírulo
"De
agricul-
tor
a
minero
y
a
lustre
de
la
c<¡cina
tijuanense".
El
que,
según
parece,
ha
destacado
más
de todos
en
este
grupo
de
sobrevivienres
de
la
colonia,
es
Angelo
Cetto
de
Selva
de
Levico,
que
en 1937 tnició
la
produc-
ción
de
vinos
de mesa que
se
han
hecho
famosos en
todo
el país
y
hasta
en el extranjero.
Sus
hijos,
Ferruccio
y
Luigi han
seguido
las
huellas
del
padre
y
los
negocios
han
prosperad
o asombrosamente.
9
Los apellidos
que
se cncuentran
en
Tijuana
a
pamir
de
1,926
serían
los
siguientes:
Angeli,
Bombardelli,
Casagrande,
Cetto,
Foradori,
Leoni,
N{atteotti,
Parigi,
Santini,
Thvernini
y
Tienti.
Bolognani
cita
también
a
los
Nfora,
Cattoi,
Salizzoni...
En
muchas
ciudades
del
nor-
te
dcl
país
y
en la capital de
i¿
República debe
haber
121
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 122/152
o
o'
o
.J
o
a)
t
a
t
E
l
5
l§
IE
I
).,
r0
"9
E
t
-
o
o
o
o
o
t22
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 123/152
alguno
o
algunos de los
descendientes
de
estos
colonos.
En
Guadalajara están
los Manica. Inocencio
Manica
(Bibi)
es
hijo
de
María Manica
-"12
i¡¿li¿¡¿"-
que
du-
rante años
y
años
se
abrió paso
en medio de
muchas es-
trecheces para
dar una vida
mejor
a
sus
hijos
y
nietos.
Según la tradición
oral
se cayó
del caballo con fractura
de brazo
durante
la
caminata
de la entra da ala Colonia
v
vino a dar ¿rl
hospital
civil de Guadalajara,
ciudad
en
la
que
pasó
toda su
vida.
Sus
nietos
(Fernando, Mario,
Guido, Alma,
Carlos, Eréndira, Cristina,
Aldo)
conser-
van con
cariño
y orgullo
su recuerdo.
De
todos ellos
se
puede
decir
que
han sido
gente
de
bien
c¡ue ha contribuido
al
progreso
de
su
patria
de adop-
ción, h"rego
clc las
primeras
decepciones
o
fracasos.
Son
pocos
los
tlue tienen
una
posición
económica
muy
alta,
pero
toclos
han sabido
llevar
con
dignidad
el
nombre
de
sus padres
,v
lri
herencia
cultural
de su
tierra
de origen.
Aigunos
que
se
cambiaron el
apellido
o
que
han
olvida-
do o renegado
de su
historia,
harán bien
cn
recordarla.
Sus
padrcs
dcjaron
su tierra porque
buscaban
un futuro
mejor
para
srrs
descendientes.
No
eran forajidos,
n-ralvivientcs c
malnacidos,
sino
gente
de energía
v
de
trabajo, que con
pesar
y
nostalgia dejaron
las montirñas
detr
'lrentino
que
les
eran tan
queridas,
en
busc¿r
de una
tierra
hospitalaria
y cordial,
como
la
que
en realidad
los
acogió,
iucgo
del
fracaso
inicial
de La
Esranzuela.
123
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 124/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 125/152
ApÉxnrcns
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 126/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 127/152
CnoNor-ocÍe
Fecha
Acontecimientos
5
de
febrero
de
1922 Reunión
de
don
Silvino Pontalti
con
Alfon-
so
Floriani y
decisión
de
organizar
la
emi-
gración
de
agricultores
trentinos.
En
S, Cristoforo d'Ischia,
don
Pontalti
pre-
senta un
programa
detallado de
coloniza-
ción
organizada
en forma de
Cooperativa
y
se constituye
un Comité Promotor
(Alfon-
so
Floriani,
presidente,
don
Silvino
Pontalti,
secretario
y
Angelo
Floriani).
En la cervecería Wagner
de Trento, consti-
tución
de Ia "Cooperativa
de
Emigración
Agricola Trentina S. Cristóforo".
Se registra Ia
Cooperativa en los libros
de
los
entes
consorciales
en el R.
Tribunal
de
Trento.
16
de
julio
de 1922
I 1
de
febrero de 1923
24 de marzo
de
1923
L27
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 128/152
22 de
julio
de
1923
El Consejo
de
Administración
de
la
Coo-
perativa
S. Cristófbro
decide mandar a
México
una
Comisión
compuesta de
tres
miembros
(Alfonso
Floriani,
presidente,
Silvio Calliari,
consejero
y
Pietro
Beltrami).
Su ob.ietivo
muy concreto era estudiar
y
adquirir los terrenos
rnás
aptos
para
los
fi-
nes
de
la
Cooperativa.
El mismo día
se
nom-
bra a don Silvino
Pontalti
como presidente
(en
el lugar de
Alfonso Floriani)
y
a Mario
Nardoni
como
consejero
delegado
(en
lu-
gar
de
Silvio Calliari).
Partida de
la
Comisión
a bordo del vapor
"Cuba"
de
la
Transatlántica
francesa.
(Al-
fonso
Floriani, Silvio Calliari, Pietro
Beltrami).
15
de agosto
de
1923
4 de diciembre de
1923
Retorno de
Alfonso
Floriani.
8
de
diciembre de 1923
Asamblea General donde
se
dan
los infor-
mes sobre el trabajo
de la Comisión
y
se
exponen las
relaciones
y
proyectos
de co-
lonización agrícola
que
se han traído.
9 de diciembre de 1923
Sesión del Consejo de
Administración.
Para
la
Junta
Ejecutiva
de
la Cooperativa se
nom-
bra a
Silvino
Pontalti como
presidente,
a
Mario Nardoni como consejero,
al
Ing.
Agrónomo
Giuseppe
Ruatti,
consejero, a
Alfonso Floriani, consejero,
y
como
susti-
tuto en ausencia de
Alfonso Floriani
se nom-
bra
a
Carlo
Cetto
di Carlo.
Reunión
del
consejo
de
administración:
se
9
de
enero
de
1924
t28
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 129/152
16 de febrero de
1924
18 de
mayo de
1924
18 dejunio
de
1924
24
dejunio
de
1924
l5 de agosto
de 1924
7
de
octubre
de
1924
Septiembre
de
1925
abre Ia
inscripción
para200
nuevos
socios
para
el Bozo
y
la Mesa
que
exigiría 600 tra-
bajadores.
Nombramiento
de los
miembros
del cuadro
técnico.
Viaje a México
del
cuadro
técnico
(don
Silvino
Pontalti,
Alfonso
Floriani, conseje-
ro, Giovanni
Betta,
agrónomo).
Parte de
Trento el
primer
grupo
de
154 tra-
bajadores.
Llegan aYeracruz
eI
7
de
junio,
a La
Estanzuela
entran
el 1 I de
junio.
Parte el segundo
grupo
de trabajadores
con
Mario
Nardon al
frente.
Llegan el
7 de
ju-
lio a
Veracru
z. A la Ciudad
de
México el
10
de
julio.
Fecha de la carta que
se
publicará
el26
de
julio
en
Lq Libertd
sobre
la suerte
desgra-
ciada
de
los colonos.
Asamblea
General,
disolución
y
liquidación
de la Cooperativa
S. Cristóforo
y
formación
de una rlueva:'la
Cooperativa
Agricola
di
F raz ionam
ent o
ltalo- Mes
s
ic dna.
Visita a
la colonia
el Ministro
de
ltalia en
México,
Barón
di Giura.
Última
aparición
de don
Silvino
Pontalti.
L'Emigrante
anuncia
el triste
fin de
Ia San
Cristóforo
y
la
desbandada
de todos
sus
componentes.
r29
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 130/152
2 dc agosto
de 1967 Muere
en Buenos
aires
(Argentina)
el se-
,ñor
Silvino
Pontalti.
Noviembre
de 1967
Mario
Nardon
vuelve
a1 Trentino.
1985
El
Dr. Bruno
Fronza,
de la Trentini
nel
Mondo,
funda
el
Circolo
Trentino
de
Tijuana.
130
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 131/152
a
TI
Esreruros
DE
LA
cooPERATIvA
DE
EMTGRACTóx
acnÍcolA
sAN
cRlsrÓr'ono
Artículo
1.
Artículo
2.
e)
b)
Título I
C o
ns
ti
tt¿ción,
sede,
denominació
n,
fi
na li
dad
Se constituye
con sede
en
Tiento,
distrito
político
de Tiento,
una cooperativa
entre
los
emigrantes
de la
provincia
de
Tiento
que
se
denomina
"Coo-
perativa de Emigración
Agrícoia
Jientina
S.
Cristóforo",
Tiento,
C.E.R.a.
G.
L.
Los
fines
de
la
cooperativa
son:
Comprar
terrenos,
tomarlos bajo
su cuidado
y
ex-
plotarlos
mediante
los
cultivos,
sea en
cl
interior
del
país.
sea
en el extranjero.
Crear
todas
las
instituciones
técnicas
y
sociales
co-
rrespondientes
al desarrollo
de
la
Cooperativa
y
de
sus
socios.
La
cooperativa
tend¡á
una
duración
de
diez
años
y
se
podrá prorrogar.
Artículo
3.
131
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 132/152
Artículo
4.
c)
Artículo 5.
Artículo
6.
a)
b)
Título
II
Pueden
formar
parte de
la
cooperativa:
agricultores
y
afines que presten
normalmente su
trabajo
manual, técnico. administrativo
y
social
del
que
habla el art.Z;
personas
de conscitución sana
y
robusta
que
ha-
yan
cumpiido
los 18
años de edad
y
que
no
pasen
de Ios .50.
que estén en posesión plena
de los
derechos
civi-
lcs
del
lugar.
f,os
socios
que
constituyen la cooperativa en
su
fundación son
los
que
firman e
I acta
constitutiva;
la
admisión
de nuevos socios se efectúa
por peti-
ción firmada del
intercsado
y
de dos
socios
que
no
sean
de
la administración
y
equivale a
la
acep-
tación
de
las
obligaciones que
se
derivan del
Es-
tatuto,
de los reglamentos internos
y
de las deci-
siones tomadas en asamblea.
Al
Consejo
de
Ad-
minisrración toca verificar si
en
el
demandante
existen
Ios
requisitos
de
los
que
habla
el
arrí-
culo
4
y
vota
en torno a la
petición
por
mavoría
de
votos.
Los
socios
dej:rn
de
formar parte
de
la
cooperativa
por
separación,
suspensión o expulsrón:
la
separación
tiene lugar
cuando
el
socio
hace la
petición
por
escrito al Consejo de
Adn-rinistración.
al
menos tres
meses antes de
que
tcrmine
el año
administrativo
y
no
será
efectiva
sino
hasca
la
cer-
minación del año
social en
curso.
a)
732
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 133/152
b)
c)
la
suspensión es decretada por
el Consejo
de
Ad-
ministración
cuando
e1
socio
es
declarado
impe-
dido o inhabilitado
por
enfermedad
incurable.
la expulsión es vocada
por
el Consejo de
Adminis-
tración contra
los
socios:
1
.
que
sin motivo
justificado
por
la estrech ez
eco-
nómica,
y
luego
de
formales llamadas
de
aten-
ción, se convirtieran en
morosos en la
paga
de
las
cuotas
convenidas.
2.
que sin
motivo
justificado
se
negaran
a
partici-
par
en los
trabajos sociales,
a
pesar
de haber
sido invicados
formalmenre.
3.
que
dañaran de
alguna
manera, material o mo-
ralmente. a la cooperative:
el socio
que pensara
haber sido expulsado
injusta-
mente
podrá
apelar
al Consejo
de
honor
y
justicia
dentro
de
los
ocho
días
siguientes
a
la votación
efectuada
por
el
Consejo de Administración.
El
Consejo de Hono¡
y
Justicia
juzgari
de manera
definitiva,
según
la fórmula
del compromiso
inapelable en un término
no mayor de
un
mes.
Derechos
del
socio separado, suspendido,
ex-
pulsado.
El
socio separado
tiene
derecho
a
la
respectiva
cuota
de las utilidades recabadas al
final
del año
administrativo en
el
que
sucede
su separación.
El
reembolso de
las utilidades
y
del capital aportado
se hará
al
término dc los
10
años,
susrraycndo
el
daño que
se haya ocasionado
a la
cooperativa.
el
socio
suspendido
conserva todos
sus derechos
a
las utilidades
v
ll reembolso
del capital hasta
el
día
de
su separación.
d)
Artículo 7.
a)
b)
133
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 134/152
C)
el
socio
expulsado
pierde
ios derechos
a las
urili-
dades
sociales, v
el reembolso
del capitai
aporua-
do
se
hará
al
término
de los
10
años, suscravendo
el daño
ccusrdo r
lr
Cooperlriva.
En caso de
muerte del
socio
su
propiedad
pasa
a
sus
herederos
legítimos
o
resrrmentarios
según
las leves de
lugar.
La Cooperativa
¡een-rbolsa
en efectivo
la
herencia
cuando los
herederos no rengan
los
requisiros
ne-
cesarios
exigiclos por
el
Esraturo
para
entrar en
la
Cooperativa,
o
no
tuvie¡an
la
intención
de
formar
parte
de
ella.
Títu|o
III
El P¿trimonio
socil/
El
patrimonio
social está
consriruido
por:
el
capital
forn-raclo
por
un
número ilin-rirado
de
cLr ot¿ls.
el
londo
de
reserva.
fondos
clrie ruvieran
ciue hacersc para
fines
de
be-
neficcncia
o
de
beneficios socialcs.
de cualc¡uier
donatirro que
llegare
a la
Coopcrari-
va
con
el
tin
de
ser
empleado
en
las
finalidades
5ocia lcs.
I-as
cuotas
son
de
100
(
cien
)
liras
qur':
se
clebel"r
paglr
clentro dc
los 60
días siguicntes
a la
firnia
cle admisi(rn.
Las cuotas son
siemprc personrles,
lo
¡rueden
ser
sometidás r empeño
u otrli
obliga-
ción,
ni
cedidas
sin el consenso
clel
Consejo
de
Adnrinistración.
Ninguno
de
los socios
puede
re-
Artículo
B,
Artículo
9.
a)
b)
c)
d)
Atículo
I0.
134
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 135/152
Artículo I 1.
Artículo
12.
Artículo 13.
ner en la cooperativa un
número de
cuotas
que
sea mayor
que
5,000
(
cinco mil
)
liras,
Los socios responden
de
las obligaciones
de
la
Cooperativa
por
el doble dc
sus cuoras cle
admi-
sión.
Si
salen
de la cooperativa
responden
en la
misma
medida durante un año todavía
de
todas
las obligaciones
consorciales
existentes
en la época
de
su salicla.
Título
IV
El
Ba/ance
El balance social
comprende el
período
cie
un año
de
ejercicio
y
dcbe
ser
presentado
a
la
Asamblca
para
su aprobación
de ntro de
los tres meses a
par-
tir de
la clausura de
I ejercicio
al
que
se ref iera.
E,l
balance
debe mostrar con
clericlad
-v
verclrcl
las
utilidades
realmentc
adqr-riricies
-v
las
pérdidas
sufridas. Debc
incluir
por
una
parte.
el
parrimo-
nio al conrienzo
de
la
gestión
v
todas
las
enrradas,
por
otra, el petrimonio
a1 final del año. cl
dererio-
ro de
los objetos
pertenecientes
a ln coopel'ativa
.v
toclos los
gesros
hcchos.
La difcrencia consritr.rve
las
ganancias
v
las
pérdidas.
El
L¡rlrrncc
debe ser
rer,isadc,
y
autorizado con
la
firme
dei (Jonsejo
cle
Vigilancia.
La utiiicllc nt:t.¡.
quc
resnlre
clel
blluiice,
rest:rcio
el
ir-nporte
necesxrio
plr;r
ei
1:ago
del 7Vo,
cono
máximo, clel interés
prgrdo
c
i¿s
cruoras
ric
los
socios
serí clistribuicla de Ia sigl,rcnte
manerú:
el
5A
Vo
al
fcndo
de
reserval
)
135
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 136/152
b)
c)
el 10% a disposición
del
Consejo de
Administra-
ción
para
obras
de cultura
y
de
previsión;
el
40%
a
los
socios
que
han
contribuido
a
produ-
cir, enrazón de
paga
percibida
por
el crabajo
ordi-
nario realizado.
El fondo de reserva se consriruve:
por
el
50Vo
de las
utilidades
netas recabadas
en el
ejercicio de cada año.
por
las
cuotas de
los socios
expulsados.
por
eventuales
donativos llegados a la
cooperari-
Los intereses de
las
cuotas
y
dividendos
no
cobra-
dos dentro de
los seis meses a
partir
del
día en
que
son
pagables
pasarán
a formar
parte
del fon-
do de reserva.
Título
V
Las Asambleas
Las asambleas
legalmenre consriruidas
con base
y
según
las
normas
del
Estatuto
presenre
represen-
can a
la
cotalidad
de los
socios,
que
voran
válida-
mente
sobre todos
los
asuntos de la
sociedad. Las
asambleas
ordinarias
son convocadas
una vez
al
año
para
discucir, votar,
modificar
y
aprobar:
el
balance
conclusivo
del ejercicio
anual
pasado y
el balance preventivo
de
la
gestión
en
curso.
elegir
a
los adn-rinistradores.
elegir al
Consejo
de
Vigilancia.
modificar
los
Estaturos.
Artículo
.l
4.
a)
b)
c)
Artículo 15.
Artículo
16.
a)
b)
c)
d)
136
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 137/152
e)
f)
nombrar
a
los
miemb¡os
del Consejo
de honor
y
justicia.
cliscucir
y
votar
otros
rsuntos que
hayan sido
pues-
tos en la
orden de1 día según
las normas
dcl
Est¿r-
tuto
Presente.
Las
asambleas
ordinarias
se reúnen
todas las
ve-
ces
que el Conscjo
de Administración
y
el Conse-
jo
dc
Vigilancia
lo
cre an necesario,
y
cuando seau
solicitadas
con
pctición motivade
y
firmada,
por
ai
menos, una lercera parte de
los socios.
I-as
asambleas,
tanto
las
ordinarias
como
las ex-
traordinarias,
serán
convocadas
medirnte
un :.ivi-
so de
notificación
que
se
haga
a los
socios
con B
días
de
anticipación
antes
de la reunión
y
con in-
dicación
de la
orden del
día.
Este
aviso
debe ser
fijado en
los locales sociales
de la cooperariva.
Las
propLrestas
firnradas por
al menos
un
tercio
de
los
socios
inscritos
deben
ser recibidas
.v
tratadas
por
la Asamblea,
con tal de
que seirn
prcscntadas ante
el Consejo
de Administración
al menos 4 días
an-
ces
de 1a Asamblea.
I-as
asambleas
son
presididas
por
el Presiclente
o
por
el
que
hace
sus
veces. El número
legal de los
participantes en una
asamblea de
primera convo-
catoria
no
debe ser
inferior
a
los
dos tercios de los
socios. Tianscurrida
media
hora de
las
estableci-
das
en
el
aviso de convocatoria,
si los
participan-
tes no
llegan
a
alcanzar el
número
legal,
la
Asamblea
será
diferida
por
scgunda
convocÍ.I-
toria
para
una hora más
tarde de [a
primera,
y
será
válida con cullquier
número
de socios
que
esté Presenre.
Artícu1o 17.
Artículo
18.
t37
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 138/152
Artículo
19
Artículo
20.
Artículo
21.
Artíanlo 22.
Artículo
23.
138
Si en asambleas que
en su orden del día
rengan
inscritas
vocaciones
sobre
asuncos
cle los
que
rrara
el
artículo
16
(letras
a,
b, d),
no
se
presenrara
el
número de
socios
legal necesario a una
asamblea
de
primera
convocatoria,
la asan-rblea scrá
convo-
cada ocho
días después,
]
sus
votaciones
acerca
del
n-rismo
orden del día serán válidas
con la
pre-
sencia
de
cualquier
número de socios.
Cualquier votación que
se tome
sobre
un asunto
no indicado
antes
en
el
orden
del
día
será
nula.
I.as
votaciones
para
el
nombramiento
de los car-
gos
sociales
se harán con boletas secretas,
Las
votaciones
sobre otros asuntos
del orden
del día,
cuando no sean
solicitadas
nominalmente
o
por
boletas
secretas,
podrán
tener
lugar
con
el mero
hecho de sentarse
o
ponerse
de
pie.
Cada
socio
ticne
un
solo
voto,
sea
cual
sea
cl
nú-
mero
de
las cuotas
que
hayc
a¡lortaclo.
De
las
votaciones y
discusiones de
las asambleas
se redactará
un memorándum.
Título
VI
E/
Consejo de
adtninistrutción
La Cooperativa
es representada, dirigida y
admi-
nistrada
por
el
Consejo de
Administración
clue
debe estar
compuesto exclusivamence por
socios
mayores de
edad
que
esrén en regla
con el
pago
de las cuotas
a las
que
se hayan compromericlo.
El
Consejo
de Administración
se
compone de
9
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 139/152
Artículo
24.
AmícLrlo 2.5.
a)
Arcículo
26.
b)
c)
d)
e)
miembros
que
permanecen
en
el
cargo por
un
período
de tres años,
que
son
reelegibles
y que
eligen
de
entre
ellos mismos
los cargos sociales
y
la
Junta
Ejecutiva
compuesta. de 4
miembros
en-
tre los
que
se
comprende al Presidente.
Si durante el
ejercicio
socirl vinieran
a
quedar va-
cantes,
por
algún
motivo, los
puestos
del Consejo
de Administración, serán
llamados a ocupal sus
puestos
-
de
manera
provisional y
hasta
la
próxi-
ma Asamblea -,
quienes
l.rayan
tenido
mayor
nú-
mero de
\/o os
en las úlcimas
e
lecciones.
Toca
al
Consejo de Adminiscración :
proveer
a
la
ejecución
de todos los
asuntos apro-
hados
por
lu Aslmblcr.
asumir
y
licenciar
al
director
y
a los cmpleados
cle-
te¡minando
sus
retribuciones
en un
reglamento
especial.
cerrar contratos
para
la compra
y posesión
dc te-
rrenos
y
los contratos
para
la ejecución
de
trabajo.
comprar maceriales e instrumentos
inherentes al
trabajo
del
terreno.
estipular contratos
para
lr venta de los
productos
de
la
colonia.
podrá
también,
para
el desarrollo
e
incremenro
de
las
operaciones
sociales, contr¿ler
dcudas,
emirir
pagarés,
hacer operaciones ante los
bancos con
pa-
garés ya
vencidos
y
abrir
cuentas
corrientcs acti-
vas y
pasivas
con los insticutos de crédiro.
li,l Consejo de
Adnlinistración se reúne al menos
una
\/ez
al mes
y
vota
por
mryoría
dc
rrotos
con
l'.r
presencia de cinco consejeros,
por
lo
menos.
139
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 140/152
Artículo
27.
Artícu1o
28.
Arrículo
29.
Artículo
30.
Artículo
31.
A¡tículo
32.
140
A
igualdad
de
voros
en
las.r,otaciones
abiertls
pre_
valece
el voto
del
Presidcnre,
en
las
secreras,
clue
se deben adoptar cuando se tr.lra
cle
pcrsonas,
igualdad
de
voros
cquivale
a
rechazo.
[,os
administrado¡es
no pueclen
vorar
e n
la
apro_
bación
de
los
balances
v
en
las
votaciones
que
rie_
nen
que
vcr
con
sus
responsabilidades.
Cuaiquiera
de
los
miembros
clel
(Jonsejo
cle
Acl_
ministración
que durante
3
meses no
atienda
a su
obligación
u
oficio,
sin
una
licencia
cn
tocla
regla.
sc conside¡a
clue
ha
renunciado.
ElConsejo
de
Administración
representl
a la
Coo_
perativa
frente
a los
entes
consorciales,
¿r
las
auro_
riclades
y
a terceros.
Sus
actos,
para
rener
valiclez,
deben
estar
firmados
por
el
presiclente
y por
un
consejero
que
sea parce cle
la
Junta
Ejccutiva
y
que
sea
autorizado
por
ella para
firmar.
Para
cada
una
de
las
reuniones
el
p¡esiclente
rle-
berá
avisar
a
los
consejeros
al
menos
con
clos
días
de
anticipación
y
hacerles
llegar
el
orden
de
clía
de
las
materias
que
se
habrán
clc
rrarar.
No
son
compariblcs,
ni
en
el
Consejo
cle
Admi_
nistración,
ni
en
el
Consejo
de Vigilancia.
familia_
res y
afines
en primer
grado.
-fítulo
VII
E/
Con.tcjo
de Vigilonria
El
Consejo
de \/igilancia
debe
esrar
compuesro
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 141/152
a)
b)
de
trcs miembros efectivos
.v
de dos suplentes
v
¡rueden
ser
elegidos
entre
personas
que
no
sean
socios. Son nombraclos cada año
por
1a Asamblea
y
son
reelegibles.
I-as
funciones
que
la
ley
ororga
al Consejo de Vigilancia son ejercidas
por
los
miembros efectivos. en
caso
cle
vacantes,
están
llamados a ocuparlas los
miembros
snplentes con
preferencia
de
quienes
en
lrs
voraciones cuvic-
ron
la
mayoría
dc los votos.
E,l
Consejo
de
Vigilancia
está
obligado por
las
re-
gl,rs de
srr
mrndrto:
:r
establccer,
junto
con
los
adminisrradores, la
hlr-
ma del balance.
rr examinlr,
por
lo menos cada trimestre, los
libros
de Ia cooperativa,
para
conocer las operaciones so-
ciales
y
ascgurarse
de
clue
el
n'rodo
de
asentarlas
sea
el
adecuado.
l
hacer
frecuentes
y
no
anunciados arqueos dc
c,rjl,
que
no disten más de un trimcstre
cl uno del otro,
pxrr xsegllrarsc
de
cluc
cxistcn
los títulos
v
laio-
res socialcs
quc
están cn
prenda
y
cr-rstoclia.
vcrificar
el
cun.rplimiento de
las disposicioncs
e s
tatutarias.
intcrvcnir
cn tocl¿rs las asambleas de
los
socios.
1,en
general,
vigilar
que
los
adn.rinistradorcs
cunl-
plan
las disposiciones dc
la
lev
y
del
presente
cs-
tatll o.
lil Conscjo
de
\,'igilancia
podrá
asistir
a
las reunio-
nes del Conscjo de
Adn'rinistración
y
¡rodrri
intro-
ducir
las
propuestas
que
juzguc
opolrLrnirs
e
n
la
orden del día dc las asaml¡leas
de los socios.
Tcn-
c'lrá
voto
consultivo.
c)
d)
c)
f)
141
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 142/152
Artículo
33.
Artículo 34.
Artículo
35.
Artículo
36.
TítUIO
VIII
E/ director arlministratiao
y
el director técnico
El
director
administrativo
y
el
director
técnico son
nombrados
por
el Consejo de Administración
y
de
manera excepcional
pueden
ser
elegidos
tam-
bién entre las
personas que
no son socios.
El
di-
rector administrativo
y
el
director
técnico tienen
la responsabilidad
del mandato
para
todas las fun-
ciones
y
las atribuciones
que les
encargue
el
Con-
sejo de
Administración,
y
solamente
el
Consejo
de Administración
podrá
conferirles
poder
de
re-
presentación.
A ellos se les confía
la dirección
y
la
gestión de
los
trabajos
sociales. Las relaciones
entre
el
Director
administrativo
y el
Director
téc-
nico
se
regularán
por
un reglamento
especial. El
Director administrativo
y
el Director técnico
par-
ticipan
por
derecho
en
las
reuniones
de
los
conse-
jeros
y tiene
voto consultivo,
con
excepción del
caso en
que
se
trate de
su
propia
persona.
Tírulo
IX
De la
disolución
y
l¡rr¡rrrOí,
La Cooperativa
podrá disolverse una vez
que
lle-
gue
a[
cérmino
previsto
en
el
artículo
3.
La Asamblea
que
declare
la disolución de la
Coo-
perativa
deberá
proveer
al nombramiento
de los
liquidadores, fijando
su
retribución
y
eligiéndo-
los
entre
los socios.
El
residuo
pacrimonial
de la liquidación, una
vez-
saldaclas las
cuentas
sociales, será
repartido
de
la
rnanera
sigurente:
142
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 143/152
x)
b)
90
%
a
los socios
inscritos
en
e1
momento de
la
liquidación
y
según
las horas
de trabajo ordinario
que hayan realizado.
l0
Vo
a disposición
de las instituciones
sociales.
Título
X
Disposiciones
genera les
La
Cooperativa
proveerá
a la
ejecución
de los tra-
bajos sociales
con la obra de
sus
propios
socios,
pero podrá
emplear
a otros
en tiempos
de traba-
jos
urgentes
o
excepcionales.
Un reglamento
preparado
por
el Consejo de
Ad-
ministración
establecerá
las normas
respecto
del
tratamiento
de los socios
y
de
los
auxiliares
em-
pieados
en
ios
trabajos
sociales. Y
reglamentos
preparados
por
el
Consejo de Administración, y
aprobados
por
la Asamblea
general, regularán el
empleo dc los
fondos
especiales de
previsión
so-
cial
e
instrucción
profesional
que
están
previsras
en el
presente Estatuto
y
las normas
para
el
fun-
cionamienco
al
respecto.
Todas
las
publicaciones exigidas
por
la ley
v
las
emanadas
de
la
Cooperativa
serán
pubiicadas en
la Gazzetta
Lllficiale
y
en el
boletín de la
coopera-
tiva.
Para
todo lo
que
no
esté
previsto
en
el
Estatuto
presente será regulado
según
las
disposiciones de
las
leves vigentes.
La
Cooperativa
se
unirí
a
la
"['ederación
de
Artículo
37.
Artículo
38.
Arcículo
39.
Artículo
40.
Artículo
41.
143
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 144/152
las Cooperarivas
Trentinas
de Emigración
Agrícola"
Tírulo
XI
D i.s1t
o s
i ci
o n
es
f
m
n.s
i to
r
l
-s
Artículo
42. l,a
Asamblea consriruriva
da cl
non-rbramienro
de
miembros del
Consejo de
Aclminisrración
a
los
socios:
Floriani
Alfonso, Presidente;
Calliari
Silvio.
Consejero Delegado;
X'larchel
L)omenico. Secrctaric,:
Ponraki Silvino,
Consejero;
Ing. Anronio li.izzi,
Consejero;
\"Iarck
E
gidio,
Consejero;
Nardoni
N{ario,
Consejero;
Bertolcli Ezechiele,
Consejero:
Dacor-r-ro
Aldo, Conscjero.
lnscrito
el
clía
de
hoyen cl
Registro cle los
Entes Clonsorciales
con
el
N. 792l1, Pí9.308,
\,b1.
XI\l
'Iribunrle
Cir.ilc
e Penrlc
'1icnto.
24
clc
ntarzo dc
i923 Guido
Ilmer
Es copir
tiel
Benet¡i
Director
cle
h
(lncillería
l++
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 145/152
Fr;nxrps
v AncFIIVos
Ancruvos:
Arcl¡
i
vio Comunelc
di
\,'ill:rzzano
Archivo
(leneral
dc
la Nacitin
Archivio
stc¡rico
del
Nlinistero
clegli
Aff
an L,steri
FInunnot.rc,r.:
,\rchivio
tren¡ino
cli storia
contemporxnee.
llollettino clclla
(looperative
cli Irr"nigrazionc Agricol';r
'licntrna
"S.
(lristofbro".
llollettino
della
li-cclerlzionc
dcllc
C)ooperativc
tli
El'nigrazionc
Agricole
(.Secic
socirle
\¡illazzl no).
Circolarc
No. 1.-F-ecleraz.ione
clcile Cooperative
cii
cn.rigr. Agricolr
(C.
e. r. r.
g.
I.'liento
e
\lcssico
DF).
Col-rtenido.
Diario
Oficirl.
Iil Infbrr.nrdor.
F,l
Universal.
Iixcclsi
o
r.
il
Nuovo'licntino.
L'Ii
nrigrante.
Lrr
Liberti.
l)icr
c
di Bono Notizic.
'licntini
ncl
\londo.
145
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 146/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 147/152
BreI-rocner"Í¡.
Barozzi
Al
/
Paolo
Moiola,
Quei
Tientini con
passaporto
ameri-
cano, Edizioni
LI.C.
T.,Trenro,
1992.
Bolognani, Bonifacio,
A
Couragieous People from
the Dolomites,
'lhe
Autonomous
Province
of Thent, Tiento,
1981.
Il Pane
de la
Miniera
(
Speranze,
sacrifici e morte
di
emigrati
trentini in terra
d'America / Bread
from fJnderground),
Flope,
suffering and
death
of tentino
people
on
American
soil),
Edizioni Bernardo
Clesio, Tiento 1988.
tidentine
Clergy in
North
America,
Edizioni
Bernardo Clesio,
'lrento,
1990.
Briani,
Vittorio,
Dalle
valli trentine
per
le
vie del mondo.
Tientini
nel mondo,
Tiento, 1980.
D'Arpi,
Mario,
Messico, Isrituto
Italiano d'Arti
Grafiche
Editore,
Bergamo.
1924.
Dulles,
John
Fi,,
Ayer
en
México,
Fondo de Cultura
Económica,
México,
1985.
García N{orales,
Soledad,
La
rebelión
delahuertista
enYeracrwz
(1923), Universidad
Veracruzana,
Xalapa,
\'er.
1986.
Grandi
Casimira,
Verso i
paesi
della speranza
(L'emigrazione
trentina
dal 1870 al
1914),
Francisci
Editore.
Guber
Renzo,
Gorfer Aldo,
Bcccaluga Llmberco,
Emigrazione
l)entina,
Arti Grafiche
R. Manfrini,
-liento,
1978.
Guetri
Lorenzo,
Statistica
dell'Emigrazione
americana
avvenuta
nel Ti'entino
d,¿l 1870 in
poi
(cornpilata
da un
Curato
di campa{na),
Biblioteca Comunale,
Tienro.
t47
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 148/152
Imperadori,
Luciano,
l.-atti
e non
parole
(f,'assistenza
all'emigrnzi«lne
e I'Asilo
notturno
Bonomelli
a
Tiento,
['ondazio
ne
Cheritas'll-identina,'Iienro.
i
997.
I-rnclo,
N,larrro,
'lientino
Bollente
(L'operazone
Cile), Casa
Iiditrice Prnorama,'liento,
19E4.
f,conarclelii,
Crrrlo,
Cooperazione
(Origini,
principi,
orsantizzazione,
ordinamento
e
funzionamento
delle
societá
cooperative), Fcclerazione
Consorzi
Cooperltivi,
Ticnro. 1e84.
Leonercli
Andrca/Sergio
Zaninelli,
Per una storia
clella
cooperazione
trentina, blume II,'lomo
I, Franco
Angeli.
NIilano.
\'rrrios,
I
'F.nigrazione
Jlentina
negli Stati t-hiti
(1870-1939).
NIuseo degli
LIsi
c Cosrumi dclla Gcnte
Tientina,
S. Nlichelc
all'Aclige,
'lre
nto.
198.3.
Zilli
NIanica,
Iosó
Benigno,
Italianos
en
México.
Ediciones
San
Iosó,
Xalapa, 1981.
-¡Lle¡1arr
ios
colonos
(l,a
prenszr
de
Itali¿r
_v
de
México
sobre
Ia
rnigración
clel
siglo
XIX).
Bdiciones
Punro
1
Áporte,
Xalapa, \¡cr.,
1989.
-La
Villa
Ltrisa
de los
Italianos
(tln
proyecto
liberal)
,
Uni-
versidad
\¡errcruzana,
Xalrpe,
\icr.
1997.
t1¡l
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 149/152
&
F
k
t.,
k
n
fl
$
Ix»rcp
Prólogo
Capítrr.lo
I:
Una colonia mrrv
cstrrdiacla
................
Capítulo
II: La Cooperariva
C)apítrrlo
II[:
I-a llegada
a
]\'léxico
(iapítulo
IV: La
Crisis
Capítulo
\¡:
A
Causa de las tlnanzas
y
otfas fazonos
...........,....
Apéndiccs:
I .-Cronología
...............
II.-
Los Ilstatutos
de 1a C)ooperati\/a.........
Iirrentes
v
archivos
Bibliografía
)
l
tl
31
5-5
77
101
125
127
131
145
117
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 150/152
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 151/152
Esta
obra
se imprimió
en
el
mes
de
enero
de
199g
en los
talleres
de
la
Editora
del
Gobierno
clel
Estado
de Veracruz-Llave,
C1avi;'ero
núm.
44,
C.p.
91000,
Xalapa,
Ver.
México.
El
tiraje
es
de 1,000
ejemplares.
7/25/2019 La Estanzuela
http://slidepdf.com/reader/full/la-estanzuela 152/152
...rns tue {eíe*e
ya
d*
teor{as
y
{e
rma{og'ías
y
pris¿lf,
§
'¡gt«r
i^t
{itstr,n-i
:ttL;rti.{t
d* -a
,E.xa¡rzue{s.
rcmenzando
3Qf,,,§.?,
yreparaciów #
.5'rr.§
ürr"r¿s
¡r§r¡
.su
origen está
un
{i$ámicab¡i{e*{;isitt,
o
Qontaíti,aquien
ffirr'(ic6er
-iiec,üs
iixtiria,.
rnas
a{úl
{f.
k§
'.t
irtrnediatu;as
y
apareWes,.{
m
o[
ui¿&a
de
nto asgtn e.tas
J\A ua$aja{ores
-m.ü}
Wcrs
dar
un
smtifa :rascen{mte"O
$1t
![siop.jalisco.gob.mx · - Los Guerrero La Puerta Blanca La Estanzuela La.Puerta del Borrego Tateposco (San José Tateposco) Tateposco [Granja] Santa María NOTAS: SEÑAL DESCRIPCIÓN](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e7bf5039ab3255dc7734410/siop-los-guerrero-la-puerta-blanca-la-estanzuela-lapuerta-del-borrego-tateposco.jpg)
