LA METAFONESI GERMANICA

Gast ‘ospite’ Gasti ‘ospiti’Gast gästi [gɛsti]Gast gäste [gɛstǝ]

LA METAFONESI NEI DIALETTI ITALO-ROMANZI

Come avviene la metafonia?

La metafonia (o metafonesi, ted. Umlaut) è un’assimilazione regressiva a distanza provocata dalla vocale finale, quando questa nella base di partenza latina era I o U, sulla vocale radicale; successivamente, queste vocali finali in molti dialetti centro-meridionali si sono trasformati in una vocale centrale debolmente pronunciata [ə]; in tal modo, l’azione della metafonia non è più immediatamente riconoscibile.

*SĬMPLĬCI > proto-rom. *SÉMPLICI > *SIMPLICI > símprəčə pl. ‘semplici’

*DOMĬNĬCU > proto-rom. *DOMÉNICU > *DOMINICU > mínəkə masch.‘Domenico’

Latino Esito al sing. Esito al pl.FĬLĬCE féləčə ‘felce’ fíləčə ‘felci’

AURĬFĬCE aréfəčə ‘orefice’ arífəčə ‘orefici’

SĬMPLĬCE sémprəčə‘semplice’ símprəčə ‘semplici’

CĬCĔRE čéčərə ‘cece’ číčərə ‘ceci’

PĒNSĬLE pésələ ‘molle, soffice’

písələ ‘molli, soffici’

SŌRĬCE sór(ə)čə ‘topo’ súr(ə)čə ‘topi’

JŬVENE ggóvənə ‘giovane’ ggúvənə ‘giovani’

*NĬGRU nívərə ‘nero’ névərə ‘neri’

Latino Esito al maschile Esito al femminile

DOMĬNĬCU mínəkə ‘Domenico’ ménəka ‘Domenica’

TŬRBĬDU trúvələ ‘torbido’ tróvələ ‘torbida’