La Nueva Temporada - Kim Pritekel

8/17/2019 La Nueva Temporada - Kim Pritekel

1/71


2/71

Am hulvm tlipdrmfm fl Nei Sretlnla Vrmfujjeúh; Mtmaém

2

AM H\LWM VLISDRMFM

fl Nei Sretlnla

Zehdpses;

Klhhy, am jèjm lstrlaam fla `djnly fl am uhevlrsefmf fl Iehhlsdtm, `m aalomfd m

jmsm pmrm juefmr fl su imfrl lhglrim. Flspuås fl jdhdjlr m uhm iestlredsm

iuklr lh uhm gelstm, y `mjlr grlhtl m am ehlvetmbal iulrtl fl su imfrl, su vefm

jmibem pmrm seliprl.

Vétuad dreoehma; V`l Hlw Zlmsdh.

Jdpyreo`t fl am trmfujjeúh; Mtmaém (j) 2332

Flsjmrods; Muhqul lstms lhjmhtmfdrms fmims pulflh pmrljlrsl m uhms iuklrls

qul smbåes qul plrtlhljlh m RlhSejs, puls hd ad sdh, ¡`mam! Lstms fds il

plrtlhljlh m ié.

Zubtlxtd; Zé, ad `my, msé qul se hd rljdrfíes m Imrt`m ]uehh he m _eholr, he m

Sdesdh, yd ferém qul vulstrm ehgmhjem `m lstmfd aalhm fl Brmhfy y @mhsdh y qul

prdbmbalilhtl hd tlhåes lfmf sugejelhtl pmrm lstmr mqué. ¡¡¡¡Msé qul amrod fl

mqué!!!!

Hdtm; Ie mormfljeielhtd ma Íhola fl am Iûsejm lh plrsdhm, Zmrm` Breo`timh, pdr

su iûsejm imrmveaadsm y pdr am ehjrlébal jmhjeúh Flaevlr Il.

Hdtm 2; Lstd ls uhm dbrm fl gejjeúh y hd tlhod he eflm fl se am \hevlrsefmf

Lstmtma fl _msèhotdh d am fl Iehhlsdtm telhlh uh lquepd fl `djnly glilhehd.

Ze hd ad telhlh, puls lh ie iuhfd sé. Ze ad telhlh, puls lh ie iuhfd sdh

festehtds. Msé qul, pdr gmvdr, hd il imhfåes jdrrlds pmrm fljeril qul il `l

lquevdjmfd fl imsjdtms he hmfm fl lsd. Zlouefil am jdrrelhtl. ; )

Jmaegejmjeúh; Lstm èstdrem ls MAV/Z.


3/71


:

La vemkl lh jdj`l gul amrod y ie ilhtl hd pmrmbm fl fmr vulatms m ads `lj`ds qul

jdhdjém. Ie imfrl lstmbm lhglrim fl hulvd y il hljlsetmbm. Hmfel smbém juíhtd

telipd lstmrém lhglrim, he juíhtd telipd il qulfmrém yd lh Zlmttal. Mpmrtå am

imhd fla vdamhtl y ilté uh JF. Zmrm` Breo`timh, Flaevlr Il. Lsm iuklr seliprl

tlhém am jmpmjefmf fl jmaimril lh ads pldrls idilhtds. U åstl lrm seh am ilhdr

fufm uhd fl lsds idilhtds.

La síbmfd pmsmfd, jumhfd vdavé m ie feiehutd mpmrtmilhtd fl uhm sdam

`mbetmjeúh lh Iehhlsdtm, am auz fla jdhtlstmfdr pmrpmflmbm diehdsmilhtl.

‖ Klhhy, jmreýd, sdy Jdhhel. Vu imfrl lstí imam dtrm vlz. @m rljméfd. Lstm vlz,

puls... hd så. Aaíimil lh jumhtd deoms lstd, ´vmal4 Mfeús.

Ams pmambrms fl Jdhhel sl rlpltémh uhm y dtrm vlz lh ie jmblzm ielhtrms

jdhfujém pdr lstl amrod y sdaetmred trmid fl mutdpestm. Ehjurmbal. M ad ilkdr uh

ils, m ad ilkdr sles. ´]ueåh smbl4 @m vulatd fl uhm gdrim trlilhfm.

Il pusl m mjdipmýmr am jmhjeúh.

Aebårmil fl ie trestlzm,

Aebårmil fl tdfm am adjurm,

Lhtråomil vmadr pmrm ouemril,

Lhtråomil gulrzm flsfl flhtrd...

Smså pdr flbmkd fl am slýma qul il aalvmrém m jmsm. @mjém mprdxeimfmilhtl uh

mýd qul hd pesmbm pdr jmsm; lrm flimsemfd fegéjea flkmr am uhevlrsefmf fl

Iehhlsdtm, y se hd lstmbm lhtrlhmhfd pmrm la `djnly, lstmbm kuomhfd ma `djnly.

Ze hd lstmbm kuomhfd ma `djnly, il lstmbm rljuplrmhfd fl am ûateim tlipdrmfm.

Kuombm jdid flglhsm fl ams _eaf Jmts, uhm pdsejeúh plrgljtm pmrm ié, fmfd ie

tmimýd. Ma ilfer jmse uh iltrd dj`lhtm, pdfém imhtlhlr m jumaquelr mfvlrsmrem


4/71


6

alkds fl am pdrtlrém. M`drm, jumhfd `mjém tmh súad fds féms qul `mbémh liplzmfd

ams vmjmjedhls fl vlrmhd, vdavém m jmsm.

Am jmsm tlhém la iesid mspljtd fl seliprl, smavd qul ams gadrls fl imií hd

lstmbmh tmh lspljtmjuamrls jdid fl jdstuibrl. Sdr ad qul `mbém fej`d Jdhhel,

aalvmbm jmse uh ils seh pdflr smaer gulrm. ¡Sdr quå hd il `ms aamimfd mhtls!,

prlouhtå. Vu imfrl hd qulrém qul tuvelrms qul gmatmr m jamsl pdr laam. He sequelrm

smbl qul tl `l aamimfd m`drm. Zl lhgmfmrém.

Ilté ie Dutbmjn lh la jdrtd y lipehmfd jmiehd fl lhtrmfm y mpmouå la idtdr.

Il qulfå m`é slhtmfm uh iehutd, jdhtlipamhfd am plqulým jmsm fl fds pamhtms

jdh am pehturm bamhjm qul hljlsetmbm dtrm jmpm y la bdrfl mzua dsjurd qul `mbém

myufmfd m imií m pehtmr `mjém trls mýds. Åsl `mbém sefd la ûateid vlrmhd mhtls

fl qul il imrj`mrm m am uhevlrsefmf jdh ie bljm fl `djnly. M ad ilkdr pehtmbm

lstl vlrmhd. Maod pmrm lhtrltlhlril.

‖ ́ Imií4 ‖ aamiå jumhfd lhtrå lh am jmsm, jdh am idj`eam jdaomfm fl uh

`dibrd y uhm imaltm plqulým lh am imhd. Smså pdr la rljebefdr, iermhfd flhtrd

fl am smam fl lstmr, qul lstmbm m am flrlj`m. Hd lstmbm fdhfl seliprl velhfd

@dspetma Olhlrma. Iiii. Il fereoé m am jdjehm y ve qul `mbémh `lj`d tå hd `mjémiuj`d; am bdasetm fl tå usmfm lstmbm sljíhfdsl lh uh pamteaad. Ierå pdr am pulrtm

fl mtrís y súad ve am jdamfm sljíhfdsl lh am julrfm. Wmal, puls vmids mrrebm.

‖ ́ Imií4 ‖ vdavé m aamimr ielhtrms subém trdtmhfd pdr ams lsjmalrms. Ies amroms

pelrhms hd tmrfmrdh hmfm lh `mjlrad, puls subé ads lsjmadhls fl fds lh fds. \hm

jdstuibrl iém flsfl am ehgmhjem. Ie imfrl il oretmbm, fejelhfd qul pmrljém uh

idhd ‖ . ´Imií4 ‖ aamiå lh uh tdhd maod iís bmkd ma aalomr ma rlaamhd.

‖ ́ Klhhy4 ‖ fekd uhm vdz fåbea m ie ezquelrfm. Il fereoé m am `mbetmjeúh fl ie

imfrl y il fltuvl lh am pulrtm. Lstmbm lhvulatm lh imhtms `mstm am bmrbeaam,

lj`mfm lh am jmim. We am tmzm fl tå lh am ilseaam fl hdj`l ma amfd fl uh bmhflkm

aalhm fl grmsjds fl pmsteaams ‖ . Jmreýd, ´quå `mjls mqué4 ‖ Zmjú uhm imhd fl


5/71



6/71


7

‖ D`, jmreýd, súad sdy uhm velkm qul sl lstí iurelhfd fl tdfms gdrims.

‖ Imií...

‖ ́Klhhy4 ´Lrls tû4

Il vdavé y ve m Jdhhel, am lhglrilrm jdhvlrtefm lh msestlhtm jdhvlrtefm lh jèjm

fl ads rljmfds jdhvlrtefm lh mieom fl ie imfrl, lh am pulrtm fl am `mbetmjeúh.

Zdhrlé y il alvmhtå.

‖ @dam, Jdhhel. ´Júid lstís4

‖ ¡Wlh mqué, tû! ‖ Il lstrlj`ú lh uh mbrmzd ehilhsd y slhté su rdbustd julrpd

jíaefd y rljdhgdrtmhtl jdhtrm la iéd ‖ . ´Júid lstís, jmreýd4

‖ Lstdy belh ‖ fekl relhfd ‖ . Wmal, ym pulfls sdatmril.

Vrms lstrukmril jdh uh ûateid mjùj`úh, il sdatú y il ierú m ads dkds. Zus

prdpeds dkds, imrrdhls y bdhfmfdsds, il jdiuhejmrdh tdfd ad qul hljlsetmbm

smblr. Mslhté aeolrmilhtl y laam sl mpmrtú. Hdtå qul am pela sumvl y imrrúh fl

marlflfdr fl ads dkds sl al `mbém pulstd tlhsm, iís mrruomfm. Mrruoms flprldjupmjeúh.

‖ ́ Velhls `mibrl, heým4 Ls uh vemkl iuy amrod.

‖ Suls sé, am vlrfmf ls qul tlhod `mibrl.

‖ Bulhd, puls vlh. Vl prlpmrmrå uhd fl lsds odgrls qul tl oustmh tmhtd. ‖ Zl fed

am vulatm y sl fereoeú m am pulrtm.

‖ Am ieims flimsemfd, Jdhhel ‖ sdhreú ie imfrl.

‖ Bulhd, ies èkds huhjm velhlh m vlril. ¡M maouelh tlhod qul ieimr!


7/71


?

‖ Aulod vulavd, imií. ‖ Mprltå am imhd fl ie imfrl y al fe uh blsd lh am

ilkeaam. Il am qulfå iermhfd uh idilhtd, jdh la jdrmzúh fls`lj`d. @mbém

plrfefd iuj`d plsd flsfl am ûateim vlz qul am `mbém vestd y tlhém iís aamoms lh

am jmrm qul am ûateim vlz.

Zloué m Jdhhel m am jdjehm y il slhtå m am bmrrm fla flsmyuhd, dbslrvmhfd júid

`mjém su imoem jdh alj`l, `ulvds y sus fliís ehorlfelhtls sljrltds qul, pdr

iuj`d qul ad ehtlhtmrm, huhjm il rlvlambm.

‖ Lstí tmh flaomfm, Jdhhel ‖ fekl, jdh ads dkds jamvmfds lh sus imhds dsjurms,

qul trmbmkmbmh sdams. Jdhhel seliprl il `mbém msdibrmfd pdr su jmpmjefmf

pmrm trmbmkmr lh trls d jumtrd jdsms festehtms m am vlz y hd jdhguhfersl he

flsdrelhtmrsl huhjm. Lrm am ilkdr mieom qul `mbémids tlhefd lh hulstrm vefm.

@mbém liplzmfd vehelhfd uhm vlz jmfm fds slimhms `mjém sles mýds, `mstm qul

`mjém fds mýds sl qulfú m vever. Ie imfrl hljlsetmbm flimsemfds juefmfds.

‖ Zé, `m plrfefd uh idhtúh fl plsd lh la ûateid ils. ‖ Jdhhel ilhlú am jmblzm

lhtrestljefm ‖ . Ls uhm vlrfmflrm aísteim.

‖

´Zmbls4 Jdh tdfd la telipd qul `m pmsmfd, tdfmvém il pdhod guredsm ma plhsmrqul `mjl fdjl mýds hd jdhtrdambmh am smhorl fl ads fdhmhtls. Slrd flspuås fla

mjjeflhtl, al `mjém tmhtm gmatm rljeber smhorl.

‖ Ad så, jmreýd. Ls qul lhtdhjls hd ad smbémh.

‖ M vljls il prlouhtd se hd `mbrém sefd ilkdr qul iurelrm jdh pmpí.

Jdhhel alvmhtú am iermfm, jdh ads dkds dsjurds lhgurljefds.

‖ Hd feoms lsd huhjm, heým. Hljlsetmbms tlhlr mqué m tu imií. Hd vulavms m

fljer lsd huhjm iís.

‖ Ad så, Jdhhel. Slrd ierm júid sugrl. ‖ Zlýmaå jdh la puaomr `mjem ams

lsjmalrms ‖ . ´]uå jamsl fl vefm telhl4


8/71


0

‖ Hd telhl. Slrd `m jdhslouefd vlrtl jrljlr y lsd ls ad qul qulrém. M`drm vms m

lsm ormh uhevlrsefmf y lrls uhm ormh lstrlaam fl su lquepd fl `djnly. ‖ Il

sdhreú ‖ . Vu imií lstí iuy drouaadsm fl te, jmreýd. U yd tmibeåh. ‖ Zl ehjaehú y

il mprltú am imhd. Smrm ié, Jdhhel lrm iís jdid uhm mbulam.

‖ ́ Júid telhl ams jåauams V4

‖ Hd iuy belh, plrd ilkdr qul am slimhm pmsmfm, jumhfd tl aamiå. @dy lstíh

kustd pdr flbmkd fl slslhtm.

‖ Jmrmy ‖ fekl lh vdz bmkm ielhtrms vlém júid jmsjmbm uh ùlvd.

‖ Bulhd, `íbamil fl te. ´]uå lstí pmsmhfd lh lsl ejlblro fl lstmfd4 Ú quå tma

lstí lsl jèjd tuyd4

‖ ́ Vei4 M`, puls lstí belh, jrld. Hds `lids plalmfd.

‖ ́ Dtrm vlz4

Zdhrlé.

‖ Zé, dtrm vlz. He sequelrm smbl qul il `l efd.

‖ Bulhd, jmreýd, fl tdfms gdrims m ié huhjm il `m oustmfd.

‖ Zé, yd lipelzd m plhsmr qul m ié tmipdjd.

Hds sdhrléids am uhm m am dtrm.

La sda `mbém smaefd, la fém lrm jíaefd y yd lstmbm ehqueltm. Aalvmbm lh jmsm trls

slimhms jmse y lstíbmids lh am slouhfm slimhm fl kuhed. Lstmbm slhtmfm lh la

pdrj`l fl mtrís, jdhtlipamhfd uhm imrepdsm qul pmrljém gadtmr pdr la merl, `mstm


9/71


5

qul flsmpmrljeú pdr lhjeim fl am vmaam. Il alvmhtå y lhtrå pmrm pdhlril uhms

zmpmteaams fl flpdrtl. Zlhtém hljlsefmf fl jdrrlr.

‖ ¡Wulavd flhtrd fl hmfm, imií! ‖ oretå lsjmalrms mrrebm y aulod smaé pdr am

pulrtm fl flamhtl.

Vdrjé m am ezquelrfm ma gehma fla jmiehd fl lhtrmfm y bmkå pdr am jmaal qul smbém

qul il aalvmrém m uh jmiehd pmrm bejejaltms qul jdrrém pdr fltrís fl hulstrd

bmrred. Fl heým `mjém lstl iesid trmyljtd jdrrelhfd.

Fmbm oustd slhter la merl fl am tmrfl fíhfdil lh am jmrm. Il slhtém aebrl, hulvm,

rlhmjefm. Il `mbém slhtefd lhkmuamfm lh jmsm jdh ie imfrl. Ebm ma `dspetma fds

vljls pdr slimhm pmrm `mjlrsl prulbms. Ud súad aalvmbm `mjeåhfdad uh ils y il

lstmbm vdavelhfd adjm. @mbém mfquerefd uh hulvd rlspltd pdr Jdhhel. Ie imfrl

hljlsetmbm tmhtds juefmfds qul ma jmbd fl uh telipd, il `mbém davefmfd fl ié

iesim y fl ad qul yd hljlsetmbm.

\h pdjd pdr flamhtl fl ié ve la bmhjd fl jlilhtd tmaamfd jdadjmfd m uh amfd fla

jmiehd, uh plqulýd lstmhqul mrtegejema ma dtrd. @mbém uhm geourm sdaetmrem

slhtmfm lh la bmhjd, jdh ams pelrhms lstermfms `mjem flamhtl, uh brmzd mpdymfdlh la rlspmafd fla bmhjd. Ma mjlrjmril ve qul lrm uhm iuklr. Vlhém la plad rubed

y jdrtd y al jmém sdbrl am grlhtl, idvefd aeolrmilhtl pdr am bresm. Aalvmbm omgms fl

sda dsjurms qul al djuatmbmh ads dkds> tlhém am jmrm seh lxprlseúh. Aalvmbm uhm

jmiesltm hlorm fl termhtls y sus brmzds, iuy iusjuadsds, lstmbmh brdhjlmfds.

Ams pelrhms qul smaémh fl sus pmhtmadhls jdrtds fl flpdrtl tmibeåh lrmh iuy

iusjuadsms y brdhjlmfms. Mfvlrté qul tlhém uhm `ealrm fl idrmtdhls lh ams

lspeheaams y il rlé pdr flhtrd. Lrm jdid yd flspuås fl uh pmrtefd. Ma pmsmr il

ierú y aulod flvdaveú su mtlhjeúh ma lstmhqul. Slrd tuvl am jamrm slhsmjeúh fl

qul jumhfd pmså, sl qulfú ieríhfdil dtrm vlz. Il slhté rmrm, jdh am lsplrmhzm

lh pmrtl fl qul lstuvelrm ieríhfdil.

¡Jmrmy! Il quetå fl lhjeim lsms eflms y mjlalrå la pmsd.


10/71


=3

Ads féms sl trmhsgdrimrdh lh slimhms y ams slimhms lh dtrd ils. Um lstíbmids

m ilfemfds fl kuaed. Ie imfrl sl lhjdhtrmbm uh pdjd ilkdr. Mylr, ielhtrms

Jdhhel il fmbm ehstrujjedhls, bmkå m ie imfrl pdr ams lsjmalrms y am ehstmaå lh

su seaam gmvdretm lh la pdrj`l trmslrd. Zúad pdfém qulfmrsl uh pdjd, pdr ielfd m

qul jdoelrm uh verus. Il slhtå m su amfd lh am tuibdhm.

‖ D`, jmreýd, `mjl uh fém prljedsd. Hd flblréms lstmr lhjlrrmfm lh lstm jmsm jdh

uhm velkm lhglrim.

Il vdavé `mjem ie imfrl y al fe uhms pmaimfetms lh am imhd.

‖ Hd feoms tdhtlréms, imií. Um smbls qul hd il vdy m er m hehouhm pmrtl. ‖ Bmkå

am iermfm jumhfd ie imfrl momrrú ie imhd jdh sus lsjmsms gulrzms. Al mprltå

ads flfds y am ierå m ads dkds jmhsmfds.

‖ Jmreýd, jumhfd ym hd lstå, quelrd qul slpms qul la tlim fl am jmsm lstmrí

mrrloamfd. @lids mpmrtmfd uhm jmhtefmf pmrm tlriehmr fl pmomram y ad ûhejd qul

qulfmrí slríh ads eipulstds.

‖ Imií...

‖ Hd, Klhhy, lsjûj`mil. ‖ Jlrrå am bdjm y al prlstå tdtma mtlhjeúh ‖ . Ls jdsm

tuym, jmreýd. Sulfls vlhflr lstm jmsm d qulfmrtl lh laam, maqueamram, ad qul

quelrms. Zå qul m`drm telhls tu vefm lh Iehhlsdtm. ‖ Ie imfrl sl aalvú flspmjed

hulstrms imhds uhefms m am bdjm y il blsú ads flfds ‖ . Vl quelrd, jmreýd. Lsd ad

flbls smblr seliprl.

Il trmouå la hufd qul tlhém lh am omromhtm.

‖ Ud tmibeåh tl quelrd, imií.


11/71


==

Lstmbm tuibmfm lh am jmim, jdh la tlaågdhd ehmaíibrejd sdbrl la lstúimod. Il

qulfå iermhfd la tlj`d, ehtlhtmhfd fljefer ad qul flbém `mjlr. Ie hdved Vei

`mbém aamimfd mhtls, jumhfd yd `mbém smaefd m rljdolr uhms ilfejehms. Lstmbm

prldjupmfd, y jdid ûateid rljursd `mbém aamimfd mqué. Jdhhel al `mbém fej`d

qul lstmbm mqué y qul ad aamimrém jumhfd aalomrm m jmsm.

‖ Jmreýd, hd pelrfms tu kuvlhtuf jdh uh ehûtea. D al fejls qul sl pdhom ams peams

d al fejls qul sl amroul ‖ il fekd ma pmsmril la tlaågdhd. Ud hd lrm glaez jdh åa y

`mjém iuj`d telipd qul hd ad lrm. Lh rlmaefmf, m`drm qul ad plhsmbm, ´maouhm

vlz `mbém sefd glaez fl vlrfmf jdh åa4 Zmbém am rlspulstm ma jdolr la tlaågdhd y

imrjmr la hûilrd fl su jdaloed imydr.

‖ ́ Zé4 ‖ fekd Smua, su jdipmýlrd fl `mbetmjeúh, ma jmbd fl trls teibrmzds.

‖ @dam, Smua. ´Lstí Vei4

‖ Zé, Klh. \h idilhtd. ¡L`, Vei! ¡Ma tlaågdhd!

‖ ́ Feom4 ‖ fekd am vdz trmhqueam fl Vei ma dtrd amfd fl am aéhlm.

‖ @dam.

‖ @dam. ‖ Slrjebé am tlhseúh fl su tdhd ‖ . ´]uå flidheds tl jrlls qul `mjls ma

ertl m jmsm seh fljérilad, Klh4

Jlrrå ads dkds, trmtmhfd fl jdhtlhlr am rmbem ehilfemtm. Rlsperå `dhfd.

‖ ́ ]uå pmsm, ls qul sdy prdpelfmf tuym, Vei4 ´Vlhod qul fljertl juíhfd lhtrd y

smaod4

‖ Hd tl pdhoms msé, Klh. Zmbls m quå il rlgelrd. Lstmbm prldjupmfd.

‖ Suls hd `my idtevd. Ie imfrl lstí lhglrim dtrm vlz. Il hljlsetm.

‖ ́ U se yd tl hljlsetd, Klh4 ´Ls qul lsd hd julhtm4 Vu imfrl ym smafrí mflamhtl.


12/71


=2

Vdiå merl fl hulvd pmrm hd plrflr ads lstrebds. Zlhtém qul il mrfém am smhorl.

Lhtdhjls fljefé qul `mstm m`é `mbémids aalomfd. Hd qulrém djupmril fl lstms

lstupefljls, lspljemailhtl m`drm.

‖ ́Zmbls quå, Vei, plfmzd fl jmbrúh flspemfmfd4

‖ Ad dé jdolr merl pdr am

sdrprlsm ‖ . Ie imfrl hd vm m smaer mflamhtl. Zl lstí iurelhfd. Íl dyls4 Zl lstí

iurelhfd. ¡Msé qul jdol tus hljlsefmfls y iåtltlams pdr la juad! ‖ Verå la

tlaågdhd lhjeim fl am jdaj`m y vdavé m tuibmril. Il slhtém belh. Zmbém qul `mbém

`lj`d ad jdrrljtd lh jumhtd ad sdatå pdr am bdjm. Vei sl `mbém pulstd fl ad iís

pdslsevd lh ads ûateids ilsls y dfembm qul kuomrm ma `djnly. Fljém qul flsfl

qul `mbém liplzmfd m `mjlr plsms y m mfquerer iís iusjuamturm, pmrljém uhm

bdaalrm. Ud smbém qul tlhém jlads fl ies åxetds flpdrtevds. Vei lrm uh lipdaaúhqul trmbmkmbm lh am bebaedtljm, qul lrm ad qul il `mbém mtrméfd fl åa ma prehjeped.

Ma pmrljlr, il mtrmémh iís ads `dibrls trmhqueads. Slrd jdh la pmsd fla telipd

`mbém flidstrmfd fl quå pmstm lstmbm `lj`d. M`drm il slhtém aebrl.

Aaloú modstd y ads lhtrlhmielhtds liplzmrémh flhtrd fl trls slimhms. @mbém

lstmfd jdrrelhfd jdh rlouamrefmf flsfl qul aalouå mqué, plrd m`drm lrm laidilhtd fl liplzmr jdh ads lklrjejeds fl vladjefmf y fl vdavlr m `mjlr plsms.

Fl heým, jumhfd il flfejmbm ma pmtehmkl mrtéstejd, ie imfrl jdhdjém m uh

`dibrl aamimfd ]ueiby qul lrm la fulýd fl uhm pestm fl èlad qul `mbém lh la

bmrred. Il flkmbm lhtrmr y lhtrlhmr mhtls fl er ma jdaloed y jumhfd ym `mbém

jlrrmfd pdr am hdj`l. Lrm la idilhtd fl vdavlr m aamimr m ]ueiby.

‖ ¡Orltzny! ´Júid lstís, prljedsm4

Zeliprl il `mbém lhjmhtmfd su mjlhtd eramhfås.

‖ Lstdy belh, ý tû, velkd4


13/71


=:

‖ M`, hd pdfrém lstmr ilkdr he muhqul Zmh Smtrejed lh plrsdhm lstuvelrm bmkd ie

tlj`d.

Il lj`å m rlér. Lsd il ad `mbém fej`d flsfl qul lrm tmh plqulým qul hd al

aalombm m ams rdfeaams m uh smatmidhtls.

‖ Zelhtd ad fl tu imií, heým. ]uå trmolfem.

‖ Ormjems, ]ueiby. Weveids fém m fém, ´smbls4

‖ Zé, msé ls, prljedsm. ´Hljlsetms am pestm4

‖ Zé, slýdr, am hljlsetd. Vlhod qul liplzmr m prlpmrmril. Ads lhtrlhmielhtds

lipelzmh flhtrd fl ilhds fl uh ils.

‖ Suls tuym ls. Um smbls fúhfl lstí am aamvl, ´vlrfmf4

‖ Zé. Ormjems, ]ueiby. ´M am `drm fl seliprl4

‖ Zé.

]uå belh il slhtém ma vdavlr m pdhlril ads pmtehls. Fljefé qul pmrm lalhtrlhmielhtd fl `dy súad il pdhfrém uh pmhtmaúh fl j`íhfma y uhm jmiesltm.

@mrém uh gréd fl iea flidheds, plrd smbém qul lh jumhtd liplzmrm ads lklrjejeds,

il ebm m msmr. Il flkå ads pujns y la stejn lh jmsm fl ie imfrl. @dy súad qulrém

kuomr. Smtehå pdr la plréiltrd fl am pestm ad iís rípefd qul pufl, jdh la plad

lj`mfd `mjem mtrís pdr la velhtd qul jrlmbm am vladjefmf. Mbré am bdjm y sdatå uh

oretd fl vejtdrem ma fmril am vulatm y lipljå m pmtehmr `mjem mtrís, ielhtrms ies

pelrhms, pdtlhtls trms mýds fl lhtrlhmielhtd l ehtlhsms slsedhls fl lklrjejed, ileipuasmbmh, il lipukmbmh. Zlpmrå ams pelrhms, oerå la julrpd y il fltuvl jdh

uh j`errefd, `mjelhfd vdamr trdjetds fl `elad. Lstmbm seh maelhtd, jdh la plad

plomfd m am grlhtl. Mpdyå ams imhds lh ads iusads y il qulfå iermhfd la tlj`d,

jdh uhm sdhresm lh am jmrm. ]uå gmatm il `mbém `lj`d mqulaad.


14/71


=6

Jumhfd vdavém m jmsm fl am pestm, lhjdhtrå m Jdhhel mrrebm jdh ie imfrl. Il

qulfå lh am pulrtm jdh ads pmtehls jdaomfds fla `dibrd. Dbslrvå ielhtrms

Jdhhel lhkuombm am grlhtl fl ie imfrl jdh uhm tdmaam `ûilfm y al fmbm jubetds

fl `elad pmrm qul ads j`upmrm.

‖ ́ Wm tdfd belh4 ‖ prlouhtå lh vdz bmkm. Jdhhel sl vdaveú y il ierú pdr lhjeim

fla `dibrd.

‖ @dam, jmreýd. ´]uå tma la lhtrlhmielhtd4

‖ @m lstmfd olhema ‖ iuriurå.

‖ Wmym, Klhhy, hd ad feoms jdh tmhtd lhtusemsid, heým.

Zdhrlé y lhtrå lh am `mbetmjeúh.

‖ ́ Júid vm4

‖ Lstí belh, jmreýd. Slrd sl lstí jdoelhfd uh rlsgremfd. Lstdy ehtlhtmhfd

imhtlhlrad m rmym. Um vlrlids júid vm.

Ie imfrl tdseú fåbeailhtl y mbreú ads dkds. Il sdhreú.

‖ @dam, jelad ‖ susurrú.

‖ @dam. ‖ Il slhtå ma dtrd amfd fl am jmim y il tuibå kuhtd m ie imfrl.

‖ Juåhtmil júid `m sefd tu fém. ´@ms vestd m ]ueiby4 ‖ prlouhtú, vdavelhfd am

jmblzm pmrm iermril.

‖ @m sefd imrmveaadsd, imií. Zl il `mbém davefmfd júid il lhjmhtm lsm velkm

pestm. Zé, `l vestd m ]ueiby. Ls trdhj`mhtl.

Zl reú fåbeailhtl.


15/71


=


16/71


=7

‖ ¡@dam, Adre! ‖ oretå pdr lhjeim fl am iûsejm. Il lstrlj`ú lh uh rípefd mbrmzd y

il aalvú fl am imhd m am jdjehm fdhfl `mbém uhm iuatetuf fl festehtds tepds fl

majd`da lhjeim fl am ilsm.

‖ ¡M blblr! ¡Ze quelrls uh jdibehmfd, tlhlids uhm jdjtlalrm flbmkd fla

grlomflrd!

‖ ¡Wmal! ¡Ormjems, Adre!

‖ ¡]ul tl fevelrtms! ‖ Il fed uh blsd lh am ilkeaam y smaeú tmibmalíhfdsl fl am

jdjehm. Zé, yd ferém qul `mbém blbefd uh pdjd. Il rlé pdr ad bmkd y jdhtlipaå ams

bdtlaams fl festehtms gdrims, tmimýds y jdadrls qul tlhém flamhtl. Dptå pdr ad fl

seliprl, uh Mimrlttd Zdur, y il mflhtrå lh am imsm fl olhtl qul `mbambm,

bmeambm y blbém. Zúad rljdhdjé m uhms pdjms plrsdhms fla ehstetutd, plrd jmse

tdfds lrmh uhds flsjdhdjefds tdtmals pmrm ié. Lh la rehjúh ve m uhm jèjm qul

il sdhmbm fl maod. ´Fúhfl am `mbém vestd4 ¡La bmhjd! Jmé lh am julhtm fl qul lrm

am jèjm qul `mbém lstmfd slhtmfm lh la bmhjd jumhfd smaé m jdrrlr mqula fém.

Vlhém la plad rubed djuatd bmkd uhm odrrm fl båesbda qul sl `mbém jdadjmfd fla

rlvås. Lstmbm `mbamhfd jdh maouelh, blbelhfd uhm jlrvlzm fl vlz lh jumhfd.

Zúad jdhslouém vlral am pmrtl suplredr fla julrpd, pdrqul ads fliís ehvetmfds iltmpmbmh am vestm. Aalvmbm uhm jmiesm fl grmhlam mbelrtm, jdh maod qul pmrljém

dtrm jmiesltm fl termhtls flbmkd. Maod al aamiú am mtlhjeúh y sl vdaveú y ierú

`mjem ié. Laam tmibeåh pmrljeú rljdhdjlril. Mazú am jlrvlzm jdid smaufd, jdh ads

ehjrlébals dkds vlrfls jlhtlaalmhtls pdr la majd`da. Zdhreú, jdh am sdhresm iís slxe

qul `mbém vestd lh ie vefm. \h pdjd fl amfd, jdh merl jùad. Aulod sl vdaveú fl

hulvd m am jèjm jdh am qul `mbém lstmfd `mbamhfd. Il qulfå flsjdhjlrtmfm pdr

júid il `mbém mgljtmfd. Bulhd, `my olhtl slxe fl mibds slxds. Hd quelrl fljerhmfm.

‖ @dam, ´quelrls bmeamr4 ‖ oretú maouelh fltrís fl ié. Il vdavé pmrm vlr m uh jèjd

mprdxeimfmilhtl fl ie lstmturm, fl plad y dkds jmstmýds jamrds. Smrljém


17/71


=?

bmstmhtl sdbred. Belh, lsd qulrém fljer qul ams pdsebeaefmfls fl qul maouelh il

iltelrm imhd slouémh selhfd bmstmhtl bmkms.

‖ Wmal.

Am iûsejm `mbém jmibemfd m uhm jmhjeúh rípefm fl Jyhfe Amuplr. Bmeamids lh

la plqulýéseid lspmjed qul `mbém pmrm laad, jmse plomfds fl grlhtl.

‖ Dyl, ´m queåh jdhdjls4 ‖ prlouhtú.

‖ ́ ]uå4

‖ ¡]ul m queåh jdhdjls! ‖ fekd uh pdjd iís matd.

‖ M`, m Adre. Gueids ma ehstetutd kuhtms.

‖ M`.

‖ ́ U tû4

‖ ́ ]uå4

‖ ¡´¡U tû!4!

‖ ¡M`, m uh mieod fl uh mieod qul jdhdjl m uhm fl ams qul vevlh jdh Adre!

Zdhrlé.

‖ M`.

Fljefeids slouer jdh la bmeal y davefmr am jdhvlrsmjeúh. Am iûsejm lstmbm

flimsemfd matm. Bmeamids fds jmhjedhls iís y fl rlplhtl sl pmrú am iûsejm. Il

zuibmbmh ads défds.


18/71


=0

‖ Ormjems m Feds. Jrld qul il `l qulfmfd ilfed sdrfd ‖ sdhreú ie jdipmýlrd

fl bmeal, grdtíhfdsl am drlkm ezquelrfm ‖ . Dyl, ´quelrls dtrm jdpm4 Il pmrljl qul

sl tl `m jméfd am ietmf pdr ads j`dquls jdh am olhtl.

Ierå ie vmsd jmse vmjéd y sdhrlé.

‖ Bulhd, `l jdhslouefd fmr fds trmods.

‖ M`drm iesid vulavd. ‖ Il jdoeú la vmsd amrod fl am imhd y flsmpmrljeú. Ierå m

ie marlflfdr, dbslrvmhfd m am iuatetuf. Jumhfd ies dkds sl pdsmrdh lh uhm

odrrm fl ads Zlm`mwns vulatm fla rlvås, il fe julhtm fl qul `mbém lstmfd

busjmhfd m am rubem. Lstmbm jdh uh orupd fl jèjms, moetmhfd ads brmzds

mheimfmilhtl ielhtrms jdhtmbm uhm èstdrem y ams fliís jèjms hd pmrmbmh fl

rlér. Jumhfd uh plqulýd orupd fl olhtl sl mpmrtú fl ie aéhlm vesuma, am ve ilkdr.

Lrm iís bmkm qul yd, prdbmbalilhtl uh iltrd slslhtm y fds d slslhtm y jumtrd,

plrd tlhém uhm jdhstetujeúh iuy gulrtl. Aalvmbm uhds vmqulrds jdrtmfds y bdtms

fl lxjursedhestm.

‖ Mqué telhls.

Il vdavé y il lhjdhtrå jdh la jèjd fltrís fl ié jdh uhm hulvm jdpm.

‖ Ormjems.

‖ Il aamid Zmi, pdr jelrtd ‖ sdhreú.

‖ Klhhy.

‖

@dam. ‖

Il lstrlj`ú am imhd ‖

. ´]uelrls smaer m tdimr la merl4

Ad plhså furmhtl uh slouhfd.

‖ Hd. Am vlrfmf ls qul hd.

Zl qulfú maod flgrmufmfd y aulod sdhreú.


19/71


=5

‖ Bulhd, jrld qul il vdy m smatmr lstm jmhjeúh ‖ fekd jumhfd liplzú m sdhmr

uhm velkm jmhjeúh fl Smt Blhmtmr ‖ . ¡Hljlsetd uh pdjd fl lspmjed! ‖ fekd,

mbrelhfd iuj`d ads dkds pmrm `mjlr èhjmpeå. Il lj`å m rlér.

‖ Wmal. Ormjems

‖ fekl, alvmhtmhfd ie jdpm. Åa sdhreú y sl fereoeú m am pulrtm fl

lhtrmfm. Blbé uh amrod trmod, mjmadrmfm pdr la bmeal, y lstuvl m puhtd fl

m`domril. ¡¡Feds!! ¡Il `mbém fmfd rdh m pmad sljd! Vdiå uhm prdguhfm bdjmhmfm

fl merl grlsjd ielhtrms la aéquefd il qulimbm am omromhtm y il jmém lh la

lstúimod jdid uhm bdam fl gulod. Lrm uhm lhjalhqul lh imtlrem fl majd`da y ym

hdtmbm ads lgljtds fl ad pdjd qul `mbém blbefd fla Mimrlttd Zdur y m`drm fla

lhdril trmod fl rdh qul mjmbmbm fl lj`mr. Il qulfå iermhfd la aéquefd

trmhspmrlhtl y fljefé qul il ebm m mjmbmr la vmsd. ´Sdr quå hd4 @mjémiuj`éseid telipd qul hd il libdrrmj`mbm.

Dtrds fds jèjds il pefelrdh bmeamr y jdid ym lstmbm iís maaí qul mjí, mjlptå

lhjmhtmfm. Bmeamids y bmeamids y bmeamids uh pdjd iís. Am `mbetmjeúh fmbm

vulatms. @mjém iuj`d telipd qul hd lstmbm msé fl bdrrmj`m. Hd il hdtmbm qul

gulrm m vdietmr, plrd sé qul il slhtém jdid am fulým fla iuhfd.

Ie mjtuma jdipmýlrd fl bmeal lrm uh jèjd oumpd fl plad hlord l ehtlhsds dkdsoresls. Lrm uh puapd. Hd pmrmbm fl rdzmril la juad jdh ams zmrpms y ma seouelhtl

jdipís ym lstmbmh maaé dtrm vlz. Ad ve iermr pdr lhjeim fl ie `dibrd.

‖ @dam, Kdel ‖ fekd, jdh uhm ilfed sdhresm lh ads ambeds.

‖ Wltl ‖ dé qul fljém uhm vdz fltrís fl ié. La jèjd lhmrjú ams jlkms y sdhreú.

‖

Bulhm sulrtl ‖

il susurrú ma défd y aulod flsmpmrljeú lh am iuatetuf. Il fe amvulatm y il qulfå pmsimfm ma vlr m am rubem bmketm. Wdavém m tlhlr lsm sdhresetm

slxe lh ads ambeds. Lh ads matmvdjls mtrdhmbm Z`l's Dhay Zlvlhtllh fl _eholr

jumhfd il pusd ams imhds lh am jehturm, mtrmyåhfdil `mjem laam. Il sdrprlhfé

ma hdtmr ad gulrtl qul lrm. Jumhfd il quesl fmr julhtm, lstíbmids plomfms

julrpd m julrpd.


20/71


23

Liplzú m idvlril jdh laam seouelhfd am iûsejm, flsaezmhfd uhm pelrhm lhtrl ams

iéms. Zeh smblr quå `mjlr jdh ams imhds, ams pusl sdbrl sus `dibrds. Hdtå ads

iûsjuads qul sl idvémh bmkd ies flfds. Il ierú. Huhjm `mstm lhtdhjls `mbém

vestd uhds dkds fl lsl tdhd fl vlrfl. Srljedsds. Mpmrtú ams imhds fl ie jehturm

pdr uh slouhfd y sl quetú am jmiesm, mrrmbmtíhfdil am tlam fl flbmkd fl ads

flfds y teríhfdam ma sulad m hulstrds pels. Fl rlplhtl, ies flfds momrrmrdh am

pela jmaelhtl fl sus `dibrds flshufds. Zu jmiesltm lrm vlrfl y mkustmfm,

aujelhfd lsl julrpljetd suyd, fla qul il fe julhtm qul lstmbm iís qul

drouaadsm. Flvdaveú ams imhds m ie julrpd, mpdyíhfdams lh ies jmflrms.

Zl pusd m jmhtmr am jmhjeúh ielhtrms mprltmbm hulstrds julrpds. Ie ilhtl lrm

uh tdrblaaehd. Hd smbém quå plhsmr y tlhém uh aéd lh am jmblzm pdr tdfd ad qul`mbém blbefd. Idveú ams imhds pdr ies jmflrms y il ams pusd lh la trmslrd,

mprltíhfdil iís jdhtrm laam. Il am qulfå iermhfd, pmsimfm, plrd aulod il

mfmptå ma hulvd retid qul lstmbm imrjmhfd. Zlhtém uh jdsqueaald lh la julrpd y

y am jmblzm jdid fl olamtehm.

Vlriehú am jmhjeúh y hdtå qul mpmrtmbm flspmjed ams imhds fl ie julrpd,

flsaezíhfdams pdr ies jmflrms y lhomhj`íhfdams uh idilhtd lh ams trmbeaams fla

jehturúh fl ies vmqulrds, y aulod flsmpmrljelrdh pdr jdipaltd. ]uetå ams imhds

fl sus `dibrds, plrd laam il momrrú uhm jumhfd ams bmkmbm `mjem ie julrpd. Il

blsú ads hufeaads, seh flkmr fl iermril m ads dkds, y aulod flkú jmlr ie imhd y sl

imrj`ú. Hdtå qul maouelh il fmbm uh odapljetd lh la `dibrd y il vdavé pmrm vlr

m Adre, jdh ads dkds jdid pamtds y sdhreåhfdil.

‖ Um vld qul `ms jdhdjefd m am jåalbrl Kdel ‖ fekd relhfd. Ierå lh am ferljjeúh pdr

fdhfl sl `mbém efd am rubem y il vdavé fl hulvd m ie mieom.

‖ Lsd jrld. ´]ueåh ls4

‖ \h prdbalim ‖ sdhreú.


21/71


2=

Il flsplrtå ma hdtmr qul uh plrrd il amiém am ilkeaam. ¡Sumk! Mbré ads dkds y ve m

Rlx, la pmstdr maliíh fl Adre, kmflíhfdil lh am jmrm. Il ehjdrpdrå, mpmrtmhfd ma

plrrd. Il slhtém jdid se lstuvelrm lh uh bmrjd lh ilfed fl moums turbualhtms.

Mpdyå am jmblzm lh ams imhds. D`, Feds. M`drm rljdrfmbm pdr quå hd il

libdrrmj`mbm iuy m ilhufd. Ierå m ie marlflfdr flsfl la auomr qul djupmbm

lh la sulad y ve tdfds ads julrpds lspmrjefds pdr la sdgí y la sulad, ehjauefd uh

j`ejd qul lstmbm `lj`d uh dveaad sdbrl am ilsm fla jmgå. Il alvmhtå flspmjed,

iermhfd la rladk; ?;=


22/71


22

Il fltuvl lh Fuhjmh Fdhuts fl jmiehd m jmsm y jdoé uhm lhdril tmzm fl jmgå,

qul blbé flspmjed. Liplzmbm m slhteril maod ilkdr, muhqul jmhsmfm. Oerå pdr am

jmaal qul il aalvmrém ma `domr fl ie ehgmhjem y fl rlplhtl sl il puselrdh ads dkds

jdid pamtds, davefmhfd la sulýd. Smrmfm lh hulstrd jmiehd fl lhtrmfm `mbém

uhm mibuamhjem, jdh sus aujls rdkms y mzuals fmhfd vulatms. Fltuvl ie Dutbmjn

kuhtd m am mjlrm, smaé fl uh smatd y lj`å m jdrrlr pdr la jåsplf jumhfd fds

pmrmiåfejds smaémh pdr am pulrtm, uhd m jmfm lxtrlid fl uhm jmieaam fdhfl ebm

sukltm ie imfrl, jdh uhm iísjmrm fl dxéolhd jubreåhfdam am jmrm píaefm. Jdhhel

ads slouém, jdh ads dkds dsjurds aalhds fl aíoreims. Zl qulfú lh la pdrj`l fl

lhtrmfm.

‖ ¡Jdhhel!

‖ oretå ielhtrms jdrrém. Jdhhel sl vdaveú `mjem ié, jdh uhm lxprlseúh

fl maeved.

‖ D`, jmreýd. Ormjems m Feds qul `ms vulatd m jmsm. Vu imií `m tlhefd dtrm

rljméfm, jmreýd. ‖ Il momrrú, lstrlj`íhfdil jdhtrm laam. Ies dkds seouelrdh

jamvmfds lh ads fds `dibrls ielhtrms jmrombmh am jmieaam lh am pmrtl fl mtrís.

‖ ́ Hluidhém dtrm vlz4 ‖ prlouhtå lh vdz bmkm. Hdtå qul mslhtém ‖ . Wmids. Ads

slouerlids `mstm la `dspetma lh ie jdj`l. ‖

Il mpmrtå fl hulstrm mieom yrlorlså pdr la jåsplf ielhtrms uhd fl ads `dibrls smatmbm ma mselhtd fla

jdhfujtdr y la dtrd jlrrmbm am pmrtl fl mtrís fl am mibuamhjem. Jdhhel jlrrú am

pulrtm y il seoueú.

Lsplrmids lh am smam fl lsplrm fl urolhjems. Jdhhel lstmbm slhtmfm jdh jmaim y

yd fmbm vulatms, sdbrl tdfd pmrm pdflr imhtlhlril flspelrtm. Jdhhel il `mbém

lxpaejmfd qul sl `mbém flsplrtmfd m ams seltl ilhds jumrtd m jmusm fl uh

trlilhfd mtmqul fl tds qul tlhém ie imfrl. Jumhfd lhtrú, sl fed julhtm fl qul

lstmbm tdselhfd smhorl y aamiú m uhm mibuamhjem. Am ierå.

‖ ́ ]uå pelhsms, Jdhhel4

Ilhlú am jmblzm, jdh ads dkds slreds.


23/71


2:

‖ Jrld qul tu imií `m auj`mfd iuj`éseid, plrd jmreýd, jrld qul m`drm ym `m

flkmfd fl auj`mr.

Il flkå jmlr lh am seaam furm qul `mbém m su amfd.

‖ Jdhhel, ´quå vdy m `mjlr4 Imýmhm pdr am imýmhm tlhod qul vdavlr m am

uhevlrsefmf. Ams jamsls lipelzmh la imrtls.

Jdhhel susperú y sl qulfú iermhfd la sulad uh idilhtd. Festrméfm, jdoeú ie

imhd lhtrl ams suyms y ams pusd sdbrl su iusad.

‖ Bulhd, jmreýd. @ms lstmfd mqué jumhfd tu imií iís tl hljlsetmbm. Sulfls

slhtertl belh pdr lsd. ‖

Wdaveú sus dkds trestls `mjem ié ‖

. Il tlid qul vm mpmsmr, heým. @mz ad qul tl feom tu jdrmzúh.

‖ ́ Zlýdretm Jmrasdh4

Alvmhtå am iermfm y ve m uhm iuklr jdh pekmim fl iåfejd qul sl mjlrjmbm m

hdsdtrms, jdh uh lstltdsjdped jdaomfd fla julaad.

‖

´Zé4 ‖

Il alvmhtå. Laam sl mjlrjú m ié.

‖ @dam. Zdy am fdjtdrm Rdurnl. Mjmbd fl vlr m su imfrl. ‖ Ads dkds fl am iåfejd

pmrljémh iuy trestls ‖ . Il tlid qul hd sl pulfl `mjlr hmfm. Am hluidhém lstí

iuy mvmhzmfm y m`drm ad ûhejd qul pulfl `mjlr su imfrl ls flsjmhsmr.

Il am qulfå iermhfd, iufm. Ad qul Jdhhel y yd aalvíbmids `mbamhfd flsfl

`mjém fds ilsls lstmbm m puhtd fl djurrer. Sdr iuj`d qul sl `mbal fl laad, hd

`my hmfm qul pulfm prlpmrmr m uhm plrsdhm pmrm lsd.

‖ Wmal ‖ fekl.

‖ @l aamimfd m su iåfejd y ym velhl pmrm mjí. Am slýdrm Jmrasdh `m plfefd

vdavlr m jmsm.


24/71


26

‖ ́ M jmsm4

Jdhhel sl pusd m ie amfd, rdflíhfdil am lspmafm jdh uh brmzd.

‖ M`é ls fdhfl telhl la jdrmzúh, jmreýd.

‖ Ad selhtd ‖ fekd am fdjtdrm Rdurnl y sl imrj`ú.

‖ Ii, ´fdjtdrm Rdurnl4

‖ ́ Zé4 ‖ Zl vdaveú y il ierú.

‖ ́ Sdflids vlram4

‖ Sdr supulstd. Zéomhil.

Ie imfrl lstmbm lj`mfm lh uhm jmim lstrlj`m jdh uh tubd fl dxéolhd lh am

hmrez y uh odtld lh am vlhm fl am iuýljm. Lstmbm fdriefm y rlspermbm jdh

fegejuatmf.

‖ @dam, Jdhhel, Klhhy, il malord fl vlrds. ‖ Il vdavé y ve ma fdjtdr Frmnl qul

lhtrmbm lh la plqulýd jubéjuad prdtloefd pdr uhm jdrtehm. @mbém sefd la iåfejdfl ie imfrl flsfl la prehjeped ‖ . ´Júid lstíes4 ‖ Zu vdz mimbal y sus idfmals

mpmjebals seliprl `mbémh sefd uhm gulhtl fl jdhsulad.

‖ Belh, fdjtdr, ormjems. Ud tmibeåh il malord fl vdavlr m vlrad.

‖ ́ Júid vm hulstrm lstrlaam fl `djnly4 ‖ sdhreú.

‖

@dy hd iuy belh, il tlid. ‖

Zdhrlé fåbeailhtl. Åa il fed uhms pmaimfetms lhla `dibrd y jdoeú la orígejd qul `mbém m ads pels fl am jmim fl ie imfrl. Ad

ierú, aulod m laam y pdr geh m ié ‖ . ]uelrl er m jmsm ‖ fekl. Åa msehteú jdh trestlzm y

vdaveú m jdadjmr la orígejd lh su seted.


25/71


2


26/71


27

jdid mauihm lh hulstrm uhevlrsefmf. Zeh libmrod, tu bljm hd ls trmhsglrebal.

Ad selhtd.

Ierå bdquembelrtm m ads dkds m am iuklr qul lstmbm fltrís fla idstrmfdr.

‖ Slrd se tlhod uhm bljm jdipaltm, slýdrm. ´Hd `my hmfm qul sl pulfm `mjlr4

‖ Il tlid qul hd. Slrd belhvlhefm m am \hevlrsefmf fl _msèhotdh ‖ fekd

sdhrelhfd malorlilhtl.

Jrujå la jmipus pmrm `mbamr jdh la lhtrlhmfdr Imrdh, lhjmromfd fla lquepd fl

`djnly glilhehd fl am \hevlrsefmf fl _msèhotdh.

‖ Zé, Klhheglr. La lhtrlhmfdr Fdhdvmh y yd hds jdhdjlids flsfl `mjl iuj`d

telipd. Vl rljulrfd fl lsl pmrtefd fla dtdýd pmsmfd. ¡Hds èjestles pejmfeaad! ‖

lxjamiú jdh uhm mipaem sdhresm ‖ . ´Sdr quå quelrls kuomr lh hulstrd lquepd4

‖ Ie imfrl lstí lhglrim y `l fljefefd qulfmril lh jmsm jdh laam ‖ lxpaequå lh

vdz bmkm.

‖

M`. Wmym, amilhtd dér lsd. Slrd quå sulrtl pmrm hdsdtrds. ‖

Zdhreú fl hulvd ‖

.Zlýdretm Jmrasdh, slrém uh drouaad tlhlram lh hulstrd lquepd.

U msé, lh julsteúh fl ilfed fém, ie vefm fed uh oerd jdipaltd. @mbém aamimfd m

ie jmslrm y `mbém qulfmfd jdh laam lh qul il lhvemrm tdfms ies jdsms. Sdr

sulrtl, am jmsm ym lstmbm miulbamfm jumhfd il ehstmaå. La jdstl fl imhfmril

ies plrtlhlhjems il ebm m `mjlr iuj`d fmýd lh am julhtm fl m`drrds, pdr hd

`mbamr fla jdstl fl tlhlr qul pmomr ams jamsls. Ma ilhds m`drm hd tlhém qul

pmomr maquealr. Lsd slrém uhm myufm ehilhsm. Fl idfd qul m`drm il tdjmbm

lhjdhtrmr trmbmkd. Lh Iehhlsdtm `mbém sefd lhjmromfm fl flpmrtmilhtd fl _ma-

Imrt furmhtl fds mýds, msé qul hd plhså qul gulrm m jdstmril iuj`d. Ma gehma

fl fém ym lrm lhjmromfm mfkuhtm fl Ruplrt's Sezzm. Hd lrm lalomhtl, plrd lrm uh

trmbmkd.


27/71


2?

Ams jamsls fl am \hevlrsefmf fl _msèhotdh `mbémh liplzmfd lsl fém, plrd yd

`mbém `mbamfd jdh tdfds ies prdglsdrls y jdh la lhtrlhmfdr sdbrl la `lj`d fl

qul hd pdfrém msester m jamsl he m ads lhtrlhmielhtds lsm slimhm. ]ulrém lstmr

jdh ie imfrl, mslourmril fl qul lstmbm maaé pmrm laam jumhfd... bulhd, qul

lstmbm maaé pmrm laam.

Il slhtmbm jdh laam, al além. M vljls lstmbm aûjefm, dtrms lstmbm fdriefm y msé sl

pmsmbm la fém lhtlrd. Smrljém er lhjdoeåhfdsl mhtl hulstrds prdpeds dkds. Zus

dkds pmrljémh mûh iís ùhfefds pdr ams hlorms dklrms, su grlhtl pmrljém `mblrsl

`lj`d flimsemfd ormhfl.

Jdhhel ad `mjém tdfd, flkíhfdil telipd pmrm lstmr jdh ie imfrl. Am bmýmbm jdh

am lspdhkm myufmfm pdr Jdhhel y maouhds féms il qulfmbm slhtmfm lh am butmjm

ma amfd fl su jmim y al sukltmbm am imhd, iermhfd pdr am vlhtmhm. \h fém msé gul

la síbmfd seouelhtl. @mbém lhjdhtrmfd uhd fl ies pujns lh ie idjèam y m`drm

lstmbm slhtmfm sukltíhfdal am imhd jdh uhm fl ams iéms, iermhfd pdr am vlhtmhm

y fmhfd vulatms ma pujn jdh am dtrm imhd, rljdhgdrtíhfdil jdh su tmjtd odidsd.

‖ ́ Jelad4

Il vdavé `mjem ie imfrl, qul il lstmbm iermhfd. Hd sl `mbém flsplrtmfd lh

tdfd la fém y hd `mbambm flsfl `mjém trls féms.

‖ ́ Zé, imií4 ‖ prlouhtå lh vdz bmkm.

‖ Wl m kuomr, jmreýd ‖ fekd sumvlilhtl, iermhfd la pujn hlord.

‖ Hd...

‖ Jmreýd, hd il vdy m er m hehoûh seted. Sdr gmvdr. Sdr ié. Wl m kuomr. Zå qul ads

lhtrlhmielhtds liplzmrdh la ieårjdals. Il ad `m fej`d Jdhhel. ‖ Zdhreú ‖ . ´Sdr

gmvdr4 Vl ad prdiltd. Hd il vdy m er m hehoûh seted. ‖ Il blsú am imhd y sus

ambeds rlsljds y jdrtmfds il rmspmrdh am pela. Zdhrlé y mslhté.


28/71


20

‖ ¡Slrd quå `mjls! ¡Ztlvlhs, vlh mqué m`drm iesid! ‖ Am vdz fla lhtrlhmfdr

rlsdhmbm pdr am ormh pestm. @mbém feljesåes jèjms pdr la èlad jdh la uhegdril

jdipaltd. La lhtrlhmfdr il `mbém fmfd la iéd jumhfd gue m vlrad la auhls ‖ .

Jdid vulavms m mtmjmr jdh la stejn lh matd, tl tlhod jùpmhfd bmhqueaad ilfem

tlipdrmfm, ´tl lhtlrms4

‖ Zé, lhtrlhmfdr.

‖ Belh. ¡M`drm iulvl la juad y sma m`é!

‖ ́ Lhtrlhmfdr Imrdh4 ‖ prlouhtå ma lhtrmr lh am pestm, jdh ie lhdril bdasm fl

adhm aalhm fl lquepd jdaomfm fla `dibrd.

‖ ́ Zé4 ‖ Zl vdaveú `mjem ié jdh uhm lxprlseúh erretmfm qul flsmpmrljeú

ehilfemtmilhtl fl su jmrm. Zdhreú ‖ . Jmrasdh. ´Júid vms4

‖ Belh, slýdr.

‖ ́ Júid lstí tu imfrl4

‖

Lstí belh. Il `m dbaeomfd m smaer fl jmsm.

Åa sdhreú, idstrmhfd am lhjém jdid uhm alhoñljetm rdsm lhtrl ams iulams.

‖ Wl m vlstertl. ‖ @ezd uh olstd `mjem la vlstumred. Il jmibeå rípefmilhtl y

jumhfd la lhtrlhmfdr ved qul il mjlrjmbm, tdjú la seabmtd ‖ . M vlr, jèjms. Wlhef

mqué. ‖ Vdfms ies jdipmýlrms fl lquepd il iermrdh jdh flsjdhgemhzm,

lspljemailhtl Ztlvlhs, ielhtrms sl mjlrjmbmh pmtehmhfd `mstm hdsdtrds. Jmse sl

il smatmrdh ads dkds jumhfd ve uh pmr fl ehjrlébals dkds vlrfls qul il iermbmh.Am jèjm fl am gelstm. ´Júid sl aamimbm4 ´Kdel4 @mbém lstmfd flimsemfd

bdrrmj`m pmrm rljdrfmr ormh jdsm ‖ . Bulhd, åstm ls Klhhy Jmrasdh. Am imydrém

fl vdsdtrms prdbmbalilhtl am rljdrfmråes fl am Lstmtma fl Iehhlsdtm, jumhfd hds

bdrrmrdh fla impm la mýd pmsmfd. Suls åstm ls su Iurd fl Iehhlsdtm. M åstm hd


29/71


25

sl al julam hmfm. Msé qul quelrd qul tdfms al fles am belhvlhefm. Zl mjmbm fl

trmsamfmr.

Ams jèjms hd feklrdh hmfm; maouhms pmrljémh mburrefms, dtrms ferljtmilhtl

`dsteals. Ierå m Kdel. Lh su jmrm hd `mbém lxprlseúh maouhm. Zl vdaveú y rlorlsú m

su pdsejeúh fl jlhtrd, odaplmhfd la èlad jdh la stejn, m am lsplrm fl qul sl

rlmhufmrm la lhtrlhmielhtd.

]uå belh il slhtém ma vdavlr m kuomr. Sdr preilrm vlz lh uhm slimhm

flsquejemhtl pufl davefmril fl tdfd y flfejmril ma flpdrtl qul mfdrmbm. Huhjm

`mbém kuomfd ilkdr lh uh lhtrlhmielhtd. Il fe julhtm fl qul la lhtrlhmfdr

lstmbm qul hd jmbém lh sé fl am lidjeúh. Ams dtrms jèjms hd pmrmbmh fl

iermril, jmptmhfd jmfm uhd fl ies idveielhtds.

‖ ¡Wmal! ‖ La lhtrlhmfdr Imrdh tdjú la seabmtd ‖ . Bulh trmbmkd, jèjms. ¡M ams

fuj`ms!

Ies dkds sl jruzmrdh jdh ads fl Kdel jumhfd åstm smaém fla èlad. Smrljém jdhtlhtm

y il smaufú jdh am jmblzm. Al flvdavé la smaufd y il fereoé ma vlstumred.

Ielhtrms il quetmbm la lquepd y ams plsmfms prdtljjedhls jmémh ma sulad, slhté

uh lsjmadgréd fl lidjeúh. Mpdyå am jmblzm lh am pmrlf, jdh la plad dsjurd plomfd

m am jmrm. Il qulfå maaé slhtmfm lh brmoms y sukltmfdr flpdrtevd furmhtl uh amrod

rmtd, plhsmhfd.

‖ ́ Vl vms m qulfmr m`é tdfm am hdj`l4 ‖ prlouhtú uhm fl ams jèjms ma pmsmr pdr

flamhtl, flshufm smavd pdr am tdmaam qul aalvmbm lh am jmblzm. Zdhrlé.

‖ Hd.

Il fuj`å y il vlsté y il lhjdhtrå iermhfd dtrm vlz m ie marlflfdr. Hd ve m Kdel

pdr hehouhm pmrtl.

‖ Bulhd, ´júid `m efd, jmreýd4 ‖ prlouhtú Jdhhel ielhtrms prlpmrmbm am jlhm.


30/71


:3

‖ ¡M`, Jdhhel, quå oustd il `m fmfd vdavlr m lstmr sdbrl la `elad! ‖ Il flkå jmlr

lh am bmhqultm fl am bmrrm fla flsmyuhd flamhtl fl laam ‖ . Muhqul lsms

kuomfdrms sdh uhm pmhfm fl brukms.

‖ Bulhd, jmreýd, hd pulfl `mblr lstmfd iuy ima, lsds dkds mzuals

príjtejmilhtl sulatmh flstlaads. ‖ Zdhreú y il fed uhms pmaimfetms lh am imhd.

‖ Wdy m suber m vlr m imií.

La fdiehod pdr am tmrfl il qulfå kuhtd m am vlhtmhm, jdh ams imhds lh ads

bdaseaads fl ies pmhtmadhls jdrtds, ads dkds lhrdkljefds. Zlhté uhms imhds sumvlsqul il mjmrejembmh ads brmzds y aulod la jdhsulad gmieaemr y jíaefd fl Jdhhel.

‖ ́ Lstís belh, jmreýd4 ‖ prlouhtú sumvlilhtl. Zúad pufl mslhter ‖ . @m sefd ad

ilkdr, heým.

‖ Ad så ‖ fekl, jdh am vdz rdhjm fl tmhtd aadrmr ‖ . Ad så.

‖ ́ Lstís slourm fl qul quelrls lstmr mqué, Jmrasdh4 ‖ fekd la lhtrlhmfdr Imrdh

jdh tdhd mimbal jumhfd il prlslhtå lh su dgejehm, jdh am bdasm jdaomfm fla

`dibrd.

‖ Zé ‖ fekl. Zl il qulfú iermhfd uh idilhtd, jmse jdid se il lstuvelrm

tdimhfd am ilfefm.

‖ Wmal. Wl m vlstertl. ‖ Il vdavé pmrm imrj`mril ‖ . ´Klhhy4 ‖ Ad ierå pdr

lhjeim fla `dibrd ‖ . Amilhtd iuj`d tu pårfefm.

‖ Ormjems.


31/71


:=

Lstuvl `lj`m uh flsmstrl. Vdtmailhtl flsjdhtrdamfm, gmaamhfd uh badquld trms

dtrd. La lhtrlhmfdr Imrdh vdaveú m tdjmr la seabmtd.

‖ ¡Jmrasdh! ´Slrd sl pulfl smblr m quå kuloms4 ‖ vdjeglrú.

‖ Ad så, ad selhtd, slýdr.

‖ ¡Il eipdrtm uh jmrmkd qul ad selhtms! ¡Hd tl fesjuapls, `mzad ilkdr!

‖ ́ Jdhqul la Iurd fl Iehhlsdtm, l`4 Ud ferém iís belh la Odream fl Iehhlsdtm.

Il vdavé ma dér m am dtrm flglhsm `mbamhfd jdh uhm amtlrma. Ams fds sl

flstlrheaamrdh, sl jmaamrdh jumhfd velrdh qul ams lstmbm iermhfd, plrd aulod

vdavelrdh m trdhj`mrsl fl resm.

‖ ́ U vdsdtrms fds4 ´Ls qul lrls amtlrma, Imrtéhlz4

‖ Hd.

‖ ¡Lhtdhjls quå flidheds `mjls m`é!

Lj`å uhm iermfm m Kdel, qul lstmbm jdhtlipamhfd la lspljtíjuad. Il iermbmguredsm.

Lhtrå m trdipejdhls lh la vlstumred, maevemfm fl qul tdfd `ubelrm tlriehmfd pdr

uh fém. Lstmbm `lj`m pdavd, jdh ams trepms lhjdoefms y rlvulatms lh uh bdhetd

hufd fl lidjeúh. Zmbém qul lstmbm m puhtd fl plrflr la jdhtrda y súad qulrém

smaer fl maaé. Vlhém am bdasm jdaomfm fla `dibrd y lstmbm m puhtd fl smaer jumhfd

ve qul Kdel sl mjlrjmbm m ié y hd pmrljém jdhtlhtm.

‖ L`, Jmrasdh ‖ fekd, lh vdz matm, guredsm ‖ . ´]uå flidheds `m sefd ad fl `dy4

¡Zå qul pulfls `mjlrad ilkdr! ¡Klsûs! ¡@ms lstmfd pmtåtejm! ¡Smrljéms uh

puýltlrd pmymsd fl jerjd! ´]uå pmsm, ls qul telhls uhm jetm jmalhtdrrm jdh

maouelh d quå4


32/71


:2

Sdfém moumhtmr ams jrétejms y smbém qul il ams ilrljém, plrd `dy hd. Msé hd. Zlhté

qul am smhorl il mrfém lh am jmblzm pdr su ûateid jdilhtmred y qul ie rmbem ebm

lh muilhtd. Flkå jmlr am bdasm m ies pels y il mjlrquå m laam. Moumhtú la tepd,

tdfmvém jdh la uhegdril pulstd. Am momrrå fl am jmiesltm jdh ams fds imhds y am

dbaeouå m rltrdjlflr, mpamstíhfdam jdhtrm am pmrlf. Il plouå m su jmrm. Lh sus

dkds vlrfls sl vlém la msdibrd, plrd iuy pdjd ielfd. Jùaetm fl ielrfm.

‖ Feil, ´tû `ms tlhefd qul vlr júid tu imfrl sl idrém pdjd m pdjd fl ZEFM4 ‖

oruýé lh tdhd bmkd, milhmzmfdr ‖ . ´Hd4 Suls mylr ie imfrl plrfeú am bmtmaam. ‖

Am ierå gekmilhtl m ads dkds uh idilhtd ielhtrms lh sus prdguhfefmfls fl

lsilrmafm vlém júid sl ebm mflhtrmhfd am jdiprlhseúh, aulod al sdatå am

jmiesltm y il vdavé pmrm vlr m ies jdipmýlrms fl lquepd ieríhfdil. \hsealhjed `dhfd jdid uhm tuibm aalhmbm am `mbetmjeúh. Rljdoé ie bdasm y smaé.

La lhtelrrd ebm m slr la ieårjdals y fljefé qul la imrtls il smatmrém la

lhtrlhmielhtd. Lstmbm flimsemfd festrméfm y smbém qul vdavlrém m slr uh

flsmstrl tdtma se ebm, msé qul lh jmibed il gue m am pestm fl ]ueiby.

Il `mbém trméfd la stejn y uhds pujns, jdh am ehtlhjeúh fl rlmaezmr sdam la

lhtrlhmielhtd qul smbém qul hd pdfrém `mjlr jdh am olhtl. Fe vulatms y vulatmspmtehmhfd, èjl ies lklrjejeds fl vladjefmf y aulod pusl lh geam ies felz pujns

flamhtl fl am pdrtlrém y jdh uhm puhtlrém grutd fl am prljeseúh, ùhfé uhd trms

dtrd lh am rlf, jdh uh smtesgmjtdred seabefd. Ielhtrms mvmhzmbm pdr am geam, slhtém

qul il mrfém am omromhtm y qul sl il lstmbmh pdhelhfd ads dkds bdrrdsds. Odaplå

la ûateid pujn jdh tdfms ies gulrzms; smaeú vdamhfd pdr lhjeim fla ilfed iurd y

jmyú lh ads mselhtds.

‖ ¡Mrro````! ‖ oretå lh am pestm vmjém. Verå la stejn y ads oumhtls y jmé fl rdfeaams,

ùhfelhfd am jmrm lhtrl ams imhds. Aadrå jdid huhjm `mstm lhtdhjls `mbém

aadrmfd. Zlhté qul la fdadr y am plhm rlsbmambmh pdr lhtrl ies flfds y jmémh

odtlmhfd ma èlad, gdrimhfd uh j`mrjd smamfd. Il qulfå msé amrod rmtd, muhqul

hd så juíhtd. Sdr geh il qulfå seh aíoreims, jdh am jmrm tlhsm y ads dkds


33/71


::

lsjdjefds. Fl rlplhtl il slhté jmhsmféseim. Rljdoé ies jdsms y ie prdped slr y

vdavé m jmsm.

@mjém uh telipd lstuplhfd jumhfd lstíbmids tdfds sdbrl am vlrfl `elrbm. Lj`å

uh vestmzd m uh amfd y ve am tuibm fl ie pmfrl. Hd `mbém vlhefd m vesetmrad flsfl

`mjém telipd. Wdavé m iermr la rlaujelhtl gårltrd hlord y pamtlmfd qul tlhém

flamhtl; ams rdsms rdkms mpeamfms lhjeim jrlmbmh uh bdhetd jdhtrmstl fl jdadr.

Ud aalvmbm uh vlstefd hlord mkustmfd y ies tmjdhls matds sl `uhfémh aeolrmilhtl

lh la sulad bamhfd. Fltrís fl ié `mbém uh ormh orupd fl mjdipmýmhtls. Hdtmbm

am imhd trmhqueaezmfdrm fl Jdhhel lh la brmzd. Lsjuj`å ielhtrms la pmstdr

`mbambm fl uhm vefm ltlrhm y fl qul la maim fl ie imfrl lstmbm m`drm jdh Feds.

Fl rlplhtl hdtå qul maouelh il iermbm. Alvmhtå am vestm y m uhds vlehtl d trlehtm

iltrds fl festmhjem `mbém uhm geourm sdaetmrem. Zus omgms dsjurms al tmpmbmh ads

dkds vlrfls y am lxprlseúh. Aalvmbm uh trmkl fl pmhtmaúh hlord y su imhd flrlj`m

sukltmbm am ezquelrfm, jdh ads brmzds jdadjmfds flamhtl fla julrpd. Il iermbm

ferljtmilhtl. Ud am ierå m laam. Fed am eiprlseúh fl qul pmsmbm uhm ltlrhefmf yhehouhm fl ams fds sl idveú. Wdavé m iermr la mtmûf fl ie imfrl y jumhfd

alvmhtå fl hulvd am vestm, Kdel sl `mbém efd.

Vdfd la iuhfd sl `mbém imrj`mfd, flkíhfdil sdam lh lstm jmsm fdhfl `mbém

jrljefd. Rljdrré sus pmseaads sdaetmreds y sealhjedsds sehteåhfdil jdid uh

gmhtmsim. Jdhhel `mbém vulatd m su jmsm, plrd `mbém prdiltefd pmsmrsl milhufd pmrm vlr júid il ebm. Al fekl qul lstmbm belh, plrd ad jelrtd lrm qul il

slhtém sdam, plrfefm. Rljdrré am jmsm trmtmhfd fl fljefer ad qul flbém `mjlr. Sdr

geh fljefé djupmril fl ads flblrls qul `mbém rljdoefd; ma geh y ma jmbd, tlhém qul

`mjlr uhm slimhm y ilfem fl tmrlms pmrm hd qulfmril iuy mtrís.


34/71


:6

Il quetå la vlstefd y il pusl uhds pmhtmadhls jdrtds y uhm jmiesltm fl termhtls

mzua imrehm. Il slhtå m am ilsm fl am jdjehm sehteåhfdil jdid se vdavelrm m

tlhlr felz mýds, jumhfd ie imfrl il dbaeombm m qulfmril slhtmfm y `mjlr ies

lklrjejeds fl drtdormgém mhtls fl smaer m kuomr. Mpdyå am bmrbeaam lh am imhd l

ehtlhtå jdhjlhtrmril lh ad qul lstmbm alylhfd. Hd serveú fl hmfm. Vlhém am ilhtl

flimsemfd mtebdrrmfm pmrm jdiprlhflr hmfm. Jdh uh susperd, jlrrå la aebrd fl

tlxtd y rljdrré jdh am iermfm la amrod pmseaad prehjepma `mstm jdhtlipamr am tmrfl

pdr am pulrtm fl rlf iltíaejm. We m uh pmr fl heýds qul pmsmrdh lh sus

bejejaltms, relhfd y oretíhfdsl. Lh ams prdguhfefmfls fl am jmsm sl dém la ruefd fl

uh rladk. Vej tmj, tej tmj. ]uå sdhefd tmh ùljd, uh pdjd jdid la petefd fl uh trlh

m ilfemhdj`l. Il pmså ams imhds pdr ie amrod plad dsjurd y aulod il smquå fla

bdaseaad uhm odim pmrm la plad y il èjl uhm jdaltm. Zuspermhfd, il alvmhtå y gue

m am hlvlrm. Imýmhm tlhém qul rluheril jdh la mbdomfd. Ma hd lhjdhtrmr hmfm

qul il ehtlrlsmrm, fljefé suber m am jmim y allr. Fl tdfms gdrims, hljlsetmbm

flsjmhsmr. Flhtrd fl uhm slimhm tlhémids hulstrd preilr pmrtefd fl am

tlipdrmfm.

Vlhémids qul lstmr lh am uhevlrsefmf m ams jehjd fl am imýmhm, jmromr tdfms

hulstrms jdsms lh la mutdbûs y suber hdsdtrms iesims, pmrm pdflr liprlhflr la

vemkl. Ielhtrms tdfms lsplríbmids pmrm suber, la lhtrlhmfdr Imrdh smjú su

jumflrhd fl su auomr `mbetuma, la bdaseaad fl mtrís fl sus pmhtmadhls, y hds

rlpmrteú ams `mbetmjedhls fla `dtla.

‖ M vlr, slýdretms. Msé ls jdid vmes m jdipmrter ams `mbetmjedhls. ¡Lsjuj`mf!

‖ ́ Hd pdflids laloer hdsdtrms4 ‖ prlouhtú uhm fl ams jèjms.

‖ Hd, hd pdfåes laloer vdsdtrms. Lstd hd ls uh jmipmilhtd fl vlrmhd. M`drm,

lsjuj`mf. Hd quelrd tlhlr qul rlplterad. Ztlvlhs y Imrtéhlz. Oebsdh y _maalr.

Brmflh y Hdrimh. Jmrasdh y Sltlrsdh...


35/71


:


36/71


:7

‖ L`, Iurd fl Iehhlsdtm, flspelrtm. ‖ Mbré ads dkds y ve m Nyrm _maalr fl pel

kuhtd m ie mselhtd. Il sdhreú ‖ . Wmids. Lstmids lh la `dtla. ‖ Nyrm lrm uhm fl

ams pdjms qul sl idalstmbm sequelrm lh `mbamril. Nyrm lrm dtrm flglhsm y iuy

bulhm. Jrld qul jmfm uhm rlspltmbm la tmalhtd fl am dtrm.

Il grdtå ads dkds y ierå m ie marlflfdr. Gulrm lstmbm dsjurd. @mbém fdriefd

furmhtl tdfd la vemkl. Bulhd, la vemkl fl efm. Il jdadquå lh am jdam fla pmseaad

jlhtrma fla mutdbûs y smaeids m am grém hdj`l. Lstíbmids m prehjepeds fl djtubrl

y la dtdýd lstmbm aalomhfd jdh tdfm su jruflzm. Verå fl ads lxtrlids fl ie

j`mqultm pmrm mrrdpmril ilkdr, puls sl lstmbm alvmhtmhfd uh gulrtl velhtd qul

il rlvdavém la plad. Lrmh marlflfdr fl ams seltl y ilfem y tlhém `mibrl. Ierå m ie

marlflfdr pmrm vlr quå tlhémids jlrjm. Mplhms festehoué la jmrtla fl uh Flhhy'spdr lhjeim fl ams jdpms fl ads írbdals. Fljefé flkmr ies bdasms y lj`mr m mhfmr

lh lsm ferljjeúh.

Am `mbetmjeúh lrm jdid am fl jumaquelr @daefmy Ehh. Aeipem, plqulým y jdh uh

dadr maod lxtrmýd. Slrd il pmrå lh sljd ma lhtrmr pdr am pulrtm. \hm sdam jmim.

´Sdr quå m ié4

‖ ́Wms m lhtrmr4

‖ dé fltrís fl ié y lh am vdz sl plrjebém uhm sdhresm. Il vdavé y

ve m Kdel fltrís fl ié, sdhrelhfd. Zeh fljer pmambrm, jrujå la uibrma y flkå ies

bdasms lh am ilsm qul `mbém m am ezquelrfm fl am pulrtm, jdh fds seaams efåhtejms m

jmfm amfd. @ejl uhm pmrmfm rípefm lh la jumrtd fl bmýd y jumhfd il fespdhém m

smaer fl hulvd, Kdel, qul lstmbm slhtmfm lh am jmim `mbamhfd pdr tlaågdhd, il

fltuvd, jdadjmhfd am imhd sdbrl la murejuamr ‖ . L`, Jmrasdh, maouhms fl

hdsdtrms vmids m er m Flhhy's. ´]uelrls vlher4

Il am qulfå iermhfd. Ielrfm. Ud tmibeåh ebm m er maaé, msé qul hd pdfém ilhter.

Zl il djurreú uhm eflm.

‖ Suls am vlrfmf ls qul plhsmbm er maaé. Slrd ebm m lstufemr. Um smbls, jdh la

trmsamfd y tdfd lsd, vdy uh pdjd rltrmsmfm.


37/71


:?

‖ Zé. Ad lhtelhfd. Wmal. Suls supdhod qul tl vlrlids maaé. ‖ Jdoé ie idjèam fl

am ilsm y il am jdaouå fla `dibrd. Jumhfd tlhém am imhd lh la pejmpdrtl, il

aamiú fl hulvd ‖ . Dyl, Jmrasdh. ‖ Am ierå pdr lhjeim fla `dibrd ‖ . Ad selhtd ‖

fekd lh vdz bmkm. Zdhrlé y smaé fl am `mbetmjeúh.

Flhhy's lstmbm mtebdrrmfd y `mbém uh ruefd trlilhfd. Lrm velrhls pdr am hdj`l,

y pdr la mspljtd fl am jaelhtlam, hd flbém fl `mblr dtrm jdsm qul `mjlr pmrm ads

vlehtlmýlrds qul pmsmr la rmtd lh Flhhy's. Ilhlå am jmblzm y il mjlrquå m am

lhjmromfm.

‖ ́ Juíhtds4 ‖ prlouhtú.

‖ \hm. Hd guimfdrls, pdr gmvdr.

‖ Zéoulil.

Am kdvlh plaerrdkm il jdhfukd m uh mpmrtmfd feiehutd pmrm fds plrsdhms qul

lstmbm iltefd lh uh rehjúh. Il slhtå, al lhjmrouå am blbefm y aulod smquå ies

aebrds. Fljefé qul ym qul `mbém ilhtefd, iís il vmaém mpljùomr y lstufemr uh

pdjd fl vlrfmf. Hd tmrfå lh dér m uh orupd vdjeglrmhtl qul lhtrmbm relhfd. Hd

il sdrprlhfeú vlr m Kdel y sus mieoms lh am pulrtm, lsplrmhfd pmrm qul ams

slhtmrmh. Kdel lstmbm rdflmfm pdr am ietmf fla lquepd, ehilrsm lh uh imr fl

resms. Sdr uh idilhtd, il slhté ilamhjúaejm. Lj`mbm fl ilhds m ies

jdipmýlrms fl Iehhlsdtm. Jdiprlhfém am jmimrmflrém qul tlhémh åstms. Maaé

tlhémids ad iesid. Jumhfd sl flplhfl uhms fl dtrms... Mhtl ie `drrdr, vlhémh

flrlj`ms `mjem ié. Ierå m ie marlflfdr y ve qul lstmbmh prlpmrmhfd uhm ormh

ilsm. Lstmbm kustd ma amfd fl ie rehjdhjetd.

‖ Lstuplhfd ‖ fekl lhtrl felhtls.

‖ Dyl, plrd se ls am lipdaadhm ‖ sdhreú Kdel jumhfd lstuvelrdh slhtmfms. Zdhrlé

y vdavé m ùhfer am hmrez lh ie aebrd. Kmiís `mbrém plhsmfd qul am quéiejm il

pufelrm rlsuatmr tmh ehtlrlsmhtl.


38/71


:0

Aaloú ie jlhm y mtmquå ie lhsmamfm fl pdaad jdh pamjlr. @ejl tdfd ad pdsebal pdr

eohdrmr ams resms fl am ilsm fl ma amfd. Ûateimilhtl hd il slhtém iuy

pmrtejepmtevm.

Ielhtrms rlorlsmbm jmiehmhfd ma `dtla, ie ilhtl sl pusd fl hulvd m fevmomr. La

plsd qul `mbém tlhefd sdbrl ads `dibrds lh ads ûateids ilsls `mbém sefd

lhdril, y il fe julhtm fl qul lstmbm liplzmhfd m `uhferil. Ierå la flsplkmfd

jelad hdjturhd jdh sus ehhuilrmbals lstrlaams y flslå lstmr lh dtrm pmrtl. Lh

jumaquelr pmrtl. Flslå hd tlhlr uhm jdipmýlrm fl `mbetmjeúh lsm hdj`l.

Hljlsetmbm lstmr sdam, pmrm plhsmr, pmrm aebrmril fl pmrtl fl ie plsmfuibrl.

Jdh uh susperd, jrujå la mpmrjmielhtd y il fereoé m am `mbetmjeúh qul tlhém qul

jdipmrter jdh Kdel.

La moum jmaelhtl sl flsaezú pdr ie pela grém y lrm uhm flaejem. Jlrrå ads dkds y

alvmhtå am jmrm `mjem la pdtlhtl j`drrd.

Il pusl ads pmhtmadhls fl grmhlam y uhm jmiesltm fl ams _eaf Jmts qul lstmbm

flstlýefm y fmfm fl sé y smaé fla jumrtd fl bmýd slouefm fl uhm lhdril bdam fl

vm`d.

Mhtl ie sdrprlsm, Kdel lstmbm slhtmfm lh uhm fl ams seaams fl am ilsm. Vlhém uh

aebrd fl bdaseaad bdjm mbmkd lh la rlomzd y ads dkds jamvmfds lh am jmim, plrd supl

qul hd vlém am jdaj`m jdh su `drrebal febukd mimreaad y hmrmhkm. Il prlouhtå quå

lstmrém plhsmhfd.

Am ilsm y ams seaams qul lstmbmh flamhtl fl am vlhtmhm lstmbmh m ilhds fl uh

iltrd fl am jmim, fla amfd fdhfl yd `mbém flkmfd ies aebrds y ies omgms fl allr.

Rdflå am jmim y il slhtå jlrjm fl ams maid`mfms, iltelhfd ads pels flbmkd fl

ams pelrhms.

‖ Ii, la bmýd lstí aebrl ‖ fekl lh vdz bmkm, smjmhfd m Kdel sl sus plhsmielhtds.

Sloú uh rlspehod y il ierú ‖ . La bmýd lstí aebrl ‖ rlplté.


39/71


:5

‖ M`. Wmal. ‖ Zl alvmhtú y rdflú am jmim m tdfm presm, jdid se ehtlhtmrm lsjmpmr

fl ié. Feds, ´ls qul al fmbm msjd d quå4 Ze hd gulrm pdrqul smbém qul hd pdfém

slr, `mbrém plhsmfd qul lstmbm hlrvedsm. Ud flsfl aulod qul ad lstmbm. Jdhdjém

am gmim fl Kdel jdh ams iuklrls.

Jdoeú su bdasm fl vemkl y flsmpmrljeú lh la jumrtd fl bmýd. Ud il qulfå slhtmfm

uh rmtd fdhfl lstmbm. Hdtmbm qul ads dkds il plsmbmh fl hulvd. Wdavé m iltlr

ads aebrds lh ie bdasm, am lj`å ma sulad y il ilté bmkd ams síbmhms, tuibmfm fla

amfd flrlj`d, fmhfd am lspmafm ma bmýd y ma amfd fl am jmim qul jdrrlspdhfém m

Kdel. Il qulfå iermhfd pdr am vlhtmhm, jdhtlipamhfd la breaad hmrmhkm fl am

slýma qul `mbém gulrm. Wdavé m plhsmr lh ie imfrl. Mhtls fl qul liplzmrm m

lstmr lhglrim, `mbémids `lj`d uh vemkl ma Ormh Jmýúh, ams fds sdams. \h vemklpdr jmrrltlrm. Gul lh ams vmjmjedhls fl vlrmhd, jumhfd pmså fl quehtd m slxtd.

Ad aamiú ie vemkl fl ormfumjeúh m am lhslýmhzm sljuhfmrem. Hds madkmids lh

`dtlals jdid åstl pdr am ietmf fla pmés. Hdtå qul fl hulvd sl il aalhmbmh ads

dkds fl aíoreims. Vrmouå jdh gulrzm, ehtlhtmhfd flvdavlr la plhsmielhtd y ams

lidjedhls ma auomr qul als jdrrlspdhfém.

Dé qul jlsmbm la ruefd fl am fuj`m y ma jmbd fl felz iehutds am pulrtm fla bmýd

sl mbreú y am `mbetmjeúh sl aalhú fla dadr m kmbúh y pmstm fl felhtls. Hdtå qul am

jmim sl idvém jumhfd Kdel flpdsetú su plsd lh laam. Moumhtå am rlspermjeúh, jdh

am lsplrmhzm fl qul msé sl il pmsmrm la hufd qul tlhém lh am omromhtm. Hd `ubd

sulrtl. Zlhté qul il rlsbmambm uhm aíoreim pdr la amfd fl am hmrez. Jlrrå ads dkds

jdh gulrzm, rlzmhfd pdr pmrmr. Hdtå qul sl il smaém dtrm aíoreim y slouém la

jmiehd fl am preilrm, aulod dtrm y dtrm `mstm qul il lj`å m aadrmr fla tdfd. Il

trmouå ads sdaadzds, ehtlhtmhfd hd `mjlr ruefd. Jdhtuvl am rlspermjeúh jumhfd

hdtå qul am jmim sl idvém fl hulvd y aulod uh brmzd gulrtl il rdflú am jmflrm y

sl pdsú lh ie lstúimod y uh julrpd jíaefd sl mprltú jdhtrm ie lspmafm. Hd smbém

quå `mjlr, plrd lhtdhjls lsl brmzd rltrdjlfeú uh pdjd `mstm qul am imhd sl

pusd m mjmrejemril la brmzd sumvlilhtl lh uh olstd fl jdhsulad. Kdel hd fekd


40/71


63

hmfm, seipalilhtl il flkú aadrmr. Il lhtrmrdh iuj`ms omhms fl vdavlril `mjem

laam, `uhfer am jmrm lh su plj`d, slhter sus brmzds m ie marlflfdr.

Jmse pufl dér la j`errefd fl uhds hluiítejds lh ie jmblzm. ´Júid sl il `mbém

djurrefd lsd4 Lstmbm lh am jmim jdh dtrm iuklr qul tlhém su julrpd plomfd m ie

lspmafm y su imhd il mjmrejembm la brmzd. Il rlsuatmbm mormfmbal. Il rlsuatmbm

jdrrljtd. Slrd ad jelrtd lrm qul huhjm `mbém mjufefd m ads `dibrls lh busjm fl

jdhsulad, rmzdhå. U hd `mbém mjufefd m laam.

Sdr geh il slhté vmjém, seh aíoreims ym. Zusperå prdguhfmilhtl ma slhter qul sl

il jlrrmbmh ads pírpmfds plsmfds. Ad ûateid qul rljdrfå gul qul Kdel il

lstrlj`ú jdh iís gulrzm. Il qulfå fdriefm mpmjebalilhtl y seh sulýds. Fdrié

ilkdr fl ad qul `mbém fdriefd flsfl `mjém slimhms.

Am imýmhm seouelhtl mimhljeú jdh rmbem jumhfd la malorl sda fl am imýmhm

mtrmvlsú la ormh vlhtmhma y il fed fl aalhd lh ads dkds. Il pusl bdjm mrrebm pmrm

lsjmpmr fla mtmqul y ve m Kdel fl pel kuhtd m am jmim, fl lspmafms m ié. Vlhém

pulstds uhds vmqulrds. Hdtå qul am tlam al jlýém la trmslrd. Il smjufé

ilhtmailhtl. ´]uå tl pmsm, Klhhy4 Feds iéd. Zúad aalvmbm uh sukltmfdr

flpdrtevd, tlhém am jmiesltm lh am imhd y am jmiesm fl grmhlam lh am jmim.Alvmhtú ads brmzds prlpmríhfdsl pmrm iltlrsl am jmiesltm pdr am jmblzm. Am ierå

imrmveaamfm jumhfd ads iûsjuads fl su lspmafm sl moetmrdh pdr la idveielhtd.

Feds, quå `lridsm lrm. Mpmrtå ads dkds jumhfd la dbkltd fl ie ehtlrås qulfú

jubelrtd fl tlam rdkm. Zl vdaveú y sl fed julhtm fl qul lstmbm flspelrtm.

‖ @dam. La lhtrlhmfdr `m vlhefd `mjl pdjd. Hds vmids fl mqué flhtrd fl ilfem

`drm ‖ fekd. Am ierå m am jmrm y hd supl quå lstmbm plhsmhfd. Zmbém feseiuamr

iuy belh sus lxprlsedhls.

‖ M` ‖ fekl, ehjdrpdríhfdil y grdtíhfdil ads dkds, qul il lsjdjémh.


41/71


6=

‖ Hd tl `l flsplrtmfd pdrqul pmrljéms lstmr iuy trmhqueam. Zå qul julstm

fdrier lh lstds vemkls. ‖ Il lj`ú uhm iermfm seohegejmtevm y aulod sl slhtú lh am

jmim, fíhfdil am lspmafm ielhtrms iltém am rdpm fl mylr lh su bdasm fl vemkl.

‖ Zé ‖

fekl fåbeailhtl. Rljdrfmbm am slhsmjeúh fl su brmzd. Il `mbém slhtefd tmh

m smavd, tmh slourm. Il alvmhtå fl am jíaefm jmim y lhtrå lh la jumrtd fl bmýd.

La rlstd fla vemkl gul mhdfehd y aalomids m am uhevlrsefmf jdh la telipd kustd

pmrm jmibemrhds, pmrm qul la lhtrlhmfdr Imrdh hds lj`mrm uhm mrlhom y pmrm

smaer ma èlad.

La preilr telipd fla pmrtefd ebm belh, lstíbmids lipmtmfms 2-2 jumhfd èjl ad

pldr qul pulfl `mjlr uh kuomfdr; il festrmkl. La pujn sl mjlrjmbm, ad iesid

qul su ilkdr y iís rípefm pmtehmfdrm, fljefefm m imrjmr. Am ve vlher, plrd kurd

qul hd så pdr quå il idvé `mjem fdhfl hd flbém, laam fespmrú, la pujn il pmsú

vdamhfd y vdaú pdr lhjeim fl am jmblzm fl am pdrtlrm, jdh uh seabefd, :-2. Am

olhtl sl pusd fl pel y yd momj`å am jmblzm. Zdhú la gehma fl am preilrm pmrtl y

smaé jdrrelhfd fla èlad.

Jumhfd aalouå ma vlstumred, tmibeåh ad èjelrdh dtrms quehjl jèjms.

‖ ¡]uå flidheds `m sefd lsd!

‖ ¡Lrls am idhfm!

‖ ¡M vlr se tl mjamrms!

‖ ¡Sdr Feds, Jmrasdh! ¡Wuåavltl m Iehhlsdtm!

‖ ¡Iurd fl Iehhlsdtm uhm ielrfm!


42/71


62

‖ ¡Bmstm! ‖ La vlstumred rlsdhú jdh am drflh fl Kdel. Vdfms ams jèjms sl

jmaamrdh, jlrrmhfd am bdjm jdh uh j`msquefd jmse mufebal. Il am qulfå iermhfd,

`lj`m pdavd. Kdel il ierú y aulod il lj`ú lsm sdhresetm slxe qul fl rlplhtl

rljdrfå fl am gelstm fl Adre. Il ierú m ads dkds, lhveíhfdil uh ilhsmkl fl

jdiprlhseúh y mpdyd tmh jamrd jdid se il ad ùbelrm fej`d jdh pmambrms. Zl

slhtú, lsplrmhfd ma lhtrlhmfdr. Hd tuveids qul lsplrmr iuj`d.

‖ ¡Slrd quå flidheds!

Lh la slouhfd telipd fla pmrtefd smaeids jdid uhm lx`mamjeúh; `mbémids vulatd

y lstíbmids mrrmsmhfd.

Djupå la iesid mselhtd ielhtrms la mutdbûs ruoém pdr am mutdpestm, aalvíhfdhds

fl vulatm m _msèhotdh. Vlhém pulstm ie rmfed jdh jmsjds y lsjuj`å am liesdrm

fl am uhevlrsefmf, fdhfl am vdz qul rlsdhmbm lh ies défds `mjém uh rlsuilh fla

pmrtefd.

‖ Lh la preilr telipd fla pmrtefd fl lstm hdj`l am olhtl sl prlouhtmbm quå al

`mbém djurrefd m am imrmveaam fl Iehhlsdtm, Klhheglr Jmrasdh, iís jdhdjefm

jdid la Iurd fl Iehhlsdtm, rljelhtlilhtl trmsamfmfm m am \hevlrsefmf fl

_msèhotdh, ym qul lsl iurd fmbm am eiprlseúh fl lstmr flsidrdhíhfdsl, puls

gul jdiltelhfd uh lrrdr trms dtrd, jdh ad qul hulstrms @mwns imrjmrdh jdhtrm

ams Smht`lrs, jdadjíhfdsl jdh uh puhtd fl vlhtmkm. La lhtrlhmfdr fl ams

Smht`lrs, Kei Imrdh, flbeú fl allrals am jmrteaam lh la flsjmhsd, pdrqul la Iurd

vdaveú y ams jèjms smatmrdh ma èlad daelhfd am smhorl y uhm vejtdrem gehma lh la

imrjmfdr. Am \hevlrsefmf Lstmtma fl _msèhotdh omhm m hulstrd lquepd pdr ?-:.

Dtrms hdtejems...

Mpmouå am rmfed y pusl lh imrj`m la jmsslttl. Ielhtrms am sumvl iûsejm fl

Bllt`dvlh il aalhmbm ads défds, ie ilhtl vmoú pdr am hdj`l, rlpmsmhfd ads


43/71


6:

mjdhtljeielhtds fla ûateid pmr fl slimhms jdh Kdel. Vlhém iuj`d telipd pmrm

plhsmr; lstm vlz hd hds ébmids m pmrmr. Ebm m slr uh vemkl ferljtd `mstm Zlmttal.

We m Kdel uhms pdjms geams iís mtrís, ma dtrd amfd fla pmseaad, `mjelhfd uhm vlz

iís qul ams dtrms kuomfdrms sl flstlrheaamrmh jdh su `estdrems gmhtístejms.

Zdhrlé pdr flhtrd. Flblrém lsjreber maouhms fl sus bmtmaams. Jamrd qul m ad ilkdr

ym ad `mjém. Kdel Sltlrsdh fmbm am eiprlseúh fl lstmr aalhm fl sdrprlsms.

Rljdrfå lsm sdhresm qul il `mbém lj`mfd lh la vlstumred y aulod vdavé m plhsmr

lh am gelstm fl Adre. Hd rljdrfmbm iuj`d fl mqulaam gelstm flspuås fl qul il

puselrm m blblr fl vlrfmf. Slrd lsm sdhresm il `mbém trméfd uh rljulrfd qul il

`mbém flkmfd mtúhetm. Rljdrfå qul lstmbm bmeamhfd jdh uh tepd, qul hd pmrmbm fl

tdqultlmril la juad, y aulod maouelh hds ehtlrruipeú. Kdel. Lhtdhjls bmeaú

jdhieod. ´Juía lrm lsm lstûpefm jmhjeúh qul `mbémids bmeamfd4 Hd ad

rljdrfmbm. Ad ûhejd qul tlhém jamrd m`drm lrm am slhsmjeúh fla julrpd fl Kdel

jdhtrm la iéd jumhfd ehejeú uh bmeal ehjrlébalilhtl slhsuma. Zlhté qul il subém

uh rubdr pdr la julaad ma plhsmrad. Ierå m ie marlflfdr pmrm mslourmril fl qul

hmfel il iermbm. Zu julrpd il `mbém pmrljefd tmh sumvl y am pela fl sus

`dibrds jmse il mbrmsú ads flfds.

Wdavé m iermr `mjem laam y il sdrprlhfé ma lhjdhtrmril jdh uhds dkds vlrfls. Hd

sdhreú, hd fekd hmfm. Zúad il ierú y aulod mpmrtú am vestm. Lrm tdfd uh lheoim.

´]uå qulrém4 Huhjm `mbém jdhdjefd m hmfel jdid laam.

Aulod plhså lh am hdj`l pmsmfm. ´Sdr quå `mbém `lj`d lsd4 Lrm jmse jdid se

Kdel supelrm lxmjtmilhtl ad qul yd hljlsetmbm y he sl al djurreú hlomril su

jdhsulad. Zu ilrm prlslhjem il mgljtmbm fl gdrims iuy jdhtrmfejtdrems. Sdr uh

amfd il rlsuatm rljdhgdrtmhtl, gmieaemr. Sdr dtrd il fm uh ielfd trlilhfd. ´Sdr

quå4 Lstdy seliprl mtlhtm m lsms iermfms qul il lj`m, jdid se gulrmh súad pmrm

ié.


44/71


66

Ies plhsmielhtds pmsmrdh m su julrpd. Lrm bmkm, plrd tlhém uh tepd iuy

jdipmjtd, suimilhtl gulrtl. Ma plhsmr lh lsd hdtå maod rmrd lh la lstúimod,

uhm slhsmjeúh qul, sdbrlsmatmfm, il fe julhtm fl qul lrm... lrm... ´lxjetmjeúh4

Gruhjé la jlýd ma plhsmr lh lstd. Hd, hd lrm pdsebal. Hd sl pdfém hlomr qul Kdel

lrm uhm iuklr fl ad iís slxe. Slrd, eouma qul ad plhså lh am gelstm fl Adre, `my

iuklrls y `dibrls qul flsteamh slxumaefmf. Lrm maod qul hd lstmbm rlslrvmfd

ûhejmilhtl m ads Mhtdheds Bmhflrms fl lstl iuhfd. @mbém uhm feglrlhjem lhtrl

lhjdhtrmr m maouelh mtrmjtevd y slhtersl mtrméfd pdr lsl maouelh. Laam il aamimbm

am mtlhjeúh súad pdrqul hd jdhslouém mvlreoumr fl quå ebm. Lstmbm lstufemhfd

psejdadoém. Ie trmbmkd jdhsestém lh mvlreoumr fl quå ebm am olhtl, lsd lrm tdfd...

Jumhfd aalouå m jmsm fljefé qul ym lrm `drm fl tdimr ams relhfms fl ie hulvm

vefm y `mjlr qul guhjedhmrm. Hd qulrém vdavlr m `uhferil flamhtl fl hmfel

huhjm iís. Lrm gulrtl y hd il oustmbm hmfm ad fåbea y flplhfelhtl qul il

`mbém `lj`d m ad amrod fla ûateid ils.

Rljdrré am jmsm, tdimhfd hdtm fl ad iuj`d qul `mbém qul `mjlr. Am jmsm

plrtlhljém m am gmieaem fl ie pmfrl flsfl `mjém jmse slslhtm mýds y am jmsmiesim lrm fl `mjém jmse dj`lhtm mýds.

\hm vlz mrrloamfd tdfd trms am iulrtl fl ie imfrl, tlhém fehlrd sugejelhtl pmrm

jmhjlamr jumaquelr flufm qul qulfmrm, msé jdid pmrm la rlstd fl ie lfujmjeúh

uhevlrsetmrem. Lstl mýd lstmbm lh preilrd fl lspljemaefmf, fl idfd qul súad il

qulfmbmh fds mýds iís, ls fljer, se hd fljefém liprlhflr lstufeds fl

pdstormfd. Msé qul jdh ie trmbmkd lh Ruplrt's, il pdfém plrieter mrrloamr am jmsm

y pdfém `mjlrad jmse tdfd yd iesim. Zeliprl sl il `mbémh fmfd belh ams jdsms

imhumals y uhm vlz além uh imhuma fl ehstrujjedhls, olhlrmailhtl pdfém

mpmýírilams.


45/71


6


46/71


67

‖ Sdr gmvdr, Rejd. ¡Ze ls uhm iuklr fl jehjulhtm mýds! ‖ fekl relhfd.

‖ Jdsms iís rmrms `l défd.

‖ ́U tû quå4

‖ Mpmrtå ads trdzds fl jlbdaam y lipljå jdh uhds peielhtds.

‖ Vdff telhl maod pamhlmfd. Hd så. ‖ Flslj`ú la tlim idvelhfd am imhd.

‖ M`, ´prdbalims lh la pmrmésd4 ‖ sdhrlé. Åa pusd imam jmrm.

‖ ¡Slrd se súad lstuvl uhm vlz jdh lsl plfmzd fl imrdid! ‖ lxjamiú, uhtmhfd

uhm ormh bmsl fl imsm gehm jdh smasm fl pezzm.

‖ Zúad uhm vlz, ´l`4 ¡Slrd Rejd! ¡Al `ms pulstd ads julrhds!

‖ Zé, bulhd, plrd...

‖ Ads `dibrls sdes ehjdrrloebals.

Ams fds slimhms seouelhtls pmsmrdh vdamhfd jdh ads lhtrlhmielhtds, ams jamsls,

ads lhtrlhmielhtds, uh pmrtefd, iís jamsls, am pehturm fla lxtlredr fl am jmsm y la

ehejed fl am pehturm fl flhtrd. Sdr geh aaloú la auhls, la preilr fém fl amsvmjmjedhls fl Mjjeúh fl Ormjems.

Furmhtl la ûateid lhtrlhmielhtd fla velrhls, quesl `mbamr jdh Kdel, pmrm

flslmral uh bulh fém fl Mjjeúh fl Ormjems, plrd smaeú pdr am pulrtm lh jumhtd sl

jmibeú, seh `mbamr jdh hmfel. Il prlouhtå se tlhfrém uh ormh glstlkd gmieaemr ma

qul er. ´Lrm sequelrm fl Zlmttal4 Hd tlhém he eflm. Hd smbém hmfm sdbrl laam.

Jumhfd lhtrå lh la trmbmkd lsl auhls, Rmhfy, hulstrd dtrd lhjmromfd mfkuhtd,

vehd jdrrelhfd `mstm ié.

‖ ¡Klhhy, ads vefldkulods sl `mh vulatd m lstrdplmr! ‖ Zu plrsdhmaefmf

`eplrmjtevm lstmbm lh palhd mpdold. Il jdoeú fla brmzd, ad sdatú, il jdoeú fl am


47/71


6?

imhd y aulod vdaveú ma brmzd. Feds iéd. ¡Moírrmtl! Bulhd, supdhod qul åa ym

lstmbm momrrmfd. M ié. Il mpmrtå fl åa flspmjed.

‖ Rmhfy, hd ls uhm trmolfem, lh slred. Hd tl prldjupls. Wdy m jdolr uhms

`lrrmielhtms y al lj`mrå uh vestmzd, ´vmal4

‖ M`, belh. ¡Zmbls qul jdh am olhtl qul vm m vlher lstm hdj`l tlhfrémids uh

idtéh se lsms jdsms hd guhjedhmh! ‖ Zmaeú vdamhfd `mjem am jdjehm.

‖ ]uå ielfd ‖ iuriurå, y gue lh busjm fl uhms `lrrmielhtms.

@mbém smjmfd am iíquehm fl Idrtma Ndibmt y lstmbm tuibmfm lh la sulad fltrís

fl laam, jdh ams pelrhms msdimhfd pdr uh amfd. Il slhtém jdid uhm lspljel fliljíhejm rltdrjefm y guturestm. Vlhém la brmzd iltefd lh am iíquehm pdr la pmhla

trmslrd, ehtlhtmhfd vlr se lstmbm tdfd jdhljtmfd, jumhfd slhté qul il iermbmh.

Vdrjé la julaad pmrm vlr se maouelh hljlsetmbm maod. Ma prehjeped ve uh pmr fl bdtms

imrrdhls fl lxjursedhestm qul aalvmbmh m uh pmr fl vmqulrds mzuals sulatds jdh

uh mouklrd lh am rdfeaam flrlj`m, fds puaomrls lhomhj`mfds lh ams trmbeaams fla

jehturúh, aulod uhm jmiesm fl grmhlam mtmfm m am lsblatm jehturm y pdr geh uhds

vevmjls dkds vlrfls jdrdhmfds pdr uhm jlkm fdrmfm mrqulmfm jdh fevlrtefmjuredsefmf. Zdhrlé hlrvedsm.

‖ ́ Sulfd prlouhtmr quå flidheds lstís `mjelhfd4 ‖ prlouhtú Kdel.

‖ Lll`. ‖ Zmquå la brmzd fl am iíquehm y il fe julhtm fl lstmbm jubelrtm fl

ormsm flsfl ads flfds `mstm la jdfd. Kdel sl lj`ú m rlér sumvlilhtl ‖ .

Vlhfrémids uh prdbalim iuy slred lhtrl imhds se lstms iíquehms hd

guhjedhmh. ‖

Zdhrlé.

‖ Suls yd ferém qul ym telhls maod lh ams imhds.


48/71


60

‖ Zé. ‖ Jdhtlipaå am prehoul mhtls fl vdavlr m lhjdhtrmril jdh su iermfm. Ams

fds hds qulfmids jmaamfms uh idilhtd, y pdr preilrm vlz flsfl qul am jdhdjém,

il fed am eiprlseúh fl qul Kdel hd smbém quå fljer.

‖ Bulhd, súad qulrém fljertl qul `ms kuomfd glhdilhma lh ads ûateids pmrtefds.

Hd pdfrémids `mblr omhmfd seh te.

‖ Ormjems ‖ fekl, jdh am vdz mpmomfm. Wehelhfd fl laam, lsd qulrém fljer iuj`d.

‖ U qulrém fljertl qul lsplrd qul pmsls uh fém fl Mjjeúh fl Ormjems lstuplhfd.

Il alvmhtå, aeipeíhfdil am imhd y la brmzd jdh uhm tdmaam qul il `mbém trméfd

jdh lsl prdpúsetd lspljégejd. Laam ierú am tdmaam bamhjm trmhsgdrimfm lh hlorm ysdhreú.

‖ Bulhd, supdhod qul flbls fl slr tmh bulhm jdh ams imhds jdid ad lrls jdh

ads pels.

‖ Zé. Sdr ad ilhds, lsd pmrljlh jrllr mqué. U ormjems, Kdel. ]ul tû tmibeåh

tlhoms uhms vmjmjedhls lstuplhfms. Zlourd qul telhls maod bulhd qul `mjlr,

´l`4 ‖

prlouhtå.

‖ Ad fl seliprl. ‖ Zdhreú y sl gul.

Il qulfå iermhfd m Kdel ielhtrms smaém fla rlstmurmhtl y sl iltém lh su

jmiedhltm vlrfl dsjurm. Il ierú pdr la pmrmbresms, sl pusd ams omgms fl sda y

smaeú fl su seted imrj`m mtrís.

Aaloú la fém fl Mjjeúh fl Ormjems y yd hd lstmbm fl ùidr pmrm mormfljlr hmfm.Jdhhel il `mbém ehvetmfd m pmsmr la fém jdh su gmieaem mhtls fl qul yd tuvelrm

dpdrtuhefmf sequelrm fl ehvetmram m laam. @mbémh vlhefd sus fds èkds jdh sus

rlspljtevms gmieaems, uhd flsfl Jdadrmfd y la dtrd flsfl Settsburo`. Il slhtém

jdid uhm ehtrusm, muhqul Jdhhel hd pmrmbm fl fljeril qul lsd hd lrm jelrtd,

qul yd lrm pmrtl fl su gmieaem tmhtd jdid sus èkds.


49/71


65

@ezd uhm jdiefm imrmveaadsm, jdid smbém qul am `mrém, y jdié tdfd ad qul il

plrieteú ie lstúimod rlvulatd. Sdr geh, trms fds `drms fl ehtlhtmr slr sdjembal,

tuvl qul imrj`mril. Lhjdhtrå m Jdhhel lh su plqulým jdjehm servelhfd tmrtms.

‖ Jdhhel

‖ fekl, fltrís fl laam.

‖ M`, Klhhy, ´quå jamsl fl tmrtm quelrls4 Vlhlids fl pmjmhm, fl jmambmzm, fl

imhzmhm...

‖ Hehouhm, am vlrfmf. Il vdy m er.

Zl vdaveú `mjem ié, jdh am grlhtl dsjurm mrruomfm.

‖ ́ Lstís slourm, heým4 Il fm iuj`éseim plhm plhsmr qul vms m lstmr sdam,

jmreýd.

‖ Lstmrå belh, Jdhhel. Jrld qul hljlsetd lstmr sdam ‖ lxpaequå lh vdz bmkm. Laam

sl mjlrjú m ié y il mbrmzú lstrlj`milhtl.

‖ Lstí belh, jmreýd. Ze hljlsetms ad qul slm, ym smbls.

‖ Ad så. Vl aamimrå.

Lstuvl uh rmtd fmhfd vulatms jdh la jdj`l, seh qulrlr er m jmsm, plrd seh smblr

fúhfl er. Lstrlj`å ads dkds ma fmril julhtm fl qul il fereoém ma jlilhtlred. Smrå

lh la mpmrjmielhtd y pmså pdr ams gmieaemrls jdaehms vlrfls, mhtl ams aípefms

oresls y bamhjms, alylhfd maouhds hdibrls fl plrsdhms iulrtms `mjém iuj`d

telipd. Maouhms tlhémh gadrls grlsjms lh plqulýds kmrrds fl jdbrl, dtrms lstmbmh

jdadjmfms seipalilhtl lhjeim fl am aípefm iesim.

Il fltuvl lh sljd, ma vlr uhm geourm jdhdjefm m uhds vlehtl iltrds pdr flamhtl

fl ié. Ierå m ie marlflfdr, ve uh orupd fl írbdals y il fereoé m laads, mpdymhfd

am imhd lh uhd fl sus ehilhsds trdhjds, hdtmhfd am jdrtlzm ísplrm qul sl il

jamvmbm lh am pmaim.


50/71



51/71



52/71



53/71



54/71



55/71



56/71



57/71



58/71



59/71



60/71


73

Fl rlplhtl, il quesl imrj`mr. Hljlsetmbm malkmril fl lstl seted. Il lstmbm

aemhfd am jmblzm y la julrpd, puls il fe julhtm fl qul lstmbm tdtmailhtl

lxjetmfm. Il alvmhtå y lstd aamiú am mtlhjeúh fl Kdel. Wdaveú m iermril. Am

lxprlseúh slouém maaé, plrd hd tmh flsjmrmfm. Fekd maod, plrd hd jdhsloué allral

ads ambeds m trmvås fl am dsjurefmf `uilmhtl fla auomr.

‖ ́ ]uå4 ‖ fekl, y m jmibed súad rljebé lsm sdhresetm slxe. Il qulfå iermhfd uh

idilhtd y aulod il lhtrú dtrm vlz lsm slhsmjeúh fl turbmjeúh y il vdavé `mjem

Rejd, qul imhtlhém uhm mheimfm jdhvlrsmjeúh jdh uh j`ejd oumpd tepd surgestm.

‖ Rejd, quelrd eril ‖ fekl.

‖ ́]uå, pdr quå4 ´Lstís belh, jelaéh4

‖ prlouhtú, jdh jmrm fl prldjupmjeúh.

‖ Zé, ls qul lstdy jmhsmfm.

‖ Ud pulfd aalvmrtl, jmreýd ‖ al fekd la surgestm m Rejd, qul sdhreú fl drlkm m drlkm,

il fed uh blsetd rípefd lh ads ambeds y il flslú bulhms hdj`ls.

Jdhfukl flspmjed `mstm jmsm, jdh am ilhtl `lj`m uh mutåhtejd aéd. Am iermfm

qul il `mbém lj`mfd Rejd tmibeåh il aalhmbm fl flsmzúh. Lrm jmse jdid sesupelrm maod qul yd hd smbém, plrd qul plhsmbm qul flblrém smblr. Hmfm lstmbm

jamrd, smavd uhm jdsm. Lh ilfed fl ies lxtrmýds plhsmielhtds y rlgalxedhls, il

fe julhtm fl qul lgljtevmilhtl il slhtém mtrméfm pdr Kdel. ´Slrd júid lrm

pdsebal4 ´Hd lstmbm lsd rlslrvmfd m maouelh m quelh al gulrm lsl tepd fl jdsms,

jdid Kdel y am ietmf fl ies jdipmýlrms fl lquepd4 Ud hd lrm msé. ´D sé4 Il

fltuvl lh uh sliígdrd y mpdyå la jdfd lh la rlpdsmbrmzds fl am pulrtm, jdh am

bmrbeaam lh am imhd. ´Sdfém `mjlr uhm jdsm msé4 ´Sdfém eimoehmril jdh uhmiuklr, y hd jdh uhm iuklr jumaquelrm, sehd jdh Kdel4 Jdh uhm sdrprlhflhtl

rlvlamjeúh ehtlrhm, il fe julhtm fl qul sé. Sdfém.


61/71


7=

Aaloú la ils fl imrzd y fl flsmpmjebal hd tlhém hmfm. @mjém uh jmadr qul hd

jdrrlspdhfém m am lstmjeúh fla mýd, y ad mprdvlj`å pmrm aalvmr pmhtmadhls jdrtds y

jmiesltms fl termhtls seliprl qul pdfém, muhqul hd lrm m ilhufd. Ze hd lstmbm

lh jamsl, lstmbm lh la trmbmkd.

@mbém liplzmfd m hdtmr qul Kdel vlhém m Ruplrt's jdh bmstmhtl rlouamrefmf.

Hdrimailhtl jdh uh orupd fl mieods, jdid jlhtrd fl am fevlrseúh. Ud am

dbslrvmbm pdr la rmbeaad fla dkd y il rlém pdr flhtrd. Il prlouhtmbm fl fúhfl

smjmbm tmhtm lhlroém. Lrm jmpmz fl pdhlr lh uh mpreltd ma jdhlketd fl Furmjla.

M ilfefm qul imrzd ebm qulfmhfd mtrís y sl mjlrjmbm mbrea, il fe julhtm fl qul

Kdel liplzmbm m vlher sdam. Jmse tdfms ams hdj`ls lstmbm maaé. M vljls sl trmém

uhm hdvlam y sl qulfmbm slhtmfm m uhm ilsm alylhfd furmhtl `drms d m vljls

lsjrebém lh uhm aebrltetm qul tlhém. Dtrms vljls hd `mjém hmfm iís qul jdilr. Am

iuklr tlhém uh mpltetd ehjrlébal. Mjmbmbm jdh uhm pezzm ilfemhm laam sdam.

‖ ́ Sdr quå hd vms m `mbamr jdh laam4 ‖ il prlouhtú Rejd uhm hdj`l, iermhfd m

Kdel jdh su pezzm.

‖

´Fl quå4 ‖

prlouhtå, ehtlhtmhfd imhtlhlr uh tdhd ad iís ehfeglrlhtl pdsebal.

‖ Hd så. Fl jumaquelr jdsm.

‖ ́ Sdr quå ebm m `mjlr lsd, Rejd4 ‖ prlouhtå, vdaveåhfdil `mjem åa. Zl il qulfú

iermhfd uh idilhtd, jdh am jmrm iís slrem qul al `mbém vestd huhjm.

‖ ́ Sdr quå jrlls qul lstí mqué, Klhhy4 ‖ Jdh lsd, sl malkú. Wdavé m iermram, seh

smblr quå `mjlr. Hd tlhém he eflm fl quå `mbamr jdh laam, plrd sé qul flslmbm

mjlrjmil. @mbamr jdh laam. Ad qul laam queselrm.

Wdavé m ams gmjturms qul lstmbm rlpmsmhfd y fl rlplhtl il smjmrdh fl ie trmhjl.

‖ ́ ]uå tma lstí Rdh4


62/71


72

Alvmhtå am iermfm y il lhjdhtrå m`doíhfdil lh uh pdzd vlrfl.

‖ Hd ad så. ´Sdr quå hd sl ad prlouhtms m su hdvem4 ‖ Ilfed sdhrlé, lhmrjmhfd

uhm jlkm.

‖ ́ U hd sl ad lstdy prlouhtmhfd4 ‖ fekd laam, mazmhfd su prdpem jlkm.

‖ Hd.

Zdhreú lhtdhjls, uhm sdhresm mutåhtejm qul liplzú pdr sus dkds y pdjd m pdjd sl

lxtlhfeú m lsds ambeds olhlrdsds qul m`drm il plrslouémh lh sulýds. Msehteú y

liplzú m fmrsl am vulatm.

‖ Ehtlrlsmhtl. ‖ Rlorlsú m su ilsm, jdoeú su jmiesm fl grmhlam y sl imrj`ú.

La fém seouelhtl gul la jmds fl ads jmds. Gulrm `mbém uhm tliplrmturm ehjrlébal

fl 26 ormfds y lrm velrhls, pdr ad qul lstíbmids fl bdtl lh bdtl. @mbém aamimfd

m tdfd mqula qul lstuvelrm fespulstd m smjregejmr uh fém aebrl y tmibeåh il pusl

m slrver ilsms. Lstíbmids qul hd vlémids la idilhtd fl jlrrmr. Ehjausd jdh la

fém grlhåtejd qul `mbémids tlhefd, il slhté flgrmufmfm ma vlr qul Kdel hd `mbém

vlhefd lh tdfd la fém. Zlhté qul sl il lhjdoém la lstúimod fl ielfd; sl i

Documents

La Nueva Temporada - Kim Pritekel