LA NUOVA SERIE M-LINE MOTORI MARINI DIESEL - vetus.com · efficienti. Innovazione, invece, significa stupire il cliente, entusiasmarlo e fornirgli un prodotto come nessun altro. A

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

18

113.2

5

67,7

3.234

50

M8x1.25

85,94

267,518,5

R03

26

Ø27

40

M8x1.25

10

LA NUOVA SERIE M-LINE

INNOVAZIONE VETUS

MOTORI MARINI DIESEL

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

Migliorare il prodotto significa imparare dai nostri clienti e dalle esperienze comuni per rendere gli articoli sempre più efficienti. Innovazione, invece, significa stupire il cliente, entusiasmarlo e fornirgli un prodotto come nessun altro. A. Roeling, Director Research & Development, VETUS

CREARE AL MEGLIO

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS marinizza motori diesel dal 1974 e, da allora, il mercato marino le ha dato sempre più fiducia. Ovunque, la qualità e l'affidabilità dei nostri famosi motori gialli sono rinomate, sia fra gli armatori che fra i costruttori.VETUS adesso è orgogliosa di presentare la gamma di motori marini M-Line completamente rinnovata! Questa nuova linea è il risultato dell'applicazione di migliorie e innovazione ad un prodotto già forte e, nelle prossime pagine, potrete visionare tutte le migliorie apportate.

VETUS Creators of boat systems

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE 1 - 2

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

8.8 kW / 12 HP 11.8 kW / 16 HP 20 kW / 27.2 HP

La temperatura di una sala motori può facilmente raggiungere i 70°C; questo però, può avere effetti negativi sulle prestazioni del motore stesso e sulle apparecchiature installate.

VETUS ha trovato una soluzione elegante e funzionale, installando una protezi-one in alluminio raffreddata ad acqua. Posizionato direttamente sopra la testata, questo ampio elemento raffreddante assorbe il calore radiante che arriva dal motore. Questa idea innovativa permette di ridurre la temperatura dell'ambiente fino a 15°C - una riduzione del -20%! La temperatura più bassa fa si che la combustione sia più efficiente e con minor consumo di carburante. Per quanto ne sappiamo, nessun altro produttore di motori marini utilizza soluzioni atte a diminuire la temperatura della sala motore. Una soluzione unica sviluppata esclusivamente da VETUS.

RIDUZIONE DELLA RUMOROSITA'

IL DESIGNLinea di raffreddamento

Scambiatore di calore

RIDUZIONE TEMPERATURA SALA MOTORI

INNOVAZIONE

Solitamente il navigare è sinonimo di pace e tranquillità sul mare. VETUS vuole contribuire a questa esperienza creando un sistema propulsivo che lavora il più silenziosamente possibile.

La pesante copertura in alluminio riduce considerevolmente la rumorosità. In combinazione con il nuovo filtro dell'aria, i test effettuati mostrano una riduzione di circa 5 dB(A) e un funzionamento 'quasi muto' alla velocità di crociera a 2200 rpm. Le persone presenti durante i test hanno raccontato entusiaticamente di una rumorosità molto gradevole all'orecchio.

Il nuovo design della gamma di motori marini M-line è impressionante. Con nuove caratteristiche, linea moderna, e miglioramenti, la nuova gamma è destinata a soddisfare tutte le più moderne esigenze del mercato.Una delle novità più importanti è la protezione superiore in alluminio pressofuso, che aggiunge vantaggi innovativi.

M2.13 M2.18 M3.29

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

24.3 kW / 33 HP 38.3 kW / 52 HP

3 - 4

30.9 kW / 42 HP

B D

F G H

A I

• Ricambi come fusibili e relè (A), filtro carburante e raccordi carburante (B), girante (C), asta di livello (D) e filtro olio (E) sono facilmente raggiungibili. Su tutti i modelli M4, la girante è collocata sul fronte del motore, per un

accesso ancora più comodo.

• Il cablaggio è migliorato per garantire facili collegamenti e maggiore sicurezza.

• Tutti i motori della M-line sono forniti di pompa carburante elettrica (F), attivata dall'interruttore di avviamento.

• Un nuovo filtro aria attenua il passaggio di aria e riduce la rumorosità (G)

• 26 tipi di migliorie sullo scambiatore di calore, sia sul materiale che sulla finitura esterna

• La protezione frontale di plastica migliora la sicurezza e l'aspetto. Tutte le pulegge e le cinghie sono protette, rispettando così le direttive EC sulle macchine.

• Su richiesta, il filtro olio e gasolio possono essere installati sul lato frontale, rendendo la sostituzione più

comoda possibile (H)

• Tutti i motori M4 sono predisposti per accettare un secondo alternatore, quando si necessità di una maggiore potenza elettrica in uscita (quando si installa un secondo alternatore non viene fornita la protezione laterale)

• Infine, ma non meno importante, la protezione superiore non solo riduce la temperatura ambientale, ma è studiata per poterci salire sopra e lavorare intorno al motore in modo più agevole. (I)

NUOVE CARATTERISTICHE

M4.35 M4.45 M4.56

E C

Basandosi su esperienze comuni, la nuova gamma M-line presenta molte caratteristiche studiate per rendere la vita più facile, sia ai cantieri che agli armatori:

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

ALCUNE COSE NON CAMBIANO MAI

• I motori VETUS sono silenziosi e a bassi consumi.

• Questi motori robusti e affidabili offrono elevata potenza e ottima coppia.

• Dotati di spurgo automatico per la linea carburante, molto utile dopo la sostituzione del filtro.

• Tutti i motori marini VETUS rispettano le direttive 94/25/CE per imbarcazioni da diporto, modificate da 2003/44/CE e le Russian RRR. Alcuni rispettano anche le

BSOII emission regulations.

• Tutti i motori sono dotati di un potente alternatore marino per una veloce ricarica delle batterie. Su richiesta può essere fornito un secondo alternatore su tutti i modelli M4.

• Alcuni modelli della M-line sono disponibili nella versione 'power packs' o propulsione idraulica.

• Per tutti i modelli M-line è disponibile la versione saildrive.

• I motori M-line dal modelo M3.29 fino al M4.56 sono disponibili anche con certificazione SOLAS, per uso su imbarcazioni di soccorso e salvataggio.

Andate a pagina 13 per maggiori informazioni sulle versioni saildrive e SOLAS

Tutti questi vantaggi non compromettono in nessun modo le note caratteristiche dei nostri motori. Con una gamma da 12 a 52 HP (9 - 38 kW) i motori marini VETUS della M-line sono i preferiti dai cantieri. Avete bisogno di altri motivi per scegliere un motore VETUS?

Scegliendo un motore VETUS, il cliente può aspettarsi un servizio ad alto livello, massima qualità e assistenza professionale.Acquistare un motore VETUS porta con sé un mondo di altri benefici:

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

FORNITURA STANDARDTutti i motori VETUS M-line vengono forniti con un pannello comandi già cablato. Il pannello è dotati di chiave di accensione, spie luminose e allarmi per le funzioni più importanti. Il pannello fornito con i modelli M3 e M4 includono anche un contagiri/contaore e volmetro.Su richiesta può essere ordinato anche un nuovo modello realizzato in alluminio, dal design moderno e attuale.

Tutti i pannelli possono essere integrati con strumenti aggiuntivi. In alternativa ai classici pannelli, possiamo fornire i singoli strumenti ed un cablaggio preimpostato, in modo da poter progettare autonomamente la vostra plancia.

Ogni motore è fornito, inoltre, con quattro supporti flessibili. I supporti vengono attentamente calibrati e selezionati per assicurare un ottimo assorbimento delle vibrazioni, basandosi sul peso e sulle caratteristiche di ogni modello.

VETUS progetta e realizza, inoltre, una serie di accessori 'intorno al motore', assicurando così un'installazione completa. Pensiamo ad esempio ai comandi motore, filtri acqua di raffreddamento, insonorizzante, linee assi, sistemi di scarico e carburante.

Per maggiori informazioni su questi impianti, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o consultate il catalogo VETUS e il sito internet www.vetusitalia.it

ACCESSORI AGGIUNTIVI

VETUS M-LINE 5 - 6

Optional: pannello in alluminio MPA22

Impianto sala motori

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

* In accordance with ISO 8665 and ISO 3046-1

* Potenza max. al volano 8.8 kW (12 hp)

* Potenza max all'elica 8.7 kW (11.8 hp)

Giri max. 3000

Coppia max. 32.7 Nm/1600 rpm

Alesaggio e corsa 76 mm x 70 mm

Displacement 635 cm3

Numero cilindri 2 in linea

Sistema combustione iniezione indiretta

Rapporto combustione 23:1

Ordine di iniezione 1-2

Aspirazione naturale

Impianto elettrico 12 Volt - 75 Amps.

Raffreddamento (standard) indiretto

(sottochiglia optional)

Invertitore, standard TMC40P (2/2.60:1)

Invertitore optional ZF12M 2.114/2.63:1

ZF15MIV 2.13/2.99:1

TMC60A 2/2.5:1

Saildrive SP60 2,15/2,38:1

SD10 2,23/2,49:1

Peso netto (incl. invert. std.) 107 kg

Consumo carburante a 2500 rpm 268 g/kW.h (196 g/hp.h)

Angolazione max posteriore 15°

Angolazione max laterale

In continuo 25°

5 minuti max. 30°

Aspirazione pompa carburante 1.5 m

Kit raccordi boiler optional

Pannello strumenti (standard) MP10B12

Spie luminose e allarme sonoro pressione olio,

temperatura

(raffred. e scarico)

corrente di carica

Spie di controllo pre-riscaldamento

Protezione circuito elettrico fusibile 10 Amps.

Certificazioni EU-RCD

M2.138.8 KW / 12 HP

Tutti i motori VETUS sono certificati secondo ISO 8178-1

CARATTERISTICHE TECNICHEFornito con pannello strumenti modello MP10B12, quattro supporti flessibili modello KSTEUN25V e pompa estrazione olio.

350

178

68

360 109

Ø40

Ø8

528

631

SEA WATER INTAKE Ø20

EXHAUSTFUEL CONNECTIONS

430

58 /

92

495

TMC40P

350

178

68

360 109

Ø40

Ø8

528

631



430

58 /

92

495

TMC40P

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

M2.1811.8 KW / 16 HP



CARATTERISTICHE TECNICHEFornito con pannello strumenti modello MP10B12, quattro supporti flessibili modello KSTEUN35V e pompa estrazione olio.

VETUS M-LINE 7 - 8

* Potenza max al volano 11.8 kW (16 hp)


Giri max 3600

Coppia max 35.1 Nm/2000 rpm

Bore x stroke 76 mm x 70 mm

Cilindrata 635 cm3

Numero di cilindri 2 in linea


Rapporto compressione 23:1

Ordine iniezione 1-2







ZF15MIV 2.13/2.99:1

TMC60A 2/2.5:1


SD10 2,23/2,49:1

Peso netto (incl. invertitore std) 107 kg



Angolazione max laterale;

in continuo 25°

5 minuti max. 30°



Pannello strumenti (standard) MP10B12


temperatura


corrente di carica

Spie controllo pre-riscaldamento


Certificazioni EU-RCD, BSO II

350

178

68

360 109

Ø 40

Ø8

528

631



430

70 /

92

505

TMC40P

350

178

68360 109

Ø 40

Ø8

528

631



430

70 /

92

505

TMC40P

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10


* Potenza max al volano 20 kW (27 hp)


Giri max 3600



Cilindrata 952 cm3




Ordine iniezione 1-3-2







ZF15MIV 2.13/2.99:1

TMC60A 2/2.5:1


SD10 2,23/2,49:1

Peso netto (incl. invertitore std.) 134 kg




In continuo 25°

5 minuti max. 30°



Pannello strumenti (standard) MP22BS12A


temperatura


corrente di carica



Certificazioni EU-RCD, BSO II, SOLAS

M3.2920 KW / 27 HP


CARATTERISTICHE TECNICHEFornito con pannello strumenti modello MP22BS12A, quattro supporti flessibili modello KSTEUN40 e pompa estrazione olio.

430

87/ 9

5

516

350

443

178

68

109

528

Ø8

Ø40

SEA WATER INTAKE Ø 20

FUEL CONNECTIONSEXHAUST

TMC40P

713

430

87/ 9

5

516

350

443

178

68

109

528

Ø8

Ø40

SEA WATER INTAKE Ø 20

FUEL CONNECTIONSEXHAUST

TMC40P

713

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

M4.3524.3 KW / 33 HP




VETUS M-LINE 9 - 10



Giri max 3000



Cilindrata 1758 cm3




Ordine iniezione 1-3-4-2





Invertitore, standard TMC60P (2/2.5/2.94:1)


TMC60A 2/2.5:1


SD10 2,23/2,49:1

Peso nettot (incl. invertitore std.) 199 kg




In continuo 25°

5 minuti max. 30°





temperatura


corrente di carica


Protezione circuito elettrico fusibile e 10 Amps.

Certificazioni EU-RCD, SOLAS

399

585 74

79

872

195

Ø50

Ø8

594

FUEL CONNETIONS

EXHAUST

430490

60 /

87.5

SEA

WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC60P

399

585 7479

872

195

Ø50

Ø8

594

FUEL CONNETIONS

EXHAUST

430490

60 /

87.5

SEA

WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC60P

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10



* Potenza max all'elica 30 kW (40.8 hp)

Giri max 3000



Cilindrata 1758 cm3









Invertitore, standard TMC60P (2/2.5/2.94:1)


TMC60A 2/2.5:1


SD10 2,23/2,49:1





In continuo 25°

5 minuti max. 30°





temperature


corrente di carica



Certificazioni EU-RCD, BSO, SOLAS

M4.4530.9 KW / 42 HP



399

585 74

79

872

195

Ø50

Ø8

594

FUEL CONNETIONS

EXHAUST

430490

60 /

87.5

SEA

WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC60P

399

585 7479

872

195

Ø50

Ø8

594

FUEL CONNETIONS

EXHAUST

430490

60 /

87.5

SEA

WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC60P

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

M4.5638.3 KW / 52 HP



CARATTERISTICHE TECNICHE

VETUS M-LINE 11 - 12


* Potenza max all'elica 37.1 kW (51 hp)

Giri max 3000

Coppia max 127 Nm/2000 rpm


Cilindrata 1758 cm3





Aspirazione turbo




Invertitore, standard TM345(A) (2/2.47:1)

Invertitore optional ZF12M 2.14:1

ZF15MIV 2.13/2.99:1

TMC60P 2/2.5:1


SD10 2,23/2,49:1





In continuo 25°

5 minuti max. 30°





temperatura


corrente di carica

Spie controllo pre-riscaldamento


Certificazioni EU-RCD, SOLAS


399

192

585

111

204

195

74

Ø8

Ø60

899

594

430

490

60/ 8

7.5SA

E WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC345A


399

192

585

111

204

195

74

Ø8

Ø60899

594

430

490

60/ 8

7.5SA

E WAT

ER IN

TAKE

Ø20

TMC345A

DISPONIBILE DAL 2015

Questo modello sarà disponibile dal 2015.Fornito con pannello strumenti modello MP22BS12A, quattro supporti flessibili modello KSTEUN80V e pompa estrazione olio.

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

SAILDRIVETutti i motori della M-line possono essere forniti con un saildrive ZF o Technodrive. Per adattare la potenza del motore e la velocità alle diverse eliche, sono disponibili due rapporti di riduzione, identici sia per marcia avanti che per marcia indietro; soluzione ideale per installazioni a due motori, come ad esempio nei catamarani, con un'elica sinistra e una destra. Le dimensioni sono identiche per entrambi i modelli.

Ulteriore vantaggio di questo modello di saildrive è che il piede immerso può essere installato ruotato di 180°. Questo permette di posizionare il motore non allineato rispetto al saildrive stesso, per avere la massima flessibilità di installazione. Il sistema è isolato elettricamente e può, quindi, essere utilizzato anche su scafi in alluminio.

Possiamo, inoltre, fornire un supporto motore in VTR.

Kit di connessione a saildrive Volvo PentaTutti i motori VETUS M-line possono essere forniti con un kit per installazione su saildrive Volvo Penta. Disponibili per i modelli 110S, 120S o 120SB.

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

VETUS M-LINE

SOLASVETUS può fornire motori anche per installazioni SOLAS, come imbarcazioni di soccorso e salvataggio. Questa gamma inlcude motori da 27.2 a 52 HP derivati dai modelli M-line M3.29, M4.35, M4.45 e M4.56.

I suddetti modelli possono essere forniti per il rispetto delle seguenti normative SOLAS:

Un motore VETUS porta con sé 40 anni di esperienza nella produzione di motori marini affidabili e compatti, assicurando il piacere di una navigazione sicura e ininterrotta a tutti i clienti. Crediamo che i nostri clienti meritino il meglio scegliendo VETUS, per questo tutti i nostri motori sono coperti da 5 anni di garanzia, secondo i Criteri di Garanzia e Assistenza VETUS. In più, i nostri clienti possono contare sulla fitta rete assistenza VETUS, che fornisce assistenza, parti di ricambio e consigli in tutto il mondo.

SERVIZI ACCESSORI

13 - 14

Fornito con uno speciale pannello SOLAS.

IMOSOLAS

• Il motore si ferma automaticamente se capovolto. La perdita di olio e carburante, nel caso, è minima.

•Dopo il riposizionamento il motore riparte immediatamente

• Il motore si avvia a temperature fino a -15°C

• Il motore lavora anche in caso di immersione fino al livello dell'albero motore

• Il motore può lavorare ad intermittenza con una inclinazione massima di 30°

• Il motore è disponibile nelle versioni a raffreddamento sottochiglia o intercooler

• Sono disponibili vari optional, come avviamento meccanico, pompa antincendio o resistenza elettrica.

VETUS M-LINE

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

18

113.2

5

67,7

3.2 34

50

M8x

1.25

85,94

267,5 18,5

R0 3

26

Ø27

40

M8x

1.25

10

La specialità di VETUS è quella di progettare sistemi innotivi per la vostra imbarcazione. VETUS sviluppa e realizza impianti relativi ad una vasta gamma di prodotti per mantenere l'imbarcazione al meglio delle proprie condizioni tecniche.Da 50 anni VETUS è leader mondiale nel campo dell'innovazione tecnica per imbarcazioni da diporto e piccole imbarcazioni da lavoro. Non a caso il catalogo VETUS è un testo di consultazione per ingegneri e designers dei maggiori cantieri. Viene utilizzato anche come testo di studio negli istituti scolastici specializzati.

VETUS ITVia del Lavoro 45 - 50056 Montelupo F.no (FI) • Italia

tel. +39 0571 57122 • fax +39 0571 [email protected] • www.vetusitalia.it

Tutti i prodotti VETUS e il marchio e logo VETUS sono proprietà esclusiva di VETUS B.V., Olanda. Sono coperti dalle leggi internazionali nel mondo. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche dei prodotti e il loro design senza preavviso. Stampato in Olanda.

New M-Line | vIT1 | 300714

VETUS

Documents

LA NUOVA SERIE M-LINE MOTORI MARINI DIESEL - vetus.com · efficienti. Innovazione, invece, significa stupire il cliente, entusiasmarlo e fornirgli un prodotto come nessun altro. A