The Word of God:

Brothers and sisters, whatever is true, whatever is

honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is

lovely, whatever is gracious, if there is

any excellence and if there is anything wor-

thy of praise, think about these things.

Announcements:

Sunday’s Collection: amounted to $ 1,898.00 Thank you for your generosity.

Second Collection to St Joseph Seminary was $711.00. Thank you.

BAPTISM: Parents must be active and reg-istered members of the parish for at least three months prior to setting a bap-tism date. Parents and sponsors must at-tend two classes. Registrations for bap-tisms must be made in person in the Par-ish Office, with the birth certificate and Godparents names.

La Palabra de Dios:

Hermanos, aprecien todo lo

que es verdadero y noble, cuanto hay de justo y

puro, todo lo que es amable y

honroso, todo lo que sea virtud y merezca elogio.

Anuncios: BAUTISMO: Los padres deben ser

miembros activos registrados de la pa-rroquia por lo menos tres meses antes de fijar una fecha para el bautismo. Los padres y padrinos deben asistir a dos clases . Las inscripciones para los bau-tismos deben hacerse en persona en la Oficina Parroquial con el certificado de nacimiento y nombres de los padrinos.

Archdiocese of NY Reports Out-standing Student Test Score Re-sults Archdiocesan schools also outper-form New York State and New York City Schools in performance growth over the past three years. As the 2017-18 academic year gets under-way, the Catholic Schools in the Archdiocese of New York are proud to report that its students are out-pacing New York State and New York City public school students in terms of the percentage of students meet-ing or exceeding proficiency stan-dards in both Mathematics and Eng-lish Language Arts (ELA). The news comes in the wake of the New York State Education Depart-ment’s (NYSED) recently released 2017 New York State assessment test results for grades 3 – 8, showing 42.5% and 49.3% of Archdiocese students meet or exceed 2017 profi-ciency standards for Math and ELA, respectively. The comparative fig-ures for students in New York State are 40.2% and 39.8%; and in New York City, 37.8% and 40.6%.

Sincerely,

Timothy J. McNiff, Ed.D. Superintendent of Schools

Arquidiócesis de NY informa resulta-dos de resultados de pruebas de estu-diantes sobresalientes

Las escuelas arquidiocesanas también su-peran a las escuelas del estado de Nueva York y de la ciudad de Nueva York en el crecimiento del rendimiento durante los últimos tres años. A medida que el año académico 2017-18 comienza, las Escue-las Católicas de la Arquidiócesis de Nueva York se enorgullecen de informar que sus estudiantes están superando a los estu-diantes de las escuelas públicas del Esta-do de Nueva York y la ciudad de Nueva York en términos del porcentaje de estu-diantes que cumplen o exceden los están-dares de competencia tanto en Matemá-ticas como en Artes del Lenguaje Inglés (ELA). La noticia llega después de que el Departamento de Educación del Estado de Nueva York (NYSED) publicó reciente-mente los resultados de las pruebas de evaluación 2017 del Estado de Nueva York para los grados 3 a 8, mostrando que el 42.5% y el 49.3% de los estudiantes de la Arquidiócesis cumplen o exceden los estándares de competencia para matemáticas y ELA, respectivamente. Las cifras comparativas para estudiantes en el Estado de Nueva York son 40,2% y 39,8%; y en la ciudad de Nueva York, 37,8% y 40,6%. Sinceramente,

Timothy J. McNiff, Ed.D. Superintendent of Schools

Horas de oficina / Office hours:

Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday. 9:00AM -5:00PM. / 5:00PM - 7:00PM Thursday 5:00PM - 7:00PM / Sunday- Day off

Hna. Guadalupe González : T eL : 347 357 2908

Matrimonios / Marriages: Hablar con el P. David -6 meses antes de fijar fechas / Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior and before fixing dates.

Quinceañera / Sweet 16:

Hablar con el P. Tulio / P. David—6 meses antes/Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior. Bautismos / Baptisms:

Segundo Sábado del mes / 4.30 PM Second Saturday of every month.

Curso prebautismal / Prebaptismal Course Los dos Sábados anteriores al bautismo 5:30PM Two previous Saturdays to the Baptism. Unción de los enfermos / Annointing of the sick: Por favor llame a la rectoría. No espere al último momento / Please call the rectory. Do not wait for the last minute.

Te invitamos a unirte a un grupo de la Iglesia. Al que desees: We are inviting you to join any group of the parish, have a look: Hna. Guadalupe Gonzalez ……. Tel: 347 357 2908 Grupo de Oración ...…...Todos los martes 7:30 Charismatic group ………...Every Tuesday PM Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes 7:30 The Cursillo group…..Every Friday PM Grupo que visita los enfermos…….Todos los días 8:30 Group that visits the sick………….Everyday AM Grupo Guadalupano……..Primer lunes de mes 7:30 The Guadalupano group….1st. Monday of the month PM Grupo Altagracia …Segundo domingo del mes después de Misa Altagracia Group……2nd. Sunday of the month after the mass Santo Nombre………….. Segundo domingo del mes 7:30 Holy Name ……………...2nd. Sunday of the month. PM Grupo Hijas de María…………...Todos los sábados 1:00 Daughters of Mary……………....Every Saturday PM Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes 8:00 Immaculate Conception group ………….Second Friday PM Grupo Legión de María……Todos los Tuesday 6:00 Group of the Legion of Mary…Every Tuesday PM Grupo Juvenil………Todos los Sabados 2:00 Youth Group………..Every Saturday PM Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Vea el calendario Sacred Heart……….After leading their mass. See calendar Grupo Suyapa……..Segundo Martes del Mes 7:30 Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month PM

2317 Washington Ave. Bronx, NY

10458

Tel (718) 295 9600

Fax (718) 295 9607

E-mail: oursavior4@hotmail.com

Website: churchoursaviour.org

Yarumal Missionaries

Pastor, Tulio Ramírez, mxy

Animación Misionera, David Guzmán, mxy

(Missionary Awareness)

Hna. Guadalupe González, hmsp

Secretaries: Mrs. Maricela López

Gabriela Hernández

Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM. Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)

Church of Our Saviour OCT 8,

2017

Grupo responsable de la Santa Misa y limpieza del Altar — Octubre 2017

Domingo 15….Hijas de María

Domingo 22….Inmaculada

Domingo 29….Catequesis de Adultos

Itinerary for English Mass - October 17

Sunday 1…. Altar Servers Sunday 1….Daughters of Mary

Sunday 1…. Catechism

Grupo responsable de la Venta— Oct./17 Domingo 15…. Sagrado Corazon

Domingo 22…. Domingo 29…. Inmaculada

We pray for the Sick: / Oremos por los enfermos: Francelis Irizarry, Alicia Garc-ía, Luis A. Portalatin, Manuel Sepúlveda, Cinthya Hernández, Rosa Evangelista, Yarissa Oyola, Cristina García, Carmen Martínez, Melania José, Felicia Restituyo, Petra Cruz Gutiérrez, Felicinda Corporan, María Erizadle , María Mota, Ramonita Ayala. Silvia Amansas.

MISIONEROS DE YARUMAL www.yarumal.org

Si desea conocer mas acerca de nuestra misión y espiritualidad puede hablar con el P. David Guzmán, mxy. o escribirnnos

a: Tel:718-561-8248//imeyusa@aol.com

Usted también es misionero y puede convertirse en un misionero

asociado de Yarumal.

Isaiah/Isaias 5:1-7 Philippians/Filipenses 4:6-9 Matthew/Mateo 21:33-43

¿Qué frutos has dado a Dios hasta el día de hoy en tu vida? ……. ¿Eres tú uno de

esos viñadores homicidas que rechazan a Cristo con su rebeldía, incredulidad o

indiferencia? ………Ojalá que no.

Por el Grupo de la Milagrosa Viernes 13 de Octubre Familia Barroso 1055 Esplanade Ave Apt. 2F

Por el Grupo de la Inmaculada Miércoles 11 de Octubre Familia Herrera 2683 Morris Ave Apt. 3H

Por el Grupo de Guadalupe Miércoles 11 de Octubre Señora Juana Castelán 2333 Arthur Ave Apt. 2F