Hispanos lamentan muerte de Kennedy

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

9 D

E EN

ERO

AL

4 D

E FE

BRER

O D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

09 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

CNDH reporta ocho mil ejecuciones de crimen organizado en 2009 CNDH reporta ocho mil ejecuciones de crimen organizado en 2009

en México8 mil

en Méxicoen Méxicoen Méxicoen Méxicoen Méxicoen México8 mil 8 mil ejecutados

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com2 OPINIÓN

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Sta� Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente re� ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material grá� co y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

arack Obama pronuncia este miércoles su primer discurso sobre el estado de la Unión con el peso de una derrota electoral en Massachusetts que ha puesto a la Casa Blanca

y al Congreso demócrata a buscar alter-nativas para salvar la reforma de salud que de algún modo tienen que avanzar para proceder con una agenda que per-mita demostrar a los votantes el cambio y los resultados por los cuales siguen es-perando. Los remesones de este tipo son recorda-torio de que en la política no hay nada ga-rantizado, de que los partidos no deben olvidar que son los votantes los que ver-daderamente tienen el control y cuando lo usan, pueden destronar a cualquiera. De momento, los republicanos celebran su triunfo en Massachusetts y lo ven como preludio de más ganancias en noviembre. Tradicionalmente el partido que controla la Casa Blanca pierde esca-ños en las elecciones de medio tiempo. Eso supone que los demócratas, sin sus 60 votos en el Senado a prueba de me-didas dilatorias, intenten reagruparse para comenzar a producir resultados que convenzan a los votantes de que deben seguir al mando del Congreso. Esto debería operar en favor del público porque para producir resultados legisla-tivos hay que trabajar de forma biparti-dista. Cada elección tiene su particulari-dades y en la de Massachusetts sin duda influyó el efecto que los candidatos tuvi-eron sobre los votantes: a unos les gusto más el republicano Scott Brown, y a otros no les gustó la demócrata Martha Coak-ley. Pero también los resultados reflejan el hartazgo con el status quo, la molestia generada por el estéril partidismo mien-tras el ciudadano común no ve alivio a sus problemas. El bipartidismo tiene posibilidades de resucitar a la reforma sanitaria dependi-

endo de la ruta que sigan los demócratas, y si los republicanos están dispuestos a demostrar que son más que el partido del NO, y colaboran para seguir ganando ter-reno entre los votantes desafectos. Al desenlace del asunto sanitario le seguirían medidas centradas en la economía y todavía se mantienen los es-fuerzos de avanzar una reforma migrato-ria integral, que también requiere apoyo bipartidista. Entre los propios demócratas hispan-os, algunos descartan la posibilidad de avance de la reforma este año. Henry Cuéllar, congresista demócrata de Texas, dijo a la publicación Roll Call que “me parece que (la reforma migratoria) es más probable en 2011”. Recordemos que Cuéllar pertenece al grupo de demócratas conservadores o Blue Dogs (Perros Azules) desapegados a temas que creen puedan afectarlos en sus distritos de corte conservador. Agregó Cuéllar: “como Perro Azul me da la perspectiva de estar con integrantes (de la Cámara Baja) en distritos oscilan-tes que pueden salir lastimados políti-camente por asumir un voto difícil tan cerca de una elección de medio tiempo”.En contraste, esto dijo un senador repub-licano, Lindsey Graham, de Carolina del Sur, cuando le preguntaron si los resulta-dos de Massachusetts, entierran este año a la reforma migratoria. “¿Es el mensaje que los demócratas no deben abordar nada que sea controver-sial y… que nosotros (los republicanos) no debemos trabajar con ellos en nada que sea controversial?... Ese no es el mensaje para mí. El mensaje para mí es que la gente quiere que en Washington se logren resultados”. “¿Cuánta aversión al riesgo se crea en el Senado para lidiar con asuntos difíciles coma la dependencia energética, el cam-bio climático, y la inmigración? Desde mi punto de vista la razón por la cual esta-

mos aquí es para gobernar y para hacer cosas difíciles”, agregó. Graham es el senador republicano que trabaja con el senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, en el len-guaje de un potencial plan bipartidista de reforma migratoria en el Senado. La reforma migratoria supone la oportu-nidad de trabajar de forma bipartidista y cumple varios propósitos: le permite a los demócratas, sobre todo a Obama, cumplir su promesa de campaña a los votantes latinos de que promulgaría una reforma migratoria; y le permite a los republicanos rehabilitar su imagen con esos votantes latinos que han alejado por años de retórica anti inmigrante de parte del sector más recalcitrante de ese partido. La semana pasada, la presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Ja-net Murguía, dijo en una teleconferencia sobre la elección de Massachusetts y su impacto sobre las posibilidades de la re-forma migratoria, que habrá “consecuen-cias” para los dos partidos si no hay re-forma migratoria. “Se hicieron promesas en este asunto y el electorado latino no va a ver con buenos ojos a políticos que de manera exuberan-te buscan nuestro apoyo cuando hacen campaña, pero después no cumplen lo que prometen”. También la semana pasada, en un evento organizado por nuestro portal Maribel-Hastings.com, de America’s Voice, el vicepresidente de la bancada demócra-ta de la Cámara Baja, Xavier Becerra, congresista de California, declaró que Obama “recuerda bien su promesa”. A ver si este miércoles, el presidente no olvida que muchos electores latinos que lo apoyaron y que representan a otros que todavía no pueden votar, quieren es-cuchar de sus labios que, de hecho, recu-erda bien su promesa de reforma migra-toria, y que hay posibilidades de hacerla realidad este mismo año.

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Reforma Migratoria:

La clave es elbipartidismo

3VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.comOpinión

Abre una cuenta en Macy’s y

ahorra 15% extra los dos primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea a la izquerda.

LOS PRECIOS REG. Y ORIG. SON PRECIOS VIGENTES Y LOS AHORROS PUEDEN NO ESTAR BASADOS EN VENTAS CONCRETAS. ALGUNOS PRECIOS ORIG. PUEDEN NO HABER ESTADO VIGENTES DURANTE LOS ÚLTIMOS 90 DÍAS. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. Lor artículos con precio Org. estarán disponibles mientras duren las existencias. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda. Los precios y la mercancía puede ser diferente en macys.com. Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

selecciones para ella:ropa deportiva • trajes sastre • ropa de dormir • zapatos • joyería fi na y

fantasía • carteras • más

selecciones para él:ropa deportiva • pantalones

camisas de vestir más

selecciones para niños:suéteres

tops • conjuntos más

sobre precios ya rebajados

ahorra 6O%-85% en miles de artículos cuando

ahorras 2O% extra

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO

¡LIQUIDACIÓN DE FIN DE SEMANA!

sobre precios orig.*

9120098I.indd 1 1/21/10 11:32:02 AM

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com4 Tema CenTral

5VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.comTema CenTral

CNDH reporta ocho mil ejecuciones de crimen organizado en 2009

ejecutados en México

8 mil

MEXICO, DF (NTX).- l presidente de la Comisión Nacio-nal de Derechos Humanos (CNDH), Raúl Plascencia Villanueva informó que en 2009 se reg-istraron en México

8 mil ejecuciones atribuidas al crimen organizado.Al presentar el Informe Anual de Ac-tividad 2009 ante la Comisión Perma-nente del Congreso, dijo que el país vive una “gran tensión social derivada de la inseguridad, agudización de las desigualdades y polarización política”.En el Salón Verde del Palacio Legisla-tivo de San Lázaro, Plascencia Villan-ueva dijo que a ello se suman los pocos incentivos de la sociedad a denunciar los delitos.Por que aún haciéndolo, dijo, “el hecho de que de cada 100 delitos sólo dos delincuentes vayan a prisión genera desilusión y deja clara la necesidad de trabajar para el acceso a la justicia y evitar la impunidad.Plascencia Villanueva subrayó que el Ejército no debe cumplir funciones de policía y lamentó lo que ocurre actual-mente.

“Unicamente lo explico como una activ-idad transitoria y de emergencia ante los graves atentados ocurridos en ma-teria de seguridad pública”, apuntó.Indicó que la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) pro-moverá que las policías reorganizadas puedan hacerse cargo de la función que les corresponde -la seguridad pública- y que el Ejército “se mantenga en la esfera de sus facultades”.El ombudsman nacional refirió que sólo en 2009 se tramitaron 14 mil siete solicitudes de información sobre desa-parición de personas hacia autoridades federales, estatales y municipales.“En el periodo que se informa se con-cluyeron 70 casos de personas reporta-das como desparecidas”, detalló.Asimismo informó que en ese año se atendieron 7 mil 703 expedientes, sien-do las autoridades más frecuentemente señaladas en hechos presuntamente violatorios, la Secretaría de la Defensa Nacional, el Instituto Mexicano del Se-guro Social y la Procuraduría General de la República.Se emitieron, abundó, 78 recomenda-ciones a más de 100 autoridades feder-ales y locales.El titular de la CNDH indicó también que algunas de las instancias que no

Juventino Meza Rodriguez ‘11, Augsburg College

Diverse

Excellent

Affordable

Personalized

and Possible.

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com6 Tema CenTralaceptaron algunas de esas recomenda-ciones fueron los gobiernos de Guana-juato, Guerrero, Morelos y Oaxaca, así como el jefe de Gobierno del Distrito Federal.Además los secretarios de Relaciones Exteriores, del Trabajo, el titular de la PGR, el director de Pemex, la comi-sionada del Instituto Nacional de Mi-gración, entre otros.Reveló que los temas que más preocu-pan a la Comisión son los secuestros en contra de migrantes, ya que “existe ineficiencia en el sistema de justicia para prevenir, investigar y sancionar este delito”.El año pasado, comentó, se realizaron mil 555 visitas a estaciones migratorias y se atendieron a 30 mil 515 personas, además se iniciaron 197 expedientes de queja y nueve más de oficio.También expuso que en 2009 se pre-sentó el mayor número de casos de agravios y atentados en contra de pe-riodistas y defensores de los derechos civiles.“Se radicaron 105 expedientes de queja en el año, 79 de ellos cometidos en per-juicio de periodistas y 26 en agravio de defensores civiles”, detalló.En ese contexto, Plascencia Villanueva exhortó al Congreso de la Unión a apro-bar la Ley Federal de Atención a Vícti-mas del Delito y en particular la Ley de Atención a Víctimas del Secuestro.

Firman en Los Angeles acuerdo para evitar abusos contra indocumentados y esclavismoEl documento fue suscrito por la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), el Departamento de Policía y el consulado de México en Los Angeles

Autoridades estadunidenses firmaron con el consulado de México en Los Angeles un memorándum de enten-dimiento, con el fin de enfrentar casos de esclavismo, abusos contra indocu-mentados y crear una cultura de la de-nuncia.El documento fue suscrito por la Ofi-cina de Control de Inmigración y Ad-uanas (ICE por sus siglas en inglés), el Departamento de Policía y el consulado de México en Los Angeles.De igual forma, el convenio fue fir-

mado por reconocidas organizaciones civiles, como la Coalición para Abolir la Esclavitud y el Tráfico de Personas (CAST).En una ceremonia realizada en el con-sulado mexicano, los participantes in-dicaron que a partir de ahora empren-derán acciones para consolidar esque-mas de diálogo y comunicación para el combate de esta problemática.Sin que hubiera un común acuerdo en las cifras, los participantes reconoci-eron que este fenómeno es mucho más serio, luego de que las víctimas son abusadas y explotadas por su condición migratoria.El subjefe de la policía de Los Angeles, Sergio Díaz, reconoció que por cada caso que se denuncia hay muchos más que no llegan a autoridades por mie-do.“Todo eso tiene que acabar. No puede ser que se esté dando en una nación como Estados Unidos, y para ello hay que trabajar de manera conjunta para erradicarlo”, sentenció en charla con Notimex.“Este crimen horrendo debe ser en-frentado con severidad y coordinación de diplomáticos, autoridades y orga-nizaciones”, dijo por su parte Jorge Guzmán, director asistente de ICE en Los Angeles.“Debemos insistir en nuevos mecan-ismos que permitan enfrentar este

fenómeno y poner todo el rigor de la ley para quienes los estén cometien-do”, aseveró Guzmán.El funcionario de ICE apuntó que en 2008 su representación encontró que de 400 casos de abuso a inmigrantes, más de la mitad eran por explotación sexual y nunca habían sido denuncia-dos.En la ceremonia fue proyectado un video de servicio social en donde se pide denunciar los casos de esclavitud y de abuso a un teléfono de manera anónima.Kay Duck, directora de CAST, recono-ció que es difícil imaginar que esto esté ocurriendo en un país como Estados Unidos, y dijo que sólo en el último año hubo 17 mil casos identificados como tráfico.El cónsul de México en Los Angeles, Juan Gutiérrez, urgió reforzar esta lucha y destacó que la prioridad será que la gente tenga mas confianza para hacer llegar la denuncia y que conozca sus derechos.“Ese es el desafío, que la gente acuda y confíe en las autoridades para que sean denunciados los delitos y se pueda ac-tuar de manera inmediata”, puntual-izó.Por su diversidad racial y barreras del idioma, California es el estado con más recurrencia en este delito y en particu-lar Los Angeles, una de las ciudades

con mayor presencia de hispanos en el país.Esta nueva esclavitud, se anotó, no sólo la sufren personas obligadas a prosti-tuirse, sino también empleados de res-taurantes, mujeres que cuidan niños y trabajadoras domésticas.Muchos de los afectados desconocen que pueden calificar para recibir una visa especial, que les permitiría que-darse en el país si demuestran ser víc-timas de estos abusos.

Centenares demandan en Washington reforma migratoria integralActivistas obstruyeron el martes las calles de Washington durante una protesta para exigir al presidente Barack Obama que “cumpla su promesa” de apoyar una reforma migratoria integral

Tras una manifestación frente al De-partamento de Seguridad Interna (DHS) en la que participaron decenas de personas, unos 20 activistas ob-

7VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.comTema CenTral

struyeron primero la calle 12 y pos-teriormente se dirigieron a la más céntrica Avenida Independencia. Con pancartas que incluían los nombres de inmigrantes deportados o en proceso de deportación, los ac-tivistas se sentaron en la carretera y fueron sacados sin mayores inci-dentes por la policía que los exoneró de cargos. El director de la organización comu-nitaria Casa de Maryland, Gustavo Torres, dijo que la policía les in-formó que su política no es arrestar a ciudadanos que están llevando a cabo acciones cívicas. “Esto es sólo el comienzo”, apuntó Torres, quien anunció otra protesta en marzo y señaló que durante la campaña electoral en 2008 Obama prometió una reforma migratoria en el primer año de su gobierno, pero que no se han visto resultados. “Aquí estamos y no nos vamos, y si nos echan, nos regresamos, sí se puede”, “No somos criminales, no somos delincuentes, somos trabaja-dores, respeten a mi gente”, grita-ban los manifestantes. La activista Sookyung Oh, del Consorcio Nacional Coreano-Es-tadounidense de Servicios y Edu-cación (NAKASEC), afirmó que uno de cada cinco inmigrantes coreanos es indocumentado y que muchos te-men a la deportación. Con los demócratas en la Casa Blan-ca y el Congreso, “nosotros estamos poniendo de nuestra parte” con las manifestaciones, dijo a su vez Helly Lee, del South Asia Resource Ac-tion Center, que sirve a migrantes de Laos, Vietnam y Camboya. Lindsay Morris, que portaba en un cartel el nombre de Carlos Roa, un joven que realiza una caminata desde Florida a Washington por la legalización de estudiantes indocu-mentados, pidió a Obama que apoye la reunificación familiar. Los activistas confían en una refor-ma migratoria pese a los obstáculos sobre la iniciativa de salud y la der-rota demócrata en Massachusetts, que les impedirá contar una súper mayoría de 60 votos en el Senado a prueba de obstruccionismos repub-licanos. Torres, director de Casa de Mary-land, dijo que una propuesta de le-galización requiere de apoyo bipar-tidista y cuenta con el respaldo de varios republicanos en el Senado porque también hay “republicanos pro-inmigrantes y demócratas anti-inmigrantes”. En una entrevista telefónica con No-timex, Clarissa Martínez, del Con-

sejo Nacional de La Raza (NCLR), señaló que ese tipo de protestas muestran la “frustración” de la co-munidad por falta de progreso en el asunto de inmigración. “Es importante enviar el mensaje a la administración (Obama) y al Con-greso y eso es lo que Casa de Mary-land y otras organizaciones están haciendo”, puntualizó. Martínez sostuvo que no es suficiente que la Casa Blanca espere la acción del Congreso sobre una reforma, sino que el presidente Obama muestre su visión con respecto a la necesi-dad de cambiar las leyes de inmi-gración. Indicó que los políticos pueden pa-gar las consecuencias por dejarse llevar por “una minoría ruidosa (antiinmigrante) que aparenta ser mayor de los que es” y que “no hay peor sordo que el no quiere oír”, por lo que se requieren más voces. En su habitual rueda de prensa este martes, el vocero de la Casa Blan-ca, Robert Gibbs, evitó especificar si Obama mencionará el asunto de inmigración en su informe de gobi-erno previsto para este miércoles. Señaló, sin embargo, que el man-datario apoya una coalición que im-pulse una iniciativa y afirmó que el senador republicano John McCain ha promovido esfuerzos para asegu-rar que una iniciativa se desarrolle de una manera

Latinos de California reprueban gestión de SchwarzeneggerEl 73 por ciento de los latinos en California opinó que el gobernador Arnold Schwarzenegger dejará al estado en peores condiciones que cuando asumió el cargo en noviem-bre de 2003 con promesas de ter-minar con las crisis, reveló hoy un sondeo.De acuerdo con una encuesta de la consultora Instituto Field de Cali-fornia, la mayor desaprobación del desempeño del gobernador republi-cano está entre la comunidad afro-americana con el 83 por ciento.En lo general el 59 por ciento de los californianos respondió al sondeo que el ex actor, protagonista de películas sensacionalistas, deja al estado en peores condiciones que cuando asumió la gubernatura en 2003.Mark DiCamillo, director del Insti-tuto Field, advirtió en notas al mar-gen de la encuesta que los califor-

Come Dance � Come SingHaving the Time of your Life at the Official ABBA Celebration!

Performing Over 20 of ABBAs Greatest Hits, including...Dancing Queen � The Winner Takes It All � Knowing Me, Knowing You � Waterloo � S.O.S. � Mamma Mia

Take a Chance on Me � Money, Money, Money � I Do, I Do, I Do, I Do, I Do � Super TrouperThe Name of the Game � Voulez-Vous � Fernando � Plus Many More!

Not featuring the original ABBA singers, but you would never know it! If you enjoyed Mamma Mia!, you should love ABBA The Music!

Saturday, February 6 � 8:00pm State Theatre

IN PERSON: State Theatre Box Office (no service fees) or any Ticketmaster outletONLINE: HennepinTheatreTrust.org • BY PHONE: 800.982.2787

GROUPS OF 10+ SAVE: 612.373.5665

STATE ORPHEUM PANTAGES

“The GreatestABBA Tribute

Band in theWorld”

Ticketson SaleNOW

ABBAPoster:Layout 1 1/15/10 12:41 PM Page 1

nianos en general también desaprue-ban a la legislatura estatal con mayoría demócrata.Schwarzenegger logró la gubernatura de California con promesas de refor-mar el sistema financiero mediante recortes de presupuesto y sin aumen-tar ningún impuesto.California tenía entonces un déficit de unos 42 mil millones de dólares porque la mayor crisis energética en la historia estadunidense se enfocó en este estado y luego se convirtió en crisis financiera y política.Durante los poco más de seis años de gobierno de Schwarzenegger el presu-puesto de California pasó de unos 200 mil millones a sólo cien mil millones de dólares anuales, pero nunca pudo detener la crisis y ahora enfrenta otro

creciente déficit de 23 mil millones.En la encuesta del Instituto Field, sólamente el siete por ciento de los californianos consultados opinó que Schwarzenegger dejará al estado en mejores condiciones que las que tenía cuando llegó al gobierno en 2003.Las calificaciones de los california-nos son peores todavía más para la legislatura: el 72 por ciento reprueba el desempeño de los legisladores es-tatales en relación a las condiciones que vive el estado.La encuesta se llevó a cabo entre mil 232 electores empadronados, telefóni-camente, principalmente en inglés y en español, pero ahora el Instituto Field ha comenzado a incluir otros idi-omas, como el mandarín, entre el 5 y el 17 de enero.

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com8 NacioNales

Obama pedirá congelar presupuestoWASHINGTON (NTX).- Ante el enojo de los votantes por el aumento en los déficit presupuestales, el presi-dente Barack Obama le pedirá al Congreso que con-gele el gasto de algunos programas internos durante tres años a partir del 2011, informaron funcionarios del gobierno. Por otro lado, el mandatario prometió apoyar a una clase media que ha sido “atacada’’, con el fin de facilitarle el pago de sus facturas, el ahorro para el retiro y la atención a niños y a padres ancia-nos. El congelamiento en el gasto se aplicará a una proporción relativamente pequeña de presupuesto federal y afectará unos 477.000 millones de dólares de dinero disponible para agencias nacionales cuyos presupuestos son aprobados por el Congreso cada año. Algunas de esas agencias podrían obtener au-mentos en su presupuesto, otros recortes. Este tipo de programas recibió un aumento de casi 10% este año. El presupuesto federal total fue de 3.5 billones de dólares. El plan de tres años de duración será parte del presupuesto que Obama presentará el 1 de febrero, dijeron altos funcionarios del gobierno que hicieron estas declaraciones bajo condición de per-manecer en el anonimato con el fin de poder revelar detalles privados. El Pentágono, los programas para veteranos, la ayuda al exterior y el Departamento de Seguridad Nacional quedarán exentos del conge-lamiento. Con la medida se espera que los ahorros sean pequeños al comienzo, entre 10.000 a 15.000 mil-lones, dijo uno de los funcionarios. Pero en la próxi-ma década podrían sumar hasta 250.000 millones.

Avatar bate todos los récordsLOS ANGELES (NTX).- La película Avatar ha batido todos los récords. En poco más de cinco semanas, el filme tridimensional ha recaudado 1.800 millones de dólares, destronando del primer puesto a Titanic de 1997. Así lo publica The Wall Street Journal. Titanic, al igual que Avatar, fueron dirigidas por James Cam-eron. Avatar narra las aventuras de un militar que explora el planeta Pandora.

Preocupación por cierre de canales en Venezuela

WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos expresó su preocupación por el cierre de canales en Venezuela el fin de semana pasado, incluido el opositor RCTV Internacional, por un presunto incumplimiento a las leyes de ese país sudamericano. “Consideramos que una prensa libre e independiente es un elemento vi-tal en cualquier democracia. Y en cualquier momento que el gobierno cierre una red independiente, ése es un tema de preocupación”, dijo el vocero del Depar-tamento de Estado, Philip Crowley. “Continuaremos expresando estas preocupaciones a cualquier gobi-erno, incluyendo al gobierno de Venezuela”, señaló el vocero, quien informó que la embajada de Estados Unidos en Caracas expresó esas preocupaciones el fin de semana. Con respecto a la posibilidad de que sea analizado ese asunto en la Organización de Esta-dos Americanos (OEA), Crowley dijo que desconoce de planes para llevar el tema “a un nivel más alto”, pero manifestó que “es algo que sigue siendo una

opción”. RCTV y otros cinco canales de cable fueron sacados del aire a la medianoche del sábado por parte de empresas televisivas por suscripción, luego que el gobierno venezolano advirtió sobre sanciones si se negaban a retirar esos canales. A diferencia de los canales nacionales, RCTV ha rechazado trans-mitir los discursos del presidente venezolano Hugo Chávez, porque alega que es un canal internacional.

Senador demócrata respalda a Bernanke para continuar en Fed WASHINGTON (NTX).- El presidente del Comité Financiero del Senado, Max Baucus, anunció su in-tención de votar a favor de que Ben Bernanke con-tinúe en un segundo periodo al frente del Banco de la Reserva Federal (Fed). El espaldarazo del senador demócrata amplió el respaldo ofrecido el domingo por otros senadores demócratas y el mismo líder de la minoría republicana Mitch McConnell. Baucus defendió la gestión de Bernanke al afirmar que ha presidido la Fed en momentos en que la economía estadunidense ha enfrentando tiempos turbulentos. Frente a las críticas que Bernanke ha enfrentado tan-to de demócratas como de republicanos, Baucus dijo que la situación actual ha evidenciado también las fallas del actual sistema de regulación financiera.“Es claro que enfrentamos muchos retos serios en el camino adelante y es por eso que voy a votar para confirmar a Bernanke para otro término” al frente de la Fed, dijo. El domingo, McConnell evitó compro-meter su voto a favor de la reelección de Bernanke, aunque anticipó su confirmación. “El va a tener apoyo bi-partidista y yo anticipó que será confirma-do”, señalo el republicano durante su aparición en el programa “Meet the Press” (En centro con la Prensa) de la cadena de noticias NBC.

9VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com

Suprema Corte de EEUU rehúsa detener envío de Noriega a Francia WASHINGTON (NTX).- La Suprema Corte de Jus-ticia de Estados Unidos rehusó escuchar una apel-ación de la defensa del ex hombre fuerte de Panamá Manuel Noriega para evitar su extradición a Fran-cia. Noriega, quien tres años atrás concluyo en una prisión de Miami su sentencia por cargos de narcotrá-fico, ha buscado desde entonces que las autoridades estadounidenses lo envíen de regreso a su país. Su eventual extradición a Francia deriva de los cargos de lavado de dinero que enfrente en ese país.

Presentan figura de cera de Michelle Obama en museo de Nueva York NUEVA YORK (NTX).- El Museo Madame Tussauds de esta ciudad develó hoy la réplica de cera de la pri-mera dama estadunidense Michelle Obama ante 24 estudiantes de cuarto grado de la escuela pública 192 de Harlem. La figura fue presentada justo antes del discurso del presidente Barack Obama sobre el es-tado de la nación y para lanzar el Mes de la Historia Afroamericana.Los alumnos de la escuela pública 192 no sólo serán los primeros en ver la figura de cera de la primera dama, sino que también podrán observar durante su recorrido unas 20 figuras de cera de prominentes iconos afroamericanos. En la réplica Michelle Obama luce el vestido blanco que usó en el Ball Gown du-rante la toma de posesión de su esposo como primer mandatario de Estados Unidos. La señora Obama es

la tercera primera dama en ser inmortalizada en cera en el Museo Madame Tussauds de Nueva York, y que ahora se une a Jacqueline Kennedy y a la actual sec-retaria de Estado, Hillary Clinton.

Miles de reos en California recuperarían libertad sin cumplir condena LOS ANGELES (NTX).- Alrededor de cinco mil pre-sos podrían ser dejados en libertad a partir de hoy gracias al nuevo programa instrumentado por el gobierno de California para reducir gastos ante el serio déficit presupuestal. El gobernador Arnold Schwarzenegger ha ordenado la medida que busca reducir la población carcelaria en los próximos dos años de 20 a 25 mil internos en el sistema penitencia-rio estatal y ahorro de 500 millones de dólares en el primer año.De esta forma los alrededor de cinco mil presos, en su mayoría con delitos menores, saldrían a las calles y estarían sin supervisión de agentes que tradicional-mente dan seguimiento a la buena conducta de excar-celados. Los legisladores locales han asegurado que de los excarcelados la mayoría se les deben consid-erar como de bajo riesgo y no violentos, sin embargo la Liga de Protección de La Policía de Los Angeles (LAPPL, por sus siglas en inglés) advirtió riesgos a la seguridad pública. La organización policiaca señaló que los excarcelados aún deberán ser supervisados y sometidos a exámenes de posesión y consumo de drogas. La medida que fue aprobada por el Congreso de California en octubre pasado establece que la lib-eración temprana de presos no peligrosos empezará a tomar efecto a partir de este día.

NacioNales

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com10 Latinoamérica

Guatemala detiene al ex presidente PortilloGUATEMALA (NTX).- Las autoridades de Guate-mala han detenido al ex presidente Alfonso Porti-llo, requerido por la justicia de EEUU acusado de malverscaión de fondos públicos y lavado de dinero.Portillo presidió Guatemala entre el 2000 y el 2004 y al término de su mandato huyó a México, país que lo extraditó en el 2008. Poco después de su arribo la justicia guatemalteca lo dejó en libertad bajo fianza. La justicia norteamericana acusa al ex mandatario del desvío de fondos estatales a cuentas propias en EEUU y Europa. Guatemala prepara una acusación contra el ex presidente Portillo y, por esta razón, no es seguro que lo extradite a EEUU.

Importante hallazgo mayaGUATEMALA (NTX).- Arqueólogos han descubierto una gran escultura de una cabeza maya en la región de Petén en Guatemala, lo que haría suponer que ese sitio arqueológico pudo haber sido, en algún momen-to, una importante ciudad. La escultura de estuco, que tiene 3,5 metros de alto por tres metros de ancho, fue hallada en las ruinas de El Chilonche, fronteriza con Belice. La pieza, que permaneció sepultada du-rante siglos, data de comienzos del período clásico, entre los años 300 y 600 DC, lo que significa que el lugar es más antiguo de lo que se pensaba origi-nalmente. A menudo los mayas construían nuevas edificaciones utilizando las anteriores como base. A diferencia de las famosas ciudades mayas de Tikal y El Mirador, en El Chilonche se han realizado pocas excavaciones.

Traspasó Pinochet 442 mdd a Fuerzas Armadas

SANTIAGO (NTX).- El ex dictador chileno Augusto Pinochet traspasó 442 millones de dólares desde el Banco Central y la Tesorería General de la República a las Fuerzas Armadas y el Ministerio de Defensa, reveló el diario La Nación. La edición digital del periódico chileno señaló que los movimientos de dinero fueron registrados entre 1979 y 1981, gracias a leyes que fueron dictadas en forma secreta por la Junta Militar, la cual ejerció el Poder Legislativo du-rante la dictadura (1973-1990). El Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea, el Consejo Superior de Defensa Na-cional y el Ministerio de Defensa recibieron los recur-sos para fines desconocidos en sus cuentas reserva-das, precisaron los decretos secretos conocidos por La Nación. Precisó que sólo una de las leyes reservadas, que ordenó a la Tesorería traspasar al Ministerio de Defensa 50 millones de dólares, detalla que los dine-ros se ocuparán para “cubrir la diferencia generada por la adquisición de material bélico”. Otros decretos leyes autorizaban a Pinochet, en su calidad de presi-dente, a “contratar préstamos” con el Banco Central por un total de 292 millones de dólares y “hasta hoy se desconoce si el mismo Pinochet u otra autoridad devolvió al banco” los recursos.“Las fechas de los textos legales coinciden con los años de creciente tensión bélica entre Chile y Ar-gentina por la disputa limítrofe de las islas del Canal Beagle”.

Cierre de un canal de TV, protestas y un muertoCARACAS (NTX).- Un adolescente muerto y nueve agentes de la policía heridos es el saldo de las protes-tas en Venezuela. Los estudiantes salieron a las calles para manifestarse en contra del cierre de un canal de televisión opositor por considerar que se trata de un ataque a la libertad de expresión. La señal de RCTV Internacional, una cadena crítica con el presidente Hugo Chávez, dejó de emitir el domingo. A su turno el gobierno explicó que la suspensión se debe a una mera sanción administrativa. El canal podrá volver a emitir si se atiene a la nueva ley que obliga a la difusión de los discursos presidenciales.

Uruguay ante la Corte de Derechos HumanosMONTEVIDEO (NTX).- La Corte Interamericana de Derechos Humanos recibió el caso presentado con-tra Uruguay por el poeta argentino Juan Gelman. El abogado de la familia Gelman, José Luis González, calificó de histórico este hecho ya que es la primera vez que Uruguay comparece ante la Corte Interameri-cana por violación a los derechos humanos durante la dictadura, de 1973 al 85. La nuera del poeta Gelman,

11VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.comLATINOAMÉRICA

María Claudia García de Gelman, fue detenida en Ar-gentina en 1976, cuando tenía 17 años de edad y es-taba embarazada. La joven fue trasladada a Uruguay, donde desapareció luego de dar a luz a una bebé, que fue entregada a un policía uruguayo. El padre, Mar-celo Gelman, fue asesinado en Buenos Aires en 1976 y sus restos fueron recuperados en 1989. En el 2000, la incansable búsqueda de Juan Gelman dio sus fru-tos y su nieta, Macarena Gelman, recuperó su iden-tidad. Ahora la familia exige al estado uruguayo que diga qué pasó con María Claudia García de Gelman y entregue sus restos para una sepultura digna.

Morales controlará que los medios “no mientan”LA PAZ (NTX).- El presidente de Bolivia, Evo Mo-rales, anunció su intención de normar el trabajo de los medios de comunicación para controlar “que no mientan”. Poco antes, el ex ministro de la Presiden-cia, Juan Ramón Quintana, había señalado que no se sintió cómodo con la prensa durante los cuatro años en su cargo y agregó que ésta le dañó su imagen. El

ex funcionario aseguró que el gobierno ha “tenido un duelo moral” con los medios de comunicación. Quintana planteó que pedirá al Congreso “elaborar un proyecto de ley que sancione la difamación y la calumnia” en los medios.

Perú: unos 2 mil turistas varados en Machu PicchuLIMA (NTX).- En Perú unos 2 mil turistas están vara-dos en la localidad de Aguas Calientes, al sureste del país a causa de las inusuales fuertes lluvias. Las pre-cipitaciones han provocado deslizamientos de tierras y han bloqueado las líneas del ferrocarril que lleva a la antigua ciudad Inca de Machu Picchu. Los turistas ahora deberán ser trasladados con un helicóptero a la localidad de Ollantaytambo y desde allí seguirán su viaje en autobuses rumbo a la ciudad de Cuzco. Según el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Martín Pérez, la población de Aguas calientes tiene asegurada la alimentación para unos cuatro días. En la región afectada en Perú se ha declarado el estado de emergencia. Las torrenciales lluvias de los pasa-

dos días, las más intensas de los últimos 15 años, no solo han causado aludes de tierra, sino también inun-daciones de las viviendas de comunidades campesi-nas por los desbordes de los ríos y destruyó cultivos.

Renuncia vicepresidente de VenezuelaCARACAS (NTX).- Ha renunciado a su cargo el vi-cepresidente de Venezuela, Ramón Carrizalez. En una declaración dijo que la decisión la tomó por ra-zones estrictamente personales. Además de ser vi-cepresidente, Carrizalez, asimismo era ministro de Defensa. El gobierno de Hugo Chávez, pierde tam-bién a la esposa del vicepresidente, Yubirí Ortega, que fue ministra para el Ambiente. El pasado fin de semana, en la prensa venezolana aparecieron no-ticias sobre un conflicto entre el jefe de Estado y su segundo hombre. Carrizalez enfatizó que su salida y la de su cónyuge no se produce por ninguna discrep-ancia en decisiones del gobierno, y cualquier suger-encia en esa dirección es ‘falsa y tendenciosa’, agregó el funcionario en un comunicado oficial.

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

¡PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS! ¡RESTITUCIONES RÁPIDAS!

OBTENER LOS CRÉDITOS FISCALES.

¡El crédito promedio del año anterior fue $2,200!Puede calificar si su ingreso es de, o está por debajo de, $30,000 para un individuo, o $49,000 para una familia.IRS certified tax preparers and free e-filing.Para los requisitos específicos de elegibilidad, llame a United Way al 2-1-1.TM

PARA OBTENER UNA LISTA DE SITIOS DE PREPARACIÓN DE IMPUESTOS GRATIS: TM

Marque 2-1-1, o desde un teléfono celular marque 651-291-0211 (1-800-543-7709 fuera del área metropolitana)

(Minnesota Department of Revenue) 651-297-3724 o 1-800-657-3989

con problemas auditivos. 711 (TTY)

Búsqueda de sitios “free tax preparation sites”

CLAIM it! ™

A C O M M U N I T Y - W I D E PA R T N E R S H I P

de MinnesotaViernes 29 de Enero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 622

Miembro desde 1999

Violencia doméstica entre latinos

Verizon Wireless y Casa de Esperanza, una agencia nacional para la prevención de la vio-lencia doméstica, expresó hoy que los anuncios de servicio público(PSA) que presentan la Campaña Esperanza de Casa se están mos-trando en tres plataformas de contenido de Ve-rizon: Servicio de Internet móvil Mobile Web

de Verizon Wireless, Verizon FiOS Internet y Verizon FiOS TV. Lanzados el 1 de enero, los PSA dan importancia a herramientas, consejos e ideas para que las personas se involucren en la concientización y prevención de la violencia doméstica en sus comunidades. “Compartir los PSA de la Campaña Esperanza

con los clientes de Verizon nos permite llegar a más personas y extender este movimiento educativo crítico. Los PSA representan otra manera de entregar información a los que real-mente pueden hacer una diferencia - clientes y empresas que desean tomar una posición en contra de la violencia doméstica”, manifestó

Amy Sánchez, presidenta de relaciones exteri-ores de Casa de Esperanza. Basado en la creencia de que nadie nace violen-to y que la violencia es una conducta aprendida, la Campaña Esperanza fue creada por Casa de Esperanza y patrocinada por Verizon Wireless para desafiar a las comunidades de todo el país

Anuncios de servicio público sobre violencia doméstica de Casa de Esperanza se muestran ahora en Verizon Mobile, Internet y TV

de Minnesota

Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622 13

Programa de Apoyo a Mujeres, Niñas, Niños y Adultos Mayores Invitan a aprender a manejar el dolor en nuestras vidas

Campaña contra la violencia familiar

Aprendiendo a reemplazar la ira con amor

Localesa que tomen la iniciativa. Fue lanzada en el año 2009 y deja el trabajo de terminar con la violen-cia doméstica en las manos de los individuos y ofrece herramientas incluyendo anuncios de servicio público y un sitio web interactivo para contribuir a reconocer el impacto positivo que las palabras y las acciones pueden tener en con-tra de la violencia doméstica.La Campaña Esperanza es el segundo anuncio de servicio público enfocado a la concientiza-ción que se mostrará en las tres plataformas de

Verizon y forma parte de los esfuerzos continu-ados de Verizon para aumentar la concientiza-ción acerca de este problema. El pasado otoño, se mostró a los clientes de Verizon Wireless y Verizon FiOS una campaña del Ad Council “That’s Not Cool”, diseñada para ayudar a ado-lescentes a reconocer el abuso de citas digitales para tomar medidas para evitarlo. Verizon Wireless tiene una larga historia de apoyo a la prevención de la violencia doméstica y su concientización por medio de su progra-

ma de reciclaje y reutilización de los teléfonos HopeLine(R). La recaudación de HopeLine se usa para proveer teléfonos a los supervivientes que están reconstruyendo sus vidas o subsidi-os en efectivo a grupos locales de defensoría contra la violencia doméstica.Para mayor in-formación acerca de la Campaña Esperanza, visite http://www.casadeesperanza.org/hope-campaign.Con orígenes en valores y realidades latinos, Casa de Esperanza trabaja a nivel nacional me-

jorando el acceso de los latinos a los recursos y apoyo, realiza investigaciones de importancia cultural, defiende una política sensible a los lat-inos y ofrece capacitación y consultas a organ-izaciones que trabajan con latinos. En Minne-sota, la organización ofrece refugio y defiende a latinas y sus hijos, cambia las actitudes de la comunidad acerca de la violencia doméstica y facilita las redes comunitarias. Para mayor in-formación, visite http://www.casadeesperanza.org.

Como parte de los objetivos y líneas de acción establecidas en el Programa Nacional para la Igualdad entre Mujeres y Hombres 2008-2012, el gobierno de México a través de sus Consulados en el exterior han establecido un Programa de Atención a casos de Mujeres, Niñas, Niños y Adultos Mayores en situación de Maltrato. Este programa tiene como objetivo brindar una mejor atención a las víctimas de maltrato, al reforzar las acciones de difusión y denuncia, ofrecer asesoría legar, documentación y de ser el caso, ayuda financiera. En este sentido, este Consulado llevará a efecto una fuerte campaña a través de los diversos medios de comunicación, hablada y escrita, para informar a la comunidad mexicana acerca de este programa. Con el lema “Sal de la oscuridad” se

darán a conocer los tipos de violencia en los que puede estar sometida una mujer, una niña, un niño o un adulto mayor y los números de teléfono en los que las personas afectadas podrán llamar, así como una breve descripción de los apoyos con los que se podrá contar. Es importante señalar que el Consulado no estará solo en este esfuerzo, sino que trabajará de la mano con diversas agencias de Minnesota, Dakota del Norte, Dakota del Sur y el norte de Wisconsin para proveer una mejor y mayor difusión. La campaña la dará a conocer la Cónsul de México, Ana Luisa Fajer, el próximo miércoles 10 de febrero a las 10:00 de la mañana en las instalaciones del Consulado, ubicado en el 797 E. 7th St. St. Paul, MN 55106, para mayor información comuníquese con Claudia Delgado al (651) 771.5494 EXT 26

Sant Rajinder Singh Ji Maharaj, Propone una Fórmula Sencilla para Enriquecer Nuestras Vidas y Alcanzar la Paz: “Hay mucha ira y violencia en el mundo. En cada ciudad y población, en cada casa, uno encuentra explosiones de ira. Responder a esta ira con más ira sólo aviva las llamas. Nosotros no apagamos el fuego abanicando las llamas. Tenemos que extinguir el fuego. Similarmente, nosotros no apagamos los fuegos de la ira al agregarles más fuego. Podemos extinguir el fuego de la ira con el amor. En lugar de agregar otra voz airada a una disputa, debemos agregar el bálsamo de la dulzura para calmar la furia de los demás. En vez de agregar un pensamiento airado a las vibraciones de la atmósfera,

debemos enviar pensamientos amorosos para limpiar la atmósfera.Próximamente un representante de Sant Rajinder Singh Ji Maharaj visitara Minneapolis y Saint Paul con los siguientes programas:Viernes 5 de febrero, 6:00pm – 8:00pm: “Cómo Manejar el Dolor en nuestras Vidas” en el Sheraton Minneapolis Midtown Hotel situado en 2901 Chicago Av. South, Minneapolis, MN.Y el sábado 6 de febrero, 11:00am-1:00pm “El Poder Sanador de la Meditación” en Neighborhood House, situado en 179 Robie Street E., Saint Paul, MN. 55107.Habrá cuidado de niños y refrigerio vegetariano, todas las actividades son gratuitas.

de Minnesota14 Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622

Celebración histórica para la comunidad

Locales

Wells Fargo & Company (NYSE:WFC) ha expandido su red de envíos de dinero a Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Argentina, aumentado en más del doble el número de países que pueden recibir remesas a través de Wells Fargo ExpressSend. Además, Wells Fargo añadió a una de las empresas de telecomunicaciones más grandes de México a su red, Telecomunicaciones de México (Telecomm Telégrafos). Los clientes ahora pueden enviar dinero a 1,560 puntos de pago adicionales en México, lo cual aumenta el número total de puntos de pago en México a más de 5,500. “La expansión de nuestra red de remesas al consumidor en América Latina refl eja nuestro continuo compromiso de satisfacer todas las necesidades fi nancieras de nuestros clientes”, señaló Daniel Ayala, Vicepresidente Ejecutivo y Director de la División de Remesas Internacionales de Wells Fargo. “Nuestra base de clientes hispanos está

conformada por inmigrantes de varios países latinoamericanos. Wells Fargo quiere ser el banco de preferencia para este segmento de consumidores de alto crecimiento que es cada vez más importante”. Los servicios de remesas de Wells Fargo son económicos, convenientes y confi ables. Los clientes pueden enviar dinero directamente a su benefi ciario por una tarifa de envío baja . Además, los clientes pueden obtener descuentos del 50 al 100 por ciento en las tarifas de envío, según el tipo de cuenta bancaria que tengan con Wells Fargo. Los clientes pueden enviar dinero ingresando a Wells Fargo Online, llamando al 1-877-PARA-WFB (1-877-727-2932) o visitando una sucursal de Wells Fargo. “México es uno de los corredores de remesas más grandes y un impulsor clave en nuestro negocio de remesas”, afi rmó Ayala. “La expansión de nuestra red de remesas con Telecomm Telégrafos proporcionará a nuestros clientes una red de distribución

de remesas alternativa a los bancos, la cual provee un conjunto de puntos de pago más diverso en el territorio mexicano”. “Esta expansión fortalece la competencia en América Latina y el Caribe ya que a medida que la presencia del banco se vincula con instituciones fi nancieras importantes, se expande y extiende las redes de pago, ofrece tarifas más competitivas y facilita a los benefi ciarios de remesas la oportunidad de usar otros servicios fi nancieros proporcionados por sus socios”, expresó el Dr. Manuel Orozco, Programa de Remesas y Desarrollo, Diálogo Interamericano. Wells Fargo también ofrece productos de remesas internacionales desde los EE.UU. a los siete países principales receptores de remesas: México, Guatemala, El Salvador, Filipinas, India, Vietnam y China. Los bancos participantes incluyen: México: BBVA Bancomer, HSBC México y Banorte Guatemala: Banco Industrial S.A. y Banco de Desarrollo Rural, S.A.; El Salvador: Banco

Agrícola, S.A. y HSBC Banco Salvadoreño ; Filipinas: Bank of the Philippine Islands (BPI); India: ICICI Bank Ltd.; Vietnam: Vietnam Bank for Industry and Trade (VietinBank) China: Agricultural Bank of China (ABC) “Lanzamos el servicio Wells Fargo ExpressSend en el año 2007 y ha sido un éxito para nuestra compañía”, agregó Ayala. “Entendemos la conexión que los inmigrantes tienen con sus familiares y amigos en su país de origen y queremos ayudar a facilitar esa conexión expandiendo nuestro servicio de remesas Wells Fargo ExpressSend a más países cada día”. Wells Fargo & Company es una compañía de servicios fi nancieros diversifi cados con activos de $1.2 billones, y que brinda servicios bancarios, seguros, inversiones, préstamos hipotecarios y fi nanciamiento al consumidor a través de más de 10,000 sucursales, más de 12,000 cajeros automáticos (ATMs) y por Internet (wellsfargo.com/spanish) en América del Norte y a nivel internacional.

La red se extiende también a ocho países adicionales en América Latina

Wells Fargo ExpressSend: nueva red de agencias de pago en México

de Minnesota

Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622 15Inmigración

Reforma migratoria mejorará condiciones laborales en EEUU: analistasUna reforma migratoria debe proteger a todos los empleados estadunidenses y controlar futuros flujos migratorios al país

WASHINGTON (NTX).- Una reforma migratoria integral en Es-tados Unidos mejorará las condiciones laborales, ya que ofrecerá mayores protec-ciones a los trabajadores inmigrantes, in-dicaron analistas en un foro en el Centro para el Progreso Americano (CAP).María Elena Durazo, tesorera de la Feder-

ación de Sindicatos del Condado de Los Angeles, afiliada a la central gremial AFL-CIO, señaló que una reforma migratoria debe proteger a todos los empleados esta-dunidenses y controlar futuros flujos mi-gratorios al país.Consideró que durante la recesión que enfrentó el país, el trabajador inmigrante

no fue percibido como el “tipo malo”, más bien, los “tipos malos” fueron los ejecu-tivos de Wall Street que causaron la crisis financiera.Los “tipos malos” son los que explotan a los trabajadores con bajos salarios e impiden su desarrollo, apuntó la líder sindical.Marcos Moulitsas Zúñiga, columnista de

la publicación The Hill y director del si-tio electrónico Daily Kos, sostuvo que los demócratas deben dejar de lamentarse por la derrota de su candidata Martha Coakley en Massachusetts ante el republi-cano Scott Brown, y comenzar a producir resultados.La derrota demócrata les impedirá al-canzar los 60 votos necesarios en el Se-nado para una “súper-mayoría” a prueba de obstruccionismos de los republicanos, que ahora sumarán 41 votos con los que podrán bloquear la agenda del presidente Barack Obama, incluyendo la reforma al sistema de la salud.Andrea Nill, investigadora del blog “Think Progress” del CAP, señaló que a diferencia de los esfuerzos por una reforma migrato-ria en 2007, -en la actualidad los activistas están mejor organizados y usan las redes sociales y mensajes de texto para movilizar a la comunidad.Señaló que además el movimiento antiin-migrante ya no cuenta con el comentaris-ta de la cadena CNN, Lou Dobbs, quien ahora ha moderado su postura, ya que una oposición a una reforma puede perjudicar sus futuros planes, que incluyen una posi-ble incursión en la política.Los analistas afirmaron que en este año electoral en el que se renovará la tercera parte del Senado y toda la Cámara de Rep-resentantes, los votantes han enviado un mensaje claro a los políticos de Washing-ton: si no muestran liderazgo serán casti-gados en las urnas.El legislador demócrata Luis Gutierrez presentó en diciembre pasado una prop-uesta de cambio al sistema de inmigración en la Cámara de Representantes, y se es-pera que el senador demócrata Charles Schumer impulse una propuesta bipar-tidista en las próximas semanas.

de Minnesota16 Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Llegan a Miami 80 huérfanos haitianos

MIAMI.- Un grupo de 80 huérfanos haitianos llegó al Aeropuerto Internacional de Miami, Florida, para unirse con sus padres adoptivos, el mayor contingente de huérfanos que arriba a Estados Unidos desde el terremoto que devastó Haití. Socorristas estadunidenses, algunos de ellos cargando niños, salieron por una puerta de la terminal aérea, tras pasar más de siete horas en el control de migración y aduanas. Las adopciones de estos menores por familias estadunidenses ya estaban en proceso antes del terremoto del pasado 12 de enero que devastó Haití, y ante la tragedia en el país caribeño, autoridades de Estados Unidos agilizaron el proceso.De los 80 infantes, 58 llegaron a través de los Servicios Cristianos Bethany, la mayor agencia de adopción del país y en coordinación con la iglesia haitiana “Pequeños Angeles de Dios”. “Todos estos niños escaparon ilesos de esta tragedia, pero es importante recordar que hay cientos de miles de personas que aún permanecen en Haití”, dijo el director de los servicios de adopción internacional de Bethany, Pam Harrington. Sólo uno de los menores tuvo que ser hospitalizado, mientras que algunos otros sufrían de vómitos y diarrea por las condiciones insalubres en las que vivían hasta el jueves, reportó el canal 7 de la televisión local.

Localizan a ocho indocumentados perdidos en frontera de California

SAN DIEGO.- La patrulla fronteriza localizó a cinco indocumentados que se habían extraviado durante las fuertes tormentas que azotan la frontera de California con México. El vocero del consulado de México en San Diego, Alberto Díaz, informó que en dos casos en que los inmigrantes extraviados estuvieron involucrados, autoridades de México y federales en San Diego se coordinaron con personal de Protección consular. Uno de los inmigrantes llevaba tres días perdido en las montañas de la zona de Tecate -una de las más elevadas en el condado-, ahora cubierta parcialmente con nieve y hielo. Conocidos de ese inmigrante informaron a autoridades mexicanas en Tecate, quienes alertaron al consulado de México en San Diego y éste a su vez a la Patrulla Fronteriza, que activó un equipo de rastreo, localización y rescate, conocido como Borstar. El indocumentado mexicano en las montañas llevaba consigo un teléfono celular que al parecer falló en establecer comunicación a través de la frontera. Por otra parte la misma patrulla, bomberos y la Guardia Costera rescataron a tres indocumentados mexicanos que cruzaron desde la ciudad de Tijuana a la zona fronteriza de Imperial Beach durante la tormenta de la noche del miércoles al jueves y se habían extraviado. Esos tres inmigrantes informaron a las autoridades sobre otros cuatro compañeros suyos, quienes hasta la tarde permanecían desaparecidos. La búsqueda se detuvo temporalmente al arreciar la cuarta tormenta consecutiva esta semana en el área, pero en horas de la tarde los indocumentados restantes fueron localizados.

Estatus temporal a haitianos no busca alentar inmigración: EUA

WASHINGTON.- La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, negó que el Estatus de Protección Temporal que se concederá a haitianos en su país tenga por objeto fomentar mayores flujos migratorios hacia su país. En rueda de prensa en Toledo, centro de España, donde participó desde ayer en una reunión informal de ministros de Interior y Justicia convocada por la presidencia española de la Unión Europea (UE), Napolitano explicó que se trata de un programa de tiempo limitado. Indicó que para los haitianos que estaban en Haití en el momento del terremoto de la semana pasada “no es una oportunidad para emigrar a Estados Unidos”. Precisó que el programa, que se puede aplicar en caso de catástrofes, es para que los haitianos que estaban en Estados Unidos de manera ilegal al momento del sismo puedan encontrar trabajo y recibir prestaciones para enviar remesas a Haití. Napolitano enfatizó que se trata de una medida que se inició la víspera y tendrá una duración de 18 meses.

Confirman arresto en Arizona de hijo de empresario mexicano

SAN DIEGO.- Agentes federales estadunidenses detuvieron a Mario de la Fuente Mix, hijo del propietario del periódico mexicano Diario de Sonora, y a otras dos personas más, confirmaron fuentes oficiales. La oficina del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, precisó a Notimex que las detenciones ocurrieron el miércoles anterior en la fronteriza ciudad de Nogales (Arizona).De la Fuente Mix, hijo del empresario Mario de la Fuente Márquez, propietario del periódico Diario de Sonora y concesionario de Omnicable, fue arrestado bajo cargos de lavado de dinero, asociación delictuosa y fraude, precisó la información. La oficina de detenciones del alguacil informó que el hijo del también propietario del Canal 3 de televisión en Sonora se encuentra preso en la cárcel del condado a la espera de una audiencia ante un juez. En la acción federal también fue detenido Nazret Derboghossian, identificado en la oficina del alguacil como administrador de la empresa Motor Cars de Scotsdale, con antecedentes de robo de vehículos en Florida y quien enfrenta más de 100 cargos.

El Salvador destaca apertura “sin precedentes” de EEUU en inmigración

Senado de Arizona analizará iniciativa antiinmigrante

En total 19 mil 175 salvadoreños fueron deportados de Estados Unidos en 2009

El proyecto legislativo pretende obligar a los policías estatales a revisar el estatus migratorio de cualquier sospechoso, lo que convierte a todos los oficiales del sheriff y de la policía estatal en agentes migratorios

WASHINGTON (NTX).- El viceministro para salvadoreños en el Exterior, Juan José García, destacó la apertura “sin precedentes” para tratar diversos aspectos del complejo tema de inmigración de una manera “integral” con la administración del presidente Barack Obama.“La administración Obama ha mostrado una recepción y una apertura sin prec-edentes”, apuntó García en una telecon-ferencia.Señaló que temas en la agenda bilateral incluyen la repatriación de salvadoreños, la extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) y la reinserción de com-patriotas deportados con la ayuda del programa “Bienvenidos a Casa”.García y el subsecretario Adjunto de Op-eraciones del Servicio de Inmigración y

Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), Alonzo Peña, viajaron juntos la semana pasada en un avión con 120 salvadoreños deportados procedente de Texas.En Texas, los funcionarios salvadoreños visitaron el centro de detención de Wil-lacy, en la ciudad de Raymondville, con capacidad para dos mil personas.“El hecho de haber formado este grupo de trabajo bilateral muestra precisa-mente la apertura (del gobierno de Esta-dos Unidos) para dialogar sobre el tema migratorio y abordarlo de una perspec-tiva integral”, puntualizó.El funcionario defendió una extensión del TPS para los salvadoreños en Esta-dos Unidos, al indicar que esa medida es necesaria por la falta de una propuesta de reforma migratoria a lo que se suma

los efectos en el país centroamericano de las tormentas ocasionadas por el hu-racán Ida.Manifestó que el presidente salvadoreño Mauricio Funes, que analiza una vista a Washington en los próximos meses, pidió inicialmente una moratoria a las deportaciones.Pero luego, añadió, se abordó el tema de una manera integral por la situación de los detenidos en cárceles estadunidenses con casos pendientes de deportación.El grupo de trabajo conjunto de El Sal-vador y Estados Unidos analiza medidas alternativas a la detención para inmi-grantes, la reinserción laboral de los salvadoreños repatriados, cambios al programa Bienvenido a Casa y temas de seguridad.En total 19 mil 175 salvadoreños fueron deportados de Estados Unidos en 2009, según la Dirección General de Migración y Extranjería de El Salvador, una dismi-nución del cinco por ciento con respecto a 2008, cuando se registraron 20 mil 203 deportaciones.Del total de repatriados el año pasado, 11 mil 248, el 59 por ciento, no tenían antecedentes penales.García informó, por otro lado, el en-vío de ayuda por parte de El Salvador a Haití, país afectado la semana pasada por un devastador terremoto de 7.0 grados en la escala de Richter que dejó miles de muertos y damnificados.

DALLAS (NTX).– El Senado de Arizona se apresta a de-batir una de las más duras iniciativas de ley antiinmigrante que se hayan contemplado hasta ahora en Estados Unidos y que convertirá a todos los ofi-ciales del sheriff y de la policía estatal en agentes migratorios.La iniciativa SB 1070 pretende autori-

zar a las policías de la entidad a deten-er y arrestar a cualquier persona que los agentes crean que se encuentra en forma indocumentada en el país, sin necesidad de orden de detención o de existir una violación previa.El proyecto legislativo pretende obli-gar a los policías estatales a revisar el estatus migratorio de cualquier sospe-

choso, lo que convierte a todos los ofi-ciales del sheriff y de la policía estatal en agentes migratorios.La iniciativa, aprobada ya por el Comité de Seguridad Pública y Servicios Hu-manos del Senado, establecería en forma automática el delito de traspaso para cualquier inmigrante indocumen-tado que se encuentre en propiedades

Continúa >>>

de Minnesota

Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622 17

privadas o públicas de Arizona.La propuesta de ley convertiría también en delito el transportar, albergar, escond-er y contratar a indocumentados.La medida pretende convertir en delito el acto de detener un vehículo en la calle para recoger a alguien que vaya a realizar un trabajo “por el día”.La iniciativa facilitaría a las corporaciones

estatales de policías el realizar cateos y búsquedas en compañías sospechosas de contratar inmigrantes indocumentados.La propuesta de ley es el más reciente intento del senador estatal republicano Russell Pearce, de obligar a condados y municipios de Arizona a combatir la in-migración indocumentada, arrestando y deportando a quien se encuentra en

forma ilegal en el país.Pearce pretende a través de su iniciativa acabar con las “comunidades santuario” como se les conoce a los municipios que deciden no colaborar con los agentes fed-erales de inmigración cuestionando el es-tatus migratorio de las personas a las que se les detiene.La iniciativa autorizaría a cualquier per-

sona en Arizona a entablar una demanda contra los gobiernos locales que no acat-en las leyes migratorias.La medida ha recibido el apoyo de una buena parte de los legisladores republica-nos en el Senado, que conforman la may-oría en ese órgano legislativo, por lo que se considera muy probable su aprobación en las próximas semanas.

DALLAS (NTX).- En Arizona la declaración, emitida por la gobernadora Jan Brewer, rige en toda la entidad y se registra luego de que varios condados habían hecho lo propio a fin de permitir servicios adicionales de ayuda a la población.La gobernadora activó también el Centro de Operaciones de Emergencia de Arizo-na para coordinar todas las respuestas de emergencia y ayudar a la protección de la vida y la propiedad.El Servicio Nacional del Clima (NWS) mantiene bajo advertencia de tornado a varios condados de esa entidad, incluyendo La Paz, Yuma, Pinal y Maricopa que abarca toda el área metropolitana de Phoenix.En Phoenix está vigente una advertencia de inundación y se registran vientos fuertes de hasta 110 kilómetros por hora.El Aeropuerto Sky Harbor en Phoenix, uno de los de tráfico más intenso del país, restringió hoy sus operaciones aéreas poco después del mediodía ante la escasa visibi-lidad y más tarde a la cancelación de cien-

tos de vuelos.También las operaciones aéreas en Tucson fuero afectadas por las inclemencias del clima.En California, el gobernador en funciones, Edmund G. Brown Jr., declaró el estado de emergencia en los condados de Los Ange-les, Orange, Riverside, San Francisco y Sis-kiyou ante las fuertes tormentas y luego de varios días de intensas lluvias.En un comunicado, Brown citó la pérdida de vidas humanas, lesiones, inundaciones y fuertes nevadas para justificar la de-claración de estado de emergencia en su calidad de gobernador interino.El gobernador Arnold Schwarzenegger se encuentra en Washington.Las fuertes lluvias de los últimos cuatro días en el sur de California obligaron a las autoridades a declarar una evacuación en el condado de Los Angeles, donde más de mil 200 viviendas tuvieron que ser aban-donadas ante posibles deslaves.La aerolínea Southwest Airline se vio forza-da a cancelar cientos de vuelos y suspender

Inmigración

Estado de emergencia rige en Arizona y California por temporal Una fuerte tormenta invernal que ha traído intensas lluvias y vientos obligó a los gobernadores de Arizona y California a declarar el estado de emergencia en ambas entidades

La Gran América Trilingual newspaper of West Central Minnesota , Univisión MN y

ALA Asociación latinas en Acción, Se unen a

la Cruz Roja Americana con el propósito de recaudar ayuda para los dam-nificados a través de un número telefónico

gratuito.

Los interesados en colaborar pueden llamar

al 1-800-842-2200.

ALA Asociación latinas en Acción

operaciones hoy en aeropuertos de Arizona y del sur de California debido a fuertes vien-tos y lluvias en la zona.La aerolínea, con sede en Dallas, decidió suspender totalmente sus operaciones en forma temporal la tarde de este jueves en los aeropuertos de Burbank, Ontario y San

Diego en California y en los de Phoenix y Tucson en Arizona.En total, Southwest canceló más de 400 vue-los esta tarde, una buena parte de ellos en Phoenix, una de sus principales terminales, informó el vocero de la aerolínea, Brad Hawkins.

de Minnesota18 Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622

MEXICO, DF (NTX).- El presidente nacional del PRD, Jesús Or-tega, reviró las críticas del PRI contra posi-bles alianzas entre su partido y el PAN, al señalar “no es que seamos ponzoña, somos veneno puro contra los cacicazgos, contra la arbitrariedad”.Entrevistado en el marco de la toma de protesta a Luis Walton como nuevo presidente nacional de Convergencia, el dirigente del Partido de la Revolución Democrática (PRD) agregó que “esas al-ianzas ciudadanas van a ser veneno puro contra aquellos gobernadores que han convertido a sus estados en negocios par-ticulares”.En entrevista aseguró que el Partido Rev-olucionario Institucional (PRI) y sus prin-cipales personajes como su dirigente, Be-atriz Paredes Rangel, y el senador Manlio

Fabio Beltrones critican las alianzas por temor.“Somos veneno puro”, enfatizó, por eso esta desproporcionada campaña de Bel-trones y de Paredes, así como de Diego Fernandez de Cevallos, quien es el consu-

mador de las alianzas de los panistas con el PRI y que ahora critica estos frentes ciu-dadanos.En el marco de la toma de protesta a Luis Walton como presidente nacional de Con-vergencia, Ortega Martínez consideró que Paredes Rangel “está perdiendo la calma”.“Hace un discurso de insultos, de des-calificaciones; ella que se ha distinguido siempre por ser una política moderada y sensata, dispuesta al diálogo, ahora hace un discurso de agresiones, de ataques, de descalificaciones y de insultos”, enfatizó.Ello, dijo, Ortega, es porque estas alianzas ciudadanas “ponen en riesgo los cacicaz-gos priistas en estas y otras entidades, lo que causa que la dirigente del PRI pierda el equilibrio pues su discurso no refleja su trayectoria”.

México

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Suman 20 muertes por frío, señala SSA

LEÓN.- En menos de 15 días murieron 11 personas por el descenso en las temperaturas a causa del frente frío número 22 y 23, con lo que suman 20 víctimas a causa de esta onda gélida que ha impactado al país con nevadas, informó el secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos. El funcionario dijo que 12 de esas defunciones ocurrieron en Chihuahua y las demás en el resto del territorio nacional. De acuerdo con cifras de la Secretaría de Salud, 45% de los decesos fueron por hipotermia y el resto por intoxicación con monóxido de carbono. Este número de muertos se dio a conocer durante la toma de protesta de la Asociación de Empresarios del Rincón, a la cual acudió el funcionario federal. “Son situaciones que nos hacen reflexionar porque en muchos casos la gente no tiene cómo calentarse y prenden leña dentro de la casa y se intoxican con este u otros tipos de combustibles”, lamentó el secretario.

Asegura Sedena tres narcolaboratorios en Michoacán

MEXICO, D.F.- En operaciones militares realizadas por el Ejército en diversos municipios de Michoacán, se aseguraron tres laboratorios de producción de droga sintética y una bodega, en los que se decomisaron más de un centenar de granadas. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) dio a conocer que este fue el resultado de reconocimientos terrestres que realizaron elementos de la XII Región Militar y 21/a. Zona Militar, en las inmediaciones de los municipios de Cheran, Purepero y Tangancicuaro. Aunque no se informó la localización exacta de la bodega y los laboratorios clandestinos, la dependencia indicó que entre el armamento incautado están: 118 granadas calibre 40 milímetros; 21 armas, 298 y 20 cargadores. También se aseguraron cinco vehículos y una cuatrimoto, así como dos toneladas y media de productos que se utilizan en la producción de drogas y más de 18 mil litros de sustancias químicas.

Renuncia otro jefe policiaco en Sinaloa; suman 4

CULIACÁN.- El Subdirector de la Policía de Escuinapa, Bonifacio Barrón Ramos, renunció a su cargo, lo que lo convierte en el cuarto jefe de una corporación, de igual número de ayuntamientos, que se separaron de sus cargos en las últimas 60 horas. Sergio Crespo Hernández, alcalde de dicha jurisdicción, argumentó que la separación de su jefe policiaco no tiene tintes políticos, ni de otra índole, sólo responde a cuestiones de tipo personal, por lo que la aceptó. Desde hace seis meses, la ola de violencia se extendió a varios municipios del Norte del Estado y Sur, donde se han escenificado asesinatos más crueles, al grado que las victimas han sido descuartizadas y sus restos colocados en hieleras o bolsas de plástico con mensajes. El jueves pasado, Benito Bon Montoya, encargado desde hace varios meses de la Dirección de Seguridad Pública del municipio de Guasave y sexto jefe de la corporación en este trienio, declinó continuar en el cargo, también por motivos personales. Lo mismo sucedió el viernes pasado con el encargado de la Dirección de Seguridad Pública del municipio del Fuerte, Martín Armenta Gil, quien se separó de su cargo, horas después de conocer que se registró una desbandada de 26 elementos de su corporación.Se conoce que la deserción de las filas policíacas de dichos agentes fue motivada por la presencia en esa zona de grupos armados, vestidos de negro, con rostros cubiertos, a los cuales se les atribuye una cadena de asesinatos.

Asesinan a funcionaria del Poder Judicial en Veracruz

VERACRUZ.- El cuerpo de la oficial secretaria del Segundo Tribunal Unitario de Justicia Federal, Nayeli Reyes Santos, levantada hace cuatro días, apareció descuartizada y con un narcomensaje en calles de un fraccionamiento de la zona conurbada Veracruz-Boca del Río. El cadáver de la funcionaria judicial apareció en una banqueta en calles del fraccionamiento Jardines del Virginia del municipio de Boca del Río, zona conurbada al puerto de Veracruz, donde dejaron un narcomensaje signado por el grupo de sicarios Los Zetas. A la mujer, levantada por un comando hace cuatro días cuando viajaba en su vehículo, le desmembraron brazos, pierna y cabeza, extremidades que dejaron tiradas a un lado del resto de su cuerpo. De acuerdo con fuentes extraoficiales, la muerte de la empleada del Poder Judicial de la Federación tiene relación con la detención del auditor y supervisor del área “Sur” del cártel del Golfo. Fue la semana pasada cuando luego de dos balaceras registradas en el puertod e Veracruz fueron detenidos Juan Carlos Tarabay Castillo, alias El 20, quien fungía como auditor y supervisor del área “Sur” que comprende Puebla, Veracruz, Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo, subordinado a Miguel Ángel Treviño Morales, alias El 40, este último principal operador de esa organización. Pero además, lograron la detención de Jaime Cifuentes Márquez, alias el Chupon y Desiderio Jiménez Rivera El Borrado, todos integrantes de la organización delictiva “Cárdenas Guillen”.

Dirigencia panista avala alianza PAN-PRD en Durango Nava Vázquez precisó que en la coalición que será total, esto es que no sólo se buscará la gubernatura sino las diputaciones locales y las alcaldías, estará integrada también por los partidos del Trabajo (PT) y Convergencia

MEXICO, DF (NTX).- El Comité Ejecutivo Nacional (CEN) del PAN avaló la noche del lunes la alianza electoral con el Partido de la Revolución Democrática (PRD) en Durango, pero dejó pendientes los estados de Oaxaca, Puebla e Hidalgo.En rueda de prensa, el líder del Partido Ac-ción Nacional (PAN), César Nava Vázquez, indicó que determinar quién será el can-didato de la alianza para el gobierno du-ranguense, estado gobernado por el PRI y en donde no se ha dado la alternancia.Acompañado por el secretario general del PAN, José González Morfín, el también diputado aclaró que hasta el momento no se ha tomado la decisión de designar a un candidato, para lo cual esperarán la emisión de la convocatoria a fin de tomar en su momento esa decisión.‘No hemos tomado todavía la decisión de designar a un determinado candidato, esperaremos la convocatoria que haga la misma coalición, por supuesto que tenemos en el horizonte a la persona de José Rosas Espuro como alguien que genera consenso entre los panistas y también a los otros tres

partidos que conforman esta alianza’, dijo.Sostuvo que el acuerdo fue tomado por unanimidad de los presentes, salvo una abstención en la votación; ‘fue un acuerdo plenamente compartido con el CEN que refleja el ánimo de la dirigencia nacional en su conjunto y que es plenamente coinci-dente con la dirigencia local y la militancia del PAN en Durango’, anotó.Nava Vázquez precisó que en la coalición que será total, esto es que no sólo se buscará la gubernatura sino las diputaciones locales y las alcaldías, estará integrada también por

los partidos del Trabajo (PT) y Convergen-cia.‘Buscamos cristalizar un proyecto de gobi-erno durante los próximos seis años que transforme la calidad de vida de los ciu-dadanos, vale la pena, hay un proyecto que busca la transición democrática después de 80 años de gobierno de un sólo partido para logar la transformación social y económica de esa entidad’, explicó.Aclaró que no se trata de una aventura electoral, ‘vamos por un proyecto de trans-formación profunda en la realidad de Du-rango y estamos dispuestos a hacer en co-alición no solamente con los partidos, sino con todos los duranguenses de buena fe, de buena voluntad, que quieran sumarse a este proyecto’.‘Se trata, en suma, del primer acuerdo que toma el CEN tratándose de alianzas o coali-ciones, y puedo comunicar a la ciudadanía que hemos tenido siempre presentes los principios de Acción Nacional, y por en-cima de todo nuestro compromiso de dejar de lado las diferencias que tengamos o hay-amos tenido con otros partidos’, acotó.

Alianzas PRD-PAN “veneno puro” para el PRI: Ortega El Partido Revolucionario Institucional (PRI) y sus principales personajes como su dirigente, Beatriz Paredes Rangel, y el senador Manlio Fabio Beltrones critican las alianzas por temor

de Minnesota

Viernes 29 de Enero de 2010Vol IX / Num 622 19MéxicoMéxico

MEXICO, DF (NTX).- El senador Manlio Fabio Beltrones señaló que las críticas a posibles alianzas entre el PAN y el PRD son un asunto de congruencia, pues sería una especie de “marranada y promiscuidad política” que dos partidos que abierta y franca-mente se han debatido durante tres años ahora piensen aliarse.Al referirse a una eventual alianza electoral en-tre los partidos Acción Nacional (PAN) y de la Revolución Democrática (PRD), el político so-norense advirtió que no debe perderse de vista que esos institutos políticos tienen distinta ide-ología.Por ello dijo estar convencido de que si el PAN

busca con una alianza que una parte de la opos-ición reconozca al Felipe Calderón va por la ruta equivocada.Asimismo, agregó, es un error del PRD pensar que al agarrarse de su adversario político más precario detendrá la caída libre en la que se en-cuentra.Por otra parte resaltó que es hora de que “replan-teemos no sólo la política fiscal sino también de que entremos en materia de algo que ha sido preocupación de muchos priistas en el Senado, la reordenación del gasto”.En conferencia de prensa en Culiacán, Sinaloa, Beltrones Rivera destacó que en los últimos 10 años se le han dado más de 100 mil millones de

pesos al gobierno para impulsar el desarrollo del país, pero no se creció.En lo que respecta al Impuesto al Valor Agrega-do (IVA) manifestó que hay una corriente muy importante dentro del PRI que está buscando que “construyamos un sistema impositivo mu-cho más regular y moderno que el que tenemos actualmente”.Señaló que las modificaciones impositivas que se hicieron para el actual ejercicio fiscal no gus-taron a nadie, por lo que proponer que bajen los impuestos, se generalice el cobro y se siga dejan-do a los pobres sin pagar el IVA en medicamen-tos y alimentos no amerita cambios estatutarios.El legislador priista aclaró que el objetivo es co-

bijar a los pobres pero acabar con los privilegios, por lo que “vamos por la ruta correcta al propon-er que paguen lo justo quienes ganen arriba de cuatro salarios mínimos”.Insistió en que buscar una reforma fiscal sin privilegios y que reduzca los impuestos que pa-gan los mexicanos y recaude más debe girar en torno a dar certeza al gasto.El coordinador de la bancada del PRI en el Sen-ado se refirió también a la presencia del Ejército en las calles de algunas entidades, y dijo que toda vez que a la fecha no se ha logrado constituir una Policía Federal capacitada y bien equipada los militares deberán seguir efectuando tareas en materia de seguridad.

MÉXICO, (NTX).- La canciller Patricia Espinosa refrendó que México continuará su ayuda a Haití, y destacó el envío de 10 aviones y un buque, así como de especialistas para atender las necesidades primordiales de la población. La titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) presentó un informe sobre el apoyo a esa nación, durante la XV Reunión Ordinaria del Con-sejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe (AEC) en Cartagena, Colombia. Allí señaló que México participa activamente en todas las consultas multilaterales encaminadas a fortalecer la coordinación internacional en benefi-cio de Haití. Luego de expresar las condolencias y la solidari-dad del pueblo mexicano a Haití por sus graves pérdidas, detalló que además de las aeronaves y el barco, México ha enviado 208 especialistas, entre personal médico, rescatistas y especialistas en diver-sas tareas.

‘Se ha enviado ayuda humanitaria y equipo de res-cate y, por instrucciones del Presidente Felipe Cal-derón, se hará una contribución de ocho millones de dólares para apoyar la recuperación y de recon-strucción de ese país caribeño’, puntualizó. El buque Huasteco, además de transportar materi-ales, será habilitado como hospital, y en los próxi-mos días partirá el buque Papaloapan con mil 200 toneladas de carga, refirió la funcionaria federal, de acuerdo con un comunicado de la SRE. Espinosa Cantellano subrayó que el personal mexi-cano ha cooperado con Naciones Unidas en la definición de la estrategia de organización y partic-ipa en la búsqueda y el rescate, evaluación de daños y necesidades, así como en atención a la salud. Otra de sus funciones ha sido trasladar enfermos a hospitales temporales establecidos por otros países, y dar atención pre-hospitalaria a las personas dam-nificadas, expuso. México, resaltó la titular de la SRE, forma parte del Grupo de Coordinación Internacional de las lab-

ores que se llevan a cabo en Haití. Detalló que el lunes pasado promovió que se efectu-ara una samblea especial del Consejo de Seguridad sobre el tema, instancia que un día después decidió aumentar el número de efectivos de la misión, a fin de fortalecer las condiciones de seguridad requeri-das en el país. La canciller recordó que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití adaptará sus lab-ores a las condiciones derivadas del sismo, por lo que México, como integrante del Consejo de Segu-ridad, revisará con regularidad que se cumpla con esa condición. Aseguró que se apoyan los esfuerzos de países como Tailandia y Australia, los cuales solicitaron la colab-oración mexicana para canalizar sus apoyos. México forma parte del Comité de Coordinación creado para convocar a una Cumbre Internacional ‘Unidos por un Mejor Haití’, cuya primera reunión de trabajo se concretará el 25 de enero en Mon-treal, Canadá.

Asimismo, se mantiene el flujo de asistencia hu-manitaria de emergencia y simultáneamente inició la cooperación para reconstruir a esa nación, por lo que se ha ofrecido apoyo en programas de empleo temporal, el envío de cocinas comunitarias y de ing-enieros para la rehabilitación de infraestructura. Durante la cumbre “Unidos por un mejor futuro para Haití”, efectuada en República Dominicana, y a la que México envió dos representantes, se acordó concretar una Conferencia Internacional para elaborar un Plan Estratégico de Reconstrucción, afirmó Patricia Espinosa.

Se integrará un comité de coordinación con la República Dominicana, Haití, Estados Unidos, Ca-nadá, Brasil, México y la Comunidad del Caribe. También participarán las organizaciones de las Na-ciones Unidas y de Estados Americanos, así como el Banco Interamericano de Desarrollo y Unión Euro-pea, su primer encuentro será el sábado próximo, puntualizó la secretaria de Relaciones Exteriores.

Beltrones ve “marranada y promiscuidad política” en eventual alianza PAN-PRD

México continúa comprometido con Haití

El Senador dijo estar convencido de que si el PAN busca con una alianza que una parte de la oposición reconozca al Felipe Calderón va por la ruta equivocada

Presenta SRE recuento de la ayuda ofrecida a Haití y presenta planes para reconstrucción

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com20 INTERNACIONALFrancia: burka, a un paso de su prohibición

PARIS (NTX).- Francia está a un paso de pro-hibir el burka, el velo islámico integral. Una comisión parlamentaria francesa presentó un informe en el que propone la prohibición de esa prenda en el transporte público, es-cuelas, hospitales y otras instancias públicas. La comisión considera que el burka viola las normas y valores de la República francesa. Finalmente competerá a la Asamblea Na-cional al completo pronunciarse sobre esta cuestión. El Presidente Nicolas Sarkozy de-sató la discusión a mediados del año pasado al decir que ese velo “no es bienvenido en la República”. Con sus 6 millones de islámicos, el país cuenta con la mayor minoría musul-mana de Europa. Unas dos mil mujeres usan burka.

Desarticular a los talibán con dinero y empleo

LONDRES (NTX).- Los países vecinos de Af-ganistán apoyan la estrategia para desarticu-lar al Movimiento Talibán utilizando dinero y ofreciendo trabajo. El Presidente afgano, Hamid Karzai, espera que los partidarios del movimiento radical islámico, en su mayoría jornaleros rurales pobres, dejen de apoyarlo si se les ofrece una alternativa mejor. Karzai tiene esperanzas de recibir el respaldo de sus aliados occidentales, con quienes se reunirá el próximo jueves en Londres. Este martes, en Estambul, Pakistán, China, Irán y el an-fitrión, Turquía, expresaron su apoyo al plan de reconciliación del presidente afgano, que también estuvo presente en el encuentro.

Sri Lanka: elecciones presidencialesLONDRES (NTX).- Las elecciones presidenciales se desarrollaron en Sri Lanka en un clima de relativa calma. Si bien se ha consignado una serie de cinco explosiones en la norteña península de Jaffna, no

21VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com

INTERNACIONAL

se ha dado parte de víctimas. Las elecciones estuvi-eron rodeadas de extremas medidas de seguridad; se destacaron 70 mil agentes de policía para evitar disturbios. Por el momento no se han dado a cono-cer resultados provisionales. La asistencia a las ur-nas fue del 60 por ciento. Los mayores rivales entre los 22 candidatos son: el actual presidente Mahinda Rajapakse y el ex comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, Sarath Fonseka, ambos reivindican haber desempeñado un papel protagónico en la victoria de los Tigres Tamiles, que fueron derrotados el año pasado tras 25 años de lucha. Por cierto, Fonseka anunció que no pudo votar porque su nombre no figura en los padrones electorales.

Repliegue alemán de AfganistánLONDRES (NTX).- A partir del próximo año Alema-nia comenzará gradualmente su repliegue de Af-ganistán. Berlín quiere traspasar en 2014 la respon-sabilidad de la seguridad a las autoridades afganas. Así lo anunció el ministro de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle en vísperas de la próxima confer-encia internacional para Afganistán que se celebrará el jueves en Londres. A breve plazo se reforzará la actual presencia militar alemana con otros 850 efec-tivos más que entrenarán a los servicios afganos de seguridad. Una parte de los militares será una reser-va flexible. En estos momentos están destacados en Afganistán unos 4.400 soldados alemanes.

Francia no enviará más tropas a AfganistánPARIS (NTX).- Francia no enviará más tropas de combate a Afganistán. Así lo ha manifestado el presidente, Nicolas Sarkozy, en una entrevista tele-visada. Aunque mencionó que si está dispuesto a enviar instructores y asesores para ayudar a las fuerzas afganas. Estados Unidos enviará 30 mil efectivos adicionales a Afganistán para combatir contra los Talibán, y según diplomáticos, París está bajo presión para que también haga lo mismo.En Berlín, se lleva a cabo una cumbre política para debatir sobre la estrategia alemana en Afganistán. Ese plan probablemente comprenderá de una com-

binación de reconstrucción, entrenamiento y ayuda militar. En Londres se celebrará una gran conferen-cia. En esa reunión se tratará sobre todo la manera de poder transferir las tareas de las tropas interna-cionales a Afganistán. En la víspera de la cumbre, el presidente afgano, Hamid Karzai, dijo que quiere negociar con los Talibán. También el general, Stan-ley McChrystal, jefe del ejército estadounidense y de las fuerzas de la OTAN en Afganistán, se ha ex-presado en ese sentido.

Brown y Cowen van a Belfast para mediar en crisisLONDRES (NTX).- El primer ministro británico, Gordon Brown y su homólogo irlandés, Brian Co-wen, han viajado a Irlanda del Norte, para hacer de intermediarios en la crisis política que amenaza la supervivencia del Gobierno de poder compartido. Los desacuerdos que duran ya varios meses entre el Partido Unionista Democrático, DUP, y el Sinn Fein, antiguo brazo político del IRA, gira en torno al poder de decisión sobre la policía y justicia. Ac-tualmente ese control lo tiene el gobierno central en Londres, pero debe ser transferida a las autoridades en Irlanda del Norte. Acerca de cuándo debe suceder esto, hay diferentes opiniones. El católico Sinn Fein quiere que el poder sea entregado tan pronto como sea posible, y acusa al protestante DUP de dilatar el asunto. El lunes, se interrumpió una deliberación tras una hora de haber abordado el tema, por lo que Brown y Cowen decidieron viajar a Belfast. Ambos líderes esperan todavía encontrar una solución a la crisis esta semana.

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com22

Udeani y AsociadosAbogados Legal

Defensa Criminal Ley de familia

Accidentes

Inmigracion

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

952-888-0837

7850 Metro Parkway Ste. 205Bloomington, MN 55425

23VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.comSALUD

Una Guía para Familias: Cuando un ser querido vulnerable está sin techo o ha desaparecidoPor Anna McLafferty y Lucinda Morales

Mi hijo ha desaparecido. Tiene la esquizofrenia, y como una parte de esa enfermedad tiene delirios. Sus delirios más comunes son que sus familiares le están tratando de envenenarle y que unos de los ve-cinos tienen copias de las llaves de la casa y se le es-tán robando poco a poco. Esta vez que mi hijo desa-pareció, se fue porque habíamos peleado sobre la ve-racidad de sus delirios. Yo había perdida la paciencia con sus acusaciones, y le dije que no, no estábamos tratando de envenenarle o robarle. El no me creía, se enojó y se marchó. Ahora estoy tan preocupada. No sé dónde está, y se fue sin sus medicamentos. Por eso sus síntomas van a reaparecer y empeorar, y sé que va a sufrir un síndrome de abstinencia terrible. Y temo por su seguridad personal. ¿Qué hago?

- Roxana L.

Sea por la edad, una enfermedad mental u otra cosa, algunas personas no siempre pueden comunicarse con claridad y experimentan confusión. Algunas personas con este síntoma se retiran de situaciones sociales. Y otras personas tienen ideas grandiosas, las cuales disminuyan su capacidad de hacer bue-nas decisiones.

Primero, notifique a la policía local inmediata-mente. Déles toda la información que usted tenga. Si la persona desapareció hace más de 3 días, pida que la policía reporte su nombre como un “adulto en peligro” (endangered adult) en la Computadora Na-cional (NCIC) de la Oficina Federal de Investigación (FBI). La red NCIC provee información a todo el país. La red le dará un número de teléfono de un policía que usted puede usar durante la búsqueda por su ser querido.

Cuando se encuentra una persona con una enfer-medad y que tiene más de 21 años, nadie puede detenerlo en contra a su voluntad si la persona no ha cometido un crimen. Ni pueden requerir que la persona busque ayuda o cuidado médico en contra a su voluntad a menos que hay una tutela médica o un orden de la corte que dice lo que los oficiales deben hacer cuando encuentran a la persona.

Además, puede que las siguientes organizaciones puedan ayudarle a contactar a su ser querido:

• Afiliados locales de la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI, siglas en inglés): Llame a la NAMI en el estado en donde la persona fue vista

para la última vez. En Minnesota, el número de NAMI es 651-645-2948 (pida a Anna, que habla es-pañol y deje un mensaje si no está). Mande la hoja informativa sobre la persona a su NAMI local, y el-los pueden circular la información en sus juntas. • Iglesias y otros templos: A menudo se usan es-tos lugares como refugios. Muchos individuos sin techo contactan a la iglesia con la que se afiliaron durante la niñez. A veces los cleros pueden re-conocer un adulto que venía a su iglesia de niño. • Universidades y otras escuelas: Estas tienen sa-lones y cafeterías. Generalmente ofrecen un refugio del frío o calor, comida, contacto con otras personas y, con la muchedumbre, un ambiente anonimato. Trai-ga una foto de su ser querido a la cafetería y pida que un empleado le ayude. A menudo hay lugares donde se puede poner anuncios públicos. Los estudiantes pueden sospechar a padres que están buscando a sus hijos, así que enfatice la razón de su búsqueda. • Centros comunitarios de salud: Estos centros a menudo tratan a personas sin importar los ingresos o seguro de los clientes. Si su familiar no tiene se-guro de salud ni dinero y necesita atención médica, probablemente va a usar una sala de urgencias. Si la situación no es de emergencia, puede que remitan a su familiar a un centro comunitario de salud. Estos tienen varios nombres: clínicas gratuitas (free clinics), centros de salud mental (mental health centers), etc. Generalmente tienen un tablero para noticias públi-cas donde podría poner una foto u hoja informativa.• Acreedores: Puede que la persona esté haciendo pa-gos hacia un préstamo o solicitando para crédito. De ser posible, obtenga una lista de acreedores previos.• Hospitales: Obtenga una lista de salas psiquiátricas de un hospital local. NAMI Minnesota también tiene una lista (651-645-2948). Recuerde que el hospital no puede darle información médica porque hay leyes es-trictas de privacidad de datos médicos. Pero usted les puede notificar que es un familiar de una persona de-saparecida y que le interesa el bienestar de la persona.• La biblioteca pública: Este es un lugar cómodo para muchas personas sin techo. Muchos refugios para los sin techo no están abiertos durante el día, así que las personas a menudo usan las bibliote-cas para aprovechar de la calefacción, usar los ba-ños, leer, etc. Los bedeles saben quiénes son las personas que usan el edificio para estas razones.• Centros de tránsito público: Las estaciones de au-tobús y tren son más o menos parecidos a las bib-liotecas en cuanto a las comodidades que proveen. • Lugares con comida gratis: Muchas áreas ur-

Programa Gratis - Cuidado de niños La Ciencia de la Espiritualidad es una organización No-Religiosa, sin ánimo de lucro, que enseña bajo la dirección de Sant Rajinder Singh Ji Maharaj, el arte de la meditación

Para mayor informacion:1.800.940.0767 www.sos.org/spanish

Ciencia de la Espiritualidad presenta:

Conferencista:

Dr. Carlos LozanoEx-cónsul de Colombia en la India y Egipto

Cómo Manejar el Dolor en nuestras Vidas Viernes, Febrero 5 - 6:00 pm - 8:00 pm Sheraton Minneapolis Midtown Hotel 2901 Chicago Avenue South Minneapolis, MN 55407

El Poder Sanador de la Meditación Sábado, Febrero 6 - 11:00 am - 1:00 pm Neighborhood House 179 Robie Street East Saint Paul, MN. 55107

“En nuestro interior hay una fortaleza y un poder que nos per-mite superar todos los temores.”

banas tienen tales lugares. Encuentre a uno en su comunidad y pregunte si hay otros. Parece que todos conocen las caras y nombres de las personas que van a menudo a estos lugares.• La Cruz Roja: Cheque su directo-rio de teléfono o visite www.redcross.org. • El Ejército de Salvación (Salvation Army): Por un pago mínimo, éste pondrá un reporte de un desaparecido en su sistema nacional de com-putadoras. No harán un reporte a menos que la persona desapareció hace más de 3 meses. • Refugios: Hay refugios públicos y privados para personas sin techo. Llame al Ejército de Salvación, YMCA, YWCA u otra organización parecida para una lista de refugios locales. Generalmente tienen una lista de personas que han usado el refugio.

Después de encontrar a la persona

Pregunte a la persona cuáles servicios quieren usar, tales como servicios de salud mental y médicos. Adapte su respuesta a los deseos y la condición de la persona y a la realidad de cuáles servicios están disponibles en su área.

Una vez que se ha encontrado a un desaparecido, puede que la policía en aquella ciudad esté dispues-ta a transportar a la persona al hospital para evalu-ación y tratamiento. Pide que manden un policía entrenado en el área de salud mental—a veces hay uno disponible que sabe responder a las crisis de salud mental. Generalmente se llaman “oficiales de Equipo de Intervención en las Crisis” (CIT officer, siglas en inglés).

Además, todos los condados de Minnesota y unos condados en otros estados tienen equipos de crisis de salud mental. Estos son profesionales de salud

mental que pueden ir al lugar de una crisis. Gen-eralmente están disponibles 24 horas y 7 días de la semana, hasta en días feriados. Usted puede pedir que la policía llame al equipo en el condado donde se encuentra su familiar. Ellos pueden hacer un asesoramiento y decidir si su familiar necesita ir al hospital.

Si quiere arreglar tránsito para la persona, puede comprar boletos de antemano para que la persona pueda ir a la estación de tren (Amtrak) o autobús (Greyhound).

Otra opción es contactar a Ayuda Internacional para Viajeros (Travelers Aid International, TAI). Su sitio de Web es www.travelersaid.org . Las oficinas de TAI generalmente están ubicadas en estaciones de auto-bús o tren. A veces pueden arreglar descuentos para boletos o boletos gratis, por ejemplo, y generalmente pueden cuidar a la persona hasta que empiece el vi-aje. TAI sugiere que, de ser posible, se mande poco dinero efectivo ya que éste puede hacer que su ser querido esté más vulnerable. Como alternativo, se puede mandar dinero a la oficina de TAI en la ciu-dad donde se encuentra su familiar. La TAI puede ayudarle a comprar comida, obtener una habitación en un hotel o comprar un boleto.

Contáctenos

Para más información o una lista de clínicas bil-ingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org. Las consultas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com24Se buscan personas para trabajar en ventas, que tengan facilidad de palabra, dinámicas, independiente y transporte propio. Posibilidades de excelentes ingresos como distribuidor independiente, inversión mínima. Para mayores informes o una cita comunicarse con Maria o Antonio al 651.246.1507 o 651.322.0802. Solo llamadas serias por favor

QUIERE GANAR $$$$$ EXTRA?

COMPANIA BUSCA PERSONAS PARATRABAJAR PART -TIME/FULL-TIME LLAMA PARA UNA ENTREVISTA AL

Tel. 612 730-0569 612 236-8813

CARQUEST Auto Parts is now hiring

FT and PT Bilingual Customer Service Teammates in MPLS Metro

Job Requirements: Automotive knowledge, Valid Driver’s License

Customer Service Experience, Computer knowledge

Pay is DOE, Interested?? Apply Online at www.carquest.com

Apartamentos disponibles en Minneapolis!!

De 1 recamara a $500 y Estudios a $400mas electricidad.- Llame para

mostrarselos al651-430-1888 o visitenos en la web:

www.applegateproperties.com

Apartamentos en West St. PaulDe 1 recamara a $600, 2 recamaras $750

incluye agua, alcantarilla, basura y calefaccion, parqueo en la calle, odega.

El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-430-1888 para mas

información

Se Renta Departamento de (1 recamara) y (estudio)

Al Sur de Minneapolis en edifico remodelado de 6 departamentos- muy ordenado/remodelado/limpio/callado.

Lavandería en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas,

paradas de camión y tren ligero.- No fumadores- No mascotas.

1 recamara $635.00 disponible inmediatamente.

1 estudio $ 505.00 para el ( 1 de Marzo)

Para mas inf. Llamar a Cristina al 612 724-3086 deje mensaje

Apartamentos en Minneapolis!!!!!Se rentan amplios apartamentos de 1 recamara en la 34th y la Portland o 38th y Nicollet con pisos de madera muy bien ubicados renta desde $625.00. Disponibles de inmediato para mas informacion favor de llamar al 612 ) 366-4140 preguntar por Salvador o 612-810-9390 (English Speakers)

Atención Compatriotas salvadoreños !!!

Se Vende Hermosa Casa Grande en Residencial Pasatiempo Sur (Carretera a Santa Ana), Zona de Gran Plusvalía, Con Seguridad las 24 Horas , Habitación Principal con Baño, 2 habitaciones con baño compartido, Área de Servicio, Agua Caliente, Patio Grande con Piscina, espacio para 4 vehículos, de una planta.Interesados llamar a Ricardo al 763-390-1409 o a Alex en San Salvador al (503)7142-6509.

Sera un gusto mostrársela!!!!

ZERMAT INTERNACIONAL!!!!!

BUSCA EMPRENDEDORES, PARA NEGOCIO DE

PERFUMERIA :INFANTIL, PARA DAMAS Y CABALLEROS.

GARANTIZAMOS EL 100% DE LAS GANANCIAS!!!

SOLICITE MUESTRARIO DE FRAGANCIAS Y CATALOGO

GRATIS AL 1-888-809-0028

D I V O R C I O S: desde $199!!¡ INCORPORAR NEGOCIO LLC $99 !

TRADUCCIONES $40! CARTAS PODER $20!

DOC. para VIAJAR con NIÑO(s) $20PASAPORTES * APOSTILLE * DUI *

INMIGRACIONMYRNA BELTRÁN (651) 224-1802

Se buscan hombres solteros para compartir casa en Minneapolis Sur, todos los servicios incluidos, incluyendo Internet y DISH. $425 al mes. Por favor, solo caballeros solos, no llame si no es su caso. Se buscan personas que quieran vivir cómodamente y limpios. Llamar para mas informes al 612.386.4037

Nice 2 Bedroom Apartment, Available February or March Off Street Parking located at 1829 EM Stately ST (Near 25th & Cedar) in Minneapolis.

Call 763-442-3929 or 612-214-2696

Work From Home

Put your faith first, family second,

with an opportunity to earn a great income!

Seeking BilingualsCall today!

952-474-4682

ClasifiCadosSE VENDE TIENDA DE

ABARROTES CON CARNICERIA

Se vende en buena zona tienda de abarrotes con carnicería, con clientela ya establecida. La tienda cuenta con servicios de envío de dinero, Money orders, venta de tarjetas telefónicas, venta de productos centroamericanos y mexicanos, entre otros.Para mayor información llamar al 651.808.3758, preguntar por Francisco

CANSADO DE PAGAR RENTA

APROVECHA LOS $8,000 TAX CREDIT SI ERES

PRIMER COMPRADOR O SI YA TIENES CASA

SON $6,500 TAX CREDIT Y ADEMAS TE AYUDAMOS A COMPRAR TU CASA EN CUALQUIER PARTE DEL PAIS,YO TE EXPLICARE

COMO LLAMAME AL CELULAR

(612) 644-6098

MARIA (CASTILLO) SIEVERS COLDWELL

BANKER BURNET

Realiza tu mismo tus Income Taxes

Estas cansado de pagar a quien realiza tus impuestos y esperar largos minutos!!!,

Quieres aprender a hacerlos desde la comodidad de tu casa??

Llamanos al 612-203-4802

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre $600 a $1,500.

Interesados comunicarse al tel. 651-226-1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su llamada.

Limpiadores de Casasen el Area Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337 Please see the University’s website at:http://www.uwrf.edu/hr/employment_opportunities.htmFor the application process, deadlines, complete position description, and qualifications.

The University of Wisconsin-River Falls is looking for a child welfare expert to serve as Foster Care Training Manager for the Western WI Partnership which provides in-service train-ing for county staff and foster parents. This full time position requires a BSW or other human service degree and experience with children in public foster care.

UNIVERSITY OF WISCONSIN

River FallsWORK TOGETHER. STAND APART.

Foster Parent Training Manager

The University of Wisconsin-River Fall is part of theMinneapolis-St. Paul statistical area. AA/EEO.

SAFETY

The City of St. Paul is currently accepting applications for the posi-tion of: Safety Officer

Salary during Academy $1,917.98-$2,522.81 (bi-weekly)

Reqs: A bachelor’s degree & 4 yrs exp in safety program develop-ment & safety training. OR a Master's Degree in Safety may besubstituted for 2 yrs exp.

For more information and to apply, please review the position pro-file at www.stpaul.gov/jobs. Email jobs@stpaul.gov or call 651-266-6500 for application information. Deadline: Friday, Feb 5, 2010

City of Saint PaulAn EEO Employer

SOCIAL SERVICESClinical Supervisor

Join a team that is dedicated to helping youth make healthy changesin their lives. Nexus, a nationally recognized leader in residentialtreatment for youth, is seeking an experienced Clinical Supervisor tomanage a residential treatment program of male adolescents at MilleLacs Academy, located in Onamia, about 75 miles north of the TwinCities.

Provide clinical services to residents and administrative leadershipand supervision to staff. Manage the milieu including recreation,school and treatment programming; provide direct client services;approve admissions, intakes, terminations, completions andgraduation of residents from the program; conduct individual andgroup/educational therapy sessions; supervise and train staff; ensurecompliance with licensing standards and safety and health procedures;participate in annual budget process and manage programbudget. Requires an MA/MS in Social Services, Psych, or clinicallyrelated field; 5 yrs adolescent counseling and/or residential treatmentexperience & 2 yrs supervisory experience. LP, LICSW or LMFTpreferred. Requires valid DL & acceptable driving record. Must be ableto assist in proper restraining of residents & physically participate inexecution of daily activities within the residential program.

Mille Lacs Academy offers excellent comp & benefits, including PTO,401(k) & tuition reimbursement. For consideration, completeEmployment Profile on-line at http://www.nexus.jobs. Or call 320-532-4005 & request an Employment Profile be mailed to you. Resumes areNOT accepted.

AA/EOE

25VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com

HOROSCOPOS

Por SocorritoSocorrito_@live.com

Involucrarse con gente que no comparte los mismos valores no funciona. Esté

vigilante y alerta

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Será errático al tratar con gente que necesita de su lado. Mantenga la calma. Haga su tarea y no qu- e dará en posición vul- ner-able.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No puede comprar ni amor ni felicidad pero sí

contraer deudas tratando de hacerlo. Mejor gaste

el din- ero en algo que valga la pena.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Trate de controlar su generosi-dad y reemplácela por palabras amables y apoyo moral. Los altibajos de otros lo dejan pensando en su bienestar.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Enfrentará problemas si trata con contratistas. Trate de hacer el trabajo por cuenta propia. Podrá cambiar la vida de un grupo que aprecia y alcanzar más satisfacción.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Salir de compras o visitar a un amigo iluminará su día. Deje de preocuparse tanto por la casa y la familia y relájese un poco.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Esperas mucho de la persona que amas, pero eres tan exigente que difícilmente se te puede dar gusto; tu pareja puede poner los ojos en otra persona menos compli-cada y más dulce.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Le dirá algo fuerte alguien que piensa que usted va

en una dirección incorrecta. Una persona mayor o con

más experiencia lo salvará de un grave error si le presta atención. Acuario

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Puede tener buena fortuna, pero sólo si hace elecciones serias re-specto de su futuro. Concéntrese en oportunidades laborales o servicios que pueda ofrecer.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Cuanto más aprenda hoy, mejor preparado estará el año próximo. Lo obligarán a hacer un cambio. Concrete cuanta oportunidad se presente.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Tiene mucho que agradecer y por hacer si puede ver más allá de toda negatividad y desorden en su vida.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

La versatilidad es una cosa pero cambiar de idea en medio del río cuando afecta a otros se vuelve un problema.

ClasifiCadosOur mortgage company is looking for a

person who can sell working flexible hours, full time or part time some experienced

needed, who can speak Spanish and English!

interested please call

612-239-5244 Dr Guthman

Disability Services at the University of Minnesotahas openings for two Assistant Education Specialists (DisabilitySpecialist). The Specialist provides or arranges for reasonableaccommodations for students with disabilities to ensure access tocourses, employment, facilities, services, etc. on campus. TheSpecialist monitors and maintains student information includingdisability documentation and case file information and participatesin training and outreach activities.

The applicant must demonstrate the ability to create a positive,productive work environment that supports teamwork and promotesstudent development. The applicant must also demonstratesubstantial knowledge of diversity and Universal Design.

Essential Qualifications; Masters degree in RehabilitationCounseling, Social Work, Student Personnel, Counseling,Psychology or a related field. Two years experience working withpeople with disabilities. Knowledge of federal and state lawsregarding access for people with disabilities. Demonstratedknowledge of community resources for people with disabilities.Experience in providing consultation on disability issues. Strongcommunication and organizational skills.

Preferred Qualifications; Experience working with individuals withwho are blind/low vision. Experience working with individuals withpsychiatric disabilities.

Please see requisition #164868 at:http://www1.umn.edu/ohr/employment/

for the complete job description, and to apply forthis position before 2/5/10.

The University of Minnesota is an equalopportunity educator and employer.

PT Retail Sales AdvisorExperience the fun, fast-paced world of AVEDA from the inside out. We’re spreading our passion for wellness and balance everywhere, and looking for enthusiastic individuals to join our retail team at the Aveda Institute Minneapolis.

Requirements: High School diploma or equivalent, Cosmetology or Esthiology license beneficial - Aveda graduates preferred. One year retail or guest service experience, and the ability to attend and satisfactorily complete all company-required education are needed. Cosmetic experience preferred. Ability to work in a fast paced environment and work retail hours including weekends, holidays and special events.

Due to our commitment to the environment, we hire individuals who share this same respect. Enjoy competitive salary. Please email your resume to jobs@aveda.com. www.Aveda.com. EOE

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com26VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com

27VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com

Job No.: 11997-5-P2Client: Census Product: Print Ad

Ad Title: CENSUS HA PRINT, Newspaper FP, MuralAd ID #: CHCM23009PGNP

This advertisement prepared by: GlobalHueTo appear in: Various Pubs

Size/Color: B+W Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5 in x 11.5 in Live: None

Creative Director: A. Mroueh Art Director: F. GodinezCopywriter: G. Garolera Account Exec: M. NewtonPrint Producer: L. Barre Project Manager: J. Dobos

File Name: CEN-11997-5_P2_9X11_BW_V2.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Retail:‚Ä¢ Census:HA:CEN-11997 Census Landscape:CEN-11997-5_P2_9X11_BW_V2.inddTIMESTAMP: 1-7-2010 10:17 PMOPERATOR: ryan murray PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: DIN-Bold (Regular), DIN-Regular (Regular), Helvetica (Bold)IMAGES: 46218_C1_GLH_85ksnap-3-R.tif (Gray; 312 ppi), CEN_form_hires_fi nal_BW.psd (Gray; 3919 ppi), Spanish_Census_redsquare_outline.eps————————————————————

PROJECT MANAGER: J. Dobos

Color Swatches: Black, Paper

Market Media Vendor

mech x x x

fi nal x x x

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

Pagado por la Ofi cina del Censo de los Estados Unidos.

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

EL MENSAJERO SAN FRAN

LA PRENSA DE MINESOTA VIDA Y SABOR

LA VOZ PHILADELPHIA/HAZELTON

RUMBO HOUSTON/SAN ANTONIO HOY EN DELAWARE EL PREGONERO

T:9.5 in

T:11.5

in

VIERNES 29 DE ENERO DE 2010 / LP-909www.laprensademn.com28