Embed Size (px)
Citation preview
March 8, 2020 2nd Sunday of Lent
2º Domingo del Cuaresma
La P
urisi
ma
Cat
holic
Chu
rch
MASS SCHEDULE
11712 N. Hewes St. Orange, CA 92869 Tel. (714) 633-5800 Fax. (714) 633-8364
Website: Currently down for updates email: [email protected]
Sunday Mass Schedule Misas de los domingos
Saturday Vigil Mass / Misa del sábado: 5:00 pm ........... English Vigil Mass 6:30 pm ... Vietnamese Vigil Mass
Sunday Mass / Misa del domingo:
6:30 am ............................... English 8:00 am .............................. Español 10:00 am ............................. English 12:00 noon ......................... Español 5:00 pm .............................. English 7:00 pm ............................. Español
Holy Days as announced
Dias Santos seran anunciados
PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA
Mon - Sat / Lunes a Sábado:
9:00 am - 7:00 pm
Sunday/Domingo: 9:00 am - 2:00 pm
Closed from 12 noon to 1:00 pm / Cerrado
de 12 medio dia a 1:00 pm
OTHER EVENTS Quinceañeras
Se celebrant cada Segundo sábado del mes
Eucharistic Perpetual Adoration Adoración Perpetua del Santisimo
Friday / Viernes………00 pm—9:00pm 21st Day of the Month .............. 7:00 am .... until 6:15 am the following Morning. 21 dia del mes ........................... 7:00 am hasta las 6:15 am de la mañana siguiente.
Funerals/Funerales: Call the Parish Office
Llame a la Oficina de la Parroquia
DAILY MASS SCHEDULE
Mondays/Lunes: 6:30 am English 7:00 pm Spanish
Tuesdays/Martes 6:30 am Spanish 7:00 pm Vietnamese
Wednesdays/Miércoles 6:30 am Spanish 7:00 pm English
Thursdays/Jueves 6:30 am English 7:00 pm Spanish
Fridays/Viernes 6:30 am Vietnamese 8:15 am English
Rev. Bao Thai Interim Administrator/Administrador interino
Rev. Miguel Carabez Parochial Vicar/Vicario
Rev. Martin Hiep Nguyen
Parochial Vicar/Vicario
Deacon Anthony Bube Deacon Miguel Espinoza Deacon Tim O’Donoghue
Deacon David Tran
SACRAMENTS Sacrament of Baptism/Bautismo:
English: 1st Sundays…. ................ 2:00 pm Spanish: 1st Saturdays.………10:00 am
Sacrament of Reconciliation
Confesión: Tuesday/Martes ........................ 6:00 pm Saturdays / Sábados ................... 8:30 am
Anointing of the Sick
Unción de los Enfermos Please inquire about anointings in the
Parish Office Por favor pregunte acerca de las unciones
en la oficina parroquial
Weddings / Bodas Normally 6 months of preparation is
needed. Please contact the Parish Office. Normalmente se necesita 6 meses de
preparación. Contactar Oficina Parroqui-al.
WEDNESDAY NOVENA Please join us on Wednesdays for a Novena to
the Blessed Mother. Novena starts at 6:30 p.m.
Perpetual Help 1st, 3rd and 5th Wednesdays
Lady of Manaoag 2nd and 4th Wednesdays
Music provided by Ben Barrett & Fil-Am
Choir. We invite all devotees of Our Blessed Mother.
IN OUR PARISH COMMUNITY
Supporting La Purisima’s Student Council
It has been a long tradition that LPCS Student Coun-cil chooses an organization to donate the collection from each Friday 8:15 am school Mass as part of their mission/student learning expectations of “Extend Your Hand”. The first trimester is a global organiza-tion, the second trimester is a national group, and the third trimester is a local community organization. They research the group, check its rating, and send the group for approval by the principal. First trimester's group was Sante Kasando, a health clinic located in the Democratic Republic of Congo. It is one of the clinics founded by the Sisters of the Company of Mary. LPCS will be sending the Sisters a check for $1,760.00, which they will forward to the clinic. Second trimester’s collection is for the Alzheimer’s Foundation. Please direct any questions regarding this collection to the student council faculty advisor Ms. Valdez at [email protected].
P B M Prayer blankets and shawls are available in the Par-ish Office. If you or someone you know is experienc-ing an illness or going through a difficult time, a blan-ket or shawl made with prayer and care can provide
a wonderful comforting hug. Donations of fabric, flan-nel, yarn and money are welcome, and can be
dropped off at the parish office. The Prayer Blanket Ministry meets every 2nd Saturday of the month in the conference room opposite the Trinity Hall 9-
12. All are welcome. For information contact Brooke Teran
714-997-3697 or email [email protected]
Chales y manta de oración están disponibles en la oficina parroquial. Si usted o alguien que usted co-noce están experimentando una enfermedad o pa-sando por un momento difícil, una manta o chal he-
cho con oración y cuidado puede ofrecerle un recon-fortante, maravilloso abrazo. El Ministerio de la man-ta de oración se reúnen cada 2 segundo sábado del mes, de 9:00am - 12:00pm. Todos son bienvenidos. Para obtener información favor de comunicarse con Brooke Teran 714-997-3697 o por correo electrónico [email protected]. Donaciones de tela, fra-nela, hilo y dinero son bienvenidas y pueden ser de-
jadas en la oficina parroquial.
COLLECTION FOR CHURCHES IN AFRICA, LATIN AMERICA, & EASTERN EUROPE
Next week, March 14-15, we will take up the Collec-tion for the Church in Africa, Latin America, and Eastern Europe. For many in Africa, Latin America, and Eastern Europe, a rising secular culture difficult rural terrain, and a shortage of ministers present ob-stacles to practicing the faith. Your support to the collection provides lay leadership training, catechesis, priestly and religious formation, and other programs to share our faith with those who long to hear the Good News of Christ La próxima semana, 14-15 de marzo, tendremos la Colecta para Iglesia en África, América Latina y Eu-ropa del Este. Para muchos en África, América Lati-na y Europa del Este, una creciente cultura secular, un terreno rural difícil y una escasez de ministros son obstáculos para practicar la fe. Su apoyo a la colecta proporciona capacitación para el liderazgo laico, la catequesis, la formación de sacerdotes y religiosos y otros programas para comprtir nuestra fe con aquellos que ansían escuchar la Buena Nueva de Cristo.
March 10, 2019
PSA Collection Goal $300,000.00 YTD Paid $200.00
Envelopes: 332 $8,365.00 Loose: $9,384.00 EFT (Faith Direct): 37 $1,733.00 Mail In: 13 $1,022.00
Total: 365 $29,996.16 Other Donations $1,688.16
MARCH 1, 2020
PSA Assessment $102,000.00 Surplus: $3,338.47 Weekly Budget: $26,657.69
LP Fish Fry—2020
Come support our Fish Fry and enjoy some deli-cious food while you’re at it! This Fish Fry will
be from 5pm—8pm in the School Hall.
• Friday, March 6 • Friday, March 13 • Friday, March 20 • Friday, March 27 • Friday, April 3
Fish Fry for All Program Many generous donors have contributed over $5,000 to help defray the food costs for the Fish Fry. Still many cannot afford the Fish Fry. The “Fish Fry for All” program will allow the less fortunate of the parish to attend as well. For $7.00 per person, your donation will provide a Fish and Chips or Fish Taco Dinner plus a soft drink. Coupons for these dinners will be dis-tributed through the Trinity Guild. Please place your donations in the special containers at the Cashiers Station. You may also drop your donation at the Church Office. Don’t just give up something for Lent. Do something positive and help those less fortunate to enjoy the Fish Fry this year.
Stations of the Cross—Vía Crucis
• 6:00 PM English—Inglés • 7:00 PM Vietnamese—Tiếng Việt • 8:00 PM Spanish—Español
CALLED TO SERVE
Are you a teen or Young adult who wants to get more invol-
ved in youth ministry and LP Parish life? Come join us! We
are praying for you and have TONS of opportunities for you
to get involved and serve. Please email Alondrafor more
information on that at [email protected]. We look for-
ward to meeting you and having you join our team!
Tax Statements 2019 Tax statements for 2019 dona-tions are available upon re-quest. Please contact the Par-ish Office for your tax state-ments. Please note that state-ments for online giving will be mailed to your home by Faith Direct.
La Purisima Saturday Breakfast
Please note that the Saturday Breakfast will NOT occur on the following Saturdays: • March 14 • March 21 • March 28 • April 4 • April 11 Breakfasts will resume after Lent on Saturday, April 18. Blessings, The LP Breakfast Team
PARISH LENTEN MISSION
La Purisima is having a Parish Lenten Mis-sion on Saturday, March 21, from 3pm—4:30pm in the Trinity Hall. It will be given by Fr. Eamon O’Gorman.
CỘNG ĐOÀN CHÚA GIÊSU THÁNH THỂ GIÁO XỨ LA PURISIMA
Số 923 Linh mục quản nhiệm cộng đoàn Martin Nguyễn Hiệp (714) 633-5800 Ngày 8 tháng 03 năm 2020
Chúa Nhật Tuần 2 - Mt 17,1-9
Trong các hình ảnh người ta vẽ Ðức Giêsu, ta thường thấy Ngài có vòng hào quang trên đầu. Thật ra Con Thiên Chúa đã nên giống chúng ta. Ngài mang khuôn mặt bình thường như ta. Chính nơi khuôn mặt này mà ta thấy Thiên Chúa; “Ai thấy Ta là thấy Cha.” (Ga 14,9) Khuôn mặt con người có thể phản ánh khuôn mặt Thiên Chúa. Nơi khuôn mặt Ðức Giêsu, khuôn mặt như mọi người, ta có thể gặp thấy Thiên Chúa vô hình, Ðấng ngàn trùng thánh thiện và vô cùng siêu việt. Ba môn đệ đã quá quen với khuôn mặt Thầy Giêsu, khuôn mặt dãi dầu mưa nắng vì sứ vụ, khuôn mặt chan chứa mọi thứ tình cảm của con người. Chính vì thế họ ngây ngất hạnh phúc khi thấy khuôn mặt ấy rực sáng vinh quang. Họ muốn dựng lều để ở lại tận hưởng. Tiếng từ đám mây phán ra như một lời giới thiệu và nhắn nhủ: “Ðây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người, các ngươi hãy vâng nghe lời Người.” Thầy Giêsu vừa là Con, vừa là Người Tôi Trung, (Is 42,1) vừa là vị ngôn sứ đã từng được Môsê loan báo. (Ðnl 18,15) Phêrô không quên được kỷ niệm độc đáo này. Ông viết: “Chúng tôi đã được thấy tận mắt vẻ uy phong lẫm liệt của Người… Chúng tôi đã nghe thấy tiếng từ trời phán ra khi chúng tôi ở trên núi thánh với Người.” (2Pr 1,16-18) Ðức Giêsu được biến hình sau khi chấp nhận cuộc khổ nạn, sau khi thắng được cơn cám dỗ của Phêrô, (Mt 16,23) và kiên quyết đi trên con đường Cha muốn. Biến hình là một bừng sáng ngắn ngủi, bất ngờ, báo trước vinh quang phục sinh sắp đến. Thân xác Ðức Giêsu sẽ được vào vinh quang viên mãn khi thân xác ấy chịu lăng nhục và đóng đinh vì yêu Cha và yêu con người đến tột cùng. Chúng ta cũng được biến hình, được bừng sáng, nếu chúng ta dám yêu, dám từ bỏ cái tôi ích kỷ, để cái tôi đích thực được lộ ra, trong ngần. Chúng ta cần có lần lên núi cao, thanh vắng, để nhìn thấy khuôn mặt ngời sáng của Ðức Giêsu, nhờ đó chúng ta dễ đón nhận khuôn mặt bình thường của Ngài khi xuống núi, và khuôn mặt khổ đau của Ngài trên thập tự. Thế giới hôm nay không thấy Chúa biến hình sáng láng, nhưng họ có thể cảm nghiệm được phần nào khi thấy các Kitô hữu có khuôn mặt vui tươi, chan chứa niềm tin, tình thương, và hy vọng. Sám hối là đổi tâm hồn, đổi khuôn mặt để chính tôi và cả Hội Thánh mang một khuôn mặt mới.
Cầu nguyện: Lạy Chúa Giêsu, xin biến đổi con, xin biến đổi con từ từ qua cầu nguyện. Mỗi lần con thấy Chúa, xin biến đổi ánh mắt con. Mỗi lần con rước Chúa, xin biến đổi môi miệng con. Mỗi lần con nghe lời Chúa, xin biến đổi tai con. Xin làm cho khuôn mặt con ngời sáng hơn sau mỗi lần gặp Chúa. Ước chi mọi người thấy nét tươi tắn của Chúa trong nụ cười của con, thấy sự dịu dàng của Chúa trong lời nói của con. Thế giới hôm nay không cần những kitô hữu có bộ mặt chán nản và thất vọng. Xin cho con biết nhẫn nại và can đảm cùng đi với Chúa và với tha nhân trên những nẻo đường gập ghềnh. Amen.
TIN TỨC CỘNG ĐOÀN
♦Kính mời cộng đoàn dân Chúa đến tham dự buổi tĩnh tâm mùa chay do Đức Cha Nguyễn Thái Thành thuyết giảng, ngày thứ Bảy 14 tháng 3 bắt đầu lúc 4:00 giờ chiều trong nhà thờ củ (Trinity Hall).
♦Phong trào Cursillo sẽ không có phiên họp hàng tháng (ngày 14 tháng 3) để quý Cursillista tham dự buổi tĩnh tâm của cộng đoàn.
♦ Giáo xứ có ngày giải tội mùa Chay bằng ba ngôn ngữ bắt đầu lúc 7 giờ chiều thứ Năm 19 tháng 3.
♦Mỗi chiều thứ Sáu mùa Chay giáo xứ sẽ bán Fish Fry từ 5:00 giờ chiều đến 8:00 giờ tối. Ngoài ra gian hàng Việt Nam với những món: cơm chiên, chả giò chay, gỏi cuốn tôm và chè đậu ván. Kính mời cộng đoàn dân Chúa ghé thăm và ủng hộ.
♦Cộng đoàn Việt Nam sẽ có nghi thức Ngắm Đàng Thánh Giá vào mỗi ngày thứ Sáu trong mùa Chay, bắt đầu lúc 7:00 giờ tối. Kính mời cộng đoàn dân Chúa tham dự.
♦ Giáo phận Orange đã phát động chương trình Quỹ Mục Vụ 2020 (Pastoral Services Appeal - PSA). Giáo xứ La Purisima hết lòng cám ơn các gia đình đã luôn nhiệt tình và quảng đại tham gia vào Quỹ Mục Vụ trong những năm tháng qua. Qua việc tham gia vào Quỹ Mục Vụ, quý vị không những mang lại kết quả thực sự cho giáo phận và giáo xứ, quý vị đã thể hiện qua Đức Tin lòng biết ơn qua ân huệ Thiên Chúa trao ban. Xin liên lạc với ban thường vụ cộng đoàn nếu có câu hỏi.
♦Ban Chấp Hành hân hoan đón nhận tinh thần dấn thân phục vụ của ông Phạm Dũng trong chức vụ tân Hội Trưởng Hội Bảo Trợ / Ơn Thiên Triệu của cộng đoàn Orange. Nguyện xin Chúa ban cho ông luôn nhiệt thành và hăng hái. Ban chấp hành cũng đồng thời cảm tạ lòng hy sinh phục vụ của ông cựu hội trưởng Phạm Thuận trong suốt thời gian qua và rất mong được tiếp tục đón nhận ý kiến xây dựng của ông trong thời gian tới.
♦Xin nhắc nhở quý ông bà anh chị em nhớ vặn đồng hồ lên 1 tiếng vào ngày Chúa Nhật 8 tháng 3.
♦Trong dịp mừng 350 năm thành lập Dòng Mến Thánh Giá, các Sơ sẽ tổ chức buổi Đi Bộ và Cầu Nguyện (Pray-a-thon), thứ Bảy 25 tháng 4, 2020, tại Mile Square Park (Freedom Hall), từ 8 giờ sáng đến 2 giờ trưa.
Parish Information Phone: 714-633-5800 Fax: 714-633-8364 Email: of [email protected] Faith Formation RCIA: Rite of Christian Initiation for Adults Deacon Tim O’Donoghue [email protected] RICA: Rito de Iniciación Cristiana para Adultos Deacon Miguel Espinoza [email protected] Baptism Preparation Classes Jay & Claudine Carr Neal & Andre Schartz Clases Bautismales Jesus & Araceli Garcia Faith Formation English Ginny Feld—[email protected] 714-633-5344 Catecismo y Dotrina Areli Espinoza—[email protected] 714-633-5396 Faith Formation Vietnamese (Lớp Giáo Lý) Deacon David Dức Trần—[email protected] Vietnamese Eucharistic Youth—Thiếu Nhi Thánh Thể Anh Tran—[email protected] Con irmation—Con irmación—Giáo Lý Thêm Sức Alondra Larios—[email protected] 714-633-1894 Katheryne Vidal—[email protected] Alma Zapien—[email protected] 714-400-8733 Special Education—Ministro para Niños con Nece-sidades Especiales JoAnn Stoff—stof [email protected]
Liturgy Altar Servers—Monaguillos—Thiếu Nhi Cung Thánh Marnita Martinez (Eng) - [email protected] Estefani Farfan (Esp) - [email protected] Amy Hong (Viet) - [email protected] Eucharistic Ministers—Ministros de Eucaristia Hanh Tran—[email protected] Raquel Muñoz (Esp) Phú Nguyễn (Viet) Lectors Hanh Tran Tom Collins Michael Rue Mario Cruz (Esp) Sacristans Mike Imfeld—[email protected] Raquel Muñoz (Esp) Wedding Coordinators Irene Larios 714-470-5430 Livier Benavides 949-394-3317 Ofelia Chavez 657-221-8445 Funeral Sacristans Ed Teran—[email protected] Mary Alcon—[email protected] Gerald Schnabl—[email protected] Kathy Brunner—[email protected] Connie del Mundo—[email protected] Music Program George Ordiano—714-651-0654 Children’s Choir Alma Zapien—[email protected] 714-400-8733 Fiat Choir Patricia Bui—[email protected] Vietnamese Choir John Cao—[email protected] Filipino Choir Ben Barret—[email protected]
Parish Directory
000793 La Purisima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
SHANNONFAMILY
MORTUARYFamily Owned Since 1933
714.771.1000FuneralsBurials
CremationsLocated in Old Town Orange
Pre-Planning Available
$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy
Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes
Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email [email protected]
Mass is included with all our tours
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Support the Advertisers That Support Our Community
000793 La Purisima Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA
SINCE 1987U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
24 HR. SERVICE (714) 953-1111
ALL PLUMBING, HEATING& DRAIN SERVICE & REPAIRSUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
Parishioner 34 Years ExperienceCA Lic. # 596002 Local Family Owned & Operated
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
1494YC DentalFAMILY DENTISTRY
1101 N. Tustin St., Orange, CA 92867714.602.9606
YeseniaCamacaro, DDS
WWW.YCDENTALOC.COM
NEW PATIENTSPECIAL
• Exam • X-Rays • Regular CleaningPlus 10% Discount on Treatment Plan
• Most PPO Insurance Accepted• Open Saturdays
• Hablamos Español
$59
ESTATE PLANSBusiness Plans
Wills and Trusts Corporations and LLCs
Probate and Trust Administration
THOMAS M. GIESERAttorney at Law Local Parishioner
(714) 769-9147 [email protected]
35+ YEARS EXPERIENCE
NSand LLCs
ration
Rer
omm
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
INVEST LOCALLYTargeting local business makes good “Cents”–
Get your name out there by advertising in local
parish bulletins. Contact us today for your next
advertising move and we will work with you for
your next “AD THAT WORKS!”
Check us out at www.jspaluch.com
Yourad
couldbe inthis
space!
Serra for Priestly and Religious Vocations
![Kern theo GCN dilng ky s6~ IQLCT-GCN MAV HQ]> BONG …3)HopdongBHDC.pdf · 7, Dun hang d~u tien khi gia nhap NPP moi phai mua voi gia ban le. Ben B sau khi gia nhap Ben B sau khi](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e061b8628538f59eb18a926/kern-theo-gcn-dilng-ky-s6-iqlct-gcn-mav-hq-bong-3-7-dun-hang-du-tien.jpg)
